Skip to main content

Full text of "[Biblia Germanica]"

See other formats 


).  <• 
j 


X 


the 

TRUSTEES  OF  X 
THE  PUBLIC  LIBRARY 


LVX 


OMNIVMi 


CIVIVM 


'mdcccui' 


MDCCC 

J.XXV1II 


nW»VTO<Wtt<! 


OFTHF 

CITY  OF  BOSTON' 
1852-1878 


PURCHASED 
FROM  THE  INCOME 
OH  THE  FUND  GIVEN  TO 
THE  PUBLIC  LIBRARY  OF 
THE  CITY  OF  BOSTON  BY 
JOSIAH  HENRY  BENTON 
I B4  3 - 1 9 1 7 


C j -7^  r 


' \ 


I 


* 


\ - 


I 


* 


(Sftnefis 


cnbcbp  fpi&k  to  emc*  wafcbcffftu  gebacnS  De 
f^mme  bes  blotes  bins  boaters  tbept  to  mp 
ran  bn:  etben  *barumb  wettftu  nv  veruloeket 
rp  bet  etben*  te  rpgbeban  befft  eft  mont  ente 
wtfangen  bat  bloct  bines  btobers  van 
bmre  bant*  foe  bu  ft  wetft  Ixatbepben  fe  wert 
bp  met  geue  ec  prucbt*b  u wetft  rlucbticb  eit 
eUenbpeb  vp  ter  etben«ente  Capn  fprak  to  be 
beren  mpn  boef  bcit  off  finite  is  gooter  ban  ick 
wrbpenen  kan  gnabe*  °oyet  bnpteii  werpftu 
mp  vit  ran  ben  angefid;t  tec  erten  - enbe  ick 
wetbc  mhoegen  ro*  bitten  angbeficbce*enbe 
ik  wetbe  rliicbticb  ente  ellenbpcb  vp  bet  etbe 
barumb  cm  pgelpk  be  mp  trett  vmben  be  fleet 
mp  boet  *€tibe  be  here  fpnak  to  em  gentrelepe 
wiS  wett  batalfo  geftbie  wat  ei  igelik  be  bat 
boetfleptCap  be  fall  wet  ben  gepmiget  ftueuot 
bpcb  cube  be  \jeye  (atce  m Capn  cm  tepkeiv* 
rp  bat  en  met  boet  en  floge  cm  pgelpck  be  en 
vonte-Capn  gmk  rpt  ran  ben  angefitbto  tes 
becen*enbewoenbe  retuluebticb  rp  bet  etben 
to  ocflt  mwett  ben  belt  bet  etben  gebepi*  ctfe  - 
enbe  (Japnfcvkanbe  fin  biwffoouwe  ft  rncfmck 
cnbe  telebe  <£nocb  enbe  l;p  bouwebe  em  ei  ftat 
enbe  l)pet  eft  ltamcn  mpt  ben  namcn  fins  fons 
CnocbCnbe  Cnocb  telebe  *J!rab  €nbe  *J«ab  te 
lebe  07amabeli  fffnbe  07amabdl  telebe  Ma* 
tufaell€nbe  Matufaell  telebe  lamed?  be  nara 
twe  wtjff  be  name  bet  emeu  aba*ente  be  name 
bet  anbetce  $etia*(£nbe  Aba  telebe  |abcU*be 
bat  was  cm  vatet  bet  bpe  bat  tv oenben  m be 
tente  ente  te  betbe  enbe  te  name  fins  btobets  ■* 
<Juball  enbe  bp  was  emvater  bet  fingbenbe* 
m bet  batpen  ente  oegelen  ♦ enbe  5beUa  telebe 
*^Tubaltapn  be  was  em  b« merer  ente  em  fmit 
tn  alien  wetken  tes  pfeccns  enbemetaels  ente 
te  fuftet  r<£ubalcapns  fleomema-en  lamed; 
(peak  to  finen  wtuen  Abe  enbe  3b«de*gp  wine 
boert  mpn  ftpmme  enbe  wtftaefc  mpn  wewte* 
want  ick  beb  boet  geflagen  emen  manm  mpn 
re  wonben  enbe  emen  Iflongelmck  m mpne  m= 
be  enbe  bate  ^Deuenuolbpcb  wert  be  wmke  oft 
(Capn  ente  vati  lamed;  foenen  ftuenticbuoU 
bpcb  enbe  #bam  bekanbe  nocb  fin  bmflftowe 
enbe  ft  gbebeerben  emen  foene  enbe  tyyet  finen 
iiaemen  °£&b  ftggenbe  got  befft  mp  gtgeue 
emen  anbeccn  foene  roet  At*U  ben  Kapn  bat 
floeeb*enbe  na  5betb  watt  gebaft  em  (one  ben 
b pete  bp  €nos  be  boeff  an  to  tope  bettnamen 
besheft 

W ^Dat  vnffte  Ca*  wo  enbe  wat  van  flbas 
gtnecSft  quam  enbe  wo  (gnocb  vp  genomen 
watt  enbe  wo  noe  be  ploecb  bebaebte  bat  lant 
to  bouwen* 

1|!t  is  bat  boek  brs  gcfleebtes  Abas* 
U « m te  bagbe  bat  m gob  ftboep  te  mpn 

fd?en*bp  mackteen  to  bet  gelpckemf 


ft  gates  *enbe  ftbb*P  l«  tm  man  enbe  ei  wtjff 
trtbc  bp  gebenebpebe  ft  enbe  bpet  ccm  namcn 
2lba  an  be  bage  an  ben  ft  wesben  gefd;apen* 
nbe  flbam  leueben  bottbert  enbe  betticb  iat 
enbe  gewan  emen  foen  na  finen  bplbe  enbe  na 
finte  gelpcfcemfTe  enbe  bpet  finen  namcn  9betb 
(5nbe  be  bagbe  Zlbams  11a  ben  bp  gewan  5bet 
waren  acbtl;onbett  iaee  enbe  gewan  font  em 
be  boebtefenbe  all  be  tit  beAbam  Icue^Je  waft  f 
»jc*b°nbett  taetenbe  bettieb  iaet  enbe  bo  ftarff 
bp  fllflec  ^etb  leuebe  bonbett  enbe  vijfF  iaet  * 
enbe  gewan  (Snos  enbe  leuebe  5oetb  na  be  bat 
bp  dEnos  gewonnen  bab  acbtbonbett  iaet  en 
be  ftuen  iaet*  enbe  gewan  foene  enbe  boebtere' 

AH  be  bage  bes  leuens  jbet b waren  i;c*bonbt 
enbe  twelff  iaee*  enbe  bo  ftarff  bp*€nos  be  les 
uebe  negenticb  iaet  enbe  gbewan  capnam*  na 
bes  gbeboett  leuebe  bp  ad;tbonbett  iaet  enbe 
vnfftien  iaet  enbe  gewan  (one  enbe  bocbterc  * 
AUe  be  bage  €nos  waren  negenbonbert  enbe 
riiff  car  enbe  bo  ftarff  bp  Capnamleuebe  ftue 
b'cb  iat  enbe  gewan  AValalebd*enbe  leuebe  na 
bes  geboert  acbtfyonbevt  enbe  wtticb  iaet*en» 
be  vetwatff  foene  enbe  bocbwre  ente  leuebe  to 
I? ope  negebonbett  iat  ente  tien  iaet  ente  ftatf 
bo  Jldalabell  bpe  leuebe  Ipr^iaer  enbe  wtwatf 
paret  enbe  na  ben  bat  bp  gebaren  wat  t leuebe 
bp  acbtbobertiaer  enbe  betdeb  iaet*enbe  ge^ 
wan  fone  enbe  bod^tere  enbe  i;i  wart  alt  vitj  * 
bonbert  iaet  enbepcviaet  enbe  boe  ftarff  bp* 
Jlaret  be  leuebe  bonbett  ente  Ip^iaet  enbe  bo 
gewan  bp  €noeb  leuebe  iarct  na  6nocb 
geboert  acbtbonbett  iaet  enbe  gewan  fbne  eit 
be  boebtere  enbe  bp  watt  alt  ijc«bonbert  iaet 
enbe  (jetj  *iaer  enbe  ftatff  bo  (ffnocb  leuebe  Ipv 
iaet  enbe  telebe  matufalem  6nbe  6nocb  wan 
betbe  mpt  gabe  enbe  leuebe  na  ter  gebott  07a 
tufalem  upljontett  iaee  ente  gewan  (one  ente 
boebtere  AUe  Enochs  leuebage  waren  itfbo 
bert  iaet  ente  lew  iat  bp  wanterbe  mpt  gabe* 
enbe  apenbat te  ficb  bar  na  ni^t  meet  wat  got 
nam  en  kuenbycb  Matufalem  leuebe  bonbett 
ente  Ipjcjriiviaet  enbe  telebe  lamecb  ^CUC/ 
be  Matulalem  na  ter  geboert  lamecbs  rtj*b o 
bert  enbe  tweenbeaebdeb  iat  ente  telebe  foene 
enbe  boebtece  enbe  wart  alt  to  famcn  ip*bom 
beit  iaet  enbe  negbtnenftfticb  iat  enbe  ftatff 
bo  lamecb  be  leuebe  bonbert  enbe  Ijcpptfiaet 
enbe  telebe  emen  fone  te  noemebe  bp  floe  en 
be  fpmk  beft  fall  vns  t to  often  ra  be  wetekenr 
enbe  te  atbeit  rnfte  babe  i bet  erte  be  got  vet 
malebtjet  befft  lamed)  bpe  leuebe  na  bet  gbc 
fcoett  noe  v.bon^ert  enbe  pcip* iat  enbe  telebe 
Tone  enbe  enbe  boebtet  enbe  all  be  bage  fines 
leuens  waft  ftuenbonbert  enbe  Ippvtj  iat  enbe 
ftatff  bo  Do  noe  alt  was  njffbonbrt  iat  tele* 
be  (Jam  enbe  llapbet* 


IDat  h?eck# 


3Dat  vi^ca* wo  gob  tv  \)c  vb  boef  fcit  wille  at 
let  liritv  be  werlt  (ict  ^qa  t be  wate*eii  bict  no^ 
em  atebe  maken  fich  enbe  tv  fin  to  bchaltvn  » 

O0  fid;  tv  tube  begotv  to  maniebuolbi 
ge  vp  ertnke  eii  toebtere  tvletv*alfoc 
bo  fege  be  ktnter  gaets^bat  fin  be  To 
no  Sbetfrlbe  &od;tet  bet  mpnfcben>£bat  waw 
be  kmbet  dapnibat  fe  fcboen  ware  bo  name 
fe  wtue  vpt  en  na  etet  koet^en  rmf  bruckeben 
eret  en  mtocnetvn  gotilDoe  fprak  gotmpn 
gepffc  en  fall  ewelik  met  bline  m tv  mpnfcben  * 
want  bp  vleplebelpck  is‘fin  bage  fallen  wetbe 
C^ep  pjc*iaet  *Jln  be  tibc  ware  »(e  vp  ettcicke* 
pa  be  bat  be  kmtet  gates  gmgen  to  tv  bocb 
tete  bet  mpnfcbe  en  be  gtwonne  en  telletv  bat 
watt  be  med;tige  ran  bet  wetlt  en  beruebtige 
manne^bat  iff  quates  gtruebtes  na  vptleg  * 
gmge  bet  letet  want  befe  waren  bpe  boebtvre 
bet  lube  vetuorenbe  en  gtoet  pnkuifebeit  bonbe 
rnit  eni€ti  als  gob  facb  bat  roeli  boef  belt  bet 
(ube  was  rp  etttik  eii  all  be  gtbaken  ets  tjette 
ware  geneget  to  be  quatv  all  tit  ►boebetouwe 
be  gabe  bat  bp  be  mpnfcbe  gemaket  b*b  vp  ec 
tv*eii  ^b<>b&2  bat  m bet  nakomenber  tit  enbe 
bp  watt  mwenbpcb  beweget  enbe  bebruk  bes 
bette  (f  n fprak  ik  fall  veega  late  ben  mpnfcbe 
be  ik  gemaket  l;eb  van  be  agefiebte  bet  etten* 
va  be  mpnfcben  bps  to  ben  bmgeu  be  leue  i en 
bcbbeivvan  ben  gaenben  enbe  ktupenben  bin 
ge  beff  cctnks  bps  to  be  vogtle  8 bemele*  Wat 
bat  touwet  mp  bat  ik  fe  pe  gemaket  bek'Mee 
poe  vat  genabe  vee  gate  6n  bpt  fin  be  gtboc 
be  noe  poe  was  et  volkome  reebtuetbpeb  ma 


m fine  geboetbe  bv  wanbette  mpt  gabe  eii  tele 
be  btc  lone  jfcem  Ca  enbe*Jlapbet  be  ctbe  is  g* 
brekelick  gewextv  voe  gabe  en  is  wruult  mpt 
ioefbeit  Do  got  facb  be  etbe  btukpci;  alU 
p leps  liet  fin  wege  vp  etbe  ^ bat  iff  altvre  tet 
mengbetvn  fieb  tege  be  natucti  bo  fpraek  bp 
toe  noe* bat  embe  alles  vleis  is  vo?  mp  komen 
be  etbe  is  van  etc  agefiebte  rctuult  roll  toefla* 
en  ik  Tall  fe  wrgan  la  ten  mpt  bet  ettewmaeke 
bu  bp em  ad;era  gefebaefftv  bdte*wonpge 
falfu  maken  m be  arcb«*eii  fmete  fe  van  bmne 
eii  van  bute  mpt  lime  ttpo  elienbagcn  fall  bie 
lengb  ebe  bee  ateben  fin  eii  4«elfenbagen  breet* 
eii  be  bogebe  pjtp»eUenbagen  eti  rmftct  laltu  i 
m be  atebe  maken  be  ficb  vetbrage  mit  tv  oii 
ften  bi  eten  ellenbogcn  euct  be  boet  van  bee  at 
cb*n  let  eet  fibe  neb  watt  eii  etkamere  eii  rnS 
fiege  make  bat  m 5ope  tk  (alt  vo:tbtinge  v(oe« 
bpebcit  bet  watet  rp  etbe  eii  fall  bo  tv  all  rlepS 
batinne  be  gepft  bes  feues  is  rnbet  tv  bemell* 
eii  al  bat  rp  ettv  iff  fall  wtga  ik  fetee  mpn  tvt 
bracb  tnpt  bp-bu  laft  in  be  atebe  ga  bu  eii  bp 
kmtvt  enbe  bm  wtjff  eti  binre  feene  wtjff  - eii 
ran  alien  we  em  pat  faltu  mpt  bp  bringerbat 
fe  mpt  bp  leuen  man  entv  wqffff  kunne*va  tv 
gepogefte  pgelpck  em  pat  na  finte  kunne  * efi 
van  alien  batfieb  wegbet  vp  ettnek  nae  finte 
kunne  *entv  van  alien  befcti  fullen  mpt  bp  cm 
pat  mgan  vp  bat  fe  mogben  bltucn  leuenbicb 
eti  bu  fait  mpt  bp  nemcn  alle  bet  fppfe  bpe  ma 
etv  macb  eii  brmge  bpe  to  bpwett  entv  iitllen 
bp  enbe  ten  anbeten  to  emre  l^>pfen  fin  Poe  te. 
tetv  alle  bat  gbene  bat  cm  bpe  bere  gbeboet 


ifccnefis 


l!  ID  at  feuetibg  CapittoU  is  woe  got  liet  bat  bpette  vee  enbe  all  bat  fid)  ben>ec!?ben  vp  er^ 

wa&c  komen  oner  all  ectnk  cnbej^oc  ente  d ten - AU  b c mpnfd? cu  cn  all  ba t hi  i;ab  be  gei 

bpe  gene  bpe  cm  got  to  fcbikceqr  gmgen  mpt  ftc  bes  leuens  pp  erben  be  ftecuen  al*en  gobfc 

tm  in  bp  accfra*  belgebe  all  bat  wefen  bat  pp  ertttk  was  va 

mpn(cl?en  bit  to  bem  we  bie  krupenbe  efi  flpn 
genbe  bperen  cri  bie  vogcl  bee  lud)t  fin  all  pec 
Jftbe  boe  (peak  bie  fptc  to  cm*'  <3?a  bti  beliget  vp  erben-  Met  JDoe  bldf  allem  en  bpe 

enbe  all  bm  l?ttiflgefinbe  m bie  active  mpt  em  waren  m bee  accljcn  cube  bie  water  be 

wat  iki?eb  bp  cccbtuetbcd?  gefien  bp  bekten  bat  erttik  an  behalf*  bubect  bage* 

mp  vnbet  befc  gebuet t-  }0an  allem  p ee  bat  tei 

tie  is  baet  pan  npm  leuen  enbe  feuen  man  cn  * ID  at  acbce  taoittell  is  woe  JT?oe  vpt  ber  ac 

be  wpffs kunne*  <£nbe  van  ben  pntepnen  bpe*  then  qua  na  bem  bat  bie  water  gempneet  woi 

ten  npm  tteerman  enbe  wpffs  kunne  (£nbe  va  fen-  (£nbe  ppo  hg  epngnjUl^or  maekteiTgat* 

ben  vogelcn  feuen  cnbe  feuen  man  enbe  wpffs  &4ec  pp  to  off cem- 

tuinnervp  bat  batbpe  fact  bel^alben  werbe  <v 
ucr  all  erttik-  (£nbe  nod?  ouet  feuen  bage  lal 


ik  boon  regenen  vp  bie  erbe  werticb  baege  eif 
be  werticb  nacl?t*enbe  tppll  webpligen  all  gc 
lcl>«pms  bie  ik  vp  etben  gemakt  beb-Datuh 
To  bebe  J&oeall  bat  cm  btc  tyeregeboet  • (Jnbe 
l)q  was  fes  kunbett  iaet  allt  boc  bie  vloet  be& 
tracers  bat  erttik  tebekten  jQoecnbefpn  kht 
bee  fin  wpff  efi  finre  kmbet  wpff  toljope  gbirt 
gen  m bpe  areb«  vmb  bet  vloet  wpU  rettbe  va 
alien  vee  enbe  gebierte  tem  en  vnre'm  enbe  van 
ben  gcuogelce  enbe  van  ben  bat  fid?  wegefc  vp 
erteik  gingenaU  to  floe  m bpe  accl>e  tvvc  en=* 
be  ttpe  mans  enbe  wptfa  kuu  alls  got  em  gbe 
ben  bab  2>o  nu  feuen  bage  vmb  waren  bt« 
vlote  oueebrank  bie  etbc*€nbe  m ben  relTk’Jit 
becflen  iaec  besleucd  floe  in  bee  ttvebet  maet 
bes  ^prj^bages^tobnaken  all  bie  gccce  bseneni.. 
enbe  all  geonbe  enbe  biepten  efi  be  tenftetbes 
l)em?ls^bat  fpn  bie  wolkenJfpn  geapent  cn 
be  regenbe  vp  bat  ectrik  pUbagc  en»pbnaH)C 
y t bem  anbegmne  bes  bag?s  gmk  Jfioe^em 
Com  enbe  *|laptyet  fin  Tone:  fpn  wpff  en  bet  bit 
ec  foen  tvpflF  mpt  em  m bve  accbe  fp  enbeal  tee 
enbe  all  bpet  na  fincc  geliknis  a?  bat  ficb  pp  ec 
beu  tPeget  in  finre  kuif  (£nbc  all  geuogellt  na 
fiure  g Kknis^  AU  vogel!  enbe  all  bie  viugebe 
bpeten  quamen  to  |Doe  m bie  arcf?e  *tme  enbe 
tppe  va  all  bem  vlciffe  bac  m ppas  bie  geiffc  bes 
lcuens*cnbe  wat  bai  m quam  bar  tvas  all  gc 
gabett  als  got  gebabenbabrman  enbcpppFFs 
kun  em  pgelik  mpt  finen  gefiecbt*enbc  bpe  be 
re  ft  oet  pan  buten  to  bee  azeben  bo#  en  bie  vlo 
te  quam -pb  bage  ouee  bpe  ccbe-eit  bpe  tvaetee 
mmeeben  ficb  enbe  bouen  bieatcl>2  vp  va  bee 
etben  m bie  boctb^er wont  bpe  tracer  ouerulo 
ben  to  maell  feet  geivelbicbKk  enbe  vetuulbcn 
all  ertnk'Dpe  accbe  fmeffben  vp  bem  water  r 
enbe  bpe  wacec  worben  fo  feet  groet  vp  erben 
fo  bar  all  bie  b°g«  betge  rnber  bem  b^mell  te 
beAttPorbcn  pp-^cUenbagen  was  bat  waetec 
b ■•get  ban  bte  berge  bpe  bat  bebcktcn-6n  vec 
batff  all  vleis  pat  ficb  weeb^n  pp  ecfc£  vog?l 


bie  baebt  an  noe  enbe  bie  leuenbi 
S Qginmptemcnallbet  biertencnalbcc 
beeften  be  mpt  em  tvaren  m bee  arcbe 
tn  be  braebt  ben  geift  vp  bie  eabc  enbe  gbempn 
eet  fin  bie  water  enbe  gbcfiacen  fpn  bpe  borne 
ber  affgrunbe  en  bie  pcuffeec  bes  b^mels  renbe 
wtbaben  fpii  bie  regen  va  bem  btmell  enbe  be 
water  kirben  weber  va  bem  et-teik  gvinbe  enbe 
weberganbe  enbe  begunben  ficl>  to  wirrm  n rn 
na^C-en’bba^eii'IDcs  feuenbenbages  ruiie 
biearcl;  bes-ppvq»bages  bes  maents  pp  ben 
bergen  va  armenien  enbe  bie  water  gmgen  cit 
be  affwofTen  bis  to  bem  tienben  maenbe  m ben 
tfrften  bage  bes  tienben  maents  avenbaerbm 
fid?  bpe  ouerfte  l^oecbe  bet  berget>o  nu^pbba 
ge  vetgaen  waren*bo  bebe  noe  bie  veniler  bet 
accfien  vp  bie  bq  gemaekt  b^b  enbe  iiet  pt  vie 
gen  ben  rauen  bpe  vlocb  vpt  cn  en  qua  met  we 

- bet  bis  bat  bat  water  breed? ben  vp  bee  etbc 

Cnbe  na  em  liet  i;tj  oek  vpt  epn  buuc  bat  ft  be 
lege  off  bie  water  vp  gepewt  bebben  va  be  a jv 
fiebt  bet  ecben-enbe  bo  fi  met  en  pant  bat  fi  c^e 
voct  vp  ruften  mod?t*bo  qua  fi  weber  toe  cm 
m bie  atcbt'te  water  wareit  nod?tant  oucr  al 
bpe  erbe*  enbe  bq  ftak  v pt  fpn  bant  enbe  grep 
fi  cube  brad?t  fp  weber  m bi:  arc!?  - bac  na  hep 
ben  bq  aber  feuen  bage  enbe  lete  aberwerf  be 
buue  vpt  ber  arefien  -enbe  fp  qua  bes  auents 
weber  to  em  en  brnebt  ein  grocii  olpue  twicb 
m eren  monbe^bar  bp  verftontnoe  bat  be  wa 
fer  vp  geboet  waren  vp  bee  erbenrenbe  nocbs 
tont  fceibeti  bq  f«u«  abet  bage^bo  lete  bq  uocl? 
tins  bie  buue  vpt*enbe  bo  en  qua  fi  met  webec 
to  em'enbe  batub  m bem  qtftcn  iar  na  tx  • <£♦ 
taren  bes  others  noe  bes  qrffon  baeges  bes  qc 
ften  maenbes  lo  mpncetv  ficb  be  water  vp  bee 
etben -en  noe  openben  bat  bak  ber  arcben*  en 
fac\)  all  vmb  cn  facb  bat  bat  oueefl  ber  erbm 
gebmget  was  bes  aberc  maents  bes  ppvq  * ba 
ges  bes  macts  bo  broebti  bat  erttik-  bo  febe 
got  to  tioe(£a  vit  ber  arcbeti  bu  enbe  bm  wif 

V ' ? v-- 


> 


ID  at  boeck 


*tt be  bm  k'mtct  enbe  bailee  kpnbcr  wpf  mptbi 
cnfce  ai  bieren  tpe  bp  bp  fpn  aliwkunne  van  al 
len  rlcis  "fee  vogel  fee  tee  elite  all  biet  tie  fid? 
wegcit  vp  etten  tie  leite  mpt  by  ente  ga  vyt 
vp  bat  ertrick  *XX)afTet  ente  meret  uw  vp  tee 
erten  • cn  bo  gmk  fQoe  bac  vpt  fin  kmtete  fpn 
t ppff  <nte  finre  foen  wtff  mpt  cm  ente  all  biecc 
ente  all  bat  ficl?  weget  rp  erttik  cm  pgelik  na 
ftnre  Kun  gpngen  mpt  cm  yyt  tee  arcfomjDoe 
buwfccu  epn  altae  got  to  cren  en  nam  van  a U 
len  tee  ente  vogelen  be  rem  traren  efi  ofFecben 


bo  epnen  offetrp  bat  alfcaflDe  tok  ben  to 

ke  tee  foticl?dt  ente  fprak  toe  em'dfremtdepe 
wpS  en  wpU  ik  meet  bat  ertnek  tcrmalebpcn 
vmb  tes  mpnfd?en  wpU  want  bie  finne  cn  bes 
mpnfd?en  gebanken  ente  l?ette  fpn  bet zyt  en 
te  geneiebt  to  ten  quaten  ran  e:cc  ioget  *bat* 
rumb  foe  en  wptl  ik  met  mcer  fiaen  all  leuenbi 
ge  fiele  als  ik  gebaen  l)tb  *AU  bage  fullen  bie 
fact  tci  ecten  cnbe  bouwe  kalbe  enbe  fieitte  bie 
foiner  bpe  wpntec  r tpe;nact?t  enbe  bpe  nad?t 
mafcrafVen« 


fj^at  ije^caMS  wo  bat  got  cpn  teebut mack 
ttntuflen  JH2oe  cn  cm  to  ewpgen  baegtn  enbe 
gaff  cm  ten  regenbaed?  to  epnen  teken  cn  wo 
fin  km  tec  en  bloet  runten  ligglpenti 

got  benebpben  floe  enbe  fin  km 
ter  ente  fpnak  to  cn-XX)afi*et  enbeoec 
meret  uw  ente  tetnult  bat  erttik  ►Cn 
be  all  tien  bet  etten  ente  vogeli  bet  l?cmele  te 
mpt  all  ten  bie  fid?  betregen  rptet  etten  fill* 
len  uw  vrud?ten  ente  antt  l?ebben  ven  UW"*1 
wife  tee  water  fin  uwen  banten  gegcuen  r en 
fce  all  bat  bat  lefFt  ente  fid?  bewegbet  fall  uti> 
to  cpnre  (ppfen  fpn  red?t  alls  moes  bat  gtop* 
et  fo  t?eb  ik  uw  all  tpnk  gegbeuen"(bnbct  bat 
gr  bat  vlcis  mpt  bem  bloctc  met  eten  cnfuUt 
bat  bloet  uwer  fie’en  fall  ik  weter  epfTen  rvati 
ben  banben  aire  wplbcn  bperen  r ente  ran  tea 
mpnfcben  banten -ran  tet  l?ant  bes  mans  en 
te  fyns  btobets  fall  ik  locken  bye  fiele  bes  my 


lcl?en‘  °do  xv pe  bat  mpnflik  bloet  wtftc»t"fpn 
bloet  fai  tecftoect  we:  ten  «be  mpnfcbe  is  rm 
met  na  tern  bilte  gaets  gemaekt  -fonber  waf 
fer  gp  ente  teemeret  uw  ente  gaefc  weber  rjp 
bat  eettik  ente  retnult  bat"  Dele  wottlprack 
got  to  JDoe  cn  to  finen  khiteten  mpt  em^pet 
ik  fetce  mpn  tetbont  mpt  uwr  enbe  mpt  uwen 
gefleebt  na  u w enbe  mpt  al  bem  bat  leuenbige 
fiele l?efft  rnbet  uwrfo  m rogelen  m we  rente 
m alien  bicren  tet  etten  ente  alien  te  bat  fpn 
mpt  bp  vyt  te:  a:d?en  gegae*enbe  alien  befte 
bet  etten  rfette  ik  mpn  petbont  mpt  uw  rbat 
gemtelep  wps  fall  geboet  werten  al  rleis  ran 
ten  wateren  bet  rloete  nod?  ra2tmeet  en  fall 
met  fpn  te  rloet  retftoetente  all  ettnek*  <f  nte 
vott  fprak  got  Dat  teken  ter  rctbmbpngl?€ 
bat  ikgeuetulfenuw  ente  mp"  ente  m alien 
leuenbigen  fielen  bpe  mptuw  fpn  to  ewigl?en 
gebuetten  is  bit'*‘Jife.  laU  fetten  mpnen  bagen 
m bie  wolken  bes  bcmels  en  bat  fall  fpn  cm  te 
ken  bes  mboenbes  twffen  my  enbe  tet  etbeiv* 


<5?cnefis 


enb c wan  ik  to  bertielc  betockc  mpt  ten  wolke 
(be  fall  mpn  bagbe  trrlcbmen  ht  ben  wolken* 
ento  ban  fa l ik  getonken  tos  wtbontos  bat  ik 
mpt  uw  gemaket  beb*ento  m pt  alien  ben  fide 
be  leuen  ento  vleis  b^bbett  enbe  fall  gem  water 
meec  komen  to  wtbpUpgben  alle  cteatueren' 
mpn  bagbe  fall  fin  m ben  wolken  enbe  ick  (all: 
cn  fien  enbe  (all  gbebencken  tos  cwpgen  tetbo 
tos  bat  gemaket  10  tuficben  gato  enbe  alle  les 
uenbpgben  fiden  en  alles  vleis  bat  vp  ettricke: 
t0*  (£nto  (peak  got  all  vest  to  noe  *bpt  is  bat 
ik  gbefat  bebbe  tufTcben  mp  enbe  alle  vleplcbs 
v p etben  Dpe  kmtor  bpe  mpt  noe  opt  ter  acs 
eben  komen  waten  ^Dem  Cam  entojapbet  * 
enbe  cam  bpe  is  cl?anaans  vatot*  Dpt  fin  bpe 
bee  foene  noe  enbe  van  befen  is  voetgebnaebt 
alle  mpnfcbelpcke  kunne  vp  all  ertrick  ►noe  be 
acketman  tegbonto  to  bouwen  to  erben*  enbe 
planteto  ben  wmgatton  enbe  branck  bi  wpn 
enbe  wart  btoncken  enbe  lacb  vntbloeet  m fi* 
nen  tabernakell  ♦ 7\Hoe  cam  ebanaans  vaber 
facb  be  fcbemeb2  fins  vaber  bloet  bat  tetkon* 
bpgbeto  bp  finen  tween  btotoren  bat  biriten* 
AVer  Jpem  enbe  ^lapbet  be  flogben  etc  mentell 
vmb  et  fcbolbeten  enbe  gmgben  fnellpken  toe 
erne  ♦ento  hf  beckebe  fine  febemebe*  ereangbe* 
fc\)tc  waten  vmb  gektjtt  bat  le  met  en  fagben 
be  menlpcbeit  ers  vatots  TMfoc  noe  vp  wakes 
tovan  tonwme^ento  bp  gbewat  watt  bat  fin 
tungbefte  lone  em gbeban  babto'bP  fpmeck 
wrmalebtjet  isbat  kit  canal  bp  lal  fin  kneebt 
bet  kneebts  finre  bco  here  enbe  bp Ipmk  gbds 
nebtjet  fp  got  be  bete  ebanaan  fp  Sbem  kneebt 
enbe  got  wrmere*Jlapbet  enbe  bp  wone  m ben 
tatetnaekell  9bem  enbe  cl;anaan  fin  kneebts* 
poe  leuebe  na  ben  vloetc  bes  gtwacets  tetbe 
balff  iaefenbe  volbmcbt  fin  all  be  bagbe  jQoe 
ip  bonbect  enbe  vtjffticb  iaer  enbe  bp  ftatff 


Pat  tiento  capittsll  is  van  ton  crhcfl eel; ten 
be  bar  quamen  van  noe  kmtore  *ento  wo  bye, 
gbetoplt  woebe  be  (at  to  tofitten  en  to  3 werue 

drfTe  fin  be  gbeboetbe  bet  kmtore  noe* 
5^em  cam  enbe  *|iapbet  enbrfih  kmber 
ber  gbebaren  nae  bet  vloet*  Dpe  km5 
5lapl;et  fingbomet  enbe  magog*cnto  mabap' 
pauan  entotuball  mofoeb  enbe  tp ras  6ttto  go* 
mere  kptoren  fiht  afTenen  enbe  ttpi;at  enbe  to’ 
goema  0(tet**jlauas  km  bete  fiht  (jelpfa  entatt 
fia  crtbtm  enbe  bobanpm  ► Dan  befen  weston 
gbekdet  be  mfulen  bes  volckesmetxndicken* 
cm  pgbdpck  nae  finre  tongben  mpt  finen  gbe* 
(into  m eren  gbeboetben  *cam  kmbere  fin  gbc* 
weefi;  ebus  enbe  flftefliapm  pbubt  *enbc  eba* 


amebiis  kmbete  53aba  (5mla5babatba  enbe 
Jilegma  enbe  5babaenbetbata  -t>pe  kmbere 
Ptegma  £babaenbebaban  nbe  d)us  tdebe 
memootb  be  tegbonbe  mecl;ticb  to  wetben  vp 
cr ben  enbe  was  em  ftolt  iegbet  voe  gabe  enbe 
ran  ben  quam  bat  bpwoet«Ptecbt  alio  mem* 
totb  was  em  mecbhcb  iegber  voe  ben  beten  * 
IDat  antogbm  ft m tikes  was  babilon  ^ratl? 
enbe  atefiab  enbe  calamic  m ben  lanbevan  fen-» 
naat  opt  ben  lanbe  quam  afiut*  enbe  timmetbe 
rnminem.  enbe  bpe  ftnace  bet  ftat  enbe  calc  en* 
be  tefen  tuffcl;en  ebale  enbe  niminem  enbe  bpt 
is  bpc  grots  ftab  IDoet  mefiatapm  gl^ewan  lu 
bpm  enbe  anampm  enbe  laabpm  neptupm  ett 
bepfietfieufim  enbe  oellnpm*oa  welken  kome 
fin  be  pkiliftcen  enbe  captucim » canaan  enbe  ts 
liebe  fibonem  finen  etffcen  foene  €tl)cum  *Jebu 
feum  enbe  amoeteum  enbe  getgtfeum  eueu  eti 
be  areefieum  fineum  enbe  arnbmm  lamadtbcn 
enbe  amatlpum  enbe  van  ben  fint  gl^efamme* 
let  bat  volck  oan  ci;ahaneen  !Dpe  embe  tot  la 
be  cl^anaa  quamen  van  fibone  gsmmm  bps  to 
ga^l  bps  men  kompt  to  $oboma  enbe  gomoeia 
enbe  abomam  enbe  febopm*  bps  to  vafa  enbe  ie 
fa  Dpt  fin  bpe  kmtote  cams  in  ewn  gfieboebe 
tongben  mpt  eren  negfieften  mpt  eren  lanton 
ento  mpt  eren  volke  6a  9^em  wotbc  gfiebate 
towbetall  tot  kmtot  ^en  alftren  btotot 
^lapbet  Dpe  kmtot  ^Dem  belam  ento  affut*eti 
be  ?\cpbapat  iub  enb&amm^Dpe  kmbete  aifi 
bus  enbeljul*  ento  gtcer  ento  mefla  ^ento  at  4 
fajra  t gewan  iale>enbe  ran  beme  quam  fiebar 
CEnto  bebat  woeton  gfiebaren  twe  Tone  bes  ei 
nen  namen  was  plalecb  barumb  bat  m finen 
bagmen  bat  ettiicke  gfietoplt  wart  ► ento  bpe 
name  fins  bcotots  was  iectan^welke  iecta  ges 
wan  elmabat  ento  (alepfi  enbe  affermotb  iare 
ento  aburamTlafan  ento  beba  ento^cball  abi 
mabell  5baba  ento  IJIopfiit  etula  ento  *()obab  ► 
^ttlebefe  fin  *|ectas  kmbere  ento  ere  wonmge 
was  va  meilla  gaenbe  bps  to  fcpl^at  be  betel? 
van  orfenten  ‘Dele  fin  ^Dems  kmbere  nae; tor 
magbelcfiop  nae  eren  tongb«n  cnbr  nken^  m 
eten  volke  Defefpnbat  binfgdpnbe  noena  be 
volke  enbe  na  be  gbefieebts  enbe  van  befe'  ps 
gb^beplt  bat  v oik  vp  bee  etben  na  ben  gewa 
ter  enbe  ber  vloet* 

I]  Pat  elffts  capittsll  ig  wo  bpe  toerne  valDa 
tolllrart  gemaket  bpe  (olbe  teken  brs  an  be 
bemell  enbe  wo  gob  be  vetftotbe  bo  bv  en  bpe 
(pmke  wcwanbdbe  ; ^ 


Tit  ertack  was  emee  Ipppen^bat  is 
| epner  tongben Jm  bet  Icluer  fprake>£ 
als  ber  bebteetJbo  fe  gigen  va  oncte 


IDat  boeck* 


bo  rcnben  fc  cm  tclt  m ben  lanfce  tennaar  enbe 
feadmte  woneben  fc  bo  Iprack  ctrecm  to  finen 
necften*  komct  cnbe  maken  wp  wgbelftem  en 
be  bcakcn  fc  m ben  vwxt  9&p  babben  fee  tegel 
ftepn  voe  barb:  ftem  enbe  Ipm  voe  kalckenbe 
Ipraken  koemet  enbe  maken  wp  cm  ftat  enbe 
cinett  torn  bee  fin  bogb^  wpcke  bps  acti  ben 
bemeU*ente  crcn  wp  vnfen  namcn  er  wp  gbe* 
bcplet  werben  m ali  la  t*  £)t>e  bccc  quam  nebec 
to  befien  be  ftat  cnbe  ben  torn  be  3bams  km- 
here  gbctpmmert  babben  cnbe  fpnak  !$pet  bit 
ie  all  cm  volk  cn  be  fc  bebben  all  cm  Ipmke  fc 
bebben  bpt  begonnen  to  maken  cnbe  fc  cn  late 
van  crcn  gbebanken  met  bps  fc  m ben  wetke 
polbmcbt  bcbbetvkomet  ber  vmb  cnbe  lactet 
vns  itebe*  ftpgben  cnbe  wtftoren  wp  cr«®  ton 


bettieb  iacr  cube  telebe  fale*enbe  leuebe  Capna 
•na  be  bat  bp  gbctelet  babbe  falc  vperbonbert 
iar  cnbe  bee  iar  cnbe  telcbe  Tone  enbe  boebtete* 
-9Dalc  leuebe  ppp.iaer  enbe  telebe  bebat*  enbe 
leuebe  9oale  na  ben  bat  bp  telebe  bebar  dupe* 
cnbe  bee  iaet  enbe  gfyewan  lone  enbe  boebtec 
1£>ebat  lepj ¥be  bertid;  iat  enbe  viet  iar  enbe  te 
lebe  pbalet  en  leuebe  bebar  na  be  l;p  pbalet  cc 
lebe  vpi\)ox\bt  cn  betticb  iar^enbe  t}P  tclbc  fo 
ne  enbe  bocbcere-Pbalet  leuebe  bettieb  iaet 
cnbe  telebe  Fteu  enbe  na  ben  bat  pbalet  telebe 
JReu  leuebe  bp  twd^onbert  iaet  cnbe  negben 
enbe  telebe  Tone  enbe  boebcet  Jfteu  leuebe  ppjev 
iaet  enbe  tclcbc  farutb  enbelepffbe  Fteuna  ben 
bat  bp  telbe  farutb  twebonbert  cnbe  feuen  iac 


gen  *fo  bat  ctt*c  gem  en  ifctfta  fins  neeften  ftp 
mcZllfo  fo  beplebe  fc  be  bn*  van  bet  ftat  m a U 
lant  enbe  boerben  vp  to  tpmmerc  be  ftab  enbe 
barumb  wart  fc  gbenomet  be  naeme  bet  ftebe 
babcll  *watbar  is  gbeftocret  be  fpraekcaller 
lanbe«enbc  ba:  na  fo  beplbe  fc  be  bere  m allc  ti 
kc  ber  wcrlbe  (£nbe  befc  fin  gbebaren  va  Soem 
cnbe  5dc m was  bonbert  iar  alt  bo  bp  telbe  2\c 
fejeat  na  bet  rloet  twe  iacr  cnbe  leuebe  9ocm 
bo  na  ben  bat  by  telebe  ?\tfapatvi«c*taet  *cn 
be  telebe  fonc  cnbe  bocbtc»  - ^Vrfapat  leuebe 
vijff  enbetticb  iacr * cnbe  telebe  Capnam  cnbe 
leuebe  Tit  fa?  at  na  ben  bp  telebe  Capnam  vpe 
bonbert  iacr  cnbe  bettieb  iaet  enbe  telebe  Tone 
•enbe  bo  cbtere , Capnam  leuebe  bonbert  cnbe 


cnbe  telebe  lone  cnbe  bod;tere*  farutb  leticbfc 
berticb  iacr  enbe  tclcbc  Jt2acbor  cnbe  farutb  le 
uebe  na  ber  gebort  |T2acboe  twebonbett  iacr* 
en  tefebe  lone  cn  bocbtereJDaebcn  leuebe  pptje 
iacr  cube  telebe  tbace  cnbe  leuebe  nacboe  na  be 
bp  telebe  tbarc  bonbert  tar  enbe  pip  * en  telbe 
ft>ene  cn  bocbterc  'Srbatc  leuebe  Ipp*  iar  cn  te^ 
lebe  7\brabam  cnbe  nacbot  enbe  ^mrn  ►IDpt 
fint  be  gbcfcoct ben  tbarc  ^bare  telebe  2tbm* 
bam  cnbe  nacbot  efi  3mm  -3mm  telbe  llotb 
amm'ftarff  cr  fin  vaber  ^batc  in  ben  lanbe  fin 
tc  gebort  m ber  ftat  gebepoen  or  cbal^oru»^ 
bmbam  cn  nacbot  be  nemen  wtucr  * abmbas 
wif  bict  farap.cn  nacbors  wif  be  biet  melcba 
ams  boebtet  mcld;a  va$  cn  pclfc  rabef/^cc 
fam  was  vnurucbtbac  cnbe  cn  babbe  gbemen 


dftcnefis 


kmbet  * \or\t  vmb  'TV)avt  be  nafitieh  Tone  abm 
bam*enbc  \ot\)  amms  focn  fpns  fens  feen  cn- 
be  famp  fine  fuoitebe  be  abrnbas  fins  Tons  wiff 
was  enbe  lepbe  fi  vpt  ber  (Vat  vt  cbalbeop  bat 
fi  gitigeu  m bat  (at  ebanaar fi  quemen  bps  toe 
amm  enbe  woenben  baet  enbe  tbare  watt  oit 
twep  bmibett  enbe  vpff  tact  en  ftatff  m amm 

t>at  twelffte  Ca*woe  abmba  tiam  fin  wiff 
enbe  gmek  in  egipten  vmb  bet  bupcen  fit  wp(* 
lenbe  m fins  vatec  (at  was  van  bemc  glpdobe 
besjjeten  ♦ 

lc  ^ccc  ^>rac^  abnabam-ga  vpt  bp 
ame  lanbe  en  vptbtme  geflecbte  cn  van 
bpns  vabet  bups  cube  kum  in  bat  (at 
bat  ick  bp  wetbe  wpfeu  enbe  ick  fal  bp  wtme 
ren  in  good:  volck  ick  faU  bp  benebpen  enbe  fal 
gcoet  maken  bpnen  namen  cn  bu  (alt  gebene  s 
bpet  frjn  en  ick  fall  gebenebien  alle  be  genne  be 
bp’gebenebpen  cn  vetmalcbpen  alle  be  bp  wr  =* 
malebpemen  in  bp  folen  aUe  be  geflecbte  gebe 
nebpet  tvetben  vp  e*be*?V bmba  gmek  vit  als 
cm  be  bete  geboet  en  loti;  gmek  mpt  emedjcpv 
taec  was  abml?a  olt  bo  be  gmek  vpt  bem  labe 
amm«be  nam  (amp  fpn  wp PF en  (otb  fpns  boob 
(one  enbe  all  et  bupfgcfinbe  enbe  all  et  we  bat 
be  babte  m am  enbe  ginge  va  baet  en  quemen 
m bat  lat  van  cl;anaan  a(s  fi  nu  queme  in  bat 
lant  bo  gmek  2fbmba  bot  bat  (ant  bps  vp  be 
ftat  ®pcbem  enbps  vp  ben  botlucbfigtn  bad 
Cbanancus  Was  noebtant  m bem  labe*  be  bet* 
apenbaetbe  fik  abmba  enbe  feefyten  eme*bme 
geflecbte  (all  ick  bpt  (at  geuemefi  bar  timmet 
be  be  epne  a (tat  gate  bat  ty  era  wtfebene  was 
en  teep  baet  an  finen  namen  enbe  va  be  gmek 
be  to  be  betge  betbd  be  (acb  m bat  oeften  enbe 
bat  nebcebe  be  fine  wonmge  vp‘enbe  van  bet 
weftee  fpbeti  fo  befit  Vp  betbcl  enbe  tegben  bat 
oeften  befit  be  bap»eube  bat  fimmetbe  be  ock 
epn  altact  bem  bete  enbe  reep  bat  finen  namen 
an*'  #bmba  gmek  van  baet  vcv watt  m bat  fit 
ben  bo  watt  gtoc t bungee  vp  etbembo  gmek 
abmba  nebetweet  m egipte  vmb  bat  to  ftjn  als 
epn  pelegcanrenbe  be  ijuget  auetquam  m ben 
lanbe»1Do  be  (be  na  was  bat  be  mgaen  wolbe 
tn  egipten  bo  fpmek  be  to  (amp  fime  wtue^lk 
bekenne  battu  epn  fcboen  wpff  bpfk  (£nbe  als 
be  egipten  bp  (pen  foipteken  fp  bat  is  fin  wifi 
fo  boben  fp  mp  enbe  bcl>albcn  bp  bat  vmb  bib 
be  ick  bp  battu  fprekeft  bu  ftjft  mpn  fuftet' vp 
bat  mp  gueb  g cfcbee  vmb  bmen  wpUcn  enbe 
leuenbicb  bltue  mpn  fiele  boe  bpne  gmcic«ente 
bo  abmba  quam  m egipten  en  be  egipciet  fage 
bat  bat  wpff  leboen  was  vptetmateiubo  facb 
ten  fp  bat  pfyamom  bem  voeften  enbe  loueben 
Ip  (ere  v oi  emc'ente  bat  wpff  watt  gebmcl;t 


tn  pbamorno  bups  enbe  (p  plegette  abm(;ams 
wael  vmb  eren  wplleu-be  babbe  veel  fibape  of 
fen  efel  kneebte  enbe  megebc  enbe  kamden-be 
bei*e  floeeb  Pbamonem  mpt  gooecen  plagl;en 
enbe  fin  fyups  vmt>  famp  wpUen  abmbas  wpff 
pf>atao  bepfib«be  abmba  enbe  fpmek  to  cme 
watis  battu  mp  gebaen  beffft5XX>at  vmb  en 
febeftu  mp  met  bat  fp  bin  wpff  wasSKttat  vm 
(pwkeftu  fp  wete  bin  fultet  eit  ick  bebbe  fp  mp 
to  epnem  wtue  gb«nomen«  9ope  nu  i)v\t  is  bpn 
wpffrnpm  fi  enbe  ganck  pbarao  enboet  (pnen 
lupben  bat  fi  abmba  gelepbebcn  fin  wpff  enbe 
aUet  bat  fi  babben* 

SDat*piq»(!rapittelis  woabmba  enbe  lotb 
jbhe*  toe  bups  quemen  enbe  wpe  fp  beplben 
bat  tat  enbe  woenben  funbetlick  mpt  eren  gbe 
Ipnbe  enbe  we 

^mba  genck  webbet  vp  vpt  egipten 
be  enbe  fin  wpff  enbe  alkt  bat  be  bab* 
be  enbe  Kotb  nipt  erne  fubenwett  abm 
bam  was  to  mael  tike  m befitte  golbes  enbe  fil 
uets^enbe  va  bat  quam  be  wcbec  baet  be  was 
vitgtgangtn  van  beme  fuben  m betbcl  bps  vp 
beftebebaetbefinewoumgbe  b^^  vpge* 
tiebtet  tuflebe  betbd  enbe  bap  m bet  flrebc  bes 
altaets  bat  b<  qtften  gemaket  babbe  en  reep 
bat  an  ben  namen  bes  bewn  enbe  lotb  be  mpt 
abmba  was  babbe  wle  berben  fibape  enbe  m 
enbe  warungc^cnbe  bat  lant  was  en  to  cleptie 
bat  fp  met  en  moebten  baet  to  bope  woenen 
want  etc  baue  enbe  gueb  was  manicbuelbicb 
fo  bat  fp  met  en  konbe  to  bope  wone  alfo  bat 
bat  van  quamtwepbmcb^  eu^e  kpuen  tufle \)9 
abmbams  enbe  lotbs  bet  ben*  m ben  tibe  woen 
ben  be  mnaucen  enbe  be  pbatifcct  m ben  (an  * 
bem  ID o fpmek  abmbam  to  lotb  wk  bibbe  bp 
bat  gepn  torn  tufleben  bp  enbe  mp  en  fij  en  vtt 
fen  betbennvant  wp  fint  tummet  l?coetet  9ope 
alle  bpt  lant  is  voe  bp  lcbcP^  mp  bes  be  * 

gew  ick^^aeffcu  to  bet  lucbteten  bant  foe  gae 
ick  to  bet  veeberen  bant'.kpdcftu  be  reebtere 
bant  fo  gae  ik  to  ber  lucbcc^  bantdtotb  flocb 
fine  ogen  vp  enbe  vmblacb  aUe  be  (a‘c  bpe  vmb. 
be  ioebaen  legen  be  fi  placb  to  wateren  eet  bpe 
bete  wrfVoeebe  ^oboma  enbe  gomoem  at(b  bat 
pambps  bes  beren  enbe  alfoe  egipten  ben  bie 
bat  komen  fegoe  ►lotb  fcc  koes  bat  (at  bp  bet 
i«baen*en  gmek  va  bem  oeften  enbe  fi  fint  vn 
bet  epnanbcrgelcbeiben  va  finen  bcoetcvabia 
bam  be  woenbe  m be  labe  canaan  cn  lotb 
woenbe  m be  ftetekm  be  bat  wccen  bpbctioe 
banenefi  woenbe  m bet  ftat  ^oboma  bat  volk 
va  bet  ftat  were  bealler  bofeften  lupbewn  waw 
to  wel  (unbicb  voe  gabe*-t >o  fprnk  be  bctc  toe 
abmba  nae  bem  be  fick  gefcbepben  babbe  van 
lotb  vp  bm  ogen  enbe  fpe  van  bet  ftebe  bat 


IDat  boeck* 


bu  nii  pm h bp  ft  m bat  ncttbcn  m bat  luben  frt 
bat  oeften  cn  to  be  weften*alle  bat  (ant  battu 
aucr  fpeft  gcue  iek  bp  enbe  bmen  eruen  bps  to 
ewpgen  bagen  iek  fal  bm  fad:  mamekualbicb 
maken  als  bat  ftoffbec  etbe*en  melke  nixnfcVp. 
tellen  kan  ben  ftoff  bee  etben  bpe  mad)  ok  tel 


%)at*tiitv»<Sapit«  wye  lotb  geuangen  watt 
enbe  Abraham  en  vetlpeCbe  cjj_aUe  fin  banc  tee 
bee  geman  enbe  vetman  vcce  konmge 

tT  gefebacb  m ben  tijtfen  bat  Antra  « 
pfcl  be  konmek  va  lcnnaae*eir  atiod) 
epn  konmek  van  ponti^  en  Ckoboela 
om«  cm  konmek  bet  elampte  *enbe  (Jb^abal 
epn  konmek  bee  fcpben  begunben  to  ftribe  me 
bee  bafa  konmek  v a $oboma  en  mebber  teefa 
konmek  van  gomoeea  cn  entegen  fennaae  ko 
nmek  van  abameen  entege  femebae  konmek 
van  febopm  tegen  ben  konmek  bale  bat  is  fc  s 
gcn*t3efe  quemen  all  m epn  bufiegen  bad  bat 
nu  is  bat  gefalcen  meet^onbec-ptpiaee  k<*b 
ben  fp  gebpent  (Jb^boelaomoe  cn  be  konmge 
be  mpt  erne  waren  enbe  mftoeeben  rapkatm 
5^bat  weren  tefenim  aftaeot>fbat  is  m beme 
boepeTo  gekzptenJenbe  (Eacnapm  cnbcpgtm 
mpt  ene  *enbe  emmpm  be  kep  ben  tn  fabeema  * 
tbpm^bat  melcke  epn  pla&mas  lo  gtkcptenJ 
enbe ckoeteos  m ben  bergen  lcpc  bps  in  be  v cl  s 
binge  pkaean  be  ligget  m bee  woeffcenpe*  9dp 
kiitben  webbec  vmb  enbe  quemen  to  bem  wa 
tec  mepkat  base  is  cabes*enbe  fi  webetffbe  al 


len  bm  gtfleckterbac  vmb  fta  vp  en  botgack 
bat  ettrik  enbe  m bcleng.be  entn  be  bceibe  mat 
iek  bp  be  geuen  fal-Abiakartt  be  brack  fin  wo 
mnge  aff  en  quam  enbe  woenbe  bp  be  nepften 
bale  mambte  bat  ismebeon  en  timmeebe  ga  * 
be  baee  epn  altaec* 


le  bat  dke  bee  ameleckpten  en  bee  amoeteec  be 
baemoenben  m afafontamac  enbe  bo  toge  vit 
be  konmgc  van  $obotna  be  konmek  va  gomo? 
ia  be  konmek  abame  be  konmek  febopm  be  ko 
nmek  bale  be  bae  is  fodjae  en  iebpekeben  ere 
fpptfen  tegen  fi  be  baee  waren  in  bem  tvplben 
bael  bat  mas  tege  dkoboelaomoe  be  konmek 
bet  elampte  en  tl)cabal  ben  kcpbelcke  konmek 
en  aurapkat  konmek  va  fennaae *enbe  atiocb 
koninck  van  po  timer  koningc  tegen  vpfF^  bee 
bufiege  bael  babbe  tele  putte  pekcsralfce  bat 
be  koningc  van  ^oboma  enbe  gomoera  ktjtben 
to  rugge  enbe  legen  baee  nebteerenbe  be  auee 
bleuen  vloen  vp  batgebceckte^lDo  neme  fi  all 
be  kaue  va  $oboma  enbe  gom  otta  enbe  alle  etc 
fppfe  enbe  togen  baee  mpt  enmeek  ^enbe  neme 
iotl)  Abrabams  btobee  foemenbe  all  fin  l)a* 
ucttiptcn  week  want  k«  moenbe  injoboma  * 
enbe  fpe  epn  bpe  bae  van  quam  wckunbtgebe 
bat  abiaka  ben  kebteen  be  bae  moenbe  in  bettt 
bael  mambre  bes  amozteec  elckol  enbe  abnee 
beobees-enbe  belc  kabben  gbemaket  epn  vcc-s 
bunt  mpt  7^brabam^?Vlfoc7\brabam  boerbe 
bat  fin  bcobee  llotb  geuangen  mas^kc  las  vpt 
ben  finen  bet)  kun^tt  enbe»pvitj  *>  wclbccktev 


(£>enefia 


a? 


' knccbt*‘Cnbe  voclgbe  cn  tia  bijs'ho  bafrCrtbe 
bo  fe  gtfcbeiben  warctiroueriiel  1 )p  fe  bat  beg 
’ itacbtg  en  flocb  fc  nib  iagbebe  le  bijg  to  $6ba 
' enb  pbemcni  batbat  liebttober  lucb«t5fp* 
- be  bi  bamaf  ke  cn  bmcbte  mit  cm  !otb  fine  bro 
bet  fin  V)auc  fitt  volck  cnb  a!  et  wrjue - IDie  k o* 
nin^e  ra  foboma  togen  entegen  bo  bp  ran  be 
ftcibe  quam  to  botlaomc»'eube  bic  anbete  ko* 
mngt  bic  nut  emwate  m be  bale  ra  fabe  bat  iff 
Me  baeli  beg  konincks*  €nb  melcbilebeclj  bet 
komtik  ra  falem  bic  bmcbte  bcoet  en  wijn  efi 
\)V  wag  epn  pneftet  beg  bogtffe  gaebs  bp  ge 
bencbqeb?  en  enbefpmck»gebcnebrjet  isMbta 
bam  van  ben  ouerften  gaebc^bie  f>eme(  enb  cc 
ben  gbefebapen  bcfft*cnbe  gcbencebqct  fy  bie 
' cuerfbe  got  bic  bi  befebetmet  befft  enbe  bievi 
ante  m brjn  gtwalt  gegeue  befft^en  gaff  erne 
’ tienben  va  all  ben  bat  bp  babbe*bo  fprack  bic 
1 kottinck  ra  foboma  to  &braba*grjff  mp  allep 
bie  fielcn  bat  fint  bie  nod?  leuemenb  all  batan 
bet  bebalttu-bp  antwoebe  ick  teke  min  batibe 
vp  to  ben  ouetften  gaebe  ben  [yzren  bie  fiemeU 
cnbe  etbe  tefittet  bat  ick  ra  ben  vabem  bee  vn 
betfiageg  bqs  an  bie  remen  ctre  Icfio  trill  ick 
met  neme  va  ben  bat  bin  ia^battu  met  en  fpte 
keff>ick  fieb  7\btaba  tick  gemaerkt  6nbe  at* 
fo  tele  alg  bat  tuge  volk  bat  va  gegettn  fcfft 
cnbe  bie  telmge  beg  volcks  bat  mit  mi  gbeko 
men  ig  ouet£(cboU  enbe  mabte  bie  fuUen  et  br 
Imgc  bat  pan  nemetv* 

41  foafc*yv*t a**fg  wo  genfliken  &br&f;agac 

«gciouebe  bo  cm  got  to lebe mat  va em nod? 
komen  folbe  enb  va  finen  gefieefite* 

bit  gelcbien  was  quam  bie  fpmke 
gaebs  to  Abrabam  m enten  gefiebte 
f^rekeube  en  rruebee  bi  met  3\braba 
tek  bqn  bm  befebetmet  enbe  bm  loen  fal  toma 
(c  gooet  finDo  fprack  &bmbI'(!£ot  mtjn  b®te 
wat  (altu  mi  geuenSlck  ga  funbet  eruen  enbe 
kmber-enb  be  (ben  teg  bie  mpn  bws  tetwatt 
bat  ig  bic  mm  erne  (al  fitt*ente  pevtmet  fprack 
Abraba-  bu  cn  bcffft  mp  gem  fact  gegeuen  fi* 
et  min  bienftknccbt  (all  mpn  erne  wetbe*  <Jf  o 
bet  ffut  gclcfiacb  bie  rebe  bes  \yztm  to  cm  (pre 
kenbe'telc  en  Tali  bm  erne  niet  finrllmtet  bve 
Van  bp  komen  fall  bie  fall  bm  etue  fimeitb  lep 
be  en  rit  enbe  fpmk  to  cm*fict  m ben  bcmellr 
cnbe  telle  bie  ftetne  offtu  macbfkcnbe  fpmek 
bie  betc  alfo  toe  cm*Alfo  fall  bqn  fact  wetben 
Abrafia  gel  off  te  be  l^erem  enbe  bat  ig  em  toe 
gegeuen  to  tccl)tuetbickeit*enbe  fprack  to  em 
*jlck  btj’n  be  here  bie  bp  lepbe  van  vt  cbalbeoeu 
bat  ick  bi  bit  lant  g«ue  enbe  bat  faltu  befitpen* 
©n  bp  fpnack*bcre  got  wat  bp  macb  ick  bat 
Voe tie  bat  ick  bat  lat  befipte  fall  <5nb  bo  atwoe 
be  bic  fcreenfprack'npm  epn  koe  va  been  ia^ 


ten  cnbe  epn  fege  ea  been  iaivn  cnb  cpnc  web* 
bet  ran  been  iaten  epn  totcelbuue  enb  epn  an* 
bet  buue*bp  nam  all  bcle  enbe  beilbe  fc  van  een 
cnbe  fatte  igclick  ftucke  pmbgekiett  entegl;e 
bat  anbet  bie  vogele  cn  bcplbe  bp  met « bo  qua 
bat  geuogelte  rp  bie  aelTe>^bat  is  rp  befc  of* 
? fetJenb  2lbnaba  weiagete  fe  als  bo  bie  funne 
vnbetgpnck'en  bic  flaep  ouetqua  Abrnba  boe 
qua  cm  an  em  buffet  en  epwtuctlicb  anpft  eu 
tvoittoem  gefprake*t>u  fait  weten  enbe voec 
tekenen  bat  bin  gefieebtv  fall  pelgtimg  gewis 
vit  ccen  ege  laben  fin  eit  fc  fiiUen  fc  vnbetWet* 
pen  ben  egenboem  enbe  pnugefe^iq'bunbett 
iaet  (anck  nocbfcant  bat  volck  ben  fc  bienc  lul 
len  be  will  ick  cwbele  ba  lulle  fc  webet  vit  tv  la 
be  komen  mit  gtotet  baue-Her  bu  fait  gaen  i 
veeben  to  bme  wbei-cn  enbe  begraue  wetbe  pn 
albet  gubcm^ln  bctricibe  gebort  fuUc  fc  al  tpe 
berkomcn*'|T?ocbtant  en  is  met  bh  boef  beit  6 
^moetee  vuUenbnacbt  bijs  m befc  pcgewejbi 
ge  tq't*enbe  bo  bic  funne  vnbet  tvas  bo  qua  cp 
buffet  fivabem  enbmlcbcpn  epn  toketv  auen 
, en  cm  tape  vull  vuptg  tufcljc  befc  twen  J n be 
bagen  macckbe  bie  l>?tc  epn  wtbunt  mit  abra 
ba  enbe  fptack’bpme  geftecfjtetvili  ik  gbcuen 
bqt  lant  ra  ben  water  ra  egiptvn  bq's  an  bat 
gooPe  tvater  eufnaten  cpneos  enb  cenefeos  ce 
tbmoncos  enbe  etbeos  enb  pbatqeos  rapba* 
pn  enbe  anoei*eos  en  cananeog  getgefcog  enb 
vebufeos* 

1Dat*pri^ca«X50o  ?\gat  entfenck  ra&bra* 
l^am  enbe  Pelbc  ^ifmabcl  enbe  wefmabe  iarap 
fin  roouwe  enbe  vloe  va  et^ 


-fg  nocb  cn  babbe  famp  gepn  kmbetr 
funbet  fc  fiabbe  epn  maget  ran  cgpp* 
ten  bie  fpet  3lgat  bo  fpmek  fc  to  etem 
<Jl5ot  l^efft  mp  befiaten  bat  ick  nietvcu 
cf?tba t en  bnnrga  to  rnfet  mag et  off  bu  ran 
et  vng  gepn  kmbet  moebteft  wtktigen^bo  bi 
Volgbe  ctrc  tegerbe  bo  nam  fc7\gat  bo  fc  tp 
cn  iaet  babbe  gel)at  mit  et  tvoenenbe  m be  la* 
beCbanaa  enbe  biacbce  fe  cten  mane  £)ie  ma 
gpnek  bp  fc-alg  be  facb  bat  le  entfange  bab^ 
te-bowtfmabe(cct  rtouwe»bofpnack  lamp 
to7\bmba‘boeflick  bepftu  entegen  mirik  gaf 
bp  mme  maget  m bme  (cboetrenbe  fe  fiet  bat 
fc  entfangen  {yzfcfo  wrfmact  fe  mi  bie  here  ti 
cbte  tulcb®11  cn^  ^nt  woe  be ?\bmbi 

fiet  bqn  maget  ig  m bmre  bant  bo  mit  cp  wat 
bi  luffet*Do  famp  be  maget  wtbtuckbe  -boe 
entflo  fo  et  • (£nbe  alg  (c  bo  be  engel  bes  bean 
rant  bp  be  botne  m bet  woeftettie  bie  ig  vp  ben 
wege  fut  m bet  wiltnis-bo  fprnk  bi  to  ep  7\* 
gat  (amp  mag$.  wa  kuffu  cnb  wat  wultuS^De 
f^rnk  ick  vie  van  te  angefiebte  S?amp  mpnre 


Pat  tocck 


VtoUWe*  bo  (piSck  Me  engebkiere  webber  "to 
bmrc  V20wen  en  optmobi jt  bi  vnbet  er  ban^ 
fce«cnte  bu  fait  gemamcbuolbicl;t  wetbc’enb 
voet  fprak  b'*manmcbuolbigettbe  trill  ik  ma 
tncbuotaigen  bm  fact  enbe  fal  niet  gttelt  wee 
ten  vmb  finre  matticbuolbicbeit  wilkn*  enbe 
VMtmecfprakbP’fict  bubeffft  entfange  <»nb 
bu  (ait  emen  (ben  gebete  bed  name  fal tu  nome 
fj|fmab«bwant  got  brjn  bebzoeffma  b efft  g fa 
bo? t • btjt  fal  cm  wret  minftbe  werbe  *fin  bant 
fall  entc  gen  aliema  fin-end  allmans  l;anbe  fill 
len  cncegen  en  fin  enbe  tegen  all  fintc  b:obec  t* 
lee  (all  bi  fin  woemngv  fctcc*  2\gat  noembe  be 
tiamen  bes  betett  bie  mit  ct  fpiak»bu  btjft  got 
die  ini  gefien  befft  enbe  fprak’mogelick  bebbt 
ick  bnc  bat  enbe  gefien  bie  mi  gefien  bef  t^bac 
vmb  noembe  ft  ben  put  ben  put  bed  leuens  en 
bes  bie  mi  fad;  en  bie  id  gelegi  tufeben  cates 
cube  bata  ib«  #gat  bie  teelbe  abrab?  eme  foen 
ben  noemben  fe  fmen  name  ifi^clMjqtjcvt  iac 
was  abraba  alt  bo  cm&gat  be  foen  *J)fmabeU 
tedte* 

!Dat«yvii*CT^l00o7Vbmbanivangoebeb& 
fxfmbmre  cut  f entente  by  ficb  eti  all  fin  ge 
finbe  manfkun  tefmfrm  leet» 

At  na  boAbraba  bcgtmbe  to  fiti'jrctjt 
tact  alt-bo  apenbatbe  ficb  em  bie  fate 
efi  (peak  to  erwik  bm  got  almed;ticb 
wanbete  roer  mi  cnb  wed  vuUckomcn  cnb  ik 
trill  fcttS  em  wc bunt  tuftben  bi  enbe  mi*  end 
irk  fall  biwxmberkke veel  wtmecc  -^bra^am 
r?l  fnellike  nebec  vp  tie  et£e  mit  fine  angefid; 
tc*cn  bo  {prack  got  to  emuek  bmten  ikfal  fet 
ten  min  gelofFee  mitbi*Pu  fait  wertv  epn  va 
bet  webvclckd’  <£nbe  bt>n  itamen  en  fall  met 
met  becen  abnam  fiinbet  bu  fait  beten  abraba 
want  ick  bi  b*bte#cmaekt  emen  vabec  veels 
volcks»<£nbe  ick  fall  bp  alio  ftet  latenwaflen 
enbe  fal  bifcttcnmbcm  volckc*(£ube  van  bp 
fulle  konige  virkomc  en  fal  min  geloffte  fette 
tufeben  bi  enbe  mbenbe  tufclpn  bm  gefleebte 
tia  bi  mit  epne  ewigen  vetbunbe  bat  ick  fp  bm 
got  enbe  bmte  geflecbte  na  M*tck  fall  bi  enbe 
bine  geflecbte  geuen  bat  lant  bat  m bu  voertf 
be!  i gtwanbetfi:  befffbenbe  bat  lat  va  cl;aua* 
an  m epu  e wtgi;e  befittmge*cnb  fal  er  got  fin- 
Po  (prack  got  anbecwetfF  to  .Abra!;a  eribac 
vmb  faltu  fcetraren  mm  tetbut  cnbebijn  (aem 
na  bi  m all  even  gcbutfce»Pit  id  Megbelofffee. 
b:e  gp  batten  fullrn  tufefan  mi  enbe  uw  cube 
b.n  (aem  na  bi -?\l  manfkun  van  uwfal  befne 
ben  wertem  enbe  (lilt  befmben  bat  rteiftbrocc 
van  ecen  feb?  tiben  bat  fall  frjn  m epn  teke  bes 
wrbunrs  tufeben  mi  enbe  uw^  Pie  kmbet  bpe 
ac';te  baglpe  alt  fint  fuUcn  pnbec  uvp  befnebett 


we  then  -AUe  manfkun  van  uwem  gbcficcbt* 
btenftknecboe  ofF  epgtn  kneel;  te  fulien  all  be« 
fneben  wetben  enbe  all  bie  van  utven  gefleeb* 
te  fin-flDm  vetbunt  lal  m uwen  rleifcl;c  ftacn 
in  cpn  ewicb  gebecbtmd-welken  manf  kunne 
vnbef ^uben  bltjfft*bes  fiele  fall  vctb^plt  wetM 
pnbet  fine  volkerwant  bp  mpn  verbunt  to  bia 
ken  befft  6nbe  bo  fprack  got  to  Abraba;  5oa 
rap  btjn  u>tj(f  en  (aU  npet  meet  b?ten  ianapr 
funbet^aramCnbe  ick  will  fe  benebtjemenbe 
vit  et  will  ick  bi  epnen  foen  geue  ben  ick  gebe* 
nebien  wiU^bie  fall  m cm  gcoet  gebott  komen 
enbe  vit  cm  fallen  komen  koninge  bed  volcks 
Abnab^m  Mel  m fin  angefiebte  enbe  lacb«be 
fpreckenbe  m finen  fatten  onepnftu  niet  bat 
epnen  bunbetpetigen  manne  fall  epn  kint  gbe* 
baren  wetben  *^enbe  farap  van  negenticl;  iateti 
alt  fall  noc\ ; telenfen  Iprak  to  ben  l;eten  <Dcb 
wo!be“(!fmabd  voet  bi  leuen-Poe  fpiack  got 
to  abnabam^  jDara  bm  wqff  fall  bi  emen  foen 
tclen  bes  namen  (altu  no.nenKIfaacrenbe  mpfc 
ben  will  ick  cm  vetbracb  maken  to  epitc  cwp« 
gen  wtbunbe-enbe  all  fin  geflecbte  na  em*  en* 
be  ouec  ifmal;el  bebte  ick  bi  gebo?t-fict  ik  toil 
tn  gebenebifen  enoe  ick  will  en  wtmeren  enbe 
mamcbuolbigen  to  maellfect  ♦‘^TwclfF  Ipcto 
gen  (iillen  van  em  gbebaren  wetben  *enbe  ick 
wiflen  maken  m tcel  lube  to  vetktigbcivAVpii 
webunt  will  ick  fetcen  to  ‘jlfaac  ben  bp  fata  g* 
beten  (aU"J!n  befet  rfjt  m ben  anberen  iaet  all® 
befe  rebe  bedfpreckenbes  vit  was  mit  enrboe> 
voet  gotvp  van2lbrabam*bo  namabra!;a  fp 
lien  foen  ifmabel  enbe  al  bie  kneel; te  fins  buis 
enbe  all  bie  bp  gekofft  babbe  enbe  fin  cpgb?11 
waten  manfkun  en  befneet  en  bat  voetvteifcb 
van  eren  ftlpmben  to  bet  (bunt  bes  ftluen  ba* 
ges  ala  em  got  gebaben  babbe  -Abtaba  was 
att*cjrip*iaer  bo  bp  ficb  befnect  enbe  fin  foen  if 
mabel  wad’pitpalr  bo  bp  befneben  watt  Pe® 
felucn  bagea  wasAbnabam  enbe ifmabd ftfn 
foen  befneben  enbe  all  manfkun  ets  bups;foe 
bpenftknecl;ce  enbe  egtnknecbtemwenbicb 
tnbe  VDombe  wozben  all  befneben* 

o 

SPat«tviii’ta’^00o  got  Abmbam  a pen  bat 
bat  9pam  geteren  fclbc  bed  fe  lacbeteMgn* 
be  woe  got  oeck  em  apenbatbe  bat  bp^po^ 
ma  cnbe^omozia  wolce  iacen  vetffbaen  vmb 
bet  ftnbe  wilicn* 


; : :f  Jc  l;etc  apenbaetb?  ficl;'cm  m ben  bp 
baleMambte  bat  bp  (at  m bet  boct  fin 
tc  woenmgbe  m bet  bitte  bes  bagbe® 
hofyp  fin  ogb^n  vpflocd;:bo  apenbatben  ficb 
em  bt*e  manne  ftanbe  bp  em-A!d  b V bie  facb 
bi  licpentegen  fe  van  bet  6oet  fince  woenmgv 


4frenefis 


tube  bebcbe  vp  bee  etben  en  fpmek*  bere  l;ebbr 
ick  gnabe  runben  voet  briien  ogen*en  ga  met 
voce  bp  brine  knecbte*fonbet  ick  wpl  bale  cert 
lutrick  waters  efi  wafeben  uwe  vote  cnmftefc 
vnbet  befem  bourne*  ick  wpliuwepnen  muttc 
vul  bcoebes  roet  bwngbett  bat  gp  uwe  tyttc 
fterckemenbe  foe  foie  gp  voetgaen  efi  bat  vm 
fijn  0P  komen  to  uwen  knecbte*$p  fpiake  boe 
alfo  bu  beff  A gefeebt*  Zlbraba  bie  plebe  m fqn 
bias  to  fom  en  fprack  to  et  fneliicken  npm  btc 
beil  bea  witceften  meles*ente  menge  bat*enbe 
make  ms  btobe  baet  van*enbe  be  lep  fnellicke 
to  bee  xxelcbaer  efi  nam  va  ba  bat  befle  eteritc 
kelffkm  etibe  gaff  bat  fpme  kmbe-bie  fnellebe 
fick  enbe  kakebe  bat*be  nam  bottete  cube  mel 
!icke<  enbe  bat  kalff  bat  be  gtkaket  *babbe  en 
(ctcebe  bat  voet  fie  enbe  be  flub  bp  m rnber  bi 
bourne*  bo  fie  babben  gete  boe  fpccke  fie  to  emc 
wo:  i»  fam  bin  buiffrouwe^e  atwetbc  fie  is 
m bee  wamnge*boe  fprack  ty  to  eme^  alfo  ick 
Webber  kete  fo  falick  komen  to  bp*mit  beljolt 
trifle  briies  leuenbes  enbe  fal  brit  wpff  (ana  cptt 
foen  bcbben*bo  lam  bit  boetbe  bo  lacbebe  fi z 
ftanbe  aebtet  bee  boer  bea  buifes*  5bpe  weren 
beibe  alt  en  gubes  langes  altera*  fam  en  babbe 
met  bie  wpfflike  toueUe^fie  lacbebe  bcimelike 
enbe  fprak* Jfta  bem  bat  ick  rorolbet  bm^enbj 
mpn  bere  rotolbet  is  fal  ick  ben  vlqte  bet  wol* 
luA  geuen*bie  btce  fcrack  to  abmbam-woee 
vmb  btfft  fara  gelacbet  enbe  gefpiakemfal  ick 
olbe  wpff  nocb  vruebtbat  fqnS'Ja  gabe  iebtes 


wat  to  fwareSna  befle  roetwotben  fal  ick  web 
ter  to  btj  komen  vp  befle  felucn  tqt  beboltmfle 
bes  leuenbee  efi  famfal  three  fotn  b^bben^a 
ra  bie  voefackebc  enbe  fpmk*ick  en  b«bbe  met 
gelacbet  enbe  watt  verueret  van  angefte*!Dpe 
fjete  fpmk  bat  en  ie  met  alfo  bu  befft  gelacbet 
t>o  bie  manne  van  baet  vp  ftunben  enbe  k Cite 
ere  ougen  cegbcnlobomaenbe  Zlbmbammpt 
griick*  enbe  geleibe  fp  vitwert  Do  fprak  bie  b« 
re*wo  macb  ik  ?\bmba  votfcergen  bat  ick  bon 
fal*wente  brit  nocl>to  komebe  is  cm  gcoet  rol 
ck  enbe  mecbticbkke  enbe  fttmge*enbe  allc  g« 
boet  bes  ertrikea  fal  m *eme  gebenebiet  wetben 
1J[ck  wepte  wol  bat  b*  gebeben  fal  fin  en  kmbe 
ten  enbe  finen  gefleebten  na  cme-bat  fp  beware 
bie  wege  bea  bew'Citte  bat  fp  recbtuetbiebeit 
boen  enbe  geticbee  vp  bat  bie  Ipece  rmb  7X bm? 
Ijams  willen  vort  bange  bie  be  cm  to  gelccbt 
befft*6nbe  vort  met  fpmek  bie  l)ere  bat  geru 
d)tc  bet  ran  fobomen  en  gomotte  pa  gcrnacb3* 
uolbiget  enbe  ere  funbe  ia  to  tele  befwaret**)! ck 
(alaff  gan  enbe  befeen  efftc  fp  bic  getuebte  big 
vot  mp  komen  fint  bebben  voUenbroclpt  m be 
weteke  euet  effee  bea  met  fo  fic  bat  ick  bat  wei 
te*  5dic  ketben  fick  vmb  van  baet  enbe  gmgen 
to  bet  flat  foboma^bmba  Aunt  uocb  vot  tc 
beren  enbe  nekebe  fick  enbe  fpmek  to  em  *>00il 
tu  io  tetbetuen  ben  tseebuetbigen  mpt  ben  fcoe= 
fln5  enbe  effte  vtjf  ricb  reebtuetbigee  mpnfcbe 
m bet  flat  fint  folen  bie  mit  ben  anbete  rorgan 
tnbe  woltu  bet  flat  met  fllponen  vmb  r ijfftid; 


Dat  hoeck* 


mbfuecbiger  wpUentoff  fp bat  bmnen  fj?tit  5 
bat  ftf  xxjre  ran  bp  battei  fulke  bmck  boen  fcf 
tefbbat  be  ecd;fcteebigbcn  mpt  ben  boefon  (oe 
^egmgben^ente  be  reebtuerbpge  fattwe:ben 
ala  be  boefobat  en  gebozt  met  bp  to*  be  bu  tt)5 
cbteft  alle  bpe  week  gepnrdcpe  wpfc  en  faltw 
bat  geticbte  been*  enbe  bo  fpnack  bie  bece  toe 
eme-rmbe  iek  m bee  ftat  vanjoboma  vpffticb 
tecbtuerbigerlb  trpll  tek  alle  bee  ftat  (c!;onen 
enbe  alien  wegeuen  vmb  eten  wpUen*Do  ante 
weebe  TVbrabam  enbe  fprack-want  ik  epna  be 
gunt  bcbbc'WO  bae  iek  (pwken  to  mpme  bc«*n 
want  iek  eflebe  bin  cn  gemuUe-wat  off  bu  vpff 
mpn  ban  vpfftid;  fcctytuctbigee  vmbeftrwplt 
bu  ban  vmb*plr " wpllen  alle  be  flat  laten  vee  * 
gaen5(£nfce  be  fprack  iek  en  wpl  pb  metevnte 
tek  ecec  baet-jdr  'DcKtmeet  fo  fyrach  b*  nod ; 
to  eme*off  bar-jebrunbm  wo:bi  mat  wolbeft 
bu  ban  boen?  tyc  lpraek*iek  en  (la  ceee  met  rm 
jrl-wpUendpeue  bere  iek  bpbbe  bp  bat  bu  bes 
met  Wrunweebigeftrwant  iek  (preke  wat  off 
bac*je^)e^runbentP<»tilbcfp^cb.efi  anttroe 
be  iek  en  boe  bea  met  offt  iek  ber^p*  vmbe: 
want  iek  epns  begunt  bebbe  to  fpreken  (b  fpre 
ke  iek  to  mpnem  bewn- wat  off  bar  vunbe  woe 
ben  twmticb  bs  fpnack  ik  en  wpl  ec  met  boben 
rm  twmtid;  wplicn  *Jck  bibbe  bp  vltjtlick  Ipe 
ue  bere  en  tome  bp  met  off  iek  nocb  epna  fprte 
ke-wat  off  baer  tpen  vunbe  w«ben5  J?e  (prak 
vmb  tpen  wpllen  wpl  iek  ee  niet  rerbpUigben 
IDo  gmek  be  b^ce  ala  b«  begunbe  rp  to  l;oren 
mpt  Zlbmbem  to  fpcekenbe^enbe  8bnab5  kqc 
be  webber  rmbm  fin  flat* 

Pateriy-  (ffapittel  too  got  Cotb  feet  tratnen 
van  twetm en^ef en  enbe  wo  ;oboma enbe  go* 
imwra  mbranben  enbe  [ottos  woff  tract  to  cp 
me  (Verne  enbe  wve  fepbe  fine  bochcec  ran  cm 
fwa  ngeemoeben 

bo  quetne  twep  engel  to  bet  ftat 
[^te^S^oboma  fccaauebea-cn  lotb  (at  m bet 
^--^Ipoeten  ran  bee  ftateata  gen'ngbe  be  fi 
faeb  H:ot  l)c  rp  enbe  genck  en  entegen  eii  nep 
gebe  fick  to  bee  ecben  en  anbebebe  fi  enbe  fprak 
iek  bpbbe  uw  rruntlike  mpne  beren  neket  uw 
to  komen  m bat  bupa  uwea  kmbee  efi  blpuet 
bar  en  wa(Td;et  uwevoece  en  menge  rto  gaefc 
utee  wege^  fpraken  nepn  met  meee  wp  blp 
ucn  m bee  fiteare  be  toeeb  fi  few  bat  fi  fik  to  cm 
krjebenrala  fi  m fin  bupa  quern  end}*  makebe 
epne  treeHcbop  b«  becepbebe  epn  vngbefupeet 
booet  eii  fp  eeem6r  fi  bo  fiape  gmgen  be  m5ne 
en  be  iungelmge  bee  flat  befeten  bat  bupa  toe 
alien  (pben  alt  enbe  tunek  eii  alle  bat  tolck  to 
famen-  ^Dp^fTeb^ben  lotb  eii  faebtsn  cm»trat 
fint  befe  manne  be  to  bp  be(c  naebt  fint  m ko- 


mmlbnngt  Te  \jiet  rpt  to  rna  bat  wp  fc  feeke 
tien  mogr  lotb  gmk  to  en  rpt  enbe  fioet  be  60 
ee  na  ficb  to  enbe  fptak  |k  bibbe  uw  Ipeue  boo 
bet*  bat  gp  bea  quaben  met  en  wilt  bo  e » ik  bd> 
be  bae  mne  nod;  twe  boebtere  bee  gten  nocb 
peman  cn  bekanbe*bte  wil  ik  uw  bi«c  rpt  leb5 
cube  bee  mpfbruket  tro  gp  wilt  alio  wrte  alfoe 
gp  belcn  mannengten  quaet  cn  beet*  want  ft 
vnbee  mqn  be(cbetm«  bi$c  m fint  gtgangc^e 
fprake  to  em^ga  eweeb^voert  an  fprake  fe*bu 
bifk  bqe  gtkome  a!s  een  reommet  ma  nietjbat 
burna  bend;to  off  rrebeligen  folbea  wp  wilie 
bp  mogtlikec  teebrucki  ban  fe  enbe  be  be  lotb 
grote  gewalt  an  enbe  wae  bae  bi  bat  fe  rilna 
bic  boren  b^bbe  tobwke’fiet  bo  fette  bte  twe 
mane  ere  bat  an  enbe  name  lotb  m to  en  enbe 
dote  bie  boec  eii  all  bie  bae  buce  ware  trcblm 
beben  fe-ra  ben  mepfte  wat  an  ben  mmftc^  al 
fo  bat  ee  gten  bie  b occ  rmben  en  mod;te  tDoe 
fprake  fe  to  lotb*b&ftu  pemat  bier  ra  ben  bme 
epbum  Tone  off  bocbteee^alie  bie  bine  bie  lebe 
rpt  befec  ftatrwp  fullen  beft  (bat  veeftucc-wat 
etc  gberucbtc  ia  gtwafifen  roee  ben  b^1*^*!  &P* 
rna  gtlant  befft  fe  to  tcclbuecnlotb  bpe  gmk 
rpt  toe  finen  epbummen  bpe  fijtt  boebtet  bob 
ben  folben  tboe  wtue  enbe  fptack^S  taet  rp  en 
be  gaenwp  van  befee  (bat* want  gob  wpll  be* 
fe  ftat  wefhit*  (£nbe  fe  baebtrn  bat  b^  fcbPm 
penbe  mpt  en  fpccke  * Doe  bat  boe  mozgben 
tract  boe  bwungen  en  bie  engel  enbe  fpraken- 
fba  rp  enbe  npm  bpn  wijff  enbe  bpn  twe  bocb 
ter  bie  bu  l;dfft  ^>at  bu  enbe  fp  tefame  nid:  tec 
beeuen  in  bet  flat  funbec'ala  lotb  ftiUe  fweid; 
bo  neme  (p  fine  bant  enbe  fina  wiuca  l;at  enbe 
Hurt  boebttre  wat  got  finer  gefeboent  babber 
enbe  lepben  en  rpt  enbe  latte  en  roee  bie  flat  en 
fpraken  (p’to  envbebolt  bpnc  fide- enbe  en  fpet 
niet  vmb  enbe  en  blrjff  niet  nac  bp  befen  ttjeke 
funbet  Vp  bem  gebeecbte  entl;o(t  bp  battu  ock 
niet  mpt  en  voce gaefi  lotb  bie  fprack  toe  en~ 
mpn  b*t*e  iek  bpbbe  bp-want  bpn  kned;t  beft 
genabe  vunben  eoer  bp  enbe  bcffl  bpn  batm* 
b«tticbept  tetmeret  bie  bump  gbebaen  befffl 
battu  mp  mpne  fielc  entbolbeft  eii  in  ben  bergt 
en  kaen  iek  mp  niet  entboclbcn  vp  batmp  bat 
quabe  niet  en  begdpe  enbe  ftoeue  ban  bat  ^tjc 
ia  epne  depne  ftab  bprbat  iek  bat  m vlpc  enbe 
cntbolbe  mpr  fp  ia  depne-baer  mad;  mpn  fide 
leuenbid;  bliiicn  t)y>  (prack  to  em-  fpc  ock  bat 
m b^bte  iek  bpn  gebetl;  entfangenrbat  iek  bie 
ftab  niet  vmb  (all  kpeem  baee  bu  voec  gbebe* 
ben  befft  ®ncUe  bp  enbe  entl;o(t  bp  baee  wat 
iek  en  maeb  niet  boen  bps  bat  bu  baee  in  bpft 
komen-*  Dactumbe  bee  ftab  naeme  ia  gbdyp 
ten  ^Dcgbor*  bpe  fonne  gpnek  vptb  auee  bat 
ecteqcke  (Jnbe  lotb  gbpnek  m ^cgfior  ♦ 
boe  Ipet  bpe  bete  eegenen  auct  Sboboma  enbe 


(ftcncfis 


gofttcam  fwetiel  C'tibe  vtipe  va  fee  me  bcmel  eii 
kijrfec  bpe  flat  all  vmb  *enbe  alle  bat  cike  baee 
vm  liggcnbc  alle  bat  volk  bat  bat  nine  woen 
behest  allct  bat  groen  was  vp  ertrick'lpn  tviff 
(acb  vmb  enbe  watt  gekq'et  fit  epn  folt  ftepn  * 
TVbmba  ftunt  bus  mcagens  vnpe  rp  bat  be  tje 
fie  geffcanten  babbe  bp  be  fa*  efi  facb  na 
ma  cn  gomo:m  cube  na  bem  pkc  baee  bp  gfa 
(cgen*xnbe  fact;  van  baee  be  valmclcbe  vp  flu 
ueii  van  bee  ecben  gbclick  als  touck  vpt  beme 
auemIDo  got  be  ftebe  fees  tikes  vmbktjtbe  bo« 
gfabacbte  be  ?Vbmbas  cn  vccloefte  Hotb  ran 
bet  wrftosmlTe  bee  flat  bae  be  pnne  placb  toe 
woencn«lLotb  gtnek  vit  van  fego?  cn  woen  be 
in  be  beege:  enbe  fine  twep  bocbcct  mpt  enveit 
be  vntfiuebtcbe  fick  toe  blpuen  m fegoe  enbe 
blepff  m bee  knlen  be  cube  fine  twep  fcoebtere 
mpt  cme*?Do  fpmk  be  geo  elite  to  bee  clepnfte 
vnfe  rabeeis  alt  cube  gepn  man  is  auecgfable 
uen  fit  ben  fteben  be  m to  vns  gacn  mogen  na 
gbctvoenbept  alee  lanbc-kumetifee  laet  vns  en 
bmneken  makett  mpt  wme  enbe  Tape  wp  mit 
eme  bat  wp  mogen  belpalben  fact  va  eme* 9pp 
gcuc  eren  vabee  wrnbtfitcken  m bee  naebt'  efi 
fee  meplte  gmek  m to  eme  en  fieep  mpt  ere  va* 
bee  enbe  be  vabee  en  wplte  met  6o  fp  bp  cm  fla 
pen  gmek  off  bo  fi  vp  ltut*bes  anbeii  bages 
(peak  be  gcoetfle  to  bet  e!epnfirenboci}fccr  Ipe 
ick  fabbe  gpltecen  geflapen  mpt  mpme  vabetr 
gfieue  wp  ock  em  wtjn  to  brineken  befe  naefa 
enbe  flacp  bu  bp  eme  bat  tvp  fact  befialben  va 
vnlcm  vabee  ♦enbe  fi  geuen  be  nacl;t  etc  vaber 
wfin  to btinckcn enbe mpnlte  boebtet  gfitek 
in  to  eme; enbe  fleep  mpt.eme  en  ock  en  wplte 
be  bo  nict  bat  fi  bp  cn  flape  gittekroff  vp  fti»t« 
<ff  nbe  be  twep  boebtet  vntfengen  pan  lotb  see 
vabee-  be  meplte  gebeebe  epneh  foenrefi  nocm* 
be  ben  AVoabrefi  be  is  vabee  bet  moabptc  bps 
m beicn  baeb'en  be  clepnfte  gebeebe  epne  foen 
ten  noembe  fi  3\mombat  is  fo  gefpmke  em  fo 
ne  mpnes  vo!ckes*cnbe  be  is  vabee  bee  ammo 
mcen  bps  vp  belcn  baefa 
if  lDat«rr-  fcapittel  woe  be  koninch  2jbmu>* 
leclV^am  be  /Abrahams  wvff  was  nam  enbe 
wo  em  got  apenb^eebe  bat  he  fi  abrabam  tPeb- 
ter  Colt  geuen 

35rabam  be  gmek  van  bace  m bat  lat 
fiibentpert'cnnpoenbc  tulTcben  (Jabes 
efi  Cut  efi  rvabetbe  pplgnmivpfe  m ge 
mrum  enbe  (piack  va  fime  tvpue  faiarfp  is  mpn 
furtec*bo  fanbe  abimelecb  & konmek  va  geta 
re  enbe  nam  Cp  dfrot  quam  bes  naebtes  m bem 
fiape  to  abmieleefcenbe  fpnack  to  em^  4>pe  bu 
folt  fteruen  vmb  bes  tvtues  wpllen  bpe  bu  ge* 

- nomen  befft*tpant  fi  befft  epnett  man  ?\brme 
leeb  «n  babbe  et  met  bctaflet  enbe  bpe  fpnack 
l>zreivpltupet  bat  vnlcl^ulbicb  reebtuerbici; 


Volk  fco&n  ?en  be  l«Se  mp  fc  is  Ittifn  fufirce-'en 
fc  (pmk«bcis  mqn  bcobee  m ecnuclbicbept  mp 
r.ts  betten  enbe  m cepmcbcpt  mmee  banbe  bek 
tek  bat  gebaen  t>oe  fpmk  got  to  cm  ik  weefc 
wal  batfii  bat  gbebaen  befl’van  enuolbicbept 
bines  b^tcen  enbe  baeeum  beb  ik  bp  beboet  vp 
feattu  fit  mp  nict  cn  funbi  jeft  enbe  baerum  en 
teebengebe  ik  bat  nict  battu  fc  angetaftet  bab 
beffc  l^iecum  gpPF  nu  ben  manne  frjn  wtjfF  we 
feet*  want  be  is  een  pcopbete  enbe  \yz  fall  voce 
bp  bibben  enbe  bu  (alft  leuen  ♦ enbe  olFte  bu  ec 
nict  webec  geuen  en  wilflrfoe  wete  battu  bes 
bobes  flecucn  mufl*bu  enbe  alle  bpe  bpn  fint* 
'S'o  bee  flunt  van  bee  naebt  ftunt  abpmelecb 
vp  enbe  eficb^^v  all  fine  kneebee  vp  to  famen* 
fee  enbe  (psak  alle  befc  wocct  fit  eren  toeboeem 
enbe  alle  hie  manne  woeben  lere  \xrfcbreckcfc 
enbe  abpmelecb  leet  oek  abrnbam  vopen  enbe 
febe  em  \X)at  beftu  vns  gebacn5wat  b«k  vop 
fep  gefunbpgct-battu  auce  mp  enbe  mqn  nke 
befe  gcoee  funfee  fitgelepfcSbu  belt  vns  ge 
feaen  bes  bu  nict  en  folbeft  vns  bebben  gebaen 
JDo  vmgebe  be  cn  anbeewceff  enbe  fprnk  wat 
wolbeft  bu^battubptfeebcfl'IDo  antwoeeb* 
abrnbam  *}lk  bacbee  fit  mp  fpeekenbe^  velelicb 
te  is  bie  vruebte  gofees  m befee  (tat  nict  enbe 
ful!cn  mp  boben  vm  mines  wtues  wiUen  enbe 
ocek  mcr  fc  is  mrjn  fufiree  want  fe  is  mt  jns  va 
feces  feoebtee  enbe  met  mfitee  moebee«enbe  ick 
nam  fe  to  wtue*enfee  bo  mp  gob  lebe  vpt  mp* 
nes  vabecs  bups^bo  fpmk  ik  to  ecl^efe  bacm 
bettitb^pt  bo  mpt  mp  vp  alien  Itebcn  baec  tvi 
komen  fo  lalftu  feggen  bat  ik  bpn  bcoebet  fi* 
IDaeeum  nam  amelccb  lebape  efi  oflen  kueeb 
te  enbemegebe^enbe  gaff  fcabiabam*'^ 
emTamfijnbuprftouwen  webec  enbe  fpmek 
^Dict  bpt  lant  is  voce  uw^enbe  voce  bat  bp  ge 
itoget  bat  macbflu  wonen  enbe  (am  bee  fpmk 
i;c  toe^  %pc  bulent  penmnge  filueren  gaff  ick 
feme  bcobet'cnbe  bat  fall  bp  frjn  m ecn  bebec> 
kfitge  btnee  ogben  toe  alien*bpe  mpt  bp  fint* 
enbe  waec  bu  wanbetfl  (be  gebcncke  battu  gc 
uangen  wareffc^bo  abrnbam  bo  bat  bo  make 
fee  got  abpmelecb  gefunt»frjn  wtjff  fijn  megc* 
fee  enbe  wo^ben  alle  veuebtbancl)  ^pe  be*  be 
f^abbe  befiote  ben  liebam  allee  veouwen*  enbe 
fee  bpe  abpmelecb  toe  beboeefeen  vmb  Sbamp 
tvillen  ?\bmbams  wine  , 

, ^at*m^Ca  «woe  fata  gebeebe  rfaac  fit  c*n 
©iben  bagbenenbe  a bmba  me  n be^bpme  l ecb 
koninck  makeben  enen  teebunt  vnbee  cn* 

0€  b^te  vpfiteebc  (amm  a le  be  gclouet 
babbe  enbe  vuUenbeocbte  bat  be  gb« 
fpeoken  babfee£be  entfenk  enbe  gebet 
fee  eilen  Tone  fit  eren  olben  bagen- toe  ben  tiben 
als  cc  gob  voetgefeebt  babbe^  €fi  abrnbam 
ttomebe  ben  namen  fines  (oenes  ben  em  Sbata 


Dat  boeck*' 

gt'wtbe  ^faac^cnb?  befrtcet  cn  bes  acbtcbe  ba 
ges  a!fo  cm  gob  kabbe  gcbobe  to  be  kunbert 
pace  olt  was*  enbe  mbefcn  olbcr  bee  vabets 
wart  pfaac  gefcoren(£nbe  fara  fpiak-gob  kefft 
mv  to  fckrmpe  gemaeckt*enbe  we  bpt  koret 
fell  mi t mp  fckpmpcn*vocttmccc  fprak  ft*we 
folbe  bat  boreu  «enbe  abrat;am  bee  toe  gelouc 
bat  fam  cm  enen  foeii  fogebe-ben  ft  cm  m ben 
olber  poertbrockt  k®fft*&at  kmt  bat  waffebe 
enbe  wart  gefpennet  enbe  vp  ber  ttjt  bet  fpen* 
nmge  makebe  abrabam  een  gcoet  warfckop* 
ZiiCo  fata  nu  lack  bet  egipfiecvrouwenfbne  a 
gar  fpelcti  m pt  cren  lone  plaacrfpiack  ft  to  a* 
braka-verwerp  be  berne  mpt  eren  kinbe*  bee 
beruen  Tone  en  fall  geen  erue  weete  mit  pfaac 
mtjn  Tone*  bat  entfenk  abraf;am  wat  kattlpk 
vmb  ftjns  foens  willen  t>o  fprak  gob  toe  em* 
Cn  vcctcxne  bp  met  aucr  bat  kmt  enbe  vp  bp 
tte  maget  Client  bat  bi  (ara  ftekt  ber  ftemmen 
l;occ*  want  van  pfaac  fall  btjn  gkefleektc  enbe 
kunne  genoniet  wetben*enbe  bet  bernen  Tone 
Jali  ick  en  een  gtocfc  volk  maken  want  I;®  van 
benlabcis^AbrakamfhmtbeSmoegettS  vco 
vp -enbe  nam  broet  enbe  enen  kruke  waters* 
enbe  gaff  bat  Mgac  vp  bie  (cbultcre  enbe  gaff 
ec  ere  kint  ente  lect  fc  gaen-boc  fe  van  banne 
ginkrbo  verbwelebc  ft  m bee  woeftemen  berfa* 
t»6nbe  to  bat  wa tec  veetewt  was  vit  bee  km 
ken  to  tebe  ft  bat  kmt  van  ee  vnber  ene  bocm 
bie  baec  was  enbe  gmk  tec  van  baec*  enbe  fat 
tettc  van  ter  iegenkept  foe  oect*  alfo  een  arm* 
baeffc  febeten  mack*enbe  fprak*ik  en  wil  mtj'n 
kmt  met  fien  fteruen*  enbe  fat  bac  entegen  en 
be  tetboeff  ere  ftemme  enbe  ftbttebe*enbe  got 
bie  terboeeb?  bie  ftemme  bes  kmbes  t>ie  en* 
gel  gobes  efick®be  agar  van  ben  k®mel  Ipceke 
be  wat  boeftu  a garden  en  vrud;te  bi  metd£ot 
&d;efft  bes  kmbes  ftemen  geboect  vp  bet  fte 
be  baer  bat  licb,tr  Sb ta  vp  en  npm  bat  kmt-en 
bolbe  bat  bp  bp*  want  ick  fall  bat  maken  m 
groet  volck  (Jfrob  tie  vpbebe  ec  ere  ogen  enbe 
fe  facb  een  wacer  putte*baer  toe  gmk  fe«enbe 
volbe  be  kcuken  enbe  gaff  be  kmbefco  brineke 
enbe  was  mpt  em-b®  woes  <n  bfteff  wonenbe 
m ber  woeftenpe*  m finec  ioegbet  wact  k®  een 
ftbutte  cn  woenbe  in  bee  tvoefteme  pkaran  eii 
ftjn  mobec  nam  em  een  wijff*vy>t  ben  lanbe  va 
egipten  *}in  ben  feluen  tiben  fprak  abpmelecb* 
enbe  pbptol  ber  vcnfte  fines  keren  to  3\braka 
<S?ob  bie  is  mpt  bp  m alle  bmen  weeken*  bac 
vmb  fweet  mp  bp  ben  k®**n  batfu  mp  met  en 
fckebigbeft  nock  mmen  nakomelmgen  -enbe 
noth  mmen  gefleckte-funber  na  bee  barmbec 
tiebept  tic  ik  bp  bewifet  b®bte  bo  mp  m to  lan 
be  baec  bu  een  vcommebe  man  mne  gewonet 
beft  (£nbe  bo  fprak  ifbmbam'Jck  fall  fweren 
^nbe  falfb  ?\bpmelecb  vmbtes  watees  put« 


j 

tes  wpUen  ten  fin  kned)t  mpt  gewalt  gbeno 
menkabbe-Doeantwoebeabpmelecb  irk  cn 
wpfte  nict  we  bat  gebaen  k^bbe *cfi  bu  cn  bab 
bell:  mp  ock  met  gcfacktrenbe  ik  cn  bebbe  bes 
met  geboert  ban  kwp&e^tjt  vmb  abraka  na 
often  enbe  fck acp  enbe  gaff  fp  abhneleck  enbe 
fp  makeben  bepbe  epnen  xstbunt  en  terbrad; 
enbe  abraba  fettebe  ftuen  iunge  fcbaep  acbtcc 
weet  to  faebte  eme  abpmelecb  wat  wpUen  bt* 
buben  beft  feuen  ftbcpckm  be  bu  keff ^ scbtvr 
lacen  ftaen5  <£nbe  abrakam  (peak  be  feue  ft\yi 
pekrn  loltu  vntftmgen  van  mmre  bant  vp  bat 
ft  mp  epn  gketupekms  frjn  bat  ick  beftnputte 
kebbe  gegtauemenbe  bac  vmb  wacb  be  ftebe 
genompt  berfaberwant  ft  bac  bepbe  fworen  efi 
makeben  epnen  terbunt  vmb  bes  puttes  wiUe 
bes  epbes-Do  ftunt  abrmelecb  vp  cn  pbptoU 
be  voefte  finec  nttoeftbop  enbe  ktfrbson  webbec 
in  bat  lant  ber  paleffcmers-  2tbiabam  be  plan  * 
tebe  emen  buftk  m beefabe  enbe  ceep  bac  an  be 
namen  bes  ewpgen  gabes  enbe  was  em  buwe 
man  bes  lanbes  pakftme  vcle  bagej^ 

S1Dat«pptj»(?Iapittel  wo  abrabam  gck^^am 
as  crabe  to  offecen  finen  epmgcn  trcboce  Tone 
enbe  wo  en  got  bar  vmb  louche  ente  ghebene 
bpebe  en  enbe  "llfaac* 

'Is  befe  bmek  nu  alle  geftbpen  wew  to 
bekoetbe  got  abrabam  enbe  fpmek  to 
eme*?\brakam  abrabam*  J^e  antwoe« 
be  ick  bpn  btje-^e  (prack  to  erne*^T?pm  bpnen 
epmgen  geboren  foen  *Jfaac  ben  bu  Ipcff  kjffft 
enbe  gae  in  bat  lant  bes  gefickte  enbe  offer  cn 
baec  to  epmc  offerbanbe  vp  epnen  bee  fcerge  be 
ick  bp  fal  wpfen-m  ber  naebt  fbunt  abrakam 
vp  enbe  betepbe  finen  efel  enbe  lepbe  twep  tun « 
gen  mpt  eme  enbe  ^faac  finen  foen-€n  als  k« 
bat  k^t  geclouct  kabbe  to  bee  offcikanbe»to 
gmek  ke  vp  be  fVebe  bac  cm  got  gebeben  l?ab 
be* bes  beeben  bages  floecb  be  fine  egken  vjp 
enbe  facb  van  vectcs  be  Itcbe  enbe  fprack  to  fp 
nen  kmberen*bepbet  mints  btjc  mpt  btmc  cfcll 
ik  cube  bat  kmt  wpUen  cpn  wepmeb  vcvwact 
gaen  bps  bac  enbe  wan  wp  gebebet  ketben  foe 
komen  wp  webbec  toe  uw*bc  na  bat  bolt  bes 
offer kanbes  enbe  lepbe  bat  vp  *|1faac  fine  Tone 
enbe  be  breed;  m finen  bente  bat  rupt  en  bat 
fwert*to  befc  twep  to  kope  gmgc  fad;tc  pfa^ 
at  fime  vabec*vaber  mp*kc  an  twee  be  wat  wpl 
tu  fon55bpe  btjr  is  vupc  en  bolt  trac  is  be  offc: 
bes  offerbanbes'bo  fprack  abraba  mpn  fone* 
got  be  (al  voefpen  vm  fine  offer  efi  offeckanbe 
Sp  gmgv  to  kope  en  quemc  to  ber  ftebe  be  em 
got  gtwpfetka^be  bar  be  epne  alfcaet  timmee 
be  en  bac  vp  lepbe  kc  bat  kolt*en  bo  k®  fine  Cot 
ne  plaac  kabbeto  bopc  gebunben  bo  lepbe  k® 
envpbataltaec«enbc  vp  ben  koep  koltcs  l;p 
ftrcckebc  vptk®  Ipne  bant  enbe  greep  an  bat 


6>enefig 


fwett  vp  bat  be  finen  (one  offorbe  6nbc  fid:  be 
engtl  bes  be»  cep  vanben  bemel  efi  fpnak  abra 
bam  abrabam  lb>e  antwoecbe.bpet  bm  ik  cn 
be  be  Tcbc  cm  6n  fleke  met  vpt  bme  bant  auee 
bat  kmt- enbe  boc  cm  iebces  wat-nu  bekenne 
ick  batfci  ben  b«en  f ruebteg  enbebattu  oeck 
bmen  emgben  gbeboren  Tone  met  cn  fcbonefl 
vmb  rfimen  wpUen  -Ztbnabam  bpe  fioeeb  fijn 
ogen  vp  enbe  (acbacbtcc  cm  cn  cn  Webber  b^ 
genbe  mit  ben  boetnen  an  bee  bcckcwfce  nam' 
be  enbe  off  eebe  cn  m offetbanbe  voce  finen  fo 
ne-enbe  nomebe  ben  namen  bee  ffcebe  bpe  V)tvt 
•dfiet  bat'tnbe  baectim  nocb  buben  fpreekt  me 
m ben  betge  (all  bat  bpe  betc  fien-bpc  engbd 
beg  f;cren  nomebe  7\brabam  anbetwerflF  van 
ben  bemel  enbe  fprack  ^ck  bebbe  bp  mp  (clue 
gefworen  fprekt  be  b«re-  wet  battu  bat  bmk 
gebaen  beft  enbe  wet  bu  bmen  enpgebote  foe 
tie  met  gefeboneft  cn  befl  vmb  mmen  wpUen 
fo  wil  ick  bp  gebenebien  enbe  wil  bt)n  geflccb 
tc  manmcf^uolbigen^afs  bic  fletnen  bes  bcms 
meb  enbe  ate  bat  fant  bat  baee  licbt  m ben  o* 
net  beg  meees  IDijn  gbeefleebten  fulicn  befit* 
ten  bic  poeeten  etet  vianbon-enbe  alle  tube  bee 
erben  fulicn  gcbenebiet  wetbe  m bine  gefi qc\) 
tenant  bu  gbeboctfaem  gewefet  btfl  mmet 
ffcemmen^^braf^am  gmek  web  bet  vmb  fcofi* 
nc  gbefinbe*enbe  keetben  to  f^opc  Webber  nac 
betfabe  enbe  wonebcnbaec-boebpt  gefebeet 
tVasrboe  watt  abrabam  entboben  bat  mefeba 
babbe  Tone  gewonne  fine  bcobet  nacb<»*  bus 
ftjn  cede  geboten  Tone  enbe  entboet  finebtobet 


tube  ebamud  vabet  bet  van  finen  * enbe  cafecb 
enbe  a$an  pbelbas  enbe  ieblapb  -enbe  betbud 
van  bet  geboren  wattrebccca  Defe  acbtc  ge* 
wan  mdeba  nacboe  ben  btobec  abrabams  ftfn 
tnwqff  gbebete  roma  bie  gebetbe  tbabee  cube 
gbaon  enbe  ebas  cube  maaeba* 

Dat-mu-Capitte!  woe  fana  ffcatff  cube 
3brabam  en  wolbefe  met  begrauen  be  en  bab 
be  een  ege  graff  enbe  bat  koffte  be  van  epbto 
baet  waren  befis  kmbec  bp * 

bie  leuebe  bunbcrt'cube'ppvtf- tae 
enbe  flarff  m bet  flat  fatbee  bic  tyeet 
K^y  bcbconmbenlanbe  vancbariaan6n 
be  abrabam  quam  bat  be  fe  befcbtiebe  enbe  we 
tiebe-boe  b«  vpffcunt  van  ben  amp  ten  beg  bobe 
licbaemrboc  fprack  be  toe  betb  kmbeccn  »71ck 
bpn  een  mkomeu  man  ate  een  pdgrim  vnbe# 
uw  geuet  mp  gnauea  eeebt  mpt  uw  vp  bat  ick 
begraue  mmen  boben  IDoc  antwoccbe  betb  fo 
tte  enbe  fpmken^bctc  borc  vng  *bu  bift  ecu 
voefte  gobes  vnbec  vns - gnaeff  bmen  bobeii 
m vnfc vptctkotm  grauece*'  npmant  en  macb 
bp  bat  veebebenrbu  en  mogeft:  m fpn  giafF  bp 
tten  boben  begrauen  X>o  ftunt  abtabam  vpen 
anbebebe  bat  vofck  bes  lanbcs  bat  was 
kmbete  enbe  fprack  toe  en»lio  bat  uwen  fe! en 
bef^egelik  batik  mmen  boben  begcauc  fo  bbet 
mp  en  bibbet  voce  mp  to  epl;con  fcoe  Ton* bat 
be  mp  gcue  fine  kulembie  bubbelft  te^be  wel* 
ke  be  befft  m ben  Mien  bde  fineg  ackets  enbe 
geuc  fevoeeuw  vmb  een  gelt  bat  fe  tveett  ig 
ieen  befitte  beg  gtaucs -epbto  be  tvonebe  nub 


Pat  botch 


ttn  vnbet  ten  kmberen  boc  antwoerbe 
(gpi;ton  to  abrai;am  bat  bat  boettvn  a Uc  tie 
bacc  gingcti  m bpe  pozten  bre  ftebe  enbe  fpiak 
mpn  b^  gepnrel cpwijft  en  geft bie  bat  alfce; 
funber  loots- met  mat  ik  ftgge  ick  geue  bp  belt 
adzer  cube  bat  graff  bat  baet  mne  is  m bet  p e 
gcnmacbickcpt  bet  km  here  mpns  voieks*  be* 
graff  bpnen  boeben  baet  Abraham  bpe  anfccbc 
vocr  bem  l;cren  enbe  vocr  bem  volke  bes  tan* 
bes  cube  fprack  to  epbton  vmbftaenbe  be  vclk 
jjlck  bpbb:  bp  wrboere  mp*ick  fall  bp  gelt  ge* 
uen  voct  ben  acker-bat  entfandwnteban  (o 
graue  ick  mpnen  boben  baet  in -Do  antworbe 
^pbcoivnirn  becc  boere  my*  Dat  lant  bat  bu 
beff  ft  begeret  is  wrbunbert  gbemic lot  filuets 
metb-  bpemelke  gebepten  isfidusbp  beitf>e* 
breet-  bat  is  bat  meerb  tufTcben  bp  enbe  mp* 
tro  tele  bat  is-begraue  bu  bpnen  boeben-Dce 
7\brabam  bpt  boetbe  loy  tomegebe  cme  bacc 
bat  gelt  bat  (Scbton  babbe  gd;epftb<** alfoe 
bat  bpe  kmbere  betbs  babe  gel; cert,  tit) •l;un* 
bett  filueccn  ficli  gepcofftes  filuets  enbe  grmcp 
net  munten-eii  teftebigtt  watt  bpe  acker  bpe 
olbmges  mas  cpbtonts  bat  mne  bat  bubelbe 
graff  mas  cn  tegen  mambte  «fo  bpe  acker  enbe 
bat  graff  mpt  alien  ben  bocmen  enbe  finre  lobe 
boeunge  abraba;  to  ctflikct  befitting  m tyt\)9 
km  bet  pcgewozbicbeit-cfi  all  tie  be  m & t pcs 
ten  bet  ftab  quame-cii  alfo  begteft  abtaba  fin 
wtjff  faram  m bat  bubelbe  graff  bes  ackers  be 
ficb  kpetbe  to  mambre-bat  is  Dcbton  m beme 
ianbe  ebanaan*  cubic  acker  tn  bic  kule  bie  m 
bem  acker  mas  is  tsftebiget  abrabe  m epn  erf 
gmff  ran  bettys  kmbeten*  ^ 

CjOat-ppyj^capittel-wo  abrakam  finen  kne* 
ebteoeuad  mat  mt)ues  \)y  finen  feen  yfaac ne 
men  folbc  cube  mo  bp  bat  to  quam  bat  cm  Fve 
be  tea  to  vrijuc  matt 

Dmbam  bpe  mas  welbaege  clt-  enbe 
got  bpe  benebtebe  cn  m alien  ftken-bo 
fprack  bp  toe  ben  olbeftcn  kneebte  f y< 
ncs  buplc0"bpe  em  alict  bat  wtwaetbe  bat  l;i 
babte  ^eggt  bpne  bant  vnbet  mpn  boefft  bat 
ick  bp  bcfwetc  bp  gabe  bem  becen  bemels  enbe 
etben  bat  bu  mpue  focnc  gepn  wqff  cn  nemeft: 
van  ben  boebtrren  bet  ebananeen  baet  rnbec 
ick  woenc*-  euet  bu  fait  manberen  in  mpn  lant 
enbe  to  mpnen  geflecbtc  enbe  baet  van  fait  bu 
mpnen  feene  pfaac  epn  mtjff  nemen*  Doe  ant* 
metbe  bpe  kneebt*  off  bat  mnff  met  me  be  kce 
men  en  molbe  m bpt  lant-  fall  ick  ban  met  bp 
nen  focn  bat  brengen  in  bat  lant  baet  bu  vpt  ' 
gtgangben  bpft  tDo  fpracck  abrabam-  boebc 
bp  bes* bat  bu  minen  focne  gepn nr,ff  en b«n 
geft  m bpt  lant  05ot  bes  bemels  enbe  bet  etbe 
be  mi  befft  genome  vanben  bufe  mines  rabers 
enbe  vpt  ben  lanbe  baet  ick  mne  gb^  ttnbpn 


bie  be^t  mp  to  jtfptokcn  enbe  gefmot*en*brnb 
geflccbte  fall  ick  bpt  lant  geueu  enbe  \)s  fall  fe 
ten  finen  engel  roct  bp*enbe  van  bacc  falft  bu 
nemen  ecu  rnijft  mine  fone*cn  off  bp  bat  wrjff 
vmmec  niet  volgen  eu  mpll  foe  cn  bpft  bu  met 
necbunben  toe  ben  epbe*  funbet  mmen  feene  en 
btenge  m gepnee  mpfc  baec-Dpe  kneebt  lepbe 
bpe  l;ant  rnbet  ^Vbmbams  fines  beren  boefft 
enbe  fmoct  cm  alfoc  toe  bocn  nae  ben  ceben  -l ys 
namtweeamelen  vpt  ben  fcr ben  fines  l>ercn» 
enbe  gmek  enweeb  enbe  btod;tempt  em  van 
alle  ben  guebe  fnns  beten^e  manbetbe  voett 
enbe  qua  toe  mefopetaimen  to  bet  flat  nacb« 
Doe  be  be  camelen  lect  ruften  butenbetftat 
bp  ben  putte  bes  waters  enes  auenbes  m bet 
tt]t  alfo  bpe  wtuen  vpt  plegen  to  gacn  putten 
water  anbebe  be  ben  beten  enbe  lprak^>ccc  got 
mqns  bci^nAbrabams^ik  bpbbe  bp  vntmote 
mp  nu  enbe  boc  batmbetticbcit  mpt  mine  b®» 
Abraham  ^pe  bpet  fta  ik  bp  ben  boznen  bes 
waters  enbe  bpe  boebtrn  bpe  baet  monen  m 
bet  ft  at  fullcn  bpet  vptkomen  water  to  putts 
Daecumb  bpe  maget  bet  ick  to  fpteke  boge  bi 
ne  kruken  bat  ik  brinckc^enbe  ft  mp  antmet* 
be  brink  bu  enbe  oek  wpl  ik  bmen  camele  btin 
ken  gcuen  bat  is  bic  bie  bu  bmeri  kneebte  pfa 
ac  heft  berept'cnbfc  baet  bp  mad)  ik  wtftaeu 
battu  barmberticbcpt  l)eft  gebaen  mpt  mmen 
ipecen  Abrabam  enbe  be  en  babbe  beft  woert 
nocb  met  m cm  fduen  rptgelptoken  -fie  tcbec 
ca  gmk  vpt  ecn  bod)tet  batl^uel  bpe  bar  mas 
een  fone  meld?*  &pe  was  l)upffcouwc  nac^oz 
abrabams  btobet  enbe  babbe  cne  kn^ken  vp  e 
rc  ftbol^evc  en  mas  to  male  cm  fuuctlikc  betne 
cube  ecn  iuucftouwe  to  male  ftbone  enbe  rnbe 
kant  van  manneSbe  nebetfteicb  to  ben  bozne 
cube  bo  ft  ec  kruken  geuult  babbe  quam  ft  me 
ber  bo  gmk  er  bpe  kneebt  ente  gen  enbe  fprak 
(S3iff  mp  cn  memcb  waters  to  bnneken  vpt  bi 
net  ktuke  9dc  antwerbe  brinck  mqn  b etc -fuel 
Ipken  (attsbe  ft  bpe  kruken  vanber  ftbul^art 
m ei*e  atmen  enbe  gaff  em  to  bnnekem  boe  l?e 
gebruncken  babbe  bD  fprak  ft  }la  ik  wpl  occk 
bmen  camele  mater  putten  bis  bat  ft  alle  btin 
ken- ft  goet  bpe  kruken  vpt  m bie  putts  cube 
teep  meber  to  ben  bozne  bat  ft  en  mater  putts 
be -enbe  als  ft  geputtst  babbe  gaff  ft  btinckc 
allc  finen  camelen-enbe  be  boct  befacb  ft  ftvp* 
gbenbe  cube  wolfce  wetsn  offte  bpe  here  finen 
med}  gelucklpk  babbe  gemaket  off  met  Doe 
bpe  camelen  babben  gebtunekenrbo  broebts 
bpe  man  \)ict  voer  gulben  oten  nngc-be  wegs 
twe  fidi-fulke  gewpebt  bp  ben  bebrect-en  foe 
mamticb  gefpan  rmb  bpe  fcbulbeten  enbe  bpe 
wege  p-fidi  cn  fprak  to  ec-mes  bocbftt  biftuS 
5oegge  mi  is  m bines  vaber  b^ps  ok  emge  fte 
be  to  bImenS  9oe  antmoetbe  ick  bm  bad;uelis 


Cencfis 


boebtet  bye  ttacbots  fone  is  *ben  eme  gcheer* 
be  melcbor  enbe  ftbc  rottnieet*ftto  enbe  boep 
bes  is  genoeb  bp  vns  enbe  gens  me  ftebe  gb« 
noeb  tx>e  bhucn*t)pc  man  hogbebe  fid;  enbe 
anbebebe  ben  beren  enbe  fpnaeck  - gebenebqet 
(p  bye  bere  gob  mpns  beton  3brabams  bpe  fi 
ne  batml;cttid;  ept  enbe  wactbept  met  etitoge 
en  befft  van  itipme  beren  enbe  l;efft  mp  ted;* 
tes  weges  gelepbet  m mpns  l;ere  btober  buia 
IDe  maget  liep  to  buia  enbe  ft  be  in  etre  motor 
bins  allet  bat  ftget;oert  babbe  - Fvebecca  bye 
babbe  cpnet*  btoeber  bye  bpece  Haban,  -bpe 
gm ck  vpt  to  bem  manne  bat  by  was  by  beme 
botne  enbe  alfoe  bP  (ad;  bye  tinge  bet  oetc  en 
be  bye  gbelpan  bet  fcbolbeten  m bye  banbe  fin 
te  fuller  enbe  wtboctbe  alle  bye  woerbe  be  ft 
fpraeck  - Deft  woetfcc  befft  my  bye  mpnftb* 
toe  gefpsaken*l;p  quam  to  be  manne  bie  ftont 
by  ben  Cameleu  enbe  by  ben  born  bes  watots 
enbe  fprack  to  erne  $^omc  bet  enbe  gbehene 
bye  ben  beten  warumb  ftepftu  bpet  bueen  ick 
bebbe  bat  bios  bereft  enbe  bye  ftebe  poet  by  * 
ne  Camelen  enbe  lebfcc  en  m fin  betberge  enbe 
rntloeftc  fine  Camelen  enbe  gaff  en  fbto  enbe 
|;op  cube  water  toe  wafleben  bye  Camelo  ete 
vote  enbe  bye  mannen  bye  m yt  em  quamcn  cn 
bcoet  watt  eme  voetgefat  <£nbe  by  fprack*  ik 
en  etc  met  bye  bat  ickmpne  tebe  totcelt  bebbe 
Ipp  anttveobe  eme  *(preck*enbe  by  fptack-ick 
bm  ?\bmbams  kned;t*enbe  byefyk  befft  mp 
nen  beren  voele  bcnebqngc  gegeuen  *enbe  by 
is  vctuult  wotben  enbe  befft  em  gegeue  offen 
febape  filuet  enbe  golt  *kned;ce  enbe  megebe 
kamelen  en  eftle-enbe  9oara  mpns  beten  wiff 
gebeetbc  mpnen  beten  emen  (bene  m eve  albert 
bagen  enbe  ben  gaff  bp  allet  bat  bp  babbe-en 
mpn  bere  beftooet  mp  enbe  (praeck-bu  en  (alt 
mpnen  Tone  geen  wqff  nemen  van  ben  boebte 
ten  cbananect  m bem  lanbc  ick  wone*  Sdu n$ 
bu  (alt  wanbeten  m mpns  vabet  bws  en  van 
mpnen  gefleebte  faltu  mpnen  foette  epn  wijff 
nemen  -^Ick  antwotbe  mpnen  beien-wat  off 
bat  wqff  met  mpt  mp  en  wolbe  komen- AXpn 
bete  fprak*  m bes  angbefiebte  ick  wanbete  be 
fall  finen  engell  mpt  by  fenben  bye  bpne  weeb 
totbigen  (all  - bu  fait  nemen  epn  wtjff  mpnen 
(one  van  mpnen  gefieebte  *enbe  van  mpns  va 
bet  bio®  enbe  vnfcbulbicb  (altu  fin  ran  mpnre 
tormalebtjnge  al(b  bu  kompft  bp  mpnen  ne  * 
geften  enbe  fe  et  bp  met  en  geuen  alfoe  bm  ick 
balmck  komen  to  bmen  boetne  bes  waters  efi 
fpraek  (5>ob  bere  mpns  bete7\brabam 
mpnen  tveeb  geuotbett  be  iktvanbctc*fiet  tk 
ftae  bp  be  borne  bes  waters  enbe  bye  ionvtou 
we  bpe  vpt  gaet  water  to  putters  enbe  boett 
vanrupCBtjff  mp  epn  wemcb  waters  to  brint 
ken  vpt  bet  krucken  enbe  fpreket  toe  mp*btik 


bu  enbe  bmen  (Earficlcn  fitU  tek  brinrhen  put  > 
tc  bpe  is  bat  wrjff  bpe  bpe  bcce  befft  betepbet* 
mpnes  beten  (o ne*als  ick  bat  fivpgentc  in  tm 
wbaebte  boe  touwebc  ficb  Fvebecca  enbe  qua 
mpt  eten  kruken  bpe  fe  btoeeb  vp  eren  ffbol* 
bew  ft  fteeb  nebet  toe  bem  borne  enbe  putten 
water  enbe  ick  iprnck  to  er* griff  mp  epn  wep-< 
meb  to  brinckcn  >*  Jbp  fetteben  fnelliken  bye 
kruken  ran  eren  (cbolbets^erl  ftbc  toe  mp  btik 
bu  enbe  bmen  CCamclen  (all  ick  brincken  ge  * 
uen^lck  branck  enbe  fe  gaff  ock  brincken  mp» 
nen  Camelen  *^ck  vragbebe fe  wes  boebtet 
bpftuf  %y  antwotbe  ick  bin  batbuelis  boebtet 
nacbor  fon  be  eme  melcba  gbebeetbe»|k  bm 
gl)e  etringe  in  cr  otemenbe  fitebeet  angeficb 
te  enbe  vmgeten  m ere  banbe  jDncUiken  teben 
ick  ben  bct*ri  aen*^  enbe  gbebenebpebe  gob  be 
geren  ^brabams  bye  mp  gbececbce  wegbe 
belepbct  babbe  bat  ik  neme  mpns  beren  brob 
bocbcer  toe  wiuc  finen  fouormb  bes  wpllen 
bat  gp  nv  boen  barmbetticbept  enbe  watbeit 
mpt  mpnen-beten^batfegget  mp  enbe  off  uw 
oek  anbetsiebaget  bat  ftgget  mp  oek  bat  ik 
gae  toberreebtetbant  off  toe  bet  loebtetbafc 
Doe  antwotbe  labanenbe  £>atbuell"Van  be 
beren  is  beft  re  be  vptgekomemeube  wp  moe« 
gen  bitten  finen  wpUeanbets  met  mpt  .bp  fpw 
ken  ‘ispet  Ptebecca  is  b^t  npw  ft  mpt  by  enbe 
wanber  eweb‘enbe  fe  fp  bines  betesi  fbns  wrjff 
al(o  bye  b ere  gefpraken  befft*'  2th  bat  7\bra* 
bams  kneebte  boetbe  bp  vpell  nebet  vp  be  en 
be  enbe  aenbebebe  ben  beten>  bp  vottbraebte 
filueten  vate  cube  gulbene*enbc  clebere  en  gaf 
bpe  Fvebecca  voet  gaue^Cte  moebet  enbe  eten 
btoeber  begauebe  bp  occk  * 5be  begonben  bet 
wettftbop  etens  enbe  brincken  bes  toe  b°P* 
enbe  bleucn  baet*bes  snotgbens  vto  ftont  be 
kneebtrp  cnbcfpradvlaet  mp  febepben  bat 
ick  gae  to  mpnen  beremboe  antwotbe  et  btoe 
bet  enbe  et  mober  ^bline  bpe  maget  nocb  toe 
bemmpnften  nocb  ticn  bage  bi  vns^enbe  b*in 
vott  fo  wanbet  ft  bp  fprak  vntbalbet  mp  met 
want  bpe  bet®  befft  mpnen  wed;  gbeuotbett 
latet  ft  mp  bat  ick  gae  toe  mpnen  beren  »9Sy 
(pteken  eficbe  wp  bye  maget  enbe  vmgen  wp 
wat  ets  wpllen  fp  6nbe  boe  ft  geefleb#  quam 
boe  vmgeben  ft*woltu  mpt  befc  mpftbe  gaef 
<£ nbe  ft  (prack  ia  ick  wpU  gacn  (£nbe  ft  leteti 
ft  enbe  eteammen  mpt  et*?Vbmbam8  kneeb* 
to  enbe  fin  geftlftbop  efi  wunftbeben  et  fuftet 
wle  gelucks  enbe  (prake  - bu  bpft  vnft  fuftet 
Waffe  bnftuticbbuftntuolt'enbc  bm  gcflecb 
to  befittont  be  poteen  finer  vpanbc&lfo  nv  Fve 
bccca  enbe  etc  megebe  (aton  vp  ben  Camelen,* 
enbe  volgebe  beme  marine.  »bp  ktjtiS  vmb  toe 
finen  beten  vp  bpe  ftluc  tti t gbmek  Jpfaic  bp 
bem  wegc  bpe  bat  lepbet  to  brm  puttc  bye  gc 


Patboeck* 


nomct  is  bes  leuentes  off  tes  fantcsd)i  wobe 
tti  bemc  lantc  toe  tome  fuben  war i * cube  was 
rptgegan  tcukente  m ten  ackec-alfo  fid)  ne* 
kete  bpe  bad)  vnter  toe  gaen  cube  alio  bp  fi* 
ne  ogen  vpfloed)  enbe  (ad)  pan  perns  be  ka= 
meleit  komen-6nbc  alfo  Fubecca  Jlfaac  fad)  * 
toe  (at  fc  aff  pan  te  Camele  ente  fyrack  to  be 
kuecbtc.'Wpe  is  bpempnfcbe  bpe  baec  ()er  oil 
bat  pelt  kompt  tegen  vnsS  Upp  fprack  bat  ps 
mpn  bet®  - °cy  nam  fnelliken  cte  mantel!  ente 
beftubtc  fid)  'bpe  kneebt  fete  Jlfaac  allet  bafe 
()p  bebreuen  babte  ♦enbe  bp  leptc  (c  m fin  mo 
tec  £bara  wonpngbe  ente  nam  fc  to  wine  en* 
be  babte  fe  alfoe  (ieff  bat  bp  aUe  bebtoeffnifTe 
vergat  bpe  bp  b^bbe  pan  tenie  bote  finre  mo 
bet* 

Par  per  *(£a  woAbmbam  bact  na  epn  a* 
bet  wijff  nam  enbe  flatff  baerni  ente  wo  Fve 
becca  gebeecte  Jiocob  enbe  (fffau 
<?  *) 

yull  >y75orabam  bpe  nam  cm  anter  wpff  bat 
•^iw^oiitae  be  f;etc  Cb^kira  gbcbetbc  cm 
>]Cr  ^‘TOamram  Jlepam  enbe  (TVlaban  Jflfta* 

* -fc  ten  cnb?  (H5ef  botb  ente  ^Due  Jlejcam  bpe  telte 
/ £baba  enbe  babaliDabans  kmtere  bpe  weten 
' 2MTadm  ente  HatbnBm  ente  llaompm*  (£nte 
ran  fllabian  quam  (ffpba  enbe  (f  pi)at  ente 
6nocb  enbe  Abit>a  ente  €lba  *bpt  weten  aUe 
(Eetf)uten  km  tet  Abra()am  te  gaff  allet  bat 
l;p  befat  p(aac*ente  ten  kmteten  finer  bp  wi 
uen  gaff  V)P  gauc  enbe  (ebepbete  (e  pan  pfaac 
fitieu  (bene  toe  l)P  nocb  leuete  tn  bat  oelren?\ 
braf)ams  bage  bet  waren  to  (amen  (JHpjtr  * 
iaet  boe  vctgmck  l)p*entc  ftatff  m guebc  al$ 
>£bat  is  m tet  gnate  gaebs  J ems  langen  le* 
uentes^enbe ()P  was  vol  ran  bagen  l )p  watt 
vetgabert  to  finen  volke^bat  is  bp  wart  ge* 
nomen  to  ben  altuateren  m bat  voergebteebt 
tet  bellenl  ente  Jfaac  ente  Jlma()eli  fin  Tone 
begtoue  en  i be  bubbdte  kiul  be  gelegen  was 
rnben  acket  Cpbton  bes  (bens  9oel)or  (f  tbei 
tegen  Mambre  ouet  bpe  bp  gi)ekod)t  babte 
van  l^etl)S  kinteten-baet  is  bp  begmuen  cii 
fin  wijff  iara  (£nte  na  finen  tobc  gebenebpe 
te  gob  Jlfaac  finen  Tone  bp  c baer  wo  enbe  bp 
be  putte  bpe  genoempt  was  bes  leuentes  off 
bes  (antes  -Dpt  fint  bpe  gefled)te  Jfma()cll 
7\brabams  (ben  ten  cm  gbebeerbe  #gat  bpe 
€gipctj  maget  ^Date  * (£itte  bpt  fint  bpe  nac* 
men  ette  kmbet  als  fc  genoempt  wette  m ere 
gefiecbtenjifma()dl  be  erfte  gbebate  fon  was 
Pabapotb  fcaet  na  Cebat  enbe  AbteeU  ente 
Mapfa  Mafma  enbe  Duma -Mafia  7\bab  cn 
be  'ft bema  Jltbut  napbis  enbe  Cebma  - <Dpt 
fint  'ffmab  ds  (bene  -ente  bpt  fint  et  naemen 
bot  (iebe  enbe  flocte  bpe  twelff  rrefte  bet  gbe 


fieebte  -Dpc  “|ate  'Jfinab^ls  leuen  waten*C* 
en  pptvr)  toe  watt  bp  retgencklkk  enftarff*' 
enwatt  gelad)t  bp  fin  volk  ~hyp  woenbe  va6^ 
tula  bi^to  fut  als  me  ficb  to6gipte  watt  krjrt 
rpt  2lfipcien  (£nte  (batff  m bet  tcgenwcnbic  s 
bept  aUe  finte  btoebet^bat  fint  all  finte  kmte 
re  na  pptleggmge  bet  (etet  JDpc  fint  bpe  gbe* 
fieebte  plaacs  bpe  #brabams  fene  was  ^Ibm 
bam  gewan  p(aac*toe  bpe  pkiaet  alt  was  boe 
nam  bp  to  wine  Ftebecca  bpe  bocbt«t  35atl)u 
els  fid  van  Mefopotamien  labans  fufirct  *Ji(a* 
ac  bat  be  beten  rot  fin  wijff  want  fp  vnrrucbt 
bat  was  Ttyp  retbotte  en  ente  Ipet  Pvebeccam 
rntfangen.mer  m ew  liebam  bruckete  ficb  ^ 
klemnekmtckens  5op  fpracck  (bite  mp  alb? 
webetu aten  watnoet  was  mp  ban  torutfan 
gen? %p  gmek  met  to  rmgen  van  ben  beren  ^ 
bpe  antworbeeten  fprack  twpetbanbe  rolk 
ts  m bp  me  liebam  ente  bat  twpetbanbe  rolk 
(all  rpt  bpme  line  gbcbclt  wet  ten  bat  etrolk 
fall  bat  antet  vetwmnen  cn  bpe  meefle  fall  te 
mpnften  bpen  en-tetfiont  alfce  quam  bpe  ttjt 
erre  gebort  ^ ^pet  twe  twclcken  wortxrpt  cr 
gebaw  be  etft  gebaii  wart  was  be  was  toct 
ente  gans  ruw  als  em  bw^t  tes  name  was 
<£(a u-tx>  bant  quam  bpe  antet  bpt  root  ente 
bpelt  ban  anbete  bp  bet  retfen  mpt  finre  bant 
batumb  watt  bpe  gbenoempt  ”Jacob^efi:icb 
1|laet  was  ^(aa c alt  boe  em  befe  kmbet  gebati 
worbcnTMsfpiir  menlick  wotben  boe  wart 
€fau  cm  wqs  kloek  ieget  cn  cm  acketman  cit 
■Jiacob  wart  em  fimpell  mi  cn  wonte  cn  bleeff 
m te  bwfclllaac  l)abbe  6fau  Ipeff  wat  bi  van 
te  wplbe  bat  bp  rmk  gctneplacl)  to  eten  ^ en 
Pvebecca  bpe  babbe  Jacob  Ipeff  Jacob  bpe  (at 
en  kakete  emen  bttf  to  te  qua  €fau  rpt  te  wk 
te  *enbe  was  moete  ente  (pracck  gbqff  mp 
ra  te  to  etc  gekokete  ^want  bp  Imfcn  geko 
ket  babte J. want  ick  to  male mobc  bm  -ente 
vmb  bet  faken  trpllen  is  fin  name  gebetc  €bo 
Do  fprack  Jacob  to  erne  vetkocp  mp  befc  er^ 
fte  geboettemfie-bi  atwottc^pie  ik  ftctff  wat 
batotmp  bmeetfle  gebotbef  Do  fprack  Jacob 
(o  (wet  mp  enbe  <£(au  bie  fwoet  ente  vetkofft 
fin  etffc  gebortemfTe^Mlo  nam  l)p  batbtoet  cn 
bpe  f ppfc  bet  lm(cn  en  at  enbe  brank  ente  gik 
en  weeb  enbe  aebtete  kleine  bat  bp  fiu^ 
geboect  wrkoc()t  l;abtc 
i\  Pat  ncri*  (f  a^wo  J)(aac  wabette  mpt  Fve 
becke  to  te  konpngl)e  Abrmelecb  en  woe  hr 
ficb  wetec  ran  baet  febetebe  ente  wo  Ipp J>pe 
putte  Iret  qraueny. 

21  tec  bomebeptbpe  bactwasgb^^ 
wecftmtetqte  ?\bmbe  quam  epnc 
but®  tqt  rp eetricke  bo  gbmek  pfaac 
boc7\bpmclecb  2eme  koenpnk  tet  palcfti  - 
ner  m C^erara*enbe  bpe  bets  apenbaette  fid) 


(ffonefis 


em  enbe  fpmck  €n  ga  met  nebet  in  bat  lant  ra 
(EgipteSbun  bet  mfte  in  beine  lante  alfo  ick  bi 
feggetite  werte'ente  baet  pnne  falfci  wante* 
ten  m pclgrums  wplc  ente  ick  wpl  mpt  bp  fin 
tube  wpU  bp  gbebenebpen-bp  cnbe  bitten  fact 
wpll  ick  bat  (ant  gbeuen  enbe  alle  tefc  nke^en 
wpll  rolletibajigenbpe  gdaeffee  bpe  ick  Abra 
bam  binen  vabet  gelauet  bebte**Jlck  wpll  bp 
fact  mannpcbnolbpgen  alfo  bpc  fternen  tes 
bonds  cube  wpl  bmen  nakomdmgeri  geuen 
alle  befc  tike  enbe  all  bat  volck  tes  lantes  lal 
gebenebpet  wet  ben  in  bpme  fate  want  ?Vbm< 
(jam  bpe  is  rnpnre  ftpmmen  gbebotfam  gbe  * 
weeft  enbe  mpnen  geict  enbe  mpne  g ebabe  cn 
be  bpligc  getuebmfle  bewatt  babte  Ipprumb 
(be  bleeff  pfaac  m gemra*ente  alfo  cm  bpe  mi 
bet  lanbe  rmgeben  rmb  fin  wijff  bo  fprack  bp. 
to  eme  *Jib  is  mpn  fuftet  \)p  vruebtete  fid)  to 
bekinnen  bat  fp  em  to  emen  wine  gegcue  was 
vmb  bat  fp  cn  nict  cn  boten  vmb  era  fc\)ociu 
bept  wpll  en^JDae  voele  bagboi  baet  nae  a!s 
bp  baet  bleeff  wonewboe  facb  2\bpmelecl)  be 
koenpnek  bet  paleffcmet'boet  em  vmftet  wo 
bp  mpt  Fvetecken  fpodte  fime  wtued;p  efcbe 
be  en  cn  fpm  eck  to  ememv  bat  to  lien  bat  fe 
bm  wriff  is-warumb  beffflru  gelagen  bat  fe  bi 
fuftet  were  f bp  antwette  efi  (pmek  -ik  vmcb 
tete  mp  to  fbetuen  vmb  eten  wpllen  Do  fpmk 
2fbpmelecb  bpe  konpnk  ter  paleftmer-  war 
mmb  b^ff ftu  vns  ban  tebmgcnf  (Sm  man  va 
be  rnfen  moebte  mpt  bmen  wtue  toe  febaffen 
gebatbebben  lo  babbeftu  gcoete  lunbe  oeuet 
rns  braebt  Doe  gbeboet  Abpmelecl)  alle  fine 
volke»wpe  bps  mans  buifftouwe  betoett  bie 
(all  bes  boetes  fteruen  "flfaac  bpe  fepebe  m ben 
(ate  enbe  vant  bes  iaers  bunbertuolt  enbe  bie 
here  gebenebpebe  emc‘enbe  be  mpnfcbe  tract 
uke  enbe  bp  nam  to  enbe  gl)inck  vott  bps  bp 
gtoct  vnter  en  wart»l)p  babbe  tefittmge  tdet 
febape  enbe  vode  quickes  enbe  vode  geftntes 
Datum b (o  warm  bpe  palcfbmet  em  vngun 
fticb'tttbe  baetlcbapben  cube  vuellbcn  alle  be 
putteu  mpt  erbm  bpe  fins  ractet  Abmbams 
kned)te  gegmuen  babteualfo  fere  - bat  2fbp 
mdeeb  bpe  konpnk  bet  palefhrtet  fpmek  toe 
“Jlfaae  9bd)epte  ran  rns  - want  bu  bpft  roell 
meebtigbet  woecten  ban  wp  fint-  ttyp  gbmk 
ran  bat  aen  bat  tufebenbe  water  (derate  bat 
bp  bo  woenbe-enbe  boe  bp  antetwerff  gtoeff 
bpe  anbet  putte  *bpe  fins  rabet  3\bmbams 
kned)te  m voetttjten  gemaeckt  babben  bpe 
bp  pbplpftienbabben  toegewtrpen  nae  bo « 
be  fins  vabets  enbe  noemben  le  mpt  be  fcluen 
namemallbe  fe  bpc  vabet  genomet  babbe  - fe 
gtouen  i bat  geuelle  bes  betges  enbe  oonbe  le 
tienbicb  watet  enbe  bat  was  kmmgettiffc{)e 
lx  berbett  van  (S5cmre  tegen  Jlaacs  becbcn-cn 


be  fptake  Dpt  watact  is  rnfc  bacumb  bat  bat 
baet  gefcbad);noembe  l;p  ben  puttv  atmoeb 
See  gtbuc  einen  anbetK  batumb  keucn  fp  oek 
ben  noembe  fevpantfebop-enbe  van  bar  gik 
()P  enbe  gtoeff  einen  anberen  putte*cnbe  bat 
vmb  en  keucn  le  niet  ente  ben  noembe  l;p  ben 
vtebe  enbe  Ipmck  JDr  befftbpe  bece  rns  gl;e 
btebet  enbe  boen  waffen  rp  ettdeke-  bp  fted) 
vprait  bet  (tebe  to  J5ecfabee^Daet  apenbact 
be  ficb  eme  bpe (jcrc  in  bet  naebt  enbe  fpmek 
to  eme-*Jlck  bpn  gob  bins  vabets  #brabams 
wtuete  bpitict  want  ick  bm  mpt  b y>  - y ck  (a  U 
bp  gbebenebpeu  enbe  bpn  laet  mannpcbuoloi 
genwmb  Abiabams  mp  ns  knedpts  trpUen  * 
bptub  timetbe  bp  & bece  baet  emen  altaet  m 
mp  baet  aen  ben  naemen  bes  beten  enbe  ricb' 
tebe  baet  rp  epnen  tabctnakeU-enbe  gbeboet 
finen  knecbt«n  bat  le  baet  gtoeuen  emen  put* 
tc  ♦ Alfo  nr  quemen  van  (Jfrerans  Abpmded) 
bpe  koenpnek  bccpaleftmet  enbe  oek  0fat  ft 
ne  rtunbe  enbe  pbprol  cp«  b^ttocb  trt  dbbe 
te  toe  bet  ftabvix>e  Ipmck  ffaac  toe  eme -wat 
komet  gp  to  mp  alfo  to  emen  ben  gp  bacetreii 
van  uw  webteueu  l)ebhet5  °£p  antwoeben  eit 
fpmken  toe  em  >OOp  b^bben  gefien  bat  bpe  be* 
te  mpr  bp  is  Darumb  bebben  wp  nr  ge(ad)t* 
flflake  wp  epne  gefwaren  gelouen  vnbe^t  rns 
enbe  gae  wp  em  wtbuntaen  batfu  vns  gl;eeti 
quaet  en  boefi:  alio  wp  oeck  bet  binet  met  te  * 
cotet  en  b«bben  *cnbe  en  beben  bp  met  bat  bp 
quetfen  moebee  ► met  m vreben  Ipcten  wp  bp 
vetmeret  fin  m ben  gbetencbqtigebes  bereu- 
bptumb  makebe  \)p  en  epne  xverfctyoippc'zntz 
na  bet  fppfcn  enbe  bmneke  ftonben  le  vto  vp 
enbe  (womt  ficb  vnbet  en  €nbe  pfaac  Uet  fe  vte 
belicken  fteben  m et  bm s*2>pet  tes  fcluen  ba* 
ges  quemen  ‘Ji (aacs  kneebte  enbe  babefeb op 
peben  van  bemputte  ben  fc  gegrauen  babten 
enbe  fpmken  to  cmc  *wp  bebben  watet  vontx 
enbe  bacumb  noembe  l)p  ben  putte  ouetuloc^ 
bpebept^ente  bpe  name  bet  ftab  is  J5etfatee 
gegeuen  bps  to  belcn  tegenwoebpgcn  bagbe* 
€fau  was  van  wettid)  iate  alt  cube  nam  bee 
twe  wine  jjubptl)  epne  boebtet  £)eericti;ei  en 
Bafematb  t>don  boebtet  bet  fcluet  ftebe  cn  t 
be  bpe  babben  bepbc  vettotnet  ten  moct  ^fa  * 
acs  ente  Ftebccke*  , 


t 

t 


IDatboctk* 


IDat  tpvri*Capittcll*tPo  Jjfaac  boc  bp  alt 
t»as  enbe  met  meet  konbe  gbefen  » want  cm 
fin  ogen  vetbonketben  boe  wplbe  bp  getvne  < 
bpen  (gfau  ten  bi  batlpeffte  babbe*  enbe  Fvc 
teem  voecbracbtQlacob  bat  cm  bpe  gbebme 
bimge  tract*  a 


aac  bpe  albebe  »cntc  fine  ogl^tt 
mbonketben  eme  * enbe  cn  konbe 
met  meet  gefien*|}oeefTtbeben  bp 

£lau  finen  albeftcn  Tone  • enbe  bp 

fete c mpnfotie cube bP antwotbe ik bm  b^t 
fc>oe  fpracck  toe  erne  fin  vabet  bu  fupffc  bat  ik 
albe  cube  met  en  meet  ben  baei)  mpns  boetes 
Jfapm  bp  n wapen  kaket  enbe  bagetwnbe  ga 
vpt  cube  foe  bu  mat  wplbcs  gbeuangeft:  baet 
rnaeke  mp  cm  fppfc  van  * alfoc  bu  tveetffc  bat 
ick  bat  bcbfcvn  wpil  cube  bringbe  bat  toe  mp* 
bat  ick  etc  * vp  bat  mpn  fiele  gbebenebpe  bp 
eet  ick  fterue'?\lfb  bpt  boetbe  Piebccca  enbe 
bp  was  gegaen  toe  vdte  tvett  bat  bp  pollen? 
braebt  bat  fpn  vabet  eme  babbe  gebeten  boe 
t)oe  fpmeck  (c  toe  creme  feene  "Jacob  tek  \)ot* 
be  bpnen  vabet  fpteken  mpt  bmen  btoebet  (£? 
fau*cnbe  febereme  ♦ bade  mp  van  bpntc  iaebt 
enbe  maeke  mp  epne  fpy  fe  bpe  ick  ete*enbe  ik 
fall  bp  gebenebpen  voet  bem  beren  eet  ik  ffcec 
ue»bactvmbmpn  Ipeue  foene  volgbc  mpnen 
laebe  enbe  gae  toe  teme  tyetbe  bet  febaepke  en 


enbe  bttngbe  mp  tme  bte  alte  bepffce  febaepke® 
bat  ick  baer  vpt  maeke  bime  vabet  cpne  fppfc 
bpe  bp  gbeetne  ploci;t  toe  etemalfo  bu  cm  bpe 
mbcingeft  enbe  bp  baet  van  etet  foe  fall  bi  bi 
gefcenebpen ect  bp  fteruet * l fyy  zntxcotb^  ec 
webet  enbe  fpmeck  t)u  weteft  bocb  tvaell  bat 
mpn  bcober  6lau  toe  male  rutve  is  enbe  ick  by 
flecbt'cnte  off  ban  mp  mpn  vabet  betaften  cn 
bebeuoelbcloe  vrucbtvickbatbpban  foelbe 
ittcpnen  bat  ick  eme  fcefpotte  entx  gene  ban  o * 
uct  mp  fine  vetmalebpnge  vo*t  bpe  gbebene  • 
bp'nge  t>oe  antworbe  bpe  moebet  enbe  fptack 
toe  emcMpn  kmt  m mp  koeme  bpe  termalc  ? 
bqnge*  fuballcnc  mboctbumpneftpm  en 
be  gae  enbe  bacle  bat  ick  bp  gbdaebt  bebbe  ♦ 
lt)p  gbmek  enbe  baelbe  bat  enbe  braebte  bat 
finre  moebet'fc  betepbe  bpe  fppfc  alfoe  fc  muf 
ce  bat  fin  vabet  bpe  alee  IpcfFfte  wolbe  bebbe* 
enbe  fc  klcbebc  Jlacob  mpt  be  alee  bceftcn  debt 
ten  bp  fc  bp  ficb  babbe  to  brns"  £)pe  wife  bpe 
baet  treren  van  ben  febaepkens  bpe  betvat  fc 
cm  vmb  fine  bante  enbe  bat  bloet  fins  balfcs 
bat  bebeckbe  ie  enbe  gbaff  cm  bpe  fpp(c*ente 
bpe  bvoebe  bpe  fp  baet  toe  gbebaeken  babbe 
gaff  feeme  mebe  Alfoe  bP  eme  bat  votbraeb 
fez  J)oe  fpnaeck  bp  to  finen  vabef  vabet  mpn* 
l^p  antmoetbeenbe  fpmeek  ick  b°fcc'wpe 
bpfin  56nbe  "Jacob  bpe  fpmeck  toe  eme  * ick 
bm  bm  ctfVe  gebaten  fon  (fffau  * enbe  ick  beb< 
be  bat  gebaen  alfo  bu  mp  babbeft  gebebemt* 
fiae  vp  enbe  f ptte  enbe  etet  van  rtipiire  iaebt*^ 


tfpp*  bat  mpne  fide  mp  gebenebpe  Do  fpraek 
Jpfaac  to  finen  fone-mpn  Tone  wo  moebteftu 
alfo  getige  vmbenfl^p  antwotbe  enbe  fpraek 
to  eme*  bat  was  bpe  wplle  gates-  bat  pb  mp 
getitige  vntmote  batik  wolbe  Do  fpraek  pfa 
ac  to  finen  (bene  *mpn  (ben  g'a  bet  to  mp  bat 
tek  bp  befcafte-  bat  ick  mogbe  pooeuen  off  bu 
bpft  mpn  (one  (Jfau  off  met -bp  gmek  to  finen 
vabet*enbe  alio  bp  cm  beraftebe  bo  fpraek  Jfa 
a c bpe  ftpmmc  is  Jacobs  euet  bpe  banbe  fint 
6(au  enbe  bp  en  brkenbe  finre  met  - want  bpe 
tuwe  ban  be  bewpftn  cm  gbdikemlTe  bes  albc 
ften  foens  \y$  gbebenebpebe  erne  enbc  fpraeck 
toeme  -Bpftu  mpn  (one  C(auf  3bp  antwotbe 
cube  fpraeck  ick  bmt  Doe  fptack  bp  to  eme* 
mpn  Tone  bnngbe  mp  bet  bpe  fppftvan  bmte 
iaebt  bat  bp  mpne  fiele  gebenebpe  ^\{(oe  eme 
bpe  np  gbebraebt  was  enbe  gbeten  babbeboe 
gaff  bp  cm  occk  ben  wm*?\lfo  bpe  gbebtun 
ken  was-boe  fpraek  bp  to  eme  kom  bet  to  mi 
mpn  foene  enbe  kuffe  mp-enbe  kuflebe  en^o 
bet  ftont  als  bp  petnam  ben  genoebliken  toe 
kc  bet  klebete  boe  gbebenebpebe  bp  eme  enbe 
fpraek  toe  eme  $pe  bpe  toek  mpns  foens  ps  al 
foe  bpe  toeke  eines  vollen  ackers  ben  gob  ge 
benebijet  befft  #ob  bpe  bere  gene  bi  van  ben 
bouwe  bz  s i;  erne  Is  enbe  van  bet  vetticbeit  bet 
etben  m ouetuloebicbcpt  kotens -wines*  enbe 
olpes-enbe  bpe  iuibe  moeten  bp  bpenen*  enbe 
bpe  gbcdecbtc  mocten  anbeben  bp  - want  bu 
bpft  etn  bere  bmte  booebewenbe  bpe  kmb  bin 
re  mobcc  mocten  ficb  voet  bp  boegen-enbe  w« 
bp  vcrmalebqet  bpe  fpmmalebijet  enbe  wpe 
bp  gebenebtfet  be  wetb  vetuult  mpt  benebijn 
ge  JT2p  alfo  ‘Jfaae  befe  rebe  nauw  vpt  babbe  * 
cnbejacob  pptgegangen  was  quam  €fau  cm 
be  braebtc  bpe  becepbe  fppft  finen  vaber  pan  b 
iaebt  enbe  fpraek  to  eme  - Sbfcae  vp  mpn  vabet 
enbe  etb  van  bet  iaebt  bins  foens  bat  mp  bin 
fefe  gebenebpe  Do  fpraek  to  eme  |(a ac  wpe 
bpftuf^bp  antwotbe  enbe  fpraek  to  eme  **|ek 
bm  be  erfte  gbcbareu  (one  Cfau  - dfribepfaae 
mpt  emte  vetueems  vetfcbrack  enbe  tcrwonS 
be  meet  banmegelouen  mocbte-€n  bp  fprak 
to  eme  wpe  is  ban  bpe  * bpe  mp  btjt  beuoeccn 
bmebt  van  bet  iaebt  enbe  ick  bebbe  va  alle  be 
me  gecen  eet  bu  komen  bpft  <ben  bebbe  ik  ge* 
focnebtjet  enbe  l;p  fall  gbcbenebtj et  fin  - ?\l fee 
€fauboetbe  bpe  tebe  fins  vabetsbp  fcb**cbe 
mptgtotengbcruebtc*enquapan  finen  finne 
enbe  fpraeck  gbebenebpe  oek  mp  mpn  vabet* 
(Snbe  bp  fpraek  to  eme  bm  btoebet  is  bebteeb 
like  gekomen  enbe  befft  bme  gbebencbtjngbe 
genomcn  6nbe  boe  fpraek  €fau  van  reebte  is 
fin  naeme  gbebepten  JJacob  $>pe  bp  befft  mp 
nv  toe  beme  anbzren  male  vnbet  getreben  Mi 
tcftegbebcRt  beftbpvanmp  poetgbcnome 


enbe  np  to  be  anbeten  male  l;cfft  bp  mine  gb« 
benebqngbebepmeliken  gbenomen  6ii  fpraek 
to  bem  vabet*cn  bcffftu  mp  oek  nocb  met  ep> 
ne  bencbictie  bebalfcen  - Jl faac  bpe  antwotbe 
enbe  fpraek  toe  eme  *Jck  bebbe  cu  bmen  bcccn 
gbemaeekt  enbe  alle  bine  broebetc bebbe  ick 
alfoe  kneebt  cm  rnbetgcworpen-mpt  vrueb* 
te  mpt  wmempt  olpc  bebbe  ick  ene  beftebigj 
Mm  (one  wat  fall  ick  bp  b tjt  en  bouen  boenf 
Doe  fpraek  C(au  « mpn  vabet  en  beff ftu  nocb 
met  eme  benebtjngbe  Jck  bpbbe  bp  gbebene 
bpeoek  mp-enbe  alfo  bp  oek  mpt  gtoten  gbe 
lube  febtienbe  wart  “flCaac  beweget  efi  fpraeck 
to  eme*'!1'  Sfet  vetticbept  bet  etben  enbe  m be* 
me  bouwe  besbcmcls  bat  enbauefi  faU  bme 
gbebcnebtjuge  fin-  bu  fait  bes  fwetbes  leuen*' 
enbe  fait  brine  btoeber  bpenen-bpe  tqb  fall  ko 
men  battu  vptwetpen  enbe  vntbmtc  fait  fpn 
iock  off  bebwanekvan  bmen  baffe  -Darumb 
l^atebe  alle  etc  wegb*  (Sian  Jacob  vmb  t>  ge 
benebtmgbe  wpllen  bat  eme  fin  vabet  be  bab 
be  geg  euen-enbe  fpraeck  m finen  berten  Dat 
koemcn  bpe  bage  bat  wi  vnfen  vabet  befct;a 
en  enbe  ick  fall  ‘Jacob  mmen  btoebet  boetflan 
baer  watt  gebaetfel;opt  Ptebceca  fe  fanbe  en 
be bebe  iacob  eten foene effeben enb: ftbe toe* 
me  ^pet  bin  btoebet  6fau  bpe  breiget  bp  - bp. 
bepmeliken  toe  boeben  Daetvmb  mpn  foene* 
boet  mpn  ftpmme  enbe  ftae  vp  enbe  pipe  toe 
gaban  mpnen  btoebet  m 2(ran*e nbe  blqff  eme 
kleme  trtft  bp  eme  woenen*bps  bpe  toetne  bp* 
ties  btoebet  raftet  enbe  bat  fin  pnwerbpcbcit 
vp  boeret  -enbe  bat  b)>  wtgete  battu  eme  gbt 
baen  bcffftba  fall  ick  na  bp  lenbemenbe  (all  bp 
webet  bet  boen  komen*  warumb  folbe  ick  bei 
bet  (one  ems  baeges  betoeuet  wetben  f -6n  bo 
fpraek  EVebeera  to  7faat  Mp  verbtfet  mpnes 
leuens  vmb  bp  boeebto*  bctb  npmpt  Jlacob 
cm  wijff  van  ben  gefledpte  hefts  lanbes  fo  wi( 
iknummeclewe 


Datbocck* 


(IjDat  pmtj-Ca*  wo  Tacob  tvanbetbc  to  fin 
mober  llaban-enbe  wo  b^Iacbbpc  (cbgtypgc* 
cicbtct  m & bcm<l  cube  ftps  enaell  pp  cnbea£ 
ftrgcJL 

Jftbc  boe  cffc^cbs  "Jfaac  fa  cob  cnbe 
gbcbencbpebe  en-enbe  gcboet  cm  cfi 
l-;;~  (j>racck-bu  cn  fait  gectt  wijff  ticmc 
pit  ten  gcflecbte  Cbanaan  met  ga 
poetwattto  /Aelopotamienbes  lanbes  9bmc 
to  (batbucls  bins  mobet  vabet  cn  npm 
bp  bact  cm  wrjff  van  ben  boebteren  bins  oe  * 
mes  laban. bpe  almccbtige  gob  (all  bp  bene  * 
bpen  cnbe  fall  bp  bocn  waffen  cnbe  tnannpcb* 
uolbpgcn  battu  ktigeft  (cS)aten  teles  polkcs* 
cnbe  geuc  bp  bpe  gcbenebqnge  Zt  biabams  crc 
be  bmeme  (act  nac  bp  battu  befittes  bat  lant* 
baet  bu  alloc  cm  pclgdm  (;eft  gewanbett  alfo 
bat  gob  gclauct  babbe  bmen  geoeten  vabet  * 
3\l(b  cn  np  Jfaac  Icet  -bp  quam  cnbe  wanbet 
be  to  nriefopotannen  Coptic  to  liabaldatbuds 
focn  c finre  mocbctPvcbcckcn  btobet  alio  <£(au 
(acb  bat  fin  pabet  ba^befacob  gl^bencbqct 
cnbe  fenbe  erne  m A\e(bpotatmen  ^inc  bat  l;i 
van  bact  cm  wqff  neme-enbe  bat  V)x>  cm  na  8 
gbebenebqngc  gbeboet-enbe  fprack  bu  cn  (alt 
gem  wriff  ncmcnppt  ben  boctytcce  van  ©ba  t 
naan- cnbe  fiacob  gebotlam  was  fime  pabet  * 
cnbe  albcten  cnbe  gbmek  m $>itien  toe  ptocflF 
be  bp  bat  fin  pabet  met  gccnc  cn  (acb  be  tocb 
tore  £banaan-bp  gbmek  toffmabeli  cfi  nam 


cpn  wqff  acn  bpe  antoren  bpe  bp  erfre  babbe- 
Melecbf  fmabelis  toebtec  ci  CuftetJ'Sabaiotb 
cm  focne  3\brabams  l^prumb  gbfnck  f acob 
ppt  van  Jbccfabec  cnbe  quam  to  #ran-  cnbe  bo 
bp  quam  m cfnc  ftebe  cnbe  wolbe  bact  ruften*' 
ua  ben  pnbetgangc  bet  fennen  bp  nam  fteme 
bpcbact  legen  cnbe  lepbe  fcvnbtt  fin  bocuet-' 
cnbe  fipep  pp  bet  fclucc  ftebe-enbe  b P (acb  m ft 
nen  flaepe  cm  lepbet  ftaen  pp  bet  ctben  tie  { )o 
gebe  bact  van  bpo  toerbe  ben  bcmell  cube  bic 
(£ ngcll  gates  bact  tmbe  pp  cnbe  affftpgcn  cn 
be  beren  geneget  pp  bet  lebeten  fpreken  to  cn 
fckbmbpebctebmspabet  Ztbrabams  gob 
cn  Jpfaacs  gob-bat  ctttick  bact  bu  m ftacpft 
(all  ick  bp  geuen-enbe  bmen  fact-  bin  (act  fall 
wetben  alfoc  bat  gbeftubbe  bet  erben-bu  falft 
wetben  gbebtepbet  wepften  oeften  fuben  nor  *• 
ben- cnbe  m bp  cnbe  m bmen  (act  fullcn  all  bic 
gefleebte  bet  lanbe  gbefcenebrjet  wetbe  -cnbe 
ick  fall  bin  boeber  fin  waet  bu  wanbetft-  cube 
(all  bp  wctfce  (cpben  m bpt  (ant-cube  cn  fall  bi 
met  mlatcn  ick  cn  bebbe  bat  allc  polbracbt  - 
bat  ick  bp  to  gefpraken  bebbe  TVlfo  bo  Jacob 
rnttpakebe  pan  bem  flacp  boc  (pteck  bp  vocc  * 
wact  bpe  bete  i^m  bet  flcbe  cnbe  ik  cn  woftc 
bes  met-  bp  xvtfctyiic kebe  cnbe  fpmcck  wo  wt 
ucctlick  is  befc  ftebe  bijt  cn  i9  anbets  met  ba 
bat  bins  gates- cnbe  cm  poctc  bes  bemds-ba 
tomb  ftont  bp  Ptoe  pp  -cnbe  nam  be  ftem  be 
bi  Pn8  fin  (;ouct  b^bbe  gclacbt-cnbe  tiebtebe 
benpppe  toe  epnen  tepken-enbe  goct  olp  bacc 

t * 


<S?engfig 


vpp«‘cnfcfe  nocmbe  biic  ftat  £>etl)d* *  bp  c ptfte 
f^ct  Juja-enbc  br  gelaeffben  gaebe  cm  gelaef 
ftitis  enbe  fptack-off  bpe  ben;  mpt  mp  is  eut» 
bebobet  mp  m ben  wege  ben  ick  wanbel  renbe 
gpfft  mp  bcoct  to  cten  cnbe  ktcbmgc  an  to  bo 
cnbe  komcn  gduckid;  weber  toe  ben  l}u(e  mp 
nes  vabers*ben  fall  mp  bpe  b«e  fin  cm  got  cn 
be  befc  ftem  ben  ick  toe  cmen  ceken  vp  gcricb 
tet  b«t>fae  fall  beten  bat  bups  gaebes  »cnbe  aU 
battu  mp'gcueft  jail  ick  bp  ben  cemben  aff  of* 
ftren*  ,j  J 

teat-rar-  (£a*  wo  bat  Jacob  bienben  fin» 
ocmt  feuen  iaet  vmb  f\arbel*cnbe  wo  bat  om 
lea  watt  cnbe  nocb  bienbe  hp  feuen  iaec  rmb 
ffiacbd  to  bebben* 

i^rryTacob  gmek  roett  van  bacr  tot  ben  oc 
ym  ffccn  wartrenbe  facb  ernen  putten  ptt 

is^Jbpn  tclbe  ftaen  *«nbe  bee  fc  bacp  bet  be 

* bacr  bp  uggen  wuwen  want  bar  plad?  men 
toewettren  batqirick  *£>pe  moitt  bed  putted 
wad  mpf  emen  gcoten  fteme  beflaeten  • €nbe 
bat  was  cm  gewoent  alloc  bpefcbacp  alia  bp 
cm  quamen  bat  fi  ben  ftem  aff  bebeu  cnbe  alfb 
bat  quick  gebtonckcn  babbe  foe  laebten  fi  cn 
trebet  rp  bed  putted  mont  enbe  bp  fptack  tbo 
ben  betbm  bcobec  ran  wan  fint  gp  c °ty  an  bt* 
wot  ben  cnbe  (praken  tocom  ran  Aircin*bo  vna 
gebe  bp  fi  cnbe  fprack  to  cn  ‘kenne  gp  met  Ha 
ban  nacboes  locn  $9bp  fpraken  to  om-Ja  wp 
kennen  cn  wad  »isbp  gefont  fi  fpraekenuubp 
is  ftetek.  -cube  feet  boe  quam  Jliacbd  fin  bocb 
tet  mpt  eccn  betbeti  quicks  *t)o  fpnack  Jacob 
is  bat  nod}  woe  bages  bat  cn  is  nocb  gepne 
ttft  bat  gp  bpcb<?tben  toe  ftalle  brenget  *gbe* 
uct  befen  febaepen  prftcn  toe  btinckcri  cnbe  lei 
bet  fi  webet  m bpc  weibe  £tp  antwoeben  cnbe 
(prackcn  toe  om  -bes  mogen  wp  npet  bon  bis 
bat  wp  bat  quick  bp  cm  bebben -ban  been  wp 
ben  ftem  ran  bem  monbe  bes  putted  rbat  wp 
bat  quick  btinckcn  laten  cnbe  alfb  fi  nocb  fpia 
ken  * fup  bat  quam  Ftacbd  mpt  etes  vacbct 
febaepen  want  fi  b^cbe  fi  cnbe  alfoe  Jacob  bie 
facb  enbe  bekanbe  bat  fi  fin  niebt  was  cnbe  bie 
febaepe  Haban  fins  oems  waren  -bp  i)oft  rjp 
ben  ftem  aff  bacr  mebe  bie  putte  beflafcen  was 
Cube  alfoc  bat  quick  gbebruneken  babbe  boc 
kuften  bp  fp  enbe  fp  febteieben  bact  lupbet  ftp 
men  :boe  faebt  bp  toeet  woe  bp  btocbec  we* 
te  cres  vacbers  -cnbe  bat  bp  Pvebecken  foene 
were*  Doc  gbptuk  filnelHckcn  enbe  batfclpp 
ten  bat  eten  vaeber*Dp  bostfc®  bat  Jacob  fin* 
re  fufter  focn  koernen  was  • Toy  liep  rpt  enbe 
rmbgrcpenrenbe  kuften  en  enbe  lepben  cn  pn 
fijn  bups  « ®nbe  atfee  bp  retboerbe  bpc  face* 
kc  fines  wanbelcns  - l^p  anbtwoerben  cnbe 


{{naeck  tboe  om*-  |Du  bpft  mpn  rlcpffcbe  cn  * 
be  mpn  txpn*(£nbe  boe  rollcnbtacbt  wacren 
bpc  baegbe  epmc  maent  r bp  Ipraeck  toe  om* 
want  bu  mpn  btoebet  bpft  bacr  rmb  en  falltu 
mp  npet  toe  wrgbeues  bpcitcn*  Sb  eggbe  mp 
wat  locnes  woltu  bebbent^p  babbe  twe  todj 
tcr«  *bpe  mcpftcbpetc  Hpa  renbe  bpc  iongcf? 
tebpet*]IRacbel*M.etHpawas  fcbelocgicb  * 
ffiacbel  wepbelick  ran  aengefiebte  * enbe  luft 
ticb  aen  toe  fien  *bpc  babbe  Jacob1  Ipcff  cnbe 
fpraeck  tboe  om*  Jck  (all  bp  bpenen  vmb  Pva 
c\)t{  bpc  iongbeftrboebter  feuen  iaec  *t>o  ant 
woetbe  laban  cnbe  fpraeck  tbocom  • Dat  is 
occk  bat  beftc  bat  ick  fp  bp  gbeue  ben  vmb 
anbeeen  rnanne  rblpff  bp  brp  mp-^>pt  vmb  ia 
cob  bpc  bpcncben  vmb  Jlacbelftucn  iaec  cm 
be  bpc  baegbe  buebtsn  om  koert  fqn  r vmme 
gcoetbeitwpllenbet  licffben  ^iDoefpmeckbp 
tboe  jabam*(Kbpffmpmpn  wpff  want  bpc 
tijbt  is  rpt  rbatick  nu  m gae  tboe  er*  i^p  eft 
ftbeben  rpl  ftbaeccn  fince  vrenbe  cnbe  bes  vol 
kes  tboe  gl)acbec  cnbe  maeckten  epn  gbcoets 
wertfe  bop  enbe  bruptlcfft  t)cs  aeunnbss  nam 
bp  fin  bocbcec  Ipam  renbe  braebt  om  bie  bacr 
toe  flaepen  bp  om  - Cnbe  bet  bocbcec  gaff  \)y 
cpnc  maegbet  gbebepfoen  Zclpban-^Doe  Ja* 
cob  naegewoententoccr  gbpnek  r cnbe  alloc 
bat  moegen  wart  bo  facb  \)y  bat  batrlpa  was 
boc  fpceeck  bp  toe  fine n fwacgerbccenrwat  ps 
bpt  battu  bprbocn  wolbeft-war  rmb  (o  beft 
bu  mp  Ipen  bracbtc  cn  bebbe  ick  bp  met  gebe 
net  vmb  Ftacbaelflaba  antwotbe  cnbe  fprak 
to  cmc«bat  cn  is  m vnftr  ftab  geen  gcwooitc*' 
bat  men  bpc  iongeften  boebter  prftcn  beftabe 
volbdngbc  bpc  weke  beftt  baegbe  bet  brupt  * 
lofft* cnbe  ick  lall  bp  occk  befc  gbeuen  vocr 
bat  wcrck  battu  mp  nocb  feuen  iaece  falft  bic 
tien*b)?  was  wpUpcb  enbe  gbcuolcbiick'cn  * 
be  boe  bpc  wcke  vmb  was  * boc  nam  bp  Fia* 
cbdl  occk  toe  wtuebeegbaff  bpe  vaeber  cm 
maget  bpe  bpete  £)ala*baer  ttacalslpp  gbe  * 
brukebe  ber  begbetlieket  bmlofft-bpwcfattc 
bpc  Ipcffbe  ber  nauolgcber  brupt  ber  prftcn  cn 
bpenben  ben  voetlcuenanbcr  iaece  - cube  boc 
bpc  fare  (acb  bat  \)y  Ipen  vcr(maebe*bp  make 
be  fc  vruei)tbarieb  efi  cr  fiifter  blcff  vnvrucbt 
bacr  *cnbe  fp  vntfinck  cnbe  getseerb?  emen  foe 
tie  enbe  noemebe  finen  naemen  Pvubeti  - cnbe 
fpiaeck  gob  befftmpn  octmobpd^cpt  aenge 
ficn  nr  fall  mp  mpn  man  Ipeff  l;ebben  * Daet 
nacvntficncklcenbe  gbccedbe  cincn  anbeeen 
foenc  *cnbe  fptack  bpc  b wijcfk  mp  gb«boctt 
bat  ick  wrfmaet  was > baerrmb  befft  bp  mp 
nocb  belcn  fonc  gcgcucn*cnbe  ben  noembe  ic 
Srpmcon*  5bp  rntficnck  toe bem  ebetberr  enbe 
gbetdbe  epnen  anbeeen  focn  dibe  fptack  nv  fal 
ik  mpnen  man  to  mp  t;alben  - want  ik  om  bre 


E>at  b»cch* 


Ton  gctdt  bd?  eii  bar  omb  nombe  fi  bes  naetn 
licui  <£o  ten  veerben  mad  vntfcnck  fi  eii  telbe 
emen  foen  cn  fprack  JDu  fall  ik  mp  bekptmen 
m ten  l)eteit  efi  bar  vmb  (o  noemten  fi  ben  j|]  u 
bam  enbe  bo  bojbe  fi  vp  to  telen 

||  IDat-ptr-Ca*  teat  kinber  ^acob  geman  va 
tmeTuftercn  enbe  cccn  meqcbcn  enbe  moe  31a* 
cob  voert  bienben  vmb  bat  quick  bat  flatten 
get  van  vatmen  mo:  be* 

<De  Ftad)d  (a cb  bat  fi  vnvrucbtbaet 
mas  boe  f)  action  fi  cr  fuftet  enbe  fpmk 
to  eten  mamgpff  mp  kmber  off  ik  ftet 
ne  facob  antmorbeu  et  toriuci)  bm  ick  bpe  be 
re  bpe  bp  becoefft  t)«fft  t>pe  find)  bms  lid)H* 
mes  ^t>oe  fprack  fi-ick  beb  cm  maeget  J&alan 
baer  ga  bpn  to  et  bat  fi  getelc  vp  mpnen  knen 
enbe  ick  bod)  kmber  van  et  beb  - £bp  gaff  om 
35a!a  toe  emen  mpue  l^oc  bpc  man  to  et  gpk 
fi  vntfenck  enbe  telben  emen  (ben  t>oe  fpraeck 
JHacbebbpe  here  befft  mp  gcoibelt^bat  is  be 
bete  befft  mp  metbid)  gemaekt  befer  vrucb5 
te  Jenbc  befft  mpn  ftpmme  gebort  enbe  tyft 
mp  emen  (ben  gegeuem  (Jute  bat  vmb  nocm 
be  bp  fitien  tiaem ban  t?acr  nae  vntfenckBala 
anberwerff  enbe  relbe  cinen  anberen-bat  vmb 
fpmek  JRacbcbgot  befft  mp  gelikt  mpntc  fuf 
ter  enbe  ik  bin  meeb tiger  mo: ben  enbe  ben  no 
tnebe  fi  ncptalp*lDo  Ipa  voulbe  bat  fi  met  met 
kmtbred)ticb  en  mas  bo  gaff  fi  ct  magctXd 
pban  eten  man  rbpe  vntfenck  enbe  gebetbe  ep 
nen  loen  IDoe  fpmek  fi  fclentlicb*bar  vmb  no 
tnebe  fi  en  gab -enbe  Zelpba  telebe  nocb  epne 
anbeti . (£n be  boe  (pmek  Ipa  bat  is  mp  toe  fe 
liebdt  :vo:maet  bie  mpue  fallen  mp  feltd)  ftg 
gen  *baer  vmb  noembe  fi  en  #fer  -Jlluben  bpe 
gbmek  vpt  m bat  velt  m bet  trjt  bes  bournes 
enbe  vant  epn  mo:tel  manbragoms  gd)etcn* 
bpe  braebt  l)p  finre  moebet  Ipen-boc  fpraeck 
Jftad)d  gpff  mp  epn  bepl  van  ben  manbrago 
reit  bpe  bpn  (oen  braebt  b*fft  9:p  antmeeben 
bucket  bp  toe  klcm  fqn  bat tu  mpnen  man  mp 
voct  aff  genomen  bdfft:bu  en  milleft  oeck  nu 
nemen  bpe  manbmgomt  mpns  feenes  f 5)oe 
fprack  lHad)d  l)p  flaepe  nocb  ballmck  bp  bp 
vmb  bpe  manbragotsn  bpns  focus  IDoe  iacob 
tes  aeuents  vit  ben  vdbe  quam  3Lpa  gpnk  om 
vpt  entegen  enbe  fpraeck  bu  folbeft  toe  mp  pn 
gacn  mant  ick  i)cbbe  bp  vmb  loen  gemunnen 
vmb  bpe  manbrago ten  mpns  foensl5penacb 
te  fliep  bp  bp  et  enbe  got  wrbcRbe  ct  gebet  • (p 
vntfpnck  enbe  tellben  eren  vpfften  (bene:  enbe 
fprack -d5ot  bdft  mp  loen  gegeuen  mant  ick 
ttipn  maegbet  bebbe  gbegbeuen  mpnen  man? 
ne  enbe  ben  noembe  fy  "|lfacl)ae  »Doe  vo:t  vnt 
fiuck  Ipa  ccen  ptften  (oen  efi  fprack  got  befft 
mp  gerijebt  mpt  cnee  gube  gaue*  ock  to  bef 


• 

fbn  made  mp  man  (al  bp  mp  fin  -mant  ick  om 
fee  Tone  vo:tbmcbt  bebbe  *barume  foe  nombe 
(e  be  ^abulom  |da  be  getdebe  fe  cin  bocbrec 
bpe  betc  1Dpna*gob  be  gebaebte  Fvacbel  enbe 
voeboebe  fe  vnbe  maekte  (c  vruebtbat*  be  ent 
fvnek  vn  getelebe  ene  fone  efi  fprak  gob  (;ef t 
va  mp  genome  mpne  (cl )abe  en  nombe  eti  *)io 
fepb  * en  fe  fprak  geue  mp  be  bere  ttocb  enc  fo 
ne  l)ijt  to*Do  lofcpl;  gebam  mas  bo  fprack 
iacob  to  fpnen  fmagerbecedaet  mp  nu  bat  ick 
mebet  toe  b^ps  kome  to  mtjns  vabet  labe  «n 
to  mpnen  lanbe^  (S3pff  mp  mpne  mpue  vn  mp 
ne  kmberebatumeik bp  gbebenet  l;ebbe^bat 
ik  ga  en  meeb  meft  wol  to  beffc  to  ik  bp  ge 

baen  bebbe ‘IDo  fprack laban to  eme  genabe 
vmbi  m bpne  aengefid)teMk  bpn  bes  b:focbb 
bat  mp  gob  befft  gebenebpet^vmme  btne  toil 
(en»ik  ()ebbe  gefat  be  loen  be  ick  bp  geue  fall 
lt)p  antmetbe  bu  tvefb  wol  mo  jk  bp  gebenct 
bebbe  en  mo  vde  bmet  bauemas  be  bu  mi  ga 
ueffc  vubet  mpne  babe-  bu  babbeffc  mepmcb^t 
aktobp  quaen  bid  nek  nu  voca be- be  bere  b® 
ffc  bp  gebenebiet-fint  ik  bp  to  kame  bm  batii 
jne  is  bat  ccd)t  bat  ik  nu  tvfee  mp  fulues  bus 
efi  gefinbc-IDo  fpmek  tabl  mat  fal  ik  bi  geucf 
l^p  antmo:bc  ik  cn  mil  met  bd?be  met  beiftu 
tics  ik  beget#  fo  milik  nod)  abermerf  btjn  que 
€k  mepbe  efi  boebe-boz  befiip  al  bpn  qucck  efi 
aff  (cl )epbe  al  be  gemegebe  of  vlcckige  febae 
pen  van  be  aubetxn  5bo  mat  ben  toot  vn  vice 
i.icb  vn  mamebuatmieb  metb  bat  fp  va  feba 
pc  vn  va  }ege  bat  (p  mqii  Ion  foe  (all  mp  bal 
be  mp  cecbtuetbicb^it  atmetbo  alfo  be  tqt  t>p 
nes  mpUen  is  enbe  vmbeftu  ban  batick  eiticb 
^uick  bebbe  batvlcckebid)  met  cn  is  fomacb 
• liu  feggen-batl)ebbe  ick  bp  gbeftaelem  t>oe 
fpmek  laban  ^Ick  balbe  ftebe  battu  gbebeb:n 
t)effR>  m ben  bage  (cb^bc  bp  al  bie  ?egen  enbe 
bpc  (ebape  bie  bucke  enbe  bie  mebetc  bie  gebd 
^et  vetme  oft  vleckebicb  maren*al  bat  anbec 
quick  bat  emre  vermen  mas  to  macl  vept  cn  to 
mad  fmaet  bie  gaff  bp  m bie  ()anbe  fintc  km$ 
■cube  maekten  cp  belmge  bet  mege  brier  bage 
tuflebe  om  en  fine  epbo  bte  bat  anS  quick  V)oc 
ben'Jacob  bie  na  gtoen  pojpele  no  ben  efi  mabel 
roben  cm  beil  en  cm  bcil  niot  en  als  bie  baft  af 
mas  *ui  be  ber  bic  baft  aff  mas  geba  vcrftbc? 
witticbcit:cuet  bie  gans  bleue  be  bleue  groen 
m m bcfct  manere  matt  be  vetme  mcmgcrleie 
\)p  laebt  bte  toben  m bat  water  kompen  baet 
men  bat  water  m vmb  ftoite:  vp  bat  alfo  bat 
quick  qua  brincke  babbe  bie  roben  vcc  ewn  os 
gen  cube  m beti  aenfembe  bet  roben  vntfinge*^ 
enbe  bat  geftbacb  wt  ber  bet  te  ber  vetmpngm 
gb®  bpe  feb^epe  faegben  bpe  bolter  aett  enbe 
braebten  alle  vleckigl)eenbe  mennpgerlcivcc 
melamerjlacob  bie  bcilbe  bie  berbe  en  lobe  bie 


(Kencfia 


boltec  roe  bat  $cficbt  bet  webec  AU  bpe  wpt 
ten  enbe  all  bpe  fw  art  ten  waten,  Jlabans  enbe 
all  bpe  anbecen  waren  ‘Jacobs  *enbe  alfus  bab 
ben  fi  et  quick  gebeilt  - l;;pt  rmb  rtt  bee  ptftet 
t v)t  al fb  bpe  febaep  iongbeti  lolben  rboc  lad;t 
l;p  bpe  boltctkens  mbie  waetet  kumpeti  rot 
bieoegen  bet  webet  enbe  bet  febaep  *vp  bat  fi 
m aengefein  bet  weben  ontfengen  *enbc  alfoe 
was  bpe  lefte  iongpngbe  cube  bpe  leffce  tl;oe 
laet  foe  en  lebe  bp  npet  bpe  toebenralfb  bpe  pr 
ften  enbe  bie  beften  goboert  bie  bleff*Jlacob*en 
be  bpe  lefte  geboett  bleff  $aban*bP  watt  ritec 
maetett  rick  enbe  babbe  rpl  quickesrmegbefce 
cn  kneci;te  kamclcti  enbe  efeien* 

Pat»itp£i*ra*wollatobbcvbcfin  wrffenbe 
fin  kmbet  cn  all  fin- qefinbe  ria  cn  wolbe  to  bus 
enbe  wo  om  lab  an  nac  rolgbetsTeffwo  fifid? 
bocb  rp  bat  Idle  fehetben 

OAet  nae  als  l;p  b<»fce  bat  jflabans 
kmbet  feben  ‘Jacob  bpe  npempt  all 
vnlcs  racbct  baeue  Daet  ran  is  bp 
rick  tro? ben  enbe  feet  gloriofc*  cube 
oeck  peoeffte  bp  mllabans  aengefiebterbat  bi 
om  met  alfoe  en  gebeetben  alfoe  bp  votmaefs 
placb-cnbealtcmepft  oeck  want  ombie  be* 
te  toe  bab  gefptaekcn  *-  Kete  webet  rmb  pn 
bat  lant  bpnte  wbete  cube  tee  bpntc  gbeboeet 
cube  tek  fall  mpt  bp  fpn*bp  fanbe  naeJRacbdl 
enbe  nae  llpenrbatfi  toe  om  queme  m bat  wit 
baet  bp  fw  quick l;obe  enbe  fptack  toe  en  Jlck 
fie  waellaen  uwes  raeber  aengefid;tr  bat  bp 
mp  npet  alfoe  en  gebeett  alfoe  bp  rnp  gpfteren 
enbe  roermaels  placb  *Mpns  raeber  got  bpe 
is  mpt  mp  gbeweft  renbe  gp  weten  wael  bat 
ick  nae  all  mpnee  maebt  uwen  raeber  b«b  gc? 
tenet  -met  urn  raeber  befft  mp  vetkloeket  en 
be  befft  waeltepn  werff  mpn  loen  verwanbelt 
JT2ocbtant  en  befft  om  got  met  gbclacten  bat 
bp  mp  leb aebm  mocbte*tnet  bp  fptack  * IDpe 
rleckige  jammer  fullen  bpn  fpn  foe  wetben  fp 
all  olecktcb'foebp  euet  fptack  bpewptten  ful 
len  bpn  fpn  toe  loene  rfoe  wetben  fi  all  wptAl 
foe  bat  got  uwes  raeber  baue  befft  genomen 
enbe  befft  fp  mp  gegeuen  bb  bie  tijt  quam  bat 
bpe  febaepe  ontfengen  folben**Jck  floecb  mp 
ogen  vp  cube  facb  m mpnen  flaep^bat  bie  ma 
nes  kunne  klommon  vp  bie  wpues  kunne  alle 
gebelbet  geuleckebet  enbe  mennpgetlepe  tet  - 
tre  * IDpe  engel  bes  bcccn  fptack  to  mp  hi  ben 
flaep  ]j|acob  ^enbeick  ant woeben  om  rick  bpn 
bfit-lf)p  fp  raeck  toe  mp  i;effe  t?p  bpn  oegenr 
enbefup  woe  all  bie  mans  kunne  klpmmen  vp 
bpe  wpff  s kunnerwoe  fi  all  vleckicb  fint  enbe 
ran  wlet  wtwe  Jick  b^b  all  gefeen  bat  bp  JLa^ 
ban  befft  gebaenjlck  bpn  bpe  got  bettjd  baet 


bu  ben  ftem  gefalfft  babbeft  enbe  mp  gelacff* 
nis  gebaen  babbeft  *baet  vmb  H:a  nu  rp  cube 
ga  vpt  befen  lanbe  enbe  kqcc  webec  in  bat  liifc 
bmee  geboert  Doe  antwoebcnFvacbcl  cube 
alipebbe  wp  ba  met  wat  ouerccUicb  ra  r us  ra 
bere  erue  ran  finte  bauen  flb)efft  l^p  rno  npet 
alfoe  reembe  gbeaebt  cube  wrkofft  enb?  l^  fft 
•01102  loen  geten  rnlca  rabets  gubcw^Mec  got 
bpe  l>efft  genoemen  cube  befft  fi  nis  enbe  vn* 
fen  kinberen  gegeuen^baet  vmb  all  bat  br  bie 
bere  gebaeben  befft  bat  boe  Doe  ftont  Jlacob 
rp  cube  fatte  fine  wpue  enbe  fine  kmbet  vp  be 
kamelen  enbe  nam  all  fin  baeue  renbe  alle  fpn 
quick  enbe  foe  wat  bp  babbe  tenvomen  m me 
fopofcamienrenbe  gmek  m bat  lant  toeCl)ana 
an  toe  finen  oaebet  Jlfaac  Dp  bie  fcluc  ttjt  was 
JLaban  rpt  gegaen  fin  febuep  toe  febecen.  cube 
JRacbd  ftaell  eten  raebec  fin  affgabe  ^acpb  cn 
wolbe  finen  fwagetberen  npet  apenbareii  bat 
bp  olepn  wolbe*enbe  alfoe  bp  enweeb  gegaen 
was  rl;p  mpt  all  ben  bat  mpt  teebt  fqn  was*' 
(Enbe  wanbelben  te  gen  ben  betel;  dbalaabr  boe 
wart  bes  beeben  baegeslaban  tee  weteti  bat 
*J!acob  ger  loen  was  r bp  nam  fin  bcoebec  enbe 
rolcbben  om  nae  feuen  baege  enbe  ktegbe  en 
rp  ben  betge  d5alaab  enbe  fiicl;  bes  naebtes  i 
ben  flaep  got  toe  om  fptxkcnbe  >b°^  bp  bat* 
tu  met  battlicken  en  f^tekeft  tegen  “JacDb  en* 
be  “Jacob  bab  altebe  vp  ben  betge  fine  wonpn 
ge  vp  geriebt  4 lloe  \)y  nu  en  baet  wtuolcbbe 
mpt  finen  bwebetenrboe  ncbten  bpock  finti 
ten  vp  m ben  fcluen  berge  ^alaab  enbe  fprak 
toe  Jlacob*waet  vmb  beftu  alfus  gebaen  bat* 
tu  foe  bemelick  mpn  boebtet  enweeb  bc^  9® 
nomenoff  bufimptben  fweebegeuangebeft? 
waet  vmb  wol&ftu  inp  vim  cents  vntf  lepn  en 
be  mp  bes  npet  apcnb'atenrbat  ik  bp  mpt  vwu 
ben  geuolcbt  b^^  mpt  fange  cube  mpt  (pele 
enbe  mpt  b^tpenf  Du  en  f^effc  met  geleben  bat 
ick  bod;  mpn  boebtet  cube  mpn  foeite  gekufj 
fet  btbbe^bu  l;«ft  gecklicken  gebaen  enbe  nu 
mod;t  mpn  bant  bp  wael  quaet  boemmet  bp 
nes  raebet  got  lobe  mp  gpfteren  4;obe  bp  bat 
tu  iacob  npet  battlicken  to  en  fptckeft.ik  wil 
battu  begetbes  toe  bups  toe  bpnen  vaebet  toe 
komen  enbe  begetbes  toe  bpns  vaebcc  l;ups* 
waet  vmb  beftu  ban  mp  mpn  gbaebe  gefta  * 
len^  Jlacob  antwoebe  bat  ick  bp  vnwetenbe  bi 
enweeb  getagen*ick  vruebten  battu  mpt  gbe 
wait  wolbeffc  bpn  boebtet  gbenoemen  bebben 
6uet  battu  mp  betpeft  bieuetpe  bp  wen  bat* 
tu  bpn  gaebc  ombeff  ben  boebc'mer  voe  all  rn 
fen  btoebeten  befoeke  all  vmb  cube  wattu  bes 
bpns  bp  mp  vpnbcft  ba  npin^aifo  i;i  bit  fptak 
boe  en  wufie  bi  niet  bat  IRacbeLetcs  vabet  ga 
be  gcffcalen  bab  Dar  vmb  fo  gpnek  llaban  pn . 
bie  wonpnge  iacobs  en  lipen  enbe  cm  bcptcc 


frat  teecfe- 


macgct  ento  en  rant  npet  ^oe  bp  to  ftt  Fia* 
c^cls  tents  quam*fi  batcbfncllik  bpe  gato  rn 
txc  tot  kamelen  mpfte  ento  fat  baet  vpTVlfoe 
er  ratot  all  et  tente  botfccbt  ento  met  cn  rant 
toe  fpraeck  l;p  mpn  here  en  tome  fife  met  rp, 
mp  bat  icfe  met  vp  en  fta  cegen  bp  *mant  nae 
gemoence  tot  wtue  is  mp  to  bant  gefebiet-eit 
allb  matt  bpe  fotcipuolbpcbeit  tos  lockets  ra 
tots  bcbragen*lDo  fprack  ^jacob  mpt  rpbtin 
getot  rmerbpcbept*rmb  mat  mmez  itipf  baet 
mpUen  - off  rmb  wat  funton  wpUcn  bpfhi  mp 
fus  nagcuolget-ento  b^ft  all  mpn  buif  geteito 
toetgefccbtfwat  beftu  ronton  ran  alle  S Tub 
ftanden  bins  bu^s Slegge  bat  roct  mp  cn  rot 
bme  bcoebc  -ento  fc  cw tolen  txi{^c)otn  bp  ento 
mp*bpmmbick  bmjepi*iaer  mpt  bp  gewcict 
ik  en  bebbe  npe  bamcll  ran  ton  bmen  geten  ik 
tctgolbcbp  alle  bmen febaefce- ento  wetb  mp. 
wat  geftalen  bat  eflebeft  bu  ran  mp  * bacb  en 
nacl;t  bm  icfe  gepmiget  mpt  bptte  cn  mpt  rol 
ftc  e-ito  bpe  flaep  rlo  Panmpnen  ogen‘albus 
bebbe  ick  bp  m bmen  builc  gebpenet  ppinaet 
piiij-vmb  bme  toebtet  ento  ftuen  vmb  bines 
quicks  mpUen  »en  mpn  loen  beffftu  maeil  tien 
metfF  wtmantolt  ento  babto  mpns  ratot  gob 
?\bral;am  geban  ento  bpe  rmcbte-piaacmet 
bp  mp  gemefetlicbt  bcbfhimp  ran  bp  bloet 
gclate*mpn  afflipie  ento  bpe  atbept  mpnt?  \ya 
to  *befft  gob  aengefien  ento  befft  gpftetcn  bi 
geftraeffet  llaban  antmotto  eme  f\yn$  bocb 
tete  ento  loene  ento  alle  bm  quick  ento  all  bat 
bu  fuift  fiitfc  mpn  -wat  macb  itk  ban  mpne  kp 
tom  ento  mpnen  neuenboenft?acumbkomen 
laet  rns  em  verfcont  mafeen  rp  bat  fp  cm  gb« 
tucbmflH?  tuffeben  bp  en  mp*  *|lacob  bpe  nacm 
cinen  ftepn  cn  debts  ton  rp  to  epnen  tepke  en 
fprack  toe  linen  bro  tom  btinget  fteine  bet  *fp 
rstgatotton  bpe  en  maeefeten  emen  bop e bat 
van  ento  aten  baet  rp*1Den  noem  llaban  ton 
bocp  -be  boep  tos  getuebmfle  ento  iacob  em 
rctgatodnge  tos  getucbmITe-cm  pgelick  toe 
to  epgcnbom  fince  ton  gen  £>o  fprack  llaban 
tofc  boep  (all  balik  em  getucbmITe  fin  tufiebe 
mp  en  bdbarumb  is  fin  nacm  genomt  galaab 
bat  is  bpe  boep  tos  gbetuebnifle  * en  llaban 
fprack  r oet  bpe  \)trc  aenfie  bat-  ento  o?  tolc  rn 
tot  rns  alfoe  mp  ran  een  lebpeto  * off  bu  mp 
ne  boebcet  bebooeuefbento  off  bu  antor  rniue 
ouet  fc  m leptoft  npemant  en  fall  rnlcr  tx to  ge 
tucbmffe  fin-futoc  gob  bpe  bpt  tegbenwoet* 
bptb  fict  (£nto  rott  meet  fpmek  bp  to  *liacob- 
fie  ton  boep  ento  ton  ftepn  ton  ick  vpgbericb* 
tst  bebbe  fall  gbetucbmfle  fin  tulTcbeu  bp  ento 
mp  IDcrtmeet  tofe  boep  ento  ftem  fin  in  cm  ge 
tuebrnffe  is  bat  off  icfe  baet  roct  bpn  ga  to  bp 
matt  feocme  ento  off  bu  roer  bpn  gbepft  mp 
quaet  tu  bincken-fo  oztole  tufleben  rns  Abra 


bams  gob  ento  nacbozs  gob  em  gob  eres  vn 
tots*bpmmb  “Jacob  fmoet  bp  to  rrucbte  fins 
ratots  Jpfaac  >ento  offecto  fin  off etbanto  rp 
be  betgc  ento  effdpeto  fin  bcoebem  bat  fe  bt oet 
ecemboe  fe  bat  geten  babton  bo  bleuen  Ip  bac 
Haban  ftont  tos  naebtes  rp  ento  feuffeto  fine 
foene  ento  boebeem  ento  gebenebpto  fc*en  gik 
metorumb  in  fine  ftab 


^ t>at  pttii^Ca^mo  Iacob  fento  to  6(au  fine 


bebetot  ento  mat  bi  em  lento  ran  auicke  ento 
woe  Iacob  tosnacboes  wreftelto  mrt  to  em 
geU* 


^\cob  bpe  gmk  ton  weeb  tc  bp  begot 
babto* bo  gem oete  embpe  engell  gae 
tos'allbbpbpefacb  bo  fprack  bp  bpt 
fint  bpe  raftcle  gatos  -ento  noemto  bpe  name 
tot  fteto  manapm  • bat  is  alfoe  vcle  als  caflele 
off  botgbe*ento  lento  bp  baton  ro  er  bpn  tot 
€fau  finen  btotot  m bat  lant  fept  m be  tik  ra 
ebom*ento  geboet  em  fpmkento*aibus  fult  gp 
fpteken  to  mpnen  beren  (£fau*bpt  (prickt  bpn 
btotot  |lacob*bp  laban  bi  ick  pclgbms  mt]S 
gemeeft-en  bm  baet  gemeofl;  bis  in  tolcn  tege 
motbigen  bacb*ik  b^b  ollcn  ento  efcle  feneeb 
te  cn  megeto  * nr  lento  ick  mpn  baetfibop  toe 
mpnen  becenmp  bat  icfe  grade  vntfange  m bi 
ne  aenfiebte  *bpe  baton  bpe  quamen  wetot  to 
*|lacob  en  leton*wp  quamen  toe  bmen  btoetot 
Cfau*fie  nr  fuelt  bp  ficb  bp  tegen  mpt  rpctbu 
tott  manDo  rntvmcbtc  licbllacob  to  mael  fe 
te  en  matt  rerueett'Cnto  toplto  fin  rolfe  i tme 
topll  bat  mpt  em  was*fin  quick  feb^epe  olTen 
ento  Camele  m tme  fc\)at en  ento  fptak  feopt 
6lau  aen  em  febaet  ento  vetfiept  bpe  foe  mert 
bocb  bpe  antot  bebalto*  Cii  *Jacob  Iprak  gob 
mpns  ratot  Zlbrabam  en  gob  mpns  ratot  p* 
fa ac  {)cw-xx>ant  bu  mp  to  gbcfpraki  befffi>  fee 
vmb  in  bin  lant  *en  m bpe  fteto  binre  geboett 
en  ick  fall  bp  waell  boen  ik  bm  bie  mpnfte  all 
bmre  batmbetticbept*efi  tot  maetbept  bie  bu 
rolbracbt  beffft  m bme  kneebten  mpnen  fta* 
ue  bebbe  ick  ouet  tofc  ioctbaen  gegacn*efi  nr 
koem  ick  baet  Wetot  mpt  tmen  f ebaren  tetlo 
fc  mp  ran  tot  maebt  elau  mpns  brotots* mat 
icfe  em  to  maeil  feet  rruel;te  vpllpcbte  bat  bp 
met  en  kome  ento  verfla  be  mob  mpt  fce  kmto 
te]Du  beft  mp  to  gclprafecn*battu  mp  mae'bo 
mpUcft  *ento  moltoft  mpn  laet  breptomalfoe 
bpe  faut  tos  mets-ton  man  ran  mannpebuol 
bpebept  met  en  kan  gbetcfen*ento  boe  b V 
nacl;t  boe  vntflpep.'bo  afffebepto  bp  ran  ton 
guetoten  bpe  bp  ba^^e^^Pc  gaue  be  bp 
fine  btoeb  geue  molto*twebubt  gepte  en  *pp- 
bucke * tmebutott  fcbacP^  {n  pt  wetore  ka  - 
mole  bie  rmcbtbat  maren*ppp^>mpt  cm  ionge 


(Sencfb 


pbkoege*ente*p)r»oflm'jcjr*tlele*cttbe*jc  r ere 
kmbea  enbe  fance  bat  boz  bie4)enbe  frjtm  knc 
d)te  epn  na  beme  anberen-en  bat  que ck  gmek 
to  qtften  enbe  beuael  finen  kmbea  i;e  mete  tijt 
002  tyn  enwecl) rente  brnfft  epnen  I )oep  nac 
term  antean  enbe  beuael  tcme  bpe  bate  voet 
gmek  enbe  fprackds  bat  bp  mpn  btobet  6(au 
vntmoet  ente  vragefc  bp  wp e bpftu  off  war  b« 
gaeft  buroff  wes  fint  bie  ben  bu  volgeftrfo  fal 
ta  antwozben  bines  kneebtes  *|acobs*enbc  b« 
fenbet  gaue  finem  l;can  €fau  € ntc  be  kompt 
na  vns*hes  gelikes  geboet  l;e  ben  antean  cn  * 
be  ben  betben  cute  a Uc  ben  bie  bem  quick  rol* 
getenrenbe  faeb»  ert  bie  ftluc  abe  (bit  gp  fpa 
ken  tl)o  €fai4-als  gp  en  vmtet  enbe  fult  vozt 
met  fage  bm  kneebt  ]|lacob  kompt  vns  gelick 
na  getage  - Do  fprack  be  ick  falen  vetfoenen 
mpt  ben  gauen  bie  voetgaen  enbe  ban  fall  ick 
en  fpcnrlpcbte  fal  l)emp  gnebicb  fijn*?Vlfb  gp 
gen  bie  gaue  peer  eme  benrertbe  be  blepff  bes 
uaebtes  m ben  ftotem  bo  be  tijtlick  vpgcftaen  * 
was  nam  l)pe  fine  twep  bupffwuwen  enbe  ece 
megebe  mpt  eluen  focnen  enbe  gpnek  auet  ben 
wed)  ^atotb'als  al  bat  p«  ben  was  bat  eme 
to  bel)oetbz*l)e  blepff  allepne  enbe  fp  bo  wran 
gets  epn  man  mpt  en  b ye  bes  mozges  bo  bpe 
(acb  bat  be  en  npet  konbe  auctwmncn  bo  ta* 
fte  be  em  an  bie  fen$j(mal)open‘€ntc  tbo  tst 
ftunt  vetbozts  ip  enbe  ip  tack  tbo  emrlate  mp 
want  to  bet  ftunt  gept  bie  mcwgentoet'be  ant 
waz  he*  ^ik  en  late  bp  npet  bu  gebenebpeft  mp 
ban*  Do  fprack  be  wat  is  bm  nameflbe  ant  * 
wcube  *Jacob*ente  be  fprack '*Jin  gepnec  wpft 
fal  bm  name  wcrfce  gebete  ‘Jacobzmet  pfrabel 
want  off  bu  cegen  gotftatckgl)ewe(cn  bp  ft: 
wo  vpel  met  faliu  tegen  bie  lupbc  tstwmnenS  . 
€nbe  "Jiacob  ptagebe  fage  mp  bocb  wat  is  bm 
name^e  antwo2be  waer  pmb  vrageftu  mpne 
namen  bie  bat  wunbetlick  isfenhe  be  gbebe  * 
nebpebe  en  in  bet  feluen  ftete*en  “Jlacob  nocm 
be  ben  namen  bet  ftets  pbanuel  fj>akete*3|ck 
bebbe  gbefpen  ben  berm  van  angefiebte  to  an 
gefiebte  enbe  mpne  fieie  is  westen  gefuitt  en* 
be  to  bant  gmek  em  pp  bpe  (onne  als  b«  wa® 
auergegaen  pbanuel^enbe  be  bnickbe  mpt  be 
vote  vmb  bes  tvpilen  cn  eten  pfnabele  kpntere 
gepne  a be  ten  * want  bie  xetbozb  ept  m *|acobs 
bopen  tvas  bps  m beflen  tegentvatbige  bad) 
want  em  fin  abet  getoett  was -enbe  bc  ^ar  va 
vetfcbcicketwas 


Dat  • pppitj  ♦ dTapitteH^  wo  *|a  cob  enbe  €fau 
bp  epn  quamen  enbe  ip  fiefi  goetliken  vnbec  cn 
ojent  fengeij 

"^cob  fioed)  fine  ogb^n  vp  enbe  facb 
KElau  komen-enbe  mpt  eme  werbim* 
_^tt  mane^be  beplbe  Ptacbds  en Ipen 


kinbere  enbe  ct  bepbet  megebe  enbe  fettebe  em 
ptlikc  maget  enbe  et  kmbere  voct aen*  bat  na 
ILpeti  enbe  etc  kmbere  M.et  I\acbel  enbe  *Jlo  5 
fcpb  allerlepfbenbe  be  ginck  voer  cube  bebebe 
negebe  ficb  feuenwetff  to  bet  erbe  bijs  ficb  na* 
kebe  finen  btobet  »enbe  (f  fau  lep  entegen  finen 
btobet  enbe  kuffebe  enrpmbgtiep  bp  en  vmb  fi 
lien  bats  enbe  kuffebe  febnebo  b p^€nbe  als  bp 
fine  ogen  ppfiocb  enbe  facb  bie  wquet  enbe  etc 
kmbere  enbe  fprackXOat  wplien  beffe  enbe  off 
bp  beffe  to  borenfl^e  antwotbembeffe  klcnen 
fint  bie  gotmp  bpme  kneebte  gegeuen  befft*- 
Do  nakeben  ficb  bie  megebe  enbe  cte  krnbete 
enbe  npgeben  enuDo  quam  ipampt  eten  kpn 
beren*enbe  als  en  bie  angebeben  babben  rqua* 
men  left:  Ftacbel  enbe*|loicpb  enbe  anbeben  en 
Do  fprack  6faurwpe  fint  beffe  fibaten  bpe  mp 
bepegent  fintSl^P  antwcwbewp  bat  ick  grade 
rpnbe  bp  mpnem  bete'Cnbe  \)y  Icbc  btobet  mp 
ick  btbbt  fetuen  tele  genoebcerbebatbe  bp  bat 
bme^  Do  fprack  “Jlacobrwpl  npet  alfo  bes  bpb  ‘ 
be  ick  bp»met  off  ick  gnabe  vunben  b^bbe  t bp 
nen  ogenrfo  npm  beffe  klepne  gaue  van  mpne 
ipenten^alib  i)ebte  ick  gelpen  bmangbefiefite 
ceebtoff  ik  gates  angefiebte  fege  enbe  biftmp 
gnebid)^enbe  npm  bie  gebenebijnge  bie  ik  bp 
gebrad)t  bebbe*  enbe  bie  mv  gob  gegeue  bab* 
bergeuente  alle  bmek*  |(^ouwdick  mpt  bwan 
gbe  fines  btoebers  nam  be  ip  enbe  fprack*  gae 
wp  to  bope  enbe  ick  fal  fin  epn  gefelle  bins  we 
gcs*Do  fprack  Jacob^bece  mpn  bu  bekeneft 
wael  bat  ick  klepne  krnbete  bebbe  enbe  fcbape 
enbe  koige  bcecbticb  mpt  mp  wat  ick  nu  bpe 
tbo  vde  bebe  atbepben  mpt  gacn  fo  ftoeum  ip 
mp  alle  cpns  bages-/&p  b«tc  tack  voe  ben  fi 
tie  kneebee  cube  ick  (al  femekeliken  nauolgen 
finen  voetftafpen*  als  ickfpebat  mpne  tunge 
vetmogen  bps  ick  kome  to  mpme  bean  i fepr 
Do  antwozbe  6fau*fo  bpbbe  ick  bp  bat  va  be 
volcke  bat  mit  mp  is  to  beme  mpuften  bliuen 
gcfiUen  bmes  weges  * t?e  antwozbe  bes  en  is 
gepnnoetb'bes  euet  aUepne  beboeue  ick  bat 
ick  mpn  bere  gnabe  vmbe  in  bpmeangefiebts 
6(au  kqtbc  webber  vmb  bes  bages  ben  weeb 
tenbekomenwastoe(cpt*enbz  *Jiacob  quam 
m foebot  bat  tpmmetbe  be  epn  bups  en  tijd)* 
tebe  fine  anten  vp  en  noembe  bie  ftebe  f od)ot 
bat  is  tabetnackel*ente  be  gmek  vozt  m falcm 
bie  ftat  ^bpebimorum  bie  leebt  m beme  lanbe 
van  cbanaan»|Da  bem  bat  quam  van  AXe 
fopotzimycn  °Dytic  * enbe  woenbe  bp  bet  ftab 
enbe  koffte  epn  bepl  bes  ackets  m bem  be  vfl> 
getqcbt  t;abbe  bie  tabetnackcl  van  ben  kinte 
an  6mo*  ^peb^ms  vabet  vmb  bunbett  lam 
met  enbe  bat  debcebe  be  vp  epnen  altaet  enbe 
anaepe  bact  ben  allcc  fterckften  gob  pfiabdl4 


Datbbeck* 


J2 

^j^rpmupCapittel  wo  IDrna  wtkcccbtfi 
get  warb  van  %>pcbc ms  (one  enbe  t vo  ete  bto 
&?rc  aUc  bat:  mans  kunne  bcTIEab  baet  vmbe 
boet  flogben 

5«a  Ipen  bod;  ter  bic  gfitek  vit  tl;o 
befpen  bie  wpff  bes  tikes*  enbe  aUb 
Sbpebembie  fone  (gmo?  epnvc&fte 
bes  lanbes  fp  (acb'be  babbe  be  tpeflF 
cube  vntfbebe  fp  cnbe  fieep  bp  ect  eit  vecktccl; 
get  fp  mpt  gbewalt  bietuncftouwe»€nbe  fpu 
fide  wart  verepmget  mit  et  cnbe  be  faebtmos 
biget  mpt  fmekeben  reben  bie  bebrouebc  mas 
get  cnbe  gmek  tl;oe  (£moe  fpnem  vaber  cnbe 
fprackJDpm  mp  befle  maget  to  epnet  bn^tou 
men r 7\lfo  bpt  *|acob  vernam  cnbe  fpttc  foenc 
waren  van  cm  btiuenbe  bat  queck  mepben  b« 
ftvcpcb  bps  bat  fp  webbet  quamen  to  9bpd;e 
(£mo2S  vaber  vit  gmek  bat  be  fpteke  mpt  J!a 
cob  * 9opet  fine  (one  quamen  van  bemwlbe  cn 
be  fp  boccbcn  wo  bat  was  gefebp  emboe  woes 
ben  fp  to  male  toemcb  vmb  bat  bat  vupl  bmek 
was  gefebpen  fit  pfral;cl  cnbe  bat  bat  vnteme 
lieke  bmek  gefebpen  was*bat  Jacobs  boci;  * 
tec  tetkteebtig^et  was  cnbe  bo  fprack  (fm  oz 
t Y)o  en*$pd;emrmpns  Jones  fide  fyefft  to  ges 
gangben  tbo  uwet  boebtet*  <5>euent  fp  eme  to 
epnem  wpuc  enbe  tyepligen  vm  vnbet  epn 
aubcfuwe  boccbtet  gcuet  vns  cnbe  nemet  gp 
vnfe  bod;tev  webbet  vmb*citbe  wat  mpt  vns 
bprfant  is  fit  uwet  gcwalt  gbeuet  enbe  bnuct 
kopenfebap  cnbe  fcefitcct  befle  latit*(£nbe  boe 
fprack  5bpcbem  to  ctem  vaber  cnbe  to  ere  bro 
bercmllacet  mp  gnabe  van  uwvcrkttjgeit  ♦ wat . 
gp  ftlffs  fettet  bat  wpl  iek  getne  geuen*  JDet 
metet  bie  mewgben  gaue  cnbe  efTebet  gauc  iek 
wpl  getne  geuen  wat  gp  eflebetrallepne  gcuet 
mp  bie  maget  tbo  wpue'"jtecobs  Tone  antwoc 
ben  °cy>c[)cm  cube  finem  vabet  fit  bra'ge  want 
fp  rafeben  balff  vmb  etc  fuftet  febanbe  wplicn 
wp  en  mogben  npet  boen  bat  gp  bpbbct*noeb 
vnfec  fuftet  gepnen  man  geuen  bie  vnbefnebe 
ftp  Want  bat  were  vntemelick  cnbe  funbicb  bp 
vns»met  bat  fit  mogen  wp  vns  wtbfit ben  off 
gp  vnsgelick  wplt  wetbemenbe  bat  alle  mas 
kunne  vnbet  uw  befit  ebenwetbe*  banmogl;e 
Wp  gbeuen  enbe  nemen  vnbet  epnanbeten  uwc 
bocbcetc  enbe  vnfc  enbe  wonen  mpt  uwr  enbe 
wetben  epn  volck*enbc  wplt  gp  uw  npet  latcn 
tcfnpbenrfb  neme  wp  vnfc  bod;tcte  enbe  gaen 
enwecb*Defle  tebe  bebagebe  6moe  en  2:pcbe 
fimefbne*  enbe  bie  mngelfitck  en  wttreekben 
bes  npet  be  wruulbe  to  bet  ftunt  bat  fp  eflci;c  * 
bett*ioe  babbe  bie  maget  to  male  Ipeff  enbe  be 
was  bpe  betlikefte  tn  alle  beme  bupft  fines  va 
betS'7\lsTp  bot  be  ftat  poecen  fit  quamen  fa  * 
efiten  fp  to  beme  volcke*befl*e  lupbe  fint  vtcbe  ? 


famenbe  wpllen  mpt  vtts  wonemfp  ful  !en  ere 
kopenfcbop.rn  beflemlanbe  bnuen-*  cnbe  fiillen 
bpt  lant  buwen  want  bat  is  btept  cnbe  fcb^nc 
cnbe  bebouct  wael  buwfupbe  * wp  fallen  etc  bo 
cbcec  t\)o  wpuc  itemen  enbe  fullen  cn  bpe  vnfc 
webbee  geuen  *6pn  bmek  is»boct  wat  fuleke 
guct  glpcb rnbett  wettralfo  b efnpben  wp  vnfe 
man  f kunne  enbe  volgen  etem  gefettc^enbe  all 
et  guet  enbe  all  et  queck  enbe  alle  bat  fp  befit  * 
twf  wetbc  vns  aUepnc  volgen  wp  en  bqt  vmb 
vp  bat  alfo  wp  to  l;ope  wonen  enbe  make  epu 
voIrkc^Ue  biemanfkunnc  vulbotbenbat  cn 
keen  ficb  alle  befnpben  cnbe  fiefi  bes  bette  bas 
ges  alio  bic  allet  fwaetftc  bebtoeffms  is  bocr 
wunben  bo  nemen  bic  twepfone  Jacobs  9cps 
tttcon  cnbe  leui  be  btobete  Dpnc  etc  fwetbe  en 
gfitgen  fit  bie  ftat  vcoeiike-enbe  bo  fp  alle  maf 
kunne  wtfiagen  babte*bo  bobenfp  ock  (Smoc 
enbe  $pd;ent'enbc  nemen  t)pna  etc  fuftet  vit 
beme  fiupfe  $pcbem‘6nbc  alfo  befie  webet  vit 
quamembo  quamen  oe  anbeten  fone  *j!acob  efi 
vpellen  auet  be  bie  gebobet  waren  enbe  wpfte 
bat  volck  cnbe  bie  ftab  fit  epne  wmke  bet  ific* 
fttlitken  vnkupfebept-  ete  febape  en  et  queck 
enbe  ete  efelc  cnbe  vctbccucn  alle  bat  m ben  bu 
leten  was  enbe  fit  bem  vclbe«<ctc  kfitbet  cnbe  ett 
wpuc  leben  fp  mpt,cn  gcuangen*als  bpt  konc 
lickeit  vulleiibracbt  was  *5!acob  fprack  to  5fcp 
mcon  cnbe  toe  Icifi  gp  l;cbbet  mp  turbert  cnbe 
bebbet  mp  baticb  gemaket  bic  Cbanattcet  cn 
be  pb^cet  bic  fit  befftm  latibe  wonen^lDnfcr 
is  epn  wepuicb-fp  fullen  fid)  wtgabeten  cnbe 
fallen  mp  verflaen  enbe  wtbpliigen  mp*enbc  al 
ie  mpn  bups*2>p  antwoeten- fullen  fp  ban  vn 
ft  fuftet  Ttnfbrukcn  alfo  epn  be  gemepn  wei*ef 
^at^pppy^Capitt cl  wo  Benpampn  achate 
watb»cnbe  woftacbclftarff^ 


enbfitnen  fpmek  bic  i;crcto  f3 
" cob-fta  vp  enbe  ga  tbo  Bctl;c!  cnbe 

Iwone  bat^  ente  make  ern  al&et  bat 
M cyctfcbcyn  bo  bu  vloeft  bfiten  btobet 

6 Cfau^accb  bie  effebebe  al  fin  bupfgcfinbe  to 
famen  cnbe  faebte  cn‘werpet  va  uw  alle  vism* 
be  gabe  bie  vnbet  uw  ft*it*cnbe  repmget  uw  cn 
be  wr wanbclt  uw  klepbete  enbe  ftact  vjp  cn  - 
be  gaen  wp  tbo  ^>etbd-bat  wp  maken  epnen 
altaet  beme  b«*en  bie  mp  wtboctbc  rn  be  bage 
mpnre  bcbtoeffmfTe^enbc  was  mp  epn  gefclle 
mpns  weges^lDo  gauen  fp  cm  alle  vrembe  go 
be  bie  fp  babben*  enbe  alle  bie  tinge  be  fp  fit  et» 
oten  bdbbcn*  dEn  be  gtoeff  l)e  vnbet  epne  tofi 
nen  boemrbie  ftunt  ac beet  bet  ftat  ^ppebe  en  s 
be  bo  fp  enwecl)  waten^bie  rruebt  gabes  vmb 
gteep  fp  alle  bie  bat  woenbe  vmb  bie  fta  t » en* 
be  waren  npet  koene  en  tbo  volgl)cn  boe  fp  cit 
weeb  togen**)!acob  quam  to  lufam  bat  Ipcbt 


Gencft* 


Vp  Me  felucn  ttft  ftatff  belbora  Me  Ftebecke  a* 
mre  pla  cb  tbo  ftin  ♦ cube  tvatb  gegraue  vnbee 
an  betl>?l  vnbec  epne  ep  eke -cube  watb  bie  fte 
be  genomet  Me  epeke  bes  ld;rienbes-enbe  got 
apebatbe  fick  anbetwetff  ~)\axb  na  beme  bat 
be  webbet  qua  van  AXdopotamen  2>ptic  en  * 
be  gckomcn  fn  1&etbd  cn  gebenebpebc  en  en  * 
be  i^tack-bu  fait  npet  met  beten  *Jaeob  rmcc 
Tpfiabd  fal  bin  name  ftjn-enbe  betc  cn  Jilmtyell 
enbe  laebt  eme- Jlek  bm  gob  almcefyticb  tval* 
f«  enbe  tverbe  gemantuebuolMget*'  lube  cube 
volek  bet  gebotbe  fullen  vit  bp  komem  Konp 
ge  fullen  gaen  vit  bitten  lenben  renbe  bat  (ant 
bat  ick  gbegeue  babbe  7\bral)am  enbe  ffaac 
bat  fal  ick  bp  gbeuen  cube  bmen  gefleebte  na 
bp‘enbe  bat  mpt  febebe  be  van  cme-Do  tijeb* 
tebc  be  vp  cpnen  ftepn  m epn  tepken  m bet  fte 
be  bat  cm  got  to  fprackroffcrenbebat  vjp  fpn 
oPFetbanbe  enbe  ftoete  bact  olpe  vjp  enbe  bece 
ben  tiamen  bet  ftebe  2£>etbdHbpe  gmek  vewt 
enbe  quam  m bet  fomet  tqt  fn  bat  lant  bat  Ipg 
get  in  (Sffratan-  enbe  bat  folt  nacbd  epn  kpnt 
gefcellenrenbe  mpt  fivaerbeit  ber  gefcbzt  began 
fp  perickel  to  Ipben-Do  ft>iack  bic  babe  moe  * 
bet  * en  vruebte  bp  npet  want  belTen  loen  foltu 
bebben-allo  et  nu  bie  fiele  vit  tvolbe  gaen  van 
ppnen  enbe  alio  et  Me  boet  neckbe  bo  noembe 
(p  ben  namen  bes  locns  J&eitnonp  bat  pa  bpc 
Ibne  rnpned-  wetven*  (Suet  be  vabet  noembe  be 
namen  l&cnpampn  bat  is  epn  Tone  bet  cecbtec 
bant-enbe  JHacbel  ftatff  bo  enbe  tvatb  gbegra 
«en  m ben  week  bie  lepbet  fn  €ffiata  bat  is  be 
tbd*  Jlacob  ncl;tcbe  epn  tepke  vp  et  gmff^bat 
is  epn  tepken  Ftacbds  bps  m beflen  tegetvet* 
bigen  bad;  ^c  gpnek  voet  van  bat  en  woen 
be  m genet  ipben  bes  toms  bes  wbes  - boe  b« 
m beme  tike  tvoenbe  bo  ginck  Jftubm  enbe  be  * 
deep  bala  be  fines  vabets  bp  tvpff  tvas-bat  en 
felcpff  beme  vabet  npet  vetboigbcn-  Cn  iacobs 
Tone  tvacen-jctplpen  fone  ere  ijtfte- Jftubm  $>y 
meon  lew  enbe  tubas-'JIladjat  enbe  'Zabulo 
Fvacbds  lbnctvaecn*Jiofepb  enbe  15enpamm 
J5ala  kibet  Fvacbds  maget  tvaten  Dan  enbe 
JT2eptalpm-1^dpbc  Ipcn  maget  waten  (Kab 
enbe  ?\ftt-  Dpt  fint  bie  lone  ‘Jacobs  bpe  eme 
gebaten  fint  /Adopotanien  9cprie*€n  be  qua 
ock  to  Jfaae  fime  vabet  to  Mambre  m be  fiat 
25\tbee-bat  is  €bcon  baet  7U>rabam  en  Jifaac 
mwanbetben  pplegtimes  tvplc*cn  vullebtocbt 
fint  Me  bage  Jlfaac  l;unbert  enbedppp'iaet  en 
alfo  be  tvas  vettett  van  albet  ftatff  bpc»  enbe 
ivatb  bp  fin  volck  gdeebt  alt  enbe  vulbagb* 
enbe  en  begtouen  fine  fone  €fau  enbe  “Jacob 


i 


4 Dat'jyyvt  -Capittej  wo  £fau  enbejpac;b 
fiebbep  then-  en  be  byeTant  enbe  wat  gefleebte 
van  engbeboten  tvoeben 

|lt  fint  be  gcflecbte€nfau-bc  is  ebom 
elau  nam  fin  bupfftouwe  van  be  bocb 
teren  d;anaan-aba  be  bocl;tet  dome 
tbei  enbe  (S>olibama  anc  boebtet  bie  bocb  ter 
was  febeon  cud- enbe  batblcmad;  plmabelis 
bocbtorrbic  nabaiotb  fuftet  tvas  * aba  Me  ge^ 
betbc  dpban-bafcniacb  getvdbe  tacbuel  <5>oli 
bama  getedbe  il;eus  enbe  bpdon  cube  cbote- 
Dpt  fint  bic  fone  efau*  bpe  eme  gebaten  fint  m 
beme  lanbe  van  ebanaan  efau  bie  nam  fin  wiff 
fine  lone  enbe  boebtete  enbe  alle  leuenbige  bee 
te  fines  buplcs  al  fin  buifiaet-  enbe  al  fin  we  en 
alle  bat  be  babbe  m beme  lanbe  ebanaan  enbe 
gpnek  m epn  anbet  tike  enbe  gmek  va  fin  bro 
bet  Jlacob  ^ °Ly>  tvaeten  to  male  nke  enbe  fp  en 
moebtvn  npet  to  l;opc  tvoenemnocb  bat  lant 
bet  pplegnmafien  eii  moebte  Ip  npet  vntbolbe 
vmb  mamcbuolbicbeit  bes  queckes^Clau  tvo 
nebe’m  beme  betgc  fept-bc  is  cbom^Dpt  fint 
Me  gedeebte  efau^  €boms  vabet  tnbem  betge 
feprrenbe  bpt  fint  bie  namen  finer  lone*Clpba 
aba  lone^6faus  wpff  enbe  taebud  tvas  epn  lo 
ne  bafemacb  finer  bmflFtouwen‘enbe  (Slpbatt 
kmbete  waten  tbcman-omarrlepbuargafcm ' 
cenen  enbe  cbote*€uer  ebana  tvas  epn  bp  tviff 
6lipbas  efaus  fone  bie  geteelbc  eme  amalecb 
Dpt  fint  be  lone  aba  bes  tvpues  elau*  enbe  bpt 
fint  bie  fone  naebuel  naatl;  enbe  fata  lemma  cn 
be  me$a -ID it  fint  be  fone  bafemacb  cfans  tviff 
(£uct  bpt  fint  bpe  lone  oolibama  bpe  boebtet 
atie  bes  loens  febeon  bie  bufftoutve  efaus  bpe 
Ip  eme  geteelbe  ibcus  enbe  bpdon  enbe  cboce 
Dpt  fint  be  bettigen  bet  kmbet  efau  bes  focus 
tlipbas  bte  qtfken  gbcbaccn  efau  tvas  betticb 
tbcman-bctocb  omet-bettieb  cenes  * bccticb 
fcpbua*bctticb  d;ote*bctticb  batl;an  enbe  bet 
ticb  amelecb*  Dpt  fint  elipbas  fone  m bem  la 
be  van'ebom  enbe  bpt  fint  lone  a be-  eii  bpt  fint 
raebud  lbne-€faus  fone^bertieb  naatb  bettieb 
fata  bettieb  lemma  bertieb  me^a-Dpt  Ipnt  ra« 
d;uel  loen  bettige  m be  lanbe  ra  eto  - Dpt  fint 
bafemacb  fone  bie  efaus  tvpff  was-  Dpt  fine 
Me  fone  oolibama  be  efau  bulFroutve  tvas  bev 
ticb  ibcus  bettieb  bpdon  cn  becticb  cbo»$-bpe 
fint  be  bettige  oolibama-ana  bocb^  efaus  wiff 
Dpt  fint  efaus  lone  cn  bpt  fint  ere  bettigen  -be 
is  cbom-Dit  fint  fone  lept  boetei  be  fint  bewo 
nete  bes  tanbes  lacba-efi  febeon  efi  lobal-enbe 
aitan  cn  bpfon  eilelat  enbe  bpfan-Dpt  fint  be 
bettige  boerei  feit  loen  m be  lanbe  va  ebom^en 
gewoebe  kmbete  lotl)a  b«rd  ema  ^fauma  be 
was  lotba  fuftet  (jBn  bit  fint  fobal  lone  alna  eii 
tnaneetb  en  bcbal  lepbi  cn  onam-  (Sii  bit  fint 
febeon  foneacbcia  enbe  ana n en  belfe  ana  vat 


3Ddt  bfrccR* 


bie  warmc  watcce  m bet  woefteitpe  bo  be  wcp 
ben  btcpff  bie  cfcle  ftjns  rabzts  iebeon  * b«P 
babbe  cpncn  (oen  Dplan  - enbe  cpnc  bocbtee 
CDolibama*  € nbc  bit  fint  bic  (one  J)pfan  7\m 
bamenbe  |efbanrenbe^b«ttoimcnfce  Cbara 
<£nbe  bit  fint  bielbtte  (ffarBaalana  'Sfepban 
enbe  &cl;  an*l}pfan  bie  babbe  lonc^uf  enbe 
3?pratt*6pt  fint  bie  tjcttigmtiotm*  bcrticl) 
lorban'btttieb  ^cbaUbcrtitb  €(cbanrbetticb 
Ana;i;er&cb  IDpfamrbectrcb  (gfatren  betticb 
lOpfbn'  £>pt  fint  bie  \)erti$\)enb?t  \)cam:byt 
baet  woenben  m beme  lanbe  ran  5bcpt  • JflDet 
bie  feomtigbe  bie  rcgtjtbett  m beme  lanbe  van 
<£;bom*  ec  yftaijdQ  kmbet  epnen  konmek  bab 
benrwacm  befle  BalaabrBeozr^Dunrftjn  ftat  * 
bete  bie  J^aba  *T)o  Balaab  ftarff  bo  regtjtbc 
voe  en  ^lobab  5cate  Tone  ran  Boftem*  J)'o  J o 
bab  boet  was  bo  regqrbm  roe  en  ^ufan  van 
ben  lanben  Wo^^cnum*  7\[Co  bie  boet  was 
bo  trgtftbenroe  en  3bab  £ababifben*be  vet 
flegbe  Mabian  m beme  rijke  M-oab'cnbe  fpn 
ftab  b«te  Arutb*«nbe  alio  ?\bab  boet  was  bo 


ttgijebe  roe  en  hernia  ran  Jlilafcitcba*  (Jnbc 
bo  bye  boet  was  bo  etgijcbe  voeen  Saul  van 
beme  watte  Pvoobotb\€nbe  alfo  bpe  geftatff 
bie  r o Igebe  nam  bem  tike  £>a(anan  ^cboboi'. 
Corn*'  <£nbe  bo  bie  boet  was»bo  regtjtbe  voct 
cn  T^babrfin  ftat  [)tte  pbau*cnbe  bes  wpff  b* 
te  /Aeejabcf  epn  bocbtcc  Mattcb  bpe  boebtet 
#K}p;aab"J)pt  fint  bpe  namen  ber  bertigben  • 
6fau  m ftnen  geflcebcen«m  fteben  enbe  mit  ere 
ttamembertfeb  TOamna^betticb  ?Uuba^l;ets 
ticb  ^etecb'bechcb  (jMpbama'bettict?  <£lar 
betkeb  pbtnon*betticb  Cenen-l;ettieb  ^bca 
manrbettxcb  Mabfatrbctticb  /AagbpelUb*** 
ticb  l^pram  ^pt  fint  bertigben  ran  6bom  ♦ 
bie  bact  tr  oenben  m beme  tanbe  fines  gebebes 
Cfau  bic  is  rabet  bet  ^bumeet^atob  bie  w$ 
be  m beme  lanbe  ran  Cbanaan-baet  pnne  fpn 
vabeem  pelegnmes  wpfc  tranfcecbe*  bpt  fpnt 
fine  geboibc  enbe  geficcbte* 


pafrpflcvtj*  Capittef  wo  bat  foj ep  veebat 
tet  warb  ran  ftnen  bpoebeten  en  too  fr  en  wo l 
ben  boben  enbe  wo  fp  en  bocb  mkofften*. 

; 


<J)e  *|olcpb  aft  was*prwaet  entfe 
ibeepff  bat  quick  wepben  mpt  finen 
,btoebecen«'enbp  b«p  nocb  epn  kpnt 
was  enbe  was  mpt  Bale  kpnbecm 
enbe  ^efpbe  bpe  fines  rabet  wpue  watemen 


be  bpc  beclaegbcbe  fpne  btoebete  bp  beme  va* 
bet  van  bet  aUet  boelcftcn  futiben^fiabel  bpe 
babbe  'Jlofcpb  Ipeff  bauen  alle  fine  fone*  want 
be  en  m finem  afbet  gbececlt  babbe  * enbe  bpe 
makebe  erne  cpnen  gbemengeben  fpben  cock* 
Cube  boe  fine  btoebew fegben  bat  bpt  van  Cy>* 
nem  rabet  leuer  gbebab  was  ban  alle  bic  km 
betebatttbenfp  tncretibe  moeebten  eme  npet 
vtebelicfeentbo  fp»ken>enbealfb  bat  boe  gb« 
fcbacb  bat  b^  finen  btoebeeen  faebte  wat  b«  m 


t 


(Benefig 


epnem  btocm  gefecn  l)abbe  bpe  Take  wag  cp 
fae ck  epnes  grown  bates*  eh  \)e  (praektbo  fp* 
nen  brobcccn^borct  inpne  broeme  ben  ick  l)ab 
be  gbefcen*  A\p  Quebec  bat  wp  gbatue  bunbe 
m beme  acker  cn  m pn  game  bpe  vpttjd)tebe 
fpek  cn  Hunt*  enbe  uwe  vpftanbc  gl)arucn  be* 
teben  bpe  mpnc  an-  °cpm  btober  autwoeben 
eme  cube  (pccke  en  foltu  ben  ock  npet  konpek 
wetbemeff  tc  (bile  wp  vnber  bime  gf)cbobe  fpn 
DeSTe  faeck  beg  btoeme  efi  bee  reben*  bpe  gaff 
cn  epn  oefaeke  bet  affgunft  ettbc  bes  t)abee*eh 
baet  tiae  fad)  V)z  *pnc  anbetcu  btoeme*  ben  fe* 
beb*fpnebwbewnenfpnackto  enc-Jck  fad) 
borcb  mpne  btome  reebt  wo  bpe  (unite  en  wo 
bpe  maen  on  eluen  ffcetncn  mp  anbebeben*t>o 
be  bat  (pite  vabet  enbe  (pne  btobete  (ebe  ftbalt 
en  bpe  vabet  en  fprack*wat  wp(  cme  bpe  bto« 
me  benbu  gbdcenbcftf$al  ick  enbe  bpne  mo 
bet  en  bpne  booeber  bp  vjp  ettnjeke  anheben 
enbe  fpne  beober  vetguben  eme  6uec  bpe  vabet 
ptoffte  ftpUpcken  bpe  fake  waben  bo  (pne  boo 
bet  wat»n  wepben  gebteue  bat  queck  fines  va 
bets  i £bpcbem*Do  (ptakt()oeme  Jfrabel  t>i 
ne  bcobec  wepbet  febaepe  m $pd)  cm  kum  ick 
wpil  bp  to  en  (enben»en  be  antwotbe  cn.  (prack 
tboemeickbpnbetcet'bo  (prack  be*  gae  cube 
(pe  off  alle  bpnek  wall  ftaen  bp  bpneu  btobete 
enbe  bi  bmte  qiicck  enbe  legge  mp  ben  Webber 
wo  bat  baet  (ia  7\Uo  l)e  vrjt  gl)e(ant  wag  v5 
beme  bale  Cbcon  en  quam  m Sbpcbent'bo  vat 
cn  cpn  ma  ertebe  m beme  acker*  enbe  vragebe 
cn  wat  l)e  (oebte^e  antwotbe  enbe  fprack  to 
eme*ick  foke  mpne  b to  be  re  wpfc  mp  wot  wep 
ben  fpe  bat  queck*  Do  febe  eme  bpe  man  fpe  fp 
van  beffet  (Vebc  gbegaentckb«be(pcockfp 
rekenbegae  wp  tn  Dotbapm*l)ijt  vitib  gmek 
Jofepb  nae  (pnen  btoeberen*  enbe  vant  fp  m 
Dotbapm  alfo  fpe  en  van  vetee  (egben  eet  bat 
be  tbo  en  queme  baebton  (pe  en  tl)o  boben  en 
be  (praken  vnber  fick  °s>pe  bie  btomet  kompt 
komet  bo  be  wp  emenbe  late  wp  en  m epn  albe 
kule*enbe  (eggbembat  boefe  wplbc  beet  bebbe 
cn  vetflunben  enbe  ben  (al  fctypmn  wat  eme  (p 
btome  bate *3M(o  bat  EVuben  l)cvbe  Y)e  acbei* 
te  en  tbo  vetloefe  van  etc  benben  en  (prack  en 
bo  be  wp  fijn  file  w.pet:noc\)  cn  vetgiete  wp  fin 
bloet  npetrmet  wetpet  en  in  bpe  at  be  kule  bpe 
baet  is  tn  bet  wofeenpgl)e  enbe  bewaetb  uwe 
benbe  vnfcbutbicb^cn  bat  fftaack  ()e  baet  vmb 
bat  be  en  verlofen  wolbe  vijt  can  benben  enbe 
gbeuen  en  (pme  vabet  webbet'^bo  bet  (Vunt 
alio  be  quam  tbo  (pnen  br oebeten-fp  betoue  * 
benen  beg  tockes  bie  eme  vp  ftjn  enkele  gmek 
enbe  beg  fpben  gbemengeben  tockcs  renbe  lc* 
ten  en  m bie  albe  kule  be  welcket  gepn  water 
en  babbe*  ®nbe  fp  feten  enbe  lolben  et  broetl) 
•then  bo  fegben  fp  ‘Jfmabeliten  wanbelets  kc 


men  van  d^alaab^cnbe  ere  kamde  bie  bred)* 
ten  waelrukenbe  gekniberrofiucn  enbemprte 
m egcpte*()qtvmb  faebt  “)!ubas  to  fine  brobece 
wat  batet  vns  off  wp  vnlen  btobec  boben  enbe 
vetbubenfin  bloet'bat  is  betbet  bat  Y)e  be 
mabclicen  vetkolft  wetbe*enbe  vnfc  bebc  met 
wetben  beuiccket*'  tye  is  vmmet  vnfet  btobec 
enbe  vlepfcb  •'Die  btobete  volgeben  al  finen  re* 
ben  cube  tog()en  en  vit  bet  knlen  enbe  vetkofF 
ten  ben  voetgaenbeti  koepluben  ben  Jfoftabpa 
ttiten  enbe  ben  ^Ifinabdtten  vmb  berticb  filuew 
pennmge  bie  vojben  cn  m cgiptewFtuben  bie 
qua  Webber  to  bet  kulen  enbe  en  vant  beg  km 
bes  npetr()e  tcet  fine  klepbec  enbe  gmek  tbo  (p 
uen  btobeten  enbe  (prackrbat  kmt  en  (cbpnet 
nctgen  bqt*wat  fal  ick  nu  ben  gaenf  °cp  neme 
‘Jlofcpbe  tocke  enbe  netteben  ben  in  bat  bloct 
cpns  fcgeken  bat  fp  gebobet  babbe^bat  m vet 
wentelben  fp  cn-enbe  fenben  ben  eten  vabet  cn 
be  faebten  befTen  bebbe  wp  vunben  (pe  off  bat 
bines  foens  cock  fij  off  npet*Do  be  vabet  ben 
rock  bekabe  (pmk  be^bpt  is  mtjns  focno  cock 
bat  boefe  beer  beff  t en  geten  bie  beet  bebbe  Jo 
(cpb  verfiunben*b^  »pt  fpne  klcpbet  enbe  bebe 
cpn()aren  elept  an  enbe  befebcepebe  finen  foen 
lange  tstjt-Do  vergabeten  fici)  alle  fine  kmbete 
bat  fp  fbed)ten  etes  vabets  queck  : met  l)e  en 
wolbe  gepnen  ttoeft  vntfiangen  enbe  (prack'* 
ick  (al  (cl)aenbe  nebbet  ftpgl)en  to  mpme  (o  * 
ne  bpg  m bie  belle*?llfo  vuli)etbcbe  be  m bem 
(cl)tpcn*Die  A%abiamten  vetkofften  Joftpl) 
m egipten  putbifan  ben  gelubben  pbamoms 
tenet  enbe  mepftet  bet  rebbet(cb°P 
i Pat  •typviij'»CCapittx{  wo.fiibasjmpt  finet 
fnoet  'gTbamattbo  feb  affen.babtg«enbe^gte> 
lebe  twey  (bne  tbo  eyme  male  alio  pbaces  ett 
be^atam  6nbetvo  fubas  ^Tbamat  fuecki 
jpet  enbe  nvet  en  vant; 6n be  baet  na  tbo  pem? . 
tentien  quam  bat  be  fp  bekanbe  boet  bye  bin 
bp^^S^u^nbabbe 


Jti  bet  (bluet  ttjt  ftepcb  llubas  nebbet 


-van  finen  btobecen  enbe  ktjrbe  fid)  toe 
?mc  manne  abo  (ami ten  bie  b«t« 

* cube  fad)  bat  cpn  boebtet  epns  mpnfc()cn  va 
Cbanatteen  bicbetcbe  5bueenbe  nam  bie  tbo 
wpue  enbe  gmek  in  tboe  et^bpe  vtitffnck  ente 
getelebc  epn  cn  fonc  ben  noembe  fp  t)ef  vent* 
metvntfenck(panbetw«rff  cpncnfocnc  cube 
bete  en  C£)nan  enbe  tlpoe  beme  betben  male  ge 
tclcbe  enbe  noembe  ben  8oela»Do  bie  gebaren 
was  b«be  Ip  vp  kmber  tb o gb«tellen^  “Jlubas 
gaff  Pet  fime  qtften  gbebaren  (oene  epn  wpff 
bpe  b«tc  TJb^mac-cnbe  Jlubae  qtfte  gl)eba  * 
ten  (one  3)et:bpe  was  epn  fcbalck  tn  beme  an 
gbefijcbtc  gabes  enbe  i)t)t  vmbe  (be  waetb 
be  gb^boebet  van  eme'*  baet  vmb  Jlubas  bpe 


Pat  fetch* 


fptack  d}Oe  fime  (one  ®na«v  gac  pn  tl)oe  bp* 
tics  btoebet  wpff  enbe  beplgbc  bp  mpt  ct*Vfp 
bat  bu  tetweekes  fhembmeme  btoebet*  DcfTe 
i vpftc  woel  bat  erne  gepne  kmbee  gbebat*  Cot 
ben  wetfem  cri  gpnek  pn  to  fines  btoebet  wpff 
cnbe  ftoetc  finen  faem  m bie  erberrmb  bat  gey 
tie  kmbee  ran  fines  btoebets  namen  cn  woebS 
gbebaccn^(Jiibe  baec  vmb  floed?  cn  bpe  t?ere 
bat  be  fulke  wgcbutlike  bpngbe  fyabbe  gfyc 
baen-Daet  rmb  fprsrck  |nbas  tbo  ‘ftijamat 
fjms  foetis  wpffrftj  epne  webewc  m bemebup* 
fc  fpns  vabets  bps  (o  langc  mpn  Tone  gbewaf 
fetr  cube  rojutucbte  ficb  bat  be  ouck  npet  eri 
ftoeue  a{(o  fpn  btoebec*9>p  gpnek  en  wed)  *** 
be  troenebe  m ms  rabets  bups*Do  vcle  ia  eta 
wgangen  weten  boe  flatff  fue  “flubas  wpff* 
trelcket  nae  gt  octet  bebtoeffnifle  allb  l;c  rnt 
fttngbcn  babbe  ttocft*rp  ftepcb  tbo  bem  fcbfli 
ms  fijnre  fcbaepc*be  cnbe  ^>pras  bpe  bet  be* 
bes  qrnckes  <£> tolmipten  m Xbamnas*  Dpt 
tracb  ^bamat  gbcboebefcbojpet  bat  et  fwe* 
gctbccc  gmek  m ^Tbamnas  fcbecen  bpe  ft bae 
pc*  5bp  lepbe  aff  etrwebewen  klcpfcete  cn  nam 
anepnenkpbbe!  enbe  wtwanbdbes  klcibcs  (y 
fat  an  beme  febeptenb:  bes  w egbes  bpelepbct 
m ^bainnanfbaet  rmb  want  fe\a  gbewaft 
fen  was  cube  cn  npet babbe  tbo  mamie  gbeno 
me»(5?nbe  alio  “Jlubas  befle  laeb  be  mepnbe  bat 
Ip  cpn  l;upt  wete*  5&p  babbe  etc  angcficbke  be 
ftojpct  bat  men  eer  npet  cn  kanbe  ♦ be  gpndt 
pn  to  et  enbe  fprack*  fact  mp  mpt  bp  to  febaf * 
ten  bebbeweuet  be  en  wpftc  met  bat  Ip  fin  mo 
bet  was*%>  antwoebe  cnbe  fprack  tboe  cm« 
wat  folt  bu  mp  gbcuen  bat  bu  gebtukes  mp  * 
tics  bpflapens-be  febe  to  et*ick  fall  bp  fenben 
epn  fpekeiken  ran  beme  qupcke*Dctttmct  foe 
fprack  Ip  tl;oc  eme  ick  Ipben  wat  bu  wplt  off 
bu  mp  cpn  pant  geueft  bps  bu  mp  fenbeft  bat 
bat  bu  mp  gclauct  beffft*Do  fprak  }iubas  to 
er  wa t wplt  bu  ran  mp  to  panbe  bebbenf  9)P 
antmoate  cnbe  fprack  tbo  eme*bm  rhtgbetlht 
enbe  armgbcfpan  enbj  ben  ftaff  ben  bu  m bp* 
net  i;ant  beffft*  enbe  m beme  epne  bekcnnmge 
vntff  uck*enbe  fp  ftunt  rp  enbe  gmek  entreeb 
cnbe  Icpbe  webbet  aff  bpc  klebpnge  bpe  Ip  att 
genomen  babbe-enbe  klcpbeficbwebbetmpe 
webewen  klepbetcit-fubas  fenbe  epn  Ipekel* 
ken  mpt  ® bolunpten  Ipme  beecbe  bat  be  bat 
pant  neme  bat  b<  ^ewe  wpnc  ba^be  gbege«e 
boc  be  ect  npet  en  vanbe  bo  rtagbebe  be  bat 
•colcke  bet  ftebe^*  watt  is  bpt  wtjff  bic  bHt  fat 
to  rp  beme  wcgelcbep&f  GFnbe  Ip  aUeantwco 
ben  enbe  (pteken  tbo  emc*bt1^  cn  ^t  me  gepn 
bupt  rp  beffet  ftcbe«^>e  qua  Webber  tboc  *|u  « 
bam  cnbe  fcbe  cme«*|lck  bebbe  ct  npet  runbenr 
enbe  bpe  lupbe  baet  rmttent  bet  flat  faebten 
mp  bat  bacc  nu  gepn  bo«  en  fat*  J)oe  fpwtk 


Ttubafrtbb  eme  To  balbe  fp  bat  vematx  fy  cn 
macb  vns  npet  flnaffcn  in  logcn*want  ik  b®b 
be  ct  gbefant  bat  fpekeiken  alio  ick  cct  bat  ge 
lauct  babbe  cnbe  bu  en  beffft  et  npet  gbeuun  * 
ben^bpet  bat  na  auct  btpemaenbe  babelcbop 
pebe  mcn71ub2  enbe  faebte  cmc  : bpne  moeber 
iJTl^amac  befft  auetlppcl  gbebwucn  enbe  cet 
bupckbegbpnt  tbo  fwellcn  * ?>oc  fprack  Ju  * 
bas  ;brpnge  fp  b»ic  voet  bat  fp  vetbrant  wet^ 
be*  Do  men  fp  Icpbe  tbo  bet  ppne  boc  fenbe  fp 
tl;oe  etcnfiragctbctcn  enbe  fpraek*ran  beme 
fitanne  bes  befle  wcrtepkeit  fint  bebbe  ick  vnt 
fangben  bekcntic  tres  beffc  nnck  atmgcfpan 
cnbe  ftaff  ft j* enbe  al(o  be  bic  gauc  bekanbe*i;e 
fptack*'2Tbamat  is  tecbkietbpgbct  ban  ick 
want  ick  et  npet  en  gaff  5bele  mpnem  fone*en 
be  baet  nae  bekenbe  be  fp  npe  met*3Mfce  bat 
nekebebet  gbeboet  bo  wtfcbepnc  fireUmgbc 
m mm  Uebam  enbe  m beme  ritkomcn  bet  kin 
beue  btocbto  epn  fpn  bant  voet  bacc  rmb  rant 
bie  beue  mobet  epnen  toeben  bocck  enbe  fpmk 
befie  fal  ijtften  ritkomcn: be  toed;  fin  bant  na 
emc-d£nbe  bic  anbet  quam  ijtftcn  b^je  r it*  bee 
fpmek  batwpff  * XJDeat  rmb  is  rmbebpneu 
wpUen  gbcbeplt  bie  mocbet^Otnb  beflec  fake 
trillcnnombefpenpbateS*bactnaquam  fpn 
btoeber  vpt^an  bes  bant  bie  rabem  was  ben 
nombe  fp  ^arap 

jlDat-ttpijc.Capitttl  ►tro ^orepb  vgxkocbt 
toatP epnc  koepman  gebeten  Putifat  (gn  tro 
|3  barao  trpffllofcpb  ralflickcn  bebtoeeb  trat 
be  etc  rnkupfbeit  met  rolcren  en  wolbe  na  ere 
wiUen*(gn  wo  ft  ben  mantel  toccton  bebpdt 
m etc  bant  ben  et  llofcob  fctb*(^n  fp  noebtas 
v tn  beklacgbe  bat  be  mpt  et  ouel  bocn  trolbc  * 

JDbealfo  ^ofcpb  gdept  tract  m 6gip 
ton*bo  koffto  en  cpn  genompt  putbe 
ftt  cpn  bencc  pbaraonis  cpn  vcseftc  fi 
nes  b«es  *epn  man  van  Cgipten  ran  ben  ben 
ben  bet  pfmabcHccn  ran  ben  b«  auctgbelcpt 
tras*  Die  was  all e tqt  mit  emc  «enbe  b 

was  epn  man  m alien  faken  gelucklicb  voett 
gaenbe*b«  woenbe  m bemebupfe  fijns  beren  * 
bie  alicc  wpfcftcn  enbe  heften  bes  beten  werett 
mit  eme'enbe  allet  bat  be  bebouebe  watt  emc 
cnbe  *|olepb  rant  gnabe  voct  fime  berenrenbe 
benebe  emc:enbe  watt  roet  ben  voetgelat  roe 
al  fime  gefinbe  enbe  bewatbe  embat  bups  bat 
cm  bcualen  was*enbe  alle  bic  bmgbebic  cme 
gbelofft  waten  to  bewaccn  cnbe  gob  gebene  =* 
be  bat  bups  bes€gipden  rmb'Jolcpbs  wpUe 
cube  manmcbuolbigcbe  m bocuen  m ackctcn 
cnbe  alle  fime  tobeboete*  (5nbe  be  bekanbe  an* 
bets  npet  ban  broet  bat  be  ficb  mit  roebe*|o 
fcpb  was  ouck  ftboen  ran  angbcfifcbto:cnbe 
fobetlickan tboe  fpen  Dace  na  in  vdc  bagen 


(SxMCfig 


.•  >» 


fo  warp  Ttjn  vrouwe  etc  dugcn  m |oTepb  ente 
fptak  flaep  mpt  mp-b*  en  wolte  m gcpnee  wp 
fc  geuolglicb  ftfti  ter  boeTer  wercke-  en  fptack 
tx>  er *%)ye  mpn  bete  beFFt  mp  alle  Ipne  tpnek 
beuaelen*b«  en  wept  met  wat  be  m fimei^uile 
beflFt-enbe  be  en  beff*  npet  tat  en  ft)  m mpner 
gewalt  ente  mp  beuaden  Tenter  tp  allepnerbe 
tu  fin  wpflF  bpft*  wo  macb  ick  bpt  quaet  gb«* 
toen  ente  funtigon  m mpnem  bemifTuTbam  * 
ge  woebe  fprack  be  bageliikes  to  et'cnbe  bp« 
nouwe  was  beme  tungdmek  to  male  leftpcl; 
ente  be  wtlakebe  ter  vnkupTcbept * (Juer  tat 
gefctyacb  cpnes  bages  tat  “Jlofep  bninen  tem 
f)uifc  teat  to  toente  babbe  Tenter  T>u(pc  antcr 
lupte  ente  Tp  nam  en  bp  ten  flifpen  van  Ipme 
klepbe  ente  fptak  fiaep  mpt  mprb«  letb  er  tat 
klept  m erer  bant  ente  vie  ente  gmek  vit*  £)o 
tat  wpff  facl?  tat  klept  m etet  bant  cn  wo  fy 
retTmaet  was* bo  eflebebe  Ip  to  ficb  tpc  lupte 
etres  bupfes^ente  fprack  to  en»Tpet  ten  bebte' 
effeben  man  ten  beFFt  men  rns  taer  rmb  bqr 
m biacbt  tat  be  vnTer  fpetten  lab  be  is  btjf  «t 
komento  mp  tat  be  mpt  mp  to  IcbafFen  woU 
te  bebbemente  alio  ick  Tnelle  teep  ente  be  mp 
tie  ftpmme  bozbe*be  letb  linen  mantel  tar  ik 
ene  bp  bpelt  ente  do  vif^ln  epn  bewpTen  tes 
gelouuen  wpTebe  Ip  ten  mantel  eteme  manne  r 
to  be  wetter  quam  to  b«pS  en  fpreck‘X)ie  b® 
bweTcbe  kneebt  ten  tu  bnt  gebiocbt  beft>  p® 
ber  komen  to  mprbat  be  mp  befpotten  wolte* 
en  to  be  mp  b«be  topembe  letb  linen  bopeke 
ten  ick  bebbe  ente  pIo  vit*?\lio  tie  b«te  teffe 


Take  wtbo$r&  Cnbe  to  vele  gelouFFte  finte  |?m  f 
fcouwen  woite *be  wart  to  wletoenicb  ente 
auerleuerte  ^loicpb  in  ben  kerkenet  tact  tea 
konmges  geuangsnpnnebeboet  warenrente 
was  taer  beflafcemtpe  \yv»  was  mpt  Ifiolcpb 
ente  terbarmete  ficb  finte-enbe  gaFF  erne  gna* 
te  tn  teme  angefiebre  tes  ootften  bee  ketke  * 
nerertie  gaflF  eme  vnter  tie  benbe  alle  tpe  ge 
uangen  te  taer  bebalten  waren  m bewaring* 
ente  wat  gdcbacb  was  vnter  em  ente  be  wp 
fte  npet  tar  aff  vmb  ter  tmge  tie  em  geloFFt 
wecen  want  tie  bete  was  mpt  emerenbe*por  * 
terte  alle  fine  wercke  , , 


1Dat»rbCay  wo  tie  fcbenckcr  ente  tie  bee* 
ker  pbaronie  qeuangen  wo?tcn  ente  wat  fi?, 
tromete  en  wo^lofcpb  tie  troeme.bctjuteiL* 


tpt  alTus  geTcbpet  wasr  geTcb^cb 
sijBcmtat  tat  twep  tenet  fimticbtzn  ece  be 
?/  Aren -tie  epne  was  tes  konmges  Tcbec^ 

/k$t  tieafitet  tes  becen  becker*  (f  nte  p\)arao 
) wart  to:nicb  auet  Tp:Want  tpe  epn  was  vo? 
ten  (cbencketen  ente  tie  anter  pot  ten  bcckcs 
ren  ente  be  tete  Tp  m ten  kerkener  leggen  tpn 
tie  pozfte  ter  rpbter  to  bewa^^bbi^ar  bk 
j|loTepb  m geuangen  was-en  te  ten  kerkener 
votwarten  gaFF  Tp  “Jlolcpb  ente  tic  tenete  en 
en  alio  epn  cl  epn  ttjt  gelefce  was  en  tie  i ter  bo 
be  bebalten  wot  ten  to  Tpen  Ip  bepbe  m epner 
naebt  troeme  petlick  be’queme  eme  Telue  na 
pitleggmge^bo  *|loTcpb  tes  moeges  to  en  qua 


%>at  bbech*- 


cn&  facb  fy  bebtouctb*  ri&gebe  fp  enbe  fpmb 
to  crnwat  rmb  fint  uwe  angcfid}te  baUpncb 
bebtoefFfccr  ban  fp  ptegef'-bp  antwo^ben  tre*» 
tor  enbe  (prab.cn  to  eme»wp  l}ebben  bcome  ge 
/penrenbe  btjr  cn  is  npemant  bps  vns  bpe  be  * 
bube'5?o  (]>racb  Jofcpb  to  en*i}oert  bit  bebu 
bmgl}e  npet  gate  to  ‘ Sbegget  mp  wat  gp  gc* 
/pen  bebbrt'IDte  ouerfte  ran  ben  febeneberen 
(pmcb  rjrften  finett  btoeme*  Jcb  facb  roe  mp 
cpnen  wtjnffcocb  ftaen  bar  an  treten  brif  twp  * 
ge  bpe  woeffen  tancbfam  m foemen  alfo  pee  « 
len  enbe  na  ben  bloemen  faebick  bpe  bruuen 
rnpe  weeben-enbe  teb  l}abbe  ben  bellick  p\)a 
raoms  m mpner  bantrenbe  ib  nam  bet  bruuen 
cube  btuebebe  (p  m ben  bellick  ben  icb  bdt  cn 
be  gaff  bttncbenpbaraom»t>oantwoebe  Jo 
fepl}  enbe  fpracb*bat  is  bie  bebubmge  bpnes 
brcemeg'bpe  brpe  ritgaetibe  wtjnftock  (pnt 
n oc\)  brpebage  bar  pnne  bie  bonpneb  bijitre 
gebeneben  (al  beg  benftes^enbe  be  fat  bp  wer 
ton  fetton  m bpnen  tjtften  ftaet*  enbe  bu  fait 
erne  bcnbelUcb  b angcnralfo  bu  voer  ptegl}eft 
to  bocn  na  btme  ampce*7\Uepnegebenck  mp* 
iter  alfae  bp  bat  tradl  gept*enbe  boe  mpt  mp 
barmberticbeit'battu  mgeuefti  pbatom  bat 
l}c  mp  verloefc  rpt  befleme  betkcnet«wat  icb 


bm  wrftaclen  vpt  beme  lanbe  ber  t}ebteefcber 
enbe  bm  rnfcl}ulbid}  m bie  buple  gefant't>o 
bpe  beebetmepftet  fad}  bat  be  wqfti  cb  be  broe 
me  rptgeleebt  l}abbed}e  (pmcb  jb  (ad}  i mp 
me  broemewo  ib(}abbebrie  bojue  mpt  mele 
rp  mpme  bouebe*enbe  m epneme  boeue  be  bar 
bat  ouetfae  wasrbucbte  mp  bat  icb  btocgl}* 
rulalletl}anbe  fppforbic  man  mpt  beeberbon* 
fte  moebte  maben  enbe  bie  rogelcetten  baet 
vpt^Doantmcwbe  Jolepenbe  (praebtoe  erne 
bpt  is  bie  bcbuomgl}e  fces  broemes*bie  brpe 
boeuc  bat  fint  bttj  bage  na  ben  fal  pbatao  bp 
bm  boufft  aff  been  nemen  enbe  fal  bp  i}angen 
an  epn  ccuor'en  berogele  fuUen  bm  v leife  \)  to 
ttjte'baer  nac  bes  berben  bages  was  be  bad} 
bat  pl}atao  geboeen  was  wozbc  t}e  mabebe 
grote  wettfcbojpe  fime  g eftjnbe.en  baebtevtt 
ber  etten  bes  (ci}encbermepfters*«nbe  bes  bee 
betmepftersrben  cpnen  lette  be  Webber  an  (p* 
ite  ftebe  rp  bat  b«  beme  bonmgc  btmeben  lan 
gebe*enbe  ben  an  berm  bengebe  man  an  be  gal 
gen  bat  bes  waerlcggers  waed}ept  geproefft 
woeberenbe  noebtant  boe  bat  beme  febeneber 
gelucblicb  gmcnorgat  be  b:s  genen  bpe  eme 
ten  broem  gebupt  b^bbe-* 
t 


4 


^apittelm?c 
?romebe  rani 


o Ubanaobar  na  auec. 


twep  tacr^romebe  ran  feuen  octten  olTen  enbe 
pan  feuen  mageren  wo  JoPep  bp  vip^ija 
epnroefte  beg  (antes  gemabet  tracts 


?\er  nae  auet  twep  iaer  facb  pl}a* 
rao  epnen  broeme^eme  bud} to  bat 
i}e  ftunbe  rype  epnem  watl}er  baec 
rpt  quemen  feuen  fcl}oene  o(Ten  rp 
gaen  enbe  warm  d}oe  made  retb  enbe  roebett, 
ficb  m bpe  ftebe  bpe  vrucbtbaricbfte  waceu  * 


(Scncftg 


£uee  anfcct  (cuen  offen  quamc  vit  tatie  water 
iamctlike  entc  tV)o  male  magct  entc  bcfTe  met 
ten  an  teme  ouer  tes  waters  an  ten  alter  vtu 
cbtbcrficti  gconen  ftetcn  entc  vcrflutc  tie  an 
tcren  weptc  tie  lb  oucrtrege  (cbone  entc  retb 
wctcu^pl^amo  entwakete  ente  (ct^lccp  auter 
wcrff  ytx*  ente  foci?  epnc  anteccn  troem*  ente 
facb  wo  leuen  arm  woffen  vit  epm  l;ahnc  fcbo 
tie  ente  vul  ente  feuen  anterc  tunnc  cn  verfla5 
gen  mit  ter  \)ytbc  entc  iemetlike  gpngen  vip 
ente  ere  tec rjcfton  lcbonte*pl)arao  te  entwa 
ketena  ter  raffce  ente  alloe  tar  mo? gen  mart 
mas  bc  vocuett*b*  Icntc  na  tem  wpftage  v a 
egppcen  ente  na  alk  ten  wetente^ente  alfo  fp 
to  l ?ope  quemenicte  be  en  fpne  trocm  taer  en 
mas  npcmat  te  en  betutc  mocljfce  Ipne  troem 
tan  to  leften  mart  getcncken  teflen  (cl)encke 
mepftcc  entc  {peak  irk  bekennen  mpne  runts'll 
tie  kottinck  mas  tocmeb  auec  fine  kneel? tc  cp 
nes  ente  tete  my  ente  (pne  becketmeifter  m ep 
nen  kerkener  beflu  ten  tes  ouetffren  ter  utter 
fcbop*t>o  (age ycy  i epnec  nacl^t  epne  troemc 
eii  epn  voewetv  ter  tokamete  trjt  eii  taer  mas 
cpnbebceelcbmantes  oueefte  utters  kneebt 
tem  lete  rvy  vnfen  trocm  ente  \)oz te  va  emc 
alfo  tat  namaels  gefcbacb  *lck  bf  wetter  an 
mpn  ampt  gbefat  ente  tie  anSct  mart  an  eptt 
truce  gebange  rto  ter  ftut  na  teme  gebate  tes 
konpnges  fy  neme  Jofcpfy  vpttem  kcrkeitce 
entc  fcborc  en  ente  teto  emc  ynfeb  klepter  an 
eii  fprak  to  erne  tie  konick"*Jlck  bebte  tcocm 
gefpen 'eii  npcmat  is  tie  mp  tie  betufcc  mac!) 
en  ick  va  tp  vccnomebcbfce  battu  to  mate  mif 
liken  tie  troem  vitlegge  konft  Do  antwcwbe 
fjolepb'bute  mp  fo  fal  got  antmoete  pbarao 
tti  na  gelucke  en  l;e  faebt  mat  be  gefpen  bat- 
be*A\p  tuebte  wo  ick  (Hit  vp  epner  bacb  tes 
maters  efi  fcuen  offen  quemcn  tp  gaen  vit  te* 
me  water  to  mael  feboen  en  vetb  va  vlepfcbc 
tie  gmge  an  te  gtone  plane  eii  fy  tivolgetcu 
anter  feue  offen  na  alio  epfilick  cn  al(o  mager 
tat  ick  me  alfulke  m tem  lanbeva  egipte  facl) 
«n  to  tie  vertert  efi  getten  batten  tpe  erffcen 
to  en  proeffte  men  npet  off  fy  to  vetcer  meren 
met  fp  fcfyymQ  gelick  mager  entc  buget»cb«ik 
vntmaketc  eii  fleep  antetmerff- to  lacb  ick  ep 
nen  troem ‘ 6beue  aten  queme  vpt  cpme  balme 
to  male  vul  cn  feb^cn-eu  antet  feuen  toe  mate 
tune  en  reeffage  va  ter  bpttc  te  t ijrfte  febon 
te  al  gegeten  eii  verffunten  tpt  faebt  ick  alien 
maetunckeren  eii  itpemant  en  mas  te  mp  tes 
vntermpfcte^lofepb  tie  antwoebe  tes  konm 
ges  troem  is  epn*mat  got  ton  wil  apenbaert 
be  pbaraom*  tie  feue  fc!)oe  offen  eii  tc  feue  vul 
aecc  fintleue  vtucbtbaer  laer  entc  fcegrqpct  cp 
nc  maebt  tes  troemes^tie  feue  tunne  eii  uia? 
ger  offen  tic  na  ten  vp  quemement?  tpe  fere 


i- 

tunne  arentpe  tpe'bernentc  mpnt  mrtoiuen 
batten  fint  leueit  iaer  tes  komentes  begets 
tpe  m tcfTer  mpfe  fullen  gefcl)pcn^9cp  tat  fnl 
len  komen  m egppcen  feuen  vullc  vmcbtbaer 
iaer  malic  teme  lante  van  egpptvn  cute  taer 
fullen  nakomen  ente  volgcn  feuen  alfo  baertc 
iaer  ente  loe  vnuruebtbaer  tat  tcrgbecen  fal 
wertenalle  tpe  aueruloticb^pt  ter  tctgaii  * 
geniaer  tpe  Y)\m$et  fal  vertecen  alle  tat  ertu* 
kc  entc  tie  gcoetbept  ter  armoet  lal  rergeteri 
toen  alle  tic  vrucbtbarbept«ente  ten  troem 
ten  tu  to  teme  ante  ten  male  gefpen  Ipeffft  tat 
geboert  tl)oe  teme  fcluen  ente  is  epn  bempfm 
gc  ter  fckecbept^allb  tat  tpe  rcte  gates  g!;e 
febpe  ente  fnelliken  vuUenbrocbtwerte^mel 
kes  wozti  ewicbeit  niet  vet  gaen  mogeJ  Dae 
vmb  nu  belpe  tie  konmek  tat  be  b^bbe  epnen 
wplcn  man  ente  kloeck  ente  make  ten  epnen 
ouerften  awer  alle  egppcen  lant>tat  be  proeue 
ente  fette  toer  alle  tpne  rqke  bat  tpe  vergat 
tseren  t at  vpffce  tepU  ter  vruebte  bpnnen  tef 
fen  feuen  iaeren  tpe  vrucbtbaucb  fint  te  neeft 
komente  fint  ente  tie  verfammelen  in  ter  febu 
remente  alle  tat  koen  werte  gelecbt  vnter  te 
maebt  pbataottis  ente  merte  bebalben  m tc 
ffcet:n?ente  fp  betepten  tegben  tpe  feuen  bun 
gcugi)e  iaer  tpe  welcket  egbppten  fullen  vee  * 
ttucken  vp  tat  tat  lant  m armoet  npet  vec  * 
teruen  werte  p\)avaom  bebagbete  teffe  raet 
ente  alle  linen  tpenerenrente  fpiack-mar  mo* 
gbc  wp  alfulken  man  vrnten  tpe  tes  gepftes 
gates  vul  f\)c.  Daer  vmb  fpmek  b<?  tbo  |ofcpb 
mat  tp  toe  got  apenbaet  is  alle  tattu  gefpna 
ken  befffbfoe  en  kan  ik  gepneu  mpfci'er  nocb 
tpn  gclijke  rmbembu  folt  auer  mpn  bups  fqn 
ente  na  gebate  tqns  montes  fal  alle  volck  ge 
boefam  f»jn«  J'ck  lal  tp  allepne  m teme  konm^ 
ge  fkoel  vorgaen*Dat  na  fpiack  pbaro  to  *)' o 
fcpb  * ^Dpc  ik  b^b  tp  gefat  auer  all  fat  lat  va 
egppcen  ^bc  natn  tat  vingcrlm  vpt  fijnre  bant 
ente  gaff  tat  m loiepbs  bant*be  klepten  en 
mpt  npen  mptten  klepteren  ente  lepte  epnen 
gulten  balf  bant  vmb  linen  bals-bc  betete  en 
ftpgbtn  vp  finen  wagen  ente  lect  copen  van 
ten  roperen  tat  alle  man  vo?  cn  knccte  cn  mp 
(len  tat  be  mete  epn  praueffc  alle  tes  lates  va 
egppcen*6nbc  to  fprack  tie  koninck  van  egp 
pten  tboe  iofepb  "ick  bin  pbaro  funtvr  tin  ge 
bot  eii  tin  gel;epcen  (all  gepn  man  bant  nocb 
roet  meggben  m teme  lante  van  egppcen " bc 
kijcte  Ipnen  namcn  vmb  ente  b«te  en  na  cgip 
dec  tungbeit  epn  bebaltcr  tec  merit  l)cp  gaff 
emc  epn  mpff  ?WTenecb  putbefacs  tocbtec  r 
tes  pceftecs  Delpopoleos  (£n  to  gick  iofepb 
m tat  lat  ra  egiptv  «tecticb  iaet  was  be  alt  to 
be  ftur  m te  angefiebtv  koitmcks  pbamois  eii 
toerwanterte  alle  tie  take  van  egiptv«cii  aifo 


Pat  boeck« 


bat  quaem  cpn  vmdytbavfytvi  be t fcuen  iacr* 
cube  bie  vrucbt  iti  gatucn  vcrgabcrt  wasren* 
be  keen  the  barfeb?  cube  bat  kcxme  vergabeten 
m bie  fcbucen  van  egipcewcnbe  alle  aucrulobi 
etyeyt  bet  vruchte  tvcxben  m alien  ftreben  vyp 
gelecbtrcnbe  alio  manrhcbuolbicb  watb  bpe 
weptrbat  l;c  watt  gelike  ben  lanbe  bes  metes 
7\{fo  bat  bie  vlobicbeit  bauen  matbe  was* 
fcpb  beme  woe  ben  gebaten  twep  (one  ;eet  bat 
bie  bungee  vp  erttike  quarmbie  eme  gcteelbe 
TVTenecb  putbefars  botbtet  bes  ptieftets  the 
lpopoleos*lbe  noemben  ben  tjtften  gebate  M a 
italics  enb:  (pm  ck.  (Jfcot  befft  mp  been  wtgefc* 
tenal  mpnte  arbeptrenbe  tnpns  vabetshups* 
Pen  anbeten  noembe  be  <£ffiapm*enbe  fpmk 
<Bot  befft  mp  been  waflen  m bem  lanbe  mpn* 


re  atmobe*3\{fo  bo  bie  (cuen  iaet  bet  aueruto  * 
bicbept  vuUenbmcbt  woeben  m egipten  : boo 
begunben  to  komen  bie  fcuen  iact  bet  atmoeb 
tie  ‘Jiofeph  voj  gefpmken  habbe*ente  boer  at 
le  bie  wetkauetbmnck  bie  hunger  cnbe  tn  al 
le  beme  lanbe  van  egiptcn  was  hunger*  <£nbe 
als  bie  hunger  quamrtccp  bat  volcke  enbe  bat 
vobmgbcranpba mone*thc  antwcwbc  ben*. 
<S3acrto  ^iofepben  watbeuwbecet  bat  boefc 
Ppc  hunger  wart  nocb  aliet  fleet  liken  merer 
tn  alle  ben  tanben  ^lolcpb  bie  openbe  aUe  febu 
ten  cnbe  wrkoebteben  vanegipten*want  bie 
bungbet  oerbtuekebe  (p*3Ule  vmblegen  lanbe 
quamen  in  egipcen  bat  fp  bie  fppfe  guiben  *eh 
bat  (p  metigeben  bat  quaet  bes  armoetes' 


3Dat*rlif>Capittet  wo  llacob  vernarnbat  \ 
€gtpten  koen  enbe  vrucbt  was  tboe  vetkou  * 
pen  enbe (cube  fine fonebarrenbe  wo  bat  gpek 
mit  ere  boobet  iofcph*efi  fp  en  bekanfcfe  en  met 


alfo  ^Jacob  bentx  bat  men  koftc 
iDtean  wtkouffte  m beme  lanbe  van  egipten* 
^^_^Jpraek  be  tbo  finen  (bnemXJOact  rmb 
wtfumet  gp  uw  f^lck  hebbe  geboert  woe  men 
vetkoupe  weptc  m beme  lanbe  van  6gppt en: 
gaet  baet  nebberwert  enbe  koupet  vns  noct * 
tcofft  bat  wpleuenmogen*  enbe  batwp  npet 
vetgaen  van  gebtcck*bie  tepn  brober  iofepba 


quemen  m egipten  bat  Ip  kom  gulben  met  b?n 
pampn  blepff  tboe  bups  bp  “Jiacobrbpe  babbe 
en  gefeebt  bat  en  gepn  quaet  webberuace  loU 
be  vp  beme  wege*  Sep  quamen  m bat  lant  van 
(Sgppten  mpt  epnanberen  bie  ouck  gpngen  to 
koupen  enbe  bie  hunger  was  m bem  lanbe  va 
Cbanaan*€nbc  iofepb  was  cpn  vcvfle  m bem 
lanbe  van  <£ gppten  -enbe  na  fincm  wpllen  wt 
kouffte  men  ben  lupben  bat  keen* Do  ene  fine 
btoebete  anbebc  enbe  be  Ip  bekanberbo  fpmek 
be  en  bettlqken  toerreebt  als  to  vtemben  lup 
benrenbe  vmgebe  (p >wat  frjn  gp  bet  komen  c. 
3>p  antwcvbe  vit  be  labc  va  Cbanaambat  wp 
kope no ttrofFt to  leue^eii  be  bekabe  fine  bcobc 
bete  *en  he  en  wart  va  en  niet  bekant  cn  war  b 


C&enefig 


getenken  tes  bwcms  ben  bp  m voctiben  bab* 
be  geficn*  enbe  fprack  (Bp  frjt  wipers  bes  15 
bes  barumb  gp  bet  kompt  to  wtllaen  bat  lat 
waet  bat  bat  ftvakeft  fp  £cp  fpraken  J?c  allot 
en  plTct  nietrmet  bm  knecbts  fit  fcomcn  bat  fc 
fpplc  kocbcemwp  fint  aUc  ems  mans  (one  wi 
fint  vrebelik  komen  ente  bm  kneebt  en  brnke 
geeu  quaet 'ban  l;p  antw  ozben  (5»t  bat  10  an 
ters  barumb*bpe  vngbeuefteftebe  bps  lants 
koemot  gp  to  befien*  <£nbz  fc  {preken  Wp  bm 
kneebte  fint  twclff  gbebtobzt  enbe  ems  mans 
foen  m bem  lanbe  van  cbanaan*bie  mpnfte  is 
mpt  vnfen  vabet  enbe  bpe  antec  en  is  metl^p 
anttpoebe  Dpt  is  alfo  ick  gefpraken  bebbe  <fei 
ftjt  vetfppet  nv  i;eb  ik  em  vcruamige  van  uw 
Dp  bepkpbaraotsr  gp  en  fult  van  bqt  met 

feomen  bps  uwe  klepfte  btoebet  bijr  kopt*fen 
bet  van  uw  emcn  weeb  bpe  cn'f?cr  bring*  enbe 
gp  fult  all  bpe  wple  geueftet  bltuen  bps  gi  gt 
proefft  wetbet  off  bat  tvaet  fp  off  gclage  bat 
gp  gefaebt  b«bbct  anbets  bp  bem  b^ple  }Dba 
raonisrgp  fint  xxcfppcrs^l^p'  gaff  fp  to  bebab 
t£  brie  bage-Des  betben  bages  bebe  bp  fp  let 
ben  vpt  ben  ketkcnct» enbe  fprack boet  batik 
gefaebt  b*bbe  enbe  blinet  leucnbpcb  want  ick 
vntvrucbte  gob  ft|t  gp  vrebefa  lube  uwet  broe 
bet  epn  bltne  gebonben  in  be  ketkenet  cu  gaet 
gp  eweeb  enbe  bringet  uw  koeme  to  \)we  bat 
gp  gegolbe  b ebt  m uw  bws*enbe  bringet  uwe 
mpnften  btoebet  to  mp  bat  ik  uw  re  ben  mad> 
ptouen  enbe  gp  niet  en  fteruet  * $p  beben  ale 
bp  fprack  enbe  fe  (epben  vnbet  en  BpUit  Ipbett 
wp  bpt  rwant  wp  gefunbpgct  bebben  m vnfa 
btoebet  “Jlofep  boe  wp  (agen  benanpt  fintc  fie 
le^bo  bp  V110  bat  enbe  wp  en  botbo  en  niet€n 
bprumb  koemptrouer  vns  befe  bebtoeffmfTe  r 
IDait  en  alien  fprack  em  gebcpcen  Puiben  6n 
iacl;t  ick  uw  met  bes  voctemcn  fimbpget  niet 
in  bat  kmt  * enbe  gl;p  en  b oett  mp  met  ? $iet 
fin  bloet  werbt  gbeepflebet  van  vns  * 5ti  en 
woften  niet  bat  iofepb  fc  wtfhmbewant  "Jo 
fcpb  ouetmpbs  emen  vocrfpteket  to  en  fprak 
Ibjp  ktirbenficb  ewenicb  vmb  enbe  fcl;ciebe;en 
nam&pmeon  enbe  bant  bv  m etre  wgcnwoc' 
bpebept  bp  geboet  be  kneebten  bat  men  en  ec 
fccke  vulbe  mpt  wept*  enbe  leebt  cpris  pgelic^ 
ken  gelt  we  bet  m finen  lack  *enbe  geue  en  fpi 
fe  vp  be  weeb  'bpe  beben  atfoe  enbe  btogen  ete 
kome  mpt  eten  elelen  enbe  gmgen  vent  bpe  ei 
ne  bebe  fineti  lack  vp  cube  (olbefinwbeeftenvo 
bet  geuenm  bem  wegbe  bins  • enbe  iacb  baet 
gelt  m bem  monte  bes  facks^  J)pe  fprack  toe 
finen  btoebeten  °Dyet  mpn  is  mp  webec 

gegeuenrfietbatis  bnc  in  mpnenlackc  * °cy 
w 02 ben  alle  vetfd)  ticket  enbe  vetueret  enbe 
fpraken  vnbet  cm  anbet  Wat  10  bat  vns  got 
gebacn  befftf  €nbe  fp  quamcn  toe  *|1aa>b  cten 


vabec  m bat  lant  van  d;anaan  * cube  (acl)tvn 
alle  bat  en  gefcbict  was  enbe  fpraken  IDpe  be 
re  bes  larits  fprack  vns  bettlieken  toe  en  acb-* 
ten  vns  voet  vezfppcts  bes  lanbes-bc  antw« 
ben  wp  Wp  fint  vtebelik  enbe  en  ftacn  na  gee 
ce  lagcteggmgbe‘Wp  fint  twelff  gebcoebet  va 
emcn  man  gbebaren  - ben  emen  en  weten  wp 
met  ►off  l;p  leuet  bpe  mpnffce  is  gebleuen  bp  fi 
. tien  vabet  m ben  lanbe  van  cbanaanl^p  fprak 
to  vns  * ffcus  fall  ick  ptoeueit  off  gp  vtebcfam 
fint  Pwct  b to  be  re  laet  emen  bp  mp  en  npmpt 
noettofft  voet  uwe  bufere  enbe  gaet  ewecl;  en 
bringet  uwen  mpnften  btober  to  mp : bat  ick 
tvete  bat  gp  geen  wtlppets  en  ftjt  »enbe  befett 
bpe^qt  geueftet  is  moeebt  gbp  webec  neme 
enbe  vott  ozloff  bebben  to  gelbcn  wat  gp  wilt 
?\ls  bpt  gelacbt  was  enbe  pgelick  van  en  fin 
koetn  vpt  (blbe  gpetenrbo  vonben  fp  cm  pgf?e 
lick  fin  gelt  gebonben  m bemmonbe  bes  faks 
enbe  worben  all  wcueett^  Do  fprack  ec  vabet 
“Jacob  <S>p  bebt  mp  gcmaeckt  (onbec  km  bet* 
'Jlolepb  en  is  niet  meet*  fbpmeon  fit  m ben  vef 
tc'Demampn  ben  wilt  gp  van  mp  nemenren* 
be  all  befe  qua  be  fint  m mp  webec  geualli*Pvu 
ben  antwotbe  em^Doebt  bepbe  mpne  fonerof 
ick  en  bp  niet  weber  en  btingbe  <•  (^efft  en  mp 
m mpne  bant  (f  nbe  ick  fall  en  bp  weber  geue 
€n  bp  fprack  Mm  foen  en  (al  mpt  uw  met  g5 
fin  btoebet  is  boet  enbe  f)p  is  allepne  bleuen  * 
enbe  off  em  nvptffwat  webetwpUens  gefeipe 
ge  m bem  lanbe  baet  gp  tn  gaetrfo  fult  gp  mi 
ne  gtqfc  l;aete  nipt  febrien  toe  bet  bdlen  lep  * 
ben- 


(|Datbreenbevucrigefi:e  CapitteU»wo  be  btoe 
here  ^ioicpivwebgrumb  quamejiin  egipten  erL 
te  temamrn  mpt  en  braebten  enbewo  ‘Jbfcplx 
(c  eetfiken  Ipet  vntfangen*ente  en  e pn  wet&t » 
fcbop  maccktcivT  ^ % 


^2betwetff  bruckten  bpe  l;ongct  bat 
laut^cbanaanigewcltlicke  bo  fern 
tec t babben  bie  fppfe  be  fp  btaebt  bab 
be  opt  egiptenDo  fprack  ^lacob  to  finen  fone 
l^ittwebctumb  enbe  gelbet  vns  ewenicb  ton 
tcen^Do  antwotbe  ^ubas  t>ie  man  bebe  vns 
leggen  Mpt  bewpfinge  emo  epbesrgbp  en  fult 
mpn  angbeficbee  niet  fien  gp  cn  bringt  uwen 
mpnften  btoebet  mpt  uw  ► barumb  wplbp  en 
mpt  vns  fenbenrfb  gaen  wp  toe  bocp  enbe  gel 
ten  bpe  notttofft*en  en  wolitu  bes  niet  r loe  en 
gaen  wi  oeck  niet  ►wat  bpe  man  als  wp  bud; 
gcfacl;t  bebbe  be  etboet  vns  ftggctegi  en  fult 


Datboeck 


tttpuangbeficbt  met  Ren  (onbetuwen  mptifte 
beoeber  IDoe  fcbc  en^iftabell'Jnmpn  vnuclic 
b*Pt  \)cbt  gp  bat  gebaen  bat  gp  cm  (ebcn  bat 
gp  nocb  babben  cmen  anberen  beoeber*  5bi  at 
tvorbcn  cm  bpe  mpn  fctye  vragebc  vns  vmb  all 
rule  gbdlecbte  off  vnfe  vaber  leueben  off  wp 
bcoebea  i;abben-enbe  wp  antworben  cm  vast 
als  \)p  vns  viagbcbc  Mocbten  w p pet weten 
bat  \)y  fptrken  (bite  to  vnsrbnngbetber  mpt 
uw  uwen  mpnfircn  bteebee  f (£nbe  boc  fcbc*|u 
fcas  finen  vaber  lact  bat  kmt  my  bat  wp  voit 
tvanbeti  enbe  bat  wp  enbe  vnfe  kmbere  moge 
tcue  enbe  bes  bongets  met  cn  ffcetuen  (all 
bat  kmt  toe  my  neme  van  mpne:  fyant  epffcbe 
bat  weber -<S>ff  ick  cn  bp  met  webet  cn  being* 
fo  fall  ik  bee  funbe  allewege  m by  fclpulbicl^  fin 
enbe  cn  were  baet  geen  wrtrccken  pnne  gbc  * 
tvecfirrwp  weten  nv  aubetwerff  komc*  barub 
fprack  pfrabcli  er  vaber  to  en  * jUfloct  bat  foe 
fin:  fee  boct  mat  gy  wplt*  nemet  van  ben  albe 
fceeffcc  vine!)  te  bis  lanto  i uwe  vate  cn  brige  be 
manne  gbaueit  cw  cm cl;  refine  enbe  boniges* 
enbe  bes  beeftrn  walmkenten  tofins  enbe  ma 
belen  enbe  bubbclt  gelt  nemet  mpt  uw  cn  bat 
gp  m uwen  fecken  vpnbenrbrmget  weberub 
hc\}be  bat  van  bwelmge  gefebist  were  JT2em; 
tiwcn  beoeber  mpt  ew  enbe  gaet  but  to  be  ma 
tie  &onbcr  mpn  gob  almccbfab  maeke  cn  uw 
tebegelick  bat  bi  rti  mpt  uw  wetec  fenbe  uwe 
beoeber  ben  bp  fcaer  bebidt  geuangen  enbe  te=* 
fen  fcemampn  ‘Jlck  (all  fin  als  off  ick  beeouet  fy 
alle  mpnrc  kmber  -3Dpe  manne  bpe  nemen  bie 
gbaue  bubbclt  gelt  enbe  gmgt;en  neber  m e* 
gip  ten  enbe  ftonben  voce  Jofepb  * IDoe  bp  fc 
enbe  bemampn  toefamen  lacb;t>p  gbefcoet  be 
Fvmtmepftcr  fins  bine  enbe  fprack  lepbe  befe 
manne  toe  buis  enbe  boebe  ionck  quick  -enbe 
fcerepbe  cpttc  wertfeb op*  want  fy  fallen  buibe 
toe  mpbbagbcmptmp  ecen-lop  tebealfb  cm 
was  gbebaben  enbe  lepben  bpe manne  m bat 
bitis»boe  woerben  fc  veeueert  enbe  Iprake  vn 
ter  en  Vmb  bes  gdts  wpllen  bat  tvp  erftwetf 
tveberumb  bwebten  m eren  feck enrfint  wi  btit 
m gelept  bat  bp  ou cr  vns  late  all  bebroffmltc 
kocmen*enbewetpc  vns  vnber  ben  epgben  * 
bom  mpt  gbcwalt  vns  enbe  vnfe  (£lclen  ba  $ 
rumb  To  gmgen  fc  to  be  Ftmtmepfbet  eit  fprae 
ken^%)ece  wp  bpbben  boere  vns  Jfrv  l)pec  wt 
quamen  wp  oeck  bper  aff  bat  wp  {ppfe  gol  ^ 
ben  enbe  als  wp  bie  gcgulben  b^bbentejt  qua 
men  tbo  ber  berbergen  rbeben  wp  vnfe  fecke 
vp  enbe  vunben  in  ben  monbe  van  vnlcn  fecke 
bat  wp  nu  m ben  fclucn  gewtebte  weter  beb ? 
ben  gebraebt  enbe  anbet  gelt  b^bben  wp  mpt 
vns  braebt  bat  wp  gelben  bat  vns  noct  is  en 
te  wp  en  weten  np  et  wie  bat  gelt  in  vnfe  fc  ck 
gbe&acn  l;ab  (Snbe  i)y  antw«beu  veebe  ft  mit 


uw  tctvctrt  uw  niet-uwe  gobt  enbeuwes  va 
ter  gobt  befft  uw  gbcgbeueu  ben  ffbat  m uw 
fecke  -want  bat  gelt  bat  gbp  mp  gaefft  bat 
bclad;  ick  waelbente  bp  fpmeon  tboe  en 
vyt  enbe  lepben  fi  m bat  bups  enbe  baelben  en 
waeter  baer  fi  cr  voet  m woeffeben  enbe  gaeff 
etene(elcnvoeber*5bpbeceiben  ecegbaeueit  t» 
gb«n  bat  Jjofepb  m queme  bes  mpbbaegbes 
wat  fi  gebort  ba^ts  bat  fi  bat  folbc  bat  bret 
eten  - (£nbe  als  bpe  ^lofcpb  m b^ps  quam  i 

boe  offetben  fi  om  bpe  gbaeuen  bpe  fi  bielben 
m eren  banben  enbe  boegbenbe  vp  bpe  erbe  an 
beben  fi  cn  *enbe  bp  gooet  ip  faebtmoebiebliek 
enbe  vnaecbben  fi  enbe  fprack  *uwe  albcr  vac* 
ter  baer  gbp  nip  aff  faebt-is  bpe  nocb  gelont 
enbe  lefft  bp  nocb  ^ $p  antweeben  om:  bpn 
kneebt  vnfe  vacbet  is  gefont  en  bp  kfft  nocb 
enbe  neigbeben  ficb  enbe  aenbeben  en  ^lolepb 
boeff  vp  fin  oegben  enbe  facb  tenpampn  fine 
teeb ten  beoeber  <£nbe  iprack^ls  bpt  bpe  ion* 
gbefie  beoeber  baer  gp  mp  aff  gcfad;t  bebt  f 
€nbe  (pmek  voert  ^flllpn'kmt  gobt  vetberm 
ficb  bincc  :bP  Tnelbcu  ficb  enbe  gbmek  m fpne 
flaepkaemet  - want  bp  rvart  bewegben  boebi 
finen  beoeber  facb  *bat  bp  fab  nauwc  Cctyvty* 
ens  vntbclt  -IDaer  nae  gbmek  bp  weber  vpt 
mpt  gbewalfcben  aor.ficbw  enbe  vntbclt  ficb 
enbe  febel Leggbtt  broct  vp  6nbe  als  bat  beoet 
vp  gbdaebt  was  Jiolcpb  fat  bpfonbet  enbe  bie 
broeter  bplonber  enbe  bpe  egipa'er  aten  bpfen 
tjec  -want  bat  en  was  npet  wad  remlick  bat 
be  cgipriet  b«^n  geten  mpt  ben  bebceet*met 
fujeke  xv<itt^cb)oy  buebte  fi  bocb  fi^ctUck » en 
te  fi  fatten  voec  om  bie  albeflc  gebert  vocr  an 
enbe  foe  all  baer  nae  malck  nae  finen  alber  cn« 
be  terqvonberben  befe  fere  cube  vntf  eitgen  beie 
tele  bpe  van  om  quamen bat  mepfte  beil  qua 
benpampn  alfce  bat  bv  vpff  beil  meet  bab  ba 
bpe  anbet  cmgbe  <•  fp  bruncken  mpt  om  enbe 
weeben  bruekeit 


X)at  ♦yliitj-ca-wo  iofcob  cn  bebe  geue  wdt  m 
cr  feck  en  bat  gelt  bat  to  en  fin  btinkvaet  i be 
npampns  fack  en  wo  bat  en  bar  mebc  ginck- 

's  \JT  ^f«pb  bic  geboet  be  ontmcpflcr  Ipns 
«-|PQt4bups  enbe  fad)t  cm  ‘vulle  cn  ere  fteke 
aFK'  mytkorn  alfoe  veel  als  bu  macbft*rn 
6 tefleckt\men  pgelicken  fin  gelt  in  fpnen  fack 
finte  mpnen  filuerennap  baet  ick  vpt  plegt)e 
tboe  buncken  - (£nbc  bat  gbelt  van  fpnen  bep 
|e  wepts  fteckt  m bes  iongbefton  fack-  ZUfoc 
gbdcbacb  bat-6nbe  als  bie  mcegen  vp  gink 
Ipctmen  fy  vpt  mpt  eren  efelen*  (^nbealsfp 


vpt  bet  ftat  quamen  enbe  gmge  ewemcb  toe t 
■Jolep  acp  fi iten  cintmepftet  enbe  fprak  Sbtaet 
vp  cnbe  taegbe  ben  mannen  nae  enbe  ala  bu  (c 
gegtepen  bdffl:  foe  fptick->X>arumb  gefft  gp 
quaet  voce  guetf  ben  nap  be  gp  gcfbalcn  b«bt 
is  bpe-  baet  mpn  l;ccc  vpt  to  brincken  plecbt 
enbe  bariitnc  pleeb  bp  to  befien  wat  bp  weten 
wpbgp  bebbet  foe  roelc  ocucl  geban  jk>y>  bebe 
foe  cm  gebeiten  was*  cnbe  gcccp  fc  cnbe  febe  al 
fo  9op  antwoeben  \50arumb  fpnekt  vnteb®!* 
alfocrbat  bp  bmc  kneebt  alfulke  boefbept  fol 
ben  been  ? Dat  gelt  bat  wp  vonben  m be  ouet 
ften  van  rnfen  fecken  bebben  wi  bp  weber  gc 
biactyt  va  beme  lanbe  va  ebanaanrenbemoeb 
te  bat  ban  baet  nauol gen*  bat  wp  vpt  bms  be 
ven  birife  bebben  gcftaleu  golt  off  filuc tSDp 
wpUicken  van  vns  bat  vonben  ivert  battu  foe 
fceft  *bpc  ftecue-cnbc  wp  anbernr  wet  be  allc 
egen  feneebte  litres  beren  ll^p  febe  cn  bat  ge* 
fcbic  na  uweu  oebd£*bp  tr cm  bat  vonbe  wett 
bpc  fp  mpn  eigen  kncebt»enbe  gp  fult  vnfcbul 
bicb  fin-fp  fnelbcn  ficb  '‘cube  laebten  etc  feeke 
to  bet  erben  cnbe  beben  all  et  feeke  vp  -bpc  be* 
fad)  bp  alle  van  ben  meeften  toe  ben  mpnflren 
cube  vant  ben  nap  m bemampns  fack-  boe  toe 
reten  fe  etc  klebete  cnbe  loeben  ere  efele  webec 
enbe  ktjtbe  webetumb  m bpeffcat  ^lubas  mit 
finen  btoebcce  grnck  bpe  etfteto  *|olepb  r bp 
en  was  noebvan  bee  flat  nict  gegaen  fp  vpcle 
alle  vca  en  vp  bpe  eebert?p  fprack  to  en  TOa-* 
tumb  trolt  gp  alfoe  boen^en  woffc  gp  met  bat 
mpns  geliken  met  en  is  in  bet  koft  b’  wicbeie 


tienfDoe  antwoebe  *Jubas  XX)at  fullen  wp  at 
waeben  mpnen  * off  wat  fullen  trp 

fptekenroff  wat  moegen  wp  teebtuerbeliken 
bact  trebctfeggbenf(S5ob  befft  bpe  boef  bept 
bmre  kneebt  ronbewfiet  trp  fin  al  epgen  mis 
beten  wpe  enbeoeck  bpc  ben  bpe  nap  was  vo 
be  Docaittwotbe  *Jofepb  Da t fp  van  mp  bat 
ick  foeboe»Dpe  ben  nap  gbcftalen  b «fft  • &P« 
fp  mpn  epgc  kneebt  abets  gaetgp  vtrj  ctrecb 
toe  utren  vabet  }lubas  gbmek  em  naerre  cube 
fpraeck  geteoutr  click -Hptt  tymuk  bpbbe  bp 
(pccke  bocb  bm  kneebt  ewemcb  m bm  oeten* 
enbe  bu  en  toetne  bp  met  ouet  bpne  kneebte- 
bu  bpft  alceneeff;  pbato  mpn  b«te  bn  vrage* 
beft  ptft  bfnen  kneebte-bebt  gp  vabet  off  boo 
bet  f enbe  wp  anttrotbe  mpnen  beten:  wp  b<*b 
ben  emen  alben  vabet  enbe  emklehi  btobetke 
bat  em  gebaren  is  tn  finen  alben  bagen*  bee  li 
cbamelike  bcoebet  boet  fin  mober  befFt 
bpt  allepnrenbe  bpe  vabet  befft  bpt  toe  made 
Ipeff -cnbe  bu  fptackff  to  bmen  kneebten  bnn 
get  en  to  mp  bat  tk  mpn  ogen  vp  en  fette*  wi 
faebten  bo  mpnen  \)mn*J[)at  kmten  macb  ft 
tten  vabet  met  laten-lpet  bp  belt  bp  ftocuc  -cit 
bu  fpceckft  to  bmen  knccbt^tt'tOOaer  uw  mm 
ftc  btoebet  met  mpt  uw  cn  kompt-foe  en  fult 
gp  vnbet  mpn  ogen  met  komewboetrp  boe 
webec  quamen  to  bmte  kneebee  vnfen  vabetr 
boe  feben  wp  eme  alle  bat  vnfe  l)ecc  gefp taken 
babbe«6nbc  bo  fpmeck  vnfe  vabetKijrt  webc 
cumbenbe  kopet  vns  em  tremd;  wepts  - wp 
febe  cm  XOp  en  moegen  met  gaenr  al  fo  wrtt 


Oat  foedt* 


4 . 


vnfc  mpnftc  btocbet  mpt  vns  gept;fo  gae  wp 
to  famcn-anbers  funbct  en  : cn  bomtt  wp  bcs 
mans  acnfid}t  nict  fien  li^p  antwotbe  <5?p  we 
tet  bat  m pn  wqff  befft  mp  twe  loenc  gbetdct 
bpe  cm  is  vptgbegaemenbe  gv  facbt  mp  bpe 
wplbe  bpcrcn  bebben  cn  gctctfcn  by  cn 
fi d}  npcnoci;  apenbaett*ctibenpmpt  gp  ock 
bcfcwenbc  webeeuatet  cm  mat  tuflcl} cn  weger 
(o  btingt  gp  mpn  albe  bage  mit  lebc  to  bet  bet 
len*cnbe  barumb  off  ick  kome  to  bpme  kneel) 
tc  enbe  bat  kint  van  vtis  is*  want  fin  fide  ficb 
vpt  befes  kinbes  ficle  vntbolbet^cnbe  fupt  bp 
bat  bp  nict  mpt  vns  cn  is  To  ftptfft  bp  enbe  bi 


t ■ Oat  ply « fl£a»wo  ficb ' llofep  apenbatbe  fine 
btoebere  cube  woe  bp  1c  fclibcnae finen  vabet 
entena  cten  gbefinte 

0c  cn  konte  ficbjllofcpb  nict  langbct 
vntbadben  voe  be  \ele  lube  bpc  barub 
ft«te‘barumb  gcboct  bp  bat  fc  all  vpt 
gpcngcn  cn  bact  geen  vrembet  in  cn  blccff  vb 
ber  bcmeliket  kentnifle  wpllen  *Vyy  vetboeff 
fin  ftpntmc  mpt  (cl)ric*bat  ved}oetbe  be  cgips 
den  cube  alle  jDbaraonis  bmfgcfinbc  cn  fptak 
to  finebtobcte*Jikbm  ^lolcpb  leuct  mpn  vabet 
nbd}5(£n  fine  btoebc  en  feonbe  nict  gelpwken 
fo  fete  wotbe  fc  vecueett^o  be  bp  fpnak  llpcf 
liken  komet  bet  to  mp6n  bo  Ip  bp  cn  quamcn 
(prack  bp-^k  bm  ‘Jolcpb  uwc  btoebet  be  gp  i 
cgipti  wtkofft  babbe  cn  vntpruebt  uw  nict  * 
eh  lact  uw  bat  nict  bart  fin  bat  gp  mp  ^kofft 
bebtm  befen  lanberwat  pmb  uwes  bepls  wil 
Ic  befft  mp  got  voetgclant  m cgipteOat  is  nv 
twe  iaet  bat  bie  bongee  fcvgoitbc  to  fin  vp  ett 


tic  kneebte  lepben  fine  bage  mpt  bebtoeff  mffc 
toe  bet  bellcn  *Jck  wpll  bm  cpgcn  kneebt  bl p» 
ke  want  ik  i)eb  cn  m bmen  beloff  ten  vntfange 
cnbe  vot  cn  gbdauet  cnbe  fptak  off  ick  cn  met 
webet  cn  btmge*lb  fall  ik  altrjt  bet  funbe  pltcb 
deb  fin  m mpnen  vabet  ♦ ^ick  wpll  bm  kneebt 
b linen  poet  bat  kmt  *enbe  wpll  m ben  bpenftc 
mpns  beren  bliuen«enbe  bat  kmt  ga  vpwatt 
mpt  finen  btoebetejck  cn  maeb  to  mpnen  va* 
bet  nict  webet  komen-funbet  bat  kmt  bat  be 
bebtoeffnis  bpe  mpn  vabet  Ipben  fall  geen  g« 
tud}ttis  webet  mp  cn  Ip* 


tik^cn  nod?  fint  vpff  iaet  ad}tet  bat  me  nocb 
plogen  nod}  fepen  mad}  nocb  mapemgbob 
befft  mp  barumb  voetgefant  bat  gp  bebalben 
wett  vp  ctbe  cn  fppfc  moebt  bebbe  to  leue  nict 
van  uwen  racbermcr  va  be  wpllen  gaets  bp  ik 
bet  kome  wclkct  mp  gemaeckt  l}cfft  als  }Dba 
raottis  vabet  -eh  cmen  bete  fins  l}ms  cube  ep 
ne  voefte  al  bes  lanbes  van  egiptejDndlct  uw 
evi  wanbert  to  mpnen  vabet  cnbe  fegget  cme* 
Oat  vntbpet  bp  bm  lone  ^ofcp*  0ob  be  bdft 
mp  emen  bete  gl}emaekt  auct  all  egipte  lant  - 
feompt  b«t  aff  to  mp  cnbe  bepbe  nict  enbe  wo 
ne  m be  lanbc  pefifen  bu  fait  bp  mp  wefen  * bu 
cn  bmte  loene  km  bet  bm  ftbape  enbe  bpn  vee 
cnbe  alle  battu  beft  fall  ick  bp  vocbe»lb)tjt  fint 
nocb  etjff  iact  bongets  komenbe^vmb  beittu 
nict  en  verbetuefi:  cnbe  bm  bupfgefinbe  * cnbe 
all?  batm  bd^  j$>pct  uw  ogen  cn  mps  btobvt 
beniami  bie  fi6n  bat  mp  mot  to  uw  gl}e(ptake 
befft«baetfcbopt  mine  vabet  al  mi  etc  cn  a l let 


©iiisfia.' 


bat  gp  gcfien  bcbt  m cgiptv^fhelt  utv  cit  ban 
get  fc  toe  mp  "Doe  bp  fc  all  gekuflct  babtv  en  * 
be  vmbgreep  finen  broker  bcmanipmioe 
cbe  bp  entv  kuffbe  all  fm  btoebers  cube  fcl)tie 
be  vca.  fc  alle  t>aer  na  tvotbeu  fc  koene  toe  cm 
to  fprckemlDpt  gl)erucbtv  wart  luet  enbe  ki* 
bpcb  iti  tvs  konpneks  baue  batjofeps  btob£ 
komen  fint‘(£ntv  pl)aro  tract  wevcouw}  cit 
be  all  fin  gbcfintv  cube  (pmeck  to  Jofcp  - bat 
J)p  finen  broeberen  gebobc  cube  fete  |.atvt  utv 
quick  enbe  gact  m bat  lant  van  Cbanaan  cn 
be  nem*  van  banne  utven  vaber  enbe  utv  gbe 
fTecbtc -enbe  komet  toe  mp  enbe  ick  fall  utv  ge* 
ucnall  guet  van  6giptvifenbe  gl)p  fult  etv  tv 
tonffc  tvs  lantvs-  <5?ebpet  cn  oeck  bat  fe  nemc 
tvagen  rpt  ben  lanbe  van  €giptvn  bact  fc  etc 
kmbere  enbe  tv  mere  mebc  roecen  cube  fegger 
I'iemet  utven  vaber  enbe  fnellet  utv  toe  kome- 
enbe  (act  uwes  buifnaets  baer  met  toe  bms  ► 
want  all  dekbom  van  £gtptvn  fall  uw  fin^Jfc 
labels  kintvrc  beben  als  en  gebaben  tvas- tvn 
gaff  Jolcpb  tvagben  na  pbamonis  gbelot- 
enbe  fppfc  vp  ben  tveeb^P  bpetv  emen  pgb* 
licken  bringei  bubbelbe  vmb  klcbmgerbenia 
mpn  gaff  t)p  brebontvrt  filuecen  pennpngbe 
mpt  vijff  a! re  better  Vinb  klebmgbe  * enbe  alfoe 
voe!  golbes  cn  vmb  klcbmge.fant  bp  oek  fine 
vaber  enbe  gaff  cn  bact  toe  occk  tien  6fc!c  bie 
en  tvept  enbe  broct  beogben  vp  ben  wege*  bp 
lerv  fine  broebetc  enbe  fc  tvanberbe  van  eme*en 
be  bp  bewail  cn  6u  veetornet  uw  met  vp  tv  tve 
ge  3ls  fp  quamen  vpt€giptcn  enbe  quamen  m 
bat  lant  van  Cbanaan  toe  eren  vaber  Jacobr 
enbe  baetfil)optvn  eme-enbe  fpracken- Jofcp 
bm  Tone  leuet  enbe  is  b«w  ouer  (f  g?ptvn  Als 
bp  bpt  boetbe  bp  vnttvaecktvn  rrcl)t  als  van 
emen  gtoecenflape*  (£nbc  bp  en  gelocbtv  met 
Cnbe  boe  1c  feben  oek  vortmeer  all  bpe  faken 
cube  all  gbefcbtekitis  be3  bmgbes*6nbe  als 
bp  facb  bpe  tvagene  enbe  allct  bat  bp  gbefant 
babbe  toe  wart  fin  gepft  tveber  leueubpeb  en 
be  fprack  Jck  beb  gbenocb  off  Jolcpb  mpn  Co 
ne  nocb  leuet  - Jk  tvpU  gaen  enbe  wpll  en  ficn 
cer  i k tterue 

& iDat  rlvum-woc  Jfmbell  tvaberbe  to  6ffip 
tvntoe  loTepb  finen  lone  mpt  alle  finen  gbe  * 
flecbtcn  bpe  van  cm  komen  waren  enbe  tvo  be 
bpeten  ♦ 

tvanbetbe  rort  mpt  all  tv  bet 
^hRqWJ)P  babbe  enbe  quam  to  tvn  puttv  bes 
J_^£^-<p)ts  enbe  bacr  tvbc  bp  offerbantv  ben 
& gate  fins  vatvrs  pfaac  en  l )oetbe  en  tvs  nacb 
tvs  en  epfTcbenbc^entc  feggenbeto  erne  Jacob 
iacob  -IDoe  anttvorbe  bp  lick  bin  bpet  * IDoe 
fpmek  gob  to  erne  Jick  brn  bpcatre  fterekcftc 


gob  bins  vatvrs  ►vntvrucbtv  bp  met^gac  aff 
m egiptvn  ick  fall  bp  baer  maken  in  cm  gooet 
volk  enbe  ick  fall  mpt  bp  baer  aff  komen  cube 
fall  mpt  bp  baer  netvr  klpmmeu  - enbe  fall  bp 
weber  van  baer  bringen  cube  ^lofcpb  Tall  fpn 
bautv  vp  bm  oegen  leggben  ♦*|acc,k  ftont  vp 
vroe  van  tvm  puttv  tvs  cpts  fine  fine  nar.en# 
be  cn  enbe  fin  tvrjff  enbe  kmtviv  - enbe  firt  bpe 
vpben  tvagen  tvn  pi^ato  cn  babbe  gegeuen 
toe  bmgen  tvn  altvn  • enbe  allet  bat  bp  babbe 
m tvn  lanbe  vanCbanaan  bp  quam  m egiptv 
mpt  alle  finen  kunne-fin  fine  •'fin  neue*er  bod) 
tvee  eit  all  ec  geH2d)Wv^>^  fine  bpe  name  ^ifra 
bcls  kmbeterbpe  m egiptvn  gegaen  fint  -^>pn 
etfle  gbebaren  fiene  Ptuben  Pvaheus  fine  bpe 
tvaren  -€nocb  pallu  efion  • enbe  Cartm*  ^p  * 
mcons  fiene  *JlamueU  *)lampn  entv  ?\b°tbla 
bin  enbe  faber  entv  $aull  (fbanatbibis  fiene 
3Lein  fiene  (Befron  Cbaab*entv  A\  cron 
fonlrjer  (IPuan  enbe  ^ele  pba^l^er  enbet£) 
nan  fioruen  m tvme  lanbe  van  Cbanaa pba^» 
res  tvorben  fiene  gebaten  €fron  enbe  7\muU 
pfaebac  fiene  "3Tb ola  enbe  p bua  entv  "Jacob 
entv  femron  Xabulon  fienerfatetb  enbe  d)«. 
Ion  enbe  *fai)alel  Dpt  fint  Ipen  fiett  bpe  fp  tv* 
lebe  m mefopotamie  fptie  mtpt  bpna  erte  bocb 
tvr  all  bpe  fielen  fiitre  fiene  entv  boecbtstrWa 
ten pppin-(S5ab9  fiene  9oepbton  2fggt‘cfi9DU 
pbi  Cfeton  ^unp  enbe  J5erp*cntv  TVtabp  * 
enbe  7\rclp-A{crs  foenewaten  ^anue  Jefua- 
“fefup-enbcBeaa*  9cara  ere  fuficr  Bctie  fiene 
ipeber  enbe  fl^dd)iel  t>pt  fint  5oelpl)e  fiene 
bpelaban  gl)aff  Ipenfinre  bocbtvr  entv  bpe 
ppi  ►fielen  Jiacob  Ftacbels  kmbcrjfacobs  tvijff 
^lofepl)  entv  Bcmampit  *|olcpl)  tvorben  gbe 
baeccn  fiene  in  tvme  lantv  van  Cg^ptvn  ►bpe 
erne  vcvtbmd)ta(Tuetl)  putifars  tvs  preftets 
bocbtvr  IpelcopoleosrManafies  entv  effrapm 
I5emampns  finer£>ela  enbe  £>ccbor*7\flxll 
(53em  entv  paamanjeeba  entv  ^ietb^os  fAo* 
ptytm  entv  (fPpbtm  enbe  Acetb  J)efc  JFlacbels 
fine  bpe  "Jacob  babbe  gbctvlvt-makcbcn^uti* 
fielen  toe  bope  IDpe  fiene  X)an  vfin  X)pe  fine 
J^eptaltmJlafiell-entv  dBumi  d^efer  enbe  file* 
JDpt  fint  bpe  fiene  £>afe  bpelaban  gaff  Pvas 
cbell  finer  tocbtvr  enbe  bpe  tvlebe  Jacobralle 
toe  famcn  feuen  fielen  AUe  bpe  fiden  bpe  mpt 
"Jacob  in  Cgiptvn  fint  komen  enbe  bpe  va  cm 
gebate  fint  finber  8 fine  wtuc  fint  ljtvi*bpe  fo 
ne  >fcpbs  bpe  cm  gebaten  fint  m (f  piptv  ttve 
fiele  alfiebat  all  bpe  fiele  bes  l)uis  "Jacobs ►be 
mpt  cm  fint  komen  m egipten  rtvatx  l pp  * llpp 
fanfc  Jlubam  roet  toe  ^ofepl)  bat  bp  cm  bact* 
febopbe  enbebp  gemoctv  em  m peffen  toe  bp 
baer  quam  "Jofcpb  bpe  vcecbben  fine  tvagen 
toe  eme-enbe  quam  vp  tegbcn  fincn  vaber  vp 
bpe  felue  flat-  ?lls  bp  cn  facl)-*vpele  bp  cm  vb 


ID  at  bocck 


ten  f^al®  enbe  rmbgrcep  en  ente  (c^ricbe  Do 
Iptack  bpe  rater  tx>c  Jiofcpb  JT2v  ftetue  ik  vk> 
liken -trant  ick  bm  angeficbtegcficn  bebbe  to 
(all  bp  na  mp  la  ten -ente  bp  fprarh  to  fine  ben 
tet£:ente  to  alles  fins  raters  buifgefinte  *J!ck 
Tall  rp  gaen  toe  JPfianaonem  ente  feggen  emr 
mpn  btocbetc  cute  alle  mpns  rater  buifgefim 
fce  bpe  baet  warm  m tgmc  lante  van  Cbana 
anrfint  toe  mp  gckomen*ente  fint  manshift 


4foat  plrtp  (£apittcU  tro  Ulofepb  finen  ra$ 
£nte  fine  btoebcce  wtfinck  ente  braebte  be  to 
pbaflaonem»entE  wo  cn  abegcucn  wart  bat 
lant  bact  fc  pnne  troneben  •»  J 

Ofepb  gink  toepbaiaoncm  cn  baet* 
febepten  eme  ente  facbt*M.pn  rater 
ente  mpn  btoebere  ere  febape  elite  ere 
quick*  ente  alle  bat  fp  befitten  fint  komen  ran 
teme  lante  cfyanaan  enbe  fiet  fp  fin  m te  late 
pdTen  Toy  ffceUebe  rtjff  finre  alfter  broetere  vor 
tem  koenpngbe  Do  fprack  bp  War  tretekes 
bebt  gp  ip  anttoocten  \X>p  bme  kneebte  fin 
fatten  bet  febaepe  *Wp  ente  vnfe  wtete*trp 
fin  tn  bm  lant  gekomcn  pelgnms  gewife  wat 
binet  kneebten  quick  en  bebbengeen  kruit  i 
ten  lanben  rmb  ber  ftraerbept  wpllen  tes  bo 
gees  trp  bpbben  bp  rbatfti  vns  bine  kneebte 
laeteffc  fin  m pefTen*  IDoe  fptack  bpe  feonpnek 
to  "Jiofcpb'bm  rater  ente  bm  broeter  fint  toe 
bp  komen  ente  bat  lant  ran  cgipten  is  m bp 
lien  gbeficbtc-laece  fp  mben  bepften  ffcete  tro 
mn  ente  gijff  en  bat  lant  pefTen  *tnbe  weetflu 


be  terfebape-ente  bpbben  aebt  bat  quick  to 
voeten  <Ste  (ebape  ente  all  et  quick  bpe  Ic  fab 
ten  moebte  rbebben  fc  mpt  en  brad;t  ?Vls  bp 
uw  epfebt  en  fpreckt  wat  is  utr  week  bat  gp 
boctrgp  fiilt  antworten  X>0p  bme  kneebte  fin 
bqrten  ran  rnfet  kmtbcpt  an  bps  nv*wp  en 
be  rnfe  teteee  t >pt  fult  gp  barumb  feggbcn  ? 
bat  gp  moget  wonen  m ten  lante  ran  peflen 
want  bpe  egiprien  baren  all  febaeps  bqrbe* 


kloke  lupte  rnh?r  en  bpe  make  mepffar  ouer 
mpn  quick  Daer  nae  lepbe  jfafepb  finen  vacS 
Poet  ben  koenpnek  ente  bp  gfab enebpebe  en 
^bat  is  bp  gtoete  ten  koenpnek  J ente  tract 
geurag}  ran  erne  wo  roell  iaec  bms  leues  fin? 
S^panttrortc  (£*  cntepjcjt>iaer*klem  ente  bo 
fe  ente  feen  fint  met  komen  to  ten  bagen  mp 
tc  rctere  baec  pnne  fc  gbetranbert  bpbben  - 
Cute  aUo e bpe  konpnckbenebpget  was  gik 
br  vpt*^|ofcpb  gaff  finen  vater  enbe  bcotews 
woupngb*  ni  egppten  m ter  bepften  gelegen- 
bept  tes  lanbes  (Tftanafles  als  em  pbato  gb* 
batenbabte*ente  bp  roerbe  fe  enbe  alle  fins 
eater  buifgefinte*ente  gaff  en  alle  (ppfc  ente 
notttofft  3lin  aUe  tec  wetlt  cn  teas  gecn  broefc 
ente  bpe  bonger  babbe  bat  lant  verbrucket- 
aller  mcpfte  (Sgipte  enbe  ebanaan  ran  te  bab 
be  bp  all  bat  gelt  rergater t rmb  rerkope  tes 
beS  korns  ente  btaebt*  en  m tes  koenpngbc® 
fcbatkpfte  * boe  en  gl;oe(tes  rntbraeck  toe 
koepen  *boe  quam  aUe  (ffgipten  toe^lofep  en* 
te  fpraeken  gbqff  rns  broet  trammb  fteruen 
wp  voj  bp -want  wp  gecn  gelt  en  bekbe  fyi  at 


wa?to  cn  foe  btmget  l)cr  uw  quick-  enbe  ik  fal 
uw  fppft  barumb  geuen  off  gp  gl)een  gdt  cn 
bebfcet  Doc  ft  cm  bpe  brad)ccn  bp  gaff  cn  \» 
bmgbe  voet  bpc  perbc  offen  fcbape  enbe(Eft{c 
l)p  vnri)pdt  fc  bat  iacc  vmb  bpc  butmge  van 
ben  qirickc  *bp  quetnen  bes  anbcccn  iaers  cube 
feben  cme^wp  cn  veeborgl)cn  vnftn  bean  nv 
met  na  bem  bat  vns  geltos  gebtiekt  bat  vnft 
quick  vns  aff  gept  onto  bat  cn  is  bp  met  tot.  e 
boegen  bat  wp  met  anbers  cn  bebben  ban  vn * 
fc  kin  tore  ben  liebam  enbe  bat  ettrik  worumb 
ftetuen  wp  bp  tx>c  fientofento  xx>p  cnbe  vns  lat 
wpllcn  bm  fin  gelt  vns  m cpn  konpnclikcn  cp 
genbom  enbe  gqff  vns  (act  vp  bat  alfo  bpc  ac 
kerman  geftotuen  is  vp  bat  bat  met  toe  ma^ 
Ic  woeftemc  cn  we  tts-i)prumb  J'ofcpb  kocb* 
to  an  bat  lant  bat  m egipten  teas  cnbe  cm  pc- 
gelick  man  wtkocbte  fine  guebete  vmb  gtoet- 
b«pt  wpllcn  bos  i)ongl)ets  cube  maccktcn  ft 
vnbetbanid)  }Di)ataom  cnbe  alie  bat  volk  va 
anbegmnetos  lanbcs  van  (Egipan  bps  an  be 
bpc  lepften  cpnto^ontet  bat  lant  bet  paftc* 
a bat  bact  was  van  bem  koenpngl)e  cn  gege 
uen  ctibe  ben  gaff  men  gelctte  f^ife  vpt  bes  ko 
npngtyes  fti)uean  cnbe  barumb  cn  babben  fc 
met  noct  ct  erne  toe  wtkopen«boc  fprack  1|lo- 
fepb  toe  bem  volkc  Sbpet  alfo  gp  fcluct  nv  be- 
kennet  -JDbato  f)cfft  uw  cnbe  uw  lant  ncmet 
nv  fact  cnbe  ftpget  bpc  ackca  bat  gp  vcocbt 
vctktig^cn  moeget^bat  vtjffte  becU  fult  gp  to 
konpngl)e  gbeuen -bpe  anbete  vpcc  be  ell  latee 
uw  toe  boepe  cnbe  uwen  ktftbcan  cnbe  uwen 
gefinto  to  fppfcwft  antwotben  vnft  bepU  ps 
alleme  m bmen  t)anben  vnfc  here  vetfie  vns  al 
lepne  cnbe  vtoclikcn  wpllcn  wp  be  konpngl)e 
bpenen  van  bee  tijt  bps  antoftn  tegenwotbp 
gen  bad)  allc  bat  lant  ran  (Sgipccn  gtjfft  to 
konpngc  bat  vtjffte  becU  cnbe  watbt  vnbec  cn 
alfo  cm  gclctto  9b°ntot  bet  preftea  ctbe  bpc 
bact  vttj  was  van  belcn  gefttte*l)pcumb  pfra 
bell  wonto  in  bem  lanto  van  Cgipten  bat  is  i 
ton  lanto  van  peffen  cnbe  befat  bat  * cnbe  bp 
woes  cnbe  vetmeetbe  ficb  cnbe  wtmanpebuol 
bpgebe  ficb  to  male  fta-ento  leffbe  bact  pnne 
pvtj  -iaet!AU  bpc  bage  fins  leuens  fin  trge  weft 
Ijonbezt  cn  plvq  iaet-alioe  bp  nv  faeb  be  bacb 
bes  boebes  epfte  l)p  finen  focnc  'Jlofcpf)  rente 
fpracck  bebbe  ick  gnabc  vonben  m bmen  aen 
gcficbw  foe  legge  bm  bant  vntot  mpn  boefft 
cnbe  boc  mpt  mp  batmberticbept  cnbe  waettf 
cnbe  cn  graeue  mp  nict  m (Egipten  -met  laete 
mp  flacpcn  mpt  mpnen  wbeten  cnbe  btingbe 
mp  van  befen  lanbe  cnbe  gmuc  mp  m mpn«  al 
bean  graff  "Jiofepb  antwotbeem  ick  fall  been 
battn  mp  geb epfTd;et  f;cffft  cnbe  bp  fptacck 
fo  (were  mp  boc  bp  fwoct  boc  aenbebebe  pfia  - 
bell  gob  ♦cute  kqtfce  ficb  toe  tftn  l;ocucbe  tvs 


tvbbcs  - 

Pat  plvltj  gapittcll-  woe  lofcob  Ttriidm 
batfin  vabet  knanck  was  enbe  ouam  toe  erne 
mpt  finen  twe  focncn  rnflanafTcs  ento  6fftami 
^ cnbe  wocl^cob  bpc  qebenebpebe  cct  bp  ftatff 

J^oSfbc  bat  voctgaen  was  boc  watt  |io< 
Wrol  fcpl)  gebatfeb opt  bat  fin  vabet  kmnk 
/flypcrc  bp  nam  fin  twe  focnc  Manafics 
Ibe  ^Mpm  cnbe  gbittek  bact  bpn  cnbe  bat 
>att  benalben  gefaebt  °op c bm  focnc  is  koc* 
men  to  bp  bp  watt  gbefletkct  cnbe  fat  vp  bat 
faebto  cnbe  alfo  bp  to  erne  m quam  boc  fpmek 
bp  ffob  almcebtieb  bpc  apenbaerbe  ficb  mp  i 
lufa  bat  is  m ben  lanbe  van  db^naan  cn  gbe 
benebpete  mp  ento  fpmcck-'JIckfall  bp  vetme 
ren  cnbemannpcbuolbpgcn-cnbe  fal  bp  make 
m gtoc to  febact  bes  volks  -"|ck  fall  bp  bpt  lat 
geuett  cnbe  bmen  gefleebte  nac  bp  m cm  cwp 
gc  tefittingbe*bme  twe  focnc  bpc  bp  gebocan 
fint  m bemc  lanbe  van  (Egipten  cct  ick  l;cr  ko 
me  bm  to  bp  bpc  fuUc  mpn  fin  (Efftapm  cnbe 
manaffes  cube  alfoc  JHuben  cnbe  ^ppmeon  ful* 
len  fc  mp  gcacbt  wctbe*bc  anbean  bpc  bu  gc< 
telcft  fuUcn  bm  fin*cnbc  fullcn  gccpflfcbct  wet 
be  m crcn  befittingc  va  wege  eta  btoctoa  boo 
ick  quam  van  fflflefopotanien  ftatff  mp  Pta  - 
cbcll  m tom  lanto  van  Cl)anaan  in  temc  we- 
ge ento  bat  was  fomet  tqb  cnbe  ick  gmek  m 
effmta  ento  tegtoeff  ft  m ton  wed)  cffracc  bk 
anbets  genoempt  is  bett)lcem  enbe  boc  \)p  fint 
focnc  lacb  fptack  bp  to  erne  wpe  fint  befc  f t)p 
antworbe*bpt  fint  mpnc  fonc  bpc  mp  gob  an 
beftt  ftebe  gegeuen  befft  bp  fptack  bnngbc  fe 
l)Ct  toe  mp  bat  ick  ft  benebpe  JlfiabeU  ton  bui 
fterben  fin  ogen  van  altet  cn  moebte  met  clan 
liken  fien  alfo'bi  ft  faeb  bp  cn  komcn  bp  vbuek 
ft  enbe  kuffebe  ft  cnbe  ftbe  to  finen  foneuck  en 
bm  nict  bebtagbenm  bmen  angefidjte-  want 
got  l)cff  t bm  gbeficcbte  gewpftt  bo  ft  *Joftp 
aff  nam  van  ben  fcl)oete  cts  vabets  bp  tsbebe 
itebet  vp  bpe  ctbe  - cube  fttto  6fftapm  toe  bee 
recbtetl)ant  ^at  is  to  bet  reebtetbant  pftabef 
enbe  manaffes  to  fina  luebtctbant  * bat  was 
to  bet  webtetbat  fins  vabets  cnbe  fat  ft  bribe 
bp  eme^enbe  kyc  rekto  vpt  fine  reebatbaut  cit 
Icbe  ft  vp  bat  bouet  efftatm  bes  iogcftc  btobs 
en  bpc  loebtetbat  vp  bat  bou}  manaffe  be  bpe 
alftc  gebato  was  cntotwanbelbe  bpc  babe  cn 
*Jacob  gcbcncbicbcjoftps  fonc-cfi  fptak  gob 
m wes  angefie!)te  mine  vebe  Abrnba  on  pfaac 
gcwabelt  bebbrigot  bic  mp  gl)Cuoet  befft  vpt 
mpiia  ioget  bps  in  toftn  agewozbige  bacb  - 
tn  bpc  engde  bpe  mi  van  alien  quato  tetloeft 
l)cbbet  bpc  gebenebpe  beft  kmtore-en  mpn  na 
me  wetbe  agewpen  ouct  ft  cn  be  name  mpa 
tobc  Abtaba  cn  pfaae-en  ft  mote  waffen  i ma 
tticbuolbicbept  vp  ettiDo  }loftp  faeb  fin 


IPat  boecfc 


vabet  be  lcbfc  vp  effrapme  bouet 

bat  n am  i)p  fwaetlidvvp  enbe  nam  fins  vatf 
l;at»t  - enbe  wotbe  bpe  vpbeuen  van  effrapms 
l;ouet  enbe  Uggben  vp  Manafiea  b°uet  enbe 
fpraek  to  ben  vabet'vabet  alfo  en  geboett  bat 
fid?  met-want  bpt  10  bpeetfte  geba®  (oenc  ♦ 
legge  bm  ®d?cetbant  vp  fiit  boeuet  , |^p  en 
tvolbe  bee  met  boen  enbe  fptak  *Jk  wete  wael 
mpn  foene  iek  wed  pb  waell  *enbe  bis  fal  wee 
be  m vde  volks  enbe  gemanmcbuolbpgdM« 


...  fin  mpnfte  bweber  (all  mete  wctfco  enberfin  ge 
fled?te  (all  wafTen  i wlc  luibel^t  gebenebpebe 
ft  m bet  tijb  enbe  fprak  mbp  gebcnebtjd  wet 
be  pftf  en  wetbe  ge(pteken*got  bpe  alfoeffrap 
enbe  /Aanaffen  bp  latte  <£fftapm  vot  Manaf 
lert  enbe  fpracck  toe  ‘Jloftpb  fime  foene  fall 

ftetuen-enbe  got  fall  mpt  uw  fin -enbe  fall  uw 
webet  lepben  m bat  lant  uwet  wbe®  *|lck  ge  * 
tie  bp  eme  belmge  buten  alle  mpne  btoebere  * 
welket  beell  bat  iek  genomen  bebbe*  van  ben 
amotteen  mpt  bem  fwetbe  enbe  mpt  ben  bage 


5 'Oat  pUr»  Ca  ♦ woe  llacob  fine  twelff  foene 
t^fieb  effcbebe*enbe  febe  en  alh  bat  ft  oucti 


8 


baen  lolbe  ernen  pgelicken  nae  finen  vetbien 


:e  flbetenebyebe  bv  fe  eet  hi  ftatff 

2\cob  elfcbebe  fin  foene  enbe  febe’*pcr» 
gabert  u w enbe  iek  fall  uw  fcgge*wat 
uw  m ben  lepften  baegen  ouerkomeu 
fall  detgabett  uw  enb?  fyoevst  gbp  kmber  *Jla 
cobsboccetpfrabell  uwen  vabet'Jftutenmpn 
ptftc  gbebaten  (one  bu  bpft  mpn  ftetkebe  en* 
be  aenbegm  mpn®  wewewbpe  ptftc  m ben  ga 
uen  bpe  mepfte  m gbeboebe  *bu  bpft  vptgbe* 
ulomn  alfoe  watec  »bu  fait  met  waiTen'*  want 
bu  beffft  m bms  vabet  fiaepkamet  gbegaen* 
enbe  beffft  beulecket  finen  leget  $pmeon  enbe 
leui  gebtoebc®  ftribenbe  vpt  bet  boeffiept  i ew 
taet  en  fall  mine  fiele  met  komemenbe  m et  fta 
te  en  fall  mpn  glone  met  fin '•want  m e®n  toet* 
ne  vetfloegen  fe  ben  mawenbe  vmb  etc  wpUen 
vmbgtoeue  ft  bpe  mueren-enbe  wtmalebqgj 
is  et  fcoetne  want  bp  wtcuelick  is  enbe  ere  vn* 
wetbpebept  want  bp  fyatt  iS'*Jlck  fall  fe  beple 


in  “Jacob  enbe  fall  ft  verfptepbcn  m pfialpeU  J!u 
ba  bp  fullen  lacuen  bine  btoebete  bine  banbe 
fulleu  fin  ouet  bpe  balf  abet  bm®  rpanbe  bins 
rabet  foene  fullen  bp  aenbe ben*  “Juba  ein  wcU 
pc  kmbes  leuwen  flftpn  fonebu  bpft  vpgcga 
to  bet  rafte  flapenbe  b^u  geiaftet  als  eiti  leu^ 
we  *cn  alfo  cm  lewpne  wie  fall  en  wtweeken? 
IDen  konpnckliken  feeptrum  cn  fall  rrict  wet  s 
be  affgenomen  van  ^luba  enbe  bertogc  van  fi< 
tien  Inie^bpa  bp  kompt  bpeto  ftnben  is -enbe 
bpe  fall  fin  cm  vetbebmge  bet  bepben  (S)  mpn 
foene  bp  fall  fine  (SftUpnne  bmben  an  ben  win 
ftoek  enbe  an  ben  wmgarte  fine  iongeii  bp  fal 
fine  klebmgc  waften  m wme^efi  finen  mantell 
tn  beme  bloebe  bet  bruue  -S5pn  oegben  fullen 
fcboenre  fin  ban  wm  enbe  fin  tanbe  wpttct  ba 
mellpck  Xabulon  fall  wonen  m ben  oue®  bee 
metS'*  efi  m bet  bauen  bet  febepe  bis  to  fibonc* 
pfaebat  em  ftarck  eftll  bpe  flcpt  tufTcbe  wc» 
gb«n»bP  facb  bpe  nafte  bat  ft  guct  was  * cn  ^ 
be  bat  bat  lant  allet  bepftc  was .*  enbe  fatt« 


(fcenefis 


toe  fin  (ebol&t  baet  vnbet  fee  bragen*  cube  pg 
fcieftman^bet  atb ept  rn  buwmge  beslanbesj. 
wo  nber  bet  bat  buwebe  bat  lantvp  bat  fi  b5 
tins  betaelbe  ben  konpttgbe'ban  fall  fin  volck 
cefcelen  alfo  bat  an  bet  geflkbtcinpfrabeUlDi 
woeb  cm  flangb^mkc  voetpabc  toe bpten  bpe 
petbesfclawenbatbpevpfitter  valle  aebtet 
tuggell^ete  ickfall  vetbepben  bms  tyepl  S(&ab 
vmbgegott  mpt  baueeftcoe  (all  voet  emc  btn 
ftoben*enbe  bplall  aebterrugge  gegoeb  wee* 
benAfec  fin  bcoet  is  tet^enbe  fall  rickbom  eit 
lufb  geuen  ben  konpnge*  JTSeptalhn  epn  vpt  * 
gelaten  bette*cnbe  grjflft  fpraeke  bet  fuucc  lie** 
bept  ®pn  toewaflenbe  foene  is  is  ^ofcp^em  to 
waflenbe  (ocne  enbe  feben  van  5geficbce  £)p« 
bocbteec^5&at  fint  bpe  vtouwen  van  dEg pp* 
ten  J.  fint  gelocpen  vp  bpcmoetc>£befcbouw« 
*Jofepb  m finte  toekomffc  Jmet  fin  btobete  vet* 
bpttecbcfid;  tegen  enbe  fcbolben  enbe  batebe 
en  bebbenbe  gefebutte^en  to  boebei  iroba  t 
ge  fiteet  m beme  ftatken  enbe  finte  banbeket* 
tenen  fint  loes  tvewben  boe  be  banbe  bes  meeb 
tigbtn  ‘Jacobs  £>at  is  cm  b«cbe  vptgcgacwen 
«m  ftem  van  pftai^ell  Dms  vabet  gob  fall  bp 
bulpec  fimenbe  bpe  almecbtige  fall  bp  gebene. 


bpen  mpt  bet  gebenebting*  bet  bcmele  van  en 
bouen  mpt  gebenebtjnge  bes  affgmnts.  bene« 
ben  (tggen  mpt  gebcnebijngbe  bet  botften  en 
bes  vptgangcs  beS.buckce^lDmo  vabets  Jia 
cobs  gebentbrmgbe  fint  geftetket  mpt  be  g(;e 
benebijngen  fintc.vebere  bps  bpe  heget.be  bet 
ewpgeCfbetge  quam  enbe  bpe  benebtjngbe  ful 
len  gefcl)pcn  enbe  komen  m bat  fpoefft^lofeps 
tnfcc  ben  (cl)ebeU  najaraci^bat  is  Jofeps  bpe 
bat  b'Uicb  isjvnbct  finen  bvoeberen  -bemamm 
efn  gapenbe  wolff  v we  (all  bp  ben  coeff  vp  etc 
enbe  bes  auenbes  (all  bp  beplen  bpe  touctie 
benptcfletenibpt  fint  alle bpe  gbeflecbte  mif 
tabell  bet  twelff  is*bpt  (piacfe  toe  en  et  vabec 
bp  gbckenebpebenemen.pgelickenmptfinre 
epgen  gebenebtjonge  enbe  gb^boet  en  enbe  (e 
be  ”Jck  fall  vctgabett.tvetbe  to  mpneh  volcke 
begmuet  mp  mpt  mpnen  wtece  m bpe  bubbel 
be  kuple  »bpe  is  m epbfen  etbei  tegben  mabte 
m toenlanbe  van.Cbanaambe  Abrabam  golt 
mpt  ben  acker  tegen  mabre  mpt  ben  acket  va 
epb»on  ctbeo  m epn  befittinge  bes  graucs  bat 
gtoeuen  fe  cn  cnbej&aiam  ftn  wrjff  bat  is  Jpfa 
ac  begrauen  mptEVcbccta  finte  btnffwuweren 
llpa  is  baet  begrauen*'. 


%)at  3i«dTapute(  woe^iawb  ffcatff  enbe  wo, 
bvlxicbaet  enbe  begrauen  watb « enbe  tvo  fin. 
fecne  cn  bnachten  web  crumb  cube  q'tocuen 
eme  nac  finte  beghetten  m bat  lant  van  Cba* 
ttaam 

C5>c  befe  gl)cbabe  vpt  waten  baet  me 
w be  bp  be  kmbet  geleett  babbe  bi  tocb 
fine  vote  na  ficb  vp  bat  bebbe  ^ enbe 


ftatf  enbe  is  gelacbt  to  fime  volke  a((o  bat  Jo 
fep  facb  bv  vpell  vp  bat  angefiebte  fins,  vabets 
febnebe  enbe  kufifebe  en  bp  geboet  finen  kneeb 
ten  ben  atftbenet  bat  fe  begtouen  fpnen  va<5 
mpt  waelmkenben  kruben . 2i[Co  befe  bat  gb c- 
baenbabben  gmgben  tctticb  bagbebat 
was  bpe  gbcwocnt5C  boeben  (iebam  -enbe 
beif  gipee  febnebe  l w bage-en  alfo  volbracbt 


f 


IDat  hwfc 


was  bpe  tt)t  bes>{H)dmtee  IDo  fprak  ‘Jofep 
to  pbataoms  gcfinbe  bcbbe  ik  gnate  ronbcn 
m uu?ett  aenficbtr  fbe  fptckct  pbaraotti  i fpn 
octxn-woe  mp  mpn  rabcc  befwaten  babte  fieb 
itfe'ftcnie  m mpn  graff  bat  ick  gegtau  en  b$b 
be  m trme  lanbe  ran  Cbanaan  baet  begtaeuc 
mp  IDarumb  ick  wpl  vpwart  ftpgcn  cnbc  be  * 
graucn  mpnen  raetep  ente  wpll  webet  kome 
feo  fiprak  to  cm  pfavo  tuc\)  rpwarb  en.begta 
u c bmen  rater  alfo  t>u  gdwaten  bioe  bP 

vpwatt  gmek  toe  gmgen  mpt  eme  all  bpe  al 
ften  rpt  pbaiaoms  bu*S‘Cnte  all  bpe  ran  tec 
mccifVet  geboett  van  €gipten  ^lofcpb  fin  l;uil* 
gefinte  'ente  fine  btotete  fenbec  etc  ktnfcetc  cn 
ere  quick  welker  fc  Ipetcn  m ten  lanbe  ran  pcf 
fen*bp  l;abbc  fince  gefelfcbop  wagene  enbe  a 
tenet  cnbe  bpe  febate  watb  gtoct  Sbe  quemen 
rp  bat  rdt  abab  bat  gbdegben  is  rp  geenre 
ft  ten  ter  iotbanen  baet  teben  fc  bcgenckmfle 
ente  fc  briete  fete  *enbe  rolbmcbtenrq  • bage 
bo  bpt  fegen  bpe  lirite  bpe  bacr  troenten  m te 
(ante  ran  Cbanaan  fc  {preken  be  egipde  beb 
ben  btfr  epn  groct  febnen  barumb  noemete  fe 
bpe  ftete  bat  fcbticii  bee  egipeter * Cnbc 
cobs  kmtere  beben  als  bp  en  beualen  babte 
cnbe  bmebten  en  m bat  lant  ran  cbanaan  cn 
gtoeuen  en  m bpe  bnbbclte  kule  bpe  Abraba 
gekoffc  babbe  to  cpnen  etffgr aue  ran  epbron 
ctbeo  tegen  bat  gefiebte  manbtc  Alfo  bpe  ra=* 
bet  begrauen  was  quam  ‘Jolcpb  ente  fine  booe 
tete  mpt  all  bet  gefelfcb op  weber  m egipten  ^ ' 
ente  fine  btoebccc  rrucl;teben  ficb  ente  fpceke 
bcpmeliken  rntet  en  rpUicbte  fall  bp  nr  gbe 
tencken  tes  vnreebtea  bat  bp  gbdeten  beff  t 
en  fall  rns  weber  gelben  all  quaet  bat  trp  em 
gebaen  bebben^ente  teetboben  eme  feggente* 
bm  ratet  geboet  rns  ect  l;p  ftatff  bat  trp  bp 
befc  woetb  febcnlk  bpbbe  bp  batfu  wplleft  i> 
gecen  bmee  booster  mpfbaet  <•  enbe  tet  funten 
ente  bet  hoefbept*bpc  fpaen  bp  bebben  gb«  s 
baeti  Cit  wp  bpbben  bp  battu  gates  kneebte 
bttien  ratete  retgeueffc  tefe  boef  bept  IDo  llo^ 
fcpb  bpt  boerbe  bo  febdetebp^bo  quemen  to 
em  fin  brobcce  ente  rpelen  to  bet  etben  ente  an 
be  ten  entente  fpteken  wp  bme  kneebte-bp  at 
troebe  en  vrucbtettitr  met  fKlogcn  trp  pet  wc 
terffcaen  ten  trplle  gacbes  gp  baebte  ran  mp 
quaet»enbe  bat  befft  gob  gbeketet  m gueb^rp 
bat  bp  mp  retbogb^  aH"°  5P  tegentrotbicb 
fiet  en  make  rode  r oiks  falicb  ente  vntrtucb 
tet  utr  met  ick  fall  utr  enbe  uwe  kmtet  roete 
Tfry  ttoeftebe  fe^enbe  fmekete  en  ente  fpraeck 
eit  (acbte  toenbe  woenbe  tm  egipten  mpt  alle 
fins  rat ez  bmfgefinbe  enbe  leff te  bonbett  ente 
ipdaerentcfacbeffrapmskmter  bps  mbpe 
tetbc  gbeboett  t>P«  fone  maebtr  be  baet 
tras  AanafTes  focn*fint  gebaten  mten  knpc*' 


f orep  ^bat  isTc  fint  gebaten  alfo  langb«  •tpt 
roer  ten  boete  ^lofeps  *bat  bp  fe  noebmoeb* 
te  balbcn  rpfine  knpen  ♦-ente  mpt  en  fpoelen 
als  bpe  alben  plagen  mpt  te  kmteren  X Alfoc 
bpt  gefebpet  was  bo  fprak  ^lofepb  to  ftncbto 
betenae  mpnen  boete  (all  uw  gob  befebouwe 
enbe  fall  utr  rp  boen  gaen  rpt  befen  lante.  toe 
ben  lanbe  bat  bp  gcfwacen  b^ff 1 1 Abrabam  p 
faac  ente  *Jacob  ente  alfo  bp  gefwaren  babte 
ente  lebe  en  <5>ob  fall  uw  befebouwen  fo  bun* 
gbet  mpt  uw  rpt  befen  lanbe  mpn  gebeente * 
Alfovolbtacbt  weten  bpe  bagbe  fins  leuens 
bonbert  enbe  jt>iaefboe  ftratff  bp  -cnbe  watt 
mpt  gekrube  enbe  mpt  faluen  begtauen  me# 
gipten  lant* 

, Ihret  befft  bat  boeck  (!3enefis  cpnembe . * 


X 3 


L ‘tni't  becrvnt  bat  anbet  boeck  bet  &pbele 


Jt>at  iftfte  fiapittol  belt  bic  namen  llfra* 
lets  ktnbete  biem  egipten  fint  gegaemen^ 
be  tvo  pbamog  bcbc>€t  tllo  boben  bye  bebte 
efcfrcn  kinbete 


t fint  bpe  namen  ber 
pnbete*Jlfnafie{s  bpe 
pt  Jacob  quamen  m 
gppten  *epn  pegl?e 
ne  bat  m gntek  Fvu 
n*  ^pmeomletu^lu 
aff'Jjfacfiae  ^abufo 
enpampn  ‘Dan  enbe 
eptalpm‘(!!3ab  enbcajet'cnbetveten  aUe 
fielen  ber  feuenbigbet  bie  van  f acob  komen 
waren4^*fl(lcn3iofepb  teas  m egppten  ♦* 
2\ls  be  boet  tvaO‘Cnbe  aUe  fine  btobete  enbe 
alie  fine  geflecbce  woefTcn  bie  kmtete  va  |jfi* 
label  enbe  fint  gemamticbuolbiget  ab  fact* 
cnbe  tvoeben  alfo  fete  gbeftetcket*enbc  txt- 
uulben  bat  ertnck‘Bmnen  bes  ftunt  vp  epn 
npe  konmek  auet  egipten  bpe  “Jlofepbs  met 
fn  bekanbe’enbeffiacktofimevolcke*  Sbpe, 


bptvolck  bet  kmb5re71frai;el  is  vele'Cn  fint 
ftareket  ban  tvp'komet  enbe  vetbmeke  tvp 
fp  tvtjflicke  vp  bat  fp  vpUictytc  nvet  en  tree 
ben  gemanmebuolbiget*  cnbe  off  tegen  vnr" 
epn  ftttjt  vpftept  rip  tvesben  vnftn  vpanben 
to  gtyegeuen^ab  fp  vns  vetflagen  fiabben  r 
fo  gmgen  fp  vpt  beflem  fanbe^^tft  vmb  fet* 
te  be  epnen  mepftet  etes  cvetekes  bat  fp  fp 
vetbtucken  mpt  bo:  ben*  9Dp  tpmmetben  fbe 
be  bet  tnbecnaekelenpbataom  pbiton  enbe 
FumtafTcs.Bn  (o  fp  fp  meet  vetbruckt  enrfo 
fp  mcettvocfTen  cube  manmctyuolbicfi  too*3 
ben*Dte  Cgipcien  fiaceben  lifrabefs  kmbctc 
enbe  vetbtuckben  fprenbe  befpotcen  fprenbe 
benp  ben  fprenbe  btoecficen  en  et  leuen  ttyoc 
lepbe  enbe  tbo  bpttetfiept  mpttyatben  were 
ken  bet  etben  enbe  bet  cegbelftepncmm  aUe 
beme  benfie  bat  to  bet  etben  gefioett  tvaren 
fp  verbrucket'IDo  (pt ack  bpe  konmek  van 
egppcen  tl?o  ben  b euelmoberen  bet  Debtect 
bet  bpe  epnc  becebe  $>cpfiora  renbe  bpe  an* 
bet  pbua  enbe  gbeboet  emwannet  gp  fpnt 
bpben  bebccefcben  wpuen  cn  fp  kmbet  been 
gen‘is  bat  epn  kneeficeken  fo  bo  betels  bat 
epn  mebeken  foe  latet  feuen*  Dpe  tyeuemoe 
bete  vntvtucbteti  gob;  enbebeben  npet  bat 
cn  bie  konmek  gfieboctran  egppcemmet  fp 
tebclben  bie  manf kunne*t)pe  konmek  feet 
fp  r 02  ficb  eficben  enbe  (prak*tvat  is  bat  gp 
bocn  wplt  bat  gp  bpe  kmbet  bcbalbefcf  Sbp 


IDafr  teeth. 


antwcKten'b«*>ebt*e(cben  wpue.fmt  npet  Co 
tic  cgipacn-ip  kunuen  en  feluen  bebelpen  vn  * 
tec  fid)  cub?  ?cc  wp  rboe  en  komen  fo  bebben 
fy  gbetelct-<£bbbcte  ten  beuemobegen  woel- 
cnbe  bat  volck  woes  cnbe  watt  fere  geftetekt 


it  r>at*ri-Capittel  wo  Pbanaois  boebtet  evn 
knit  vant-enbe  noembe  batLMovfcs*  cute  wo 
/&opfe8  bye  egipcien  boetfloeeb  cnbe  balp  be 
bcbttcfcbcn* 

Act  na  quam  cpn  man  van  be  bupfc 

Jleui  cnbe  nam  cpn  bupfFcouwe  fpnes 

geflccbtes*bie  vntfimek  cnbe  getslebe 
epnen  (one  ente  (acb  bat  be  fcbotic. was*(p  ten 
boebe  cnbdc  maenbe-]Do  Cp  bat  npet  (angbec 
verboeben  cn  konbc»bo  nam  fp  cpn  kotuckcn 
van  bepfen  gbcmakct^cnbc  befmetbe  bat  mpt 
Ipme  cnbe  mpt  ppecke-enbe  lebe  bat  kmbeken 
bat  m cnbe  (ettebe  bat  vnbet  loeflebe  an  beme 
ouct  bes  watets«enbc  fin  fuftet  fhmt  ran  wr< 
nes  cnbe  metekbe  bat  wo  bat  gaen  lblbe*f$pc 
pbaraons  boebtet  10  nebber  gbegacn  to  bem 
water  ficb  to  wafl*ci;en»enbe  etc  tunefrouwen 
gmgen  langbes  bat  ouct  bes  waters  cnbe  ala 
fy  facb  bat  koeuckm  balbeit  m ben  bpfemen  fy 
fanbe  epnen  van  ctcn  megebe  cnbe  bebe  bat  tya 
Jen-  cnbe  bebe  bat  vp  cnbe  vant  bact  mne  cpn 
kmbeken  (cbtpenbe'Sbp vetbatmebe  ficb  finw 
cnbe  fpiack-  IDpt  is  cpn  van  ben  f)t\mdCd)m 
kmberen-  IDoe  fprack  bes  kmbes  fuftet  wpltu 
bat  ick  gac  cnbe  bale  cpn  bebteefeb  wiff  be  bat 
kmt  moge  vp  teen  l°Dp  antwozbepa-bpe  ma 


cube  want  bic  bcucmoberc  got  vntvtuebt*^  * 
be  tpmmctbe  en  bupfece*bat  vmb  gefcoet  pba 
rao  all  fime  \>oleko»enbe  fprack  wat  manfkun 
ne  geboten  wet t wetpet  m batwater  cnbe  wat 
vtouwen  kunne  bebalbet 


get  g’mek  enweeb  enbe  efiTebebe  fin  mober^o 
bet  fprack  pbaraoms  boctyst  npm  bat  kpnt 
cnbe  voebe  bar mprick  fal  b p bmen  toen  gcuc 
bat  wiff  nam  cnbe  voebe  bat  kmt  -cube  bo  bat 
gealbebe  boc  gaff  Ip  bat  pbamoitis  boebtet* 
cube  fp  voewclbe  bat  m bpe  (Vcbe  etes  (oens  * 
°Bp  noembe  finennamen  Mopfes  cnbe  (ptack 
want  ick  b^bbe  bat  vit  beme  watet  gbenome 
“Jin  ben  bagmen  bo  mopfes  gbewoes  be  gmek 
vit  to  fine  bcobetc  en  facb  ccc  bcbtuckms  cnbe 
be  (acb  epne  egipden  man  flaenbe  epneva  ben 
bebteet  finen  btobet5*en  bc  vmbfaebi  feb  b9* 
en  bat-cii  be  en  facb  npemat  bp  cm-  b*  floeeb 
ben  cgppden  ma  cn  gcoeffen  vnbet  bat  (ant* 
IDes  anberen  bagbes  als  !)$pftgmck  be  facb 
twep  iocti  kpuc*bo  faebte  be  beme  bpc  beme 
anbeten  vnteebt  bebe*  XJOarvmb  flepftu  bpne 
nepOenf^eantwoebewpebefff  bp  epnc  voa 
fVcn  enbeepnen  ttjcbter  aucr  vns  gbemaket* 
wpltu  mp  pet  ock  boben.als  bu  gifteten  bebeft 
beme  cgppdetcll^opfcs  bpe  vntvtucbte  ficb 
cube  (piak-wqtsbpt  wotb  apenbaet  woe  be  i 
pbamo  boccbe  befle  tebe  enbe  fcecbtc  mopfes 
boento  boben*be  vloe  van  fime  angeficb^eii 
woenbe  m bem  labemabian-enbe  '(at  bp  cpme 
putt«*t>ieptieftctmabianbabbe(cue  bocb« 
rc  bie  quame  water  to  putten  Cp  vulbe  be  tinge 


enbe  begetben  to  wecercn  bat  quick  ere&  va  * 
bets  ♦ Do  quamcn  bie  bqcben  enbe  vcrbceuc  fp 
enbe  tnopfcs  ftunt  rp  cube  hefrbetmebe  be  me 
gebe  cube  btencke&c  etc  lcbape*t>o  (p  to  bupd 
quamcn  to  Jctto  etem  raber*bc  fprack  to  emc 
trar  rrnb  ftjt  gp  nu  fuelliker  kome  ban  gp  pie 
get*  5dp  antweebeu  epn  man  ran  egipten  vet 
loefbe  ms  ran  ben  bticbeii-bartoe  puttebe  bp 
water  mpt  rns  *enbe  gaff  mfen  fcl)apcn  tl;o 
baurken*6ii  be  fpnacktrar  is  be  bleucnftvat 
vmb  letc  gp  ben  man  e. eflebet  cn  bat  b e broctb 
etc  /CVopfcs  ftvoe  emc  mpt  emc  toe  troneiwfi 
tiam  9cepboramfin  boebtet  cn  gccelte  epnen 


font  ben  ttoembe  fp  (^etfo it* etibc  be  (praefenk 
bin  rcombe  gctvcfcnm  anberen  lanbcn*  $p  ge 
tcelbe  epnen  anberen  Ton  enbe  ben  noembe  bpe 
clca$at«enbc  fprak  bie  bete  mpns  vabets  is  mp 
tic  bulpc  enbe  befft  mp  mloeft  van  ben  benbe 
pbamonis^a  vdelangcrtqtftarff  bpe  ko 
nmek  ran  cgiptcn  cii  bat  rolk  ra  pfrabel  fucb 
tebe  nnb  bet  tveteke  wpllen  cii  repen  enbe  eer 
getocp  quam  vp  roe  ben  bet®  van  bcnwercke 
enbe  l;e  boetbe  ec  ftbtpcn  enbe  et  fuebten  * (Jii 
be  gebaeb  te  bat  gbeloffms  bat  be  mbutibcn 
babbe  mpt  Abraba  Jifaac  enbe  Jacob  cii  (ad) 
an  bie  kmbete  van  pfmbel  enbe  bekante  fp* 


Dat*uv&a>vPO  got  (prack  toe  moplcs  vp t 
b?t  t?ccken  enbe  geboet  eme  toe  gaen  in  bat  lit 
ran  egppten  rit  to  lerben  iifrabejskvnberc* 
s?  ,yS)pl"cS  bcepff  wepben  bie  febaep  ie 
4 • 1 fwegetbere  bes  pdefters  ma 

jL^fcian  en  bo  be  bat  quick  btcpff  in  be  m 
tvenbicb^it  bet  woeftenpen  qua  be  to  bem  bet 
ge  oteb  enbe  bo  vetfebene  eme  be  bere  m epnre 
• vlammen  bes  vupts  vpt  bem  mpbtel  bes  buf* 
febeo  enbe  facb  bat  bte  buflebe  branbe*eii  met 
cn  mbmnbC'Dat  vmb  (prack  Mop  (es  ick  fa! 
gaen  cn  fal  (pen  bie  greets  gefiebte  war  vmb 
bie  buficb  npet  en  verbrent*  6nbe  be  bete  facb 
bat  be  gmek  to  befpen  be  eflfcbebe  cn  mpbben 
vit  beme  buffebe-enbe  (pmck»Mop(es  Mop  5 
fes'tye  antwcvbe'Jck  bm  b*jt*  6nbe  be  fprak 
neke  bp  npet  meet  berwert  - (fntloefe  bpne 
Tcboe  van  bpnen  roeten*  Die  flat  bar  pnne  bu 
ffcepftis  b cplicb  erbe*enbe  {prack  *ick  bm  bins 


vabets  Abrabatns  gob  enbe  Jllaacs  gob  enbe 
Jacobs  gob-Mopfcs  uetboebefin  angefiebte 
enbe  botfte  fin  angeficbtnpet  kettn  cegen  got 
Do  fpmek  bie  bete  toe  eme*  Jck  bebbe  gelpen 
bat  bebruckms  mpns  volcks  m egipte  en  beb 
be  et  geiticbte  geb oett  vmb  ber  bartbeit  tville 
bie  fp  tvercken  boen  enbe  trete  etc  tvetren  - en 
be  bm  bar  vmb  bet  nebet  komen  bat  ick  fp  \or 
lode  vit  ben  benbeti  ber  cgiprien  enbe  leibe  Ip 
vpt  beme  lanbe  m epn  gueb  gbetume  lant : m 
cpn  lant  bat  bat  vluptmpt  bohicb  enbe  mel  = 
licktbobenfteben  ®bananccn  (ftbei  Amo:^ 
tci  pbetclci  cube  <S!uci  enbe  Jebu^ci*Dat  vmb 
is  bat  topen  bet  kmberc  van  pfmbell  tboc  mp 
komen*enbe  ick  bebbe  ete  bebruckmffc  gl;efp 
cn  baet  mpt  (p  van  ben  cgbppa'eu  mbtuckct 
wetbeii : met  kum  bu  ick  fall  bp  fenben  tbev 
pba^om  bat  bu  mpn  volck  bpe  kpnbcre  ran 
pfrabel  vit  lepbeft  ran  egipten*Mopfcs  (pm ck 


Dot  b»cek 


to  wpc  bmick  bat  ickfal  gaen  to  pbarao 
m eii  fal  pfmbels  kmbete  latvn  vpt  egipceS 1b« 
fete  eme-ik  fal  mit  bp  fijn  cn  bat  fal  bm  tvpke 
frjn  bat  ick  bp  gefad;t  bebbe-  21{s  bu  bat  volk 
goleptvt  beft  vit  egipte  fo  faltu  gabe  offeft  vp 
bcITcm  betgbe*  AXopfts  fpmek  to  gatv-fpe  ick 
ga  to  tfcn  kmtvtcn  van  pfmbel  eii  fage  en  -got 
uwer  vetvtc  befft  mp  to  uw  gefat  en  off  fp  mp 
ten  fagen  wo  is  fin  name  wat  fal  ick  en  ba  leg 
fen  foie  fym  fpmek  to  mopfed;e  fprack-ick  bp 
bie  ick  bm-fus  faltu  fagen  ben  kmtvft  va  pfm 
bel-bie  bat  is  bie  befft  mp  to  uw  gcfant-<Siot 
bie  fpmek  antvtwcrff;to  mopftn  bpt  fage  ben 
kmbeft  va  pfmbelt-  bie  bete  gob  utvet  \vtvte* 
abml;as  got  pfaacs  got  en  Jacobs  got.-  befft 
mp  gefant  to  uw  bpt  is  mpn|name  ewentlike 
cube  bat  is  mpn  getvcbtmfle  va  epnet  geboet 
to  bet  anbeft  ga  en  wrgatvt  bie  albeften  va  pf 
label  en  fage  to  en-  Die  be  gob  utvet  vcbete  is 
mp  tvtfcbenen-abmbams  gob  pfaacs  got  ia 
cobs  got  fptekenfce-  ^Dcbouwetv  bebbe  ik  ge* 
febouwet-efi  alle  bat  utv  m egipte  webtvr  va* 
ten  is  bebbe  ick  gefpen  en  fpmek  ick  fal  utv  lep 
ben  va[ben  bebruckms  bet  egiprien  m bat  lant 
va  ebananc  en  etbeen  amoereen  pberefte  euep 
cn  iebiqei  t o be  lanbe  bat  bat  vlopet  melck  en 
bonicb  • en  fp  fallen  bme  ftpmme  wtboft-^u 
en  bie  albeften  van  pfmbel  faUet  m gaen  toe  b£ 
konmge  van  cgipten  cube  fult  to  eme  fagb^n' 
IDie  bete  gob  bet  bebceet  befft  vns  gebeft  wp 
fullen  entveeb  gaen  bne  bage  m be  tvoeftenpe 
bat  tvp  offeft  bem  beren  vnfen  gate-  Met  igk 
wept  wael  bat  utv  bie  konmek  va  egipte  mot 
en  leet  bat  gp  gactmpt  gewelbiger  bat-enbe 
ick  fal  mpn  bat  vit fttecke  en  fal  egipte  flaen  m 
alle  mpne  wiitvtwercke  bie  ick  tvetbe  boen  m 
eft  mpbtvle-bar  na  fal  be  utv  late  ik  fal  tvflet* 
volck  geuen  gnatv  voe  ben  egiprie  en  alfo  gp 
vitgaet-gp  en  fait  npet  lebbid;  vptgaemmct 
epn  pegeliek  tvpff  fal  eflebe  va  ccet  naterfcl;® 
cn  van  etet  wetbmnen  filueft  eii  gultv  vate  eii 
kleibet  bie  foie  gp  legge  vp  utve  fane  cn  bocb 
teft  enbe  fo  fo It  alfo  betouen  egipten 
3)at-mj  - €a -wo  got  gaff  mopfts  tepkf  toe, 

boen  be  egipcicn  eft  gefcoet  eme  bat  vit  to  lefts 
entv  febpekbe  cm  &aton  linen  btotve» 

yTv  (£>pfe0  bie  antwevtv  cn  fpiSek  fp  en  fo 
■ /.A  - Blen  mp  npet  geloue  rnocb  mpne  ftpmc 
^jL^Wtboccnrmet  fp  falie  fagen  bat  bie  \)9c 
«n  is  bp  met  vozftbenen-bat  vmb  fpmek  bp* 
to  eme- wat  is  battu  m bmte  bat  baift  *bc  ant 
woebe  eme  epn  cotv-eii  bo  fpmk  be  bete  tverp 
fp  vp  bie  ctbe  en  be  tvatp  fpren  fp  watt  vetwa 
belt  m epn  flange  ralfb  bat  mopfts  vloe  ♦cnbt 
^nack  bic  berC'fttfcck  vit  bm  bat  eii  up  fp  mpt 


tx  ftet»^b€  vitfheckebt  eii  belt  fp  eii  fp  tvatt 
wttvanbelt  m epn  cobe  vp  bat  fp  bp  gelouuen 
fpraek  be  bat  bp  bmee^  vebece  got  vet febenen 
is  abraxas  got  pfaacs  gob  eii  iacobs  got  bat 
to  fpmek  bie  bete  legge  bm  bat  in  bme  feboefc 
als  be  bie  bat  m gelecbt  babbcd)e  voztboocb 
te  fp  vitfetticb  alfoe  fue  cn  be  fpmek  tupeb  bie 
bant  tvebet  an  bmen  fcboetrbe  tvebbec  toeeb 
fp  en  beoebte  fp  anbettvetff  bijt  voccrbo  tvas 
fp  gelick  tv  anbcccn  vlepfcb  en  fpmk  off  fp  bp 
npet  en  geloue  nocb  en  boren  met  bie  tebc  bes 
ijtften  tepkens  fp  fulle  geloue  fc£  tvoetc  bes  an* 
beten  tepkens  cn  off  fp  bcfTen  ttvep  tepke  npet 
cn  gelouen  nocb  bme  ftpmme  npet  en  b^eren 
fo  np  bes  waters  vit  be  vlote  cn  gupt  bat  bat 
bat  bcoge  iS‘Cti  wat  bu  vit  tv  vloete  febepeft 
fal  m bloct  vetwabelt  wettv^JJo  fpmek  Mop 
fes  ick  bpbbe  bp  mpn  bereuck  bm  npet  tvael^ 
fprekentv  als  nocb  gpfteft  nod;  etgiftere  cn 
lift  bu  to  omen  knecbfv  gefptoken  beft  fo  bpti 
ick  euet  tmget  cn  bebmtveliken  tugewbe  bete 
fpmek  to  cme*wpe  befft  bes  mpnfcbenmut  ge 
maket  wpe  befft  tv  ftumcn  tv  bouen  tv  fpentv 
be  blmbe  gemaketrbebbe  ick  tvs  npet  gebacnf 
t>atvmb  fo  gae  vcvt  en  ick  lal  m bmem  muhtv 
fin  eii  fal  bp  left  wat  bu  fpteken  fait  cn  be  boe 
fpmk  ick  bpbbe  bp  bete  fenbe  tvenbutvplt* t» 
berc  mart  totxncY)  i mopftn  eii  fpoeck  bm  bto 
tvt  aaton  bie  leiriteick  meet  tvael  bat  be  tvaef 
fptekenbeis»5bpebefalbpvntmoetem  bpne 
wege  cn  als  be  bp  fpet  (be  vemtouwet  be  ficb 
va  betft  fpnckto  eme^efi  fttte  mpu  woet  m fi 
nen  munt  eii  fal  m bme  cn  m fine  mutv  ftjn  cn 
fa  l utr  wife  wat  gp  boen  folt  be  fal  vo*  bp  fpte 
ken  to  tv  volk  en  fal  bm  mut  fin  eii  bu  fait  em 
tvbegelickfintotvbattv  volck  to  bd;ocrf 
npm  befle  to  tv  m bm  bat  bat  m bu  tepke  boen 
falt*mopfes  gmek  va  bat  en  qua  webtvr  vmb 
to  ietco  fine  fwegetbeft  cn  facbce  eme  ick  wpU 
gaen  eii  wcbtvt  keft  to  mpne  brotvft  m egpp 
ten  bat  ick  befpe  off  fp  nocb  leuemtv  faebte  ie 
tto  ga  m vretv^bat  na  fpraek  bie  l;ete  to  mop 
fen  m mabian  ga  eniv  kete  webtvr  m egipten 
fp  fint  alle  boet*bic  bme  fide  foccbft*  jMopfts 
na  fin  wpff  en  fine  kmtvte  cn  ftttvtv  fp  vp  epni 
eft!  be  c|uam  webtvr  in  egipten  enbe  broeebte 
gatvs  totv  m finte  bant- cube  bo  fpmek  bie  be 
te  to  eme  webtvc  vmb  gaenbe  i egipte- fpc  bat 
bu  bie  tvpkmge  bpe  ick  in  bm  bant  gl ;egeuen 
l;ebbe  *wpfcfVentv  boeft  voe  pbamom^^lk  fal 
fin  betce  verbattv  cube  be  en  fal  bat  volk  met 
late  eii  (age  to  em*bpt  fpnkt  be  bete  pfiabelis 
min  tjrfte  gebaft  fone^k  bebbe  bp  gclacb t la 
tv  mpne  lone  bat  be  tnp  bene  eii  bu  en  wolbeft 
fintc  npt  laft'fpe  ick  fall  bme  tjtften  gbebaccn 
fonc  bo^*6n  bo  be  was  m tv  wege  fintc  wont 
ge  vntmocte  cm  bpe  bete  enbe  wolbe  en  bo  ten 


' €jcofci 


to  bet  ftunt  na  ftpbora  epnen  fcbatpc  ftepn  en 
befnept  etc  Tone  cn  to  tie  fine  wee  cn  lprak*cpn 
brubega  fees  blobcs  bpftu  mp*eii  feet  en  na  be 
fp  gelprake  babbe  *bubpftmp  epn  brubegam 
bes  blobes  pmb  bee  befmbmge  tvplle*enbe  bo* 
fprack  be  b&  to  aawn-ga  entvge  mopfcti  in  be 
woeftenpe*  Ibe  gmek  eii  qua  em  entsge  an  fcc 
berge  gabea  en  kufTcbe  cn  • AVopfes  facbec  aa  * 
tx>n  alle  bie  woet  bes  bc»*  bat  pmb  cn  got  gbe 
fant  b^bberen  bie  tepke  bie  be  gcbafcv  babbe* 
£bp  queme  to  b ope  eft  vergabetbe  alle  bie  albc 
ften  bet  kinbece  va  pfrabel*aaton  fpiak  alle  be 
tvozt  bie  bpe  here  to  mopfeo  babbe  gefpraken 
en  bebe  tepke  pcv  be  polk  en  bat  polk  gclouc  * 
be^Als^fp  wtbotben’bat  bie  bete  befcbauwebc 
pfrabels  kmbete  cn  bie  Tone  en  bat  l;e  facb  ece 
tebtuckms  to  bet  ftunt  anbeben  fp  en 
! IDat* p*(jra*tvo  mopfeg  en aaton  quame  to 
pbaraom  en  faclpgn  eme  ben  witlen  qabes-eii 
too  be  bat  volck  bat  vmb  to  met  btuckebe* 
l -cjf^Vv  Ae  beffen  gmge  mopfes  en  aaixm  cn 
I v ^ pbamoni^bpt  (aebt  bie  here  pf 

J^^ral;eti9  gob*laet  mp  mpn  volk  bat  fp 
0 tnp*of^tcn  m bet  woeftenpe*6ii  be  antwoebe 
we  is  be  b$  bat  ick  fin  ftpme  bote  en  fal  ifrabel 
lateS*fck  en  toept  bee  \)ete  met  en  ick  en  toil  pf 
»ab«l  met  latv*$p  fpteke  got  bet  bebtcelTcber 
beuet  pns  gebete  bat  wp  gaen  epne  toeeb  bde 
bage  in  bie  woeftenpe  en  bat  top  oFFeti  be  bete 
vnft  gabe  vp  bat  vns  gepn  ftetff  be  nocb  fwert 
en  bo  be*  Do  fprack  bie  konick  va  egipte*mop 
fee  en  aaton  waet  vmb  foliidtet  gp  bat  volck 
bat  fp  met  en  wetekergaefc  to  uwe  acbept*  (En 
bo  fprack  pbaiao  bat  volk  bes  tabes  10  ml  cn 
gp  (pet  bat  epe  febat  wafTet  efi  wo  vpl  met  tvof 
fet  bat  off  men  en  rafte  geue  pa  etc  tvetkefbat 
vmb  geboct  \)e  m be  bage  be  tvetekmepfteten 
v eit  bie  bat  volck  to  febete  plege  en  fprack  gep 
net  topfe  cn  fult  gp  voetmer  be  polk  ftto  geue 
tegelftepne  mpt  to  backe  alfo  gp  pev  plege  to 
boen  met  gp  fulle  gaen  efi  lefen  ftojpele  eit  als 
xxl  tegelftepne  als  fp  roe  plege  to  make  fettet 
vp  fy*en  mmtet  en  bie  npet  wat  fp  lebbicb  fin 
eit  bat  vmb  repe  fp  fprekebe^ga  top  eit  offecen 
vnfeh  gabe*fp  wet  be  tctbtucket  mpt  wercke 
eit  puUenbcmge  bie  vp  bat  fp  niet  en  volge  be 
logeafftige  toot  tv  bat  pmb  gmge  vtt  be  wetek 
mepftet  eit  bie  fp  to  febete  plege  to  be  volck  efi 
fprake*alfus  faebt  pbarao*  ik  cn  gcue  uw  gep 
(bto^gaet  eit  lefet  auet  all  off  gp  pet  vmbe  mo 
gen  eit  uwes  atbeibeo  en  fal  niet  gemmret  wet 
ben  eit  geboet  bat  alle  be  volcke  boz  all  bat  lat 
va  egtpte  vmb  to  vetgabere  ft  to  eit  bie  wetek 
mepftet  betbebe  fp  fptcke*vuUebeengct  bagclt 
kes  utv  wetek  alo  gp  plege  to  boen  bo  me  mw 
ftto  gaff* ID tc  toctckmepftet  bet  kmbete  va  pf 
mljel  toojbe  gegepftft  va  ben  fcf;eetmepftcau 


pbatiaottio  (ptekebc  war  vmb  cn  vmmllcu  gp 
met  uw  mate  bet  tegelftepne  ballinck  eit  gifte 
ten  als  gp  vcvmals  babbe  gcbaettS  IDo  quame 
bie  ouerfte  efi  vozgelatte  bet  kpbccc  pfiabel  eii 
tepctopbaiaoncfptekcbe»toatptnbboeftu  al 
fits  webet  bme  kuccbte-gepn  ftw  en  gpfft  me 
vns  eii  geltck  tvel  tegelftepne  gebupt  me  vnS 
to  bebbe  • 9bpe  top  bme  kneebte  werbe  ttiit  gei 
felen  geflage  eit  vntecbteetbicblick  boet  men 
toebbet  bm  polk*be  fpnak*  gp  fint  lebbicb 
vmb  fo  fpteke  gprga  wp  eit  offete  wp  bem  bew 
IDat  vmb  gaet  eii  wetkt  gepn  ftto  en  gifft  me 
uw  eit  gp  foie  gewoenlick  tael  bet  tegelftepne 
geue*  ?Do  faebte  bie  voefte  pfiabels  kmbete  m 
etc  quaet  bat  vmb  bat  men  en  faebte  me  enfal 
tipet  wtminte  be  tegelftepne  bagelikes  5bp  le 
pen  mopfi  efi  aaton  entege-'bie  entege  en  auec 
ftunbe  vitgaenbe  va  pbamone  efi  fpteke  to  en 
IDte  b^te  fpe  en  otbele  tvat  gp  bebt  vnfe  week 
boen  ftmeke  pot  pbamont  eit  fpne  kneebte*  en 
beff  t cm  epn  fmect  gbegreue  bat  be  vns  bobe* 
ANopfts  bie  qua  webbee  to  be  bet5  efi  Iptack** 
bete  wat  vmb  b*ftu  bpt  volck  wtbtnckt  mac 
vmb  beftu  mp  gefantfDa  bet  tit  an  bat  ick  m 
gegaen  bm  to  pbaraom  bat  ick  fpreke  m bme 
name  befft  be  bm  volck  wcbtucket  cti  bu  en 
beft  ecec  niet  mloeft*^ft>at*  vi*ca^wo  got  ge 
boetmoyfi  webevto  gatn\o  phamoi  en  be  pot 
fce  en  mat  gefleebtepa  be  polcke  komcn  tveten 
enbe  movies  fich  getne  pntfcbulbiget  bebbe  <» 
i^T2be  bo  fprack  bie  bete  to  Mopfcit  nu 
fes-^faltu  fpen  wat  ick  pbaraom  bo  en  fall 
^^_/>«*iietmibs  Cpn  fteteke  l^at  fal  be  fp  la* 
ten  eit  m epnet  gtefeliket  bat  venaget  be  fp  pit 
fine  labe  eii  bie  be  fprack  to  mopfe  fagebe*  Jlck 
bm  bie  bere  bie  fiebapebatbeabraba  pfaac  cit 
iacob  eii  gate  almccbticb  eii  mptte  name  abo« 
nap  be  en  beb  ick  ett  niet  apenbaert*ick  beb  ens 
epn  vetbutms  gemaket  bat  tk  en  geue  bat  lat 
va  ebanaa  bat  lat  bat  fp  pelegdmie  topic  t ge* 
toabett  b«bbe*bat  m fp  vtobe  lube  geweft  beb* 
ben*  Iflck  bebbe  geboert  bat  fuebw  bet  kpnbet 
pfral)el  bat  mpt  bie  egipde  fp  vctbtucket  beb 
bet«Jlck  bm  bebaebt  mpns  wtbuntm0*)Daec 
vmb  fage  pfrabel©  kmbete  ick  bin  bie  bete  bie 
tixv  leitc  lal  pit  be  geuecknis  bet  egipde*  eii  fal 
uw  wtlocfen  van  bet  epgefcb°P  -cube  fall  uw 
mtoefen  m be  b°Sben  atmen  enbe  m gweten 
gl^etqcbte  enbe  ick  fal  uw  mp  nemen  tboe  ep 
me  polcke*  enbe  ick  lall  uw  got  fijm  <£>bp  fuft 
weten  bat  ick  bie  bere  bpn  utv  got  bpe  utv  ge 
lepbet  befft  vpt  bet  befivetmlfe  bee  egipden^en 
be  bebbe  utv  gbelept  m bat  lant  auet  bat  tek 
mpn  bant  vetbauen  bebbe  pp  bat  tefc  bpe  ge^ 
ue  Abral)a  “Jlfaac  eii  *jlacob*enbc  tek  uw  bere 
fal  uw  bat  gbeuen  to  befitten*A\opfts  laebte 
beffe  fake  ben  kmbmn  van  pftabel^  Sbp  en  vol 


Pat  bocck 


gcbeti  cm  npet  vmb  aupftcs  tvpUcn  eres  gep  * 
ftes  cube  vmbbie  l;arbe  tverck*Dpc  here  febe 
to  Mopfeit  cube  fprak  ga  fit  cube  (puck  to  pba 
mom  beme  kouinch  van  egipten  bat  tye  lac tc 
pfebcls  krnbcee  vtt  fpnem  lanbc  ♦ Mopfes  ant 
tveebe  vcv  bem  l;eren»  5cpe  pfmbcls  kfitbere  cn 
tyocccii  mp  npet* wo  fai  mp  ban  pbarao  bocte 
bpfunber  want  tek  vnbef neben  bm  van  lippen 
IDic  fycte  fpmek  to  Moplcucnbcto  ?\aton  cn 
be  gaff  cpn  gefcot  to  ben  kmbeeen  van  *|fmbel 
cube  to  pbaiaom  btkonmek  va  egipee  bat  fp 
lete  pfrabclo  kiubetc  vit  be  labe  va  cgipto  Dpt 
fint  bic  vcvftcn  bet  baplcre  tttit  etc  gefiube  Ptu 
ben  bic  ijtffce  gebaten  lone  pfmbcls  l)abbe  km 
bct*cnocb^S}aUu*eflbom  efi  el)at:nt^bpt  is  be 
magefebop  rubcmlpmoitts  kmbece  ~f\a\nueU  * 
en  iampn  lamp  *aob  cube  iacbtrn  foee  cube  faul 
ebanamtibis  foiuDpt  fint  fpmeon  gefleebte 
efi  bpt  fint  bic  nanicn  bee  kmbece  Jew  bo?  fpn 
gcflctbte  gerfon  enbe  ebaat  efi  marmd*t>e  ia 
ec  bes  leuen  lem  weten*^*pppvtp(£>ctfon  kfits 
beet  lobitt  enbe  femep  mpt  cten  nepfbn*  Cba< 
at  kmbece  amiam  efi  pfuat  cn  cbtott"  enbe  o^icl 
Die  tore  bes  leuens  Ci?aa trc$ete  *(J>ppj:irjfiar 
ifDftcmd  kfiitee  mooli  cube  mufi  Dpt  is  be  ma 
gefebop  iciti  mpt  fume  gefpnbe*Amra  na  cpn 


tvpff  iocbabetb  Ipns  ernes  boebtet  bic  getclte 
cmc  ?\atx>n  mopfen  cn  madam  Amtam  watt 
al^C‘'pppvfj-iact‘‘Jlfuat  kfbere  cboce  napbeg 
cube  ;ccbd<S>;icl  krnbere  mifacl  clipl;a  cn  jeeb 
ri*  Aaeo  bic  na  cpn  wpff  clijabctb  amtnababar 
boebtet  naafen  fuftcr  bic  gcteelbe  cm  naabab 
cube  abpu  enbe  eteape  cn  ptl)amat'  Cbotc  kp 
bccc  Afcr  enbe  tyclcbaua  abpafab*bpt  fint  bpc 
gdlccbte  bee  d) adtacc  cn  eleapt  aaeotis  (one 
nam  cpn  tvpff  van  pbaticl  boebtet  bic  gcteclbc 
cmc  pbmees*  Dpt  fint  bic  voeffce  bes  gcfiubcer 
bee  Iciuten  mpr  cccn  gcflccb^^DcfTc  is  Aato 
enbe  Moplcs  be  gob  gebabe  babbe  bat  fp  lep* 
ben  bic  kmbece  van  pfmbcl  vit  cgiptc  mpt  etrn 
fcb3rcn-Dpt  fint  bic*  bic  fpceken  to  pbataonc 
bernc  nonmgc  van  cgipcch  bat  fp  vit  lepbe  be 
kmbece  pfra^cl  vit  egipten*  Dpt  is  fliiopfes 
enbe  Aaton*m  bem  bage  bo  be  bete  fpmek  to 
flfl opfen  fage nbe**f  ck  bm  bic  l;ece  fpreck  tV)o 
p bamonem  bem  fconmge  va  cgipccn  alie  bat 
ick  to  bp  fprckcmcnbc  moplcs  fpmek  voe  bem 
betcn*fpc.ick  bm  vnbelnebS  va  lippe  tvo  fal  mp 
phamo  {^oerenf 

4|Dat«  vfi^Capittcltvo  movies  enbe 
bVcrjefte  tci^kciibctv^rcbe pbamoni*  ‘ho  bat. 


bic  robe  cru,  fianac  wart  cube  allc  watee  bloct* 


leberc  fpmek  to  Wopfctt'9>pcik  beb 
be  bp  gefat  to  cpnem.gabe  pbamonis 
^ % * efi  aaro  bm  brober  fal  fifn  bm  g^pfjetc 
Du  fpdckd:  to  cm  allc  bat  ick  bp  gebebe  cn  be 
fal  fpreken  to  pbamonenvbat  l;c  late  bic  kpm 
betc  van  pfiab^l vit  fime  lanbc* mcc  ick  lal  Ipn 


bcete  wel^ar ben  cn  fai  mamcbuolbigc  tcpk^t 
enbe  mpn  wunbet  tn  be  labe  va  cgiptxn*cn  \ ^ 
cn  fal  utv  npet  boeec*enbc  ick  fal  mpn  bat  fcn-: 
ben  aucr  egipten  enbe  fall  mpit  l;ee  vpt  Ic^trn 
enbe  mpti  volck  pfmbcll  kmberc  auermpb  tept 
gwctc’gbcncbtc  enbe  weten  fullcn  bpe  cgpp= 
den  bat  ick  bic  here  bin*  bic  finl;ant  gete^kt 


6robi* 


befftauet  cube  let&ti  ^fmbds  kirtbetecn  triib 
ben  boz  fp^ijrvtrib  Mopfcs  cube  Aaron  be  < 
ben  als  cn  Die  b & geboet  AV  opfcs  was  alt  *l#rjr 
iacc»enbc  Aac§n*lx]t:jcvin  *wec  bo  fp  (preke  to 
pbanaonem  enbe  bie  \yett  fprack  to  Moplc  eft 
2^atx>n*?\ls  uw  pbarao  (acf?t  trplct  rns  tep 
kenrfo  fpack  bu  to  Aaron  mpm  bcfle  tx>be  en  * 
be  tretp  Ip  nebbet  roe  pbataoticrenbc  fp  wctt 
vetwanbdt  vti  epnen  flattgben  ‘«nbc  flftopfes 
enbe  Aato  gingcn  to  pbataonem  enbe  beben 
als  en  gob  geboben  babbc*  Aaron  bfc  na  bpe 
robe  roe  pbamone  enbc  finen  feucclptsn  enbe 
fy  is  wwanbelt  m epnen  Hangc^pbanao  bebe 
cflcben  bie  trpfcn  en  bie  mpt  bet:  boefen  fwatt 
ten  kunffc  vmb  gmgen  enbe  fy  beben  ock  ouet 
mibs  bte  egipcten  toueric  enbe  bemclicbeit  pc 
gelick  ran  en-enbe  epn  pegeltck  van  en  warp 
fine  tx>ebe  ttebbec  enbc  troeben  al  wrwanbelt  m 
brakemmet  aatons  to  be  vetflanck  ece  when  - 
met  retbatbet  is  bat  betce  p^araois  enbe  en  • 
boerbe  eet  npet*  Als  be  \)m  gcbafce  b3*^  to 
fprak  bie  bet*  to  /Aopfen  ‘“Ingef weret  is  pba 
lao  fin  berte  be  en  wpl  bat  rolck  npet.later  ga 
ptoe  to  eme*  9ope  1;e  fat  vitgatn  to  ben  water* 
eit  (la  m finet  tegctroebicbeit  rp  bem  ouer  bes 
tracers  en  bie  tobe  bie  verwanbelt  is  getrefen 
m ben  btaken  npm  m bm  bat  en  (prick  to  erne 
bic  bet*  bet  b ebteen  gob  b«fft  mp  to  bp  gelat 
(ptekenberlaet  mp  mpn  rolck  bat  fp  mp  offet* 
in  bet  troeftenpen  - en  bps  nu  en  trolbeftu  mp 
npet  boecembae  vmb  (prickt  bie  bete-bm  pn* 
nc  faltw  tret*  bat  ick  bie  bete  bm  * 2rpe  ick  (all 


mpt  bet  toben  be  tek  m bet  bant  balbe  flacit  ‘m 
bat  trater  bes  vktenbes«cube  fell  tcctranbelt 
tvetben  m bloet  enbe  bie  rpITcbe  be  fit  bem  tra 
ret  fint  fullcn  ftemeu-enbe  bie  tratete  fulle  vu 
lenenbe  bteegipaen  fullcn treebett geplagbct 
alfo  bie  brincken  bat  tratete  bes  rloScs*  IDaec 
rmb  fpnack  bte  bete  to  Jilf)  opfen  * fage  to  Aa  * 
ton  npm  bie  tobe  cn  fttecke  bm  l;ant  auet  bpe 
watet*  bet  egipaet  auct'ere  riot*  enbe  bcke*cn 
gebtoke  enbe  alien  kulen  bie  water  l;ebben  efi 
fy  tretbrn  m bloet  wrkrjrt-enbe  bat  fy  m alien 
lanben  cgipten  fo  m bolten  off  in  ftepnen  rat* 
Cnbe  /Aopfes  enbe  Aaton  beben  als  bpe  bete 
geboet-  <$nbe  boeff  rp  bie  tobe  enbe  floeeb  t>at 
tvacet  bes  rlpecenbes  roe  pbara one  enbe  finen 
knecbfcn  * enbe  bat  trart  vcctranbelt  m bloet 
enbe  bte  rpflebe  bes  tvatecs  be  ftoeuen  alle  en 
be  vcruulbe  bic  rloece*«nbe  bie  egipaet  en  tno* 
cb^en  bes  tratets  bes  rloetes  npet  btencke  en 
be  fpc  (its  tras  bat  alle  bloet  m cgtpten  - Soot 
beben  ock  bie  kokelet  ran  egppcemmpt  erect 
touerien-enbe  mbatbet  is  bat  bett*  pbarao* 
ms  nocb  cnbotet  be(p  npetrallo  gob  gb^bo^ 
ben  babbe-b*  kijtbe  ficb  rmb  ento  gmek  \ fin 
l;ups  enbc  en  ktjtbe  fin  bett  npet  bat  an  ouck 
to  befiem  ma{c»6nbcallc  bpeegipcien  groeuen 
vmb  ben  vmbtmck  bes  vlpecen  tratets  bat  fp 
brunckcn  want  fy  cn  moebten  bes  waters  rit 
bemc  vloete  npet  brineken*X)uUenbiacbt  fint 
bet  bage  feuenrna  bemc  bic  b^e  bic  water  ge 
Hagen  babbe^ 


i 


Pat  tecck* 


Pat  «rui  * Ca*ran  bet  plagben  ter  pebben 
bit  wpntwotme*  onto  bet  vleghen*  ♦ 

S \ /^T?be  bo  (prack  bie  bote  tl?o  \>(oy(e& 
gae  m to  pbamone  eh  fagbe  to  cm 
^'fc  ^cc^fc  betedaee  mpnvolek  mp 
^\__^Vrolgbcn  enbe  bat  bat  mp  offete*  on 
off  bn  et  npet  lacon  on  trplt*  fpeick (la  allc  bht 
Cant  mit  pebben*  enbe  bo  waters  fallen  auetulo 
ben  pebbembie  welcke  fulion  rpgaen  enbe  ful 
ion  hi  bin  bups  gaou  enbe  in  bm  bebbe  bpnre 
flacpkamecc  enbe  rp  bmen  loget  enbe  m bmre 
kneebte  l;ms  cube  m bm  roick  enbe  m bine  ba 
kouen  enbe  m bie  aiictblpihngc  bmet  fppfe  on 
to  bp  enbe  to  alle  bmem  r olcke  enbe  to  alio  bp 
non  kneebten  fulion  bie  pebben  gaou  enbe  bpe 
bccc  fpmek  to  /Aopfen  {pteketo  Aston*  flee c* 
ke  vie  bmo  bant  auoc  bpc  vlotercnbc  auer  bpc 
fceko  eh  auet  bie  gebtokc  eh  voztbmtge  pebbe 
auot  bat  iant  van  egipte-cn  Aaron  ritftwcke 
be  fin  bant  aucr  bpe  watetc  ran  egipten*  enbe 
bio  pebben  (logon  np  eh  bcbeckben  bat  gaulc 
fc  lant  ran  egiptenrallb  teben  ock  bio  cgipciet 
kocbelct  nipt  oten  touetpen  enbe  ritbmebten 
pobben  auet  bat  lat  ran  egipte  ptyatoo  ciTebo 
be  Jildoplcn  enbe  Aatonrenbe  facl)cc  en*  35pb 
bet  ben  b<2ten  bat  \)t  nemo  befle pobben  ra  mp 
enbe  ran  mpnom  v olcke  *enbe  ick  lal  bat  voik 
Caten  bat  Ip  oPforen  be  beren*po  fpmek  A\op 
fes  to  pbamonem*$>otte  mp  epn  tt jt  trail  ick 
roe  bp  bpbben  fal  enbe  roe  bme  knccl}te  enbe 
vot  bm  volck  bat  bio  pebben  wot  ben  wrbre  * 
uon  van  bp  cube  van  bmem  i;upfc  eh  ra  bpne 
kneebton  eh  ra  bine  rolcke  enbe  bimen  aliep  * 


nem  be  waters*  1t?eantwoibe  AXetgem  cube 
be  fpmek  na  bmen  woeben  (al  ick  boon  rp  bat 
bu  wecdl  bat  npemant  on  is  alfo  bio  beco  rnfc 
gob  enbe  fulion  bie  pebben  ran  bp  gaen  ra  by 
mm  bupferan  bmen  kmbeten  eh  ran  bpnemo 
volckereh  aUepne  fulion  Ip  bliuen  in  be  watore 
Jlftopfes  oh  2laton  gmgon  rit  ran  pbaraone 
enbe  Moplcs  coop  to  bem  boron  vot  bat  geloff 
nis  bet  pobben  bat  be  pbamoni  gelouot  l;ab 
bio  bote  bebe  na  ben  troeben  AVopfi  eh  bpo  peb 
ben  flotuon  ran  ben  buplcn  ran  ben  boepen  eh 
van  ben  acketen  fy  retgabetben  bo  rp  hope  eh 
bio  eebe  wruulbe*Ats  pbamo  lad)  fcat  cm  m 
lie  gcgcueit  watt  bdtretbc  bo  fin  beece  cube  on 
b ozbe  et  npet  als  gob  gebaben  babbe*  Die  bo 
to  fpmek  to  A\opfcn*^ptock  to  Aatomflcock 
rpt  bm  robe  cube  Ha  ben  puluot  bet  etben  cube 
tret  be  epnotbabe  rliege^klein  enbe  febatp  ra 
angdenim  allc  be  lanbe  ran  egipten*€h  Ip  be* 
ben  a!fo  oh  Aaron  ritflcockbe  fin  bat  batbc  & 
tobe  chlloocb  be  ftoff  beret  be -cube  woetenal 
fulko  vlpogen  m be  mpnfcbo  oh  m ben  bperen  - 
allc  Hoff  bet  etbe  wart  gewanbelt  m fulke  vlio 
gen  boot  al  ogiptenralio  beten  ock  be  kokolct 
bet  cgipaon  mit  ctx  touoticn  bat  Ip  lulko  ripe  5 
gen  roztbreebten  oh  tetmoebte  bes  npot-befe 
vlpegon  ware  (o.m  ben  lanbe  oh  m ben  btfterch 
fprake  be  kokolct  to  pbamouo^bie  viget  got; 
is  btjtiretbatbet  is  bat  bettopbamoms  ch  cn 
l^oebo  eect  met  alio  be  b«  gebabie  babbe  (J^n  bo 
4)mck  bie  l;c  to  moplcn*-  ^Dtaot  vto  rp  ch  flact 
roe  pbamone  be  (aU  gacn  rpt  tbo  ben  watei5 
tnbe  Iptekc  to  eme*t>pt  Ipackt  bic  bore^iacw 


ffpobi? 


mpn  rolk  bat  Ip  offetcn  cfi  off  bu  et  npc t cn  la 
teftrlpet  (o  (al  ick  lenben  m bp  cii  in  bm  knecb 
te  enbe  in  bm  rolck  enbe  m bin  bupfcre  allet  * 
tumuc  vliegemenbe  beboapfete  bet  egipacn  ful 
im  vetuullet  wetben  mpt  alccbante  vhege*eh 
alle  bat  lant  bat:  fp  mne  fint-6ube  ick  fal m be 
bage  wunbet  makcn  in  bcm  lanbepeffen  \ tvel 
ken  mpn  rolck  is  bac  fiiUen  gepne  rliegon  fin 
cube  bu  (bit  weten  bac  ick  bic  bere  bm  ha  bcm 
mpbtcl  bes  lanbes^JIck  fal  fctccn  epite  bepliti* 
ge  tuffeben  mpnem  volcke  enbe  bat  btne-moi 
gen  (al  bat  tepken  fin  (£nbe  bie  fiere  bebe  all b 
enbe  quamen  bie  allet  fwaetfte  vlpegen  i pba 
raoms  enbe  fijntekneebt  bups  enbe  m aUc  bat 
lant  ran  egipcenrbat  bat  ectcick  ps  tobcoken 
ran  ben  vlpegen 'pbarao  eflebebe  Mopfcn  en 
Aacon»enbe  faebte  en*  <5?aet  enbe  offert  uwen 
gabem  beffen  ianbe*  <E:nbe  mopfes  (prack  bat 
cn  macb  alfo  npet  frjn  b;e  vnmpnfcblicbeit  bee 
egipdcn  Cullen  wp  bpe  rnfen  gate  offecenf  <J  n 


off  wp  boben  bperbie  bie  egipa'ec  aubeben  (b  t 
vetwetpet  rns  mit  ffcepnen*  wp  fullen  gaen  ep 
tien  weeb  brier  bage  lanck  rn  bpe  woeftcnpe: 
enbe  fullen  offeecn  ala  vns  got  gebaben  babbe 
6nbe  pbaiao  (prack*  *Jick  fal  uw  laccti  bat  gp 
offert  gabe  uwen  beten  in  bcc  woeftenpen  bat 
gp  ouck  voeber  npet  en  gaet.'bpbbct  voe  mp  * 
6ii  Mopfea  facbte*?\l0  ick  ran  bp  vitgegaen 
binrfo  fal  ick  bpbbcn  ben  l;ecen  enbe  fullen  bie 
vliegen  gaen  ran  pbataonervan  fine  kneebte 
enbe  ran  finen  volk  moegen»met  (o  cn  bebtue 
ke  bat  rolck  npet  meet'battu  fp  npetlatefl:  of 
feren  ben  tyecen  Mopfes  gmek  rit  van  pbarao 
ne  enbe  bat  ben  tyetembie  be  be  na  fine  woerbe 
enbe  aff  nam  bie  rliegen  van  pbaraone^ran  fp 
lien  kneebten  enbe  van  finem  volcke*al(o  bat 
bar  npet  en  blepff  epnvlpege^6nbe  mwenbicb 
is  befwect  bat  beet  pb araomsralfoe  bat  bpe 
nocb  bat  rolck  npet  en  lece  to  bem  male* 

• - ^ ' ’ ?r 


ffilDatn^ffapit^wo  got  fanb  gemepn  ftetffs 
be  dab;  beoferbtaberen  enbe  fwctxtt:  enbcTpne 
gemcpnen  baffel  auer  alle  r ofck  enbe  queck  in- 
tern lanbc  van  egapten  * 

OHe  bctc  (prack  to/&  op  (emgae  fit  tl;  & 
baraonem  enbe  (prick  tboe  erne*bpt 
>rickt  bpe  bece  gob  betbebreetlatbe 
mpn  vo  Ick  bat  fp  mp  off  etxn  ♦ (Snbe  off  bu  bat 
nocb  verfmaeffc  en  bebal bed:  (p  fpet  mp  bat  (al 
ft  jn  auer  bine  ackcce  • auec  bme  pet  be  cfelen  eR 
cametemfcbape  enbe  ofTeu  to  male  epne  grote 
fwate  ftetue*  enbe  bie  b«»  fal  epn  wwbet  tocu 


tuffeben  bet  tefittmgbenpfrabel  enbe  bet  cgip 
riembat  bat  mpt  alie  npet  vetgaen  en  fall*'  ra 
ben  bat  bat  geboett  ben  kinbete  va  pfiabcl*  be 
bete  fette  bie  ttjt  cii  (prack*mo;ge  boet  got  bit 
wettt  Vfp  erben*(£nbe  got  bebe  bat  west  bes 
anbccen  bagbes  enbe  (Voiuen  alle  bpete  bet  egi 
pden*enbc  ran  ben  bpeten  bet  kinbeten  pfra  = 
bels  en  (Vatff  epn  npet*enbe  pbatao  (anb2  bat 
vmb  to  befpen*  enbe  baec  en  was  npet  geftoe  ^ 
uen  ran  aUc  beme  bat  befeten  bie  kpnbcre  vait 
pfrabel*6nbe  inbefivetet  is  pbaiaois  l;co:te-cfi 
be  en  leet  bat  rolck  npet»5Do  (piack  be  b^w  to 


^ Pat  boccfe 


Mopfen  enbe  to  7\acoii‘ttcmct  uw  bcn&  ruf 
aflcben  vit  bem  fcboetnffccpnrenbc  Iptepbe  be 
Monies  m be  bemmell  vo*  pbajaom  enbe  fall 
geftubbe  ftjn  auet  all  bie  et be  van  egppten*be 
lupbe  enbe  bat  quick  fullen  fweren  tyebben  cn 
blcbctige  magen*  enbe  m alle  bem  labe  van  cgi 
pten*  <£nbe  fp  itemen  aflcben  vpt  be  fc^oern^ 
ftepno  enbe  fhmbon  roe  pbateone*  en  mopfes 
ftubbebe  fp  m ben  bemmel'Cnbe  gemaket  woe 
ben  blabcten  enbe  fwecen  fwellenbe  ben  lupben 
enbe  bem  quickc  m ben  magen  al(o  bat  be  ko* 
gelct  npet  ftacn  en  moebteu  m rropfes  tegben 
tvetbicbeit  vmb  bee  fwecen  wiUcn  bie  m en  we 
ten  enbe  m alle  beme  lanbc  van  egppten  * IDpe 
bece  wtbatbzt  pbaraoms  berte*  en  be  en  wt* 
boebe  fy  npet;alio  bie  bece  gbetpraken  babbe 
to  moplcn"  (frnbe  bie  bece  fprack  tbo  mopfeti 
mevgen  vcoe  ftant  vpenbe  ftant  rot  pbamone 
enbe  (age  to  eme»bpt  fptickt  bpe  bece  bet  be 58 
bteen  gob'laet  mpn  volck  bat  fy  mp  offerett 
want  vp  beiTe  trjt  fat  ick  fenben  at  mpne  plage 
rp  bin  betce  *enbe  auet  bme  kneebte  enbe  auet 
al  bm  volck  battu  bekenneft  bat  mp  gepn  ge* 
lick  en  is  m alien  lanbe  - J“2u  (all  ick  mpn  bant 
vitftcecken  enbe  flaen  bp  enbe  bpn  volck  tnpt 
kranckbeptenbe  gptutr  wrgaen  van  bet  etbe 
fytjv  vmb  b^bbe  ick  bp  gefefrbat  ik  mp  tlcrcfc 
be  m bp  bewplcn  fal-enbc  mpn  name  wtkiibi* 
get  wetbe  m alle  be  lanbc'^albeftu  nocb  mptt 
votek  enbe  en  wpltu  bes  nocb  npet  laten  '2>pe 
ick  fal  morgen  to  beflet  veen  cegenen  velc  Y)a  * 
gels* bes  gelikes  me  is  geweft  m egipten  vatt 


bet  ttjt  bat  egipten  gemaket  is  bps  an  beflett 
bacb  bupbe  -'bat  vmb  lenbe  nu  enbe  wrgabee 
bm  quick  enbe  alle  battu  m be  wlbe  bcffftdup 
be  enbe  quickrenbc  alle  bat  butcit  vunbe  wet t 
enbe  npet  vet gabett  en  wett  van  bem  wlbe  en 
bat  bie  bagel  vpuellet  ftcruet-Ppc  bat  wo?b 
bes  betett  entfruebten  van  pbaraottis  gefpnbe 
beben  ere  kneebte  enbe  ete  quick  to  bups  vlpe 
efi  bie  bes  beren  wort  vetfuemben  icten  gefpit 
be  enbe  quick  m bem  velbe-6fi  bie  l jete  tprnck 
to  mopfen  ftrecke  vit  bm  bant  to  bem  b^melc 
bat  bagel  tvetbe  m alle  bem  lanbe  van  egipten 
auet  bielupbe«cnbe  auer  bat  quickrenbe  auer 
alte  ktupt  bes  ackers  m bem  lanbe  van  egpp  * 
ten>Jflflopfes  bpe  ceckbe  vp  fin  to  be  to  fce  bem 
mete  enbe  bpe  bece  gaff  bonce  enbe  bagel  enbe 
lopente  blppem  auer  bic  etbe^bie  bet^  regcnbfe 
bagel  rp  etben  m egipten  enbe  bie  bagel  enbe 
bat  vupt  voeccn  (amen  to  bope  gbemengebett 
be  was  alfo  groet  als  nie  gbefpen  en  tvatb  m 
bemetanbe  van  egipten*van  bem  bat  bat  wtk 
qtfVen  getebapen  tvas*enbe  bie  bagel  (toeeb  » 
alle  bem  tanbe  van  egipten ♦'aHe  bat  m be  vel< 
be  was  ran  ben  mpnfcben  an  bps  to  ben  beetle 
alle  ktupt  floecb  bie  bagel  enbe  tbo  bmek  alle 
bolt  bes  nkes^aUepne  m bem  labe  peflen*  bat 
bie  kmbete  van  ifiabel  waten  vpd  gepn  bagel 
pbarao  (enbe  enbe  eflebebe  mopten  en  aatort 
enbe  fprack  to  en*3ick  bebbe  ouck  nu  gefunbi* 
get"  bie  bece  is  reebtuetbieb  enbe  ick  cube  mp 
volck  fint  vnmplbe"15pbbct  ben  beren  bat  bie 
bonbet  gates  *nbe  bageLvpbocre  bat  pek 


(Stofri? 


uw  vptlato  enbe  gepnc  wwfc  meet  btft  bltue 
^\opfes  fete  alfo  ick  fall  vpt  befee  flat  gaen 
enbe  fall  mpne  ban  be  vptftrecben  to  ben  b<n» 
enbe  fullen  vp  l;ocren  be  bonce  enbe  be  bagell 
en  fall  met  fin  rp  battu  wetes  bat  be  ecbz  bes 
beten  is  *)lck  bebenne  waell  bat  bu  enbe  bme 
kneebte  nocb  met  en  vntucuebccn  gbob  bem 
berembat  das  enbe  be  gberfte  was  gequetfet 
want  be  gbetfk  be  blopebe  enbe  bat  vlas  alrc 
ctffc  knopbe^bpe  wepre  enbe  bat  meelen  wo* 


IDat  teenbe  Capittell  woe  gbob  fenbe  bye 
boufptongbe  vp  allelant  van  (Sgipten  *mbe 
woe  buiftec  bat  watt  bat  nemant^iTaWScce 
cnfacb  ~ 

S “V^be  fpnaefe  be  fate  toe  /A  op  fen  gank 
■^■riltoe  pbaraonem  “JIK  fabt*  eme  fin  bets 
mbatbet  enbe  finet  kmcfa**bat  tk 
mpn  token  boen  in  cm  vnbe  bn  feggefi;  bpt  m 
bpe  oeren  bmte  binbet  enbe  bmre  ncueu*  wo 
bucke  ick  be  egipden  toe  bruebet  bebbe  * enbe 
top  ben  m en  gebaen  bat  gp  wetet  bat  ick  bie 
betc  bmDarumbgmkjilfiopfts  enbeaaconto 
pbaraonem  enbe  febe  eme  IDpt  fptebefc  be  bet* 
gob  bet  bobteee-bps  woe  tang*  en  woltu  mp 
met  vnbetbamcb  finflaet  mpn  volb  bat  ft  mi 
ofFeren  enbe  off  bu  en  webet  (left  enbe  en  wilt 
er  met  laton^biet  ick  (all  mcwgtn  bpe  boufpto 
gt  m bm  lant  fenbeu  ♦ be  fullen  bebeckcn  bat 
oeuetfte  bee  etben  bat  et  nemattt  bekennen  en 
kanmtet  ft  fullen  aff  ecen  alle  bat  ouetbleucn 
is  van  bet  bagelfiacl;t 5bp  fullen  affknagen  al 


ben  met  gequetfet  want  fc  fpabe  wete/AoifcS 
bpe  gbmk  vpt  van  pbaraone  vpt  bet  ftat  en* 
be  reebebe  finefanbe  toe  bem  faren-eubc  boz 
ben  vp  bpe  bonre  enbe  bpe  bacgell  - enbe  vent 
en  cegenbe  bat  met  met  ouct  be  cebe?\ls  pba 
to  fad)  bat  be  regen  tpgcb otbe  enbe  be  bagel 
enbe  be  born*  be  vetmeetbe  be  funbe*enbe  fine 
bette  it  eme  befweret  toe  maele  fece  - enbe  bp 
en  let*  met  be  bmbete  pfrafals  - alfoe  bpe  V) ct* 
gebaben  bab  boz  be  bant  mopfi 


lebat  waflet  vp  ben  aebet  * enbe  fullen  bpne 
“bupfe  vctuuUen  • enbe  bpnet  knecbtomvnbe 
alle  be  egipdet  alio  wlc  als  bme  vebet*  enbe  bt 
gtote  wbete  niet  gtfeen  en  fabben  van  bet  tijt 
bat  ft  gtbaven  fint  bps  buP*®n  VP  &acb 

kqebenfik  vmb  enbe  gmk  van  Pbaraone 
vnbepbanaonis  kneebt*  ^mben  toe  cmeWo 
lange  Ip  ben  wp  belcn  (cbabenSla  ct  bat  volbe 
bat  Ic  off  eren  ben  fa»n  eten  gabe  fuftu  metre= 
gipten  vergeptS^Dp  efiefaben  weberumb  mop 
fen  enbe  aaton  to  pbaooonem  be  febe  <25aet  en 
be  off  ett  ben  faren  uwen  gabe  wpe  fint  bie  be 
baet  gaebc  fintSIDoe  fpiaeck  Mopfes  Mpt  vn 
fen  tungen  vnbe  mpt  vnfen  olben  •-  luUen  wp 
gbaen  mpt  foenen  enbe  mpt  boebteren  ♦ mpt 
ftbape  *enbe  mpt  quicke*  bat  is  be  boeefaqt 
rns  fawn  vns  gbabes  IDoe  antwozbe  pbaco 
aUfaTDpe  fare  Ip  mpt  uw  woe  fall  icb  uw  en  * 
be  uwe  kmbere  gelaeten  wpe  twtuelt  ban*gp 
en  bencket  boefiickenSDat  (all  alfo  niet  fpn  t 


Rat  bbeck* 


met:  gaet  alkne  gp  manneenbeoffect  ten  bcce 
tat  bebt  gi  alfo  gebebe  to  tot  ftont  mo: ben  fe 
verwoepen  van  pbaraoms  anfiebt  €nbe  bet 
fprak  bpe  fore  j&treke  vpt  bm  feant  ouer  bat 
iant  van  egipte  toe  bin  beuiptongben  &at  fe 
Horn  at  vp  eat  ertcicke  enbe  tetflmben  alle  bat 
ktirit  bat  ouecbleuen  is  van  ben  bagell  Mop 
fes  vptfirrekebe  fin  tobe  ouct  bat  lant  van 
gipten  enbe  bpe  forebraebt  cpnen  becnenben 
tvmt  alle  ben  baefe  enbe  alle  bpe  naebt  * (£nbe 
als  bpe  betnnenbe  was^betnenbe  tvmbe  vetbo 
uen  bpe  boufpcongbc  bpe  gmgtn  vp  ouec  all 
bat  lant  van  egipcemenbe  fatten  m alien  epn 
ben  fces  lanbes  van  6gipten  vnfcellpck  ► fulke 
voec  bet  3t ft  npe  gewefen  en  tvoeebett*  noefe 
baec  na  foekomenbe  fitit  ouecbecktcn  al 
bat  anfiebt  bet  ecben  all  to  vnrbecuen  bamim 
me  tract  affgvte  alle  bat  kcupt  bee  etbemenbe 
wat  van  appeten  woes  vp  ben  boemen  bpe  be 
bagbc^  gdate  babbe^enbe  ouec  en  bleeff  met 
gcones  m ben  bolcen  nocb  m ben  kruben  bee 
ecben  m alle  egppcembarub  epflTcbebe  bp  fnef 
liken  mopfen  enbe  aacon  «enbcfebe  en  **|k  tyb 
fee  gvftmbpgtt  m got  utven  fown  cube  m u w * 
mec  nv  wegbeuet  mp  bpe  funbe  to  befen  mas 
le  • enbe  fepbbet  got  utven  beren  bat  bp  befen 
boet  vatvmpneme  (jSJnbc  Z'&opfes  ps  vtgega 
van  ben  angefiebt  pbarao^ns  enbe  bpbat  ben 
beren  enbe  bp  bebe  felalcn  epnen  tvmt  vpt  bem 
tvepftren  vccueeclick  enbe  gceep  bpe  boufpeott 
ge  enbe  tvarp  fp  m bat  toebe  mec  enbe  bat  en 
bleeff  een  met  m fee  enben  bet  eglpden  enbe  be 
ifeere  vetfeatbe  bat  fotte  pbaraoms  enbe  bi  en 


fpet*  bat  volk  van  pfrafoU  niet-bc  here  (ptak 
toe  mopfen  vptftrecke  bm  bant  m ben  bemef 
enbe  fin  buiftetmfle  ouec  alle  ectncke  van  C * 
gppeen-alfo  bpeke  bat  men  fc  taften  ttiocbt* 
6nbe  flflopfes  vptftreckbe  fin  bant  to  ben  fee 
mel  enbe  wcvben  muectlike  buifiretmfie  m al 
le  ben  lanben  van  egppten-m  breen  bagen  en 
facb  npemant  fine  bcobec  nocb  en  tvegtbe  ficb 
npe  van  bee  ftebe  bat  bp  pnne  ftont^enbe  oetl 
alle  baec  bat  volck  van  pfrafoU  tvoenbe  baec 
tvas  bat  Ucbt  - pbato  efTcbcbe  mopfen  enbe 
aacon  enbe  fptak  to  eme-gaetenbe  offect  uwe 
beren  TMkpne  utve  febape  enbe  nwe  quick  fell 
ue  bpec  *mbc  utve  kmbec  gaen  mpt  uw  'Roe 
fpmek  Mopfes  *bpe  offerbanbe  enbe  ben  offer 
falfci  vns  oeck  gcuen  bpe  trp  gab?  vnfen  \y?& 
fullen  off  ecen  8U  vnfc  quick  fall  mpt  vns  gan 
enbe  vanen  fall  epn  kfatvc  met  blcuen-wesw; 
noet  fobben  to  ben  benfte  bes  fore  vns  gaets  *• 
befimbet  want  wp  met  en  tvete  tvat  wp  fullen 
offeren  bps  bat  wp  komen  vp  be  ftete  Re  be* 
tc  vetbatbe  bat  feecte  pbaraonis  enbe  en  tvoel 
be  ct  met  laten  (jnbe  bo  fprack  pfeaco  to  mop 
femgac  van  mp  fie  b^ittu  voetmeec  mpn  aen  * 
fiebt  met  en  fmft^tvat  bages  bu  mp  ^febmeft 
faltu  firemen  Mo  pfes  ahtwo:be  alfce  faU  bat 
gofebeot  als  bu  gefptoken  bcffft  - ick  en  (att 
vcwtmeet  bm  anfiebt  met  meet  fien* 

V jDat  Capittell  * wo  got  l vet  fiemen  all 

tfeepcfFe qtboit  m 6gtpten  $nbc  wopfnabzfs 
kinbere  levnbcn  bve  kievno^xTiTvanbcn  €g(p 
mm 


ttrofrir 


fl  fpmk  & b«  to  mopfcn  itocb  mpt  «p 
to  plagen  tvpli  ick  toten  cgipten  enbe 
$?b araonem  baet  nae  tcct  bp  un>  gae 
cube  bwmget  utv  baer  to  barumb  laltu  fcggs 
bat  bpe  man  lene  van  fime  vrunbe  - cute  bat 
tvqff  van  crcn  nabeceti  filuetcn  enbe  gulton  va 
te  enbe  klctore  bpe  b^  fall  gcnabe  geuen  fpnc 
volke  vc»  to  cgipricn  flfloplcs  was  epn  groefc 
man  to  male  m ben  lanbe  van  cgipten  vor  pl;a 
moms  kned;teh  cnbe  al  ben  volk  cnbe  fete  cn 
bat  fed;t  bpe  free  to  ter  mpbbernacbt  laliiek 
gaen  m cgipten  cnbe  allc  be  eefte  gebort  m bett 
lanbe  van  cgipten  fall  ftetueti  vati  ber  erften 
gebort  pbateonis  aen  bpe  m fine  konpnckfto 
le  fittet  bps  m bpe  eptfte  gebort  ter  bpnftma* 
get  bpe  bar  wonet  m bet  moelemeube  to  alia 
ter  etftec  gebort  bet  bpeten-enbe  fallcpn  grot 


ppen  wt  rto  fit  al&m  latibe  van  tgipfcn-fulk 
V92  npe  getveeft  eu  is  nod)  na  iimnmcr  kome 
tit  fall  * met  vor  alle  ben  kmbeveu  vanpfrabdl 
cn  luibe  epn  l;ont  met  van  ben  mpnfcben  acn 
bps  an  bat  quick  vp  bat  gbp  weten  mpt  wat 
tmrakcU  enbe  token  beplet  bpe  free  pftabdl  va 
ben  (£gipaen!AUe  bme  kneebte  fullen  nebeefti 
gen  to  mp*enbe  mp  anbeben  enbe  fcggeivgaa 
eweeb  bu  enbe  alle  bat  volck  bat  bp  vnbetba* 
wid;  is.  baet  na  ga  ewed;€nbc  ghtk  vau  pba 
raone  to  male,  tormeb-ento  bpe  bete  fprakto 
Mop  fin  pbato  cn  (all  utv  met  l;oeixn  vp  bat 
.voell  token  gdcl;een  m ben  lanbe  van  egipten 
flflopfcs  enbe  aaton  bebe  alle  be  tepken  betvp 
fine  bpe  gcfcbteueti  fint  vor  pbamonc  enbe  to 
here  verbarbe  bat  bercepl;aiaoms‘ento  bp  cti 
Ipet  met  be  kmberepftabds  vpt  ben  lanbe  * 


JDat  rti«ca~tt?o  got  geboct  yfrabels  ktbere  toi 
cere  ben  bad;  mt  vctlofingen  to  ctvpgen  bagr 
enbe  wo  fe  vpt  cgppte  qucmen_» 

pe  tyte  fprack  to  mopfen  entfe  aaton 
f&ht  ben  lanbe  van  dfgipten-bcfe  maent 
uw  fin  epn  aenbegm  ber  maenbe  - 
enbe  (all  bpe  eptfte  fin  m ben  maenben  bes  iats 
^Dpreket  to  all  ber  fcl^arcn  bet  kmtore  van  pf 
labcU  enbe  fegget  en*bes  teenbenbages  tofts 
maenbes  (all  een  pgelpck  voi  fin  l;uifgefiht* 
epn  lam  nemen  enbe  voe  fin  bms  enbe  is  er  g« 
tael  to  klene  bat  erre  met  genoeb  en  is  bat  la 
to  etc  l;p  neme  fine  naber  be  em  bat  alre  neeft 
is  finen  buft  na  getali  ber  lube  bat  er  gbcnocb 
fp  bat  iam  to  cren  5Dat  lam  fall  tvefen  limber 


tdecke  manf  knnne  epn  lemken  na  wdke  g« 
fetto  gp  tierne  fult  ei  fickclkwn  i;alto  bat  bps 
bes  tertoenben  bages  befes  maenbes  * cn  bat 
fall  offecen  alle  be  febatm  ber  kmbere  pfrabels 
to  ben  auent  *cnbe  neinen  van  finen  blobe  cn  * 
be  (egg en  bat  vp  pgelike  poft  enbe  bouen  i to 
beckeU  ber  boet  bes  bufes-bar  fe  batpnnc  eta 
Cullen*  enbe  fullen  vleps  eto  in  ber  nad;t  gcbca 
^ bp  to  vuere  e vngebefTemt  boaet  mpt  furen 
leetken  gp  en  lult  bar  niebt  van  eto  bat  toe  (j? 
off  gelato  mpt  tvater  *mer  allec  mpt  to  vnr  g* 
bmto  bat  l;oefft  mpt  vote  mpt  t^  igewepto 
Cult  gp.  eto  en  bat  cn  fall  met  ouetbliuc  bis  an 
fee  mcogc»off  bar  pet  ouerbltjfft  bat  ■fcfcetnt  in 


bett  vrnre  ?\lbus  Cult  gp  bat  etsn  Vwt  lenben  ‘ 
fult  gp  go: ben  (o  fult  gp  aen  utven  voten  beb*  ' 
ben  fteue  balbenbemuwenbanbenenbceten 
bat  fhdliken  want  bat  is  pbacc  bat  is  ep  oik 
ganck  bes  beren  6n  tek  fall  gacnm  bee  naebt 
boet  bat  lant  van  egipten  *enbe  daenaUe  bpe 
ecfte  gvboert  m ben  lanbe  van  egipten- van  be 
mpnlcbcn  an  bps  acn  bat  quick-enbe  m all  tc 
goeberc  van  egipten  fall  ick  bie  bece  geriebte 
bon  enbe  bat  bloet  fall  utv  epn  tepken  fin  m be 
bae  pnne  gp  fult  fin  enbe  ick  (aU  bat  bloet  ficn 
enbe  fall  vo:  nw  bpn  gaen  enbe  bie  verbplige 
be  plage  en  fall  m utv  met  fin*alfo  ick  (lac  bat 
lant  van  egipten(£nbe  belcn  baefc  fult  gp  beb 
ben  m epn  gebeebtnis  *enbe  fullen  en  b°cl?tit 
licken  vperen  ben  l)ecen  m utven  gebotben  to 
etvpgen  benffo-  ^Dcucn  baegt  fult  gp  bat  vn* 
gebeffemt  bioct eten  bes  ccfteu  bagts  en  fall  . 
geen  be  (fern  m utven  bufeten  fin - tvelket  etet 
gebeffemt  btoefc  bie  fide  fall  tergan  van  pfia* 
bcU  - van  ben  erften  bad)  bps  an  be  (cuenben 
bacb  IDie  etfte  bad?  (aU  bpUpcb  fin  enbe  bogv 
lpck  enbe  bpe  feuente  bad)  (all  fin  mpt  bet  (cl 
lien  vpren  ecclick  neen  tvetek  en  fult  gp  m en 
boen-funbet  be  bie  to  etenbet  fppfen  boren-cn 
be  fuUet  betvaren  be  vngbebdfembe  btoebeke 
enbe  m ben  feluen  bage  fall  ick  vptlepben  utv 
bet  vpt  ben  lanbe  van  egipten-enbe  gp  fult  be 
fen  bacb  bewaren  rn  uwet  gtboetbe  toe  einett 
ewpgen  getvonbertIDes  etfte  manbes  bes  ver 
teenben  bagts  bes  maenbes  toe  auent-fult  gi 
etc  bat  vngebdTemt  bioet  bps  an  be  ppubacb 
bes  fclueii  maenbes  to  aucnbes*m  leuen  bag^ 
en  fall  men  vmben  geenen  befcm  tn  uwen  bn** 
feren  wpe  beflem  etet  bes  fde  fal  ftetuen  van 
bet  (ebaten  van  pfrabcU-fo  van  vtembe  als  va 
mwonete  bet  erben  * #Ue  bat  gebefTemt  is  en 
fult  gp  met  eccivenbe  m alien  utven  tvonpngen 
fult  gp  vngebeflfemt  bcoet  eten  €nbe  mopfes 
dTcb^be  aU  bpe  alften  bet  ktnbere  pfnabdl-  tn 
lebegact  to  en-ennemet  ei  bpere  boet  uwe  ge* 
finbe  enbe  ofFect  een  pae(Tcben*een  gebonbeke 
bet  piopen  nettet  m bat  bloet  bat  bat  is  m 
een  vetkettian  ben  butpell  <5>een  vanuw  gac 
vpt  bet  boet  fins  bufes  bps  bes  mwgene* bie 
fcre  fall  gan  enbe  flaen  egipten  enbe  wanneee 
bp  fiat  bat  bloet  vp  ben  oueiftebeckd  S boet 
enbe  aenbepben  pofte^bo  klemmet  l)p  vp  bpe 
boet  enbe  en  laet  ben  fieget  met  m gan  m uwe 
bupfer  enbe  utv  to  quetfenlPmvare  bat  xccat 
etvdick  vo:  epn  gefette  bp  enbe  bmen  kmbete 
efi  alfo  gp  i gaet  i bat  lat  bat  uw  bie  be  to  ge< 
geue  befft  alfo  l;i  utv  gdau^  l jzfft  •'lo  fult  gbp 
balbe  be(e  offetbanbe  efi  alfo  utv  utve  kmbere 
fegg e tvo  is  bdc  gepffclickbcpt  Sgp  fult  feggi 
bat  is  be  offetbabe  bes  ofigaks  bes  be»  bo  bi 
ouetgmk  bpe  btfifere  bet  kmbete pfnafcte  <s 


gipceiuflaenbe  bie  egipefen  tube  vttfete  vctlo(^ 
be  £>at  volk  nepgebc  enbe  abebe  enbe  pfrabda 
kmbei-e  gmgen  vpt  '•enbe  bebe  alfo  bie  fcre  g« 
boben  bai>^«  ‘Hop fi  enbe  aaton  Cn bat  gl^ * 
fcbacb  m bet  mpbbettiacbt  bie  bcreflocball 
bie  etftc  gebar€  vwebt  m ben  lanbe  van  egpp 
te  van  ben  etftcn  gebare  pbamonis  bpe  fat  \ 
finen  ftoele  finet  betlicbcpt’bps  an  bpe  epefte 
geboett  bet  geuangenet  beernen  bpe  bat  fat  i 
ben  ket  kcuet  enbe  all  ptffce  gebott  alls  quiks 
}Dbai»  ftont  vp  m bee  naebt  en  aU  fiu  kneel) 
te  enbe  alle  egipten  enbe  wtijoeff  fik  en  gcoet 
topen  m egipeen  enbe  bat  en  tvas  geen  bup3 
bat  en  laci)  een  bobe  m ♦ €nbe  pbaco  elTcbebe 
AVopfes  enbe  aaton  m bet  naebt  enbe  fpracck 
^btaet  vp  enbe  gaet  van  mpnen  volke  gp  enbe 
pftabds  kmbere  gaet  enbe  ofFett  utven  frven 
alfo  gp  fegget  * Dtve  fcl)ape  nemet  enbe  utve 
quick  alfo  gp  gebeben  bebbet  enbe  gat  eweeb 
«nbe  gebcnebpget  mp^batis  bpbbetvoemp 
bat  i c k met  en  ftetue  m befen  fuickbcn  J IDpe 
<gipcien  bcongen  bat  vqlck  fitellpken  to  gacn 
vpt  ben  lanbe- enbe  Ipreken  tvp  fullen  alle  ftet* 
uen  Darumb  nam  bat  volck  med  vo:fpreng$ 
sj^mpt  wacet  bat  is  bepcl)  Jeet  bat  gebelTemt 
wo:be  enbe  benben  bat  m ere  mantele-  enbe  le 
ben  bat  vp  ere  (cbolbeten  -enbe  beben  pfiabds 
. kmbere  alfo  bie  bete  mopfes  gebabe  babbe  en* 
be  beben  van  ben  egipden  filueren  enbe  gulbe 
vate  enbe  voel  klebmge  enbe  gaff  be  volke  ge* 
nabe  voet  be  egipden  Dat  fe  bpe  en  lepnbm  - 
«nte  tocouebenbpe6gipden«€nbe  bo  wanS 
be  bie  kmbere  pfnabds  va  tamafies  i ^Docbot 
tvacl  feefbonbettbufent  man  to  vote  Soonbcr 
kmbete  cub:  vtoutven  enbe  bat  votmengbebe 
volk  tepbet  kunne  gmgen  mpt  en  Jbat  fint  $ 
(Sgipdec  man  enbe  tvtiff  alfo  fe  fegen  belc  tep 
• ken  bie  gob  bebe  ben  kmbeten  van  pfiabdl  ket 
be  fick  to  be  iobefebe  gefcttcl®rcbape  en  qick 
enbe  feet  wle  bpere  aUct  kunne  jbe  terebe  bat 
med  bat  (c  lage  befpreg)  vit  egipte  gebra dot 
b abfcv  ► enbemacktcn  vngbd*fltmt  afTcbeH 
boobet  enbe  fc  en  konbe  bes  met  gbebeffemen 
Jfo  bwongben  Ip  bpe  t^gipden  vpt  to  gan  en 
gepn  toupngbe  to  make  en  lecen  lc  en-nocb  f« 
tn  moebten  genet  offetbanbe  bne  maken  ^De 
tvonpng*  bet  kmbere  plrabds  m €gipte  tvas 
veetbonbett  en  pjcp-iat  * Zllfo  bie  voUcbmcbt 
tvets  bes  fdue  bagts  gmek  vpt  al  bat  bo:  bes 
ipte  van  be  lanbe  egipte  IDefc  naebt  is  to  bes 
wate  be  bcis^bat  is  fe  is  gbeoebeneett  to  ga 
bes  bpenf^e  Jalfo  fe  bie  b^»  lepbebe  vpt  ben  la 
be  van  dfgiptC'Cnbe  befe  fullen  betvate  alle  pf 
mbds  kmbere  m e«  geboet ben  (Jnbe  bo  -fpiak 
bie  here  to  mopfen  enbe  to  aaton  5Dpt  is  bpe 
gepftlicbept  bes  ouctgans^g  een  vrembet  fall 
. van  em  e ten -alle  kneebte  bie  gcgolbenfint  be 


ftilicn  befiiebcn  wetbe  enbe  alfo  fullcn  fc  bat  e* 
tc  vtembe  enbe  bpenftlube  fullcn  bat  van  met 
com  hi  epnen  binfc  fall  bat  geccn  wetbv*  enbe 
fult  ran  finen  rlepfcbc  met  ppt  brageu  * nod; 
eu  fult  bet  bepne  geen  to  btekeu  - aUebat  volk 
bet  kinbete  pfrabcls  fallen  bat  boen  enbe  off  el 
vtembe  pelgrim^fbat  is  bpe  met  gbelouet  nac 
uwen  gefctte  Jim  uwet  gefelfcbop^  bat  is  m 
uwen  geloueniwplt  komen  cn  maken  p aftbe 
bes  here  be  late  eptfte  befmbeu  alle  fine  manf- 
kunne  ban  fall  fc  gewoenlick  vpren-  enbe  fall 
gelpck  fin  alfo  epn  mwenbpger  bet  etben  enbe 
tope  oeck  met  befneben  en  wetbt  (all  van  erne 
met  eten-Dpe  felue  ee  (all  fin  be  mwenbpger* 
alfo  ben  pcemten  bpe  bp  uw  wanbcrt(£nbe  be 
ben  alle  pfnabcls  kmbere  allb  en  mopfcs  geba 
ben  Ijabbe-enbc  aaoon  *enbe  bes  feluen  bagcs 
vptlepbe  gob  pfraficls  kinbet  ppt  be  lanbe  va 
<£gipten  mpt  ecen  ft  fyaren* 


^1  <Dat  bettecnbe  (Capittell  -woe  gob  movfts 
fjte?et  bat  bpe  eptfte  geboett  bee  polks  fnllen 
ben b eteuqfreoffett  iretben*€nbe  wo  be  ftult 
bjjTwolcken  enbe  beg  virita  en  vet  gink » 


|*2be  bo  (peak  bpe  fare  to  mopfen  -bu 
fait  mp  l;pligen  alle  bpe  eptfte  gebott 
be  ecte  mo  bet  Iqff  apent  pitbct  ben  kp 
betevan  pfnabcll-lb  vanbcnlmben  -enbe  van 
ben  qiricke  - want  alle  fiutfc  mpn -€nbe  mop* 
fts  fpiak  to  ben  volke  £?ebencket  pmmet  be* 
leg  bages  bar  pnne  gp  vpt  egipcen  gegan  fint 
enbe  ppt  ben  l;infe  bet  egentfcfiop  want  m bet 
ftatket  fiat  pptlebc  uw  bpe  here  vpt  beflet  ftar 
batgp  met  en  etenemd;  vngebcffcmt  bcoet- 
l^uiben  fult  gp  pptgaen  m ben  maenbe  bet  m 
en  rrud;temenbe  wanneet  bp  got  pptlepbct  i 
bat  lant  van  ebanaan  €tfieen  ^Vnoereen  €uc 
en  enbe  “jjlbebuftcn  I>atl;p  bmen  vcbeten  gb« 
fworenbefiFt-vppebatbp  bp  gbenebat  lant 
vlopenbe  melck  cube  boemcb  enbe  m befet  wi 
fc  fult  gp  vptenm  befen  maent  $>cucn  ba gbe 
faltu  can  pngebefemt  bcoet  enbe  beg  (eucnbeu 
bages  fall  fin  bpe  b oeebtibe  bes  beren*  cl  fait 
bcoet  ecen  vngebeftmt  feuen  bage  lanck  enbe 
en  (all  bp  bp  met  vetftl;mcn  bat  gebefemt  fp* 
nocb  m alien  bmen  enben-bu  (alt  bmen  vote 
vetcellen  mbenbage  enbe  (prefeen  bat  Is  ba 
mpgob  geban  beft  m ben  bagenbo  ickquam 
ppt  egipten-enbe  bat  lal  fin  alfo  epn  tepken  m 
bmre  bant  enbe  alfo  epn  gtaff  ves  bmen  oge  - 
pp  bat  bpe  ee  bes  becen  alle  wege  fp  in  bmen 
monbe-want  m bet  darker  bant  bdft  bp  bpo 
bee*  gelepbet  vpt  egipteu  bat  bu  bewared  be* 
Icn  bpeitd  vp  bpe  gefctte  tqt  van  bagben  tee. 


bagCn>fbati3  vaneptten  iacw  to  be  aubetett  A 
?M(o  bp  be  bete  m lepbet  in  bat  lant  van  Cba 
naan  alfo  bp  enbe  binen  reberen  gbefiroeccn 
l;efft  enbe  gqfft bv  bat  ►fo fal(u  (cbepten  alle 
bat  van  mobec  line  gebaecn  weebt  fo  va  mp* 
feben  (o  van  quicke  * (oe  wat  bes  manf  kunne 
befft  fcbalfu  bpligen  berti  b^ten  IDpe  eptfte  gt 
toect  bes  elcls  faltu  loelcn  mpt  epnen  (ebaper 
enbe  oPf  bu  bes  met  en  lofcft  lb  fcbaltu  bat  bo 
ben  2Mlc  etffce  geboect  bes  mpnfcbcn  van  bine 
kmbete  faltu  loefen  mpt  gelbe  •>  enbe  wanneet 
bp  bm  lone  mevgen  vnaget-fprekenbe  wat  ts 
bat  bu  fait  cm  antwewbem^in  bet  ftatfiet  l;at 
befft  vns  gob  bpe  bete  gelepbet  vpt  cgipten 
van  ben  b mfe  bet  egentfebop  want  bo  pbaro 
was  wrbatbet  enbe  en  wolbv  vns  met  lacen  - 
bo  bobe  bpe  bete  aiie  bpe  eptfte  geboert  m be 
lanbe  van  (JEgipcen  van  bet  eptffcet  gebott  bet 
mpnfcben  barumb  offet  ick  Jten  beten  alle  maf 
kunne  bat  etfte  van  mobet  Itue  gebaren  watt 
enbe  ick  fall  loelcn  alle  bpe  eptfte  gebewt  mpn 
re  kmbef  (£nbe  bpitimb  fall  bat  bp  fin  m bm* 
re  i;ant  alfo  een  tepken ^enbe  alfoe  ecu  ven bak 
vmme  epne  gebed;tm(Te  voe  bmen  ogen  IDa* 
rumme  bat  bpe  l;ere  m bet  ftrarcket  b^nt  uw 
vptgelepbet  l;efft  vit  egipteu- €nbe  barumb 
boe  pbaro  leet  bat  volk  - 3Dpe  b^te  en  lepbet 
fe  met  boz  ben  weeb  boz  bat  lant  bet  pbtfiftp* 
en  bat  bpe  neeffce  is*enbe  roitbet  ad;cebe  bat 
bat  en  vpUpcbte  met  en  couwebe^bat  is  ben 
volke  J.off  bp  bebbe  (eenftdbe  webbet  fc  vp* 
flaet*  enbe  wetben  ban  webet  gekeett  m egip 
ten • met  bp  lepbe  ft  vmb  b«  be  weeb  bet  woe 
fteitie  bpe  bact  is  bp  ben  toben  meet -enbe  gc* 
wapent  gmk  bat  volck  van  pfmbell  vpt  egpp 
ten-  (£nbc  AVopfts  nam  Iflofcps  gebeente  me  * 
be  vpt  ben  lanbe  barumb  bat  bp  pfiabd®  bm 
bcrc  befworen  babbe-enbe  (praek  gob  fall  uw 
vi  feceten  bmgbct  mpn  gebeente  ran  bpet  mit 
uw-(Jnbe  alfoe  fc  vest  gbmgben  van  93o* 
cbot  *ft  fetten  etc  centen  vp  m etl;an  m ben  le 
ften  epdben  bee  gewiltms  enbe  bpe  bets  gtneb 
vesen  toewpfen  en  ben  weeb  tes  ^egbts  fit 
epnre  Hull  eqnve  wolken  ^jfvp  bat  bp  fc  beboe 
iic  van  bet  bitten  bet  fonnen  jenbe  bes  nar bts 
in  cpnrc  fuall  bes  vuircs-vp  bat  bp  woe  be  ern 
lepbef man  to  bepben  fiben(ffnbe  np  en  gebrak 
bpe  fuiU  bes  wolke  bes  bages-nocb  &pe  fiull 
bes  vutes  bes  nacb«S  ves  ben  volke  ♦ „ 


%)at  bbtck* 


a^pat  putj^Capittoll  wo  pbato  cube  alle  bat 
volk  van  cgipten  pfrabels  kmberen  nauolqe^ 
ten  ephe aUm^at mcc wcbconckcn  ♦ 

v(£  b®te  fpmk  to  mopfen  enbe  febe  cm 
>rc  ck  to  c ten  kmberen  van  pfm  bell' 
’bat  fc  webetkeren  enbe  flaen  et  teuton 
vp  a n bet  iegenbept  van  pbtadotb'bat  is  tu* 
feben  magbalum-cnbc  bat  meet  entegeu  bet  * 
fepbon  m bee  angefiebte  fet  ere  tvonpnge  vp 
bat  met  want  pbaro  fal  ftggen  ouct  be  kinbet 
van  pfiabcli  • fc  fint  bebrenget  m ben  lanbe*  cn 
be  bpe  woftenige  b^fft  fe  befloteu  • cube  ick  fat 
fe  ter ba then  enbe  bp  fall  uw  natiolgcn  cube  ik 
fall  wetben  glorificett  m pbaraouetonbe  m al 
le  fime  \)tt r €nbc  bpe  egppacn  fullcn  weten 
bat  ick  bpe  b ere  bhv^Dp  be  ten  als  en  bpe  here 
re  gcbactfcbopt  is  et  ben  konpuge  van  egipte 
tebat  bat  volk  teas  gculuemenbe  vcrwanbelt 
is  pbato  fin  bette  enbe  finte  kneebto  ouct  bat 
votek  •enbe  fpreken  mat  tvolben  wp  bon  bat 
wp  pftabcU  wtloefcn  bat  fc  vns  met  meet  en 
bpcnben5!b)e  to  rufte  finen  tvagben  enbe  nam 
alle  bat  volck  mpt  cm*enbe  nam  feef  bonbett 
vptotwclbe  wagen  enbe  wat  m cgipten  wage 
ware  enbe  lepbes  litibe  bes  gantfen  bets  tope 
bete  mbarte  bat  betto  pbamoms  bes  honm 
ges  ran  (fgipten *enbe  vmiolgebc  be  kmbere 
pftabels^enbe  (etogbenroetmpt  meebtigbet 
bant  6nbe  als  bpe  egipaen  nauotgeben  be  vot 
fpoten  bet  vcngeitgete  jDp  vonben  fe  bp  be  te- 
ten  bp  ben  meet  - iflte  bpe  gberepbe  enbe  bpe 


wagen  pbamoms  ente  alle  fin  bet  wer^m  fp 
not  tegett  fcelfcpbon  enbe  bo  fid;  pbato  neke- 
be  enbe  pftabds  flogcn  ere  ogen  vp  enbe  fege 
be  6gipden  na  en  komcn  bee  entvrucbt*  be  fe 
ficb  to  male  (ere  enbe  repen  to  ten  beren  *enbe 
fp  token  tomopfi  <£nwercn  lid;t  tn  (Cgipten 
met  grauere  genocb  -barumb  bu  vns  rptlcps 
beft  bat  wp  ftetucu  m be  let  woftemgen  \X>o* 
rumb  wolbcolbcftu  bat  bon  bat  bu  vns  leibcft 
vpt  egipfceuf  (£nbe  feben  wp  bp  met  to  wetm 
m cgipten  gbauck  van  vns  bat  wp  benen  be 
Cgipden  *|t  is  betcr  to  benen  ben  egipden  ba 
to  fteruen  m bet  woftemgen  (g nbe  (prak  mop 
fes  to  ben  volcke  en  wp!t  uw  met  vmebten  - 
ftaefc  enbe  feet  bpe  gootc  tepken  tes  betm*bie 
bp  b11 been  (all  tope  egipaen  bpe  gp  nr  feet 
en  fult  gp  vostmeet  met  fien  to  ewpgen  bagen 
bpe  fate  fall  vee  vns  ftnbcn  cn  gp  fult  fwpge 
(Snbe  bpe  here  fprack  to  moplcn  wat  topeftu 
to  mpffeggbe  ben  volcke  van  pfrab  ell  bat  fp 
v<xt  ttcckcn  enbe  rpbeue  bu  bm  robe  enbe  vt 
ftrecke  bm  bant  ouct  bat  met  enbe  beple  bat 
vp  bat  bpe  kmbere  pfiabcls  gan  mpbbcn  bto 
ge  bat  boct  6nbe  ick  (all  pbaeaoms  bettc  wt3 
batten  bat  fp  uw  wtuolgen  fullcn  cube  ik  fall 
glorifiriert  wetbe  m pbamone  - enbe  in  alle  fi 
tien  bet  m finen  wagen  cn  enbe  m finen  refigen 
bat  bpe  egipaen  weten  bat  ick  be  be»  km  als 
ick  geert  wetbe  mpbataone*  enbe  m be  wag  e 
cube  m to  i*efigen  ^ IDc  engel  webeeff  ficb  kpc 
voe  be  volk  va  pfmbel  placb  to  gan  enbe  gink 


(5yobi* 


niton  enbe  my  t embyefule  bes  wplken  be  me 
voefte  lets  by  cube  ftont  aebtee  rugge  tuflebe 
fc*n  tentcn.bet  van  egipte  enbe  bee  van  yfcabcl 
6nbe  wolke  was.bmfter^vatt  ten  beell  bcc6 
gipaenjenbe  *etlud?ten  bye  naebt^van  bem 
bccU  bee  Umber  van  van  yf labdlj.  Alfoe  bat 
fy  bye  gantfc  naebt  met  komen  en  meet)  ten  « 
2lls  nv  nTJopfes  fin  bant  ftreckebe  oeucr  bat  ( 
mec  bye  ficcc  nam  bat  eweeb  myt  cncn  greets 
ftoementen  wmbe  beennebe  bye  gantfc  naebt 
enbe  Utjrbc  >£bye  grunbe  bes  mets  im  tetbto 
ginge  enbe  bat  water  bes  mets  wart  gebeylet 
(Jntc  bat  volck  van  pfia^eU  gmk  mybte  boc 
bf  e btogbc  bes  mets  enbe  was  bat  water  als 
cyu  muere  to  bet  red;terbant  enbe  to  bet  (ocb 
tetbant  enbe  bye  eg ypden  bye  fe  wuolgeben 
gmgen  enna^enbe  alie  bye  refige  getuefi  pfya 
isiomsdine  wagen  enbe  fine  refigen  en  mybbe 
boet  bat  met  ♦ enbe  to  bant  quam  bye  my  tten 
tfjt>enbe  fiet  bye  fiei-e  taefi  ouer  bye  ten  ten  $ 
cgipde  boec  bie  ftiyibes  vuirs  enbe  bee  wolke 
ente  boeben  ere  l;et  enbe  vmbktjtbe  bye  rabeye 
tvagen-enbe  gmgen  all  m gcont  barumb  fj?na 


ken  bye  egypden  Ulyen  tvy  yfrabdem  r want  '• 
bye  bere  ftdbet  roec  en  tegen  rns  *£nbe  bye 
fare  fprack  toe  moyfen  vytfbecke  bin  bat  014 
bat  rfiet  bat  bie  wagen  weber  Uomen  to  be  e* 
gypden  ouer  ete  wagen  enbe  ee  tefiger » <£nt» 
als  moyfes  vy  tffcrekbe  fin  bant  ouer  bat  met 
q&a»n  bat  met  weber  m bye  bagemet  m fin  et 
fteftat  '•enbe  als  bye  egipdcn  vluenrbo  gemo 
ce  en  bat  wactet  -enbe  bye  here  in  wentelbe  fe ' 
mybben  in  bye  vloet  enbe  webetumb  quame  * 
bye  water  enbe  ouecbeckten  bye  wagenrper* 
be  enbe  alie  bat  ber  pbaraonis  be  nauolgeben 
enbe  bat  mec  quam  enbe  ouerbleeflF  met  ey  va 
en  alien  Cnbe  bye  Umber  van  y frabel  gmgen 
mybben  doer  bye  btogbebc  bes  mets  enbe  bye 
watere  waren  en  red;  to  als  een  mu  ere  toe  bee 
teebter  enbe  to  bet  lod;tet  l;ant  IDye  fare  vet 
loefte  m ben  bagben  yfcafaU  van  ber  egipdcn 
banben*6nbe  fagen  bye  egipdcn  boet  by  bem 
ouer  bes  mers  ►Cube  bye  gtote  bant  bye  byc 
be  re  tegen  (ebabbe  gbeouet- enbe  bat  volcfce.. 
vtuebcebe  ben  beren  enbe  gbelocbce  be  farenr 
enbe  moyfi  finen  kned;te  * 


^JlDatvnffwenbeCa-  wo  batvolU  vfiabell 
b^ncUebe  ben  beren  enbe  wat  fe  (bngen  en  wo 
fcquamT x>  be  watere  bie  by  tter  waisn-en  mur 
nnitreetben  tegen  moyfenr, 

(D  fongen  moyfes  enbe  yftabels  km; 
gfoere  belen  fanck  ben  beren  enbe  fpraUe 
wy  ben  fater  want  glodofe  ys 
by  gtoet  gemaket  bat  pert  enbe  finen  vpfitter 
warp  by  tti  bat  met  bye  fare  is  myn  ftarefait 
enbe  myn  loff  en  is  my  m ecn  f>eil  gemaUefcOe.  . 


fe  is  myn  gob  enbe  ben  fall  icU  erenrmyns  va 
ber  gob-en  (all  en ■fcboge  IDie  fa w voeftt* 

be  be  ma  almecbdcb  fin  name  befft  pbataoms 
wage  en  fin  bet  gewevpen  m bat  mer^bm  vyt  * 
tetwelbe  vesftefin  tetbroke  i be  tote  mccl^ie 
biepte  bebbe  (c  bebecUtriy  gige  to  griibe  als  ei 
fteynl^e  bi  teebibat  is  groet  gemakti  b flare 
beiteb«  bi  reeb^bat  flocb  be  viat^pbaronc  ey 
boefft  bes  bets  b egipdelen  i mamcbuolbicB 
btre  glone.beftu  afgtfat  mi  webpart^bat  fint 


IDat  bfrxtt* 


bpt  mj?ir  pbamone  volgctolDu  fanbefl  bmeit 
torn«  bio  fp  at  a Is  ftoppclc^cn  in  be  geitte  b?a 
grime  fint  bp?  waret  wrgatcrt  t>at  rletonbe 
water  ftontc  cube  wrgatert  fint  bie  biepte  m 
tx  mpbbelt  tos  mcreDc  viant  fpiak  ik  vecuol 
gc  cn  ento  he  gape  en  cube  tople  to  rbeff*eh  mi 
fide  ^bat  is  mpn  wplleJ/all  vetuullet  werton 
Ilk  fall  mpn  Tweet  vptrucken  en  mpn  bant  fa  I 
(c  bo  ben  t>m  gcpft  bpe  blefc  enbc  bat  met  be* 
feebbe  fc^bp  fint  wrbrinckct  reebt  ala  blpe  m 
be  fnellen  wegebe  water^bere  wpe  is  bp  gbc 
lt]b  m to  ftatkcnftrpe  is  bp  gelik  greet  gema 
ket  hi  bpllpcl^eit  wcueerlick  eh  loudik  eh  bos 
to  w enter  brngcf  ?Du  beffft  rptgreftre cket  bm 
bat  enbc  bie  erbe  bdrt  fe  vcrfluteDu  bpft  epn 
lept>  ge  weft  hire  barmberticbept  to  volk  bat 
bu  mlofet  dEh  beffc  Tc  gtbmge  m bmet 
ftarkto  to  bmec  bplifftc  wonpngtnIDat  volk 
^bat  fint  bie  amdeebito  Jgmgtn  op  eh  woe* 
to  totmeb  bie  hebcoeffmffe  bidto  be  inwonen 
be  to  pblliftien^vmb  bie  gduckfambeit  b’  kp 
here  ran  pfcabcil  bat  roet  cn  lepto  wasJIDoc 
woe  to  fcobrucket  bie  vcofte  van  ebo  a pft  mbit 
be  bie  meebrigeften  moab^bat  bie  kmtore  pf 
label  ft  met  en  beftcetenJ€n  all  bie  tnwoncra 
c banaan  wrfcbrickto  aujcffc  eh  beuinge  val  oh 
fc  m bet  grefelicbept  bins  arma^jere  fe  werto 
riibetregtlik  ala  bie  ffccpn  bps  bin  rolk  oners 
g cpt  bis  bat  bin  volck  ouet  ga  bie  bu  tofecon 
beft  dEn  bu  (alt  fc  lepton  bere  eh  planten  fc  in 
to  beteb  Mns  erffa  m bie  alre  ftetckfte  wonp 
go  the  bu  gemaket  befi:  l^cre  bm  bplige  wont 
go  bpe  bm  banto  geftebiget  bebbcnlDpe  l>?re 
fall  regneren  eweliek  «•  enreotmeer  pbato  fin 
perbe  cube  fin  wagen  eh  fin  ribenber  fint  grga 
gon  m bat  mer  -ento  bie  bere  weterlepte  bat 
wator  bes  mere  ouer  fe*  dEh  btc  kmtor  pfiabe 
lea  wanberbe  boer  bat  btoege  m mpbto  finca 
IDo  nam  bie  gopbcfifTa  maria  aarons  fuftet  ei 
klocf  ken  m ere  \)ant  eh  na  ec  gmgen  rpt  alle 
wtue  mpt  klockf  Hen  ch  mpt  Tango  to  fe  roer 
Tank  feggente^mgen  wp  to  bere  wat  glorio 
ft  iabp  greet  gemaket  bat  pert  eh  be  rpfittce 
befft  bp  m bat  mer  gcwocpenIDo  lepto  to  mop 
fee  pTnalpl  rpt  to  coto  mer  eh  gtttgerptm  to 
wofteme  °s>ut  - 6h  wantolbe  bee  bago  m tor 
w oftemen  ente  en  ronton  geen  water  *cnto  Tc 
quamc  m maratb  cn  fc  en  m cob  to  met  bttrike 
bpe  wacerc  van  maratbl^arumb  gbaff  bp  on 
cpnen  bequemen  ttamen  ento  bete  bat  mamtb 
bat  is  bptrerboi t(Enbe  bat  volk  murmurerbe 
togen  mopfca  eh  fpmkcn  wat  fliUcn  top  brine 
kenSeh  bp  tope  to  to  bew  ‘bpe  wpTeto  cm  epn 
bolt  eh  ala  bp  bat  in  bat  water  laebt  m fuefcie 
l;cit  fint  fe  vcrwantclt-bar  fat  bp  tttt  gbebato 
eh  geriebte  ento  baer  fcokarcto  bp  en  feggen* 
be  ob  bu  boerfl  bpe  ftpmme  bes  berc  bins  ga 


tos  ento  topft  roer  erne  battccbt  is  cube  bp  ft 
gcboeTam  hnen  gbebaben  eh  torwarcft  al  fine 
gebato*aU  to  erreii  ton  ick  m(£gipten  gbofat 
beb  en  Tall  ik  met  ouer  bp  latan  want  ink  bpit 
bpe  bcce  bm  gefuntmaker* 

■g  IDat  feffocntc-*  ca  ^ wo  Te  got  fbrfcbe  m toe 
troftememrt  rleyfcbc  ento  mrt  brobetoa  b>- 
mela  enS^wo  Tc  bes  mrTbrukc^n± 

quamcn  bpe  kmtor  ran  pfiribeU  m 
jl  P^elhn  bar  treren  twclff  putce  tot  was 
tore  ch  lrp‘palmcn‘cnbe  baer  flogeft 
vp  cr  tenten  bp  bie  water  ‘cube  vcot  gmgen  ft 
ran  bdrrn  eh  quamen  allc  bpe  ftbacc  tor  Hmbe 
re  van  pTrabeli  m wofteme  5bpn  bpe  bat  ia  tu 
feben  bclrnt  ento  finap*tos  rqff  teen  ton  bagea 
bes  anbeten maenbea  na  to  fc  gegangen  fint 
rpt  egipccn  t>o  murmurerbe  alle  bat  rolk  tor 
wtgainrmge  tor  kmtore  ran  pfiabcll  Webber 
to  mopfen  cnbe  to  aaron  m tor  woeftemen  eh 
fptcHen  to  cn  bpe  ktnberc  pfraboll‘Wolbe  got 
bat  wp  gefkcKUcn  wccen  boot  bie  Y) ant  tos  b»  • 
ren  in  to  lanbe  ran  cgipto  bo  wp  Taten  bp  ben 
v'epfeboa  enbc  eten  broet  m TabpcboptXOaru 
me  beffTtu  rna  gclcptot  in  befe  woftQtnc*  bar 
bu  alle  bat  volck  b^ugocs  wplleft  boton56h 
bo  fptak  bpe  bere  to  mopfen  £>pet  ick  fal  uw 
i?K>etce’gencn  van  to  bemell‘bat  volk  ga  vpt 
cube  wegabet  bat  bat  en  genoci)  Ip  boe  al  be 
bage  vp  bat  i k Tc  temptere  off  ft  wantore  in 
mptiec  dEc  off  met  Dca  Tcfiren  bagea  fiillcn  ft 
berepben  bat  Tcmbtmgetvento  bat  fc  bubbell 
mer  want  fc  plagl)en  to  wrgabetcti  rc»  cpnen 
pgelieken  bacb  * <£ube  bo  fpteken  mopfta  ens 
to  baton  to  alle  pfirabde  kmtoren *to  auet  Tult 
gp  wecen  bat  bpe  bere  gob  pfrabete  b^^t  uw 
gelepbet  rpt  to  lanbe  ran  egiptew  dEnto  vhoe 
we  Tult  gp  fien  b?a  b^ren  glorie^lck  beb  be  ge< 
boet  uwe  mutmurecen  togben  ton  beren  Mer 
wat  fint  wy>bat  gp  togben  rna  gemurmureret 
bebben  6nto  mopfea  bpe  fprack  bpe  l;cte  Tali 
uw  tea  auenta  geuen  vlepftbc  to  eten  ch  tos 
meogens  broct  m bet  Taticbcpt^want  bp  uwe 
•muurmutcrc  geboet  befftbar  me  to  gp  gemue 
murert  bebbemer  wat  fpnt  wp51Dtre  mnrmu 
tewia  met  cegen  rna  mer  toge  to  b«»cu  dEn  bo 
fprek  mopfca  to  aaoon  ^begge  all  6 wegatori 
gc  $ kmtore  pfrabe!s  wat  bi  b«fft  uw  murmu 
cccen  geb«t •'Cnto  boe  aaron  fpmk  to  all  bee 
febaeten  tor  kmbere  pfnabdl‘fe  Ta gen  to  S wtf 
temfie  wert  *cnbe  bpe  glorie  toe  beren  aepen* 
baerten  ficb  m tem  rolcke*  dEh  bpe  bete  fpmk 
to  mopfen  feggento  "Jkbcbbc  ber  km  ter  pfm 
bda  murmuteten  geboet  93ptrke  tboeen  tea 
aeuents  TiiUt  gp  rlepa  etew  (f  nte  tea  acuen  « 
to  s fiillt  gp  gbefaebiebt  werten  mpt  bractc* 


bubbri  fppfe  bat  is  twe  gom « vcn  pegelik? 
mpnRtye  cn  bo  quame  alle  be  v<xfte  bet  fcbati 
cn  vcvtslbe  bat  mopfi-be  fprark  toe  en  bat  is 
bat  be  bere  gefpnaken  befft*be  rafte  bes  funa* 
uente  fal  geutjtet  wetbe*alle  bat  gp  motge  to 
boen  l)cbben  moget  gp^batlmckibocn'cnbe 
wat  nu»ge  to  koke  is  koket^ballmckXetibe 
wat  auetbltuet  bebalbct  bps  toe  mozge*  <£fi  (p 
beben  als  en  mopfes  gbeboet*eii  bat  en  vulebe 
met  nod)  bat  en  watt  gepn  wo;m  pn  vunben 
€n  bo  fprak  mopfes  ctet  bat  l)ube*tv5t  bpt  10 
be  fabotb  bes  i)ere*bube  en  vinbet  me  bes  met 
m be  acker*  Sbces  bage  moget  gp  bat  wtgab 
beten  bes  feuente  bages  is  pb  be©  beii  fabotb 
bat  vnib  mvmbet  me  pb  met  »(£n  be  leuenbe 
bacb  be  qua  en  va  bi  volcke  gmgben  epn  bepl 
vpt  en  wolbe  vetgabete  en  en  vunbe  met  eft  boe 
Ipnack  bie  here  toomoplcmXOo  larige  wpltgp 
mpn  gebot  nod)  mpue  ewe  met  rerwari  f 5bps 
et  bat  urn  be  bete  be  fabotb  heft  gcg<ue*en  bat 
vmb  befft  be  uw  bubbel  fppfe  gegeuen  in  beme 
feeften  bage*€pn  pegeltck  bltuc  bp  eme  fcluen 
ttpemant  en  gae  vit  finre  flat  bes  fcuenben  ba* 
ges*  en  bat  volck  fall  vprert  ben  feuenbe  bad) 
6n  bat  buis  pfcabela  nombe  bes  btobes  name 
man>£bat  is  fyptk  tereibet  va  gabejenbe  bat 
was  wpt  als  corianber  fact  eii  fmakebe  as  bes 
weptes  bloeme  mit  i)onnici)*€nbe  bo  fpraek 
Moores'* bat  is  bie  tebe  bie  bie  bet*  gbebaben 
beflFt'VuUe  epn  matbe  gomo:  baet  van*  cnbe 
laet>a(bie  tnc  bps  in  bie  tokomenbe  gbefled)tc  a 


♦ntc  gp  flillcit  wetfpn  bat  ick  uw  got  uw  l)ete 
bm*£Vs  bat  auet  watt  qua  men  bpe  wa&btete 
cnbe  hebeckbm  etc  cenccwenbe  bes  mojgbens 
lad)  be  bouw  vmb  alle  ben  pmbrinck  bet  sente 
<5it  als  be  bouw  bat  vitetfbe  bet  ttbc  befceckefc 
babbe  bo  vozfcbepn  be  gemmtet  m bet  woefle 
mgenrreebt  off  be  m epnen  mo: ter  to  tore um 
w>ese*geliket  wpfc  als  bie  ripe  vp  bet  etbe*  en 
als  bat  lagen  be  kmbete  pftabels  bo  fpteken  fy 
vnber  epnanbeten  manbu5batts  bebubet  mat 
is  bat 53>p  en  wpfte  met  mat  bat  was  eri  mop 
fes  fprack  to  en  bpt  is  bat  uw  be  bete  befft  ge 
geuen  to  ett«n*?Dpt  is  be  tebe  bie  uw  bpe  bere 
gehoben  babbe^wtgabet  epn  pegeltck  van  cm 
alfo  wd  als  be  genoeeb  bebbe  tbo  etten*  cpne 
tnatbe  voet  cprten  pegelike  mpnfcbe*  (Bp  folen 
pb  neme  na  bem  getael  uwet  Icle  be  woneri  tn 
btn.tab  etna  ckele  ^ (Jit  alfo  be  to  pfrabels  kmbe 
tt  ieit  mgabctbc  bpc  epne  met  te  anbet  mpn  * 
tnbe  mecen  bat  na  bet  maten  gomoi^nocb  bie 
itteeit  vetgabett  babbe^babbe  meetmocb  be  is 
mpn  beteit  babbe  en  vant  mpmfonbet  epn  pc  ^ 
geliek  bat  nae  i)pe  ettben  moebt*  wtgabetbe 
6nbe  mopfes  faebte  to  eme*  JDpemat  en  balbe 
bes  wat  bps  meogerfonbet  ip  en  botbe  en  met 
titfommige  van  en  lete  epn  bepl  ftaen  bps  bes 
tn«ge8*bat  begube  to  wnmme  vul  wc^me  en 
vulebe*6n  mopfes  watt  tozmcb  auet  fp*6nbc 
bes  menges  tetgabetbe  ep  pegelik  wat  be  bes 
moebte  ette^enbe  als  be  fonne  warm  watt  foe 
fmalte  pb^eii  vjp  ben  feefte  bacb  vetgabetben 


Hat  bocck 


vp  bat-fp  bekcnne  bat  btoet[bat  ik  fp  mit  gbe 
uoebct  bebhe  in  bet  woeftcmgcm  bo  gp  gelep 
bet  woebm  vit  bem  labe  ran  egipten*  cube  bo 
fptack  mopfee  to  aaeomncme  epnrat  eii  baet 
bo  pn  al  Co  vccl  man  ale  epn  mace  gbmoe  macb 
pnne  balben  cu  fetce  bat poet  ben  fare  bat  toe 
bebaibeit  m uwen  geflecbtsrale  got  befft  gebo 


ben  mopfi  «6n  aatxm  feibe  bat  in  ben  tabctnac 
kel  to  bebalberfonbet  j?fnabcls  kmbet  etc  man 
rta*jtUiaet  bps  fp  quemen  in  bat  lat  bar  fp  pn 
.ne,wone  fol&n*  A\it  bee  f ppfe  fint  fp  geuoebet 
bps  fp.queme  an  bat  epnbe  bee  labee  ebanaa 
fonfccr  gomoe  is  bat  tpenbe  beil  cpbp 


iCtet-tvmCapit tel  wo  bat  voteke  met  toe""" 


biSntfcen  enbabbeefi  mucmucecbc  auct  Mor 
fcs^enbe  wo  iofue  fiapt  tegen  amalecb  en  too 
begbewan  . • .. 

bo  alle  be  veelbeit  bet  kmbete  *|fra* 
beta  vit  bet  woeftettigen  °opn  bp  ere 
wonmgen  voit  getoge  were*  °pp  fette 
etc  tenti  m rapbabhn  na  bee  bece  woe  ter  baet 
cn  wae  gepn  wacet  to  brnicke  rnbet  be  rolck 
cn  fp  ruebefte  webbet  mopfen  cn  fpreke*  gtfff 
vns  water  to  btmcke*en  moplce  fprack  waet 
vmb  kiuet  gp  tegi  mp$\X>aet  vmb  bekoet  gp 
ben  bcwvAtbue  babbe  bat  volck  botfte  vmb 
gebakee  wpUe  bee  waeeteren  mutmuretbeh 
tegen  mopfen  cn  lpreke*wat  rmb  beffftu  rns 
boen  gacn  vit  egipcen  battu  vne  cn  pnlc  km  ? 
betx  bo  bed:  en  vnfc  vee  ran  boefteS(Jn  mopfee 
reep  to  be  bea  cn  fprack*wat  (a!  ik  to  be  volk 
bocn5  $ftocb  epne  klepne  wple  cn  fp  wertv  mp 
fVepmge  en  bo  ffctak  bete  t0  mopfen*  <5>ack 
berolck  roet  efi  11pm  mit  bp  be  albefte  va  pita 
bel  en  npm  be  robe  m be  bat  bar  bu  bat  tracer 
mit  ffogeft  en  ganck*  %pc  ik  lal  ftaen  roer  bp 
in  be  ftepne  orebren  bu  fait  ben  ftcpn  flaenren 
vit  emc  CM  water  komen  bat  bat  volk  back* 


Mopfcs  bebe  alfo  r<?er  ben  albefte  ra  pfiabc 
cfi  befce  bet  ftat  name  bekoringe  rmb  bet  kto* 
nmgen  wilie  bet  kmbea  pfrabeta*en  vmb  bat 
fp  ben  bea  bekoret  babben  {ptekcbe-*|s  gbt  m « 
vne  off  met$t>o  quam  amalccb  cfi  ftrept  cege 
be  kmberc  pfmbcls  i rapbabmuDo  fprak  mop 
fee  to  iofue^efe  bp  mane  en  ganck  moegen 
ritenfttxbecegcamalec^enikfalftaenvp  be 
bogeften  bee  betgee  cfi  bebben  be  robe  gabea  - 
m mpnre  bant*  (£n  iofue  bebe  ale  erne  moplce 
gefacl^t  babbeeii  ftrebe  webet  amalccb*  Mop 
fee  efi  aaron  cnbe  bur  be gmgen  vp  be  l;ogebe 
bee  bergbes*enbe  ale  mopfes  tekebe  fin  benb: 
vp  fo  wan  pfiabcl  cnbe  ale  be  fp  cpnwepmcl; 
nebber  lefc  (b  wan  amalecb"  (f* ubc  mopfee  b^ 
be  .wean  fwarc*baet  vmb  neme  fp  epne  ftepn 
cube  leiben  en  vnbet  erne  bar  vp  be  fat  "?\at on 
cnbe  bur  bclben  eme  be  ben  be  ra  bciben  fpben 
efi  (c  geftbacb  &at  be  bebe  met  moebe  cn  wo? 
ben  bp»  be  (bnne  rnber  genck*cn  iofue  wtiage 
be  amalecb  cfi  fin  volk  i be  mobe  bee  fwerbze 
5jfbat  ie  tn  ber  fpptfcu  off  febatpe  bee  fwetbee  . 
Jbo  Iprak  be  bete  to  mopfc*fcriue  bpt  m cpn 
gebecbtme  i cpn  bokeren  gqff  bat  be  oa  iofue  . 
want  iKfa!  vctbplligen  ?\melecb  gebecbtmlTe . 


(£pobt*’ 


vnocc  te  boueie*  elite  mopies  tpmmetee  vpue 
altaer  efi  bete  final  name*  te  b cue  is  mpn  crimes 
uinge  cit  fpmek  want  te  bant  allcpne  bes  here 
eii  te  ftctjt  gates  fal  fr;n  tegen  amalecb*  na  te 
gefleebte  betb  m tat  gefleebte 

&at*mn»Capittel  wo  fictro  Mopfcs  tty 


ueg" rater  to  erne  quam  gibe  wo  fr  tie  cctme 
ton  tajrolektoriebten* 

^Dbe  als  to  geboetbe  ictto  tie  prttfte  * 
rcramatian  M opfes  fwagetbete  alle 
t at  tc  bete  mopfi  battc  geta  cn  cit  pfia 
bcl  finen  polcke'en  wo  te  b«e  tact  rmb  pft a= 
beHjatte  gelepbet  rit  te  late  ran  egipte* 
11am  jclpbomm  mopfes  wpff  te  be  weter  vm 
gefant  batbe  cube  fine  twen  focne*  te  epne  bete 
gerfomwant  te  rater  fpmck»*Jlck  was  cpn  tn 
komeltck  rn  anbere  tante  en  te  antcr  bete  elea 
}ar*want  be  fpmek'  ASpnes  rater  got  is  mp 
bejpcr»efi  be  befft  mp  verloeffc  ran  pbamoms 
fwertc*X)ar  rmb  quam  ictro  mopfes  fweger^ 
bete  ente  fine  Tone  en  fin  wpff  .to  mopleti  tn  tie 
wpltemffc  tat  be  batbe  fin  rolck  gelegert  bp 
ten  bereb  gates  efi  be  rntboetemopfi  en  fete* 
*plck  ictro  tm  fwegetbete  kome  to  tp*  Cn  tpn 
wpff  efi  tin  twe  fenemit  et»(2fi  mopfes  geek 
vx t fine  fivegetbefe  to  gemoete  ente  anbetete 
ente  kuffete  en*en  fp  greeted  fik  malckanbe 
ten  mit  vretefamen  vcxxtx*  (ffn  als  be  quam  i 
be  tabernackcl  to  rertaelt  mopfes  fine  fwagec 
bccen  allet  tat  got  pbataom  getaen  batbe  en 
alle  egipten  rmb  pfrabcls  kmterc  wpUe  en  alle 
be  arbeit  te  gefebeen  was  vnterwegen  efi  tat 
fp  te  bccc  vcrloelet  battesCrurcuwet  watt  ie 


tco  v jp  aue  oat  guet  oat  oie  i;ece  i/aoCe  gb 
taeu  pfmbcl  tat  l)pe  en  vetloefl  battc  vit  be 
cgipder  bant*cn  fpmek  gebem  tpgefc  fq  te  be 
te  te  uw  wrloeffc  befft  rit  bet  egipdct  bant'cfi 
ran  pbamoms  bat't>ie  fin  rolck  Vjzttt  vctlccO: 
ra  ter  cgipder  bantmu  bebbe  ick  bekant  tat 
te  bete  geoet  is  bane  alle  gotervmb  tat  fp  b° 
motclick  batten  getaen  wet  bet  erne*  (£n  tar 
rmb  offer  te  ictro  mopfes  fwegetbere  offerba 
te  ettbe  offer  te  bcrcn^Do  quame  aaron  efi  all 
tc  oletefie  va  pfmbel  tat  fp  m»t  cme  etc  broct 
toerbebete* Cubes  antete  t ages  fat  mopfes 
tat  be  tat  rolck  debtebe  efi  fp  flonfcx?  bp  uio'*> 
fi  van  be  mccge  bps  an  tc  auct*Cn  als  fin  fir  e 
getb^  tat  aUet  gefaeb  wat  be  tetc  m te  polk 
toe  fpmek  be  vvat  is  tattu  tepfi:  m te  rolcke^ 
KOav  rmb  bpftu  atfepneS  (ffn  alle  tat  Volk  bet 
bet  van  tx  rnoege  bps  to  te  auct5Mopfcs  ant- 
woe  tc  em*.t  at  volck  kopt  to  mp  efi  rmgbct 
fces  bete  fcncende*en  wan  epu  npe  twetmrl7t 
gefcbwpt  fuffeben  cnrfo  kome  fp  to  mp  tat  ik 
oztele  rnter  en  cn  wpfc  en  tc  gbebet  gates  cn 
finen  ewcn^Cnte  ietro  fpmek  tu  cn  tcpffc  met 
cpn  guet  werk  mit  geckliket  arbett  worteftn 
rcrterctcfi  tat  polk  tat  mit  tp  is*  tpt  wetek 
is  baueu  tme  maebt^tu  en  macl)fi:  pt  allcpne 
met  vcmrbeiten-fonter  bocre  mpne  woct  ente 
mpnen  met»ente  tie  bete  (all  mpt  tp  fijn*  tn 
fait  teflen  volek  fijn  m ten  fakcti  tie  toe  gat: 
beboctcn  tattu  aucrtmgbcft  tat  me  to  term: 
rolek  (agben  fal  ente  tocnen  en  tie  wpfc  cnb? 
tie  manpete  to  bete* cii  te  weeb  te  fp  m gacn 
fclen  efi  wat  werks  fp  tocn  foie  ^)iitcr  pojfpc 


en  keTc  vtt  alle  be  r oik  vvpfc  ma  efi  gob pyuc\)  Bob c madjlTu  & vcrnocg^elTaUe  bpt'  r oik  fce 

cenbe-m  be  be  tvatbeit  ftj  cfi  be  gptfd;ept  l;*1*"  ret  tvebbet  vmb  m pt  vteben  to  finte  ffcebe-Mla 

tent  eti  make  rit  en  tribune^  bat  lint  bete  aueir  moples  bpt  getyoeebe  be  bebe  allet  bat  bceme 

bufctjcefcmoen^  bet*  oucr  bubert Jbete  auer  rebe  en  vituetkore  ftcegemans  rit  alle  be  val* 

vpffticfcm  bew  ouer  tpen  bie  bat  volck  tiebtv  ke  pa  pfnabel  cfi  makebe  fp  vtxfte  fees  rolckes 

alle  ttjf  €n  wat  en  to  gtoefc  weec  btengben  fp  tribune  Cetutfonen  Dpfftiget  cfi  Opener  l;e 

an  bp  en  Ip  ncbtenaUepnete  klepne  fake  *(Kn  tenbie  bat  volck  uebteben  alle  tift  efi  mat  bat 

albus  fal  pb  bp  licbtet  ftjn  at*  be  boetbe  gbe  s fwaetfle  teas  btocbte  Ip  to  mopfembat  liebt* 

beplt  is  r nbec  be  anbere*  eit  off  bu  bat  boeft  (b  uebcen  fp  allepn-cti  mopfes  leet  fine  fwegetbc 

ruUenbtegeftu  bat  gelctte  gabes  ■*  cfi  fin  gbe  ten  be  kijtbe  vvebet  vmb  en  geek  m fin  lant* 


IDat-yip-Ca-mo  gob  mopfes  lete  kome  rp 
ben  bercb  fpnai  en  gaff  eme  tv  gbeTettecti  alle 
bat  rolclCwag  vmb  ben  bercb  en  npemant  ert 
bosfte  eme  qencken* 

06s  beetben  maenbes  bo  bie  kmbete  va 
^frabel  rit  egipce  gegaen  mete  fit  bpe 
woeftetne  fpnat' cn  ale  fp  gegaen  we' 
ten  ra  lapbabrm  eft  gekome  mere  in  be  tvoefte  ^ 
npe  finap  n cbtebe  Ip  ere  tente  vp  rrp  bet  Iclwe 
flat*  enbe  bat  felues  fatte  pfiabcl  fin  cete  rp  fit 
gen  ben  betebeii  tnopfes  genck  vp  to  gabc  att 
ben  bercb*  £>ic  bete  beifebebe  en  pa  ben  betge 
en  fprack-  Dpt  fage  iacobs  bnile  cfi  kunbigb* 
bpt  ben  kmbere  pftabels-gp  fclffs  bcbbet  gbc 
fpen  wat  ik  ben  egiprien  bebbe  gebaen  tro  ik 
uw  gebrage  bebrp  be  rlogele  bet  ate  en  na  uw 
tomp  5>ar  vm  off  gp  mpneftpmmebocet  en 
verwaret  mpn  wtbutrlo  fult  gp  mp  fijn  boed; 
lick  Ipeff  eft  vifuetkate  van  allem  vofeke-  "PiM 
ectack  10  mpn  efi  gp  fult  mp  ffjii  t epn  ptiefter* 
lick  ack^bat  is  bie  gtoefte  enberitJetwelbcnre 
tick  Jen  epn  bpliicb  rolck'Dat  fintbie  woebe* 


bie  bu  felt  fpteken  to  ben  kmbete  ran  pfrabcll 
(TOopfes  qua  en  beilTcbebe  bie  oltefte  bes  vol 
kes  en  tepbc  vit  alle  bie  reben  bi«  bie  bete  gbe 
babenbebtv-6nbealiebatrolckantwcrbe  fa 
mentiick*a(let  bat  bie  bete  gelacbt  befft  foie* 
xop  bocn^  Do  mopfes  bes  volcks  went  webce 
vmb  be  here  gefad)t  babbe  bo  fpraek  bic  i;cte 
to  eme^.  <JTo  bant  fal  ik  kome  to  bp  m buncket 
bept  bat  mp  bat  rolckboere  (preken  to  bp  en 
gcloMebp^6nbotlcbojpebemoprcs  bes  rolks 
w<xtto  tv  bcii^cii  be  bete  faebte  emerga  to  be 
volrke  cfi  bcilitb^c  Ip  bube  eft  menge  cfi  Ip  fete 
traf Td?en  etc  klepbetc  cfi  ftjn  bznit  vp  be  berte 
bad^bes  bette  bages  fal  bie  bcre  Mcbct  kome 
voet  alle  be  r olcke  vp  be  bercb  fpnai-  bu  fait  tv 
volck  fetten  tetmme  al  vmb  cfi  rmb-enbe  fait 
fage  bu^v  uw  bat  gp  met  cn  gaet  vp  be  betel; 
enbe  totet  fin  epnbe  met*?Mle  bte  be  bercb  tetet 
tv  fotenbes  bobes  fbenten-gepne  benbe  fullctt 
en  toemufbnber  mpt  ftepnen  fal  be  wtmewpen 
tret  ben- off  boecblcbaten  tretb?n  mpt  gefebut 
te-pb  Iq  we  ofiF  mpnfcbe  pb  en  fall  npet  leuen  - 
als  btebafime  begpnrtet  tyoiuptxn  fo  folen  fp 


vp  ten  beed)  gaen  (Bnbcgejickmopfcs  ran  be 
berge  neb  tee  to  bem  volcke  cube  l)pUigebe  fp  ' " 
€nbe  als  fp  ere  klepbete  getvafteben  ba  bbeur 
fiprack  be  to  enrftat  all  berapt  bps  an  be  berbe 
bad)  eii  ncket  uwen  wpuen  metals  nu  teas 
tokome  bie  betbe  bad>*enbe  bie  moegen  we  ? 
kUicbc  fik»&pct  bo  begube  man  to  l)oere  bpe 
boenre  cn  bie  blppc  begunbeu  to  fcbmc‘etl  epn 
allet  bpckefte  woleke  bebeckebe  be  betcb*enbc 
bat  geftbal  bee  bafuiten  begaen  wrfebrecklike 
tolube'enerucucbtet  fik  bat  volck  bat  was  t 
ben  tente^cn  als  fp  mopfes  vitgeleibe  be  l)cten 
to  gemoece  va  ben  ftebe  bee  tenteTp  ftunbe  an  • 
ben  wcntcle  bes  tetges-cn  al  bie  beccb  van  fp' 
nap  tokebe*barume  wat  biebete-nebet  komen 
was  m be  vure  vp  en  eit  floeeb  be  coke  vp  van 
eme  als  vit  te  oueneralfo  was  be  betcb  wtuet  . 
lick  en  bie  lupt  ber  bafune  woes  al  gemekelick 
mewtenmaboetbepb  wtret-Jlfilopfes  (prak 
enbe  bie  berc  antwoebe  eme-cii  bie  bete  quam 
nebcc  vp  be  betcb  fpnap  in  bet  bogebe  bes  bet 
ges  en  beiflebebe  mopfen  vp  be  bogebe  bes  bet 
ges»6n  as  mopfes  bat  vp  gegaen  was*  fprak 
bte  here  to  emerga  nebbee  en  voerfage  be  vol 
ke  bat  fp  villicbt  met  a net  en  gaen  etc  gefette 
tofpen  ben  betX’Cnalfo  veega  batmepftebepl 
pan  en-en  bie  ptteftete  bie  bat  vpftpgen  fallen 
wetbc  gei)plliget  bat  l)e  fp  met  cn  voeflae-Cn 
bo  fprak  mopfes  to  be  b^te  bat  gemepne  volck 
cn  macb  met  vpgaen  vp  be  betcb  fpnap*  TOat 
bu  beffft  getupget  en  gebobe  leggebe  fette  ere 
epnte  bp  be  bctge  cn  bpUige  be*to  weike  fprak 
bie  I)  etc -(Back  efi  ftpge  nebberrbu  fait  vpgan 
cn  aaron  mit  bp  bie  paeftece  en  ok  bat  volk  en 
(bile  ere  epnbe  met  auertrebe  efi  en  fallen  npet 
vp  gaen  to  be  i)eeer.vp  bat  be  fp  viUzd)ce  npce 
en  to  be*  M opfes  geek  nebet  to  be  polck  cn  fa  * 
cbte  en  alle  bmek* 

fc’JDat  twmtigefte  Capittcl  wo  gob  mopfes 
leftbe  tho  batten  bie  tven  gbebabe * (fn&mj» 
welick  befunbet  noembe* 

5 e bcce  fpnack  to  Moplcn  alle  befTe  re  * 
be*  jck  bm  bie  berc  bin  gob  bie  bp  ge. 
leibet  befft  vpt  beme  lanbe  pan  egtpte 
van  be  buile  bet  cpgenfcbop*  iDu  en  fait  gepne 
vjobc  gabe  l)ebben  voe  mp.bu  en  fait  bp  gep* 
ne  gefnebett  bilbe  make  nod)  gepne  gelikemfte 
bie.bouen  is  in  be  l)cmele  cn  benete  vp  bet  etbe 
nod)  ber  bie  bat  fint  vnbet  bet  etbe  m be  ware 
re-t)e(Te  en  faltn  met  aiibebe  nocl)  met  ete-^lk 
bm  bie  bece  bin  gob  ftatek  IpefFi)  ebb  enbe  vpfi 
ttjrenbe  bie  quaetbett  bet  ottxte  m ben  kmbete 
bps  m bie  betbe  cn  m bie  wetbe  geboepbet  bie 
mp  bebbe  gebatec^enbe  been  barmbetoebept 
m wlen  bufenbe  ben  bie  mp  Ipeff  bebben  enbe 
mpne  gebabe  bolbe-Du  cn  fait  ben  name  bins 
gabes  met  pbelick  m bine  mot  neme*  Cu  be  I >a 


re  fal  cn  met  vnifcbulbige  be  fine  name  pbelick 
tiomet*  (Befenck  batm  be  bilH^fb^nrtT  ypreft 
^ees  bage  (altn  tveteken  efi  fait  all  bi^i  wetek 
boen^^cobet  bie  feuebe  bacl)  isbie  faboti)  bes 
l)etcn  bins  gabes  m be  (aim  geph  wetek  been  ' 
t>u  nocl)  bme  Tone  nocl)  bme  bo  cl)  tetrbm  kne 
cbt«  bm  magb^tniocb  bm  veereii  alle  vpombe 
volck  bat  bmne  bme  p«te  is^n  (ces  bagbeh 
befft  gobbcmmeleii  etbe  gbemaketrbat  meet 
cn  allet  bat  m en  isren  raftebe  bes  feuenben  ba 
gesrbarume  gebenebiebe  gob  bertfabotbbacb 
en  biUigebe  one-Cte  bme  vabet  cii  bme  mo  bet 
vp  battu  lackleiricb  weebeft  Vp  bet  etbe  be  bp 
gob  bm  b^ee  geue  (al-  I>u  en  fait  npemat  boet 
flaen*I)u  en  (alt  gepn  auerfppel  bnue-Dn  cn 
fait  met  ftelen-  Du  en  fait  tvebet  bine  nepffcen  ; 
gepn  valfcl)  getupcb  bragben-t>u  en  (alt  bms 
ttepftc  bups  met  begete-  Jftpet  en  faltu  begeten 
•fin  wpff  nocb  kneebte  nocb  rnaget  noeboflen 
tiocb  efelle  nocb  allet  bat  fpn  is  • AUe  bat  volk 
(acb  ftpme  enbe  be  febpnenbe  blppc-ciibce 
ben  t>at  gbzlupb  bet  bafunen  - enbe  ben  betel) 
tokenbe  enbe  wceben  voeueret  enbe  vetfcbrcc 
ket  mptanjefl-e  - ftunben  van  vetnen  enbe 

(aci)ten  Mopfi*  ^preke  bu  to  vns^bpe  bmge 
b>ie  bp  be  b«cc  (agen  (alienbe  tvp  folen  bat  bo 
ren-Die  b«e  en  faebt  met  to  vns-vpllid)t  bat 
tvp  met  en  fteruen*  Cnbe  Hopfes  f^wack  tl^oe 
beme  volcke  * Cnwpltuw  met  vrucbt£ft;g<tf> 
ts  baet  vmb  komen  bat  b«  uw  ptoeiwii  wolte 
enbe  fine  wruermfle  m uw  wete  enbe  gbp  met 
cn  funbigbet-enbe  bat  volck  ftunbe  va  x&cm1 
enbe  mopfes  gcnck  to  m bet  bupftetmfTe  baet 
gpb  pnne  was-itp^t  enbouen  fprnck  bp«  berc  • 
to  A\opfen-Dpt  faltu  fagen  ben  kmberen  pait 
pftabel-  (Bp  bebbet  gefpen  bat  ick  uu?  to  fprak 
van  beme  bemmele-gp  cn  fu  Uen  gepn  f ducteu 
gate  makemnoeb  gepn  gulben  gabe  cn  fuUcn 
gp  utv  met  maken-gp  fokn  mp  maken  cpnert 
altaet  vanerben  enbe  baet  vp  foie  gp  ofFei'Ctt  ■ 
tawe  offetbanbe  en  uwc  veebelike  offetc  *'Owe 
ftbape  enbe  often  m alle  bet  ftat  baet  gebed)* 
mfte  wert  mpnes  namen-*|ckfalto  bp  komen 
enbe  gbebencbpe  bp  -enbe  off  bu  mp  cpne  ftep 
tien  alract  wplt  makenrbat  en  faltu  met  make 
van  gefnebenmftcpncn-enbeoff  bu  bm  met)s 
vpbeueft  bat  enboue  (o  wett  bat  beuleckt  t>u 
cn  (alt  gepne  trapse  vp  gan  to  mpne  altar  bat 
bmeftbemclickbept  npcfc  apebaer  en  tverbe- 
Ijpat-ppi^apittel  \x>o  gob  craff  Monies  be 
gefe^enbeteebtetvome  fik  balbcn  fdbe> 

^gbenfalt  * (J)ff  bu  epnen  bebreefebeu 
kneebt  gelbeft*^  5dccs  iaet  fall  bpe  bp 
benenrm  beme  feuenbe  late  en  vrq  vergbeues 
vit  gaemmpt  welckem  klepbe  be  m quam  mtc 
bem  fclif  cn  fal  be  vitgaen-befft  be  epn  wpff  fp 


Pat  tottk* 


Bl  mpt  vitgacuroffcuet  eme  Me  tyete  cpn  wiflF 
g^egeueti  befft  cube  befft  Ip  gbetclet  Tone  en« 
M Mctytxre  bat  wpff  ente  Me  kmtete  (ole  be  3 
tyeten  fijtVente  be  fal  nipt  fijnte  kleibmge  vpt 
ga«i'(£nM  off  Me  kneebt  fpti'ekt'*fek  tyebbe 
mpnen  beeenlpeff  cube  mpn  wiff  ente  mpn  kp 
tecenek  en  wpl  met  pit  enweety  gaen-  bie  ber« 
fall  en  off  eten  ben  goeteren  etibe  fall  en  lepten 
ttyoe  bee  beet  an  ben  poft  * ente  baet:  (all  type 
eme  fpn  oet  bo:  fteken  mit  epner  fiilcn  enbe  fa! 
fin  cpgben  kneebte  ftjtt  to  etxngen  bagen-  <EXf 
pemant  fin  boctytec  vetkoffi  epnec  betnenrMe 
en  (al  met  vitgacn  als  Me  beme  plegen  vpt  to 
gaen-*Js  fp  mif  tyagelirk  ben  oge  cecs  tyecen  t» 
fy  gelcuett  is  Tht  fal  fp  lateti  enbe  fal  gepne  ma 
cbt  tyebhm  fp  to  veckopen  epntgen  VDornmebe 
polcke  want  be  fp  verfmabet  enbe  off  be  fp  be* 
fcrumet  finemc  foene  (be  fall  be  er  been  na  tppfe 
bee  boebtste*  (£nbe  off  be  eme  epne  anbere  ne  « 
met^e  fal  bee  magtyet  mlozgben  bcuptlofffc 
«nbe  kleibece  enbe  ben  foen  etet  repnicbeit  met 
trefagbenzenbe  off  b«  MlTebttj  met  en  boet  4a 
gaen  Ip  vtq  emveeb  funtec  gelt- Pie  epne  min 
feben  ffept  enbe  befft  en  wpUen  to  bobenrbe  fa! 
bes  botes  fteruen:enbe  tyefft  be  euer  eme  gep  * 
ne  lage  gelactyt-cnbe  gob  bocty  ben  kome  leet 
m fine  tyenbe  *Jck  fall  Me  flab  fetten  baec  type 
m vlpen  fal-^uet  off  epne  mit  vecrate  fine  nep 
ften  bo  bet  enbe  mpt  lageleggmge  ben  faltu  aff 
weepen  pan  mpnem  altaec  bat  tye  ftcrue*XOie 
finen  vabet  flept  off  mobee  bpe  fal  Ms  boetes 
fbruen-trie  finem  vabec  off  motet  ouel  fpnkfc 
bie  fal  Ms  botes  ftecuett-wie  bat  ftelet  cpnew 


mpnictyen  enbe  mkofft  ben  as  be  mpt  bet  mif 
baet  ouettpimnen  is  fal  tye  be  s bo  Ms  ftetucm 
off  manne  kpuenbe  weeben  enbe  epne  Mn  anM 
ren  (Kept  mit  bet  vufi:  off  mit  epnem  ftepne  en* 
be  tye  metyt  boet  en  bltffiFt  enbe  boeb  bliuet  toe 
bebbe  liggtyen  off  tye  t?p  flract  enbe  meet  ftatek 
bat  tye  mpt  finem  ffcaue  vitgept  tye  (al  vnftbul 
bicty  ftjn  bie  engefiagtycn  babbe  boeb  alfo  bat 
tye  be  kofte  enbe  arfcbpe  betals*  tvie  fine  knecty 
t e off  fine  Mnete  dept  mit  epnet  coMn  en  boet 
bltue  vntet  finer  bant  be  fal  bee  mif  baet  febu! 
bicty  ftfn  enbe  off  tye  epnen  bacty  off  ttre  ouec* 
bliuet  leuenbe  tyecn  fal  gepneepmen  nitettvo* 
pen  ftjn  mat  bat  is  fin  gelt- off  tme  ma  kpuebe 
en  cpnpan  ben  fioge  cpn  wpff  be  epn  kmt  bco 
ge  enM  fp  bes  kmtes  oecuert  wocte  er.be  fp  le* 
uete  bltuet  tye  fal  ben  fctyaMn  (pben  Mn  Ms  tri 
ues  man  tye ifetyet  -enbe  be  ttcbtst  bat  oztelen 
Mme  fp  an  beiten  fiMn  bes  gbcfouent'cnte  off 
batmiff  ban  ock  ftocue  (b  fal  me  geuen  5fciele 
vmb  $iele  oge  voct  oge-tant  vmb  tant-bant 
pm  bat^roctrm  roet^bnanb  vm  brab^6n  tru 
be  pm  ttnlbe  ^quetfinge  vmb  quetfinge*©ff  pc 
tnety  ma  fine  kned;ce  off  finremaget  epn  og« 
floge  bat  tye  Ictyeel  mo:M  type  fal  fp  vrtj  latcn 
gaen  poe  bat  oge  Ms  be  eme  berouet  tyefft- eii 
flept  tyi  fine  kneebte  off  ftjnre  maget  epne  tanb 
ppt  gtltjketmpfe  fal  tyi  fp  vrtj  late  0ff  cpn  o(Te 
epne  mi  off  wiff  mit  finen  tyozne  ftotet  en  Mr 
gepn  boeb  en  blpuet'bm  offetyen  fall  me  ftcp« 
ttigtyen  enbe  bes  vlepfcbes  en  (all  me  met  ettyen 
6nbe  bpe  bete  bes  oflcbentMe  fall  vnfctyulbicty 
enbe  off  bpe  ofictye  plegbetttyoe  ftocttxn 


entente  bes  gbewone  is  ran  gpfteten  enbe  et* 
gbpftecm  ente  i;ebben  beme  betcn  bes  getrat 
tict~€nbc  bps  bece  cn  met  befiotteii  en  belte  * 
ente  bobet  ipe  ten  man  off  wpffrben  oflebe  fal 
man  fteptiigen  enbe  finen  beccn  boten  0flF  me 
gueb  wpl  b«bben  ran  en-fo  fal  be  gbeuen  trae 
mcbeelcb^t  voefitt  leuen*  Cnbe  off  be  pemam 
bes  (one  off  bocbcet  ftoettet mpt  ben  b<wnen* 
IDeme  gbeliken  oebele  fal  l)e  vntetliggen-en  * 
be  off  b«  epnen  kneeb®  off  tev ne  ftotcet  To  (at 

• be  be  bece^bes  knecbtesJ  gcue  becticb  Ipclen 
filuetsrente  ben  often  fal  manffcepnigbett*  5do 

• wpe  epnen  putcen  apent  off  greuet  en  teckefc 
ben  met  to  enbe  rpel  baer  cpn  ofle  off  epn  efcU 
m<bpe  bece  bes  puttes  folbe  bat  vee  gelben  *eu 
.bat  boet  is  fal  fin  blpuen*(3)ff  epn  ptotnte  of* 

• lc  munbet  enbe  be  ftoeuetefo  (bleu  fp  ben  leucm 
bigbett  offett  wkopenente  bat  gelt  beple  cn* 
be  bat  aes  bes  boeben  offen  rnbec  fick  teplen 
<£nbe  off  be  wpfle  bat  bie  ofle  to  ftotts  pla c\y 
gpftetcn  enbe  eetgpfteren  enbe  en  fin  bete  met 
<n  wtwaerberfo  fall  fie  emc  epnen  offen  web  * 
bet  gbeuen  voet  fpnen  offen  enbe  be  fal  tern  bo 
ben  to  mael  bebalben 


t?at  twe  enbe  twmtigefte  dTapittek  To  wne 
me  bie  ^beboebe  gates  batten  fal  baet  rit  bpc 
.luptemogbm  weten  type  man  mbpllige  (all 

epnen  offen  ftelet  roff  cpn  fcl;a 
pe*ettte  bo e bet  off  retkopet  bat-  ppff 
offen  fal  be  roe  epnen  offen  gbeuen  cn* 
/tercet  febaepe  roet  epn  febaepe-  enbe  off  epn 
teeff  bccket  m epn  bupsroff  rrtbetgreuet  bat 
•nte  wprt  bat  ouer  gbetrunt  ente  ftetuet-  bie 
tn  alfo  ffeet  is  bes  bloebes  met  fcbulbicb*ente 
tept  b e bat  als  bpe  Tonne  rp  is  gegattgfcu  Toe 
is  be  manflaebtieb  ente  be  falfterucn  enbe  off 
be  met  en  befft  bat  be  ro*  bat  gbeftade  gueb 
webbet  kewrme  (al  erne  roekopen  - enbe  wptt 
top  cme  runbe  leuente  bat  bpe  gbeifcelen  befft 
bat  fij  oflTeefcle  off  (cbapetbubbel  fal  bpe  baet 
roet  gbeuen; 0fft  pemcb  quetlct  epnen  acker 
off  wmgatt  off  lepbet  fin  \xe  bat  m-bat  bat  fp 
roebet  van  bet  lupte  guebe*  5do  mat  be  better 
befft  m finen  acker  off  wmgatben  Tal  be  erne 
vo:  ben  febaben  tt)!cb»n«  0ff  epn  r upr  ritgirr 
ge  enbe  rntffngbcbe  bie  atm  enbe  begteep  bpc 
gatuen  bet  vtuebee  off  ffaenbe  kom  m bem  ac 
ket  bie  toatvupt  vntffngbebe  bie  fal  ben  fib33 
ben  gdben'tppe  finem  rtuttbe  tenet  gelt  off  ep 
rat  to  bewarenberenbe  wptt  bat  van  bem  gbe 
ftoelcn  bie  bat  vntfangen  befft  is  bat  be  beeff 
Wptt  v unbcn.b$  fcbal  ^at  bubbet  gclben-enbr 
off  be  beeff  wtbozgben  blpuet  be  b«»  tee  b up 
fes  fal  roet  bpe  gobe^bat  is  voe  bpe  ttebteta 


; btaefit  Jmetbtn  enbe  fal  baet  ftr  eten  bat  b ^ fin 
bant  met  gbefttecket  en  befft  m fpns  nepften 
guebe  m pemgetlcpe  trpfc  to  bebaegben  off  m 
oflen  off  m febapen^m  efclen  m klepbeten-cn  * 
be  off  in  mat  febabe  bat  men  boen  macb  enbe 
ct  bepbet  fake  fall  komen  roet  bie  gobe*  efi  off 
fp  bat  ozbelcn  fo  fal  be  bat  twepuolbicb  betne' 

• len  finen  nepfVcn^^o  wp  finen  ncpflen  lenet  fi 
v iten  elclroff  ofTen:off  febaperoff  pemcb  vee  tbo 
bewaren  enbe  ftetuet  bat  off  wptt  kranck-  off 
wptt  gbetouet  ran  ben  rpanben*enbe  npemat 
. bes  en  fpet^bat  fal  be  m bat  mpbbel  tuffeben 
en  bepben  firerenrbat  be  fin  bant  niet  en  befft 
gbcftrecket  to  fines  nepften  guebe  enbe  bie  b«" 
i tc  fal  ben  epbt  rntftmgben  enbe  be  anbet  en  fal 
.met  'wetben  gebwungben  webbet  tboe  keten 

- ^fiet  eme  affgeftoelen  b«  fit!  ben  bete  ben  fcl;a« 
ben  gclben^cbben  pbt  bie  beere  getten-bT?e 
bdnge  eme  bat  gbebobet  isrenbe  niet  en  batff 

- b«  ^at  webbet  keteu-XJOpe  ran  finen  nepflen 

pebtefmat  boegbet  offt  tenet : enbe  pb  kranck 
wptt  off  ftetuet  bat  fin  bete  nicb  entegbenmoe 
^id?  is  me  fal  en  bwmgen  bat  webbet  to  gene 
cnfcc  is  bie  bete  entegenwoebieb  be  en  fall  bes 
niet  webbet  keten  alte  mepfteroff  bat  gbet^P 
ret  was  pmme  loen  fines  tretekes  • 0ff  peni  * 
geepnigbe  iuncftouwe  vntlepbet  bie  noebne 
want  gbctru wet  en  is  enbe fieept  bp  et*be  fait 
fp  beg uebeu  enbe  fal  fp  tbo  wpue  bebbemenbe 
off  bet  tttncf touwen  rabet  eme  bet  met  en  ge* 
lien  en  wpkbe  fiill  et  gelt  gbeuen  na  bet  wpft 
bet  beguebmgc  be  be  tuneftouwen  to  rutfan  •• 
geti  plegen-^ ie  toeuenetfeb®  late  niebt  leuen 
•\X)pe  mpt  pennigben  beeflren  to  (ebaffen  befft 
be  fal  bes  bobes  ftetuen-XOpe  b2ii  aff  go^  of 
frtt  funbet  allepn  gabc  bpe  fal  boet  gcflagbcn 
wetben*1Den  tokomelmgben  en  faltw  niet  be  '* 
btoue  en  fait  cn  niet  quelc*wat  ok  gp  wattrto 
be  gewefen  m beme  lanbe  raw  egipten*  f)e  we 
be  wen  enbe  wtpftn  en  folt  gp  niet  fcbebpgetj 
cjiietfet  gp  fprfp  folen  to  mp  topen  enbe  ik  faU 
tt  topen  boetcntmpn  totiticbcpt  fal  fik  rnwet 
bigben  ente  iek  fal  uw  flaen  mpt  beme  fwetbe 
«nte  uwc  wine  folen  wetben  wetewen  en  uwc 
kmbete  w^pfa\*€ntot  off  bu  gelt  lenefV  mpne 
atmen  volcke  bat  mpt  bp  wonet  bpe  en  faltu 
niet  bdngen  als  een  febateet  noeb  mpt  woket 
fp  wrbtuckcn-0ff  buklepbmge  to  pantetnc 
mefi:  van  bitten  nepftenr ct  bie  Tonne  rnbet  ga 
gb^fi1  ^we  bat  webterrwant  pb  allepn  is  bat 
fciept  bat  be  fin  licbam  mpt  betecketrcnte  en 
i?efft  met  anbets  bat  b€  fiape-  en  ropt  b® 

to  mp  ik  b^re  en:wat  tek  bin  batmberktb  ^ 
gabeten^bat  is  ben  ticbtereJen  acbtecfprcke 
met'cn  be  roefte  bms  rolks  en  fpttk  met  ouell 
Dme  tpenbe  efi  bin  tftftc  vtuebt  en  wtfue  niet 
to  offet*en-J)pe  tjtfte  gbebojt  bmee  Tone  faltu 


Datboeck* 


mp  gcucnrran  bpnen  often  enbe  (cbacpe  faltu 
bes  fclucti  gelikes  boen*  *beuen  bage  fij  pb  bp 
finw  motcc  *bcs  acbten  bages  lo  gcuet  mp*gp 
folen  my  bpllige  manne  fan-?\Ue  vlepfcb  bat 
penicb  bet  voergefmaket  befft  en  fcle  gp  npet 
cteenruict  tverpet  pb  wet  be  Ijunbe 

4jDat*ppin*(!rapittel  tvo  gob  fc  leitbe  barm* 
fret-Hcb  to  fijiuenbe  wo  1c  folcnftnben  txgebig 
amoereen  enbe  wmnom enbe  wpelFbeq' mael 
m bemelaec  bocbttjt  maken  folfcn  «6nbe  woe 
fp  bat  bocfrtnt  bet  v ngebepfcmber  bcobere  (bl 
ben.be  ivatcn 


let  en  faltu  vntfangen  bie  ftp  mm  e bee 
ber  logene^enbe  voge  bme  i;enbe  met 
battu  voe  ben  vnmplben  fatekeft  val  * 
febe  getupge*en  volge  met  bee  lebaren  ouel  to 
boemenbe  en  volge  npet  ben  oebcl  veeler  lupbe 
battu  alfo  ecreft  pan  bet  waerbeit  Des  acmen 
en  late  bp  npet  webarmen  m bem  getnd)te£ 
fn  vnrecbcec  fakenikompftutegenbqns  vpa 
bes  often  off  elcl  bie  vereccet  isrbrmgeeti  tveb 
bee  tboe  eme*Sb peftu  ben  efel  bes  bie  bp  batet 
liggen  vnber  Ipme  laffc  bu  cn  fait  en  niebt  poet 
bpgaen-fonbee  bu  fait  en  vpl;euen  mpt  er*bu 
en  fait  npet  affwpken  m bat  oebel  bes  acme  ^ 
m reebtueebigeefaken  Jlogene  faltu  vleen*  be 
vnlcbulbigen  en  ben  webtueebigen  en  falc  bu 
npet  boebenrtvant  ick  bate  ben  boelcu*  j)u  en 
fa’t  gepne  gaue  nemenrbie  welcke  bae  ock  be 
tvpfen  votblmbe  enbe  wrkewn  bie  tvoerbe  bee 
tecblueebigbee  ben  ppUegnmme  en  faltu  np€t 
vccbrucklid}  fyn*tvant  gp  kenne  bocb  bpe  to* 
komelmge  fclerwant  gp  fclffs  vrembe  ge  we* 
fen  m egip  ten*  5oees  iaee  faltu  bat  ec tack  lepe 
enbe  fal  bpe  vcud)t  bar  va  vcrgabbewn*Des 
feuenben  iares  faltu  bat  lebbicb  lawn*  enbe  ra* 
ften  been  vp  bat  bie  acmen  bines  volckes  et  * 
ten  ►enbe  mat  bat  van  ouecbl puct  bat  fal  etcen 
bat  we  bes  ackets*£Wlo  faltu  ock  boen  mit  bp 
lien  wmgacbe  enbe  mpt  bme  olpegar  tie  ►(Sees 
bage  faltu  tvcrcken  bes  leuenben  bages  faltu 
ppboecembat  bme  often  enbe  bmecfclen  rafte 
enbe  bmec  becne  Iben  enbe  bme  vtembe  gefpn 
be  fick  cckoelen*?Ulet  bat  ick  utv  b«b  ffefeebt 
foie  gp  betvaren  ►enbe  bp  bem  name  bee  vtbtce* 
biget  gobe  en  (ole  gp  met  fwecen*enbe  me  fall 
bat  vit  uwen  monbe  npet  boewwDttj  mael  al 
leiacc  (ole  gp  mp  [)0Qc\)tx)t  maken*bat  l;oecb 
ttj t bee  rngebclembec  bcobeee  lole  gp  bemaren 
Seuen  bage  faltu  rngebepfemet  beoebe  etthen 
als  ick  bp  geboebi  b*kbe  ti jt  bes  maen* 

bes  bee  npen^b at  is  besmaenbes  baec  pnne 
eclcbpnS  bte  if  rtVe  npe  pcucbteJDo  bu  gpgeft 
vt\)  van  egipte^bu  en  fait  m mpnen  angeficl; 
te^bat  is  i ber  flat  mpnte  offeangelmet  pbel 


(cbp«tn^bat  is  am  offer  J enbe  bu  fait  vpren 
be  boctytibe  bes  maenbes  bee  qrftct  vtucl^t  bp 
nes  were kes  fo  wat  bu  ock  fepbeft  m ben  ac  i 
ker '€nbe  ock  bie  boebtibe  bes  vitganges  bes 
iat*s:als  bu  alle  bm  veuebtx  wrgabbeet  b^ftt 
vit  ben  acker* IDrtj  mael  m bemc  iaea  fall  aUe 
mans  kumeefebme  poebembew  bpnemgob 
Du  en  fait  met  offew  vp  ben  beiftem  bat  bloeb 
bmes  offetbanbes  nocb  vbie  wtticbept  mpnes 
i)oc\)ttixs  en  fal  met  bltuc  betb  to  morgue  Die 
eefle  vruebt  bmec  erben  (oltit  brengben  m bat 
buis  gobes  bpnes  bceen^bu  fait  bat  fickelken 
niet  febe  m fpnec  mober  mclck  °cit  ick  fal  mp< 
nen  engd  fenben  bie  bp  -vrgacn  fal  en  bebot« 
bie  m Oem  wegb e-enbe  b«  fal  bie  lepben  m bie 
flat  bie  ick  bp  tereit  b^bbe  Betvaet  en  cn  bow 
fme  ftimme  enbe  late  bp  met  buncken  en  tbo 
votfmaben  be  en  let  bp  met*als  bu  funbigb^ 
enbe  mp  name  is  m erne  en  effw  bu  boreft  fine 
ffcemme*en  allot  bat  ick  fpwcke»lb  fal  ick  viat 
fijn  alle  bmre  vpanbc*(£nbe  veebmeken  all  be 
bp  beboouen  en  mpn  cngel  fal  bp  lepben  en  ter 
gaentoe  amozreen  enbe  etbeen*pbewfeen  enbe 
cbanancen  eueen  enbe  iebufeen  bpeikteebruc 
kefal  t>u  cn  fait  ere  gobe  niet  anbeben  enbe  en 
fait  fie  met  ewrneii  bu  en  fait  ete  meecken  met 
bon*funb?r  bu  fait  fp  wtftore  enbe  fait  ew  fule 
to  breken^gp  folen  utvem  gabe  bemc  bccrn  be* 
nen  vp  bat  ick  gbebenebpe  bm  bcoet  enbe  bttt 
tvatec  Jbat  is  bm  kofk  enbe  bm  bmnekienbe 
affnemen  mpbben  van  bp  bie  tanckbept'bm 
lant  en  fal  niet  vnuructytbaer  nocb  vnbreebte 
lick  fijn^bat  gbetael  bmer  bagbe  fal  ick  wruul 
leu-  mpnen  anpft  fal  ick  voe  bp  b^n  lenben  en  « 
be  fal  boben  alle  bat  voick  to  ben  bu  m gepft:  * 
alle  bmte  vpanbe  ruggbe  fal  ick  tegen  bp  kew 
enbe  fal  botncen>j£bat  fint  anpfl:  ews  moebesi. 
tjtfte  vit  fenben* Die  vlucbkcb  maken  folle  bpe 
eueen  enbe  etl;een  er  bu  bar  m komeft^lck  cn 
fal  fp  m eeiiem  iaw  niebt  tbo  mael  wcagen  va 
bmen  angefid;te*  bat  bat  ettnek  ui€t  to  mael 
tvoefte  en  werbe^enbe  be  teeften  tegen  bp  vp* 
wa(Tcbcn*?Mlen»len  fall  ick  Ip  wrbriuen  van 
bmen  angefiebte  betb  wemeret  beffll:  - 

enbe  fxfiteeft  bat  lant»*|!ck  fal  bmen  enbe  fette 
van  be  coeben  meet  betb  bat  meet  bee  pbp 
liffcmer-enbe  van  ber  woeftrtnpen  betb  an 
gbetratm*“|lck  fal  gbeuen  m ume  b«tbe  be  be* 
wonecc  bes  lanbesrcnbe  fal  bie  wrwetpen  v5 
utven  anfid;te-Du  cn  fait  gepnen  voe but  mpt 
en  an  gaemttoeb  mpt  crcn  goben*^  bpneme 
lanbe  en  fallen  ip  niet  tvoenenrvjp  bat  fp  vpl  * 
licbte  bp  niet  en  boen  fanbigenentegben  mp 
weret  bat  bu  beeneft  cwn  goben  bat  welke  bp 
fekerUkc  to  febanben  komen  fal* 


41  S>at'yyiiq*ca*tPQ  mopfcs  enbe  bpe  Cbdften 
vp^^^  rp  ben  bercb  vanlpnap-en  wo  gob 
cn  trfcbcnc^entt  wat  l>:p  tbo  mopfcs  febe* 

" jf2be  bpe  bote  Iprack  tbo  mopfp 
rp  tboc  bem  bcrnt  bu  cnbe  aaton*na* 

A* > bab  enbe  abtti'eii-lpp'  bpe  cbelftc  ra 

pfiabcl  enbe  anbcbet  ran  terms  *■  cnbe  mopfcs 
fall  aUenejjvp  gbaen  tboc  bem  beremenbe  bpe 
anberen  cn  luUen  cm  npet  gbeneken  nod;  bar 
rolck^n  fall  npet  mpt  cm  vp  gbaeit«cnbe  ba* 
crumb  quam  mopfcs  enfce  febe  tboc  bem  rolck 
aUc  bpe  woerb  bes  beren  enbe  ftjn  gbcrpcbte' 
enbe  boc  antwoerbe  alle  bat  rolck  mpt  ccncr 
ftcmmcn^alic  bic  troctb  bee  fawn  bic  bu  me 
beueftgbcfacbt  wpllen  wp  boeweube  tnopfca 
febeef  aiUe  bie  rebe  bee  beren  cnbe  ftunben  bee 
mergbene  rroeeb  rp  enbe  tpmmctben  ecn  al* 
tact  bem  beten  an  bie  tocntvl  bee  tetgte'enbc 
jriptiteU  nae  ben  twelff  gbcfiec1;tcn  pflbM0' 
cnbe  lanbe  bic  tungbm  rati  pfiabcls  kmbetru 
cnbe  offerbe  etc  offetbanb?  enbe  fi  offerbe  vis 
-belike  offer  bem  berett  rtPclfF  (Valuer -en  mop 
fcs  bic  ttam  bat  balue  beell  tee  blocbee  eu  go 
te  bat-m  gtote  beketeenbe  bat  anbet  beell  go 
*e  boe  vp  ben  altaet*enbe  nam  bat  bokc  bet  gz 
loffenps  cnbe  lae  bat  tl;oe  borenbe  bem  rolh. 
Doe  fpmkcn  fp  aU^allet  bat  bie  here  gbclpro 
ken  befft  wpllen  wp  boen  enbe  triUeti  ftjn  gz- 
b<»ram»cnbe  bee  nam  bat  bloet  enbe  fptcngbe 
be  bat  rnbet  bat  rdek  cnbe  fptack*  bit  is  bat 
kloetber  voebiitnis  bat  bpe^bere mit  w grma 
*kct  beefft  ouet  atl  befe  cecbemenbe  ^HopfcS  ea 
be  aaron  enbe  nabab  enbe  abtu  enbe  fluenticb 
van  ben  ebelften  pflfrabeU  gbpngben  vp*  enV 
feben  gob  pfTrabels  enbernbet  fpnen  roeteu 
ale  cen  tret  ck  ran  lapbiten  ftepnemenbe  ttclt 
ale  be  bemmell  ale  bce.tlare  ie  cnbe  occk  cn  ic 
be  be  npcl;t  (pne  bant  boeuen  bpe  kpntvr  tfra 
.b*lsbtcmne  entreeb  gbcgl;angbcn  wareu* 
^bat  ie  b^  cn  barcb  fik  mebt  voe  cn  J cn  li  ft- 
gben  gob^enbe  ctben  enbe  brinckcn-€nbe  be  e 
fprack  bpe  here  tboc  Mopfcn-koemc  rp  tbcc 
mprp  ben  bercb  cnbe  trefebacr^ck  fall  bi  g*? 
uen  twee  ftepnen  taeffclen  enbe  ben  cwen-£n< 
bebpc  gbebacbebpepck  gbefebreuen  bebte- 
vp  bat  bu  bie  Ictcft  ben  km  be  re  n ran  pffobdi 
Do  ftonbe  vp  Mopfcs  enbe  "Jlofue  ftjn  bicner 
?\le  nu  Mopfce  vp  gbenck  ben  bercb  goebee 
fprak  b^c  to  ben  olbefie* voebepbet  \)yt  bpt  wp 
Webber  tboc  w koem«n»gp  bebbet  ?\atx>n  cn 
be  h)ut  mpt  uw^  cnbe  ftept  penigr  twcbtacb* 
vp  vnber  uw^bat  brengbet  an  fe»cfiale  mop^ 
fee  rp  gtnek  bo  bebeckebe  bic  tr olke  tr  betel; 
cnfce  bo  wonebe  bic  glcric  bee  b^**  fynaT 
cn  bebeckeben  ben  mit  ben  wolkemvitbagbc- 
cnbe  bes  feuenben  bagrs  effebe  b^  cn^ VV%  ^in 
mpbbcn  bee  bunker  bept^entt  bic  gbcftaltms 


; bet  gktticn  bes  bc**^  was  vectytala.cpn  betnc 
be  rupr «rp  bem  auerfben  bes  bctgbes  m bem 
aitgbeiptbtr  bet  kpnber  pHrabcllvljn  Mopfcs 
genck  pnt  mpbbcn  bes  ncuels  *cnce  gcnck  vp 
ten  bercb  cnbe  was  bat^J-bagt  en-pb  naefet 
lDat-ptv*CapitteU  wo  gob  gtboet  A\opfp 
to  make  cpn  feaftc»bar  pnne  was  epn  bed  y>a 
bem  bdndfcbc  btobc  en  be  tnfc!  ber  gtbobc  cn 
bic  robe  aarons  »bar  bic  cekc  mebe  gefebegr* 
fpnak  bic  b?w  toe  AVopfcn  feggebe 
jjl  te^preke  to  ben  kmbettn  ran  j^frabdl 

r batfp  mp  brcngecr  ecrftcrrucbt  va 

alien  mpnfcbcn  bic  fp  wpUicblike  offetm  laltu 
ncemcii4  Dpt  Tqnt  bpc  gl;p  ncctncn  fullcn  go 
It  cnbe  fplucr  - mctalMpben  blac  enbe  purpur- 
roert  rod:  fpben  bat  twee  male  gberarwet  is* 
cnbe  wit  fiben*cnbe  baet  bet  jcgb«n*cnbe  wol 
ic  bet  webber  roet  gbcvatwc t*  cnbe  blacuwc 
rarwc  als  iacinctus  gbevarrret*enbe  i>olt  ra 
Ictbpm-olic  toentbol^bat  gbducbcc’koftli 
ke  gekrube  toe  (alucn‘Cnbe  7&\)ym\a\vi.  wolru 
kcnbe-omcbincnftcpnc-cnbe  anbet  cbbcli  ge 
ftepnte  to  firen  ben  epbob  cnbe  racional>J<bat 
fint  klebet  bee  priefbt  m bem  cempeU  Jcube  fp 
fiillcn  mp  maeken  cpn  fanctuanii^bat  is  cpn 
tabemakell^bat  me  bnagtn  macb  ran  ftebe  to 
ftebeicn  ik  fall  wocn  c m crern  mibbclc  na  al 
Ic  ben  gdikcmflcn  bes  tabernatkelsben  ick  bp 
wpfen  fallrcnbc  allc  ber  water  tboe  linen  bpen 
ftc‘  nbe  albus  fult  gbp  pt  maken  epn  aeebe 
-van  ben  boltrn  fetbpm  wegbet  to  bopc*be  leu 
gbebe  fajl  bd?ben  twee  cllenbogbcn  cube  epu 
,baluc*bU  brepbeepnen  cUcntogen  cn  cpn  bal 
uc^bicb^ff^  bes  gbeliken  epnen  elienhogecn* 
be  cpn  baluc*cnbe  fult  . bpc  voegulben  mpt  ben 
alre  ccpnerVen  golbcbpnncn  cnbe  buten » cnbe 
,bpcucn  rm  falftu  cpn  gulben  krocn  maccken* 
enbe^riipgulben  nnge  falftu  fetcen  an  bpc-tiq 
. oebe  ber  arcbcn^twc  tinge  to  cpnrc  ftben^cube 
twe  tbo  bee  anbeten  fiben-6nbe  (alt  macckcn 
grinbelc  van  bem  bolfe  Sbetbpm.  enbe  fullcn 
ock  bebeckt  ftjn-mit  gbolbercnbe  fait  bpe  boe= 
cb  bp  ringbc  ftcccken  bpc.befiben  baet  an  ftjn 
bat  me  fc  baer  m bmgben  moegbe-efi  bic  ful 
len  aUewege.m  ben  nngben  bliuen  venbe  cnfiil 
leu  baet  nummer  vpt  gttoegen  wetben*  ett  bu 
falftc  fitten  m bpc  arcl;c  bat  gbetupebnis  bat 
ick  bi  gbcuen  faU^bat  ftjnt  bic  tacffclen  gl;c* 
r fcbwucn  mpt  bem  rmgee  goebesj  €n  bu  lalft 
. maken  cpn  bogbe  taff di  ba  ce  enbare  ftarntc 
ban  bem  beffcen  golbe*  bic  (all  twe  cllcnbocgc 
. cnbe  epnen  l}aluen  lanck  ftpven  epnen  ellcnbo 
gben  cnbe  epnen  baluen  m bie  brepbe-t wc  gul! 
ben  eberubm  gbeflacgben  falftu  macckcn  tbo 
bepben  fiben  bes  bebeb»pfcs *cin  eberubm  tbo 
.cpnrc  fiben* bic  anbet  tbo  ber  anbet  fiben  ?\lfo 
bat  fi  bebeckcn  bic  bepbc  fiben  ber  tafclcn  cnbe 


. 3Da t toeck 


tt  vlogtlc  t^tfptepbenbe  enbe  tebeckeben  bat 
tebebups  -enbe  follen  tick  malckanberen  an fp 
tn'mpt  gekpetbtn  aengeficbte  tot  bet  taffelen 
bat  mpt  bpe  atcbetebeckt  iff  bat  pn  bu  (egge 
{alt  bat  gttuicl;  batjck  bp  gtuen  (all-bat  vpt 
fall  ik  gtbpebcn  enbcfprckcn  to  bp  als  vp  bet 
btcfcet  taffelen  fcouen  enbe  mpbben  tufcben  ben  v 
fcwen  cbcrubpnrbe  baet  frpi  fellcn  enbouen  bet 
atcfcn  bee  gttud)mff*'aUct  bat  ick  gebpeben 
tvp;ll  boeci)  bpbehkpnbeten  van  pftabcU* 
felit  makcn  epntaffcle  van  beh  bolts  fetbpm* 
bpe  ttvpec  elienboge lanck  fjren  m bet  brepbe 
^uen  cUenbogtri*  enbe  in  bet  bogtten  antet* 
baluen  eUenbogsn*enbc  (alt  bie  tergulben  rmt 
fpncn  golbe-cnbe  fair  et  maeken  all  vmb  enbe 
vmb  epne  gulben  lt)fte*enbe  bet  lijftcn  epn  gul 
ben  btocbgraue  crone  vper  viriget  boge-*enbe 
~ bouen  tetrnocb  epne  clepne  anbet  gulben  cro* 
n^enbe  vpct  gulten  tpnge  fait  bu  becepbemen 
be  (a!  t bpe  fcttsn  an  vpev  oebe  bet  fcltien  taffe* 
len  teitebsn  an  tegelpkeit  voet*  vnbet  bet  cro* 
lien  lolien  bpe  gulben  tpngeftjnr  vpbat  men 
bpe  geptitel  teem  bat  botcb  fteke*sn  bat  men 
bpe  taffell  moge  bra  gen*  enbe  bie  boom  fait  bu 
iwaken  van  ben  bolts  fctbpm*enbe  fait  fp  vmb 
tlepben  mpt  golbe  bpe  taffel  bat  niche  vmb  to 
bi&gen4enbc  fait  berepben  vats  bat  mne  men 
jprobpet  ben  off et*en be  (cbalen  enbe  tvptoeks 
vatsr*enbe  beeket  bat  in  to  offorcn  bpe  offers 
ban  be  van  ben  allte  ftjnftcn  golbe*  enbe  bu  fait 
fcttsn  vp  bpe  taffel  btobe  bet  tstlegpnge  alle 
tvege  m mpnen  angefiebts*  enbe  bu  (alt  make 
epnen  fuebtst  gegotsn  van  ben  aliet  tepnften 
golbe*  enbe  Ipneri  (c!)acbt  tobekens  nappe4  ert 
be  tonbe  appelken  enbe  Iplpen  to  famcn  vptl) 
ben  komenbe  -fees  tiviget  follen  to  fpben  vptl) 
komembtrj  vpt  cpnet  (ptemenbe  brtj  vpt  be  t 
anbet  fpben  * enbe  bttj  neppe  tont  als  nutter 
botcb  epnen  iegeUken  ttppcb-appeU  enbe  tplp 
en-enbe  (o  glpke  bttj  nappe  glpck  ten  nuttsn 
m ben  anberen  twpgen*  enbe  oeck  bet  tonbet 
appel  enbe  Iplpen4  <Dat  (all  bat  wetek  ftjn  bet 
-free  twpget  bie  bat  gan  vptb  be  n (ebaebt*  en 
be  m ben  fcltien  luci)  ter  foUen  tvefen  vrjer  nap 
pe  geltjket  tvpfe  als  nutts4  enbe  aucr  all  touts 
appell  enbe  Iplien  vnbet  two.  tobekens  vp  bttj 
fteben  bpe  tolamenTecs  maeken*  cube  koemen 
vptl)  epnem  febatts  fclien  ftjn  tonbe  appele* 
i£nbc  bpe*appel  ente  tobeken  foUen  all  gsdae* 
gen  ftjn  van  bem  alt*e  repften  goelbe  Cnbe  bu 
(alt  maken  feuen  luebtsn  enbe  fait  bpe  fettsn 
vp  bpe  canbelet  bat  fp  tsgen  lucb ten4bpe  kert 
fen  fci)ete  enbe  bpe  vats  bar  men  bpe  fnutts  m 
tvetp  follen  puit  golt  fqn*bat  gant^c  gemiebt 
bes  caribelets  mpt  alien  fpnen  vatsren  fall  b?b 
ben  epn  talent  gepurbes  golbes*  Sbp  enbe  ma< 
ke  na  bem  cTremplat  bat  bp  gewpfet  iff  vp  ben 


ClMiDat  -prvi » <£apitfcl*tooe  gob  mopfp  j ^ 
tSsben  tabeniakcli  makcn*  enbe  root  bpe  gc 
ftalt  folbe  fpnmvt  (pnre  tobeboringe4 

Ifuff  fall  mm  beri  tabetnaekcll  makcn 
a ^epn  gatbpnen  van  tvptten  getvan* 
te^blau  enbetoet  (pben^enbe  van  ttvp 
€t  gtuetwet  cobct  fiben  van  mannuigctbanbe 
bt  wetke  mpt  bet  nalben  m gewcrckt*bpe  len 
gebe  bet  epnre  gatbpnen  (all  l;ebben  aebtenbe 
ttvpnticb  elenbagen  enbe  vpet  brept-30an  epn 
re  matsn  follen  all  bpe  tsnten  fpnrvijfl F gatbp 
hen  follen  vnbet  eptt  to  (amen  gemackt  }pn*en 
be  bpe  anbet  vtjfF  follen  ock  bee  gelpcks  to  fas 
men  gemackt  fqn^bengeleniacmcten  vatwe 
(alt  bu  ma ckenbouen  enbe  neben  an  bpe  gats 
bpnen  bat  men  bat  mebe  tobope  mOge  vetga* 
bercn^vrjffticb  fttopc  fall  epn  iegclpck  garbme 
|)albs4alfotgelt)ck  angefat  bat  epn  geiqck  ko 
im  toe  bem  anberen*  enbe  bat  men  fp  alio  toe 
feopc  mo ge  vetgabberen* enbe  bu  fait  maeken 
vijffticl)  gulben  tpnge  bat  pnne  fpek  bpe  vots 
!}ege  bet  gatbpne  mne  vergabbere  mogehr  vp 
bat  pi  epn  tabetnakel  Wetbe-  enbe  (alt  maken 
eplflF  l)acen  boekec  to  tsbecken  bat  baeck  bed 
tafcetnaekels*epn  iegclpck  baten  boeck  (a I bee 
ticb  ellcnbogen  lanck  ftjn  en  vpet  bcept  vp  cprt 
gclpke  mats  follen  fc  alle  gemackt  fqnr  bet  fal 
tu  vr)ff  tenets  to  bope  tvegemenbe  fcee  malk* 
hnberen  beebten  als  bat  bat.feefte  l)are  bod) 
vp  bet  vutften  bes  backs  bubteU  wetbe*'  enbe 
make  epnen  pegelpke  vt^d)ftooppe  bat  me 
pt  moge  tsrgabberm*vt]ffticb  tpnge  van  me* 
meU bat fpek bpeftooppe  pnne tstgabberenr 
elite  wetbe  epne  becke  van  en  alien -enbe  wat 
auett  van  ten  t)ar  bokeren  bpe  gemackt  wet 
ten  to  ben  bake  to  tebecken  bat  ft) epn  boeck 
Cfi  bat  to  vele  is  van  bee  belftsrbat  laltu  bee 
ke  bat  ecbtetfte  bes  tatetnakelff  *al(o  bat  epn 
elienbbge  to  ep net  fpben  bliue  nebbet  l)angen 
enbe  bat  anbet  to  bet  anbeeen  (pben-bat  me  is 
m bet  lengthen  bco  baecbocks  bat  mebc  faltu 
tebecken  bpe  bepben  fpten  bes  tatetnakels4en 
be  (alt  beck  epn  anbet  auerbeeken  ben  bake  va 
roten  trebbets  tell  -enbe  nod)  bat  cnboue  em 
anbee  beckell  van  vellen  bpe  bemmcll,  vaetve 
fpnt  4feu  fait  maeken  (la enbe  taffele  m bem  ta 
beenakel  van  bem  b bite  fetbpnrenbe  epn  pege 

"* ' Ipke  (al  tpen  ellenbogen  m bpe  lengebe 

* cube  m bee  bt*spte  epnen  ellenboegen  enbe  eps 
n en  baluen4lln  bpe  fpben  bet  taffelcn  wpeuell 

• follen  twee  ftin-  bae  mebe  men  bpe  epne  an  bpe 
anbee  to  bope  vogett  ittacl)4  enbe  m beffee  tvtj 
(e  follen  all  bie  taffclen  tereit  tveebeU*  bee  folle 
ttvpnkcl)  ftjn  m bet  iibe  to  mibbage  tvaetrbat 
fick  kie:t  to  ben  fuben*bcn  faltu  gcuen  vqffticb 
filueeen  vnbe2laegen*vp  bat  twee  pnbeelaegen 


tacbt  vnbet  iuwclikc  tnffeU  an  twt 
czbe  (£«  r n bet  anberen  fpbcn  bes  ratsrnakels 
bat  fife  k eret  toe  ben  noetben -bact  fuUemyy* 
taffefen 1 fijn  ► bye  fuUemly-filuetm  vnbetlagen 
bebteveen  tu  welyck  taffeU  fall  twee  vnbetla* 
gen  fybben  a rtwten  tuweliken  csbe  eem6nbe 
to  bet  weft  ftbenbes  tabcmakels  falfiu  make* 
vi'taffeten  *cit be  baet  toe  twee  atibewn  bye  an 
bencsbctt  vp  getyebtst  fuUcn  fyn  aebtertug* 
ge  bes  fc^bernakelS/enbe  fuilen  toe  hope  gttve 
get  (yn  ran  beneis  bys  boeuen  vyt' enbe  all  ful 
len  fy  cenevoegatetmgebebben'iPentwce  ta 
ffelcnbye  an  ben  cfcben  ftaen  fulieiufall  ene  hi 
tvelyke  fyn  tvytuet  fiebben*  foe  bat  bet  taffele 
toefarcmen*viq'fuUen  fiffr  «nbe*  yvi-  fylueren 
vnbetlagtmalfce  bat  cert  tuwelyke  taffeU  an 
fcepben  ccben  bebben  eeue  vnbeclage^6nbe  bu 
faffl  maken  tylboltst  van  ben  bolte  9Detbym* 
vtjff  toe  entbalbcn  bye  taffell  toe  bet  eenen  fy* 
bcn*enbe  vtjff  toe  bet  anbeem  fybeir  enbe  bed 
geltjkes  getalltoe  ben  weften  bj?efullen  myb* 
ben  bo:cb  bpe  taffe'en  gaen  tan  ben  ouerften 
toe  beh  ouetften*enbe  bye  taffelen  falfi:  bw  be* 
kleyben  myt  gdt'enbe  falftbaet  m geten  gul 
ten  tinge  baer  bye  ctjlkottecbozcb  ftaen  bye 
fuilen  occfe  mit  golbe  bebeekt  fijn -enbe  hebte 
bat  tabemafeell  vp  nae  ben  by  tefeeu  bat  by  m 
be,’  Verge  bewyfet  is  *eube  falfi;  maefecn  eefien 
rmfiank  bemmel  en  putpuyt  vatwe  van  wot 
le  twyge  geuatwet*«fitwytne  webet  gevun- 
bm  van  geWcstme  wetke  en  fuuetlik  vaitian 
tngetvatwen  gewatket -bat  falfi;  bupangen 
vor  bie-itj-fule  va  ben  l>olte  fctblm-bie  fuilen 
oefe  ouetgulbet  ffitt^enbe  erefiouebe  fallen  gut 
ben  Itjtt'enbe  etc  vnbetfte  lagen  fuller-  filucten; 
ftyrlDye  vcetfianck  (all  hben  m cmgen*  baec 
en  bmne  (alfttu  fetts  bizatefy  bee  getuebmd 
bact  mebe  (all  gebeclt  wetben  bat  fanctuahfa 
cn  tie  fanctuaha  bes  fanctuahus*  cr.  fette  bie 
eltct  taffele  boeuen  bie  atcfjc  bee  get uyebms* 
enbe  bye  (Tebe  gelytcn  fart  eta  fanctotum*  £n* 
be  eene  taffell  buten  ben  veerbanck-cnbe  tegs 
bie  taffell  bet  luebtet  toe  bet  mybbagee  fyben 
bee  fc  fcctnackde-cnbc  bye  taffell  (all  oeck  fta 
en  in  bie  noetbeti  fiben-Dnbe  bu  falffc  oeek  ma 
ken  cyu  tents  to  ben  mgange  bes  tetstnake’.s 
vat.  bcmmcU  vat  wen  cube  putpuyt  vatwe-en* 
be  van  woUen  twye  gevat  wet-cube  van  fewer* 
ne  webbetwunben  myt  gewoeten  tyeteke.  en 
be  vtjff  fuyle  bet  bolter  fctfiy m falfiu  auetguU 
ben  bact  bye  tents  voetgelcyt  fall  wetbemcn* 
be  bet  fulen  b°  cf  be  fuilen  gulten  fijn*  enbe  bie  • 
vnbetlagtn  van  mctadl^ 

<p  at  jefenbetw  ynti  cb  *€apytfeU^Woe 
biealtactfall  frn  bes  febetnakel0«enbe  bye  bo 
ket  enbe  bye  gtteytfcbap  bact  toe*' 


e^Dbc  bu  falfi:  mafecn  eynen  alfcact  Van 
be  holts  fetbim  bat  (all  Ijebben*  velle 
bo je  m bie  lengsbc  en  a(fo  wle  m bye 
breibc  reefit  ala  vietkariefi-eh  btic  e Uen  bogs  i 
bie  l^ogsbe  viet  fioenct  fuilen  vyt  gaen  m be  vi 
et  o:ben*  enbe  bat  lalftu  bebeekeit  myt  metaeli 
enbe  laid  maeken  toe  ben  tsl)oeue  bed  altactd 
kettslc  toe  entfangen  bye  c(fcbc*enbe  kluc!)te 
cube  ktouwelc  enbe  bact  men  bat  vuyt  ynne 
entfiolbeu  macb*^U«  ^yc  vats  falftu  maeken 
vanmetaele*enbe  en  roeffcembtala  eyn  itet$ 
van  inetale -bye  (all  bebtsu  vyct  tinge  an  ten 
viet  oetbeii  tie  falftufctten  vnbet  bat  vat  bed 
vuits  bat  men  fettet  m bat  altact*enbe  bie  to 
efte  fall  frjri  rnt  mibbcUby  ben  alfcaec«  enbe  tu 
falftmaken  bnagebocm  van  bem  Ipoicc  fctbhn 
toe  ben  alfcaet'bet  lullen  twe  ftjmcnbe  (a Ifk  bie 
bebeefeen  myt  metalen  blccfe  enbe  falfi  bye  bon 
cb  bye  huge  fkeecken*enbe  fuilen  toe  beybtn  ft 
ben  bes  altaets  vyt  reken  toe  braegtn*'  |T?yet: 
en  fall  bat  gebiebt  ftjn  men  bol  enbe  enbe  ybel 
alfoe  als  by  bat  vp  ben  betge  fccvrtjfi:  is*  6nbe 
bu  falfi:  maecken  e«n  veer  buys  bes  tabetnaec 
kels  -*)ln  bed  fqben  toe  ben  fuybtn  fullcti  f^n  ts 
ten  van  Wytten  lynnen  getranbe  m geulocb* 
ten-eyn ye welick  (all  Ipolben*  l;unbett^  ellen* 
boegenmbet  lcngebc*cnbe  twyiitytb  fuylen 
my  t alfoe  well  vnbetlaegeu  van  metaellv  cn< 
be  bieboeffbe  biemyt  bet  ymmefnybmge  bie 
fuilen  alle  (ylueren  f^U'*  enbe  oeck  aifoe  hi  bet 
noetben  fiben  fallen  bye  tentsn  (auck  f rjn.'bun 
betf  ellen'cocgen ►enbe -yyvfuylen  myt  metae* 
ten  vntetlaegen  bes  feluen  getals  enbe  etel;o 
effben  mit  bet  vmmelmbmge  bye  fuUcn  alle 
filueren  fijn  *^n  bye  breybe  bed  votrbuyfes  to 
bem  wefkcn  tvaett  baet  fuUcn  tsnten  fijn  vt)^* 
del)  eUenboegcn  lanck*  feyen  (uplen*  enbe  fee 
tscU  vnberlacgemewbe  m bet  breybe  bes  voce 
iiuytcs  bat  ffek  m bat  oefteu  kycctrfuUm  vtjff 
tocb  eUenbccgen  ft;n-cnbotce  cynct  f.ten  ful* 
fen  fijn  tents *vrjff hen  eUciibogcn  -brye^fiiyle-* 
cube  loe  weU  viibetlacgen*cnb2  toe  bet  anbec 
fiben  fuUcn  fi|ii  tentsn  *oeck  vijfffccn  eUenboe> 
gen  btye  fuylen  enbe  fee  weU  rnbctlaegen» 
^!n  b?m  mgauge  bee  yoerbuyfis  faU  geaiae* 
kt  wetben  cyn  tents  •tcppriticb'dlenboegen  b« 
mrnel  v.  twe  enbe  putpuyt  varwe-myt  fwyet 
geuatwebet  wo  Heir  cube  van  twerne  webbcc 
wunben  myt  gewcsten<banckwctke*cnbe  fall 
vyet  fuylen  betten  fnptatfce  mil  vnbetlageit 
enbe  bie  fuy  len  bes  voetbuyfes  aU  vmb  fuUcn 
bek'eybet  fr’n  myt  fy fueren  lamym*  cube  myt 
filueren  fioeffben^be  pnbetlaegeu  metalen^ 
*|!n  bet  lengebe  fall  bat voetf;uis  fiebbe  bubett 
vUcbcgs-en  in  bye  bwyte*vf'ff tfrl;  ellefccgs*efi 
m be  bogebe  w^eUebogs  m (all  fijn  trebet  wuts 
twetne  c n bs  bie  VRb&tfage  n fuUen  fijn  metatU 


Datbwcfc 


7\U  c Me  va ten  bee  tabernaeckels  bpe  men  g* 
br upckt  in  ten  vocrbupfe  ento  m ton  fcatoma 
kell  ento  all  tie  gereptfibup  »enbe  bpe  pele  (ut 
len  vanmetaeligomaeckt  fijn*  dpcbebe  pflra* 
bets  kpptocen  bat  fp  bp  tobrengtn  olpe  van  o 
ipucn  boemen  toe  maeU  pupr  mpt  epnen  ffcctec 
geftoccen*  vp  bat  bie  lucbte  a Ue  tqbt  berne  tn 
tomtabecnaeckele  tea  getupcbnps  buten  ben 
voerbango  bat  bangtt  voer  bem  gttupgt'tn* 
be  Uillcn  bpe  fetcen  Aaron  enbe  finen  kpnbce* 
enbe  fall  bernen  bps  tes  moegens  voet  bem  be 
ren-tDpe  bpenft  (all  ewpcb  fijn  txxtcV)  bpetna* 
komelpngo  etre  voer  ben  km  tore  va  ^IfnabeU* 

^Dat'ppvitj-Ca^tvogobgttoet^wo  aatxm 
enfce'bpe  antor  bpe  priefterlcbap  l^olben  ful= 
(entente  woe  fpjjekfepbet  fuUen  ftjtt^enb?tvo 
men  bpe  fleeter  maecken  folte- 

€m  ^\aton  bpnen  btoeber  toe  ^ wpt 
finen  foencn  mt  mibbcle  vpt  ifTra  bcls 
kpnbece-bat  Platon  JT2abab  enbe  3b 
iu -€lea$ac  enbe  ‘Jtbamar  mp  gtbrupken  bee 
prpeffcedcbup’ enbe  bu  (aid  maecken  epn  bpl 
Ipcbkleptbpncnbroebec  ?Vacon  toe  gloepen 
enbe  ficebep^vcnbe  bu  falffc  feggen  alle  to  wp 
fe  t van  berten  bie  ick  vomult  bebbe  mpt  bem 
gepflebet  wr|fbeit*batfeaaro  klcpbermake 
baeepnnefo  gvbilkcbt  mi  bpenel^ptftjnt  bie 
klebet  bpe  fp  cm  maecken  fulien  epn  racionael 
alfulken  klept-  enbe  epnen  auerfcbolterock. 
epnen  antoren  langen  cock -enbe  epnen  engen 
lpunen  tock-epn  mutfebe-enbe  epnen  goabele* 
jDeie  bpUpge  klepbet  fulien  (p  maeken  ?\aton 
bpiicn  btoeber  enbe  fpnen  kpnberen  bat  fp  mp 
baer  mete  gebrupekm  bet  prpeftetfcbup*£>p 
fitUenneemengolt  enbe  bcmmelrarwe*  enbe 
purpupc  var we  enbe  twp  gevarwebe  wolle  en 
be  tweene  enbe  fulien  maecken  baer  van  ben 
fcbulber  rock -enbe  (all  fcbben  twee  foem  van 
pegelpcker  (pben  bptb  boeuen  am  ba  t fp  web* 
bet  m epn  koemen*<Defe  rock  faU  fijn  gtwerht 
als  banckwetck*  efft  gulben  boeck*  enbe  faU 
fijn  golt  enbe  bemmelvarwe^enbepurput  vac 
we*cnto  twp  geuatwebe  wolie-*enbe  twerne 
webtoewunben  -€nbe  falft  neemen  ttvee  ftep* 
nen  gebcecen  onpebpm-ente  baer  pnne  falfbu 
gsauen  bpe  naemen  Jifllabels  kpnter*fees  na« 
men  in  ben  eenen  -enbe  fees  naemen  m ben  an 
fccremnae  bee  cotenerpngt  erer  geboert*  mpt 
gegmuen  werckc  enbe  vpt  geftcecken  enbe  m 
goltgefat-enbc  fa  Uh  an  pegelpke  (pbe  bes  lefe 
rocks  epnen  fetten  m gebecbtnps  IjlfTiabcls  ki 
beren-?\ac on  faU  eren  naemen  braegen  vp  pc 
gelpkeufpnenfcbulbeten  voec  bem  bernn  pn 
epn  gebecbtnps*  (£nbe  falfl:  maecken  gulben 
krempkemenbe  twee  gulben  keben  van  fpnen 
golbe  bpe  toe  hope  i;angenbe-entebpe  faU  mi 


pn  bpe  fcrsmpkcn  boen*  IDat  tatpcttael!  bear 
get pet}!0  falftu  maecken  van  banckwerkg  na 
bem  ala  bat  anber  klepb  gtwerckt  is  van  gol 
be  bemmelf  enbe  putpupr  varwe  enbe  twpct=> 
lepcgewatwebewoUe-enbe  twetne  Webber* 
wunben  enbe  faU  vietkartticl;  fj,n  bubbell 
epnen  fpannen  lanck  enbe  bwpt-enbc  faU  bacc 
an  fetten  vper  rpgen  geffcepnte*  ^ eeften 
rpgen  fulien  wefen  ffcepne  gebepcett  S^acbtus 
^Jopafiua  enbe  9om atagbua  *Jin  ber  anbe5  a 
gen  C^tbunckell  ^apbirus  en  ^la(ria-*Jin  bet 
berber  lligutius  ^Agates  en  am ariftua  *]in  bee 
vietben  Cofclttus  ©nicbmus  en  BunlfusC  ft 
fulien  all  m go't  ftjn  gelatnegelik  mOjn  w nge 
en  fullc  b^bbe  epn  pegelick  mgegra uen  bpe^rrj 
naemen  ber  -jripgeflecbte -enbe  an  be  racionaef 
maek  twe  kebc  va  fme  golbe  an  epnanbet  l;a 
gobe-entwe  gulto  dnge  bie  bu  falft  fette  i bep 
be  bte  bogebo  bes  auecfcbolbecoks*efi  bie  gul 
ben  keeben  falftu  vogo  bo  dngo  bie  fpnt  m to 
bcoto  bes  auerlcboltocoks^en  bie  feefle  beell 
va  to  keeben  (alftu  to  bope  veften  mit  twe  kre 
ken  to  epner  iegeiike  fito  bes  au:rfcboltocoks 
batfik  kpettto  tcmcionael-mto  falftmakcn 
twee  anber  gulto  ringe  bpe  falffcu  fetto  an  bpe 
bogeto  tos  mctonaels  en  an  bie  cobct  bie  fqnt 
entego  to  auerfcbolbetok  el  wento  fik  to  ben 
acbterbcfte  toel  tos  aucrfcboltoroks*  (^fi  no 
cb  twe  anber  gulto  tinge  bie  fuUe  gefat  werto 
benebe  tn  topto  fito  tos  auetfcbolberoks*  bat 
fik  keert  entogebieneberftc  toe  boperogmge 
vp  bat  bat  racionael  gcuocbt  macb  werto  mic 
ton  auerfclTotbecock  (£fi  batranonael  weerbe 
gefpannen  m finen  dngen  mpt  ben  ringen  bca 
aucrfcbolberocks  mpt  fnoecen  bemmeluarwe 
vp  bat  bpe  toeboepcuogmge  blpue-  enbe  bat 
racpouaeli  ento  bie  auccfcbolberock  npebt  mo 
ge  va  epn  anber  gefebepto  weeton  €n  aatoir 
bte  fall  btage  bie  naemen  ifiabels  (bene  mbat 
mcionaelbes  gedcbtsvpftjnte  bcofta{s  be  in 
bat  gebiUigebe  b«ps  trpl  gaembat  bat  is  epn 
gebecbtnps  voe  ton  bew  to  ewigb  bagen*  (fu 
falft  fctcen  m bat  tacpcnaeli  bes  cobels-lere  en 
be  waerbeit  bie  baer  fulien  fijn  m ber  bcofV  aa 
ron  als  be  m wplc  gacn  toe  ben  beren  ento  fall 
bat  gerpebto  ^Iflrabels  foene  pn  fpnen  batten 
brngen  alle  wegem  bem  aengeficbee  bes  ber« 
pe  rocke  bpe  gelqck  is  bem  auecfcbolberok 
?alftu  maeken  betnmeluarwe*enbe  mbes  mib 
toll  baer  entbaeuen  bpe  fall  fijn  bat  b^efftlok 
enbe  vmenbe  vm  mpt  gewetkeben  boeeben* 
efft  Ipnnen  tolacbt  ftjn*als  men  buten  vm  bpe 
kteetor  placlptoe  boen*  vp  bat  (p  npet  en  i*ee^ 
ten  IpcbtelpkemBeneben  rntor  vm  ben  rock 
falftu  robe  kloetgen  als  appcl  maken  bcmttiel 
cn  purpuc  varwe  va  wolle  twpe  geuarwet  en 
twern  weberwuto*g«bepltenvnbetbago  out 


gulben  fc\idkn*a\Coc  bat  alle  trege  tuflcbon  be 
ktiopen  bangt epn  gulben  fcbcll e enbe  ten  (all 
?\aroti  an  boen  in  tem  ampte  tea  bpcnftes  ♦ 
bat  men  boere  klpngen  off  Vyzc  m off  rpt  gept 
m bat  bpUige  tyipe  m tem  gefiebte  tea  bca,i 
ente  bee  npet  en  ftetue*  6nte  maecke  epn  la* 
mpe  ran  tem  pupreftett  goltc»  baer  pnne  fall 
gegnacuen  fqn  by>Wie[)  tem  beren  enbe  (alft  bie 

bpnben  mpt  fnoerenbcmmeluattren*entc  (all 
gebunben  fqn  rp  bps  mptet  rp  ten  boet*  enbe 
teken  voer  an  bat  roetboeff  t bes  bpffcb  ops  <* 
Cube  7\a toil  (all  btaegen  bpe  boefpept  tec  bpe 
bacc  offerten  ente  gtbplligct  bebbe  *jHTrabcls 
kpntecen  m alle  ccen  gauen  ente  gpfften*  Die 
lampc  (all  alle  wege  fijn  voec  finen  roetboeff 
te*bat  em  bpe  bcce  roerfoent  fp.  Den  rock  fa! 
ftu  goete  mp  twperne-ente  bpe-mpter  (all  fqn 
gentaeckt  ran  wptten  Ipnnen  boeke  a!a  ttrec 
lte-cnte  falft  maecken  ten  gcnteli  ran  banck* 
wercke  reebt  als  epn  ftoele-CDeck  falftu  7\a* 
tons  foenm  Ipnnen  cockcn  maecken  ente  g oz 
telen  ente  mutfen  m ere  ente  fperbept*  Mpt  al 
le  tefeu  falftu  klepten  $karon  bpnen  broetcr 
eii  ftjn  feene  mpt  enr  cn  alle  ec  bete  falftu  con 
feerperemente  bu  falft  febpUpg^n  bat  fp  mp 
gebruken  ter  petefterfebup.  <©u  (alft  en  ttucc 
ken  Ipnnen  bcoecken  bat  fp  bat  rlcpfcbc  erec 
fcbenitenbeteckenranbem  lenten  auer  bpe 
boeppe^ente  ter  fullen  aaron  ente  fjjn  foenen 
gebrupcken-als  fp  gacn  fullen  in  ten  tabernac 
kell  tes  gea»pcbnp0-off  tren  fc  fick  neeckent 
toe  tem  altaec  bat  (p  bpenen  m tem  bpUpgen 
bupfc-batlp  tecboeffl^cpt  nyet  fcbulbpcb  en 
frjn  ente  fteruen  bat  fall  (tin  epn  ctrpge  falpc- 
bept  aaron  ente  finen  gefieebte  nac  env 
*41  .^atmegtnrntetwpnrid;ftc  • Cappttcll 
tree  bpe  ptpcfterfcbup  gefalfft  fallen  trerten- 
Cnte  x roe  Ip  off eren  fallen  m tem  tcmpeli*cn 
tc  w at  offe&?  en  we  tes  qebruke  lulle  off  nrcfc 
vte  bat  falft  bu  oe«k  been  bat  fp 

Im  ) prpefter  gcbplfidpt  tperben*  |f*c 
me  epn  kalff  rpt  ber  betbrn  ter  koe 
mte  twee  vnceuleckebc  wetere  en 
te  riigcbeftembe  broete  ente  epnen  plat;  ane 
tefiem  bpe  befprenget  mpt  olpe  frjti-enbe  koe 
kenrngttelTembefmeertmptoSpe*  Dan  tem 
buitfte  tes  tretea  (alft  bu  allet  bpt  maecken* 
ente  leggen  bat  m cneti  koeff  ente  offeren  bat 
<5nbe  bat  kalff  ente  bie  webercn*enbe  aaron 
ente  fpne  foenen  falft  bu  toe  faemcn  brengen 
an  bpe  boer  tes  tabernacckels  tes  getupc b- 
tips  ►ente  als  bu  walTclrs  ten  vaber  mpt  ten 
feenen  mpt  tem  wateffoc  (alft  bu  #aton  an 
boen  mpt  fpnenklecbeven*batps  bat  Ipnnen 
klepb*ben  rock  ente  auetfcbolbetock*  ente 
mrt  tem  racponael!  ente  bat  (alft  bu  toe  foe* 
men  goeten*  ente  fette  em  bpe  ntpter  rp  fun 


• l>CI  * 


boefft* enbe  bpe  b plligt  lampe  rp  bpe  npffefe  • 
ente  olp  tec  falumgcgcetc  em  rp  fipi  boefft* 
(Elite  fit  tec  trpfen  fall  bee  gebpllicbt  werben 
ente  ftjn  fcenc  falft  bu  baer  bp  neemen*  eube 
(alft  fe  an  tocit  mpt  Ipnnen  tocken^ente'bu 
laid  Zfaron  gotten  ente  oeck  bpe  foene*  ente 
fette  en  mptcr  rp  etc  boeuctc*  ente  fp  fullen 
prpefter  ftpi  m ewpgcr  gepftelpcbept*  (ffnbe 
naebemab  bueec  lenten  gebpllicbt  tebfte* 
foe  falft  bu  bat  kalff  brengen  eocr  bat  taber^ 
naeckell  bco  gctupcbnp0*enbcaaron  ente  fpn 
foenen  fullen  eer  benben  rp  beo  kalffs  boefft 
leggemente  bu  falft  bat  toeten  til  bem  aenge 
fiebte  beo  beten  bp  ter  boeien  tes  tatemacc* 
kels  ber  getupebupo^ente  neeme  tes  bloebes 
ente  legge  bat  rp  bpe  oerte  tes  altaers  mpt 
bpnen  rpngefcnte  bat  an  ter  bccll  geece  rn* 
ter  an  tes  altaero  neterfte^ente  nem  alle  bat 
oet  bat  bat  mgeboeme  bebeekt*  ente  bat  nett 
te  ter  leuctcn* cute  bpe  trreenperen  ente  bat 
tette  bat  bact  rm  is  *cn  offer  bat  entfeget  vp 
bcnaltaet>  Datrlepfcb  tes  kalffs^bpe  bupb* 
ente  bat  antec  mgeboeme  bat  falft  bu  rcebac 
nett  buten  ten  teiiteti^want  bat  voer  bpe  fun 
ten  is*€nbe  epnen  webet  falft  bu  neemen^  vp 
tee  boefft  fullen  aaron  cute  fine  (oene  ere  ben 
be  leggen*als  bu  ten  gebotet  bebfte^foe  nem 
ran  finen  hloebc  ente  gpet  bat  bp  cen  altaef 
cute  ten  vrebet  fnpte  to?  ftuckemente  bat  m^ 
gewcptc  getrafTcben  ente  bpe  roete  legge  rp 
bat  gefiicten  vlcpfebe  ente  rp  bat  boefft-cn# 
te  offer  ten  webet  all  gans  gebrant  rp  ben  al 
fcaer  ^bpe  offer  is  be  bci*«n  epn  alrc  foetfteroek 
tes  offerl^anbeg  gactes  €nbc  bu  (alft  nernen 
ten  anbere  tretec*  rp  bes  boefft  aaron  ente  fi 
no  foenc  ere  b ente  fullest  legge*-  als  bu  ben  of 
f orft*  fo  falftu  nemen  ran  finen  blocbe  en  falft 
bat  leggen  vp  bat  rterfte  tes  cecbten  otxn  aa 
rons  cube  ftptre  feene4  ente  rp  bpe  bume  erce 
benben  cube  be s tec\)ten  roetis^  enbe  bu  falft 
bat  bloct  all  rm  ente  rm  gieten  vp  ten  altiec 
6nbeals  buneemfte  van  tem  bloete  bat  vp 
tem  altacr  is  ente  van  tern  olpe  ter  faluinge* 
tefprenge  aaron  ente  ftjn  kleeter-fiinkpnter* 
enbe  eer  kleeter»a!s  fp  ban  ente  eer  klcetec  ge 
bplficbtfpn‘foe  nem  bat  tetle  van  tem  tretec 
ente  ten  ftert  ente  batfmalt  bat  vm  bat  b ec< 
telpcbt^enbebatnctte  ter  leueren-cnte  bpe 
twee  nperen  mpt  ccen  vette  baer  (ppnne  fffnt* 
ente  bat  teebee  fcbulter  blat«baer  vm  bat  bat 
is  bpe  webet  ter  bifiigmge  cube  ben  plat;  bes 
cue  brobes*  ente  bat  plet;ken  befprenget  tmt 
olpe^  ente  ten  koeckenvpt  tem  broebkoeue 
bes  vngeteffemten  brobes  bat  ge(at  is  in  bat 
aengefiebte  bes  beteii'  Dpt  falftu  alle  iaemeti 
ftttc  m aarons  cube  fifnuc  focne  be  be  en  (alft 
fe  bpUpg«u  enbe  pp  voebeuen  voec  tem  beren 


Eat  boeck 


ban  falftu  aUc  bpt  nemcn  van  eren  benten  en 
be  lalft  bat  entfcngtn  m epn  offecbate  vp  be 
altaer  doe  ten  alrefocteftenroekemtem  an* 
gtficbce  bes  frremwant  bpe  offer  fqn  is*'  €n 
bu  falfl  nemen  bpe  burft  van  tern  webec  baec 
!Aaton  mpt  gebpUi ciyt  is  -ente  lalft  bat  bpl* 
Ipgen  ente  vo:bcuen  voer  tem  l^itn^enbe  bat 
fali  bp  toe  epnen  tepU  vallen  Cnbe  bu  falft  bit 
Ip gen  bpc  burft  ente  bat  fcbulterblat  bpe  bu 
van  tem  wetet  aff  gtlcbcpben  bcbft>baec  mes 
be  3aron  cnbe  fijn  foene  gel;plipbt  rqn^  enbe 
bpe  Pullen  bliuen  toe  teplc  batons  enbe  fijnre 
foenc  toe  ewpgen  recbceti  van  ^fsabels  kmte 
remwant  bpt  bie  erften  f )nt  enbe  bpe  anbegrn 
van  eren  vcetelaemen  offeren  bpe  bem  beeten 
werten  geoffect  Eat  bpllige  klepb  bat  aaton 
gbebmpekt Pullen  bebbeit  ftjnkmter  nae  em« 
batfp  baer  pnne  gbefalfft«enbe  eec  banben 
confocrpert  werben*  6nte  Peuen  bage  Pall  bee 
tea  kleetes  gebmken -bpe  baer  wert  gefatto 
epnen  bpffctyp  nae  em  van  finen  kinteren-en 
be  b pc  wert  in  gaen  ben  tabernakell  bes  getin 
cbms-bat  be  &pene  m tem  bpUijsn  bnpfc  *€n 
be  ben  wetet  ter  billigmge  efft  wpgmge  nem 
cube  koke  bat  v’epfcb  in  ber  tjpUigvn  ftab-  ba 
cr  van  Pullen  cten  ?\aton  enbe  fine  Pcene*  Epe 
broete  bpe  baer  ftjnt  m bem  kceue  m bee  gtr* 
kameem  tes  tnbrrnakels  ber  getupcbnps  Pub 
len  fi  eten  vp  bat  eer  offer  vcvfoenlpck  fi  gae* 
te-ente  batbpebenten  tetgepnte  bpe  offers 
gtiiillpcbt  werben *(J? epn  vrummebe  man  Pall 
baec  van  cam*  want  ft  bpllicb  fijnt*enfce  efft 
pet  auerbltjffc  van  bem  gewpeben  vleffcbe  efft 
booete  bps  tes  moegeus-ten  auerloep  lalftu 
vosbarnen  tnit  ben  vute*cnte  numment  en  fall 
ber  eten-want  ft  gtl)pllid?t  ftjnt*7VUe  bat  ick 
bp  geboetvn  ftebbe  falftu  boen  auer  aaton  en^ 
be  fijn  Poene.  Sbeucn  bagen  falftu  eer  benbe  bil 
Ip gen  offt  wpen-enbe  allebaje  falftu  offeren 
evn  kalff  voer  bpe  funten  toe  ber  repningen*' 
Eu  falfb  tv  altaer  Pctyone  make  als  bu  offetft 
ben  offer  bet  repnpn  ge  enbe  falue  eu  m bpfip 
gmje*3beuen  bagen  falftu  ben  altaer  reprtige 
enbe  bpUi  gtn  • enbe  bat  (all  fijn  bpkicb  ber  bpl 
Ucbept*cnte  all  bpe  bat  ancoert  Pall  wet  be  gv 
bvllicbt*bat  is  bat  bu  boen  falft  in  ben  alfcaet 
Eu  falfb  offeren  lammcr  bie  iaricb  ftjnt  alle  ba 
ge  twpe*epn  lam  bes  moegens-  enbe  epn  bes 
auens  *b  at  tienbe  beeU  tes  bunft  van  weptvn 
melc  gefpeenget  mpt  olpe*bpe  eetfte  vvtgebru 
ckt  is‘bpe  baer  ftcbfcen  epn  mate  epns  vpertv 
tepfs  epns  tenets  en  wrjn  toe  off  ennge  bet  Pel 
ucn  macen  toe  epnen  lamme*  (Jrnbe  bat  anber 
lam  Painu  offeren  bes  auens  nae  bpe  gewoen 
l>ept  bes  moj gen  offers*  enbe  nae  ten  als  wp 
gefaeftt  tebben  m roeke  tec  Poeticft cit  (£pn  bil 
Ucb  offer  ben  be5  gaebe  fall  bePe  offeo'nge  fijn 


ewpcblpke  m uwen  gebsetbe  an  bet  boer  bes 
tafcernakels  bet  geteebms  voebc  berc  ^aer  ick 
fall  fate  bat  ik  to  bi  ft^reke  en  baer  fall  ik  gete 
be  pftabels  kibe  re  en  bat  altaer  fall  gebillicl;t. 
wetbe  mi  to  ei 5(2n  ik  (all  bil^  bat  tabernakel 
bes  getnebnis  mpt  ten  altaer  enbe  aaoon  mpt 
finen  Poene* bat  fi  ber  pneftctPcbup  mp  gebrn 
ken*enbe  Pall  wone  mt  rnibbe  ifiaficls  kmtei-c* 
ick  fall  en  epn  got  frjn^ente  fi  fuUe  wete  bat  ik 
bpn  eer  b ere  efi  er  got  bie  ick  fi  gelepbet  bebtc 
vpt  egipte*bat  ick  vnber  en  bleue  en  ik  er  got 
enbe  ece  ftcre  were*1 

wEat^ppy*  Ca^va  tv  altaer  baer  vpttten  ben 
w^tbeck  txrnen  fblbe^enbe  va  te  offer  wo  bie 
fijn  fullc  en  wat  iegelik  baer  to  geuen  Polbe * 

|T2be  bu  falft  maken  epnen  altaer  to  be 
toeckentbpitipama  van  bemb^tePc 
tbim  bat  fall  ftebbe  epnen  ellenbojt  m 
bie  lengebe  ente  epnen  in  bte  brepbe*bat  is  ge 
Itjck  vperkat  ente  twe  ellen  bogt*egjv  Pullen 
baer  vpt  gaen  ente  falft  bat  klebc  mpt  tv  aloe 
pupeften  golte*Poe  Ppn  mefte  ente  Ppn  wente* 
ente  bpe  oete  all  vm  Cnte  bu  falft  maken  epn 
gulte  kroen  ente  twe  gultv  cmge  beneben  ter 
kcoenen  to  pegdiker  fiben  baer  men  bie  boeme 
mfteken  macb  toe  bmgen  ten  altaer^eabe  bpe 
brageboem  Pullen  P^n  van  ten  bolte  Petbrm*en 
falft  Pc  vaegulbe-'6rttv  tetce  bat  altaer  tege  tv 
voebak  bat  baer  beaget  vcz  ter  arcben  tes  ge 
tuebnia  vocr  bpeb oefft  taffcll  baer  mete  bat 
getupcbnps  bebeekt  wett  baer  ick  bp  (all  toe 
fpreken*ente  baec  aaton  (all  coeken  ten  Poere 
walriikente  tvperoeck  off  offer-  Ees  mevges 
als  ftc  bpe  lucbtc  becepbet  Poe  Pall  be  bat  entfe 
ge»  ente  als  be  bpe  tes  auens  Pcttct  foe  Pall  be 
barnen  tbpmiama  ewicblpken  vocr  ten  l>:cen 
in  uwen  geburtv  ^>p  en  Pult  npet  offeren  baec 
rp  tbpmiama  bpe  ergent  anters  mete  veeme 
get  ismocb  gepnerlepeofferbate*cnteaaron 
fall  bpbten  vp  ten  ojten  tes  altaers  epns  tea 
pacts  m tern  bloebc  bat  voer  bpe  Punten  geof 
fertis  ente  fall  baer  vp  vocPocncn  in  uwen  ge 
butter,  ente  bat  Pall  ftpt  bat  bpllpcb  tet  bpkp 
gen  tetn  bccm*Epeb-ce  fptack  toemopfen  en 
te  fetvKOanne  als  bu  tvllen  woSftbat  gctnll 
ter  pffrabels  kpnter*nae  ben  gctall  fall  epn  pe 
gelpck  geuen  ten  beren  loeu  voer  eer  fclen  en*1 
te  bat  en  Pali  gepn  pfaege  fpn  m ten  bpe  fo  ge 
fcalt  ftjn*  ente  epn  pegelpck  bpe  alPoe  gept  toe 
ten  getale  Pall  geuen  epnen  baluen  ficlen  nae 
ter  maeten  tes  tcmpels*epn  ficlus  gplt  twpn 
ticb  bellpngben*bat  balue  teell  epns  fielp  fall 
men  gaete  offeree Eie  vontv  wert  m tv  getale 
va*yp*iarcn  olt  enbe  baer  en  boeuen  bie  Pullen 
loen  gbeuen*bpe  rpke  en  Pall  npet  meet  geuen 
ban  enen  baluen  ficlen*  enbe  bpe  arme  en  Pall 


6jto£>t 


npet  mpn  gcucn*<fnbe  bpt  roegabb.£c&  gtlt 
als  bu  bpt  entfangtn  bebfb  ran  ‘fyflrabelis  ki 
bcren  fee  falffcu  bat  gtuen  m nut'#  fcs  tabees 
nakels  bes  getupebnis  bat  ere  gebeefams  fps 
roec  bem  bereweube  bat  be  e ven  jelen  genabi 
cb  fp*6nbe  boe  fanack  be  far  * toe  m0j,fcn . ma 
ke  ran  metaell  epn  watet  uat  mpt  epnen  bee 
hen  fick  m toe  waflefan*  $at  falffcu  fettentufl* 
cben  bat  tabetnakeli  b^g  getuebme  enbe  bent 
altacr  enbe  bact  fall  rpatet  pn  ftjn  baee  mebe 
fulicn  aaton  entr  l*tjn  (bene  trafleben  er  ben 
be  enbe  et  rocte*a’|g  fa  bi  fullen  gacn  bat  tabet 
nakell  bes  getup/efans  - £nbe’  als  fa  toe  ben  at 
taec  fullen  gaeri  enbe  fallen  offeren  bpe  tbpmi= 
amabem bcren  bp  cucnfueten  bat  fa  baerum 
npet  en  fter^uemDpt  fall  em  een  ewpcb  gef ct 
fan  m fin  en  kunne  enbe  all  finen  naehomelpns 
gtii^tf’/tbe  boe  febe  bpe  bere  to  A\opfcn  JT2em 
bet  g^krupbe  walrukenbe  bet  eetffcee  vpterkoe 
ren  mitten  rqffbunbett  ficlos  enbe  cancels  bat 
faalue  beplkbat  is*twefambert‘enbe  rqfFticb* 
enbe  calami  bes  gtlqch'twefambert^enbe  rrjff 
tpcb  facies*  enbe  cafie^rufftyunbett  ficlos  nae 
ben  grwpctytc  bes  fcempels*oip  ran  oltuen  boe 
men  epnen  fcffcec'cnbe  falft  ben  ofae  bet  faluin 
gbc  bpUpcb  maecken  $pn  falue  tboe  bcepe 
gcmacckt  als  men  falue  toe  maken  plecbt  cn* 
be  baet  ran  falftu  faluen  bat  fcabetnaeheU  bes 
getupefans*  enbe  bpe  atefa  bes  teffcamentes 
enbe  bpe  fcaffcU  mpt  cren  raten^ben  lucbtet  en 
be  fan  toebeboetmgm  • bpe  altaet  bes  tbpntias 
mes  enbe  bet  offeefambe-enbe  alle  bat  bupfge 
repbe  batbeboetttoeben  bpenfte  all  fait  bu 


fe  bpUpgtn  enbe  fallen  ftjn  bpUpge  bet  bpllps 
gben  ► XOie  (c  ruett  bpe  fall  gbebpllpgbet 
fanfaron  enbe  ftjn  foen  falftu  faluen*  enbe 
fait  fc  biUigen  bat  fa  mp  ptpeffcerlcbop  gebru 
ken  ►enbe  bu  falffc  feggen  ^{Trafalis  hmberen* 
bat  olp  befet  faluinge  fall  mp  bpUicb  fcfn  in  a! 
le  uwe  gtbutb?*gtpns  minfefan  vlcfcfcj  fall  ba 
et  mebe  gefmeert  weeben*  enbe  nae  bet  fcluett 
wife  en  macckmen  anbet  olpe*want  bpt  is  ge 
l;iUpcl;t  enbe  faU  uw  bpUicb  famenbe  off  pen 
nicb  minfafa  Cobune  make*enbe  grue  bat  ran 
pemant  vtembers  rbpe  fall  roebreuen  wetben 
vpt  benrolcke*€nbe  boe  fprack  bpc  fare  toe 
A\opfen  jRem  walrukenbe  gekrupbe  ftacten* 
enbe  oiticbem  enbe  galbanum  gup  bes  toecks 
enbe  bes  alee  clatcffcen  wpectoecks  all  gtfack 
ftret  enbe  bact  ran  make  fcbpmiama  toe  \)oet 
pe  als  epn  falue  gtmengtt  luttct  enDe  rlptfcb* 
bat  allte  waetbigefae  fp  bet  bilkginge*  en  als 
bu  bat  toc  klcpnen  puluec  toe  faemen  grftoten 
becffft«bact ran falfau fetter oet  ben  tabetna 
kell  bes  getupebnis  vp  bet  flebe  t>act  pek  bp 
vceCctypne  faU-enbe  bpe  tbpmiama  fall  uvo  fan 
epn  l;pUicb  bet  bpUigtn^enbe  alfulken  en  fait 
gp  vo ctu w niefct  maeckcn  toe  tutren  oetbaet 
want  bat  is  gtbpUicbtbenbetewcnbe  makes 
be  pemcb  mpnlc^e  bes  gefa'cks  bat  be  bes  toc 
cks  gtbrukebe-bie  fall  mne  gan  ra  fine  volk 

1Dat«pjtpbCapitteU  wo  gob  Mopfcs  noern 
be  bpc  lube  bpe  maken  fclben  bat  week  bes  ta 
betnakels  enbe  alle  gereptfebap  baer  ♦en  wo 
fa  geboct  fanbetlike  ben  fabbotb  toe  rieten^ 


Dattosck 


s'  Y^bcboefpmckbpebrretoe  mopfett 
h^A  cute  fcbc-$pe  ick  bebte  mpt  namcn 
geelcb#  freckled  burp  foenc*  bes  fo 
tt^  bur  van  ben  gdlecljte  *|luba  ♦ *jick  btbbe  eri 
vcvvult  mpt  ben  gtpfte  gaebes  mit  wqffcbeit 
mpt  voeftantnps  *entc  mpt  t»etsnb*pt  in  alle 
tpercke  bat  men  voebencken  macb  toefmee* 
ben  van  golbe  enbe  van  fpluet  enbe  metaele  va 
matmore  ftepmen  va  ebelc  geftepntc'  enbe  va 
mamgvebabe  bolcct.cn  kebbe  cm  epnc  gtfclie 
to  gegtue  (JPoliab  ftcbifamect?  Toe  va  bv  gtfl« 
cbcc  ban  enbe  m bat  b^rbe  alee  gtlpctben  b«b* 
beickgcfatwt|ncbcpt^batrp  full en  maecken 
aliet  bat  ick  bp  gtboebenl?cbbe  bat  tabernaec 
keli  bet  gtloffnps*ente  bie  atebe  bet  getupel? 
np^  en  be  taff  el  baet  vp  ente  alic  vat  bes  fcabet 
tiakcls  enbe  ere  taffell  enbe  er  vate  ben  alee  pu 
prftcn  lucl?cer  mit  linen  raten  enbe  bie  altaet 
tes  tbimiams  enbe  bet  offetbanbe  enbe  alle  et 
vate  bact  toe*vvateruat  mit  (men  becken  enbe 
bpe  beplpgv  klepbmge  aatons  bes  ptpeftets 
enbe  ftjnre  kmber*  vp  bat  Ip  fullen  gtbruken 
errs  amboeptes  m bem  gtbpUitbben*  enbe  m 
be  olie  bee  faluinge  enbe  bee  tvalrukebe  tbintia 


bebte  Culkn  I,  * 6rt 

mopfeti «.n  fete  * fP“k 60  18  tvanMjd 
endajten.  Sp  ctsat  g »mpn« fatothtetratt 
mt*  bat  is  c<m  k nfce  t»flct>«  mp  m trm  utr. 
gc-bucrtxm bat  gp  . 'Witet bat  ,ck  bPf  *>f 
IpciuwbpUiget  Be 
fo,  is  iun>  foWcfom  v *" 
fees  (Wn.tpp  wctckci  **?*"  ft)nfde 
(all  wegaen  vpt  bem  mpb.  ipns  volcks  its 
bag?  (bit  gp  iuo>e  wttek  l 'oen-tee  fbuente* 
baegto  is  pt  bpe  fabotb-  cpi> ' bjrtltg»rafte6e9 
K-tfn  3\U  bpe  bagetpeteK  bue. " ,VP 
fail  Hreruen  Dpe  fcpnber  van  pfi  «l?eU  Pollen  ** 
waren  ben  fabotbs  bad?*enbe  vp»  m aU 

eren  geflecbfcm*  <£pn  wtbuntms  is  * «wid;lpk 
tuffcl?en  mp  enbe  pfiabds  kpnberen  v^be  epn 
ewicb  tvpken  *|n  fees  baegen  makbe 
kcmmel  enbe  erbe*  enbe  bes  feuenben  ba'«0«s 
mftebe  hep  van  all  fpnen  tvetken-enbe  bo 
teben  vullenbracbt  waivn  gaff  bie  here  moptf 
vp  bem  berge  van  fpnap  tive  ftepnen  taffelcn 
ber  getuebms  gefebreuen  mpt  ben  vpngeren 
gaebes- 


! 

i 


4Lt)< 

Hcpieo 


ID  at  v^ip  capitbell*  woe  bat  volck  boe 


y 

Mopfes  Tange  btggff mackeben  epnen  affgoeb 


van  epnen  gulben  kalue-enbe  tvoe  fy  barymb 
banTbcnnnbe  Wat  en  bar  na  volgebe* 

<5>  bat  volck  fad?  bat  mopfes  toeuebie 
b aff  tokomenranbemterge^lp  vctga* 
berben  fick  tegen  Zlaron  enbe  fptaken 


ftant  vp  cr,  maeck  vns  goebe  bie  vns  voegaen 
tvp  en  tveietj.  nit  wat  bem  manne  mopft  treber 
tiai*ea  is  bpe  vns  vpt  be  lanbc  van  egipten  gt^ 
lept  beihe*enbe  bo  ft?raeck  aaton  to  en*  nempt 
bpe  gnibene  omuge  van  utven  tvpuett  cn  km. 
berett  oren  en  brpnget  bpe  l?et  to  mp*bat  volfe 
bebe  als  f?ep  kpde^en  fp  bnacl?t«  all  er  oeringe 


6jtobi 

bat  to  aato  wAls  be  bo  bie  entfienk  bo  makes 
be  be  van  gvgoten  golbe  tb°  b°*P*  gbeblafcn 
eyn  kalff*  <£nbe  bo  fpraken  fy  *JlfiabeH  byt  fin t 
bqn  goebe  bye  by  gbeieyt  bebbrn  vytegtpten 
?Vs  bat  aaron  fad?  b*e  tymmetbe  eynen  alta 
er  baer  voec  cube  ryep  vote  myt  lubet  ftemme 
enbe  Iprack  Mcwgben  is  bie  bogl;ettjt  bes  l;e 
ren*fy  ftuitben  bes  moegbens  vp  enbe  offeebe 
vtcbefam  off er*  bat  volck  fat  enbe  at*enbe  bra 
ck  enbe  ftunben  vp  enbe  fpeeleben*fc>oe  Iptak 
bye  beretboe  AVoyfcm  Cbanck  nebbec  btju 
volckbeefft  gbefunbycbt^battw  vyt  egipten 
bebfte  gbeieyt*  9t>y  fqnt  balbe  gbeuallen  van 
bem  wegfie  ben  bu  en  gbewyeft  b^bflc^  °cy 
bebbeneneyn  gbegboeten  kalff  gbemaeckt 
enbe  bebben  bar  aengbebebet-  enbe  bebben  e* 
reti  offer  gbc  offer  t enbe  fpraecken^lTiabeli  bit 
ftint  btjri  gaebe  bye  by  gbeieyt  b^bben  vyt  be 
lanbe  van  egbypten^aer  nae  fjnack  bye  he- 
re tboe  /Yeoyfen**Jlck  fye  bat  byt  volck  is  ey= 
ns  barben  nacken*laet  my  gbewcer ben  bat  fi 
ck  myne  ftrengycbeyt  auer  fe  toene*  enbe  yck 
fe  vozbylygben  enbe  maecke  by  m ffwet  volk 
Moyfes  bye  aenbebebe  bem  b^reit  fyuen  got* 
enb2  fbiack-'lbere*  waet  vrn  is  bifn  grymmyc 
beyttoenycb  auer  bqn  volck  batbu  gbeieyt 
bebfte  vyt  bem  lanbe  van  egbppt®n  ***  gooes 
ter  ftatekben  enbe  myt  ittecbtygbrc  bat1t*  "|k 
bybbebatbyeegbyptyen  iiyet  boeruen  fcg* 
gben*tMoecklyken  b* efFt  bee  fe  vytgbeleys 
bet*  bat  bee  (e  boebe  m bem  bergben  enbe  oer 
bcle  fc  van  ber  erben*fl,aet  ruften  bynen  toern 
enbe  wefc  vojfoenlyck  auer  bijnsvolckes  beef 
bcyt‘&bebencke  an  &brabanr  an  *)ifaa c*en 
belilrabeU  bijn  kneebt  ben  bu  gbefwatenbo2 
bfte  by  by  fclutn  enbe  IprekcfV  j|ek  fall  man 
nycbuolbygben  uwen  iaet  >£bat  is  uwe  gbCs 
fiecbtcJais  bie  fletnen  bes  bemmels  enbe  alle 
bat  lant  baer  ick  van  gefproken  bebhe  fatiick 
utven  gbeffecbtc  geuen*enbe  bat  fult  gbp 
tvegbe  fcefittc  n (Bcfacbtmobigbet  tvart  bie  b* 
re  bat  be  nyet  en  be  be  bat  quaet  auer  bat  volk 
bat  bee  gbeSptoeken  babbe  Cube  AVoyfcs  be 
quamtvebbervanbem  bergbc  enbe  braebte 
twe  taffclen  ber  gbetucbms  myt  ber  bant  goe 
bes  gbefebreuen  tboe  fceyben  lyben*enbc  gbe* 
maeckt  myt  bem  wercke  bes  betemenbe  bye 
gefebrifft  gaebes  tvas  m bie  tafcl  gegraueCn 
alis  ^'ofue  boerbe  bye  manmcbuolbicbeyt  bes 
gvruebtee  bes  volks»be  fptak  to  moyfen  6yn 
geluyt  eyns  ftnbcns  tvert  geboert  m ben  wo* 
nyngtn  bes  volcks  1i?ee  antwoerbe*  bat  cn  is 
geyn  geruyebt  to  ftnbenbc  venweekebemoeb 
geyn  geluyt  bat  fy  bwyngbe  to  vlyen*  fuubet 
ik  boece  ftemme  ber  fingeber^cn  als  be  qua  na 
by  bie  wonmge  b®  facb  bat  kalff  enbe  fy  baer 
vmb  bantjfemb^c  wart  toe  male  tomicb  enbe 


be  tvatp  bie  taffele  vyt  bet  bat  an  bie  wattle 
bes  fcerges  *alfo  bat  ly  toe  brake-bena  bat  ka 
Iff  bat  fy  gbemakt  babbe  en  wtbrabe  bat^efi 
voewceyf  bat  to  clfcbe*en  ftrouwebe  bat  i bat 
watermen  gaff  baer  vyt  'jllrabelis  kmbere  bwc 
ken*€n  ANoyfcs  fprak  to  2(aron*wat  babbe 
by  bat  volck  geoaen  battu  befe  groete  funbe 
auer  fc  braebt  bebrteS^aron  autwotbe  em.ni 
et  en  voctvmverbygbe  fy  mt)h  bew*bu  kenft 
n*oi  byt  volck  bat  fy  geneyget  (qn  toe  qua  be*' 
9pc  feben  my  make  vns  gaebe  bie  vns  voegae 
want  mat  befen  moyfi  b\e  vns  geleit  beeft  vyt 
cgbiptvn  tvebberuaren  fq  en  rveten  niet*  IDoe 
fctoicktoeenweevanutvbeefft  golt5fq  ne« 
men  enbe  brocbwn  bat  my ^ enbe  bat  warp  ick 
m bat  vuyr  eiibaet  vyt  qua  byt  kalff  Dnbe  bo 
AVoyfcs  facb  ^at  volck  entbloet*  want  aaron 
l^aboe  fy  beroefft  vmb  bet  vnulcbyger  funben 
WyUe*enbe  Halt  fc  bloet  rnber  eren  vy  an  ben* 
ll^cftunbe  m ber  po:t5  bee  wonmge  enlpiak 
\)0ebes  beten  is  >)5bat  is  we  bar  Ipefft  lyeffbe 
toe  wreken  bes  beten  tanjyoege  fick  toe  my 
?\Ue  bye  kmber  ber  geffeebte  leva  vagabbee* 
ben  fick  alle  toe  cm  »ben  febe  be*  bit  fprekt  bie 
berc  *|lfrabeli9  got*eyn  iewelik  man  gaebe  fin 
fweert  vm  fvjn  ienb:n*en  ga  enbe  webbetkyer 
van  eynerpati  to  bet  anbefe  cn  mibbe  boeeb 
befe  woenynje*cn  cyn  yegelick  (la  boeb  finen 
fctobet  finen  vrqent  enbe  finen  negeffcenDi t bie 
kinbet  lem  beben  nae  bem  fegge  Moyfi*  enbe 
fy  floegcn  bes  bages  vylna-yyin-  bufent  mm* 
fcb^ti  boet»6nbe  boe  Iprack  moyfes*uwe  ban* 
be  bebbet  gy  b uybe  bem  beren  gebylliget*  eyn 
yegelyck  m fyn  foene  enbe  m lynen  broebec  vp 
bat  uw  bye  tvuebigmge  werbe  gegeuen*  7Ms 
byt  gelcS;yet  was  bes  anberen  baegee  bar  na 
fpmekmoyfes  toe  all  bem  volke*gy  bebfcet  gt 
funbiget  bye  alee  mcyfte  lunbe  *Jlck  gae  vp  too 
gabe  off  ick  eyntngtrleye  gebybben  kan  voec 
uwc  myfbaet  tpey  quam  webterumb  toe  bem 
beren  enbe  ff  rack  *Jik  bybben  by  vlyteliken  Vp. 
rerbytvolckbcfft  bye  groy tile  funbe  gebaen 
fy  bebhen  eyngulben  gob  gemaecktrvoerg  yff 
en  bye  myfbaet  ♦ off  bu  bat  met  en  beyfb  fo  byl 
gc  my  vyt  bynen  boeke  bat  bu  gefebreue  Vrffo 
bye  ficre  aentwozbe  cme*  bye  my  gefunbiget 
befft:ben  l«U  ick  vyt  been  vytmyncn  boeke*' 
fuiifcer  ganeft  bu  voert  enbe  leybe  bat  voelck 
bar  ik  by  gefaebt  lybbcrmyn  cugel  fall  by  ya 
gaen  ^ick  fall  m tvm  bage  ber  weaken  befocki 
befc  er  funbe  *barumbfioccb  bye  bere  bat  volk 
vmb  er  myfbaet  bes  kalffs  bat  aaron  mackbe 

Sc!)at*yyyin'-Carittell  wo  gob  Moyfe^  gt» 
d^bat  volck  toe  leybcti  in  batfant  ber  gtloF 
nys*  enbe  woe  gob  fpnack  myt  Movfen  m be 
tabcrnakell*' 


/ 


Dattoeck 


bie  fate  fpra  k to  mopfe  • gank  cn 
tKil  VP van  ^ter  fobe  kucfi  bm  volk 

bat  bu  bcffffc  gelept  ppt  egiptc  {ant  m 
u bat  (at  bat  ik  gefwore  f^cbbc  abral?a  lifaac  efi 
*|lacob  fprekebe*bpne  geflccbte  feU  ik  fp  geue 
efi  fall  bp  fcnbi  epne  potloeper  bi  engehbat  ik 
pptwcrpe  bat  polk  pa  amoetcen*ctheen*eucen 
cfi  iebufcen*cfi  phcrefcemen  bu  geift  m bat  lat 
bat  bar  plupt  m pt  melck  cfi  bom cb-  ik  cn  fall 
mpt  bi  met  vpgaen  went  bat  polk  is  eps  V)at 
bi  natke  bat  ik  by  by  auentufe  met  en  wrfprei 
be  m bi  wege  (£fi  als  bat  polk  bo  befc  alre  boe 
fte  rebe  bcvben*  bo  febtiebi  fp  en  npmat  en  tpr 
be  fik  ala  fp  plegc  €fi  bo  fprak  bie  bei*c  to  mop 
fi’feggt  pfrai^la  kmfcctenr  bu  bpfl:  epn  volck 
epns  tjaebe  nackenk  fall  epns  m mibbi  bpnre 
ppftan  efi  wrbilgc  bp*nu  pp  bet  ffcut  legge  pa 
by  all  bpn  tprhcit  bat  ik  weet  wat  ik  been  fall 
barumb  Icpbi  pirate Is  kmber  all  ee  tprbeit  pa 
cn  va  be  beege  orclbefbat  is  bic  krone  be  en  pp 
er  boefft  gefat  ware  an  be  fcerge  oteb Jmopfcs 
nam  bat  tabernakel  cfi  fette  bat  wrne  buti  be 
tponmge  pfi  riebte  bat  vp  en  noembe  fpne  nae 
bat  tabernakel  bes  vcrfcuts*efi  al  bat  polk  bat 
epmge  klage  b abbe  geek  ppt  to  be  tabernakel 
bes  wrbuts  bute  bie  woninge  -efi  als  mopfe  s 
pp  t wolbe  gan  to  be  tabernakel  bes  wrbuts  fo 
Hunt  all  bat  polk  pp  epn  pegelik  m bet  boere 
fpns  paulupns  efi  fege  mopfi  na  pp  Ipnc  rugge 
bps  |>e  m be  tete  gmck*cfi  als  he  m was  gega* 
ge  m bat  tabernakel  bes  getuctyms - fo  ftepd; 
neter epn  fiipl  epns  wolkc*efi  ftut  voc  bet  boin 
efi  be  here  fprak  mpt  mopfi  en  alletmalck  facb 


bat  bat  bie  Tuple  bes  wolkes  ftut  voe  bxrr  boit 
bes  tabernakelswfi  fp  ftiibc  cfi  be  be  ppt  bi  bote 
erre  woninge  ^en  bie  here  Iprak  to  mopfi  va  an 
gefiebt  m angeficht  teebt  als  cp  mpfebe  placb 
to  fpreke  to  fpne  prube*cfi  als  he  bo  weberqua 
to  be  wonmgc*ftjn  bynetyofae  nums  foil  epn 
kmt  bat  en  gmek  met  Pa  bi  tabecnakel  • efi  bo 
fprak  moifes  to  be  bere*gebubeftu  bat  ik  bat 
polk  ppt  lepbe  en  fegeft  mp  niet  wen  bu  imt  mt 
wplftfenbe^efi  befubet  na  be  bu  fptf ckft*|k  be 
kene  bp  bp  bpnc  name* efi  bu  b^fft  gnabe  puh 
be  bp  mplls  bat  ik  gnabe  pube  heb  m bpne  an 
gefiebt  ♦ fo  wtjfc  mp  bpn  agefiebt  pp  bat  ik  bi 
witte  efi  bat  ik  gnabe  vpnbc  poz  bpne  oge»fpe 
an  bm  polk  befc  lupbe6n  bo  fprak  gobrmp  an 
gefiebt  fall  pot  bp  fan  gan  cnick  fal  bp  taffce 
gtue*enmop|es  fprak* efi  off  bupns  mctfcluc 
pot  cn  geeftr  (o  lepbe  pns  niet  ppt  befet  ftebe- 
watub  moge  wp  ban  were  bpn  polk  en  ik  bat 
wi  gnabe  bebbe  vube  m bpne  angefiebtrbu  en 
wabcls  ban  mpt  pns  bat  wp  geett  wetben  pa 
allc  polck  bie  wonet  pp  bet  erbc56n  bo  fpmek 
bie  here  to  mopfe  9bpt  bat  wort  bat  bu  gefpm 
ken  h rffa  fall  ik  bombu  hefft  gnabe  Punbe  poc 
mp  efi  ick  b^b  bp  bekan  tppt  bpnen  name»en  * 
he  fprak*  be  wile  mp  bpn  glcxie*cri  \ye  atwoebe 
ick  fall  bp  all  gupt  wpfen  en  por  bp  geeffeb^t 
werbi  m be  name  bes  befe*efi  fall  gnebieb  fun 
m bi  bat  mp  bebaget*  en  fptak  poetmer*  bu  en 
macbft  wpn  agefiebt  niet  kV)a.ux>oi^rt\y  en  fat 
gepn  mpnfcbe  fpen  en  leue*  efi  pcwtmer  fprack 
hep*fpt  bat  is  epn  flab  bp  mp*en  bacr  fait  bu 
ffcaen  vp  bi  ftcpnc'  en  als  mpn  gloeie  en  weeb 


gcpt  «fo  fall  ik  bp  fctfS  m be  rpt  bes  ftcens*  cti 
iaU  bp  hdcbetme  mit  mmrc  recbtecbat  bps  ik 
gae*en  ik  fall  mp  bat  aff  boc  cii  bu  (alt  mp  vp 


^mm  agcfid;t  en  macbftu  met  fpc 
®Jat*W^iij*ca*woe  gob  gebcet  mopfi  bat 
bejnuakebe  epn  anbere  ftepnc  taffclbr 


J^be  bar  na  veetmet  fptak  bcp*make 
bi  ttve  anbee  (bemc  taffele  na  be  gelike 
bet  petffce  cnbe  ik  fal  bar  v p ftbtiue  be 
tvoet  bpe  be  petftetaffelbabbe  bebutobrokc 
beffftr  trees  bercit  moege  vcoe  bat  bu  fnellike 
gace  vp  be  beteb  va  finap  cii  bu  fait  mit  nri  ffca 
C't  vp  boberge  vafinap  vp  bee  ouetfte  beelmp 
mat  cn  fal  rmt  bi  vp  gae  cii  bat  en  fal  mm  at  ge 
fpc  tverbe  vp  be  auct  alb  often  en  febape  en  fol 
le  bar  met  tveibe^i  vptgrocff  ttve  fteme  taffe 
le  ale  be  prfte  gtmakt  warden  (Kit  bes  nacYj? 
tea  vp  efi  gek  vp  be  berd;  va  final  ale  em  got 
babbe  geba  be^en  btotb  be  twe  tafFclc  mpt  cm 
cti  bo  be  be  nebet  qua  boeeb  be  wolke*  bo  ftrut 
moplee  vo?  cm  cn  anreep  be  name  bos  bei^^cn 
als  fc  voe  cm  ben  gmek  fptak  bebere  allct  b® 
(chopper  batmbecticb  cn  facbmobicb  gob  ge=* 
bulbicb  cn  vtj{  barmbertieb  eii  warafftid;  bpe 
bu  be  barmberticbett  betvaetffc  m bufenbe.  bu 
be  affttemeft  be  boefbeit  efi  be  Tube  en  aUc  nip  ft 
baet  npmat  cn  is  voz  bp  van  cm  fe luc  vnlcl;ul 
bttb*buftracflFftbennfbact  cn  lube  bet  where 
m be  kibere  cn  in  bic  ncuc  m be  berbe  cn  vierbe 
gebocrt»plcbe  bogete  fik  mopfce  nebber  to  bet 
erbe  efi  bebebe  cn  fprak*bere  is  bat  bat  ik  fcbe 
gnabe  i bnte  agefiebte  vubcfo  bitte  ik  bp  vlite 
like  bat  bu  mpt  vns  gae  tvplft*  bat  volk  is  va 
barbe  nack c*en  npcm  vns  aff  vnlc  boefbeit  cn 
fube  cii  befittc  vns* bpe  bercatw<Kbe*|k  fal  ep 
vetbutnis  make  bat  fp  bat  all  fpedk  fall  teken 


bocn  be  vp  ctbe  met  cn  (tnt  gelpc  nocl;  i pemge 
volkc  vp  bat  bpt  volk  Ip c bat  bu  m rrtibbe  bp{ V- 
bat  wcfcbrecklike  tvetk  bes  bere  bat  ik  boon 
tverbc^bcbolbcall  batik  bp  buibe  gebofce  bebc 
ik  feluc  fal  wttvetpe  voz  bmc  agefiebt  be  amc^ 
teen  cananccrctbecr  ferefeet  cuccr  efi  icbufcct 
babe  bp  bat  bu  numetmeer  bp  cn  geuogefb  to 
be  be  tvonafFticb  Iqn  in  be  labe  m pemget  vrut 
(chop  wat  be  (tnt  bp  i tcrbetfms^fu  bet  toberk 
cr  altact  cii  verftoit  ct  Tuple  efi  l;ou  aff  cr  beg^ 
gc*bu  cn  fait  gepnc  vreben  gob  anbcbc^be  becc 
cp  vuineb  Iqffbebbct  is  fpn  naenvgob  be  is  be 
lpffbcbbet«cn  cn  make  gepn  verbiit  mpt  be  vol 
kc  bet  tqkc-vp  bat  als  (p  oiifppl  bduc  mpt  ere 
gabe-efi  antebc  ct  ofgobe  bat  bp  ban  npmaut 
cn  cpffcbe  bat  bu  etteft:  van  ere  offer  * nocb  cn 
fait  ok  gepn  va  ere  boebtere  to  mpuc  neme  bp 
nc  iocne  vmb  bes  trpUc  als  (p  auctfpclcr(cl)cn 
fpnt  bat  fp  ok  bpn  (bene  met  bregc  to  auctfpcU 
to  ere  gaebe  *gcpnc  gegotb  gacbe  (alt u bp  ma 
kc  * bpc  bogc trft  ber  vngebepfebett  bcobe  faltu 
bctvacc  -feuen  bage  fait  bu  bpc  boobe  etten  ale 
ik  bp  gebabc  bebbe  m bet  tqt  bes  maenbes  bet 
mget  vruebte^^ut  m bem  maenbe  bee  neken 
be  fomete  bpflu  vpt  cgiptc  gcgangc«  allct  bat 
tvtjffs  liebam  apent  va  mans  kune  bat  fall  rnp 
ft  jit  van  aUc  bpre  «van  often  cii  van  febape  (all 
allct  mpn  fqn*  bpc  pctftc  geboett  bee  cfcle  fait 
bu  locfen  mpt  cpnen  fcl;apc^enbe  effte  bu  nict 
fpnc  loen  bat  vot  cn  geueft^fb  fal  me  bat  bobe 


IDatfcoeck 


bpe  petfte  ffckocrt  bpnre  Com  faltu  loefc*  noeb 
bu  enfalt  met  ptcU  mlcbpnc  m m pne  agefid;t 
Ses  bage  lal  tu  wcrkc-  tes  fcuete  bages  faltu 
vpbore  to  eeve  eii  to  mepem  bu  faltbolte  bpe 
bacbk'*  ter  meke  m tic  erfte  vrucbtc  tes  arns 
tos  wcptcs  eii  bat  bogetqte-wan  ala  be  large 
tqbc  meterkupt  als  all  bat  bmck  vergabert  is 
«Jo  btqn  tqto  l be  iat  fall  all  mans  kune  fik  as 
pcbare  tube  ageficbt  tes  aimed; tfgc  bere  tes 
gates  pfrabcls*eti  ba  als  ik  bat  volk  neme  va 
bpn?  angefiebt  oil  wrbreito  bpn  ente -eii  npes 
mat  cn  (all  bpne  late  wegclage  afs  bu  vpt  ge* 
ift  eii  wrfcbvns  m be  gefiebte  gates  bps  fare 
brtjmael  m be  iat>bu  eit  (alt  met  off  ere  bat  bio 
ct  mpnre  boftie  vp  be  tvpflen*  eii  bp  cn  Tall  bes 
mo?  jes  nict  off  ere  tes  offers  va  paflebe  IDpe 
prfte  vrucbtc  bpns  cttrqcks  faltu  offers  m bat 
i;ups  gates  bpns  bere-buenfalt  bat^pgeken 
met  kokemfinre  motor  melk  €iibo  fprakbpe 
b?re  to  mopfc*fcbrqeff  bp  befc  mo?b  bar  mete 
ik  mit  bp  m pftabcls  ktbere  bebhe  epn  veebunt 
gemackt-cn  moifes  mas  bar  bp  be  bcre-pl-ba 
ge  efbpl-nacbt-be  cn  act  gepn  broctfnod;  cn 
brack  gepn  watermen  fci;reeff  m be  taffele  tpe 
mo?t  bes  wrbutnis'  eii  als  inopfcs  bo  nebbets 
ginck  va  be  berge  va  finap  eii  bielbe  be  tme  fte 
nc  taffele  tes  getuebnis  eii  en  mutffte  met  bat 
fpn  angdiebt  beenre  l;abte  gekregc  ra  ber  ge 
fdfcb^P  tes  fpreketes  mpt  gate  als  aaron  eii 
pfrabcls  kiber  fege  bat  mopfes  bornre  babte  ♦ 
fp  vnturucbtc  fik  neger  to  gaen  eii  wo? to  van 
em  geeffebet  en  kierte  mebterub  aaron  eii  bie 
veefte  tor  fynagoge*eh  als  be  babbe  gefprake 
to  embo  quemc  ok  to  em  alipfrabels  kiter-te 
gebod  be  allet  bat  b?  gel;o?t  babbe  va  tc  bere 
vp  to  berge  ra  finap^als  be  fin  tete  Vullebracbt 
babterbep  lad;  be  tockfcl  vp  fijn  angefi‘d;t-en 
als  be  vpt  gin ck  fprekobe  mit  to  bere  fo  tobc 
be  bar  tockfcl  aff  bps  be  wetter  vpt  gmtk*en 
ba  (acbtc  b?  pirabels  kitcre  allet  batem  geba 
to  was  eii  fp  fege  als  mopfes  vpt  qua  bat  fin  a 
gefiebt  bo?ne  babbe  eii  be  heteckte  fijn  aenge* 
fiebt  tvetetumb- 

IDat-pppy-ea-wo  mopfes  faebte  to  volk  tie 
wpUe gates  als  be  ok  vo?macls  beft  gefaebt* 
^^V\#rumb  als  wrgatert  mas  aU  tc  febat 

b Eybec  kiber  va  pftf  bo  fprak  moifes  to  en 
^-^^opt  fiat  to  bmkbeuw  tc  bere  befft  be s 
to  bon -fte  bage  felt  gi  wetke*  bie  feu  etc  batb 
fall  uw  bikieb  fifn'rcp  vqrbad;  efi  epn  raft  tes 
berexii  wpe  vp  be  bage  werkt  to  fall  gebotet 
merto^gt  cn  folt  gepn  vupr  entfege  m ume  wo 
nmgc  vtor  um  vp  to  vqrbacb^efi  moifes  fprak 
to  all  ter  febare  bes  volks  pfrabcls  kiber  TDpt 
is  bie  re  to  bie  be  bere  gtbaS^  befft  (prekctc  *gp 
folt  afftbeite  um  erfte  vruebt  to  berev  cpri  pge 
lik  va  uw  fall  milliklicb  eii  vrtjs  motes  tc  offc 


re  tie  bere^golt  ftlue  efi  nietacl  iactete  vatme  cn 
purpur  vatme  eii  roeb  fite  geWat  en  witto  lps 
nc  boke -gpgc  bat  efi  meters  bube  roit  en  blau 
geuermet‘bolt  vafetbp4'  eii  olpebat  gelucbte 
mebc  to  ctboJ  tc  • eii  bat  me  make  be  falue  efi  a! 
re  loptfte  tpmiae^ftcme  omebint'eii  to  gcfteis 
to  to  t^pre  to  ouerlcb°l^ccc>ck  en  bat  rational 
melk  va  um  wqs  is  to  koem  eii  maeck  to  taber 
nakeli  to  be  be  gebate  befft^r^n  bake  fqn  tec 
fel  tmge  efi  taffele  mpt  ere  bragebome  tc  fpan 
bolter  en  vtorlag^  teard;e  en  et  bragebae  bie 
taffel  fcoue  m to  tabcrnakel  efi  to  vo?ba  ck  bat 
bar  vo?bage  tc  tafel  mit  ere  bragebome  eii  mit 
to  va  to  eii  mit  to  brotc  tor  ro?legige‘te  lucbs 
ter  bar  vp  ftae  to  liebte  fqn  vate  eii  fpn  luebte 
efi  to  olpe  bar  mebc  me  bat  vuir  boelto*  bat  al 
taer  bar  vp  me  offert  to  tprniae  mit  fin?  gribcl 
borne  bat  olpe  ter  faluigc  eii  tpmiae  va  to  mat 
ruketie  kruto  - epn  ^te  vo?  to  boer  tes  taberna 
kels-te  altar  tos  berneix  offets^efifpn  mctali 
roeftc  mpt  Ipnen  bra geboemcn  ente  mpt  fpne 
ratewbat  materuat  ente  fqn  becken*bpe  gars 
bmc  en  fupl  tes  voerbuilcs  mit  to  anteii  fuple 
eii  vtcdagc*to  tete  vo?  tor  boet  ter  gegetka 
mete  to  Ipaboiter  tes  tabcrnackels  en  tos  voe 
buis  mit  eix  ko?be»al l be  klebfge  tor  me  fc?b^>« 
fft  to  be  bienfb  tos  gebiUicbbe  bups  aarons 
tos  bifTcbops  klebmjjo  en  fpnre  foe  bat  fp  m; 
ter  prieftedebop  gebruke  gmgt  vit  all  bie 
fcl;aer  ifrabds  kiber  va  moifes  agefiebt  eii  of 
ferbe  mit  beccibe  mill?  eii  mit  Inigo  gebacke  ec 
ctfte  vruebt  gate  bat  me  mod;te  volmake  bat 
werk  tos  tnbernakels  tor  getud;nis4mcs  bat 
noet  mas  to  f qrbept  efi  toe  be  biUig^klebcrc* 
bat  gaue  ma  eii  mtjf  ba  €t  vo?gefpa  er  colige 
vlgerlige  eii  b^ft^lc  eiial  et  gulbc  vate  l;cbbe 
fpgebeilt  i to  gaue  tes  bere ‘mie  bar  t;abto  b« 
meluarme  purpur  vat  we  efi  roit  twicr  gewet 
keto  tmern^pgc  l;at*tct  meter  tell  geueemet 
toet  en  blau*filuet  eh  golt  eii  metael  offertc  fp 
to  bere^en  bolt  fetbi  to  aUe  o?fcct*en  to  gdpet 
tc  mp'ff  gaue  to  bige  te  fp  gemerkt  babbe*  ia* 
emete  purpur  efi  roetuarmtgc  fpte  eh  trncrit  cn 
$pge  bar- eii  auergeue  er  epge  klepnotc  wpUet 
like* eii  to  vcofte  offetbe  ftcpne  omd;mi  eii  ges 
ftepnte  to  be  ftb^ltcrrock  efi  to  be  rational  eii 
to  walrukebe  gekrutc  eii  olic  to  etbolbc  bat  gc 
luiebte  eh  te  falumge  to  fcercibe  eh  tpmtae  tos 
foctftc  roeks-all  te  ma  eii  mtfff  offerben  te  ga 
uermt  pnnige  gebake  vp  bat  be  merk  gemakt 
wutbe  be  to  be  gebabc  babbe  borcb  to  bat  mo 
pfi-aU  pfral;cls  kiber  offetbe  be  bei*e  aUe  bmk 
tc  em  tomplle  wai-e-eii  mopfes  fprack  to  pfra 
bds  kmbere^  fpet  bpe  betx  befft  gecflcbet  mit 
name  15efcleel  bnu  foen-bi?  but  foen  was  van 
tom  geflecbte  mb^  eii  befft  en  wruult  mpt  bcti 
gepfte  gaebes  mptmpfbept  mpt  verftentnis 


ento  ttrpt  Wetfifidt  cnto  myt  alwfewto  rytton 
fee  efi  tomake  bat  wetek  ra  golto  en  filucr  efi 
me  tael  en  yfece  en  bie  fteyn  to  grauc  en  myt  ty 
mccwetk  en  wat  mevyt  fmetowerk  vecbSke 
mad)  gaff  ficy  cm  m ftjn  bccte-  en  <Doliab  bye 

• Coen  acfiifamecb  van  t£  gefieefite  ban  -bebefft 
befe  bey  be  geliert  myt  wyffieytr  bat  fp  mafeeit 
btewethe  tea  tymeemas  cn  baebuee  wetk  eil 
bankwcrck  ran  bdnduatwc  cnbe  putput  rar 
we  en  ran  roton  fybe  grwanto  fewic  genettet 
cn  ran  twetne  en  foUeti  by  t all  to  fame  wcucit 
ento  wat  fynycS  gtuynton  kunnen  *: 

' ^jp^,^c^captttol»tro  bat  rolk  biacbte  to> 
ruDinbrege  bat  week  fine  offec  efi  «r  cleyndbe 
7icnmb  bebe  ijefeleeU  en  <fi)oliab  efi  aU 
be  wile  man  be  gob  gegeue  babto  wif 
belt  efi  wrftctms  bat  fy  kunbe  fmeto* 
Wecck  make  bat  bo  noefc  was  to  nutte  tos  fill 

• ge  buyfes  en  byeby'fieregebabel?abbe*<Enbo 

moytes  bifcgrdTcbet  fiabtoen  all  bie  gt  lycr  be 
feiyto  t5  gob wqfbeit  babbe  g«gcue«cn  biefik 
wytlid)Uck  auerbatfe  bat  wetk  tomaken  ben 
gaff  bey  aU  bie  gaue  bet  kmtoc  rayfiabcU*  <£fi 
als  fy  bagdicks  waren  in  be  wetke*tosm««* 
ges  offetbc  bat  rolk  ct  geloffms^  en  bie  week 
luybe  ware  gebwugcn  bat  tokome>bo  lebe  fy' 
to  moifenrbyt  rolk  offett  met  wen  mebel)oft 
bo  lyet  moyles  myt  eyns  wetopets  ftemen  to* 
pe  bat  man  nocb  wtjff  met  met  en  offers  to  be 
wetke  tos  bilge  buyfcs^alfo  l)oitbc  fy  rp  bye 
gaue  to  offere -want  bar  genocbgeoffert  wafi 
efi  bat  ouetbieef  bie  wyfi  r a fyette  firal&ni 

fick  to  vullebringc  bat  werk  bes  tabtrnaekeitf 
•^►gatbme  ra  wcbtorgewetkbe  twerne  bem 
meluatwe  en  putput  ratwe  eft  wet  twi  genet 
tot  ra  v toben  wetke  en  vS  funtodmget  kunffc 
bet  was  eyn  lack  -ypriii-  cllenfcoge  efi  bye  brey 
be  rtjr  eilcbogi^ali  bie  gatbme  ware  alie  ratt 
eyn  re  mace  efivogeto  bet  gatbme  rtjff  tobope- 
eyn  an  be  antor-efi  be  anbet  rtjff makbe  be  ok 
tolame^bei  makbe  ftwppc  blauwet  ratwe  an: 
be  $oe me  eynte  garbme  to  tribe  fibc-efi  arrton 
^ome  bet  abere  gatbme  ok  alfo  bat  fy  r bet  ey 
antote  wtgabcrbr  en  to  hope  vogebe^en  goet 
rtjfffid)  gulto  rynge  bie  fik  mgatotbe  myt  be 
ftooppe  en  wento  eyn  taternakebefi  fejci makto 
vjei«bare  boeket  ra  ;egc  bat  to  tocke  bat  bak 
bes  tabetnakeis-eyn  yegelick  bat  bock  babto 
^£t‘elleboge  m bet  tegeto-en  vtjr  m bet  breybe 
ra  eyiitP  mate  ware  all  bie  batboket  berroge 
be  be  rtjff  an  cnantor-efibe  anber  fees  getoylt 
en  makbe  an  be  (be m toseytte  barboecks  rtjf* 
ticb  fttoppe-efi  ok  fo  an  bie  abet  vijfticb  ftt»p 
pe  bat  me  fy  bat  mebe  wtgabbm  moebte  en 
rtjfticb  tinge  ra  mefcael  bat  mebe  me  fy  to  bo* 
pe  makbe  bat  eyn  becke  woato  ry  t all  be  bate 
boekere  6n  makbe  bie  auettocke  bes  tatotna*  • 


kefs  va  webeto  buibe  coet  gemaftt-bar  ctif-»o» 
we  nocb  eyn  becke  rablauwe  tefie  (gfi  matkto 
bu  faffclbes  taberiwkels  ftaer^be  van  be  boite 
(ctby -eyn  yegefick  taffel  was  -y-eUefeog^lacfe 
en  anbcrbalue  eltenboge  breyt-yegeiiek  f^bc 
weeuer  to  toy  be  fibi  batfifc  ey  irgelick  an 
anbrt  rogebt  **!b  bebe  be  ail  be  taffele  bes  tafe-r 
nakels*  bet  ware-yy-in  be  (iibi  togc  bat  nwbe 
mit-yl -filuere  rnberlage-twe  rnbetlUgc  tmber 
yegelik  taffel  an  eyne  yegeltkm  <»to  fo  fik  bpe 
wetuet  to  fameft  wtgabeebe-to  betfi&f  bre  F.  ft 
kpettan  bat  n<»be  bes  tatotnakdsr  makto 
yjc^taffele  imt-jffe  filuw5  rnbetlage  twe  focgcit 
to  eynte  yegefiketaffel^togebacwefbeb'arto 
to  tot  ft  be  bes  tatetnakels  bat  fick  kiett  to  be 
metwact  makbe  b«  fos  taffde  en twe  inter 
ailc  wynkele  bes  tatotiiakels>acl)tor  bi 
ratonebbe  tobopegruog.et  bys  bet.$  ryt-  C fi 
btoge  fik  alle  gar  gdyiv  nreym  antor  alfo*  be  be 
1)8  to  toibe  fibe  borcl)  be  o?btc  bat  et  ad)*-  wat 
to  to  lame  bet  taffelc  efi  fiabbe  to  fami*pvi-’vu. 
bectagerttoe  rnbetlage  v abet  eyn»  y egefe 
taffele  6n  fie  makbe- v-rijfyoitot  ra  be  fc  ofto  & 
. tbym  to  eutl)olbe  bie  ct)lbrebcc  aneynt?Cb<  rt 
bes  tototnakdsreii  vt)ff  anbet  rotor  anton*  C? 
be  bee  taffele  bes>  ta tomakek r.  n bate  tie  v.cify 
anbervij^f  ctjlljoltorto  be  weften  tos  to 
feds  toge  bat  mee:r  en fcmakte  bo  r.ccfy  cm 
• anbez  tilbol t bat  giiick  rnibbe  fio  zch  to 
r 5 02 be  to  02 be  efi  be  breber  auerguf tot 
er  nntottlage  to  ware  gegoto  ra  ^trezreu  to 
ge  makto  f>crg«lbe  bat  me  bkolbofser  bo:  <rl? 
mod)  to  (tfke  efi  be  ware  myt  gt*&?ea  ?knfie  to 
beekt-  efitiy  makbe  be  voibank  feur.ef  vatw 't 
efi  putput  ratwe  effcoetr  twyger  e nri*  efi  t€ 
tw«ne  gekeupe  off  gttweznet  ra;  meccvv 
wezk  efi  ad  twy  geu  «2  wet  -efi-  r ija  luyle  rm  be 
boltfilctbymbe  bemyteref)ofto  tejguftot-ea 
eremtotCagc  to  ware  gegoto  ra  Ifii ret-efi  toy 
makbe  cyu  tonto  rrt  be  gareg^  tors  tatoznakd# 
bat  was  blan  pur  pur  «fi  wet:  efi  myt  wytton 
twerne  wetorwutenryt  be  bacrkwecfercfiosifiF 
fuy  len  myt  ere  fioffbc  to  to  totok  to  mpt  tfotbc 
efi  n rnbetlage  to  geet  to  tfi  metall 
to  ly  myt  golto-* 

IDat-yyyrr|vca-wo  bit  kalie  gemafet  wart  tfi 
to  raff  d efi  to  ludr  i en  a^  gtreitfofeop  bar  to 
^ makbe  Befidcd  ok  erne  k/fie  t £ bfi 

I P^olwjetbin^p^ba^  rwe  m tymm 

— /"  ijalue  dleboge  m tot  legeto  efi 
fyafue  m ber  breito-en  tob<yge  to  was  #yn 
boge  efi  eyrae  tolwe  -efi  toefeyto  to  bywwefi  bn 
te  myt  bepuidH  golto  efi  mak  to  bactfim&>  epn 
gulbe  ktoceu  goetrijr  gufbeangr  ro  be 
twe  tinge  to  eynrcfibecii  ttre  fo  tor  ah  re  fibe 
efi  makto  to  bragtboem’,  vl  to  fToifer  CctHymi  to 
tokfeyto  liyy  myt  golto  efi  b ie  feaefc  fyy 


I^b&cck 


bp«  tinge  bie  befibe  ware  an  bet  kifte  bat  me  (I 
bat  meCe  bnagen  folbe-efi  be  makbe  bie  tafFdl 
bat  boue  ffcuberbat  is  bat  me  fcebet'Va  be  alre 
repnffee  golte  twpet  ellenboj*  efi  epne  bafucti 
cllenboge  \ be  legbe  efi  epn  elleboge  efi  epn  baf 
ue  i be  bceibe  en  tw*  engel  va  geflage  golbe  be 
be  &tte  to  beibc  fpbe  bet  taffele*  cpne  ertgd  to 
epee  fits  i bet  bogebe  beetafcie*en  be  aitbcre  m 
be  abete  fibe  bet  bogebe  ter  teffelct  alfo  bat  bci 
be  egel  ffeobe  to  fceibe  fpbe  an  bet  taffele  mit  ge 
ftrekbe  vlogclc»cfi  tebekbe  bie  fcaffcll  bouen  en 
(age  cm  be  antere  an-  en  be  makbe  epne  b^feb 
ra  be  boltc  fetbp  twpet  cllefcoge  lanck  en  epne 
elktcge  btept  en  bie  wag  anbctbalue  eliebogen 
boge-en  vmbdepbe  t£  mpt  be  a(re  repnffee  gol 
be  efi  mackbe  bat  vp  epn  gulbe  (epfte-efi  vp  be 
Itjfte  epit  gulbe  ktoenrvqe  vmgtt  brept  en  bat 
vp  noth  cpn  abet  gulbe  kron  en  l;ep  goet  rife 
gulbe  rpngerbe  fatte  bep  an  be  vtjt  enbe  an  ep 
ne  pgelike  voet  bes  bpiebs  tege  be  kto  eri  ffcak 
bat  m bic  brageboem  bat  me  bie  tafFdl  brngen 
moebte  *bie  felue  boem  mackbe  bep  va  be  l;o!t 
fit bpm  efi  tfmbdepbe  bie  mit  golbe -en  pact  to 
alien  nutte  bes  bpfebs*  en  female  efifebauwee 
efi  wptocks  Pate  van  pure  golbe  bar  mm  in 
ofFetn  fall  tv  offer  bes  rukebetf  ♦ efi  bep  makbe 
e^ne  lucbscc  gdlage  pan  be  alre  repnffee  en  fpn 
ften  golbe-va  bes  febaebte  twpgec  nappe  tun* 
be  apoetke  en  Iplien  tofame  Ppt  gpnge  ies  twp 
ge  to  bsvtv  fite-brtj  to  epnte  fpbe  en  btij  to  bet 
anbere  fpte-  bttj  nappe  webt  a Is  nutte  boeeb 
cpnepegeiikettppcb^n  bpe  ruibe  appelkcn  en 
bie  Iplie  en  bttj  nappe  glijfck  be  nutte  m be  an* 
bet*  ttrpgets  ^en  to  lame  bie  ninte  appelke  efi 
bie  lp!ie  oreltfcb  was  bat  wetcb  bet  fes  twiget 
be  ppt  be  febaebte  bes  lucbters  gmge  efi  m tv 
febaebte  mere  pt)'t  nappe  als  nutte  en  auet  all 
tunbe  appelkcn  efi  lplieirefi_bic  tube  appelken 
efi  twe  twiget  an  btpe  Hebe  tolame  make  fes 
twp  get  ppt  gaenbe  va epne  fci)at\)t£+enbe  bie 
ttappe  en  betmiger  all  ware  fp  va  gefiage  gol 
be-en  hep  mackbe  (cue  lucbt5  mpt  ere  fnutten 
cn  pate  bat  me  bie  pnne  repmgbe  cn  bar  men 
bat  pnne  leefcbct  bat  pa  en  bumptrra  be  repn 
ffcen  golbe^crni  t^mtnet  go?bes  mpebt bielk* 
cbttt  mpt  all  fpne  vate.  6n  b^P  maebbe  cpnert 
alfcactbes  tkpmiacms  va  be  b^te  fetbpm  bat 
to  allc  vpr  fpbe  bat  be  cpne  dieboge  vn  ttre  m 
bie  bogebe  *ppt  welke  cebm  gmge  boerne-cn 
ckpbe  bat  mpt  be  alt*  repnfie  fpnftcn  gclte  en 
mpt  be  toftc  mpt  be  rnente  cn  mpt  be  bamere* 
en  bep  mackbe  bat  rmb  cpn  gulbe  ctocn  enbe 
twe  gulbe  tpHgepnbct  bic  croen  toe  allc  fpb?n 
bat  me  bat  borcb  moebte  bie  btageboem  fle^ 
kc  en  bat  me  moebte  be  altet  btage  en  be  bta 
geboe  makbe  bcvabe  boltefetl;p  enbebekbe 
be  mpt  gulbe  lampe  efi  mackbe  ok  tofame  ba8 


elpe  to  bet  faluirtge  bet  b»Uicbcpt  *efi  tbpmia? 
pa  be  alt*  repnfti  walrukcbe  gektube  na  be  we 
ke  bet  apoteket  bic  bp  falue  plege  to  maken 
lDat«pppv(n^capittell*tPoe  bie  altaet  gema 
ket  watt  enbe  ailct  bat  bat  toe  beboett-  efi  bit 
Tuple  beg  tabetnakelo-enbe  be  tente 
^ '\t\Ck  mackbe  bep  cpne  altaec  beg  tetnen 
)1  c Kjfce  offerg  pan  be  bolte  fetbpm  pqff  ellc 

A 7 bogt  ail  pmb  ptjitkant'efi  btg  cllebogc 

boccb*b2g  benne  gpnge  va  be  02 be  efi  bebeckb* 
bat  mpt  mctalen  lamif-efi  to  be  a bienfte  mak 
be  bci  alictbabevate  va  metalen-ketcel  kluebt 
fc bete  ktoulc  efi  b^ke  efi  bat  me  bat  vupt  pnnt 
entbclt  ft)n  toffee  va  metad  reccbt  als  cpn  net* 
te-enbe  baet  vnbet  m mpbbel  mackbe  bep  vn* 
bet  ben  altaet  cpn  vuptpamie  mpt  vqt  gegote 
tpngen  bie  baue  to  bope  queme  an  bet  toeffeen 
efi  bat  to  boeme  to  bnage  efi  bie  mackbe  bci  va 
be  bolte  fetbpm  efi  bcbeckbe  bie  mpt  lamie  va 
metaell  en  ffeack  bie  beweb  bie  tpnge  bie  befibe 
ait  be  altaer  wate*bat  altaet  cn  was  nict  biebt 
mcr  bat  was  va  b pnne  boll  va  bcebere  tobopt 
gemackt^efi  makbe  epn  watetuat  vampfiink 
mit  fine  vbetlage  vfiange  mit  fpegele  bet  trpue 
be  to  wake  plege  voe  bet  boet  bes  tabemakelg 
en  be  makbe  epn  vcRfius  in  bes  ncfcbc  fibe  wa* 
re  tebe  va  tvitte  twetne  gewmebt  wall  bubert 
elleubage*enbc  twmticb  Tuple  gemackt  va  mt 
tael  mpt  ere  vnbctlage«bie  boffbe  va  be  fuplen 
en  all  bie  oucrbanck  bes  wercks  wcrefiluetm 
bes  gelqck  mackbe  fiep  ok  an  bet  noete  fibe-te 
te  Tuple  b^effbe  efi  vnbetlaege  all  epn  mate  efi 
epns  weteks  efi  metae!s-cfi  to  bee  weeffe  Ipbe 
bat  ware  tenten  bic  were  vtjffticb  eUenbcgen 
lanck-tqen  Tuple  bie  bo  ware  mpt  ere  pnbeela 
ge  van  metaeli-en  bie  boeffbe  ber  Tuple  efi  bat 
ganfje  vcebcckTel  • efi  ock  tegc  bie  oeffee  ware 
tenten  bie  bat  wareu  van  vqffticb  elleiibogen 
va  welkc‘tv*ellenbogebrpet  Tuplen  mpt  cren 
vnbeclage  bpe  bpelbe  epn  fibe*efi  to  bet  anbere 
fibe  were  ock  geltjkct  wpTe  tent«‘ni  tie  tente 
were*pv'eUenbogc‘efi  btq  fiiplcren  To  veil  vn* 
berlage*want  tufiebe  befen  bepbe  Ipbe  makbe 
bep  be  mganck  bes  tofcctnakels^ali  bie  tenten 
bes  vcvbupTes  bie  ware  va  wptten  twetne  ge* 
mackt^efi  bie  vnbetlagen  bet  Tuple  ware  mef» 
fiuck  ♦ efi  ere  boefFbe  mit  ere  beckTele  bie  ware 
filuere-met  bie  Tuple  bes  vozbupTeg  depbe  bep 
mpt  filuet^en  m be  m gage  makbe  bep  cpn  ten 
te  bie  was  va  bankwetkerva  blauwe  purpure 
efi  toeb  - efi  va  wptten  gektokben  twetne  bat 
was  twmticb  eUenbogi  lanck*  efi  bpe  bogebe 
Was  vtfff  ellcnboge  na  bet  mace  als  all  vosbui 
Tct  tente  gemaekt  fpufc*mct bie  Tuple  m ben  m 
gange  bet  tvaren  vqt  mpt  eren  rrtbetlagcn  va 
metaell- cube  er  boefttcenbe  ct  becken  filue* 
remente  bpe  pecle  teg  tabetnaekds  cube  beg 


uoctbupfed  all  vm  waren  mefcaelen'Dpt  Iqnt 
bpe  gereptlcbap  tod  tabernacckeld  bet  gbefci 
cbmd-bte  gbefcalt  fijnt  nae  Mopfed  gebocbe 
m bem  gbefcttc  bee  leuptsn  b«cb  bpe  bant  *1 
tbamar  bed  locnd  batons  bea  ptiefteta*  bie 
£>eftlecU  epn  foenll^uei  be®  foen  bur  van  bem  . 
gbefleebt*  luba-ala  bie  l)QYt  gb ebbet  bcccl) 
Mopfen*  babbe  vuUcnbracbt  mpt  Ipnen  gbe 
fclleti  <S)olpab  3\cbpfamecb  foen  van  ID  and 
gbeHecbtc-ber  welcke  wad  epn  betlpck  week 
man  van  bolts  tl?o  tpmmmn'enbe  brum  bie 
boeeket  tboe  wercken  blaeuwe  purpupr  enbe 
uoetoenbe  wad  alle  bat  golb  bat  vpt  gbegbe* 
uentambemwercke  bed  fcafcetnacckela  enbe 
baer  ti;oc  gbegbeuen  enbe  gbcoffert  is*  ware 
npegb*nenbetwpntpcb  ftjntsner  * enbe  (euett 
bunbert  enbe  bettpeb  Ipdv  na  bed  goebed  bu 
ft  gbewpcbts*cnbe  bpt  watt  alld:  gbeofFcrt 
van  ben  bpe  olt  ware  twpntiel;  iaet  enbe  baer 
entbauen  van  bree  made  Iced  bunbert  bufent 
iupnlebm-enbe  vpff  bunbert  enbe  vrjffticb  ge 
wapentec-  J^ocbtant  wad  baer  enboeuen  bu* 
bert  fpntcncr  fpluera-baet  van  gbegotsn  wa 
ten  bpe  vnbctlacgben  bed  bpUpgton  bupfcd* 
enbe  bed  mgbangbed  baer  bpe  vosbanck  b«t 
ek'bunbert  vnbetlaegben  fi^nt  gbemaekt  van 
bunbert  fpntenec*  enbe  van  bufenben  enbe^fta 
uen  bunbert  enbe  vpff  enbe  feuentpeb  baer  va 
makebe  bee  bpe  boeffbc  ber  fuplen  bpe  bee  be 
kleebe  mpt  fpluet*  6nbe  bed  metacla  wart  ge* 
effect  twe  enbe  fcucntpcb  bufent  fpntener*  cit 
be  baer  tbo  vpeebunbert  fpcK  baer  vpt  gbego 
ten  Tpnt  bpe  vnbeclaegben  m bem  mgbangb* 
bed  tabernaeckeld  bed  gbetupcbnps-  enbe  bat 
altaervanmetaeU  mpt  ber  toeften-enbe  alle 
bie  vate  bie  to  be  bicnfte  gebow*  en  bie  vnbet 
lage  bed  venbupfed  m bie  veegage  en  mgagt** 
en>pe  pele  bee  tabcrnakeld  eit  bed  vccbupicd* 
tf  TDat-yypi^a*  woe  batons  klepbpngt  en 
fpnre  foene*bpe  bpenen  folben  mbemrempeB 
gbcmaUtwoeben  aldjyebew  babbe,  gtbacbe 
Mopfi*  enbe  byetabernatkefl  enbe  bye  tents* 
2fii  blauw  enbe  purpupr  enbe  wpttsn 
maeckebel^e  bpe  kiebpn gb«  bpe  7\a 
ton  an  bebe  aid  be  folbe  btenen  m bem 
bpUpgbcn  bupfe*ald  bpe  bete  babbe  gebaebs 
Mopfi  Cube  bee  makebe  ben  auerfcbolbepock 
van  golbe  vnbe  blauw  purput  enbe  toeb  twe 
tmd  gbcuatwet*  enbe  van  twerne  gbektoekt 
enbe  makebe  bat  aid  me  bpe  gulben  boke  wee 
ckt-enbe  fnept  gulben  bialcben-  enbe  Ipefc  bpe 
alfb  klenlik  mafcen  aid  bpe  vabem  waren  bat 
mebie  moebte  Werkc  vnbee  bat  anbec  geuac 
webe  enbe  twe  Ibme  mpt  Irjfbti  tbo  hope  ge^ 
uoebt  bauen  enbe  vnbet  tbo  bepben  fpben-  en 
be  epnen  goebd  ber  fcluen  varwen  aid  bie  here 
Z&opfi  babbe  gbebacbcn-enbe  bi  berepbe  twe 


ftipne  <$mcbim  bpt  gtlat  waren  enbe  gbeue 
ft  pn  golbe  enbe  begmeuen  nae  bee  kunft  bee 
ftepne  pollpet*  mpt  ben  namcn  bet  kpnbee  *J1lf 
ml;  de  •'feed  namcn  m epnen  fteen*ertbe  fees  m 
ben  anbewn  nae  oeben  erre  gbeboet«enbe  latte 
bie  tbo  fpben  an  ben  auerfcbolbetok  m epn  gs 
beebtnia  bet  kibet  “fiffiabeld  aid  bie  bere  Mop 
ftn  gsboeben  babbe^6nbe  l;ee  makebe  bat  ra= 
cionaell  mpt  banckweck  na  bem  bie  auerfcbol 
betock  wad  gtmakt  van  golbe  va  blauwe  en 
|?urpuii  enbe  tobe  twpe  genettsr  fpbc  eii  mpt 
wpttsn  twerne  gbewerckt  vpetkant  en  bub^ 
bell  cpner  bant  brept  «enbe  fatce  bar  m vper  la 
gben  van  ebelen  ftepneti  m ber  ctften  rpgbcn 
waren  farbiud  ber  ebell  ftepn*^opafiud-  enbe 
fmarngbud^m  ber  anbece  cpn  CarbuculudSba 
pbprud  eii  “Ja(pid»m  ber  bet  ber  epn  Ipgudud 
agatbed  enametift«d»m  bemvietbe  crifolitug 
omcbmud.cn  bedUud  all  m golt  gbefat  malck 
tta  fijnre  gebocbe-^cft^pti'ftenewareigtgia 
uen  mpt  ben  namen  ber  twelff  gljefleebts  JCra 
bels  epn  pcgb«lpck  bp  linen  nacmen»(£nbe  Ip 
makeben  an  bat  bock  klcpne  keeben  tbo  lame 
bangbenbe  van  fmtn  golbe  ►enbe  twee  gulbs< 
keempken*  enbe  alfo  reel  gulben  ringb*4  'Go 
bepben  fpben  befft  bat  ber  rpngc*bac  vpt  bans 
ge  bpe  gulbe  ketki  bpe  me  teftebe  m bpe  krep 
ken  bpe  an  bem  tocke  waren  * bie  roegabetbc 
fik  voe  enbe  aebtsr.bat  bat  boeck  gbeftreekt 
ftunbe  vp  bem  ruggt  enbe  glpelpa nnen  an  ben 
goebelUenbe  to  aUen  fpben  bat  bat  npet  fwee 
uen  en  moc^ts -enbe  bleePF  foe  fleebt  ftaen  aid 
bpe  bere  mopfen  babbe  gtbaebemenbe  Ip  ma 
keben  ben  rock  ganu  auer  all  blauwe  varwe 
enbe  bat  boefFt  gat  m bat  auetfte  beel  m bat 
mpbben-baer  m epnen  Ibem  vm  bat  boefFt  ga 
«t  gbewarckt^enbe  beneben  vm  bpe  vocts  to 
be  eppelen  van  bemmell  varwe  putpupr^enbe 
twpe  glpenettebe  roebe  Ipbe^enbe  van  wptcen 
twerne  gbewarkt^enbe  (cbellen  ran  fpne  gol 
be  bpe  tjengs  tuffeben  ben  eppelken  all  vm  m 
bat  benebcnftebenrock^^ibud  gbpnek  bpe 
bpfebop  mpt  gefpert"  aid  bp  ton  bpenft  folbe 
been  ►aid  bpe  bew  M opR  geboeben  babbe-€n 
be  fp  makeben  ok  witte  tocke  gbewarckr  va 
twerne  Platon  enbe  linen  foenen » efi  et  npfFe 
len  mpt  eten  krouken  ok  van  wittsn  tmen  bo 
ke  *broeke  Van  bem  fcluen  boke  witben  gur* 
beU  makebe  fi  ran  witts  blauwe  enbe  purpuit 
enberoebenbanck  werck*aldbie  b^te  b^bbe 
gsboeben  fll7oifi'€nbe  fi  makeben  bie  lamie 
bet  biUigsn  ermgbe  van  benpuieften  golbe- 
baer  m wad  gelcbreuen  enbe  gtgmuen  bfificb 
bed  betewenbe  bunben  bie  vm  bie  niffclc  mit 
blauwe  fibe  lhow»ald bie  bere 1)abbi  gebaebs 
M oifi  * (5ii  atbnd  id  vullebracbt  all  bat  wccck 
bed  tabernakeld'  enbatbaeck  bed  gefcicbma 


TDatb oeck 


6«be  bpe  kpnbet  pfral;elg  beben  allet  bat  bpe 
bere  geboet  mopfi»eribe  off  e then  bat  tabernac* 
kelrbat  bacck  enbe  alien  bupfraet -enbe  tpnge 
taffelen-gtptibele'  fuplen*cnbe  rnbeclagen-bee 
ken  van  cobtn  webbet#  teUemenbe  epn  anbet 
becken  van  Wauwen  webberg  tclien-ben  vcv* 
battck'bpe  Kafte  enbe  bpe  bnagtboem*bpcal=» 
tact  taff  elen  enbe  anbet  bifeb*  mpt  cren  vaten 
enbe  mpt  ben  b to  ben  fceivoelattmge*  ben  lucb 
tet  *bpe  lucbtet  enbe  ail  et  tobeboer  mpt  bem 
olpe*bat  gulben  alfcact-bie  (a  lue  f bptmama  ra 
tvalrukenben  ktube«enbe  bpe  tenten  m bem  m 
gauge  bes  tabetnakete-epn  altat  va  mpfiincl* 


bpe  toftebe  bpe  btageboem  enbe  all  fpn  pate- 
tratetuat  enbe  frjn  becken  *bpe  tent®  bea  vcb* 
bupfc0*enb?  bpe  fu^len  mpt  cren  auetlaegm* 
bpe  tent®  in  bem  pngange  be9  bupfes  vc®  en* 
be  aU  cr  ccvben  enbe  pel c Daet  en  braeck  gepn 
vaet  bpe  geeflebet  (pnt  m ben  bpenfbe  beg  ta* 
betnakete*  enbe  to  ben  baeke  beg  tctrbuntmg- 
€nbe  bpe  klepbet  bet  bpe  poeftet  gebruken  in- 
ben  tplgen  bupfe*ate  3acon  enbefrjn  foenc  of 
fetbenpfrabete  kpnbet*alg  en  bpe  bcregebac 
ben  babbe^nbe  ale  bo  mopfes  allet  facb  vul* 
enbtacbtrbo  gebewebpbc  Yfzp  fpA 


lDat«pbcapitcel«  wo  mopfeg  bat  tabernakel 
vp  riebtebe*  enbe Tifn  altaer  enbe  fjjn  tenten? 
ate  cm  gobgebaben  babbe 

^ frrak  to  moplcn  enbe  febe-bef 

1 ® etften  maen bcs  bee  erften  barges  bee 

^--^wa  enbe  e faltbu  rptiebten  bat  tabetna 
kell  bet  getuebms  - cube  bat  pn  fait  bu  fetten 
bpe  atebe-bat  voet  (alt  bu  epn  bocck  baugen 
*nbe  fait  baet  bringen  bpetaffelen  ate  bat  g« 
baben  ie  tDie  lucbtet  (aU  (Vaen  mpt  fpnen  lucb 
tomen  bpe  gulfcv  altaetbat  me  offect  bat  ge* 
roetk  voc  betarefjen  bet  getuebms  (Jpn  ten- 
ten  fait  bu  fetten  m ben  mganck  bee  tabetna* 
kele  bet  gctucbrrte  - enbe  baet  roet  bat  altaec 
beg  ofFetbanbeg  *bct  bpe  man  piegen  to  tvtbet 
nen  <5pn  watetuat  tuffeben  bem  altaet  en  ben 
tabctnakelb  bat  (alt  bu  mpt  watet  vuUen*  bu 
(alt  bat  voebups  vmbfetten  mpt  tenten  eub& 
fpnen  mganck  cube  bu  fait  nemeti  ben  olpe  bet 


falupngen^enbe  (aluen  ben  tabetnakcll  mpt  fp 
nen  vaten  rtp  bat  fp  gcbplgct  wetben  bat  alta 
et  van  ben  betnenbe  ofFet  all  (ijn  vate  enbe  bat 
tvatctuaet  mpt  fpnen  becken  ZIUe  befe  fait  bu 
bplligen  mpt  bem  olpe  bet  faluinge»bat  fp  fxnt 
[)p\licb  bet  bpiligcn  6nbe  bu  fait  fetten  aaton 
enbe  Ipn  (one  an  bpe  boet  beg  tabemakelg  bet 
getucbme«enbe  wan  fp  getvafeben  fpntfolafe 
bu  fp  cleiben  mpt  ben  brlgen  clepberen'batTp 
mp  bpenenrenbe  bat  et  falumgeennutte  ft)  m 
ewigeptieftetlcbop  6nbe  mopfeg  bebe  allet 
bat  erne  bpe  tyrv  geboet  - bacumb  beg  eptfben 
maenbeg  beg  anberen  taetebes  eprffccn  bages 
beg  maenbeg  watt  bat  tabernakell  gelat^enbe 
bat  nebtebe  mopfes  vp  enbe  fettebe  taffelen 
enbe  et  vnbetlaege  enbe  et  tpboltet»  be  fettebe 
bpe  fuple  enbe  (ptepbe  bat  back  auet  bat  tabet 
nabtUate  bep  bpe  bebackt  babbe  ate  bpe  bet* 
bafcbe  gebaben  bo  fettebe  b*P  &at  getuebmo 
^bat  fpnt  bpe  faPFden  bpe  van  gaebe  waren 


JJ 


L^\ 


gvgcuci'm  bpe  arcf^s  pnbetlegenbc  bie  brv* 
gvbocmc  boetgacnberr  cfi  bpebcepbe  taffell 
bar  en  baue  1 enbe  ate  bv  bo  braebce  bit  at* 
cben  m battabemakelfc©  bepnek  b®  bar  we 
epne  pcnbanc  bat  l;t>  vullcbracbt  bat  geboeP^M 
b?3  beren  (Jnbe  bc  fetcebc  epn  taff el  m be  ta 
bemakel  be®  getucbm®  m bic  u«bc  fpbe  bu 
ten  ben  T«back  enbe  fettebe  bar  bp  bie  btx> 
ber  ber  poet  gefittmge  ate  bie  bear  babbe  be* 
tut  ten  m opfi  cube  b*  fettebe  ben  luebter  pit  £ ' 
ben  tabernakel  be  3 getuebni®  cnee  gen  bit  ta 
felmbicfuben  fibencnbefcttebebarna 
beitedngebie  tuebten  na  gebaebe  bes  b 
tnbe  b«  fat  bat  gulben  alcnre  enter  ben  back 
bet  getuebms  emegen  ten  pozbanck  cn  bra 
cbte  ^aec  pp  entf enckfel  wolrukcber  krub* 
ate  bpe  be»  gebaeben  babbe  (£nbc  be  (at  ett 
rente  m ben  mgank  be®  tabernakels  bes  gc 
tucbm®  ente  ten  altnc  bes  betnen ben  offers 
in  bee  ruekainct  ber  gefuebma-enbe  ofFetbe 
baec  pp  bpe  off  etbanbe  enbe  offering*  ate  be 
beet  gebaben  babtc  (£pn  waceruact  fat  be  tit 
feben  ben  tabernakel  bea  getuebms  enbe  be 
altaer  ►enbe  pulbc  bat  tnit  tpacer  enbe  bar  m 
trelTcbc  ban  mopfes  enbe  aawu  enbe  fin  foe 
tte  ce  kenbe  enbe  et  pocre  a!s  fc  gmgen  vnbee 
bem  backe  bee  potbuntiris  enbe  als  fe  gam 
(ollbe  tboe  bem  altaer  als  bpe  bece  gebaeten 
babbe  mopfi-1b>e  riebts  pp  bat  poeebupa  nit 
vmb  ben  tabernakel  enbe  bes  altare®  ebe  fat 
mbemmgjngeepn  mibe-enbe  alsbptalie 
tpas  gricljpen  bo  bebeckebe  epn  wo!ke  be  ta 
bernakel  ber  getuebms-  enbe  bpe  g’.orie  bes 
berm  poeuulte  bat  -enbe  mopfe®  en  moebee 
triet  gaen  m pnber  ben  back  ber  pewbuntrri* 
vmb  becpojlcbpniit  gen  ber  eprlickbepr  bes 
l)cranrtvant  be  tPolke  babbe  bat  aile  bebekt 
t£nbe  wacc  bie  tvolke  bat  tabernakel  poetli 
Ct  foe  gmgben  ifrabete  kmbet  baet  toe  mpe 
tren  tebaten  enbe  entl)elt  fe  ficb  cube  benge* 
be  baec  en  bauen  te  bleuen  fc  pp  bee  felui  fte 
be^lDe  wolkebe®  b®**n  fcpe  coumebe  bes  ba 
ges  pp  bem  tabernakel  ebe  bat  \»upr  be  s na 
cbcea  bat  ib  fegeuatle  bat  polk  ifral;el  boet 
RUeeewoeninge*  9 ,t 

tfjbygis  (Spobus  vpt  bat  is  bat  anber  be> 

•cckbes  alben  ceftamcrs  pan  mopfe®  boke* 

Toxz  begmnet  bat  boeck  genoempt  (cuitscK 
It  finen  capitteleu  «•  * , - ^ 

>at  qefVe  CapiXOat  kunne  bie  offer  frin  • 
foil  van  beme  cce-cnbe  va  bem  geiioejgttijf  cr^\ 
tnbe  tpoemen  bie  poeben  fail* 


y£P  \*  ; j 

^ere  tpfTcbebrmbp 
n ( nbc  (prack  toe  erne 
Alfit  bem  fabernakei  bee 
g^ctucbme  enbeTebcr 
| ;^pock  toe  ifrabdg  kp  < 

* jberenenbetegge  tipoe 
!tt‘Cpn  tnenfeb®  va  utv 
>pe  off  eren  will  tS  tyx* 
ran  f?neif  %te  bat  te  van  often  enbe  fc[) apen 
toe  fulken  offer  ate  menial  vetberne-  bie  fall 
nemen  van  fince  fepare  fmg  tee®  epnbat  maf 
kunne  ftj  vnbeuleckt  en  offettn  bat  poet  bie 
boee  bes  tabetnakcls  bet  gttucbm®  ficb  tljoe 
poetfonen  bem  tel  teggen  fin  bents 

vp  ftjn  boefft  fin®  offetbanbes  enbe  bat  teU  > 
entfenckfick  met  ben  enbe  tell  em  toe  fTntc  wi 
npngen  nutte  fijn  (5nbe  tell  off  ten  epn  kalff 
voec  bem  faxtn  enbe  bat  follen  be®  priefteta 
bacons  (oene  offeccn  enbe  ftc»t*n  frjn  bloet 
vmb  be  altaer  bpe  baet  is  pnber  bee  boet  be®1 
tabernakel®  (f  nbe  ale  bat  wel  aff  10  getage ; 
lb  faU  men  bie  Ipbbet  m ftuckcn  fnpbcn  etib 
tell  pupe  legge  Vp  ben  altar  bar  pp  bat  b<?lt 
all  cebc  toe  f)oepe  gelacbt  is  enbe  bpe  Ipbbet 
bpe  toe  fneten  tint  fait  bu  baue  vp  bat  bok 
teggen*  alfoe  bat  boefft  cube  allet  bat  anba* 
benget  ber  leuecen  enbe  fallt  bat  wefTcbi  mit 
water  bpe  voete  enbe  bat  mgewephe-efi  bit 
pnefter  faU  befe  bernen  pp  bemattare  toe  em 
re  offerl>anbe  enbe  toe  cmen  (oeten  toeke  bo 
beren  (£nbe  off  bpe  offer  is  pan  tee  van  tea* 
pen  off  Pan  legen  epn  iaeclick  lemmeke  acn 
pie  eke  fall  be  offeten  enbe  teU  bat  boeben  tot 
ter  fite  an  bem  altaer  toe  bem  no: be  voer  be 
beccn  5orjn  bloet  (otic  batons  lotneflorivn  . 
pp  ben  altaer  enbe  all  pmb  enbe  pmb  en  telle  - 
bcple  bie  Ipbbet  bat  boefft  cfi  all  bat  an  bee  ' 
ieueten  beiiget»en  b«  legge  bat  vp  bat  bolt 
ente  bar  tell  pupt  pnberftecken  bat  mgetvei 
enbe  bie  poete  fall  men  mefleben  mpt  water 
cube  alle  bat  geofferbe  tell  bpe  prieftet  late 
weken  Pp  bem  altare  toe  epnre  off erbanben 
eti  cpnen  foete  toeke  poet  bem  b«*n  offt 
bpe  offer  be®  beren  i®  pan  geuoegeltcn  -ran  • 
toerrelbuiten  enbe  van  anbeten  tungen  buue 
fattt  bpe  frjn*bpe  fall  bie  priefter  off ecm  vp  be 
s^ltarcienbe  fall  pm  bat  boefft  rmbwtmgert  J 
mpt  bem  balfe  enbe  faU  ppt  ber  wunberi  bat 
tboc  bmken  is  bat  bloet  laten  (oepen  pp  bit 
fiben  alle  vmb  ben  altare*ben  ktdp  enbe  bpt  ‘ 
wberen  merp  be  bp  ben  altaer  toe  ben  often 
wo:t  bar  men  bpe affebe  vpt  plcget  toe  ftub  ‘ 
ben^to  bceck  pm  fin  vlogel  en  m fnpet  fp  met 


IDatfcbech 

nocb  ctt  bcyle  fy  met  myt  yemgorie ye  yfecen  m 
ontfcnge  bat  altace  baet  bolt  yp  ia*enbe  rape 
baervnber.gelecbt-bat  offetbanbe  is  bemb?* 
ten  eyn  off  er  bea  Ibeten  to  eks* 

•i 

IDat  anbet  capittcl  XOo  men  offaten  Tail  bat 
bcoctoff  meel  of  Ope  fangi  vl  bet  nyen  pruebt 

wdek  mynfebe  offeten  trill  bem  b* 
Qg3Clrcrl  ran  krobe  off  pan  mede  -bes  offee 
fall  bunft  fijn  bes  wets  bat  pp  (all  b®* 
c olye  geten  enbe  boe  bat  tfyoc  wyrtock  enbe  bte 
ge  bat  tboe  beapaeftets  Aarons  foenen  baec 
pah' bye  eyne  neem  eyn  bant  voel  meds  enbe 
olye  enbe  ben  tvirtock  tboe  made  enbe  fegge 
fcat’gebecbtni©^  bat  is  bat  offctjpp  ben  altae 
tboe  eynen  foeten  roeke  bem  beren -enbe  mat 
bat  pa  auer  bltjfft  bat  Aaron  enbe  finen  foene 
fijn  IpiUicb  blUlser  pan  bem  offet  bes  tytvt 
(£nbe  ala  bu  off  even  tpolt  bea  gcbacken  m belt 
auen  pan  bem  bunfte  bea  weyts*bat  btoet  fal 
tu  maken  aen  bey  Icmbelp  ten  get  myt  olye  enbe 
biebunnen  kotken  befmett  myt  olye*en‘Oe  oft 
btjn  offet  is  patvgebraeben  m bem  lebape  bat 
fall  f in  bunft  beiptengetmy  t olye  aen  beyfem  » 
enbe  fall  bat  bey ien  m ftucke  enbe  (all  olye  bat 
pp'geetben  (2nbc  off  bu  bat  baeckcn  tpoelbeft 
pp  ben  toeftet  alle  gdickertrya  befpwnge  ben 
bunft  myt  olye*  "jDat  bu  bem  b®tcn  offets  bat 
gtjff  yn  bes  prieftecs  l>eube*eube  ala  be  bat  of 
feet  foe  fall  l?e  nemen  eyn  gebeyebma*^  Dat 
ya  eyn  ftneke  baet  affjyan  bem  offet  cube  fall 
bat  wtbetnon  pp  bem  altate  tl;oe  eynen  rocke 
bet  fuertebeyt  bem  beren*6nbe  tract  baet  van 
auetbltjfft  bat  (all  batons  enbe  finen  foene  fin 
lIr)yUicb  bye  b y'Uffet  van  beme  offet  bca  beee* 
?\Ue  ben  offer  ben  men  fall  bem  [)m\\  offeren  : 
bye  fall  aen  beyfem  frjnfDocb  #epn  gcbeylemfe 
en  fait  bu  bem  beren  offeten(S)ff  bat  myt  bon 
nyge  y 0 gemaeckt  Alleyn  et  hrftevrucbt  enbe 
gauen  fait  bu  offeten r met  en  falter  nyet  leg* 
gen  pp  ben  altate  m eyn  geroeke  bet  foeticbeifc 
Cnbc  foe  tvat  bu  offer©  faffci  mengeu  myt  fait 
to  *enbc  en  fait  nyet  aff  nemen  bat  fait  bet  vet 
buntms  byns  gaebes  pan  bynen  offet  • Jin  alle 
offeren  fait  bu  fal  t offeten  • <8;  nbc  off  bu  off  era 
van  bynte  tjcfte  nyet  vruci)te  bem  b*ren  on* 
be  wefieft  fy  nocb  groen  ftjn  bu  fait  fy  boren 
t\)oo  bem  vuyte  enbe  (alt  fy  to  wriuen  ala  met! 
enbealfoe  fait  bu  tjrften.prucbt  gaebe  offeten  * 
cB  gpetben  olye  baet  vp  ebe  wyrrock  boe  bat 
nurnant  bat  is  eyn  off  erl?anbe  bes  l;eren  baec 
ran  fal  bie  pneftet  entfangen « enbe  offeten  yn 
eyng-ebedjtma  bet  gaueiveyn  beyl  bea  gebra* 
ken  meets  enbe  olyeo  en  alle  ben  tpitoock^ 

I)at  betbe  capittel  tvat  offers  men  fal  bo«n 
voet  bie  vi^befamlyyt*  . ^ _ 


• % , 

• ' off  fiit  offer  weetfifn  bie  offer  bef 

<*1  peebefam  9 enbe  tpyll  ben  bo  en  pan  oft 

J ■- ^ ^n  off  anbeccn*^!)ie  offer  Poet  bem  be 

ten  mana  off  tvrjffa  kunne  pnbeuleckten  leg^ 
gefijn  bant  vp  bat  boefft  fi  is  offerbanbs  bat 
gepffett  fall  metben  m ben  mganck  bea  taberna 
kels  bes  gbebecbtma  *6nbe  ^Varona  bea  pm* 
ffcets  foene  fullen  ftoetben  bat  bloetpmb  bm  a! 
tase  6nbe  offeren  van  bem  offer  bet  ptebefaem 
beyt  m eyn  offetbanbe  bem  becen*bat  veet  bat 
bat  mgetpeybe  bebeckt  enbe  \pat  baet  veets  en 
bynnert  ia  bie  ttve  nycen  myt  benvett!  bat  bat 
nigbcyn  bebeckt  enbe  bat  netteken  bet  leueten 
myt  bem  marge  -enbe  follen  bat  yp  bem  altace 
entfengen  tbo  eynen  offetbanbe  myt  l^olceen 
be  myt  payee  bat  pbee  gelacbt  m eyn  offer  bed 
foetften  toeckes  bem  i;eten  *6nbe  off  bie  offer 
banbe  bet  veebefammet  ia  pan  fcbapen;bie  fol 
len  allettyn  ftjn  enbe  pnbeulecht  mans  kunne 
off  tPtiffs  kunne  mat  fy  offeten  try  lien*  enbe  of 
l?e  offent  eyn  Um  poet  bem  beten  rbefall  leg* 
gj;en  fyn  bant  vp  bat  boefft  fins  offetbanbe* 
bat  baet  fall  gbeoffert  tvetben  m bie  geruka* 
met  bes  tabecnakela  bet  getucbmg*(gnbc  7\a 
cons  foene  follen  ftewte  bat  bloet  boet  be  vmb 
ganck  bea  altars  enbe  offeten  pan  bem  veebe* 
famen  offer  eyn  offet  bem  beren  (!>at  rette  cn 
be  ganc^en  ftect  myt  ben  ny?cen*enbe  bat  tet 
to  bat  ben  buick  bebeckt  enbe  all  bat  mgemey 
tse  enbe  beybe  bie  cleyne  ny ecen  myt  bem  vett* 
bat  vmb  bat  mgeweybe  y s*  ®nbe  bat  net  bee 
leUemn  myfcbe  nyerkyna*cn  bat  fal  bie  prieftee 
toeken  vp  ben  altare  m eyne  voebynge  bes  pu 
yea  enbe  bea  offeta  bes  l>ceen  • <J)ff  eyn  ftge  fijn 
offer  ia  enbe  offert  bie  bem  beten?l)e  legge  ftjn 
^>ant  pp  et  tyoeff t enbe  offet  fy  m bem  mgank 
bes  taberuakels  bet  getucl)ma^nbe?\aton* 
foene  follen  ftoeten  bat  bloctymb  bcn  altaet* 
enbe  baet  van  follen  fy  nemen  tb°«  eynte  yoe^ 
byngebesvuycs  bca  bttenrala  bat  meet  bat 
bem  buck  bebecket*enbe  alle  bat  mgbeweyb? 
bebecket  *twe  nyecen  myt  c»m  nettc  bat  baec 
auet  yS  by  ben  len  ben  cube  bat  vet  bet  leuerctt 
mytbeii  nywn*enbe  bat  fall  bie  ptieftee  beenne 
vp  bem  altaet  m eyne  voebynge  bca  vuyta  cn* 
be  bes  foeten  cocks  * ?\Ue  bat  wt  fall  ftjn  bes 
|jecen  myt  ewygen  cecl;cen  m alle  mven  wony 
gben  enbe  utven  gebuttben*  f?oc\)  gy  en  (ole 
bat  wet  nod?  bat  bloet  alee  by ngc  nict  ettc* 


IDat  pyetbeCapittd XOa it  men  vo er  bie  fun 
be  m bie  gcmeynlpeyt  enbe  tvoeeyn  ydickfiin 
feeding eo^eccn fal  poet  fi ,cjy 


& l) crc  (p rack  d)oe  /^oy len  enbe  fifd) 
Wtx  em^rpreck  tboeyfral?els  kynbctnw 
<rS^>^ivdck  menfcl;c  funbyget  boet  pnwc* 


Icmrici 


tenfyept  enbe  bfrpt  ictyts'wat  ran  atlc  ben  ge* 
baebcn  bie  got  gcbaeben  b«ft  bie  b«  met  boen 
cn  falboff  bat  fp  epn  pneftet  bis  baer  gbefalf  fc 
is ‘enbe  foe  fimbpeljt  cube  voert  bat  rolck  Tun 
bpgen  bept-lDie  fall  offer*  bem  beren  voet  ftjn 
funben  e pn  rmfceulockt  kalff * (£nbe  bat  half? 
fell  Ije  lepben  an  bie  boet  bes  tabernakcla  beg 
getuebma  voer  beme  b<?tett  €ttbe  (all  legge  fin 
i}ant  vp  bat  boefft  bes  kalff  s enbe  offeren  bat 
bem  b«*it€nbe  fell  neme  watt  bem  bloebebes 
fcatffa  enbe  bcengen  bat  m ben  tabernakel  bes 
gducbm  a-<£nbe  ala  be  genet  b«fft  fin  vm  jet 
imbatblod>fbefallbebat  befjocengen  feeuen 
mael  roec  bem  beten  tegen  bat  roerbei'ekfcll 
bet  bdligen  ftab^ebbec  bes  belligen  \)up8*tni 
be  f ?e  fall  leggeri  ran  bem  fcluen  bloebe  rp  bie 
borne  bes  altarca  bea  tbvmpams  bie  baet  alte 
angenemffc  ps  bem  bccen-xioelck  altaet  ps  pn 
bem  tabernakel  bes  getucbnis*€nbe  alle  bat 
anbet  bloetfhwtebc  mbie  rnberlage  bes  al- 
tars bes  offeebanbe  sin  bem  mgange  beata* 
bernakela  (£itbc  be  fall  offeren  bat  vet  bea  kaf 
lies  roet  bie  funben:foc  bat  bat  mgewepbe  be 
beck  et  enbe  allet  bat  baec  bpttnen  is  Die  twe 
nperen  mpt  bem  rctee  bat  auec  fp  is  bp  be  klep 
nen  mgetrepben  enbe  bat  retce  bet  leuctm  mit 
ben  npe  cm  als  men  offertva  bem  kalff  bet  rte 
befemmer  bo  ft  ten  enbe  fal  bie  betrmet  rp  bem 
altaet  bes  bernenben  offers  Die  b upb  enbe  alle 
bat  rlefcl;  mpt  be  boef  be  efi  mpt  benroeten  en 
be  mpt  bem  mgctvcpbc  enbe  mwt  be  me  brecke 
enbe  batanbcc  bes  Ipctyama  offer  be  en  bupte 
ben  troenpngen  rp  epn  revne  Arab  bate  me  bie 
eflebe  tboe  ftoetenplpcbt,e*t^  anftpekbie  rp- 
cine  Ijoelten  boep  bie  men  bacr  betnen  fall  vp 
ber  fcluen  ffcab  ber  vptgeA:<»tet  affcben  Cube 
off  alle  bie  febare  ber  kpnbet  pftabds  npefc  en 
trepten  bocr  rmretenbept  bept  batweber  bes 
beten  gebot  pa  enbe  baer  nae  voer  ftept  er  fun* 
bemfoc  offeren  fp  epn  kalff  roet  ette  funben-  ] 
<£nbe  bat  follcn  fp  lepben  an  bie  boec  bes  taber 
liakele  cube  bie  albelften  bes  r olkes  follcn  eet 
benbe  leggen  vp  ftjn  boefft  voer  beni  Y)  ©t5*en* 
be  als  bat  kalff  geoffert  pa  m bem  angelicly 
besbeceif  Tali  t>ic  pdcffcct: gefaluetps 
bes  bloebes  mbrengen  pn  ben  tabernakel  bea 
getuebms  mpt  epnen  genefcteben  v mger  fal  be 
feeuen  wetff  fprengen  entegen  ben  voecl>anck 
enbe  fall  leggen  bes  feluen  bloebes  vp  bie  occ* 
ber  be  j alta?ra  bat  roet  bem  l;eccn  ps  pn  bem 
tabernakel  bea  getuebma  bat  auetbleuen  bio* 
et  bat  gete  me  rp  bat  npberfte  bp  be  altaer  bat 
men  bat  offer  plpcljt  tl^oe  betnen  bat  baer  ps 
m ber  boec  bea  tabernakela  bet  getuebnts  MUe 
ftjn  rcet  fell  Y)t  nemen  enbe  fell  bat  roeken  roe 
bem  altaet  6nbe  foe  fall  be  been  mpt  beffen  kaf 
we  alfoe  be  ttyoe  roet nfpcfft  gebaen  '•Cnbe  ala| 


bte  pweffer  roet  fp  bpbbetrbie  bct*c  fall  en  gene 
bpcb  ltju-6nbe  bat  kalff  fell  men  bnagen  bup 
ten  bie  troenpnge* enbe  fel  bat  berneu  alfo  bat 
ntfte  kalff  • XX>ant  bat  pa  voec  bie  funben  bet 
febatrn  bes  rolcka-  ^nbe  off  epn  roctfte  fun* 
bpebt  enbe  bept  epn  van  relen  boce  vnweten* 
l;ept  bat  ran  bea  bean  gefette  roerbaebenps 
cube  baet  nae voeeftept  fpne  funbe*bie  falToffc 
ten  bem  beren  epnen  rnbeuleckeben  buck  ran 
fegen-enbe  leggen  fpn  bantrp  bee  boefft*  (£n 
be  ale  b«  bat  geoff  ett  b«ff  vp  bic  ftab  baet  me 
bie  tboe  boeben  \Ayc\)t  voet  beme  beccn*enbe 
want  bat  epn  offer  roec  bie  funbe  pe*&oe  fell 
bie  priefter  fpnen  vmget  netten  in  bem  bloebe 
bea  offct.s  bat  baer  voer  bie  funbe  gefebuptt- 
cnce  coecen  baet  mebe  bie  oetbe  bes  altars  bea 
offetbanbes  (Enbe  bat  auec  bepll  guet  be  bene 
ben  cnbe.bat  t»tte  fell  b«  bevnen  rp  benieaita* 
te  als  men  plpcbt  tboe  boen  m ben  off erbanbe 
bet  rrebefemigec^enbe  fall  bibben  voer  en  enb 
roet  ft jn  funben  enbe  fo  fall  cm  roergeuen  tree 
ben^6nbcoff  penpcbmenfebcfenbicbt  mit  r n 
wetenbe.pt  ran  bem  rolcke  better  ecbenrallbe 
batbeboetiebtswatvanbembatm  bes  be* 
ten  gefette  voerbaeben  pa  enbe  mpfbept  renbe 
bekent  \)6  fijn  funben »bie  fell  offeren  epnen  fc* 
gen  rmbeulecket  enbe  leggen  ftjn  bant  vp  bat 
boefft  bea  offetbanbes  -bat  bacd  pa  v cer  bie 
funben  enbe  offer  bat  vp  bie  firab  bea  offerban 
bea *(£nbe  bie prieffet fell b$s  bloebes  nemen  . 
mpt  fpnen  rmget  enbe  coerctt  bie  oetber  bes  al 
taera  bes  offetbanbes*enbe  bat  anbec  bepl  floe , 
tet  bo  baer  rnbet  ben  altaer  (fnbe  fell  aUe  rett 
baet  aff  neme  ala  me  bat  plpcbt  aff  tboe  bocn 
ran  bem  offee  bet  rtebefemmen  enbe  fell  bat 
bernenVp  bem  altaet  tboe  epnen  toeke  bet  foeti 
cbept  bea  b<?t»n ^cnbe  \)c  fell  bpbbcn  poet  em* 
enbe  cm  fall  treeben  roergeuen  • (£nbe  offt  be 
van  anberem  we  wpll  offecen  voer  bie  funben 
ala  epn  vmteulecket  Icbaep.'be  legg^  ftjn  bat 
vp  bea  boefft  enbe  offer  bat  vpp  bie  ffcab  baec 
men  bat  bernenbe  offer  tboe  boeben  p?pcbt  en 
be  foe  neme  bieprieftec  bes  bloebee  mpt  fptten 
ringer  enbe  toece  bie  oetbet  bea  altaers  bee  op 
ferbanbea  ►enbe  bat  auetblijfft  ftoetbe  \)e  baet 
vnber* cube  alle  batwtee  fall  men  aff  nemen  af 
fo  men  plpcbt  ran  bem  bucke  ben  men  off  ett 
voer  bie  vtebefeme^enbe  fell  bat  offetxn  enbe 
betnen  vp  bem  aitaer  tboe  epnen  bernenben  of 
fee  bes  b««*n  enbe  fall  roec  en  bpbben  en  roet 
fine  funben  cube  em  fell  r oergenc  treeben-  . 


JDatboecfc 


_Pat  Capital  wat  mertoffctrn  fa! 

voitbfe  funbe bee men plpcbfab pg ;offt npgt 

cn  west* 


tpn  mcnfcbe  funbiebt  enbe  tye  fyocrf 
Jcpnen  fiveren  enbe  wcct  getoepen  an 
epn  gerud;  bes  bat  be  gefpen  ebbec  m 
anbet  wifeti  weet**Jls  bat  l;e  bes  npet  vnbctwt 
fet  J^bem  deleter  bic  cm  bps  vragetibe  fall  bie 
boef  beptb$agen*€pn  mpnfcbe  bie  betaft  icbJ 
tea  wat  vuwpns  off  bat  geboebet  ps  ran  epm 
get  bepffcen * off  bat  feluen  geffcocuen  ps*off  cp 
meb  bepr  bat  flpek  langes  bie  etbe  enbe  voec* 
guit  Bure  vulebicbept  mgpet  m bat  voec 
bups.bea  tabmtakels  - cube  &bet  van  ben  bie 
gaebe  gebeliicl)t  fint  bet  gepn  man  etten  fall : 
wen  bie  tepne  psj.-bie  ps  fcbulbicb  enbe  tyefft 
mpf  baen*  enbe  off  \) e iebts  wat  toert  van  bee 
vneepmebept  bes  menfeben  nae  alle  bee  vnule* 
bpebept  baermebe  l?c  macb  teuleeket  werben 
cn  voergetet  fibre  vnropmtbcpt  bie  be  baer  na 
gebeebtif  b wecbttbele  fall  vnberleggc  ber  mif 
baet*€pnmenfcbe  bie  baec  Avert  enbe  fpttckc 
mit  finen  lijpcn  bat  be  epnicb  bpnek  will  teen 
bat  fp  guet  off  quact  enbe  bes  n pet  en  bept*etr* 
be  be  bat  beftebpebt  mpt  tpojben  enbe  mpt  cp* 
ben  enbe  be  bee  voerget  enbe  baer  nae  wert  go 
bewkenfin  funbe:l)e  fall  pemtenrie  boon  voce 
bie  funben*  (ff  nbe  fall  offeren  cpn  lam  bat  epn 
febaep  fp  van  finen  bpevbemoff  epn  fege*€nb 
bie  pdeft ec  fall  bpbbcn  voer  cm  enbe  voer  fin 
funbe*  ^nbe  off  bee  gepn  vcc  kan  offeren:fce 
offecbetwetortelbuuenofftweanbece  rnnge 
buuen  bem  bctm*epn  voer  bie  funbeenbe  bat 
anbet  t!;oe  offerbanbe  enbe  bie  fall  be  gcuen  be 
prleftec-Die  tjrfte  buue'bie  be  offert  voecbfe 
funbe  bet  fall  be  bat  boefft  vmb  wringen  btja 
an  bio  vlogel  alloc  bat  bat  bltae  bangen  an  be 
balfe  enbe  bat  bat  met  en  tvtrbc  tboe  male  aff 
gemckt'enbe  (xlprenge  bie  want  bes  altacr? 
mpt  finen  bloeb2  - enbe  foe  wat  baec  auctblijft 
bat  boe  be  vpt  bmpen  beneben  bem  altacc  tvat 
bat  voer  bie  fimbe  ps * Die  anbor  btiue  fall  bee 
becnon  tboe  epuen  offer  aid  bat  pliebt  tboe  fin 
enbe  bie  pd-efter  fall  voer  cm  bpbben  enbe  von 
fin  funbe*enbe  fin  funben  fbilen  cm  voergeuen 
wer ben- enbe  off  fin  bantr^bat  is  fin  fubffcan* 
dc fins  gubesjbes  met voermoebte tboe  offe 
ren  ban  toctelbuuen*off  bie  ttve  anbec  buuenr 
foe  offer  be  voer  fin  funben  ben  tepnbe  bcpl  bee 
maece  bes  bunftes  va  tvcpce  enbe  fall  baer  gep 
olpo nocb  wpenoefi tl;oe boen:tvant  bat  voer 
bio  funben  ps-enbe  geue  bat  bem  prtefter  bic 
fall  bar  vpt  nemen  epn  bant  vull  enbe  bernnen 
bat  vp  be  altaet  m epn  gebecbtms  bos  bie  bat 
offett-b*  fall  voer  cm  bpbbeti  enbe  cn  rep m go 


enbe  bat  bepl  bat  atf  crblqff  t bat  faH  be  tf^oe  lo 
sie  bebben  6nbc  bie  bete  fpmch  tboe  ffZopfcn 
ejibe  facbw  6pn  pegeUck  bio  baec  auortdb  bic 
gclctce  enbe  funbiebt  boec  erdngl>e  m ben  bie 
gaebe  gebelliget  fiurfall  off  eten  voec  fin  mpfb^ 
ct  eptten  buck  vmbeuleckt  van  finen  tse  ben 
gclben  maet>vmb  two  ficlen  nao  bern  gewicb* 
te  bes  gaobes  bupfes^enbe  befft  l>2  enpgon  (cal 
ben  bebaen  ben  fall  be  tvebberkpren  *-  mbe  fait 
ben  vtjff  ten  bepl  leggben  vp  enbe  geuon  bat  be 
pnofter  bie  fall  bpbocn  voer  cm  enbe  offeten  bi 
buck*  enbe  cm  fall  tvetben  vorgeuen  fin  funbe 
cDie  menfebe  bie  baer  funbiebt  boer  vntvctbcti 
kept  enbe  bept  epn  van  ben  bpngen  bie  boer  b^ 
gefetoo  gaebes  voorbaeben  fint»befe  als  be  ficb 
fcbulbpcb  west  ber  funben  bio  be  gebaen  beffe 
(all  off  ecen  cpnon  vnbeuleckben  buck  vpt  finer 
bperbemnae  bee  matbecube  acbfinge  ber  fun* 
bnvenbe  bie  pdtftor  fall  voer  en  bpbbenrtvanc 
fie  bat  vntvetben  gebaen  b«ff  t cube  bat  fall  cm 
werben  voergeuen  want  bee  boor  ortinge  gef« 
bpebt  befft  m ben  boren*  (Jnbc  bic  berc  fprak 
ti;oo  mopfim  enbe  facbtcDie  menfebo  bio  baec 
funbpebt  cube  voorfmact  ben  beren  foe  bat  be 
wepgoct  finen  negefbn  bat  be  om  tboe  b^l^n 
befftgegcuen  in  geloeuen*off  cmanbe  tcb(»9 
wat  alfbdnget  mpt  gewalt*off  omanbe  icl)t» 
tvatvoerbrebts  bept  off  rpnt  enpeb  voetlacen 
bpnek  enbe  bes  tc:raccki>enbcbaee  en  baeue 
mepnepbe  Avert*  enbe  voert  epnicb  anber  qua* 
et  vpt  veel  faken  bebe  baer  m ficb  bie  lube  pfe» 
gen  tboe  voerfunbi gen*cnbe  wort  be  voettvu* 
ucn  bee  mpfbaet  b«  fall  alle  bat  webbethpeten 
ganfiiken  bat  b^  mpt  bebdegen  tvolbe  bebben 
bcboelben*cnbe  baer  tboe  epn  vtfffce  bepll  fall 
be  geuen  baer  tboe  bem  b^mt  bem  b^  ^n  fc ba 
ben  befft  gebaeit  Cnbe  voec  bic  funbe  faille 
offeren  cpnon  vnbeuleckben  buck  va  finre  b^et 
temfSnbe  fall  ben  geuen  bem  prieffer  nae  txm 
rnepnpngen  enbe  nae  bee  maece  ber  mifbaet  en 
be  biepnefter  fall  voec  cn  bpbbi  ben  tpce  en  cm 
fall  voergeuen  werben  voer  allc  bat  be  gebaen 
befft  funbpgeube* 

Pat  feeffe  (STapttPol  *wat  offers  Zlaron 
cnbg  bie  pdeffTrc  offeren  follen  »cnbe  woe  men 
b; : berneit  fall  enbe  voertati  beplen*  ^nb?  woe 
bem  pdelVer  gebacben  wart  tboe  etten  bie  of* 
ferbanbebie  gebelliget  was- 

OTle  bccc  fprack  tboe  Mopfcn  fcggenbr 
feebuet  ?\aron  enbe  finen  foeneiirbat, 
ps  bie  €e  bes  becnenbeit  offers  bat  fall 
feemen  vp  bem  altaec  alle  bie  nad?t  vit  brjs  bey  j 
moegens^batvupcfall  van  bem  fclucn  altaec 
fin*bic  paeftec  fall  gcklept  fin  mit  epnen  Ip  non 


Icmtiri 


tocck  #u  nipt  cpnen  Ipne  nebbetkleibe  en  fell  rtt 
men  tue^fletye  bie  bat  berm  n be  vupr  gelatin 
l}efft*enbc  fall  bie  afTct^e  leggen  bp  ben  altaer  * 
enbe  fall  ftjn  ijtfte  klcpbcr  vpt  boen  enbe  (all  art 
bee  klepber  anboen  enfct  fall  bie  a(fd)e  bragen 
bupcen  bie  tronpngen  enbe  leggen  bie  rp  epn 
tepnc  ftab  * enbe  laecen  ip  fid}  baer  voettewft 
tboe  palm  a(T*d}en  Dat  rupr  fall  alle  wegebet* 
lien  rp  bem  altaer'  Dat  fall  bie  priefter  roe* 
ben  enbe  werpen  bolt  baervnbec  bes  moegens 
allc  bage»enbe  als  bic  offed}anbe  bar  rp  vbtti 
gdad}t  ben  roerberne  be  baec  vp  bat  vetce  bes 
offers  ber  rrcbeiabept'  <5n  bit  vupt  ps  ewpcl} 
enbe  cn  fall  nummer  gebreken  m bem  altaer  * 
JDtjt  is  bat  gefetre  bes  offers  bat  bare  gebrat 
wert  renbe  bes  offers  bat  baer  gdcbupttoet 
wtjn  enbe  olpe*  enbe  bes  gdick  bat  rletenbe’en 
be  vupebt  ps  'bie  wetek  bacons  fembec  foUen 
offccen  roe r be  bece  enbe  voer  be  altaer  ^icpfi 
eftec  (all  neme  epn  l}antriil  bunft  bie  bcfpwft 
get  is  mpt  olpe*enbe  aUe  ben  wptrock  bie  pfp 
ben  bunft  gelad;t  psrbat  fail  be  entftmgcn  en 
bernen  vp  bem  altaer  m epne  gbebecbtmS  beS 
foeteften  coecb.cs  bem  bwen  * Dat  anber  beptt 
bes  bunftes  fall  7\avon  etten  mpt  finen  ioene* 
aen  bepfem  ebe  fal  bat  etten  i ber  ftab  bes  $6 1 
ligen  bupfes  bes  tabetnakeis  enbe  barumb  cn 
fall  bat  nict  gebepfemt  fin^OOant  epn  bepl  bat 
ran  tr  erbt  bem  beren  geoffert  d}oe  epnch  bee 
nenben  offer  enbe  bat  fin  l}iUicb  bet  tydlibept* 
Pved;t  als  men  bat  off  ert  voet  bie  fimben  offt 
poet  bic  mpfbaet  allepn  bie  manfkunne  ran  a 
atons  gcflecbte  follen  bat  ette  enbe  epn  etvid} 
gbefette  fal  bat  itjn  m uwen  gbebuerben  van 
bem  bat  gacbe  gebcUicbtpo  AUe  bie  beic  toe* 
ren  off  antaftenrbie  foUen  gebeUicbt  ftjn-  Cnb 
boe  (prack  bie  fym  tboe  mopfen  enbe  fiicbtt- 
iDpt  is  bie  offeebanbe  Raison  enbe  firtre  ibene 
bic  ip  bem  beren  foUen  offeten  m bem  bage  ec* 

. te  (alumgen'bat  tpenbe  bepU  bunft  ber  maten 
epbp*foUen  ip  offeten  tn  epn  ewpge  offeringe  *• 
lDatl)alff  bepl  bes  morgcns«enbe  bat  anber 
balff  bepl  bes  auenbes  enbe  bat  faU  men  faten 
m ber  pannen  befprenget  mit  olpe*  enbe  bat  fal 
bie  paeftet  be  ran  recbtbe  ben  vaber  roelget 
warm  offccen  m cpnen  ioeten  wecke*enbebat 
Tatt  tl }oe  male  roerbetnen  rp  bem  altaer  ♦ 
7\Ue  beUid}  offer  bee  priefter  faU  tboc  male  p« 
bem  vupt  verteert  rperben  renbe  (aU  baec  van 
etcen  6nbe  bie  here  (prnck  tboe  AVopfcn  enbe 
(acbttem'^Dpnck  tboe  Aaron  enbe  finen  Cot* 
nen  TDpt  is  bie  €e  bee  boffcienroer  bie  funbzm 
*5in  bie  ftab  bar  men  effect  ben  bernenhm  of* 
f ec  faU  bat  geoffert  werben  voer  bem  b*wn> 
IDat  is  beUicb  ber  beUicbgert'  Die  pnefter  *>k 
bat  offert  bie  ette  bic  boftic-batis  bie  offcrl}a 
& m bet  beUigct  ftab  m bem  roerbups  bes  ta 


fcemakds  <£hbe  (o  mat  bactnoertbes  v!e(cb^« 

bat  faU  gd}eUigct  fin*  enbe  off  ran  bem  bloebc 
bat  klcpt  hdpeenget  woe  be  bat  faU  gewaiTcbe 
werben  m ber  beUigcr  ftab-€nbe  bat  gebackc 
vac t bar  m bat  gekoeckt  werbt  (a  U tlpoc  bust 
ken  werben'  €nbe  ps  bat  ract  van  mctadl  iot 
fell  men  bat  ftl}uren  enbe  mpt  water  waflebe- 
7\Ue  manfkunne  van  benpneftetlikcn  gd lc* 
ct)tc  fall  ran  beffen  rldct*  etcenr want  bat  bd 
lid}  ps  ber  belligen  (£nbe  bie  offet  bie  gebobet 
tPftbt  roer  bie  fimben  bes  wdeken  bloct  gbt« 
bcocQt  werbt  m ben  tabernakdl  bes  getud}* 
ms  tboe  epnre  repnpngen  cn  fall  nict  gectl}en 
werben  m bem  bdligen  l}uplcrmer  (a{  mpt 

bem  pupre  wcbiant  werben  (Snbe  bpt  ps  ock 
bat  gefetre  bes  offers  bee  mpfbaet-bat  ps  be! 
iicb  bet  bdligen  ♦ (£nbe  bammb  waec  men  of* 
f et  bie  offed}aubc  bat  men  bermen  fall : baer 
fall  men  ock  toeben  bie  offed}a be  roer  bie  mif 
baet  2(Ue  bie  manfkun  ran  bem  geflecbce  ber 
pttefter  fall  eten  besvlefcbs  m bet  belliger  ftab 
XOant  bat  bdhd}  ber  b^Uigen  ps  TWfoa  als  me 
roer  bic  funben  offertrfulken  offer  fall  men  ok 
boen  voer  bie  mtf baet'bepbes  offers  ps  epn  ge 
fattc  bat  geboett  tboe  bem  pneftec  bie  ben  of 
fet  offert  (£nbe  bie  pdefter  bie  baer  offert  be 
offer  bes  wrbecnenben  offecsrfall  bat  tieel  bdx 
tsen  enbe  atle  bat  offer  bes  bunfts  bat  pn  bem 
aeuen  gebacken  wpebt^enbewat  vp  bee  coftec 
off  m ber  pannen  wprbt  becept  (all  bes  petfters 
ftjn  bie  bat  offect-lp  fint  belpcenget  mpt  'otpe* 
off  (p  borce:alle  Aarons  ioencfall  men  ptliken 
in  gclikec  macen  beplen*- 


tpatfeuenbe  Capittelps  ran  bem  gefettfc 
ber  olfferbatibe  bic  man  bebe  tl yoe  bem  vteben 
(Enbe  woe  men  bie  offcd}anbe  boen  folbe  6nb 
Wat  bie  pneftec  bar  ran  betyalben  folbe* 

»t  is  bie  ee  enbe  gdetw  bes  offers  bet 
Kbefambept  bie  men  bem^cccn  offe* 
n (all  <£>fft  men  cpnen  offer  boen  fall 
rmb  banckbecbept  wpllemioe  (bllen  ip  offereti 
btoebcc  aen  bepfem  mpt  olpe  gemepnget  enbe 
bun  koken  aen  bepfem  mpt  olpe  gel^ilff  t geba 
ken  wepcen  bcoet  enbe  plefken  gemepng;  mpt 
olpe  gefpcengt  ebe  ock  gcbcplcmt  broeber  mit 
bem  offer  ber  banckbetbept  bic  man  offert  r« 
bie  rwbefamcn•  vpt  welckcn  wprbt  epn  geof* 
. feet  bem  l}ecen  poet  bie  ijefte  rruebt  enbe  fall 
bes  pnefters  ftjn  bie  bat  bloet  bes  offers  ft«* 
ten  fall  enbe  bes  vleicl}s  fall  geeten  werben  bes 
feluctt  bagbes -enbe  baec  van  (all  npet  btnien 
bijs.bes  moegens  * (J)ff  emant  ran  geloeffnis 


IDat&esfc 


off  ran  wj?Ucti  offset  bie  offer  fall  gotten  wee 
h 2x\  tx  e (cluen  bagea  * <£nbe  foe  wat  bate  van 
auert  bes  anberen  bagea  mack  men  bat  tern* 
mentliken  etcen  €nbe  tvat  bes  bpetben  bagea 
baet  van  vunfcen  wprbtrbat  fall  bat  vuptwc* 
tet»n*Cnbe  foe  we  van  bem  vlefTclpebes  offers 
ber  vrebefamtept  bea  berben  bages  etbrbie  of 
f er  tvprbt  tl?oe  npette  nocb  baet  met  be  bie  en 
offeten-met  bp  auentupcen  alie  bie  mpnfcbcn 
bie  ficl)  bculeckent  mpt  fulker  fpifcnrbie  ps 
ftulbicl)  bes  auertrebs  bee  gelctce*<Dat  vlefcl? 
bat  epnicb  vurepn  beroett  fall  men  niet  etcen  z 
met  mpt  bem  vupr  wrbeenen  -Di®  tepn  is  bie 
(all  tea  vlefTcb  etten  Diempnfcb®  biebeuleckt 
ye  cube  ettet  va  bem  vlefcbe  bes  offere  bet  vte 
(antigen  bat  baer  gbeoffert  is  bem  l;eren  befle 
fall  voergaen  enbe  fijn  voelck*  <£nbe  wpe  baet 
becocrt  epnicb  vnulaet  bee  mpnfci;en  off  epna 
bpccs  off  epns  anberen  bpnges  bat  beulecketi 
macb  enbe  etb  van  bem  vlefcl;  bie  fall  voergan 
van  finen  volcke*(f fi  bie  b®  fptack  voeet  tboe 
fTZopfen  enbe  facl)te  fceggepftabele  kpnbeten 
Dat  vette  bes  offen  enbe  bes  febaeps  enbe  bee 
fegen  en  fiillt  gbp  npet  etten*bat  wtee ber  boe 
ben  vogeleivenbebet  bper  bie  bie  bpeften  geua 
gen  bebten- bea  iblle  g y gbebruken  tboe  alien 
nwen  nutte'6nbc  foe  wye  bee  vetten  ettl)  bat 
men  (all  bernnen  voer  ben  b®ren  bie  (all  voer* 
gaen  van  finen  volke-  Datbloet  gepnsbpera 
en  follebp  nemcn  tboe  fppfen*nocb  van  voge* 
len  nocb  van  bpten  alie  mpnfcben  bie  bee  etts 
(olien  voergaen  van  finen  volcke  (Jnbe  bie  be* 
re  (prack  tboe  Mopfen  enbe  facbee*  5begge  pf 
mbela  kpnbeten  2ooe  wye  baer  offert  bem  be* 
ren  epnen  offer  bes  vrebefamen  bie  fall  ock  of* 
feccn  bat  gcbcUiget  offer  bat  pa  bat  geupebt* 
offer  6nbe  be  fall  \)  alien  m fpnte  bant  bat  vet 
tea  offers  enbe  bie  boerftken  Cnbc  alfoe  be  bie 
bepbe  gcofferbe  bem  b®«n  gebeliicbt  befft  foe 
fall  be  fp  beitpaefters  gcbuen*bie  fall  boen  vp 
toeken  bat  wet  vp  ben  altaer  Die  boerft  fal  fin 
?\arons  enbe  finen  foenen  enbe  bie  teebe®  arm 
van  bem  vrebefamen  offer  fall  koemen  tboe  ber 
voetgauen  bes  paefters  Xfcplker  van  Aarons 
foenen  bie  offert  bat  bloet : bie  fall  bebben  ben 
teeboerenarm  tboe  fpnen  beple  *X)Oat  bte  borfi: 
ber  mbcupngen  enbe  ben  arm  bet  ftbebpnge 
bebbeick  aff  genoemen  van  bem  offer  ber  vre* 
feeiirbept  pfiabels  kpnbeccn*enbe  bebbe  bie  g* 
geuen  ?Vaton  bem  ptiefbt  enbe  finen  loenen 
tboe  epnen  ewpgengefettcvan  allebem  vole* 
ke  van  yfra\yA*t>yt  ye  bie  (alupnge  Aarons 
enbe  fpnte  foene  m bem  g efetce  vns  beten  m 
bagen  bo  mopfea  f y offerben  bat  fy  folben  bet 
pnefterfebup  gebruken  * enbe  bat  cn  bie  bet? 
grboettoe  gvuen  van  pffrabels  kpnbeeen  toe 
eyne  t ewpgen  geyftiictyyt  in  alien  ccen  gefle? 


iCbt»n  Dpt  is  bie  ee  bed  offetbanbea  vnbt 
gtbiUigvben  voer  bie  funbemenbe  voer  bie  mif 
baet‘cnbe  woe  men  bie  vrebefaem  off  etb  ante 
{jyWigtn  faU*bpe  bpe  beet  mopfi  gefat  beefft 
vp  ben  berge  van  finap  boe  be  geboet  pflrabels 
kpnberen  bat  fp  offerben  ben  b«sn  er  offer  m 
bet  woeftenpen  van  finap* 


Dat  acbte  -Capittel  * wo  mopfes  biUtcb 


be  eij»  wt^be  aaton  enbeftjn  (oene  toe  pnefte 
ren  enbe  fe  kleebebe^ 


i-  (JD  (prack  bpe  beer  boe  mopfen  en  febe* 
^ JTJpm  aaton  mpt  finen  foenen  enbe  cc 
kleeber  enbe  ben  olpe  ber  falupnge  bat 
fealff  voer  bpe  funbe  enbe  t tree  bucken-  epnen 
koeeff  mpt  ben  vngebeffemben  btoebeten  • en* 
bevoetgaeber  alie  bpe  fcbaec  bea  volcks  toe 
bet  boct  bes  tabernaeckels-  AVopfea  bebeals 
cm  bpe  here  geboet*  boe  be  alie  bpe  febaet  bea 
volcks  voergabbert  babbe  voer  bpe  bocr  bes 
tabernakela  *bo  Ipracft  b^^bpc  is  bie  lake  bit 
bie  beet  befft  effeben  gefcbpen*to  bet  ftunt  b® 
offerbe aaton  enbe  ftjn  foen*eii  bo  b®  fc  gewaf 
fe  ben  babbe  boe  klcebe  be®  ben  bifTcbop  mpt  c 
nen  Ipnnen  cocke^  enbe  gewbe  en  baer  vp  mpt 
epnen  goebell*  enbe  bebe  cm  an  epnen  blawen 
rock- enbe  baer  bat  fcbulberklept  aucr-enbe 
goebe  bat  to  boepc*  enbe  voegebe  bat  toe  b ot 
pe  mpt  ben  kleebe  bat  baer  voer  Fiacponale 
geefTcbct  is -baer  pn  was  bpe  teere  vnber  bpe 
waerbept’bec  beckebc  bat  boefft  mpt  bie  npf 
felen*cnb2  baer  vp  voer  an  fijn  voeeboefft  fet 
tvbe  be  bte  gulben  lampen  bpe  ge\}y\\icl)twa9 
ala  cm  bpe  bece  gebacben  babbe* enbe  be  nam 
ben  olpe  ber  falupnge  bacc  be®  mebe  gefmeert 
babbe  ben  tabernaeckell  mpt  aUe  fiuen  mge  o 
cm*enbe  boe  bee  gebpUigebe  enbe  befprpnget 
babbe  bat  altaer  feuenwerff^boe  faiuebc  b®® 
bat  enbe  ftjn  vatc-bat  wateruat  mpt  finen  bee 
ken  bpkigebe  bee  mpt  olpe«enbe  bat  goet  b®® 
aaton  oeck  vpfrjn  boefft*enbe  faluebe  en  cn< 
be  confettperbe  en  ♦ enbe  oeck  fijn  foene  bpe  ba 
er  gcoffert  waccn  cpnfcctperbe  b®®  ®n^  klee* 
bebe  fe  mpt  Ipnnen  rocken-  enbe  gcabebe  fe  ett 
be  fettebe  en  vp  bpe  mutfen-ala  cm  bpe  here 
ge  b®pt«n  babbe  • enbe  b®®  offetbc  een  kalff  ro* 
er  bpefunben*  t^nbe  boe  ?\aronenbe  ftjn  foe* 
ne  babben  gelecbt  eer  b®nben  vp  bat  \) oefft 
bes  kalffa*  boe  offerbe  be®  bat-  enbe  nettvbe 
funen  vpnger  pn  bat  bloeb  enbe  toerbe  bpe  cm 
tfctcaatfcaers  allcrmb*  Doe  bat  gercpnpget 
enbe  gbebpUpcbt  was^boe  gboetl>e  l>ee  bat 
anbet  bvpll  bes  bloets  benebbe  pn  beat  altaer^ 
Dat  rette  bat  baet  tvas  vp  bem  pngbewep* 
be  enbe  bat  net  van  ber  leueem*'  enbe  bpe  ttvc 
nperen  mpt  eecen  vetfcl?e  kmnbe  l)c®  vp  bem  al? 


Icuitia 


fkerbat  kalff  mpt  tvm  ftllc  enbe  mpt  bem  vie 
( c\yt  enbe  antvr  mge  boem  btanbe  b«  buptsn  tv 
tvonmgen  ate  bie  l?«*  gebactvn  babtv-(£)cck 
©ffetbe  b«  epnen  Webber  tl?oc  bem  ternenben 
offer  * <£nbe  boe Aaron  enbe  fin  focne  er  tjenbe 
gelacbten  vp  bcS  bucket  boefft'bc  offetbc  en 
■«ntv  ftcvtetv  ftjn  bloet  allc  vmb  ben  altaer  - en 
tv  fneben  ben  buck  m ftucken  ftjn  boefft  enbo 
ft|n  letvr  tube  bat  vettv  voetbrantv  b*  m »bem 
tup  re  enbe  waflebeben  tjrflen  bie  voetc  en  bat 
fotgewepbe  *I>en  gan t;cn  Webber  tboe  l?0CP« 
voeebrante  Vyevp  tvm  altaerrKJOant  bat  was 
epn  offerbanbe  tvs  (beten  toecks  bem  b^wn* 
alfce  be  em  gebaeben  babbe  l^e  offerbe  oek^p 
nen  anbeten  Webber  m bcUigmge  bet  prieftet* 
enbe  laebten  3atxm  cbe  fin  (bene  vp  bat  l?oefffc 
tvs  wcbbets-€n  als/^opfes  tv  gcoffert  bab 
ts  be  nam  bes  bloets  cnbe  roerbe  bat  vptberfte 
bes  cccbtenm  oets  Aarons  enbeben  bumen  fin 
re  recbceccn  bantrenbe  ock  bes  vasts*  (Jnbe  ok 
©ffetbe  b«  Aarons  Ibcnen  ♦enbeals(?eentpt 
bem  bloebe  bes  geofferbetvebbers  beroert  bab 
tc  bat  vptbetfte  van  ecen  teebmen  octen  enbe 
bie  bumen  cm  voerber  bant  tnbevoct  boe  go 
tb«  bc  &at  anber  aUe  vmb  vp  bem  alfcaer  *I)at 
tetee  enbe  ock  ben  ftett-enbe  aUe  bat  wtee  bat 
baec  tvbeckt  bat  mgbewepbe*bat  nectkpn  bee 
leucren  enbe  bie  twpe  npettn  mpt  crcn  rettvn* 
enbe  ben  reebteren  arm  (cbepbebc  V)t  aff  * (£nte 
be  narn  vpt  bem  kevue  bie  vngebepfembe  bcoe 
bet  bic  was  voer  bem  becentbroeb  aenbepfem 
enbe  bunn  plefc;ken  gefpcengctmpt  olpe*enbs 
bie  bunneu  koeken  enbe  laebtv  baet  vp  batvet 
te  enbe  ben  tsed?t»n  atmren  gaff  bat  tI?oc  boe 
pe  Aaron  enbe  finen  fotnen  Als  fp  bat  bocue 
voer  bem  berenrfoe  nam  b«  bat  van  cwn  bar* 
ben  enbe  entf  engebc  bat  vp  bem  altaer  tvs  ber 
nenben  offecsXOant  bat  was  bat  offer  erce  to 
lecretingen  m epnen  toeke  bet  loeticbcit  bes  of 
frets  bes  bewn-!|?e  nam  ock  bat  boerftkpn  en* 
tv  boefft  vp  voer  tv  beten  van  bem  webbet  bee 
wnfecaecmgcn  tboe  finen  beplc  ate  cm  bic  be- 
re  babbe  gebaeben*  <£nbe  ock  nam  be  bie  Talus 
enbe  bat  bloet  bat  was  vp  bem  altaer  enfee  be* 
fprengebe  bat  vp  Aaron  enbe  fin  klcbpnge  en 
tv  vp  ftjn  focne  enbe  vp  er  klcbpnge  <£ntv  als 
be  fy  gebellicbt babbe  enbe  er  klebpngertoe  gs 
boet  be  enbe  fprack*Kokt  bat  vldcb  voer  ber 
bocr  bes  tabernakels  enbe  baec  ctefc  bat  en  bat 
broet  ber  conlecaeti'nge  etet  bie  m ben  koef  gt 
laebt  fin  als  mp  bic  here  gebaetvn  b^bbe  (peed 
kenbe  Aaron  enbe  ftjn  focne  ToUen  bie  cten  enb 
foe  war  auecblijfft  va  bem  vlcpftb  van  be 

broebe  bat  fall  bat  vupc  tectvren  *(Jnbe  gp  en 
foUt  met  gaen  vpt  ber  boet  bes  tabernakels  pn 
feuen  bagen  bps  ati  ben  bad?  bat  vullebracbt 
psbiettjbuwer  cottfccaednge  Cnbe  tn  feuen 


fcSgen  (be  befft  etibe  bie  tonfecncange  als  bat 
fiu  en  pegen  werbpd?  gefebpen  ps  bat  bie  gfc 
fettv  bet  bclligcn  vullenbnacbt  werben  IDac  Y> 
enbe  nad;t  foUe  gp  blpuen  m bem  fcabemakelir 
enbe  bel?a(tvn  bie  boebe  bes  beren  bat  gq  upet 
en  ftecfft  als  mp  gebaetvn  ps  €nbe  Aaron  «n 
tv  fin  foene  bebe  aUefc  bat  bie  i;cte  boec  mopfen 
gc(p  taken  l;abtv» 


IDat '•ip'* ca^XOoc Aaron  offerbe  voer  fin  dm 
ben  enbe  ock  voer  bie  firnben  bed  volks- 

V . •*  . ' i t ' *■  +'  * • 

Is  ttu  quam  bie  ad?  tv  bad?  epfTcfctv 

M opfes  Aaron  enbe  fin  (bene  cube  bie 

olbcffcitvan  pfral?el  enbe  fpiack  tl?o  e 
Aaron  JTJpm  va  ben  l?pcben  bvs  tves  epn  kalf 
voer  bie  funtv^bat  ps  tpn  kaiff  bat  me  plicl?t 
tboe  offecen  voer  bie  fun tcj.cn be  epnen  webb 
m epn  tvrnenbe  offer  enbe  belt  follen  beptv  vns 
beuleckt  frjn  enbe  offer  bie  voer  bem  bereit  entv 
(prick  tboe  ben  kmtvren  van  pfnalpeU  JT2empt 
epnen  buck  voer  bie  fimbe  eni  epn  kai/f  enbe 
«pn  lam  bpnitcn  finen  iaer  lunbcc  vkeke  tboe 
spnen  bemenben  offer  enbe  epnen  ofTen  entv  cp 
nen  tveebet  voer  bie  vrebefameu  ebc  effect  bic 
•voer  bem  beren  enbe  tboe  epnen  pegeuhen  of* 
fer  offert  mebe  bunft  mpt  oipe  telprengei- wa 
be  ballpnck  (aUuw  bie  bcce  telcbpnen*  <bamb 
(p  brod?tvn  allet  Ip  Moplcs  bctvbv  an  bit  boet 
tvs  tabernakels- 6nbe  alls  bast  fhmt  aUe  btc 
febaer  bes  volcks  boe  Iprack  moplcs*  IDpfc  ps 
biet»bobicbiebcagebaebenl?abbB  boet  bpt 
cube  uw  fall  ftjn  gl«ie  befebpnen-enbe  (ptack 
tboe  3aron  enbe  faebts  -Cd?ac  tboe  bem  altaee 
enbe  offer  voer  bijn  fimbe  ^pffee  ben  fcctncnbl 
offer  enbe  bpbbe  voer  bp  enb:  bijn  volck  enbe 
nls  bu  tvbeft  tv  offer  bes  volcks  foe  bpbbe  voe 
fP  als  bie  l?ercgebaeben  babben  rvp  tve  (hint 
gpnekflaton  tboe  bem  altaec  enbe  offerbe  epn 
kalff  voer  fijnfimbe-bes  bloct  bracbtvn  cm  fijn 
(bene  bar  pnne  nettvbe  l yz  fin  en  vingee  enbe  to 
erbe  bie  oerber  tvs  altars  enbe  gupt  bat  anbec 
tvnetvn  vmb  ben  altaer  entv  bat  wtfce  entv  bie 
npeten  enbe  bat  nptkpn  ber  leuew  bat  voer  bie 
fiinbfc  geburbe  tboe  brare  [yz  vp  bem  altaer  als 
bie  bere  gebaeben  l?abbejflfiopfi-bat  vlefcb  en 
bie  bueb  bmnt»  be  buptvn  tvrt  tencen  (Jpck  of* 
ferbe  Vp  bie  offerbanbe  tvs  hern enben  off ccsr 
enbe  fijn  focne  brad?tv  <m  bat  bloet  bat  goetc 
be  all  vmb  ben  altaer  (J nbe  fnpet  ben  offer  toe 
(Vucken  enbe  offerbe  fp  mpt  tvm  l?oeffte  enb  al 
Ic ben  Ipbberen-cnbe  bpt  bmtiten  Ip  aUe  tbo  V) o 
pe  vp  bem  altaer  mpt  tvm  vupr*entv  warm  nc 
n^m  gewaffeben  bie  voetv  enbe  bat  mgewrp^ 
be  mpt  water  6nbc  als  l;e  offeebe  voer  bie  fun 


Dat  bcch 

be  bes  rolcks  Cot  boebc  be  cpnen  buck  entepm 
gebe  ben  altaer  cnbe  bebc  ben  beenenben  offer* 
Cnbe  be  be  m ben  off  et  offeringe  ber  vuciytigtc 
bpngeenbe  offer  be  bie  tboe  boepe  en  entPenge 
be  rp  bem  altaer  am  gefetre  bes  moegens  of 
fere*  Cnbe  be  offerbe  epnen  often  enbe  epnen 
webbec  bat  baer  fint  rtebefamen  offer  bes  rob* 
kes  enb  ftjn  ioene  bracbee  cm  bat  bloet  bat  go 
t\yi  be  all  rmb  ben  altaefbatwtte  bee  often  en 
be  ben  ffccrt  bes  trebbctS'Die  nperen  mpt  can 
nctcen  en  bat  netkpn  bet  leueren  taebten  fy  vp 
bie  boeffcucke  ♦ Cnbe  als  bat  net  gtyebrant 
wasrp  benialtaefboe  lcl>2j?bebe  ?\aam  bie 
boeftucke  enbe  teebtet  arm  enbe  boefftbierfp 
vocr  bem  becen  als  moplcs  gebaeben  t;abbc* 
Cube  l>e  ftreckbe  rpt  ftjn  benbe  tboe  bem  volc« 
kc  en  gebenebtjbe  (p*ebe  als  alfus  ruUebraebfc 
tveren  bie  offerbabe  roer  bie  funbe  enbe  bie  bee 
nenbe  offer  enbe  bie  ptebefam  offer*boe  ftepeb 
be  nebet*C  nbe  als  /topics  enbe  ?\aton  gc* 
gangen  wecen  m bat  tabernakellbes  getbud? 
ms  enbe  webbemmb  rptgegaen;|p  gebenebtfe 
ben  bat  v olck  enbe  bie  globe  bes  beten  erfebp* 
en  alie  bie  rplbcpt  - enbe  fu  foe  quam  epn  rupr 
ran  bem  beren  enbe  vctflanck  bie  off  erb3*1^ 
enbe  alle  bat  ret  bat  baer  was  rpbem  altaera 
ats  bpt  bie  febaren  fegen  fp  velien  m et  angefba 
fl;teenlauebenbenb^n-  4 J 

T^attpenbe  rapitM- Woe  batons  foe* 
tie  ttre'boet  bleucn:tvant  fp  rcomebe  vupr  of 
f erben  enbe  entfenqeben-€nbe  woe  mopfes  m 
(atce  tboe  offeren  bie  offetbanbe  na  bem  gefefc 
te  bes  bewn  als  i}e  cm  gebo  et*'  £nbc  tvo  mop* 
fesfieb  tor  nbe  rp  elcajae  enbe  ptbamarbatfp 
bie  offerbanbe  bes  bucks  wrbtant  babti  <6nb 
wo  aaron  baer  rp  antw«be*  j 

nemenjjobab  enbe  2\bpu  & 
aros  foene  et  wpttocksvaecc  enbe  be 
^ — 'Vfcrn  baer  rupr  pn  enbe  gerocke  baer  ett 
baeuen  enbe  offerben  roer  bem  becett  epn  veoe* 
mebe  r.upr  bat  cn  npet  gebaeben  en  tvas*  Do® 
quam  nebtee  bat  rupr  ran  bem  bewn  enbe  wr 
flanck  fp  enbe  fp  ftrauen  roer  bem  b«»n  -Doe 
fpiack  Moplcs  tboe  3\atxmDpt  ps  bat  biebe* 
re  gefptaeken  babbe  *J!ck  (all  gebeliicbt  tpetbe 
m b?n  bie  fab  tbo  mp  nakenbe  fqn  enbe  m bem 
augefabt  alls  volcks  (all  pek  geert  werben- 
?\!s  bpt  ^.acon  boerbe  be  fivepcb*enbe  boe  ep 
fcl^be  AVopfes  Mifaelem  enbe  Clpfapbam  Cfi 
ell  (oene  7\arpns  mage  enbe  fpraeck  tboe  en  * ‘ 
(5>a?f  enbe  nemt  uwe  broebere  vpt  bem  gefieb* 
ce  bes  bcUigen  bupfes  ebe  braget  fp  rpt.bcr  wa 
npngen-^Dnclliken  gpngen  fp  enbe  neemen  fp 
vpfoe  wpe  fp  gekleet  la  gen  mpt  ipnen  klebea? 
inbe  btoegen  fp  rpt  als  en  was  gebaebenKoi 


fes  (ptSck  tl)oc  Zlaron  enbe  Cleafat  enbe  ptba 
mar  fine  (oene  (Entbloetun?  boeffbenpefc  enbe 
uwckleebereen  rpet  npetr  vp  batgp  npeten 
fbe.ujn  e nkoem  ba  vn  werbicl^it  auet  al  bat 
volck  t)w  broebere e?ibe  alleifial>clls  bups  fo 
ten  fcl^cien  ben  brant  ben  bie  J;ecre  wnveefee 
befft€5p  en  follt  npet  gaen  rpt  bem  tabernake 
te  off  anbers  gpvergaet-bat  o'pe  bet  beUigcn 
fa'upngen  ps  auet  uw*  Cube  fp  beben  all  bpnk 
na  M-opfes  gebabc  Cn  boe  fprack  bie  be  tboe 
Haron  • Cn  bnnekt  npet  wqn  nocl;  aUet  bat 
bruncken  macb  maeken^  Du  enbe  bpn  (oene 
gp  m wplt  gaen  m bat  tabernakel  bes  getocl> 
ms  rp  bat  gp  npet  en  ffcerff  t \30ant  bat  ps  ep 
ewpcb  gebot  m alle  uwen  gefteebten  enbe  bat 
gp  Ipebbet  wpf  bept  tl?o  rnbeefebepben  rnbet 
bem  belligen  enbe  bem  wruloekcben*  ^Tbuftce 
ben repnen  enbe  vncepneit  enbe  leren  pfiab^Us 
kpnbetc  alle  bie  gefette  mpns  ewen  bie  bie  bee 
re  gefpraeken  tyeffr tboe  en  boec  bie  bant  Mo 
pfi  Cnte  toefpnackMopfes  tl)oe  Ztarou  enbe 
tboe  finen  foenen  CUafat  cube  pt bamat  bie  si 
uerbleuen  weum  fT?emt  bpt  gebellicbbc  bat  a* 
lierbleuenps  ran  bem  offer  bes  beten  enbe  etb 
bat  bp  bem  altaer  funber  bep  femrivant  bat  pa 
bellicb  bet  belligen  <!i5p  follt  etben  m bee  bellp* 
get  ftab  bat  bp  gegeuen  ps  cube  bpnen  kpnte 
ren  van  bem  offer  bes  fcren  als  mp  bat  gebae* 
benps  •'bat  boerfteken  bat  mp  geoffert  ps  en< 
be  bie  atm  bie  affgefebepben  ps  follt  gp  etbert 
pn  bee  alee  tepnfbcr  ftab  bu  enbe  bpne  foene  en 
be  bpnc  boeebter  mpt  mp*bp  enbe  bpnen  kpn< 
beren  fint  bcboelben  van  bem  bepliamcn  offer 
bet  kpnbec  pfiabell  XOant  fp  ben  arm  enbe  bis 
boerft  enbe  bie  vetticbept  men  plpcbt  tbo® 
bernen  vp  bem  altaer  bebbent  ppuoerbaue  vot 
bem  beren  enbe  gebuert  tboe  bp  enbe  tboe  bp 
nen  kpnbecen  van  ewp  gen  gefettbe  als  bie  bee 
gebaeben  babbe  -*€nbe  als  nu  Mopfcs  (oebte 
ben  buck  vnber  belTen  bie  gb coffer t was  voec 
bie  funbe  enbe  vant  bat  bie  verbrant  tvas  - boe 
toe rnbebeftcb  eutbegen  Cleafarcnbc  ptba< 
mat^arons  foene  bie  baer  auerbleuen  weren 
enbe‘fpnack-X50arumbenbebbegbpnpct  gbe 
tben  ben  offer  voet  bie  fiiubcn  pn  bet  bdligtn 
Orabf  Want  bie  b^Uicb  bet  bcfticbept  psrenbe 
utP  gegbeuen  vp  bat  gbp  breget  bie  bocf  bepe 
bet  mannpebb^t  <nbe  bpbben voer  fp  m bem 
angbefi^btb®  bes  bcwrt'Cnbe  bpfunbet  nae  ben 
v^an  bem  bloebe  npet  en  psrbnacl;t  bp nne  bpe 
bellicbept  * Cnbe  gbp  wllen  ban  gegbetben 
bebben  pn  bem  bfUifffom  bnpf«  bat  mp  bs 

uatlenps«Doe  atitwoerbe  7\arsn  Defie  offe< 
tingbc  roer  bie  funbe  enbe  bat  bernenbe  offec 
psbupbe  gbeoffert  roer  ben  b«cen€nbe  bat  bu 
l;p  fues  ps  ran  mpnen  fcbulben  tbokomen  tro 
moclpte  ick  bate  ran  b^bben  gct(?sn  - off  befit 


ILcuiod 


l?cre  bebaecbben  m finen  gefctten  itipt  bebtoef 
ben  gebankenSCnbe  als  bat  mopfes  b«&  bo 
cnrfcnh  bp  c pn  genoginge  _ , 


MDat-pi-rapitteU  wat  bier  vig  cube  vogcl  men 
fe  enbe  met  teen  cnfall  bie  gebaeben  of F txt  * 
baben  fpn- 


• tycrt  (ptak  to  mopfen  enbe  to  aato 

SDegget  pfnabela  k»fibeccn*bewaect  all 
bat  ik  uw  gefcf?teuen  beb  vp  bat  ik  uw  got  fi 
Cube  bit  fin  bic  bier  th  g p eten  (lift  ran  all  be 
bat  lefft  vp  erben  #U  bier  bat  gefpfittctbe  kla 
wen  befft  enbe  bat  abet  kouwet  fult  gp  etc  en 
be  fo  wat  abee  kouwet  enbe  f>efFt  klauwcn  me 
met  bie  gcfplitterbe  afg  befft  bie  kameel  renbe 
vent  anbec'eii  fult  gp  met  eteu  cii  fult  bie  tehe= 
nen  to  ben  vnulebigen  bieten*  3Dat  knpn  aber 
bat  aber  kouwet  enbe  gent  gefplitterbe  klawc 
cn  is  warn  enbe  oek  bie  bate  - want  V)p 
aber  kouwet  oek  enbe  en  b*fft  gem  gdplittcc 
be  kla  wen-men  bat  en  abcchouwet  met  6nbe 
bat  vetken  bat  befft  gcfplitterbe  klawen  rmcn 
bocb  ett  aberkouwet  met  -bee  vleiffe  en  fult  gi 
•net  cten^epn  aes  en  fult  gt  tetoten  want  bic 
fpn  al  vnwmiDit  fpn  bie  in  bem  water  waffen 
bie  men  temeliken  macb  cten-7\U  bat  befft  w , 
beren  enbe  febubbenr  (o  m bem  met  off  ttt  bem 
vloete  toff  m bem  wpete  fult  gp  eten  enbe  alle  • 
bat  gepn  vebeten  en  l;efft  noct)  febubben  r ber 
bie  ficb  wegen  m bem  waccec-enbe  leuewbat 
fall  uw  vnmpnfcl;lick  fpn  enbe  tccwetlick  - et 


vlepfcb  en  fult  gp  met  eten  ♦ en  Je  cr  iui  w*  fen 
fult  gp  mpben-aUet  bat  gecn  teberen  en  befft 
tiocbfd?ubben  •**  fcem  water  fallen  beuiekt  fin 
?Dpt  f pnt  bpe  voegell  bpe  gp  niet  eten  ett  fult 
cn  befc  fult  gp  mpbemben  are  ben  grip  te  fpcc 
wee  ben  wpe  ben  gpt  nac  finen  kuiinc  cnb?  all 
bat  van  rauen  atbe  is  *bcn  ftrucs:ben  tract?  tftl 
ucn  ben  rciger  ben  baupknae  finen  kunne*  be 
vlcbcn  buker-ben  obeber  ben  fwaen  ben  ono  - 
ktoculum  ben  pcllikacn  ben  valken  ben  {pec bt 
ben  webbebofpe  enbe  bpe  rlebetmupg  - Cfi  all 
gerogclt  bat  geit  vp  vper  voten-  bat  fall  uw 
vnmpnfcblick  fpn*  Cute  foe  wat  geit  vp  vpcc 
voten-en  b«ft  aebter  laitger  bem  ban  voe  bat 
mebe  {peenget  bat  fult  gp  eten-  ?Vio  bat  fpnt 
boufpeonge  rngeulocgclt*  cn  bovfprengdheu 
als  fp  vliegen  -off  vngel  genoempt(^pbpmas 
ebuo  pgelik  na  finen  kunne  Cnbe  fo  wat  va  vo 
gels  kunne  allepn  vier  voet  b«fft  bat  {all  uw 
weveerlik  fpn -Cube  fo  wiccrboben  coeret  bpe 
wert  beuleckt-enbe  (all  vnrem  fpn  btjs  bes  ae 
uents*enbe  off  ficb  bat  van  noct  geboerbe  bat  • 
emant  cnpge  btoge  bie  boet  were  bat  fall  fpne 
klebec  walTen  enbe  fall  vnrem  fpn  btjs  bpe  fen 
ne  vnbee  gept^ala  merkatcen  enbe  berenjva 
alien  leuen bigen  bieren  bie  riecroticb  fpn  fall 
vtirepit  fin-bie  fpn  bo  ben  roert  fall  beuleckt  fin 
bijs  to  ber  vefpertnt^cnbe  bie  bee  gelick  erneb 
btoge  van  ben  vupliken  (all  fpn  klcber  wafien 
eitbe  (all  vnrem  fpn  btjt  an  ben  auent-want  ‘ t 
feallfpnuwrnulebicb-enbeicallfaUntcn  t 1 
len  to  ben  vnulebigcn  van  ben  bie  ficb  be  re  i 
pp  bgt  ecben-bat  wefelke  bie  mups  efi  $ic  w* 


tcrflagtft  pgeUkcwafinemkunne  migafeCa 
mdeon*enbe  frcllco^fogenomet  m latmelcii 
bie  lifcrt  enbe  bie  moctwotm  IDciTc  fint  all  vn 
ulebicb-wie  ct  emcb  boefc  tetaft  fall  vm-em  fin 
btjs  tee  acuents-cnbe  war  vp  tie  boben  cnicb 
pallet  wcrt  beulecktrbat  fp  m i)o\cm  vatcroff 
klect  off  pels  oiff  baet  klect-enbe  waet  en  bes 
noet  isrbpe  fall  men  waflen  mpt  wamcrente 
ft  fullen  fceuleckt  fin  bijs  tee  a clients-  enbe  fee 
fullen  fi  bar  na  gecctiicbt  tvetbenCmcb  gtbaC 
ken  etteu  vat  bat  enicl;  befit  boben  in  wit  fall 
beulcckt  fin- bar  vmb  fall  men  bat  toebteken* 
alle  fppfc  bie  gtj  eten  enbe  wett  bat  vp  waetcc 
gegoten  :£bat  m fulken  raten  gewefr  is  J.  fall 
vnrem  Ipn  - en  all  rucbticbept  bie  me  brinkt  va 
alien  vtiaemen  vacten  fall  vnwm  fin  -cube  ailet 
bar  van  befen  boben  toett  off  wit  bacc  vprfali 
vnretti  fpnrbat  fp  ouen  off  bteuoticb  bujpen  * 
cube  tk  fullen  tobmken  tvetben  enbe  fiiUcttVff 
ulebici)  fpn-  IDu  bornen  enbe  bie  rifretnen  en  £ 
be  alle  tie  vergabe  tinge  bet  tvaetet  fullen  refri 
fpn  enbe  alle  tie  etc  bo  ten  torch  fullen  beulekt 
fpn- cube  off  fp  vallen  vp  ben  fact  ben  men  fepe 
fallrban  en  fall  bat  met  beulecken-men  off  em 
mam  ten  faet  begote  ittpt  water  cube  baet  nae 
wente  fcetaft  mpt  ben  boben  vp  bet  front  toett 
bat  fceulcckt»(*E>ff  enicl;  bier  ftetfft  bat  mv  ts 
m click  is  to  eten*biebacr  arrtafr  fin  sea  fatvti 
rem  fm  bt]S  an  tie  aeuent  off  wie  bat  va  pt  off 
id)t  bar  va  breebtrbe  fall  fmklebet  waffeu  cii 
fall  vnrem  fin  btjs  an  be  auefc-  7\U  bat  bat  flht 
get  vp  bet  etbv  fall  vnmpnfcbltk  fin-  cn  fal  theft 
to  fppfcn  genomeft  wcrben^VOdck  viet  voet 
befft  bat  bat  gept  vp  fpnre  fcotft  enbe  off  bat 
vbel  voet  befft  enbe  krupt  vp  bet  erbdt  en  fiilfc 
gp  niet  eten' want  bat  vnmpnfiick  is*  flpet  en 
wplt  mv  fide  fceulecken  enbe  en  toett  btt  geptf 
vp  bat  gp  nict  vneein  cn  werben- want  ick  bp 
gob  uw  bete-^Difl:  l)  click  want  ick  belicb  bm* 
enbe  met  cn  beulekt  uw  fide  m all  ten  bat  kru 
pet  enbe  ficb  bvweget  vp  etben  -“Ik  bm  tie  be> 
rc  btc  utv  gclept  l)efft  vtb  egipten  bat  ick  utv 
fm  gob  wetc  (S>y>  fult  Ipelicl^  fpir  war  ik  l;eiicb 
bm-^ivis  bie  ewe  bet  bieten  eiibc  bet  vogcl 
b»  ail  { cncnbigcn  Helen  bie  fick'bewcgc.i  m ben 
tvactcccn  enbe  flmgeten  vp  bet  et ben-bat  gkp 
vnb2tfckept  weten  bes  remen  enbe  tea  vntep 
netvenbe  bat  gkp  wetetwat  gp  eten  cube  wt^ 
fmaben  fiilt- 

CapitteU  tvat  offers  empg^elick 
ivpff  fail  offecen  voet  emen  fbene  enbevoet  ep 
nc  bo  cbvet' 

0(E>  fprak  bie  kere  to  mopfrtf  enbe  febe 
Sfccggepfmkclskmbercn  cnbefptckt 
to  cnCpn  wpff  off  fp  van  mans  faet  It 
fianget  cube  tele  cm  manfT kunne  fal  vntem  fin 
feu^u  bage  teebt  als  m bem  bage  bet  afffcb*?. 


bfrtge  wpfffiMt  (upekteft^nbe  bes  acbt*n  b^e 
ges  fall  ban  bat  befneben  tvetben^nbe  fp  fal 
blpuen  bre  enbe  bethtb  baege  m bem  blobe  et 
re  wmnge  *£VUet  bat  belieb  is  cn  fall  ip  nice  be 
toeten-  (Snte  fp  en  fal  oek  met  gaen  in  bat  bus 
betbelicbept  btjs  bie  baege  ette  temngen  voU 
bnaebt  fpn  enbe  wet  ben-  (ffntc  off  fp  ein  meebt 
ken  edict  foe  fallfp  twe  weken  vnrem  fpn-  na 
bem  geftttebet  bemdiken  tvpfflicken  kcecke 
b?n*-  (ffnbe  fes  enbe  fefricb  bage  fail  fp  blpuen 
in  bem  blocbe  etre  temngen-  Ch  alt  votcmdrjt 
fyn  bpc  baege  ette  temngen  voet  feenoff  bocb 
tec  -foe  fall  fp  beengen  em  iaerltck  lamp  to  ep 
iten  becnenben  offer  ►enbe  em  ioage  buue  offca 
«in  tortdbuue  voet  bpe  funbe  ran  bie  boot  bos 
taebstnackels  tee  getuebmfle  enbe  fall  bat  gs 
uen  bem  pmfrec  bpe  (all  bat  offeten  voet  be 
ten-en 'fall  voet  fp  bpbben-6nbe  fus  fall  fp  wet 
ben  getemebe  van  bem  vloece  er*t  vnremeb^t 
5)ptis  bpe  etve  ber  bpe  baer  geberen  manfku 
tie  off  pooutven  kunne- enbe  off  fp  mpt  ere  bah 
ben  niet  ktigbett  en  kan  - enbe  met  offeren  en 
macb  bat  lamp.loc  npeme  fp  twe  tottcUbuuc 
eff  twe  iongbe  buuenrepn  ti)oe  bem  ternenbe 
offct-«enbe  bat  anbet  voet  bie  funbe^enbe  bpe 
pneftet  fall  voet  fp  bpbbcn*  enbe  alfue  fail  fi  ge 
temebt  rvetbeu- 

tf^)at«pit(-  Capjttdl  woe  men  ptoeuen  fal  be 
mpnfcbcn  bpe  vtbfctticb  is  cube  wanntet  b>? 
gewimebt  is  - 


^ % ' leb^*  fprtlck  tb^e  Hopfen  cube  t\j6 

^Maton  cube  febe-  fDpe  mpnfcbe  m wi{ 
^ kes  viepfebe  off  bupt  vp  gept  mennp 
getbanbe  vetwe  off  blacbecm-ofr  bat  hcbt«t 
Is  -alfoe  plcge  to  fpn  bie  placgbe  bet  vtbfctti^ 
gb  et»  <Dpe  fall  wetben  gclcpt  tb  vc  .Aaron  ben 
paefret^off  enigen  fpnen  foenen  bpe  tvpfckcn 
als  bp  fupt  bic  vtbfetticbcit  tnfinte  buvt  eivbc 
f)aet  ficb  m wpt  wtwanbdt  bc^ben  cn  te  frab 
bccvtbfcthcbeptiiebemis  ban  bat  anbet  vis 
febe  off  wfrbat  is  pbge  bet  vtbfcthcbept  rer  *' 
be  na  finen  befeb^^  f*3^  bv  terfebepbat-  wctt» 
cn  off  bie  lici^tenbe  daetbept  is  m bptbupt  cn 
mtnebetreban  bat  anbet  vlefcbe*efi  bpc-baeo 
bet  tftfret  vetwemfoe  fal  bic  pacfrcc  en  beflup 
ten  (cueit  baege  enbe  fall  enpsouen  ces  feueh^ 
ben  bages  cn  off  ban  bie  vtfctdcbcit  voit  mei!; 
cn  tvaflet  nocb  en  ouetbrenget  met  bic  tftften 
teken  m bet  buptrfoe  fall  men  en  ar.benverff  I 
fluten  anbec  icucn  baege  cn  bes  feuenben  bae# 
ges  fal  bt)  en  ban  befebuwenris  bie  kmneke 
ban  bufrerre  enbe  is  ihct  getvaflen  in  bet  buit 
ban  fal  bp  fp  rein  maccken-tvant  bat  febewffe 
is-Dpe  mpnfcbe  fall  fpue  klepbete  tvaflen  -eit 
be  fal  tepne  fpn  - (£nbc  offix  nae  bet  tt^bt  alls 
«n  bie  pciefrec  fcefien  befft^eube  is  weber  gl>a* 


leui  tut 


remcb*  enbe  om  bpe  ktancke  ban  anberwetff 
tboe  kompt  foe  fal  men  fmva  om  fepben-en* 
to  (all  toe  toe  vnrepmebeit  veto?  belt  werten  - 
Jo  bie  plaege  bet  kranckbept  m ennpgcnmpn 
(cben  *b&n  faU  men  lepton  voe  ben  pruftcr  -en 
to  bp  fall  en  fcofien  ♦ <ff  nbe  als  bie  verwc  m tor 
bupt  wpt  is  -ento  mtoanbelt  bat  gofiebt  tor 
bacr  ento  bat  plcpfcl;e  leuenbicl}  aepenbaert 
ficb  ^want  bie  vtberfte  l?upt  tboebraeken  is 
ento  bat  in  wenbigl;e  vlepfcbe  febpnet  in  wen 
bkb  beulcckt  mpt  tor  kianckbeitjbat  fall  me 
aebelen  bie  albeffe  kranckbeit  ento  m gebruca 
ket  m bie  bupt- ID  pe  ptieffet  fall  en  totwpfcn 
ento  met  wetot  beflupten  want  bat  is  ficbtlic 
fee  vnremebept-enbe  off  opt  blopet  bpe  vmb 
loepcnbe  krencketo  m bet  l;upt-enbe  bebeckt 
all  bar  vlepfcbe  van  tom  boeffbe  tboe  ton  voe 
f«n*?\lfoe  vecce  men  oeuerfien  macb  IDpe  pcie 
fact  (alien  proeuen  ento  fall  en  oebelcn  to  wer 
tut  gcbolton  mpt  remlickee  kranckbept  IDac 
vmb  want  al  bat  lictyam  m klaetbcpt  gewan 
bolt  is  - ento  baer  vmb  fall  bpe  mpnfcbe  tepne 
fpn-\X)antcuerleuenbicb  vlepfcbe  fa  erne  be 
ftbvnt-fo  fall  bp  van  bes  priefters  cobel  beule 
k et  fpn  -ento  fall  vnber  bie  vnwmebept  gete* 
kent  wet  ton  want  bat  leuebicl;  vleps  off  bat 
befprenget  is  mpt  bet  krenckwn  bat  is  vntem 
<5)ff  euet  bat  baer  nae  wpt  wert  ento  bcbeck* 
kefc  alle  ton  mpnfcben*to  preftet  fcball  en  pro 
uen  ento  fall  en  cobelen-IDat  vleps  en  bie  bwt 
baer  pnneepn  fwere  gbewalTcbcn  is  ento  gb* 
nefen  vppe  bee  facto  bpe  fweren  epn  wtjt  litto 
ken  befebmet  off  vale  wrwe-ton  mprfcbe  fall 
me  lepben  vo?  ton  pcefaer»ento  alfc  bpe  fupt  to 
facto  tor  kwnrketon  nebtorre  ben  antoren  vie 
fabe  ♦ ento  bpe  baer  m wpt  wcwanbclt  *bp  faff 
en  tor fma ben -want  bpe  krencketo  tor  vpt  fet* 
ticbept  is  vpgegangen  m ton  fwere  • enbe  off 
bat  baer  is  bpe  eprfte  varwe  enbe  bat  Ip  ttos 
ken  buifaer  varwe*  enbe  is  met  nebet  ben  nee 
ften  vlepfcbe- bp  fall  ™ Wluten  fauen  bagbc  - 
ento  off  bat  ban  waffct  lb  fall  bp  en  ban  oebe* 
len  vptfetticb  -ento  off  bat  ban  bltuefc  m finw 
facto  ffaento- fo  is  bat  epn  Ipttoken  bet  won- 
ton-ente  bpe  mpnfcbe  fall  reme  fin  »X)at  vfepa 
enbe  bpe  bfat  t>pe  mpt  ton  vu  ere  torbrant  is  - 
ento  to  gewalTcben  ento  befft  epn  Iptteke  wpt 
off  coet  bpe  pwftet  fall  en  proeuen-enbe  ps  fp 
gbekeret  m wptce  varuwe-enbe  bpe  ftebe  ben 
vlepfcbe  alee  neefa  ps  bp  fall  en  xxtcobele  wat 
to  plage  tot  vptfettictyept  m to  Iptcke  gewaf 
fc\)m  is  - (£ii  off  del)  to  varuwe  bet  baer  met 
mwanbelt  cn  beff  t»bpe  wontc  oek  met  nebe 
re  en  is  ban  bat  antor  vleps -en  bat  geftalt  t? 
ktenkebenis  buffer  torwe  -bp  fall  en  beffuten 
feuenbage'cnbe  tos  fauenben  bages  fall  bi  en 
tofietj  -"Jis  ennpgbe  krencketo  m tor  bupt  gb« 


w iffcnrbv  fa!  en  urwpfen  enbe  off  enpge  wpt 
bept  m fpnre  ffabt  is  • (Jnbe  bocb  met  fcbp  * 
nenbe  -foe  is  bat  bocb  cepken  tos  branbes-en 
to  baer  vmb  fall  bp  gberepmebt  werben  wan 
re  bat  is  bat  facktopken  bes  gbebrantos  IDie 
manne  off  wpuc  m m bes  boeff  ben  off  ba<vto 
weffet  bie  krencketo:  bie  fall  bie  pneffer  befi  en 
Cnbe  off  bpe  ffabt  nctorre  is  ban  bat  anberc 
vlepfcbe'ento  bat  l?acc  roetaffticb  is  ento  bun 
re  ban  bat  tboe  voeren  was  -V)p  fall  fp  voet* 
fmaeton-want  bat  is  vptfetticbept  tos  boeff 
tos  ento  bes  baertos  *enbe  off  bp  fupt  be  faat 
tos  vlecken  g,l;elick  torn  antoren  vlcpfcbe-en# 
to  bat  baer  fwartcec-l^p  fall  en  beffupton  (c  * 
uen  baegbe  lanck  -ento  bes  feuenben  baegbes 
fall  bp  en  befien-  (£nbe  off  bpe  vlccke  met  gbe< 
waffen  en  is  -ento  bat  baerfinre  \orwen  is  en 
to  bpe  ffabt  tor  wonton  gbelijck  ben  antoren 
vlepfcl)e  tos  mpnfcb**1  fa^  men  fcbzwn  an  tor 
ftabt  bes  vlecken-entoflupten  epn  antor  feue 
baege  -€nbe  vpnbet  men  bes  fcuenton  bages 
bat  bat  cepeken  gb eftanbeh  is  bleucn  m finw 
ftabt‘Cnto  is  met  netorw  ban  bat  antor  vlep 
febe-bp  fall  en  wpmgon-e nto  als  fpn  kfcptore 
gewaflen  fin  foe  fall  b)?  rem  fin-6nto  off  to  na 
bee  renid^ept  baer  entboeuen  ennpgbe  antor 
vlccke  waffet  m tor  bupbt  Soe  cn  fall  bp  met 
vraegben  off  bat  l?aer  wcwantolt  fp  m anbe 
re  wrwe-want  foe  is  l)p  aepenbaere  vnrepn- 
€nto.off  bie  vlccke  ftaen  bltjfft  ento  bie  baere 
fwartter  blpuen-  ^oe reset  bb  b:n  mijnfcbcn 
gbenefen-ento  fekerlick  macb  bp  «n  gbefunbfc 
feggen/^anne  enbe  wiff  in  welkee  bupt  klar 
kept  fi c\)  aepenbaert  rbie  fall  bie  ptiefter  be  « 
fcbouwen-ento  verniemptf?p  bie  wfaticbept 
balf  bunckell  verwe  fcbpneto  in  tor  bupt  Dpv\ 
fall  wtieren  bat  bie  met  vptfetticb  en  is  - fHen 
eprt  vlccke  tor  klaere  perwen  enbe  bie  mpn  i 
febe  wm  is  -welcken  manne  tom  Ipn  baer  ent* 
uallcn  bie  is  kael  ento  fcm-enbe  vallen  om  be 
baere  voer  vpt  tom  bo^ffbe  -foe  is  i)y>  kacl  en 
to  wm-(S>ff  ennpcb  kael!  woerbe  enbe  bat  bae 
to  weber  woffe  epnre  antoren  vctlven  ban  bat 
veer  placb  tboe  fpn  rwijt  off  roet  enbe  bat  be 
pneffet  fupt  -l^p  fallen  cobelen  funbet  twpucl 
vptbfctticb  4 wante  bt>e  gbewalTen  is  bar  pn- 
ne  -enbe  (be  welcke  mpnfcbe  baer  beulckct  is 
mpt  vptbfcttid;dt  renbe  aff  gbefebeiben  nae 
raebe  enbe  nae  bem  gbepce  bes  ptieffers  - bpe 
faUfpne  klepbec  tboe  tor  (pben  bebben  aepen- 
enbe  fan  bofft  bloet-  ento  fpn  mont  tobangen 
mpt  epnen  bocck*  Cnbe  fall  ropeu  ficb  voer  * 
fmaet  enbe  vnulebicb  * ?\Uebpc  trjt>t  bat  bp 
vurem  ento  vitfctticb  i^rfal  bp  allem  woenen 
bupcen  ton  wanpngen  tor  luton  - Dat  wullen 
fattbpgerpn  ben  tebemen  off  m tom  weueHTe* 
eff  Ipnnen  klept  bat  baer  befft  bie  teke  bet  vpt 


X>att*ecli 


off  bat  tell  off  ictyfeffto  at  van  beme  telle  gc* 
maekt  10  baet  pnne  fief)  enpge  vleckc  toet  off 
wpt  bewpfl  bpe  wert  vtbfctticb  g«aci)fc*enfce 
fall  wetben  gewpfet  bem  ptieflet  e«be  als  bat 
bie  geptoefft  befft * fall  bp  bat  befiueen  feuen 
bage  -enbe  bes  feuenben  baegea  fall  bp  bat  an 
bettvetff  befien*  en  retmempt  f)i  bat  bat  mere 
10  w«ben-fb  10  bat  rolbetbenbe  vptfctficl>:lt 
enbe  fall  bat  Meet  oebelen  jbeuleckt  enbe  all  bat 
meet  baet  pnne  geuonben  10  -cnbe  baerumm* 
fall  bat  mpt  bet  vlammen  mbranfc  wetbenretf 
be  off  bp  fupt  bat  bat  met  gewaflen  en  is  »foe 
fall  l;p  gbebicten  bat  men  bie  klebmgc  waff* 
baer  bie  vytfotticfyept  bzfctym  -tnbe  fall  bait 
anbec  feuen  baege  beflueen  * ente^wpt  bp  ban 
bat  bie  tjrfle  mwe  met  weber  kocmen  en  pa* 
nocb  oek  bie  pptlctticbcpt  met  gewaflen  *vn* 
tepne  fall  bp  bat  oebelen  cube  fall  mpt  bem  pui 
tc  teebrant  wetben  'Want  bie  vptbfctticbcpt 
gegaen  is  mbat  butenftc  bee  klebee  toff  boec 
bat  gantfc  kleit  enwed)-off  euec  nae  bem  bat 
bat  kleit  gewaflen  10  enbe  bie  flat  bet  vleckcn 
bet  ktenckten  febpnet  icbteflwat  bunckcl  ben 
fall  men  bat  aff  been  van  bemc  klepbe  - enbe 
aff  febepben*  Qjnte  off  ficb  bap  meet  apenbae 
ret  vp  ben  enben  bie  t)efl e vnbeulekt  weten -fo 
ts  bat  wplt  enbe  vhegenbe  vptfetfiebaptienbe 
fall  mpt  bem  rupee  tret  ben  verb  rant  - C nbe  off 
bat  vpbott  foe  fall  men  bie  wafien  mpt  watcc 
bie  tem  fpn  anfcecwcrff  enbe  fallen  tern  fan<I>it 
is  bie  ewe  bet  vptfcttid)«pt  bet  klebmge  tvof 
len  off  Ipnen  bet  flaenber  of  mgtwoepen  tvbc 
enbe  anbet  rcUe  woe  men  bie  tettigen  (all  offt* 
vneepne  wpfen* 

A . 

, ^ IDat  mttembeCapitfael  wat  offers  ficb 
gbcbocct  vote  ben  mpnlcbcnbpe  gbccepmcbt 

Qc  (ptack  bie  l)e  toe  M.opfeit  en  febe 
-J  B Dpt  is  bat  gbefitte  bea  ptbrettigert" 

^ wan l)P  fall  getepmebt  wetben  M-c  fall 
en  lepben  toe  bem  padlec*2il0  bp  fftit  pit  ben 
woenpugen-  Cnbe  ala  bp  vmbet  bie  ktenkebe 
* getemebt  -3?oe  fall  bp  gebieben  bem  be  gewp 
mg!;et  fa  bat  bp  fall  offeten  poet  ficb  twe  feue 
bige  muffin  bie  temelick  fin  toe  eten  - enbe  ce 
betm  bolts  enbe  emen  toeben  pabemen  enbe  p 
' fopc  »enbe  fall  gebieben  epn  van  ben  muffen  to 
offeten  m epnen  etben  vaece  vp  leuenbitb  pile 
tent  tvaetet  -enbe  bie  anbete  muffe  mpt  oebetc 
bolte-enbe  mpt  emen  roebenvabem- enbe  imp 
mpt  pfope  fall  bp  ti etten  m bat  b!oet  bet  mufl 
fen  bie  geoffett  is  baet  mebe  fall  bp  befarengi 
ben  bie  tboctemgen  is  feuenwerff  rvp  bat  bp 


pan  gbebdtcbt  wttbe  -tnjBe  fall  bie  tfiiif 

fe  leuenbieb  laeten  bat  fa  vliege  m bat  vdblv 
enbe  als  bie  mpnfcb«fan  kletfec  waffei>fo€  fall 
bv  jfi  fcberen  alle  bie  b^et  fanes  licbams*  en^ 
be  fall  gbewafTen  wetben  mpt  waetct»enbeal 
(c£  gbetepmebt  fal  bp  gaen  m bie  woenpnget! 
7\lfo2  bocb  bat  bp  blpue  feuen  baege  vpt  fp  '* 
non  taebetnaekelM>es  feuenben  baegbes  fb 
laete  bp  fabcccn  bie  bacce  fins  b^eff^es  ifpnen 
baett  enbe  fane  oegebratven  enbe  alle  baere  fa 
nea  Ipues-enbeals  ban  anbetwerff  gewaffert 
fan  bie  klepbet*enbe  bat  licbam » Sboc  fall  bp 
bea  ntften  baegeo  nemen  twe  rnbeuleekte  fas> 
met  'tnbe  cm  iaecliek  feb^epe  fimbet  vlecke  - 
enbe  bie  ti'enbe  beeil  bunft  toe  emen  beliffim  of 
ftt  -*bic  mpt  olpe  gefarenget  fa  enbe  cm  fillet 
olies  aUeen'enbe  als  bie  pridlet  bie  baet  rep< 
niglpet  ben  mpnfcbcn  m gefat  befft  -enbe  bat 
allet  vote  ben  b«c«  m bet  boet  bes  taebemac* 
kals  bet  getucbmffe  Shoe  neme  bp  bat  lamp 
enbe  offet  bat  poet  bie  mpfibaet  - enbe  ben  ep 
nen  fafaet  olpes  - enbe  als  bit  alle  gbeoffett  is 
voet  bem  f)ctcn  »^oe  offet  l yp  cm  lamp  baet 
men  plccb  tb°  offecen  ben  offer  voet  bie  b«li- 
gb®  fiabt-wanbe  teebt  als  voet  bie  fanbe  alls 
ccck  voet  bie  funbe  bef)oert  bie  offet  toe  bem 
pdefler-enbe  is  l)illicb  bet  biUigben-€nbe  bie 
pneftet  fall  nemen  van  beme  blobc  bes  offers 
bie  geoffett  is  pot  bie  fanbe  .enbe  leggen  bat 
vp  bat  vtetfte  bes  recl)t3en  oten  bes  bie  getep 
mebt  wett-  enbe  vp  ben  bumen  finre  tzcljibat 
enbe  fins  reebten  voetS'enbebo  bes  olifs  vt  be 
leffcet  m fine  lucbtctf)ant  enbe  net  finen  wd;tc 
vmget  baet  m*enbe  befarenge  feucwetff  voet 
bem  tyrtn  enbe  foe  wat  baet  ouett  van  ben  oli 
in  bet  iuebt*p  bant  bat  fall  bp  gicten  vp  bat  S 
te tile  van  bem  recbtvn  off  :bes  biegeremc^t 
Wert  enbe  vp  ben  bume  fintereebtet  b ant  CH* 
be  fins  teebten  voets  enbe  vp  bat  bloet  bat  gfj* 
(bent  is  V02  be  mpfTbaet  enbe  vp  fin  tyoefft  cn  * 
be  bp  fall  vo3  om  bpbbcn  voe  bem  bc««  ♦ enbe 
fall  ben  bienfl  bet  bclfcbept  boen  voe  be  fanbe  - 
IDan  fall  bp  offeten  ben  offet  bes  betnenben  en 
be  fall  bat  leggen  vp  ben  altaer  mpt  finen  tot 
kenben  offer  - enbe  witt  be  mptifebe  reebtliken 
gewmebt-enbe  off  bp  atm  is  enbe  bp  met  fctp 
gen  enkanbat  bat  voe  gefaebt  isrbp  npente 
epn  lamp  tbo  bem  offet  voe  bie  mpfibaet  - pfp 
bat  bie  pffeftec  ven  em  em  bpbbc-eube  bat  tei 
bepll  bes  ounffeu  befltenget  mpt  olp  to  emm 
bciigeu  offer  enbe  bes  ofaa  epnen  feller  en  twe 
tomllbuucn  ob  twe  ionge  buuentbie:  epne  fa 
roe  bie  fanbe  enbe  bie  anbec  toe  epnen  betneti 
ben  offet  enbe  fall  bie  offeren  fine  pneflec  bes 
aebten  baeges  finte  tenicb^Pt  an  bie  bot  bes 
tabetnaekele  bes  getuebmfles  roe  bem  bcccn- 
t n bie  pffeffet  faU  nemen  baa  lam  vo?  bpe  mif 


Hcttiriq 


fcaet cnbe  bcrt  (cffccc  olpes»ettbe  fall  bat  tl;a  b<> 
pc  offecen*  cnbe  als  bat  lam  is  gcboct  ran  bem 
blocbe  (all  bp  leggen  rp  bat  rtbetfte  bes  i*cc{> 
ten  oeren  bes  bie  gereniget  wett  tube  vp  bpe 
bumcn  fpner  reebecereu  banbt  cube  roete'Cpn 
tccll  olies  legge  bp  m fine  lucbtet  tyantrbat  m 
bn  netee  ben  rmger  fine?  reebtet  ban  tenbe  fcc 
fptenge  leueuweeff  roct  b:m  beren-enbe  toetc 
bat  rtbctfVe  bes  red?te»*«n  oets  bes  bic  gere  p 
nicb  t wert'enbe  ben  bumeu  finre  redjeeai  bat 
enbe  roeoc^cnbe  bic  ffeebe  bes  bloets  bat  gb«  * 
ftert  is  roer  bie  mpffbaet  Pat  anbet  tecll  bes 
oVu& bat  m bet  luebtere  \ fyanb  is  bleuenr  leg 
ge  rp  bat  boeft  bes  gcrenicbbcn*rppe  bat  bp 
voet  erne  alfoe  rcrfrvoenc  ben  bernt*  <£nbe  bic 
tottelbuut  off  bpe  ionge  buue  fall  bP  offeren  i 
een  roet  bie  mpffbaet  enbe  bic  anbet  tboc  ep  * 
nen  gebnanben  offer  mpt  fpnen  anbeem  ruken 
ben  cnbe  rletenben  offet  • Ppt  is  bie  offere  bes 
vtbfcttige  mpnfcben  bpe  met  bebben  cn  mad} 
allet  bat  gbeboert  ttyoe  finte  tepmebept  '•tboc 
Iprackbic  beccd?0*  Moplcnenbe  ?W©n  cu^ 
be  febe  ttyoc  cn- Als  ffbp  koeropt  m bat  lanbt 
van  Cbanaan  .bat  i ck  u w (all  genen  in  cpne 
befittinge-<£>ff  ban  bpe  plaegbe  bet  vtbfctfic * 
beptis  mbenbwfcn*  9boe  fall  bpe  gaen  bes 
bat  bups  is  cube  baetfebotpen  bat  beme  pne 
ftec  cnbe  fcggeit*  Jflfip  bimdtt  bat  roluaebp^ 
placge  bet  rtbfetticbeptis  m mpnem  tyupfe  - 
enbe  bpe  fall  uw  gebeben  rbat  gl;p  alle  bmgb* 
braegber*  rtl)  bem  bupSe*-  ®et  ban  bp  in  gbae 
cnbe  befpc  off  baec  rtbfcttkbept  pnne  fp  - bat 
met  rupl  cn  weebc  aiict  bat  in  bem  bapfe  ps  - 
€nbe  bact  nac  fall  bp  baet  in  gaeu  bat  bp  be* 
(te  bic  rtfettkbept  bes  bupfrs4&)ke  a^s  bp 
befupt  m ben  wenben  reebt  alfoe  (ptoetxle  mr(T 
ftak  ran  bleket  off  ran  toebet  wtwen * cnbe 
nebbet  ban  bat  anbet  butenftc*lbp  foil  £bac« 
vpt bet  boet  bes  bupfes  -tb°c  bet  fbonbt  fall 
bp  bat  flupten  feuen  baege  lanck  €n bt  bes  (c 
uenben baeges  fall  bp  t»«bet  koemer.  cnbe  (al 
bat  befien-enbe  rpnbct  bp  bie  kranc'oept  ffbe  * 
waffen  $oe  laU  bp  gebieben  rpt  to  werpen  be 
ftcenc  bact  pnne  bie  vd}fctdcbept  is  enbe  wet 
pc  fp  rpt  bet  fkabt  m bie  rnulcbige  H:ebc»enbj 
bat  bups  fall  men  fdpauen  ran  bpnncn  all  rm 

mccnbermme^enbeffcoetcnbenfboffbes  aff< 

gefcl;aupngi}c  bupten  bie  ftab  rp  cm  rnreme 
ftabt  * cnbe  anbzt  ffceme  webet  fettrn  bact  bef 
fe  vit  gbcttomcn  fpne-enbe  mpt  anbetcc  ctben 
bat  ipups  befmccen*cnbe  off  occk  bact  pnne  af 
foe  bie  fteme  fpnt  ritgenomen  - enbe  bat  ftoff 
is  rit  gcbtacgen*enbe  anbet  ctbe  bact  in  gl}e* 
braebt  cube  bic  pddVer  m gept  ►cnbe  fupt  bp 
bat  bic  kranckbept  is  weber  kocmcn  cnbe  bpe 
trenbe  befptcnget  mpt  rleckcnSb^®  is  ^ ktak 
bept  rolbctbcnbecnbe  bat  bud  vntem«Pat  fal 


men  rppctftont  vetflocrcn  enbe  bicfbcki^bat 
aff  cnbe  bat  bolt  enbe  al  bat  geftubbe  fullen  fi 
wetpen  vit  bet  ftabt  m bic  fiabt  bet  rnreini u 
belt-  Pic  in  bat  bups  gcitals  bat  boflaten  10 
fall  vntem  fin  bqs  bes  aeuents^enbe  bic  bact  m 
flept  cnbe  bact  m pt  fall  fin  klcbet  waffen  (5n 
be  off  bic  pneftet  bat  m geit  cnbe  (wpt  bic  krac 
beit  met  gewaffen  m bem  bupfc  nac  bemc  bat 
bat  anbettrerff  betvoepen  is*  5boc  fall  bp 
remngben-tvante  om  bic  gbcfund}cit  webet 
feocmen  is  ® nbe  m bes  remngc  (all  bt)  nemen 
ttre  tnufTcn"  cube  bolt  ran  ceberni  cnbe  cmc  to 
ten  vaebem*enbe  pfop«*cnbe  offeren  cm  mufs 
fc  in  cincn  ctben  pot  rp  leuenbieb  rlctent  wae 
tet*^oc  ncme  bp  ^>at  ccberen  bolt  cnbe  pioepe 
enbe  ben  toeben  fnoet  cnbe  bic  mufle  leuebieb 
cnbe  nettrbe  bat  allet  m bem  blobe  bet  nuifTcn 
bie  gbeoffett  is* cnbe  m ben  leuenben  watcrcn 
cnbe  b?(prcngc  bat  bus  feuen  macll*cnbe  rc ni 
gc  bat  in  bem  blocbe  bet  muffett  m ben  icucn* 
bigen  wact3cten-cnbe  befptcngc  bat  bus  Icucu 
macll  cnbe  remngc  bat  m bem  blobe  bet  muf 
fen  m ben  leuenbigen  wacceten  cnbe  m bet  lex 
uenbigen  muflen^enbe  m ben  ccbcren  boltenr 
enbe  plbpcn  cnbe  bem  toeben  raebem  -6nbe  ai 
Coe  bp  los  befft  laecen  rlcgcn  bic  muffen  oucc 
bat  velt  'fee  fall  bp  bibben  roct  bat  bups  -en- 
be ran  wd}t  fall  bat  gctemd}t  wetbenpat  ta 
bat  gefette  alltc  rtlctticbcit  cnbe  bet  quetfingr 
bet  vd}lctticb«pt  bet  klcbet  cnbe  bet  bulct  bet 
Ifjcfeekenrcnbe  rtbeengenben  blabercn  bes  (cbi 
nenben  rlcckcs  bot  retwc  gewanbclt  m men* 
npgcdcpe  gcftaltniffc-rp  bat  men  moege  trie 
ten  wdeke  ti)b  cnnpcb  bpncktcpncoffte  vn* 
rcine  fi- 

Pat  rpfftepnbe  C^pittell  woe  enpeb  ml 
fc  l;ctx  rnjpiicna  c tuetcocuc  tul  ocb  1 c b xsXOoq 
bpe  gbcrcpmcbtfaU  wetben-  €nbe  bpe  nx>u* 
tvenm  etnemaent  fpcckborn*tro  langc  fp  rn 
reme  fullen  fpn*  ^nbe  woe  fp  gecepmcpt  fullc 
tr  ctben ' 

(J)e  fpmek  bic  bc»  tot  M oplcn  cnbe  a 

Keaton  cnbe  fp^ck*'  9?ptckct  toe  pfha bcs 

lis  kmberen  cnbe  fegget  toe  cn^nicl} 
man  bem  fpn  nactuCtlickc  fact  rntulupt  fall  rtl 
reme  fpn-€nbc  ban  n ett  l)p  gl}cpfcrbat  bij  I* 
bangen  fp  mijt  befet  febanben  -?\ls  bic  mule 
btgc  fuekte  bot  all  trft  atil}angcfc  finen  vlcfcbs 
cn  mebe  waffet  ?\U  bat  bebbe  bat  bp  flept 

fall  rntem  fin*cnbe  allrc  wegen  bat  bp  fittet* 
<£nbeoff  cmcbmpnfcbc  beiocrtfin  Ixbbe  bic 
fall  fpn  klcpbet  traffen  ► Cnbe  als  l}p  gbcwaf 
fen  ts  mpt  bem  tract rt-  Sboc  fal  bp  vnteme  fpn 
brjs  tboc  beme  acucnbe  - (£nbe  offt»  cmanbt 
fpttct  bact  bp  gbefeten  b^fft  Al*  (all  by 


3Dat  boeck 

waflen  fpn  klebct*  ente  bp  gb^tvaffen  is  mpt 
water  -foe  fall  C \\>  vitteme  fpn  bps  tes aeuents 
6ntc  wpc  fpn  vlcpflcbe  betoett  (all  fpn  klepbe 
rc  anflf?  i*e.ite  batmpc  tenwaecec  gbewaf* 
fcl;cnrfattbp  pnrein  fpn  bps  taps  acuenbes  -en 
be  off  tpe  vnijepne  m pttfcbe  enpcb  fpuwe  wo? 
pe  vjpe  ten  gboeuen  tpe  repne  is  tie  (all  (pne 
klcter  waflen  ♦ente  als  bp  gbewafifen  is  m be 
me  waeter*  foe  fall  bp  vnreme  fpn  bps  tes  ac* 
uents  -<Dpe  faebell^  off  re  ennpcb  anter  tmk 
tat  men  leggb#  pp  ennpcb  bpete  tat  tl}o  tp 
ten  jtacr  bP  vp  fittet  fa l vneepn  fin  - 6nte  foe 
mat  vnber  eme  is  tie  taer  vloeticb  is  van  tec 
natucen-cntc  fall  beuleckt  fpn  bps  an  ten  aes 
ucnt  ^tpe ennpcb  van  ten  tregb ct  Tall  fpn  kle 
tec  wafien-ente  bp  felue  mpt  water  gewaflen 
fall  rnteme  fpn  bps  an  ten  aeuent^?VUe  tpe  te 
taer  antataitmptvngewafTen  ban  ten  * tef* 
fe  tie  taer  vneepnis  fcbalfin  kleter  waflen  en 
te  ©an  gbcwafTeu  mpt  waecer  fall  bp  vnrepne 
fp  bps  tes  aeuents^Dat  patvanerten  tat  bp 
an  taffc  fall  men  fcoebteken‘ente  pat  tat  bofeen 
isrfallmen  waffenmpt  waetcr  * Cube  off  bp 
gbsfunt  woert  tie  fulcke  kmnebept  Iptet  tie 
fall  telien  nae  fpner  temngben^  pan  teme  tae 
gbe  als  pp  boece  tie  fieckbom Jett  he  tan  als  fi 
ne  klcheee  mete  gfyewatfew  fpn  ►ente  oeck  fpn 
gantfe  liebam  m ten  waeteremfoe  fall  bp  tep 
ne  ►fpn  C nte  tes  ac\)ten  taeges  mme  gp  twe 
torceltuuen  off  tt ve  ionge  tuuen*  ente  koemc 
poet  tat  anfiebt  tes  b$ren«an  tie  toer  tes  ta 
benakels  bes  getuebniffe  * ente  fall  fp  gbeuen 
teme  pp?ffcrrbpe  fall  tie  cm  toen  poet  tie  fun* 
te  ente  tie  anter  tboe  emen  betnenten  offet* 
ente  bp  Tall  poet  cm  bptten  poet  teme  beven* 
tat  bp  getepmebt  werbe  pan  teme  ploete  tec 
kranckbcpt  fpnes  natuclickcn  faebes  6m  ma 
tie  mpt  epnen  mpuetboc  febaffen  befft  fall  fp 
wz  lieba  waflen  mpt  watermen  fall  pnrcpn  fpn 
bps  tes  aeuents  * 5br»n  k!eet  ente  fpn  bupt  & 
bp  b^trfall  bP  waflen  mpt  tem  waster  • en  - 
be  fall  vnrepn  fpn  bps  an  ten  acucnt  tt>at  wpff 
tact  mete  bp  tboe  toen  befft  fal  ficb  wafTcbe 
mpt  tem  waster  ►ente  fall  vntem  fin  bps  an  be 
aeuent*  IDat  wpff  bat  etkrancbeit  b<?fft  m aii 
fen  maenten*tie  fall  feuen  taege  gefebeiben 
Ilia  van  tem  manne  ►cnbe  all?  tie  fi  becoert  tie 
laU  pnrem  fin  bifs  tes  aeuents  ►ente  tie  ftebe 
taer  fi  mne  fijt  off  flept  m ten  tagen  eret  febe 
tinjeti  fall  be  tlecktfin  ente  wie  toert  cv  bebte 
fail  pntepne  fpn  «enbe  Till  fin  kletet  waflTen*en 
als  bp  gew  iffen  i3*fo2  fal  bi  pnteinfin  btjs  an 
tc:taeuent‘a'Je  tat  vac  tat  fi  pp  fittet  tvie  tat 
fceooert  fal  fin  k’etet  waffsmenbcbtj  ban  gbe 
w.afTcn  m tem  waiter  fal  beuleckt  fijn  btjs  anf 
ten  aeuent-ente  off  et  man  mpt  et  tb  °c  feba 
fen  b^fftm  tec  tt)t  cat  knanckept  ► tie  fel  pui* 


• • # 

ne  fin  feuen  taege  ►enbe  aUe  tat  flaep  ga»antr 
taer  b H mne  flept  fal  beulecket  werten  - €pn 
wpff  tie  langbe  tie  kranebeit  Intact  met  pp  ee 
reebte  tt)t  -off  ter  tat  na  tet  gebattec  ktane 
beit  met  en  vetgeit  ralfoe  iangc  als  et  be  ktan^ 
beit  tpett  fal  fi  v.nrem  fin  ►alfoe  m eret  teebtec 
tqr ► ?\Uet  bact  pp  fi  flept  ente  fittet  fal  bculekt 
fin^ente  foe  trie  fi  aen  taft  tie  fall  fpn  kleptere 
tPa(Ten»enbc  Ipt]  gbetpaffen  mrjt  tem  maecerc 
fal  vnrem  fin  btjs  on  ten  aeuent  ►(2)ff  tie  kmc 
te  tie  befteit  ente  vp  boeret  foe  fal  btj  fi  telien 
feuen  taege  eret  remngbe  ►ente  tes  acbte  ta 
ges  offer  fp  poer  ficb’^vm  prieflet  ttve  tomU 
tuuen:off  ttve  antec  ionge  tuucn  aen  tie  bon 
tes  tabetnakels  tes  getucbmfiV  Cnbe  bn  fall 
tie  ein  boen  poet  tie  funte  ente  tie  anter  tbo 
emen  betnenten  offer  fall  poet  fi  bitten 
t’)oe  tem  b^ren  gacte  voet  tie  kmnebeit  erec 
vntemcbeit-Daerrumb  fullet  gq  lecen  pfiabe* 
fis  kmberen  rtat  fi  ficb  bocten  voet  aile  vntei 
mebeit  »enbe  tat  fp  niet  cp  moeten  fterue’n  m 
tree  pn-emebeit  pals  fi  beulecken  mrjn  taebec  * 
naekel  tat  vnter  en  is  £>nt  is  tat  gefette  tes 
tem  fin  nature  entuletet*enbe  tie  fceulekt  wes 
tenbot  gbememfeb^p  mannes  pnte  vtoum* 
cnbe  ben  bie  baet  gbcfcbcpbcit  fullen  fin  puna 
tet  kmnekbeit  bte  bes  maenbe  koempfoff  te 
alls  trjt  tact  nae  knanck  is  cnbe  tes  mans  tie 
muter  flept 

1 * • % * 

C jDas  feffceenbe  C^pitteU  wo  be  offetbante 
K^an  ten  fb>refl:>t  gefebien  facll  voe  tpe  funbe 
tes  volkeS'Cnte  woe  ficb  tat  polcke  b^lben 
cnbe  regecen  fall  wan  tie  bpffcbop  m gept  pn 
tat  taebecnakel  tes  veebuntniffes  tes  b^»  S9 
tespanpfiabeb  _ _ r . 


JT?be  tpe  bevcfpiacktocmopfen  ►nae 
ten  bo  be  tec  ttvpec  foneaacons  *bo  fe 
fe  offer  ben  bat  vremte  vinr-ente  ges 
to  bet  wo?  ben  cnbe  geboefc  em  cnbe  fete  9opnk 
to  aaton  time  bootee  ► tat  bp  alle  trjt  met  in 
g i m bat  gbebP^P^^  buis*tat  tar  bpnnen 
ten  P02 bangt  is  poet  tpe  altaet  tacffclen  tac 
tpe  aecke  mebe  b2tecket  is^vp  bat  bp  niet  en 
fleruc*enbe  woe  bp  tat  met  bept^waut  ick  a* 
penbaet  mp  bouen  tat  bebebuis  m ben  wolke 
Ttyy  tall  offeccn  een  kalff  poet  te  funbe  ►ente  ep 
weber  to  epnen  betnenben  offer  Cpncn  Ipnnc 
rock  fall  bp  aen  tocn^mpt  Ipenncu  ncberklebe 
te  fall  bp  fine  lebemte  betecken*  epnen  ipntte  - 
go? bell  fall  bp  vmb  go? ten  cnbe  epn  Ipne  mut 
le  fall  bp  letten  vp  fin  boeuet  ente  tpt  fint  tpe 
i;ilige  klete  te  bp  an  to  fall  als  bp  gmafTe  is 


He  wad 


4 nbe  bp  tall  nemen  van  bee  fcb*c  pleads  ky 
: tst*n  twe  bucke  twe  bucke  vbc  bie  funhcn-cu 
be  eenen  buck  voec  ben  hernenben  offer  * enbe 
ala  bp  bat  kalff  offect  enbe  bpbbet  poet  fpcfr: 
enbe  fpn  bupd*  foe  fall  bp  been  ftaen  bpe  twep 
bucke  voet  bem  l)etcn  m bee  boec  bed  tahetnae 
kcls  tea  getuebmfle  enbe  fall  leggen  lotto  vg> 
eenen  pgdikenrem  bem  bewnrenbe  cm  tv  vtb 
(all  laten  m bie  woftcnpe-wplck  lotce  bem  be 
ten  tboe  beb  ocet  ben  fall  bp  off  corn  voec  be  fu 
bee  nbc  wplk  bem  vtb  laten  (all-ben  fall  men 
fetten  leuenbid;  vocr  ben  b®ren*vp  bat  bi  pit 
(bom  fpn  gebet  ouec  en-eubc  laet  ben  pit  gaen 
in  be  woftenpe  ?\ls  bpt  getvocnliken  gefebtet 
is  fo  fall  bp  offeren  bat  kalff  enbe  bpbben  r «n 
be  boben  bat  voec  fid)  * «nbe  voec  fin  bupa  toe 
emen  offer  -enbe  fall  nemen  bat  wpreok  vaefc 
. ba,t  gbeuult  is  mpt  ben  kaelen  bed  altacrs  -ett 
be  fcball  febepen  mpt  fpnec  bant  bie  gemmge 
betbpmpama-enhc  fcball  bat  enftngen  buten 
bem  voeebange-enbe  fall  m gaen  m bat  geb*l 
liebbe  -alfoe  als  bp  bie  walrukcnbe  krubc  leg 
get  vp  bat  vupr-bat  uw  cock  enbe  uw  neuell 
ouecbcckebatbebcbuis  bie  enboeuen  bie  gbe* 
tuebnifle  id  rbat  bp  niet  en  If erue*  <£ tibe  otek 
fall  bp  nemen  van  bem  bloebe  bes  kalff  a renbe 
befpeengea  bat  mpt  ben  vmgec  feuenwerff  to* 
gen  bie  taeffell  to  ben  oeften  wart  ♦ enbe  wan 
bp  ben  buck  boebet  voec  be  funbe  bes  volckd 
fo  fall  bp  bat  bloet  brmgen  bpimen  ben  voec* 
banck  -als  bat  gbebaeben  is  van  bem  bloebe 
bed  kalff  a -bat  bp  fcat  fprenge  an  tv  fpbe  bes 
bebcbuplca-enbe  tenige  bat  bebebupa  van  bee 
vnuloet  ber  kmbec  p frauds  -vnbe  vanalle  ece 
ouertreben  vnbe  van  allc  eren  funten-  (En  nae 
beicn  gefetee  (all  bp  boen  in  bem  taebemakdi 
bes  getuebmffc  bat  geueftis  vnbctenm  mib 
bell  bee  vnulebicbept  erec  tvonpngen  (B5em  mi 
febe  en  fp  m bem  tabecnaekell  als  t i ? bpflebop 
gept  m bat  bdige  f)ups*bat  kP  kibbe  vo?  ficb 
enbe  voec  (pn  l)us  enbe  vea  all  bie  fcfyaet  pfm* 
beisrbis  bat  bpwehccvpt  gept -enbe als  bp 
vit  geet  tl)oe  bem  altare  bat  voec  bem  beet  is 
(be  bibbe  bp  voc  fp-  (Enbe  bat  bloet  bat  bp  g® 
nomen  babbe  van  bem  kalue  enbe  pan  tv  buck 
giece  bp  all  vmb  bie  o?be  - enbe  befpeenge  bat 
feuen  maelmpfc  ben  vmgec  enbe  repmge  enbe 
belige  bat  van  ber  vnuloet  pfrabels  kmberen 
*Daer  nae  als  bp  gecemd)t  befft  bat  bpUigb® 
bups  enbe  bat  tadvcnakdl  enbe  bat  aUfcat  X>% 
(dU  bp  offeren  ben  leuenbigen  buck  enbe  leg  * 
gen  bepbe  banbe  vp  (pn  boefft-enbe  be  ken  nett 
all  bie  boefTbept  bee  kmbec  pfiabeli  * enbe  alls 
cc  mpfTbaet  enbe  all  ec  funbenrbie  fall  bp  won 
(cben  vp  bes  bucked  boefft-enbe  fal  en  ban  i« 
tvn  mpt  bem  mpnfcl)en  bie  bereit  id  m bie  wo 
ftenpcr&nbe  aid  ban  bie  buk  b reget  all  ec  raif 


baef  m bat  (ant  tfer  emfamicbept  rente  woeft 
baec  gelaeten  m bie  woeftenpen  - 9soe  fall  3\a 
ton  tveber  gaen  m bat  tabecnakeU  bet  getucb 
niffe  renbe  fall  vit  gebaenbibben  bie  klepbere 
bie  bp  erfl;  aen  babbe  boc  bp  gmge  m bat  bell 
gc  taebecnaekcll  enbe  (aecen  bie  baec*  typ  fall 
(pn  vleflcbe  waflen  m bet  bcligen  ffcab*en  (all 
aen  boen  fyn  klebet  6nbc  nae  ben  aid  bi  id  vit 
gegaen  enbe  geoff  ert  befft  bie  offetbanbe  fpn 
enbe  bes  volcks-lpp  (all  alfo  wall  bpbben  v« 
bat  volck  aid  voet  ficb-ente  bat  tette  bat  ge 
offert  is  voet  tie  funbe  fall  bp  becnen  vp  ben  al 
tare  enbe  bie  bie  baet  wtlos  ben  buck  ben  me 
voec  fenben  folbe-bie  fal  fin  klebec  enbe  fin  liff 
tvaflen  mpt  tvaetec  enbe  alloc  fall  i;p  pn 
bie  woenvngen*enbebat  kalff  enbe  ben  buck 
bie  voec  bie  funbe  geoffect  watx  enbe  her  blot 
gebraebt  is  m bat  IpiUigrc  bupg^  vp  bat  bie  rei 
ninge  voecuulr  woeebe  -fuUen  fp  braegen  boc 
bie  woenmgen  enbe  fal  fp  becnen  mpt  bem  vu 
re  foe  bupt  foe  vleiffcbe  enbe  ec  vnulebigbe  m » 
tvenbicbept  -enbe  wie  bie  bernet  bpe  fall  fpne 
klebec  waffen*enbe  elfoe  in  gaen  in  bie  woeni 
gen-ente  bat  fall  uw  fpn  cen  ewicl;  gbefette* 
feed  feuenben  maenbe  bes  (cuenbcn  baegbed 
fallen  fp  awe  fielen  bebiucken-^Seen  wecck  cn 
(ullct  gp  boen  bp  fp  mwenbicb  off ce  vitwen? 
bicb^bie  vnbec  uw  wanbclt  m bem  baegbefal 
uwc  reniebcit  fpn  enbe  cemmackmgbe  * cube 
gp  fullen  weeben  gecemcbt  van  alien  uwen  fu 
heu  voec  temeberen-Datis  bie  Sabbotbbet 
touwmge  - (Jnbe  albud  beftebiebt  uwc  fielen 
tnpt  ewiebl'kee  gepftlicbeit  *I>ie  ptieftec  bpe 
gefalfft  is  fal  reningen*ente  bed  bemmebe  ec 
(be  gewpet  fpn  vp  bat  bi  bie  pweftecfcbup  gte 
bmke  poec  fptien  vaeber  -Hr>p  fall  aen  boen  ep 
ipnen  klept  enbe  beligb®  klcpbmge  *enbc  fall 
repmgen  bat  bcl*8®  b^pd  - enbe  oeck  bat  tabce 
naekel  bes  getuebnifie  -enbe  baec  tl}oe  batal^ 
taecc  <§nbe  bie  priefteren  enbe  alle  bat  volcke 
€nte  bpt  fal  uw  fpn  een  ewpcb  gbefette  .bat 
gbp  fullet  bpbben  voec  alle  pfrabels  kpnbe* 
re  - <£nte  voec  alle  ece  funten  epnft  m bem  iae 
te  - IDaetumme  bebe  ^op(es  alfoe  erne  bpe 
Iperegeboehe*'  , ,v 


(\ 


o 


^ T)at  (cuentepnbe  Capittel-tvat  men  of  * 
menjaUvan  bem  quicke*bat  eenpgelick  mm 
(cte  boebet 


\ 


JDbe  bpe  fprack  t»elH(7opfcn  vn* 
be  fete^Dpreke  toe  2^acon  vnbe  fpnen 
^ (benen-enbe  toe  pfiabds  kmbet»n-vn 
be  legge  toe  cn  '*  fc>pt  id  he  tebe  he  be  b«e  befft 


3Dat  beech 


gebacbcn  enbe  gcfpraeken*€pn  pewelih  mph< 
febe  panpfral;els  bupfereffee  bp  boebetepneu 
often  off  epn  febaep  off  epne  geptc  bpnnen  off 
buptsen  ben  woenpngen  wnbe  effect  bp  met  fp 
nen  offer  ben  bemt  an  be  boece  tee  taebernae* 
liels  be  laU  tea  bloebes  (cbulbid;  lpn*enbe  bp 
(all  tetgaen  ran  bem  mpbteb  Ipnes  polckes 
rtebt  als  te  bloct  ftozt  * vnte  baecpmb  fullett 
bpe  ferritec  pf  abdi  ten  prefbet  offetm  tttn  of 
fee  Pah  bem  bat  fe  boeten  m tem  velbe  * vppz 
bat  fp  gebchebf  wetben  ben  benen  vac  bpe  boc 
tea  tabecnakels  bes  gbetud;mfTfcS  rente  offe* 
reu  te  tem  bccen  toeepnen  vrpebefamen  offer* 
JDnbe  te  pceffcer  faall  ftozten  bat  bloet  rpp* 
bat  altaec  tea  beten  ah  be  tor  bea  tabecmakels 
bea  getucbitifTes  • entc  bat  vetce  * bp  we  s 
hen  ben  l;eten  toe  epnen  toeke  tctTceticbept' 
enbe  ucencclepe  wps  en  fullen  fp  poertmeec  of* 
feten  ec  offer  ben  buuelenrbaec  mete  fp  oeucr* 
fppU  gebre uen  l;ebben*»Dpt  fall  en  Ipn  cm  ewi 
ge  gelctee  cube  eren  naekomelmgen*  (Jnte  ful 
len  leg-gen  ti;oe  endEpnpgdik  mpnfcfcbe  van 
jplmbda  bupre  bpe  fp  priemmebe  off  pdegrim 
bie  bie  offert  off  boetet  fpitc  offetbante  tbo* 
ternenrente  brenget  bat  met  tl;oe  tec  bot  bea 
tngattgea  tea  taebernackelsbcc  getupebenifle 
bat  bat  gcoffert  weete  ten  !;eren  bcfaU  vo'er  * 
gaen  vn tec  ben  r oUkc*  (£pn  pgelick  nwhfcbe 
van  tem  btipfe  pfrabds  enbe  van  ten  pnemte 
bie  tpanbclen  viibet  utp-off  bp  fleet  ccct^*|lch 
(all  mpn  acugcficbcc  ftellcn  tegen  fpne-fiele  eh 
be  (all  om  voedptepben  van  fpnem  polcke»wa 
be  be  (tele  bes  plefcbes  m tem  bloebe  is*  6nbe 
ick  beb  be  uw  bat  gegeuen  bat  gp  bat  vp  jjtp* 
nen aitam  cepnrget  voeruwcfiele*  cube  bat 
bat  blbet  fp  pact  te  cerhnge  tec  fidenrbat  vm 
The  b ebbe  ick  pfrabels  kmbetnt  gefaebt  (5>«mf 
tnpuJcbc  van  uw  fall  bioet  cmrnocb  niemat 
v an  ten  rriemtea  bpe  vnter  uw  wantelemlb 
welck  mpn  I cl)  e pan  pfiabcb  kmteceti  enbe  pan 
vmmben  bie  vhbec  uw  waiibelt>off  bp  nut  ta* 
cf)teoff  m pb  voegelen panging?  iebtes  wat 
wpltes  off  poegele  vangctr&at  temeliek  is  to 
eterutes  bioet  faU  l;p  ftozten  vnte  baec  mete 
bie  ecte  bebecki  want  all  bat  leue  bes  vlefcbcs 
is  mbe  blobe*barub  fete  ikpffltyels  kmbccenr 
gp  enfullt  met  ete'n  bat  bloct  cnpges  vldcbcs 
wantsrtes  VlefcbesficU  in  bemo  bio  be  is*  enbe 
foe  wpc  bat  etet  fall  wrganfjgdickmpnlcbe 
be  ecet  bat  (clae  geffcoraen  is  roff  bat  be  bpcce 
g?u angen  bebben^fo  pan  ben  pciemten  ala  va 
ben  bepmfeb^a-bie  fall  fpne  Hebcc  waffen  ren 
be  ficb  f^lue  mpt  waetec  »ente  fall  bculeckt  (pn 
bet);  bes  aeuenbe0*ente  in  teffc  oibmcnngeri 
fal  bp  ceme  weeben-ente  off  bp  fpne  klcbec  of 
fpnen  licbam  met  en  wafTet-foe  fall  bp  Ipn  bocf 
(?ept  bragen^' 


IDat 7\d)ttgpnbe  (Tapittelf tpoten 
gbobtbpe bece tgeboebe bat (ymebt m ben  fu 
ben  leuen  cn  foltcn  gelihe  aid  ec  poewbetepk* 
gentoeboen^  * : 


fUbeboefptackbe  tyrs  tboe  Afopfcn 
enbefebe^pteketboepfrabeldkmbe 
\»ren  enbe  fegge  tboe  en* Jjck  bpn  be  be 
Wuwegobt*(!^gp  en  fitUet  met  boen  nae  bee 
lanbrwpfe  tec  van  €giptenrbaergp  pn  bebc 
gewoent*enbe  nae  ben  feten  bca  tikes  van  ca 
itaanrbaec  ick  uw  m Up  ten  fall*  floci)  m ewn 
g^fetten  en  fuUet  gp  met  wanbelen*<5>i?p  fuU 
let  mpn  geaob^  &°m  enbe  mpne  gebacbe  bal 
ben-enbe  baec  pnne  fuUet  gt  wanbelen*7ik  bm 
uwe  l)ece  be wa  ecet  mpne  gdecte  enbe  mpn  ge* 
tiebte*  wdke  mpnfcbe  be  bpt  beit  fall  leuen  pn 
ten*  *Jck  bm  gbobt  uwe  i)ere*  (5een  mpn fc\yt 
fall  gaen  bpenuige  be  om  nae  is  rran  bloetvr 
enbe  occk  van  gbeboett»bat  \)C  itf)  aepenbae* 
te  ere  febemebe  ^ick  bin  be  bere*$>ie  febemete 
bmes  paebecs  effee  bmec  moeber  en  fa  Urn  m et 
enttecken*  5bp  is  bm  moetec  * IDu  en  fait  ere 
febemebe  m&  aepeubaemvIDmes  vaebec  wp 
ues  febemebe  en  faUtu  met  entbccken  - wanfce 
bat  is  be  febemebe  bin:s  paebccs  *De  ffb^me 
bebmee  fuflet  pan  pabec  off  pan  moebec  wege 
biz  baec  mtem  bupfe  off  buten  gebaeten  is  en 
falhi  met  aepenbaei*c:i*^>ie  Icb2metct>mes  fb 
nes  bod) tec  off  mebton  pan  bhnee  boebtvee  cn 
faltuniet  aepeubaccewwcntebat  bm  feb^m* 
be  is  t)ie  febemebe  bines  paetecs  wpues  boefy 
Per  rte  fc  bmen  paebet  gbeteUet  l7efft*enbe  is 
bm  fuftec  en  falfu  met  entbecken*IDie(cl)em« 
be  bmes  paetec  fuftec  en  ffbaltu  met  entbloe* 
ten^wantc  te  bmes  paetecs  pleplc be  is  «•  ^Dk 
febemebe  bmec  moetec  fuffccc  en  faUtu  met  ae» 
penbaercnrweuce  bat  is  bat  plelcb^  bmcc  mo 
becomes  omen  fcf^cmcbse  cn  faUtu  met  aepen 
baeren^entc  bp  fpn  wpff  cn  (allfu  met  gan  wc 
te  fe  bp  mageltk  is  ^t)ie(cbemcte  bines  foe-* 
lies  wpff  en  faltu  niet  aepenbaccn  Wcnte  fp  bp 
hes  fones  buffoouwe  is  nocb  entbecke  met  ct 
fcbemeltcbept*  (Jnte  fpnes  bwbets  buffcou* 
tve  enfall  nemantnemen*IDms  bcobecs  wpff 
febemte  cn  faltu  met  enttecken*  wente bat  is 
bins  bcotecs  fcbembc'tEnbe  be  fc^mbebms 
tvpfs  nocb  ei*cc  boebcet  febemte  en  falfu  met 
pntbecken  nod;  apenbaren*nocb ^ bocbcerc 
eresfoehs  nocb  be  boeb^ec  ecec  tocb»c  en  lal 
fu  rhetnemer!  batfuapeubaerff  ec  fcbcmelir< 
f)cit>want  (p  cc  pleffbe  fin  cn  fnellike  gbemem 
febop  pn  tec  feen  negefte  is  flmtlick  IDms  wp 
ues  fuffcec  en  falltii  bp  to  genet  geaocbtc  ncme 


icuitm 

nocb  en  falltu  tt  fctemefee  met  ctitbloeben  alle 
bie  wple  bat  bie  nocb  leuct*  TUboe  bem  wpue 
bie  m ecct  bsmcltke  kranckbe)?t  is  *n  faltumefc 
gaen-nocb  wt  (bit  er  vnulaet  met  enbecke  /Wit 
bpns  negefte  wijuc  ett  faltu  met  t^oe  febaffen 
bcbben*enbe  (bit  ock  met  beuleckt  wccbenvait 
tec  wcmettgpttge  bptts  (acbsjpan  bitten  faebe 
bpnre  naturen  cn  faltu  met  geuert  bat  men  of * 
fecc  tern  affgaebe  moloch-no  cb  en  faltu  be na 
men  bpns  gacbes  met  beulecpen  -*Jick  btjn  bie 
here*  Jllfttjt  bem  namen  en  faltn  met  wtjucS  wi 
fe  tl;oe  lebaffen  bebbenrwant  bat  vnmpnflick 
is*  Ant  aUem  tee  enbe  bpete  en  Cat tu  met  tl;oe 
lebaffen  beben  enbe  fait  ock  mpt  cm  met  beule 
tiet  wecbeOSepn  wijf  fall  ficb  vber  gcue  petit  ge 
bper  off  veer  want  bat  funtlik  is  nocb  en  beule 
ket  uw  met  m alle  ben  baec  ficb  vpU  bepben  m 
ne  beuleckt  bcbhm  bie  ick  fal  ppt  werpett  roer 
uwen  angcficbce  vyt  wdken  bie  etbe  beuleckt 
ii'bie  welke  mifbaet  ick  b zfoeken  (all  -rvp  bat 
bie  erbe  vyt  werpe  bte  m er  wonen-Dcrwaetfc 
•npu  gefetee  enbe  m pn  geticbee  en  en  boet  gey 
ran  belcit  vnmcttfUken  bpngc  foe  bie  Ypy  mfcbe 
als  bte  vrombe  bie  vnber  urn  wanbert  it tic  be* 
fc  veruedike  fcbemmelid;epb?  i;.bbent  gebaert 
uw  voee  where  befts  lanbs  enbe  V)*b\xr\  bat  be 
uleckt-barumb  foe  l;oebet  uw  bat  fy  uw  npet 
ock  vyt wetpe  als  g y bes  gelikcn  boet-als  fy 
wrwoepon  l;ebbe  bat  volck  bat  voer  uw  waf 
<Jpn  ieweliek  mettfebe  bie  emd;  bept  ran  beft 
vnmpnfltcbepben  bie  fall  wtgaen  van  entnpb 
ben  fins  volcks  Deewaect  mpnc  gebaebe  enbe 
b?ct  met  als  biegebanbebben  bie  voec  uw  ge 
weft  fint  en  beuleckt  uw  niet  m ben  ik  bijn  uw 
bece  enbe  uwgot* 

K5 Doe  gob  bie  gebaefeef  ett 
cct  anbcc  gefttce  geboet  bem  volck  tljoe  wrwa 
cm* 

l^be  bie  face  fprack  tfyo?  Mopftn  cnb 
faebte*  Uptick  t\)oa  alle  bee  fcl;aten  if 
labels  kmbeten  enbe  fegge  tboc  en  5oi 
ft  alk  fallicb  want  ick  faUicb  bqn  uw  fare  em 
be  uwe  gob*<£pnpewclick  van  uw  cntvrucbta 
linen  vabet  enbe  finemoebce-mpnevtjer  bagfa 
bic  wcwactllck  btjn  uw  bcce  enbe  gob«enkprt 
uw  met  tl;oe  ben  affgoeberen  eit  en  maket  uw 
gene  gegaetengoebece*|ckbt)nuw  bere  enbe 
uw  gob  • (ffnbe  off  gp  offect  cmge  offerbanbe 
bee  veebefamlicbept  tern  bften  bat  be  uw  gene 
bicb  lp*vp  ben  bacb  als  bte  geoffect  weebe  fol 
le  gp  bie  etben  enbe  bes  anberen  bages  *6nbflr 
foe  wat  auecblijfft  m bem  beeben  bage  (bile  gp 
bat  verbernen  mtjt  bem  vupre^  6nbe  off  emac 
nae  bem  anbeten  bage  etb  van  beme  offecrfall 
wewifet  fijn^enbe  bec  vnmilbicbept  ftbulbicb 


(Jnbc  be  (all  ftfn  boefbept  biagenrwant 
bellicb  bes  beren  heuleckt  l;efft  enbe  bes  fiele* 
>£bat  ps  fin  leuent  jjall  voetgaen  van  fine  vol 
ke*  Mg  bu  aff  nemmeft  bat  fact  bpnre  etben- 
foe  en  (a l It  bu  bat  npet  Ihpben  bt^s  allepne  vp> 
bat  gefiobiv  bet  etben  nocb  &i«  accn  bie  bituet 
liggen  en  falltu  npet  vctgabbecenmocb  m bp# 
nen  wijngaetbcn  en  falltu  met  vp  lefen  bie  btu 
uen  nocb  biekoetnet  bie  geuallen  ftjn^met  bat 
lalltu  laetben  tboe  nemcn  ben  armen  enbe  ben 
rcommebcn*]j!tk  btfn  bie  becc  uw  gob  gbp  en 
follt  gepne  bcuene  boen-gp  en  folle  met  legen- 
enfcc  nemant  fall  finen  negeften  bebaegett^Dii 
«n  (all  t met  fwecen  boec  mpiten  nacmen|T2ocb 
bu  en  fait  ten  tiacmen  bpns  gaebes  met  beetle 
ken  *)lck  bijn  brjn  bece  bu  en  fallt  bpnem  nege* 
ften  gepn  rncrd;t  boen*  floc\)  en  (alt  en  mpt 
macb^  *uet  voerbrucken « IDie  loen  tes  bie  bp 
bpentertiaUtubpbpnpetbenaebteu  bijs  bes 
moegens  li)eii  boeuen  en  falltu  npet  a uecfprec* 
ken  f?oe V)  ben  blpnbenen  falltu  npetleggert 
baec  ficb  moege  wpe  boen-met  bu  fallt  bp* 
nen  gob  entfeoeebten-want  ick  bijn  biebew* 
IDu  en  (allt  nvet  boen  bat  quaet  ps*|Docb  etl 
fait  npet  vncecbtncbtem*|Ducn  fallt  met  aen 
ficn  bie  peefonc  beS  acmen  nod;  bus  mecbt!;p 
gen  angefiebte  npet  eceifIDu  en  fait  gepn  vais 
fcbeklagecft|it-nod;  rupttec  vn bet  bem  vole* 
ke  Du  eu  (allt  npet  ftaen  webbec  bat  bloet  bp 
nes  ttegeften-lick  bqit  bte  l;ete  Du  en  (allt  bp 
nen  bcoebec  npet  baetcr.  in  bpme  b^tenrme# 
fttaeffe  en  apeubaere^bat  ps  gae  tboe  em  cn 
be  fegge  em  munrlick  frjn  gebceckJ6nbe  (;eb^ 
be  gepne  funbe  vp  en*Du  cn  fallt  geptte  wnae* 
ke  (biken'WocY;  en  fait  npet  gebenckefi  bes  vn 
teebt'^n  bpnre  buccgere^Dpnen  vmttt  b^bbe 
Ipeff  als  bp  felueir'Jck  bifn  bie  bere  mpne  gc* 
baete  lolie  gp  bewaccen-Du  en  fallt  npet  liten 
bat  brjn  we  fid;  wemepngempt  peitigen  anbe 
ten  bpecen  bte  epns  anbeten  kuit  fijit  * Dpnett 
acker  ett  falltu  npet  fcpgen  m?ft  manmgen  ku 
ne  faems«(Fiocb  twpec  vac  wen  klpebete  en  (all 
tu  npet  bmgeiv<S)ff  cpn  mi  tboe  febaffen  b?ft 
enbe  flpep  bij  evme  wtsue  bie  cpgbcn  ps^enbe 
noebtant  ebbd  cribs  nod;t ant  met  webbec  ge* 
(oeft  en  psniocb  ock  itict  v:i  j gegeue  nrbie  fall 
men  b epbe  flaen-npet  (all  men  fy  boebenrwant 
fritter vrifen ps geweft* (gnbevoer frjn  mpf* 
baet  fa!.'  be  offeten  bem  b^cett  Voct  bie  boec  bes 
talvrrnkets  bec  getuebms  epnen  buck-  enbe 
bte  pvicftecfaU  voet  em  bpbben  enbe  voeefine 
mp  baet  voer  betcivenbe  b«  fall  ^m  webbec  gu 
bpcb  werben  cube  (all  em  bie  lun ben  ttfegeue* 
2<ls  gp  fiet  m bat  lant  gekaemen  enbe  geptan* 
<«t  baec  m bodtec  bie  appelbcecbticb  Tnn  folle- 
ben  folle  gp  aeff  nemen  ec  tjtfte  bloemen  bat  ft 
gepne  tjcfte  veuebt  «n  maeken  Die  appell  bie 


:8>at  boecH 

• * • • 

fp  brS  gen  fotleu  uw  rnrcpn  fijn;  cnbe  follt  ran 
ten  met  ctb®»  ‘"Des  vrjetten  iaers  fall  alie ee© 
vtu c\)t  gebdiid?t  wertenlacuelick  tem  berett 
jDes  rtjffcen  iaers  (bUe  gp  bie  rtud?t  etben  en 
be  tergabbeten  Me  appel  bie  fp  brage  |ck  bijn 
bie  bccc  uwc  gob*Cop  en  folt  met  vlepfcb  eten 
mpt  tem  biocte*  (£bp  cn  folt  gepne  wpd?e lp« 
bduemnod?  cn  folt  gepne  bcoeme  bcbolben  cn 
teTolt  uw  tyaec  nict  cunt  all  rmb  befnpten  cn 
te  uwen  baert  cn  folic  gp  met  fcbet>m*cnbe  jrp 
ten  boeben  cn  folic  gp  urn  vlcpfd?  nict  fnpten 
JHocb  gp  cn  (bit  uw  gepne  licktekcn  nod?  gc 
nc  figuten  maken  m uwem  rlepfcb®*  *Jck  btjtt 
bie  bctc^ucn  faUt  bpnc  boebret  npet  rpt  bon 
tboc  funben  m vnkttpffyept  bat  bie  erbe  nict  be 
uleckt  enwetbeenbe  werte  rcruult  mpt  epnrt 
be  den  funtcmAVpne  vtjeebage  fccwaert*ente 
tnpne  bekige  flab  cnturuci;tct‘^ck  btjn  bie  b* 
« f ;T7pct  een  nc  get  uw  tboc  ben  mepfteren  bee 
fwaectfae  kunft>enbc  ran  ben  waetfeggb®t*N 
cn  riaget  metrbat  gp  nict  ran  cn  bculcckt  tree 
ben*5ck  btjn  bie  bctc  uw  gob  flact  rp  cnbe  ga 
ct  tbegen  ten  bie  gsauwe  ran  baren  ps*  (Jnte 
ere  biepetfonen  bes  oltcn^bat  ps  d?oe  roct* 
ftaenbe  bie  olt  ps  ran  boeget  ente  fpeben  cnbe 
wpfbept*Jenbe  vruebts  ten  becen  bpnen  gob 
Tick  bpn  bie  here*  <£nbc  tronnet  enpeb  room* 
bet  m uwcm  late  cnbe  blinct  vnfcer  uw  mfpt* 
ket  cm  nict  mcr  l?c  fp  rn6  als  uw  cpn  b®pfcb« 
enbe  bebbet  cm  Ipef  als  uw  feluemwant  gp  ok 
fict  rtoembe  gcwcfl  m tem  lante  ran  cgppcen 
Jlck  bijn  bie  bee®  uwc  gob*(£p  cn  folt  npet  m< 
red?t  bocnm  gcacbtbc  in  gefettb®  in  gewpeb 
rbc  off  m macem'Die  wage  fjn  red?t  cnbe  bie 
gewiebte  ge!ick*Fved?cfp  bat  mubbe  enreebt 
fp  bat  feftcr  *Jck  bie  bctc  uwe  got  bie  uw  bef t 
geleptet  rpt  egppten  bewactt  allc  mpnc  geba 
fce*cnte  allc  gcdcbtl ?®  cnbe  boct  bie  * 'Jlck; btjtt 
bie  here*  , 

tDat*pp>rapiOOat  phte  gebuett  ben  bie  bat 
gebo't  npet  en  balben  cnbe  bat  flbefettb®  voce* 
Jinacnr 

ja* T~>/}^te  bie  bctc  fprack  tboc  A\opfcn  cn* 
te  fad?te*bac  (all t bu  feggett  pfrabda 
x:v^_y\vkpnteren  6npcb  mpnfcbe  ra  pfrabels 
kpnteren  off  ran  wroinmcbcn  lantcn  bie  bacc 
wonnen  in  pftabd  foe  wpe  bacc  gt ifft  van  fp- 
nennatur liken  facme  tem  affgaetemolocb  “ 
bie  fall  tvs  boebes  fleruen  ente  bat  rolck  tea 
lanbes  fall  en  ftepnigen  ente  ick  fallmpn  an* 
gefiebte  tbegen  en  fettben  cnbe  fall  en  afffnpte 
rpt  tem  mpbbcll  fins  rolcks^bacumbwat  be 
fins  faems  b«fft  gegcuen  tem  affgate  molocb 
enbe  b^fft  mpn  bdlig«  bups  beulcckt  ente  mp* 
nen  b^Utgen  naemen  bculcckt* 6tt  off  bat  volk 


&$  tanbs  \xtfumelick  ts*enbe  tedjt  of?  fp  mp* 
ne  gebaebe  veefmaeben  enbe  ben  menfeben  leoe 
leuen  bie  van  fiitem  facme  l)efft  gegcuen  tem 
affgacte  molocb  cn^e  en  wolbe  fince  nict  boe* 
te”|ck  fall  mpn  angeficbw  fette  rp  ben  mpnfce 
ente  rp  fqn  geflecbce**j|ick  fallen  afffnpten  en 
bie  bie  cm  mete  rolgben  frjn  geweft  bat  b®  aii 
fppel  gebduen  b^fft  mpt  molocb  m mibten  rit 
allc  finem  volcke*  XJOelck  mpnfcb®  bie  fid?  ne 
get  tboc  ben  gocklercn  off  wacrfcggeren  ente 
bduet  auecfppel  mit  ben*jjick  fall  mpn  angcficl? 
tb®  entb®gen  ben  fetten  ente  fall  ten  boeben  m 
mpbbcn  rpt  tem  rolcke  barumb  b*Uid?t  uw 
enbe  fict  tl?oe  male  bcllicb*  wat  ick  bcllicb  brjrt 
bie  b®«*  uwc  gob*  be waect  mpn  gebaebe  enbe 
boct  fp  bijn  bie  b®«*r want  tek  belli g ben 
mad?  uw  8^oe  wpc  eloekt  finen  raber  off  (pit 
te  moeterrfali  bes  boebs  flccuen  •'XJOpe  bace 
oucl  (ptekt  finen  rabec  off  mocbec  cr  bloct  fall 
aucr  ben  fr)n»(J)ff  enpeb  menfebe  mpt  anbetcti 
wijuen  tboc  febaff  en  befft  cnbe  bduet  auccfpp 
el  mpt  fins  negeflen  wpue  bepte  fall  men  fp  bo 
ben  tem  auetfpplre enbe  bat  wtjff  «XOpcbaec 
flpept  bp  finre  flepffmoebce  enb2  apenbaett  be 
febemebe  fins  rabetsrbes  boebs  follcn  fp  bcib« 
fbecuen*  enbe  ec  bloct  fall  auet  fp  frjn*  6nbe  foe 
wpc  bacc  flpept  bp  finte  fnoeren  bepbe  tboc  bo 
pe  follen  fp  fVctucn:want  fp  bie  mpfbact  geba 
cn  beffe  cube  ct  bloct  fp  auec  fc  bepbcXX)pc  bar 
flpep  mpt  cpnc  manfkun  cnbe  tem  gebept  als 
epmc  wrjucrwant  fe  bepbe  mpftebicb  fintfbe 
follcn  fc  tes  bocts  flctue  cnbe  ct  bloet  fall  auec 
fe  bepte  frjn^OOpc  cpn  bod?t«r  tboc  wque  b®fc 
ente  nemet  bacc  ti?oc  tie  moeteetboe  tvijfie 
ente  bat  guact  wetcktrlcucnbid?  fall  men  en 
retbernen  mpt  en^nocl?  cn  fall  vmtec  uw  fulke 
bocf  b®pt  ttid?t  bltucn  (Jute  wpe  mpt  epriige 
bpcc  off  tee  tl?oe  fd?affen  l?efft : fall  tes  boets 
flcruen  ente  bat  tee  fall  men  ock  boeben  - €pn 
wtjff  bie  ficb  rntcr  grjfft  epnigcn  bpec  off  tee 
fall  men  ock  tboc  bope  boeben  ente  ec  b!oet  fal 
auec  fp  finIDie  baet  npmpt  fine  fuftet  cpn  bocl? 
tec  fins  raters  off  cpnc  bod?cer  fincc  moetec* 
cnbe  fact  cr  (cbemebc  cnbe  fe  fiict  crcs  broters 
febemete  bie  bebbeu  cpn  bocflkk  wcrck  gebae 
bie  fall  men  boetenacn  fienbe  a lie  tes  voteksr 
want  fc  ec  febemete  rnbec  cn  apenbaert  bebbe 
ente  follen  cr  boefbept  bmgen*  5^oc  wpc  mptt 
epnc  wrjuc  rntcr  ttjt  cr  b®melikcr  kwnckte  to 
febaffen  befit  ente  entterkt  ccfcbemete  ente 
fp  apenbaerbe  bie  ftab  erte  ktanckfapt  ^i«  fall 
men  bepte  boten ran  bem  mibtel  cts  volcks* 
|Die  febemebe  bpnte  mubbeten  off  bmee  npcbto 
ttict  en  blocte  XOpc  bat  tept  bie  cntbloet  fins 
fcluen  rlcpfd?s  febanbe  ente  bepte  follcn  fe  ee 
febanbe  brngen  XOp c fid?  baer  meget  mpt  Me 
bupffcoutre  fins  oems  ente  entterkt  biefeb®- 


mcbefittce  geflecbterbefe  follentepbe  btagen 
ct  funbe  enbe  follcn  ftcrueu  aen  kpnberc*  (Jnbe 
foe  wpe  fins  bcoebec  wtjff  nempt  &ie  bept  cpn 
vncemclick  bpnek  enbeentbfoecet  fins  btobec 
fcbemcbr:funbct  kpnbet  fall  be  ftpt*  l&ewacrfc 
mpnc  gefettbe  enbe  mpn  gtncfyt*  enbe  boet  bie 
vp  bat  uw  bat  ettake  baet  m gp  kompt  cube 
todctienbe  weebet  me t webbet  uw  en  fppe  £ it 
trplt  met  wanbeten  m bem  gefette  bet  gebuet* 
ben  bie  ick  roebtiuen  fall  poet  uw  ?\Uc  bit  beb 
ben  fe  gebaen  rbatunib  bebbe  ick  1«  voct  tnt* 
mpnfcbct*  <£boe  uW  fpcccke  ick  £>efittsfc  gbp 
*r  lant  bat  ick  uw  wetbe  gcuen  hi  cpn  eruc: 
bat  lant  bat  duet  pan  mpelkenbe  b oewpugt* 
j|lk  btjn  bie  bcrc  uwc  gob*bte  uw  febd^^  va 
ben  anbecen  rolck*bact  vmb  folle  gp  ock  febep 
benbie  tepnc  bpet  van  ben  rnteinen  bpc»n*ctt 
be  bie  repnen  vocgelen  ran  ben  vnrepnen  bat 
gp  uw  fielen  met  cn  beutecke  m cpnigen  bpet* 
cube  voegelen  enbe  m allet  bat  ficb  bewpegbet 
rp  bet  ecbert  enbe  allet  bat  ick  uw  betrpfet  beb 
be  bat  beuleckt  p 3 '€>p  foUet  mebe  bellicb  fiinr 
want  ick  bellicb  btjn*bic  bete*€nbe  bebbe  uw 
aff  gefebepben  ran  allem  anbeten  volcckc  bat 
gp  mpn  wctbct*A\.an  off  wijff  baet  bie  gepffc 
mne  ps  bet  toeuericn  off  bes  wactfeggens  bit 
follcn  bes  boets  ftcruen*mpt  ftepnen  fall  mi  fp 
weppen*ec  bloet  fall  auec  fc  fin* 
fpDat^pkcapitcelXOat  xvxjuc  bie  pnefbete 
beb  ben  folfen*enbe  woe  fp  mijt  cceii  kpnbeten 
ftoen  follcn*  ; j, 

<5)e  (pmek  bie  b ere  tboe  Hopfcn  enbe 
lacbce*^prcck  bu  tboe  ben  pneflercn 
batons  foenen  enbe^gge  en»bie  pne 
flee  en  fall  met  beuleckt  wcrfce  m bem  boebe  fin 
te  buctgeee  ban  allepnen  m finen  rrunben  enbe 
negelhcurbat  ps  fijn  vabet  off  fin  moebet  ioen 
off  boebcet  fin  bcoebec  off  ftin  fuller  bie  nocb 
tnncf  couwe  pS  bie  gepnen  manne  getruwet  en 
is*enbe  ock  cn  follcn  fp  met  beuleckt  werben  x 
bem  roeeften  fins  volcks  6ren  baert  cn  follcn 
le  niet  fcbcten*nocb  ec  boefft*noc$  ec  vlepfcb 
en  follcn  fc  met  fiipbcwbelUcb  follcn  fc  crem  be 
ren  fin  enbe  finen  naemcn  cn  fbllen  fc  met  beuic 
ken  IDcn  wpreoek  ets  b2**11  cube  btoebet*  eres 
gaebea  follcn  fe  offeten  enbe  barumb  follen  fee 
bellicb  fimgempen  trqff  nocb  row  loepe  en  fall 
be  niet  tb^c  Irrju*  ncmen  nocb  ock  bie  gelatc 
is  ran  ccem  manner  want  l;«  i®  gacbe  gcb>cUi- 
get  enbe  offcct  biebroebe  bet  roetfettinge  bee 
lb  bellicb  want  pek  bellicl;  btin  bic  bei*e  bpe 
ick  uw  bellicb  make»>Des  packers  bocbtec  cf 
fc  gegtepe  wpcb  m bem  roetlucs  crcr  iunefeef i 
wefebup  enbe  alloc  beuleckt  ci^s  racbecs  nacs 
men  bie  fall  m bet  rlammen  wrbrant  wet  be  nr 
&te  bpfdpup  bat  is  bie  meptfe  paeftce  enbe  fp 


tteti  beoebeetn  t?p  welkcs  b0^  gb^ffatueit  p« 
bat  olpc  bet  falupngc*cnbc  welks  benbe  m tec 
paeftetfebup  gebeUiget  fint  ibe  geklepbct  mie 
belligen  klcpbeten  bie  fall  fin  l)oeff  met  entbfo 
ten  enbe  fin  klepbet  «n  fall  \)c  npet  tboe  nrbtn 
enbe  eh  fall  m gepnee  wpfc  tboe  iemgen  toetc 
mgacnmocb  ran  pabec  nocb  ran  moeber  bes 
uleckt  wetben'en  be  en  fall  met  gaen  vpt  be  bi 
hgi  vp  bat  be  niet  en  bculcckc  bat  belfige  bwif 
bes  becenrwant  bie  olie  bet  falupnge  is  auet  cn 
“Jlck  bnn  bic  bete-^pne  hincfcouwe  nem  be  to 
wijuc  met  epne  iiige  maget  ppt  finem  rolckc* 
(£nbe  be  en  fall  niet  fin  gcfleebce  mengc  vnbec 
bat  gcmcpne  polck- want  ick  btjn  ^ie  be»  bic 


tek  cn  beUicbmak«*'(Jnbe  bie  bete  b^mck  tboe 
mopfen  enbe  facbtJe*2Dptrck  tboe  Ttawn  eni  cl; 
tnenfebe  van  bpnem  faebe  boet  bijn  gefiecbtbc 
biepemgenrleck.cn  bebtenen  fall  finem  gae* 
be  gepn  btoa  offecen  enbe  en  fall  ock  niet  gan 
m finen  benfi;  <J)ff  l;«  blmt  pa  off  bpnker.tc  off 
em  bic  nefe  tboe  greet  off  ti;oe  klepnc  off  rn« 
geftalt  off  bie  bant  off  bic  roet  tb°e  brake  is* 
pff  bic  bocuehcb  V*  off  febele  off  epne  Plccken 
m bem  ogen  befft  off  bic  al  tqc  fcoeueticb  ps 
off  plackebicb  m bemliebamme  off  gebraken 
ts  off  fwactmobicb*alle  bie  penige  vlccke  beb 
ben  ran  be  fate  bes  pacflccs  aaconS‘bic  en  fal 
met  tobequem  fin  offete  be  bca  enicb  offer  off 
broet  finem  gaebe*be  macb  bocb  gefpifet  wet 
ben  mpt  bem  btoebe  bie  geoffett  werten  m be 
belligen  bupfe^a  alfo  wet  afs  be  met  m en  gp« 
et  en  bpnnen  ben  voetbanck  nocb  en  neke  ficb 
ttict  bp  ben  alfcaet  bie  bat  befft  bte  vleckcii*eii 
b?  en  fall  mpn  bellige  bups  niet  beuleckcn^ick 
bijn  bie  bece  bie  pek  fc  beUtcbmakc  * It^prumb 
fprack  mopfeo  tboe  aatren  er.be  tboe  firen  fone 
enbe  tboe  allc  bem  volke  van  yfr, abell  allet  bat 
em  gebaeben  was* 

feat* % tn * ca*  XOo  men  bes  offets  gebruke 
fall  m we  baet  van  cten  fall  off  niet* 

<3)e  fptack  bie  berc  tboe  mopfen*  fpteh 
Btf;ocaaton  enbe  finen  fbeni  bat  fe  ficb 
boeben  va  ben  bie  gebeliebt  fin  bet  kp 
bet  pfrabebebe  bat  fc  met  cn  bculecken  be  nac 
men  bet  bie  mp  gebiliebt  fin  bie  fc  ock  felue  cf 
f ecenllck  6ifn  bie  bew  fcggt  tbo  en  cn  cren  nae 
komclingen  alien  mpnfcbejt  van  erem  gefieeb5 
te  bie  gept  tboe  ben  bie  gcbcftci;t  fint  enbe  bpe 
pfmbels  kmbete  geoffett  l;cbben  bem  bct5  bat 
vnulebicbept  mne  is  (al!  roetgaen  ror  bem  l;e 
ten:  want  ick  bie  b*re  bifn*welck  mpnlcbc  va 
aatos  geflccbte  bieritfettieb  is  of  fpbet  be  rlo 
te  bet  nafuten  bie  cn  fall  npet  eten  ran  ben  bpe 
biHicb  fint  btjs  ge  genefen  is*  (Jnbe  wpe  bcco» 
ett  cptiicb  van  ben  rnuloeten  bat  baec  geboet 
tboe  ben  boben  enbe  vpt  wem  altqt  vluet  bpe 
nature  reebt  ai$  bie  voetmengmge*enbe  wpe 


Dat  bociR 

baet  taftet  cpmcb  bpet  bat  baet  kruept  off  fti 
bet  vp  bet  etbcn  off  cpnid;  anbct  bat  mule  * 
bicb  is  tboe  taffcen  bie  fall  vntemc  fijn  bijs  bes 
aueubeS'cnbe  en  fal  npet  etbcn  van  ben  bic  gt 
biliicbt  fint  JfMct  als  [)c  fin  licbam  gewafcbctt 
bcfft  mpt  wacere  cn  bic  funne  vnbec  gegange 
ps  baals  foe  alfo  get*  pniget  is  macb  be  etc  va 
ben  gebeUicbbenrmat  bat  fin  fppfc  is  2tUc  bat 
fclucn  fteeff  off  van  ben  bpeten  gebeten  mpetb 
cube  geuangen  follcn  fc  met  eten  cnbe  foUe  fiefo 
bacc  mebe  met  beulecken- j^:k  btjn  bie  foere*fe 
hematen  mpne  gebacbe  bat  fc  ben  funben  npefe 
vnbecbamcb  en  wetben  enbe  fteruem  bem  be! 
ligen  foupfc  als  fc  bat  beulecken^ck  btjn  bie  be 
te  bie  ick  fc  beliige  nemanf  vtombe  fall  e ten  va 
bem  gefocliicfoben  bee  pnefters  bienfk  kneebt* 
cnbe  gepn  kneebt  follcn  baet  eten  Shoe  we  bpt 
pdeffcer  gegulben  foefft  enbe  bie  in  fin  b ups  vp 
gcuoet  ie  bte  (olicn  baet  van  eten*(3)ff  epmei) 
ptieftec  boebtet  pemgen  wpeeb  gegeuen  van 
bem  volke»bie  en  fall  met  eten  van  bem  bat  ge 
beliicbget  is  enbe  ock  van  ben  tjeften  vruefotvn 
€nbe  off  fc  euet  rnebewe  webet  queme  m eces 
vabet  b ups  off  gefcbciben  van  eten  manne  enb 
aen  kmbec  wetde  fal  mptberfppfc  ete  vabetfc 
gcuoet  tveeben  als  fc  placb  boe  fc  noebtat  ma 
get  mas  *<J5cpne  vrombe  maget  en  faU  maebt 
foebben  baet  van  tboe  etemenbe  fo  wpe  van  be 
gefoclligben  etb  van  vnwecenbept  ‘bic  fail  ben 
vtjfftcn  fccpl  tb^e  bem  bat  be  getben  befft  tfoo 
gcuen  enbe  fall  bat  bem  paeftet  geuen  m bat 
foelligc  b ups  cube  i"c  *n  iolien  met  entrepne  bic 
gefoetiebten  bet  kmbec  pfrafoels  bie  fc  bem  be* 
ten  offerben  bat  ic  btj  auentupren  met  en  Iphm 
bie  quactfocpt  eret  mpfoaet  als  fc  eten  van  ben 
gcbiUicfofccT'k  bm  bie  here  bie  ik  1c  gefoillicbt* 
enbe  fpiack  bic  foere  tboe  mopfen  enbe  factytfos 
S^pteck  tboeaaton  enbe  tboe  finen  (oeticn  en 
te  tboe  all  pfiabds  kmberen  cnbe  fegge  tbo  en 
Cmcb  rnpnfcfoevan  bem  bnfc  ifiabel  cnbe  van 
ten  vromben  bic  tvonent  mpt  um  bic  baet  of* 
f ert  finrn  off ec  off  gelaeff  ms  betaelt  off  vpt  vci 
en  tvillen  offc&n  (be  mat  bat  is  bat  bie  offert- 
bat  gp  bie  offerbanbe  bem  foeren  follet  off  eten 
bat  (all  mans  kun  fijn  ettbe  vnbeulccktman  of 
fen  enbe  van  febapen  cnbe  van  fegen  off  bet  ic 
nid;  beuleckt  is  bes  en  (ole  gp  met  offete  nod; 
bat  cn  wperb  met  entf enkliek  Die  mpnfte  bie 
offett  bem  beten  ben  offer  bet  veebefaminge  off 
fijn  gclocffnis  beiadt  off  van  vrien  tvpllen  of* 
fert  foe  van  often  foe  van*(cbapen  bie  (all  offe 
ten  bat  vnbetileekt  t3‘Vp  bat  et  entfcncklicb  fi 
gepn  v'cck  cn  fall  baet  mne  fr)n  (J>ff  bat  blpnt 
wet  off  toe  quetfet  off  Ipnteken  b«fft  off  blae< 
becen  off  plackbicb  off  feboeuebieb  wet  off  ru 
bicb  cn  folic  gp  met  offeccn  bem  bcrcn«  nocb 
follet  met  entfange  vp  benaltacc  bes  \pmn 


(Jpnctt  often  off  cpn  fcba*P^ ten  bic  ecren  «n^ 
bieftcrt  io  gcfnCbcn  bic  mad;  men  offeren  r% 
vric  tviUc  met  me  macb  gepn  gelofnis  bar  me 
tv  betalcn*  (Spiticb  bper  bat  is  tboe  biaken  of 
tl;oe  fneben  off  vpt  getvojpcn  bpnget  bebbet 
cn  folie  gp  met  offeten  bem  beten  ►cnbe  m umi 
lanbe  cn  (bile  gp  auet  al  bes  met  boen^vpt  bet 
bant  bes  vcombcn  en  foUe  gp  umcn  gaebe  gem 
btoet  offeten  enbe  mat  (p  anbecs  gcuen  mpllen 
Want  bic  alle  ri;oe  bnaken  enbe  bculeckt  fintr 
bie  cn  Iblle  gp  met  entfangen  IDie  betc  fpiack 
ti;oe  A\op(cn  enbe  lacbte^6pn  oftc  febaep  of 
fegc  als  bie  gebaeten  fint  bie  folen  feuen  bage 
fin  vnbec  cc  moebet  bucften*bes  acbtvn  bags 
off  bacc  na  mad;  men  bie  offeten  bem  beten-- 
Die  koc  off  bat  fcl;acp  cn  macb  men  met  tb® 
b°cpe  offeten  mpt  eten  tungen  cpns  bags  (J>ff 
gp  offett  epnige  offed;anbe  voct  banckbecbnt 
bem  beren  bat  be  mogc  gefaebtiget  metfce  bac 
foelt  gp  bes  fclucn  bags  eten  cnbe  baet  en  fall 
met  van  bliuen  brfs  bes  anbecen  moegens  jck 
bqn  bic  betc  fcewaett  mpne  gebaebe  enb:  boet 
bie  “|lck  bt jn  bic  bete-(^pen  folet  mpnen  b«Up* 
gen  nameit  met  beuleckc  vp  bat  ick  gcbcllicbt 
weebe  en  mpbben  vnbet  ifabels  kpnbercnllck 
btjn  bic  bc**e  ^ie  um  gcbcllicbt  cn  bebbe  urn  ge* 
lept  vpt  bem  lanbe  va  egppten  bat  ick  urn  got 
mete  enbe  uw^te-* 

4 Dat^)tiq-m*5an  ben  bocbhbzn  ^nbe  vget* 
bagkn  en  woe  men  bie  vtjeten  fal* 

A ^ ~fe  l;etc  fprack  tbocMopfcn  cnbe  facb 
te  93pteck  tl;oc  v (labels  kmbeten  enbe 
fegge  cn^Dtjt  fint  bic  bage  bes  betett 
bie  gp  biliicbnocmcn  follcn  3dccS  bage  foie  gp 
metek  bocn  biefeuebe  baebnvat  bes  (abbotbs 
rupfle  ps  fail  bUlicb  gbeepfeb^t  metben  d5cpn 
tveeck  cn  folic  gp  m brm  bage  boenrmant  bpc 
vtjetbacb  is  bes  beten  m alien  umcn  tvonpngc 
Dpt  fint  bic  billigbm  bocebtibe  bes  b«t«n  bic 
men  vtjten  fal  m cm  ttjb  -Dcs  qrfben  maenbe* 
bes  vqcttpenbcn  bags  bes  maenbes  tboc  auct 
foe  is  bes  beten  pafeben  ^nbe  bes  vtifftpenbe 
bags  bes  maenbes  (oc  ps  et  bat  boed;tqt  bes 
bc»n  ivt  vngebepfembet  beoeber  ^pcueit  bage 
folic  gp  bat  etbembic  pcftc  bacb  fal  um  bat  bo 
cblig^c  ku  cnbe  billicb^Pnctlepe  benfttvetk 
en  folie  gp  boen»mct  gp  (olt  offeten  uwc  offec 
banbe  m bem  vupte  bem  bci*cn  leuen  bage  Die 
feu  enbe  bacb  fall  uw  boeblikefte  fin  tboc  vijc*' 
ten  enbe  biUige^gepncdcpe  benftwecck  en  foto 
gp  bacr  mne  boen  - (£nbe  bic  [yzts  fpi act  tboe 
Mopfen  cnbe  faebtv  cm9Dptcck  tboc  pfiabds 
kpnbetrn  cnbe  (egge  tboe  cn-^ls  gp  kompt  i 
bat  lant  bat  ick  uw  fal  geuen  cnbe  arnct  um  fa 
ctbes  ackers  ‘foe  foelt  gp  btenge  bant  garue 


Icuitid 


t 


•bet?  act  bet  tjtfbr  vruebt  tboe  bem  ptieftec  en 
be  bie  pueffccc  fall  bie  gatwe  vp  bcucn  rocr  be 
bcren  bat  bat  entfenclik  fin  rose  uwenbe  bes 
anteren  bags  bes  (abbotbs  fall  be  ben  i;ilHgc 
(fnbe  vp  ben  fcluen  bacb  als  bie  gatwe  confa* 
cti?rt  trijerb  (oe  (all  men  bobettepn  rnbeulekt 
iaetlick  latnkpn  m epnen  becnenben  offet  bes 
bcren*  cube  bact  tf}oe  fall  men  offeren  pupebt 
offer  mpt  ben  twen  macten  bunffc  mpt  olpc  bp* 
(pwngtm  cpnpckc  bes  bices'  tl;oe  epnen  toes 
be  £rr  (b«:icbcpt-enbt ran  wtjnc  (all  bp  off  etc 
epn  vpernbel  bet  macen  I?>cocb  enbe  getvauen 
cube  gebacken  Horn  enbe  btpe  cn  foelt  gp  met 
ctcn  vpt  bem  npen  faebe  :fc>t(s  an  ben  bacb  &<*t 
gi  baec  ran  uw  gaebe  gcoffect  bcbbeiubat  gp 
bop  io  ertpeb  m utren  gefieebten  cn  m alle  utr 
tronpngen  Dact  vmb  foelt  gp  tekenen  van  be 
anbeccn  bes  fabbotbs  bage  acn^bat  is  van  be 
anberen  bage  na  paffbcmlm  weiken  gp  offers 
bcij  bie  garuett  bet  tjeften  vruebt  Icuen  gamfc 
trecketi  vol  brjs  an  ben  anberen  bacb  bee  rpt- 
gangs  bet  feuenben  treckcmbat  fint  vtjJFdcb 
bage-ente  alfo  foelt  gp  offeren  ben  npen  effee 
bem  beten  vpt  alle  uwen  wonmgtn*ttre  btoet 
bet  rjefhr  vaxc\)t  ran  twen  tpebel  wepte  mels 
gebepfemt  bie  foelt  gp  backcn  m tjtfte  vruebt 
bem  beretwnbe  gp  fcelt  offeren  feuen  rnbeule 
cter  taerliker  lammer  mpt  bem  btoebe  enbe  em 
kalff  ran  ben  bpetben  enbe  tire  webbeccn  pnb 
fc  follen  ftjn  m epn  betnenbe  offer  mpt  eren  toe 
keben  vrucbtcn  offet  m epnen  alee  (bceffcen  toe 
ke  bem  b«cen*6n$e  gp  foelt  maken  e^nen  buk 
vuct  bie  funben  enbe  twe  lammet  bie  iaetlick 
f.nt  tl}oe  epnen  offer  bet  rtcbefambcprenb  ala 
bie  pnftcr  bierp  befft  mpt  mpt  ben  btoebe  bee 
t tfirec  vruebt  voer  bem  l;ecen  bie  Collett  kome 
tboe  (men  nutte  enbe.  ben  bacb  foelt  gp  no  erne 
ben  mepffceu  enbe  ;)illigeften  vpetbad)  <*r>crn 
benftrrerck  en  foelt  gr  boen  m em  Dit  (all  fin 
cpn  etricb  gsfette  m alien  uwen  gebuerben  e^i 
be  alle  uwen  wonptigcnlffnbe  als  gp  bat  kem 
uwes  lanbs  aff  mepgen  wphvfoe  en  foelt  g’cp 
bat  met  m bem  gtunbe  aff  fnpben  enbe  bie  b(p 
uenbe  aer  en  foelt  gp  met  rp  leicnmier  bat  fo't 
gp  laten  ben  armen  enbe  ben  vtomben  *fik  bin 
bie  here  enbe  utre  got  €nbe  boe  (prack  bie  bz~t 
AVopfen  enbe  facbee*  5beggv  pfrab^ls  kmbewn 
bes  feuenben  maenbs  bes  tfcflen  bags  bes  ma 
tnbes  foe  fail  bat  utr  fin  epn  abecbkcb  fabbod) 
bacb  mVt  blalcnbcn  blafunen  enbe  (all  billicb 
bcteivgepn  benftwerck  en  (bile  gp  ban  boen  en 
be  foelt  urn  offetbanbe  bem  beren  offeren  (^nb 
boe  fprack  bie  bet*  tboe  AVopfen  enbe  faebte*  / 
tDes  tpenben  bag«s  bes  (euenben  maenbes  (all 
fin  bie  bad;  bet  tepmnge  enbe  fall  alre  biU^b" 
ffce  fin  tb<>e  rperen  enbe  (all  biUicb  beten  *Dp> 
ben  bacb  foelt  gp  uwe  fiele  bebrucketi  en  foliet 


offeren  becnenben  off er  belli  b*rcn*gepn  wetk 
en  foelt  gp  boen  in  bet  tqb  bes  bagsrtrant  bit 
p6  bet  giiebicb«pt  vp  bat  utr  genebicl;  fi  gob 
uw  bei*e*Al  fiel  bie  met  bebtuc^r  en  is  bes  bas 
ges  fall  vzrgaett  ran finen  rolke*ebe  bie  cnicb 
tretek  bept  ben  fall  ick  cvbeleu  va  fine  rdeke* 
bate  rmb  cn  folet  gp  gepn  wettk  boen  m bem 
bage^epnewpeb  gefette  fall  utr  bpt  fin  malic 
wwen  gebuetben  enbe  m alle  woningen  bit  ps 
bie  fabbotb  bacb  bet  rupften  enbe  gp  foelt  uw 
fiele  n bebrucken  IDeS  negeben  bags  bes  feuen 
ben  maenbes  ran  epnre  wiper  tlpoe  bet  anbe* 
ten  loelt  gp  rperen  utren  fabtetb •'(Jnbe  bie 
te  fptack  tboe  mopfen  enbe  faebte  &ptek  t!^o 
pfml^els  kpnbeten  van  bem  vpfftpenben  bage 
bes  feuenben  maenbe®  follen  fin  rperbage  bst 
tabecnakelen  feuen  bage  lanck  bem  beten  Die 
t)tff:e  bacl^  fall  l;eten  bie  alee  l?oeeblikff:e  enbe 
alee  biUigffe^gepn  werck  en  (belt  gp  ban  boen 
tub?  (eueu  bage  (belt  gp  offeren  gebranc  effee 
bem  fyeten*  Die  acl;te  bacb  (bll  alre  bocl/licke 
fte  enbe  alre  boliicl^drc  fin  enbe  foelit  offeren  ge 
bmnt  offet  bent  betxnrtrant  bat  is  epn  bacb  3 
febaren  enbe  bet  roetgabbecmge  en  gepn  bef t 
lick  trerck  cn  (belt  gp  m bem  bage  teem  tDcfe 
fint  bie  bage  bes  b*-ten  bie  gp  foelt  nomen  alt? 
boctylikfte  enbe  alre  l;ilHcbfte  bact  en  bpnncn 
foelt  gp  utr  offetbanbe  bem  beren  offet?  na  ge 
vrocnbe  epns  ctlikcn  bags  vpt  genoemeu  bsg 
fabbotlps  bacb  bes  b^n  enbe  vpt  genome  utr 
gauen  enbe  Dieoffcten  ran  geVeffms  enbe  bie 
gp  bem  beten  ran  wpllen  gefft  Dan  ben  rtjeff 
tpcubzn  bage  bes  feuenbe  maenbeg  als  gp  alte 
utr  rruebt  bet  ccbcn  wtgabbett  l^ebt  foe  fcllct 
gp  rpten  feuen  bage  bem  beten  Die  t)tlffe  en  bs 
acbtv  bacb  fall  fin  bie  (abtetl;  bat  is  bie  tupfte 
enbe  gp  folt  utr  itemen  bie  vruebt  bes  alre  (epe 
ften  bocitis  enbenfccranbenpalmen  enbe  t S^e! 
gen  bes  bodts  bat  bicke  twpgec  befft  en  trps 
ben  rpt  bem  rletcnbc  tratere  enbe  voeruult  uw 
voet  gacbe  utre  beten  enbe  fin  boebtib?  f;  e!t  gi 
vpten  feuen  bage  boec  bat  i act  Dit  (all  uw  fin 
epnewpcb  gefette  m uwe  gebuerben  Des  fe^ 
ueben  maenbes  folt  gp  bocbttft  balbcn  efi  foelt 
(cue  bage  wonen  ruber  ben  laeffbupfete  - 2«ile 
bat  bact  is  ran  bem  gcflecbte  pfsnbcls  bie  folle 
blmen  m ben  tfbernakeie  bat  utr  na  komelms 
gelecen  bat  ick  f;ebbe  boen  trocnepfip.bcls  kp 
here  m ben  tabernakele  boe  ick  fc  lepbebc  rtt  be 
lanbe  van  egipcen^lck  bijn  bie  here  utre  gob 
bpt  fcfft  AXopfcs  gefpraken  tfroc  pffal^ls  k? 
bew  van  benkoctytiben  tes  kccen*' 

» Dat^ppu tj*ca«  Pat  menbennamcn  gaebes 
m^  vetulotken  en  (all  enbe  wat  pyne  baec  rot 
geboett* 


bie  fctc  fprack  t\)o  moj?fcn  enbe 
yrjj^LA  facbtc  (2?ebebe  ben  kpnbcmt  ran  pfra* 
^v^_J . bell  bat  fe  bp  btengen  olpepanoiiucn 
ben  altt’puptften  enbe  klactflen  baet  ran  t boe 
bolben  ftcetkkcn  bie  luebee  m bem  tnb?tnakc4 
bee  gdoef  itis  enbupten  ben  poetbauge  tes  gt 
tu c l)ms  €nbe?\aron  fall  fc  letten  van  ben  aue 
be  bqs  ben  moegenvbet  tern  beten  m epne  befit 
cube  cwpd)  gefette  rouwen  gebuetben  rp  ep 
uen  alee  tepnflen  lud;eet  fal  men  fe  al  ttjb  fett£ 
m bem  angefiebt®  bes  fcten  <&nte  bu  fait  neme 
trepcen  med  baet  rpt faltu  backen  ttreelff  bix> 
ct  be  t petr  e lick  laU  fcbben  twe  tpente  beel:^ 
bet  maten  epbUbct  Talk*  fees  fetten  m epn  pe* 
welike  tige  bie  epn  bacucn  ben  anbetc  voct  tx 
be  ten  vp  bie  alte  fcboenfte  taffel  enbe  loelt  rjp 
bie  leggtn  ben  alre  klaerften  wprrock  *vp  bae 
bat  booet  fp  m epn  gebccbtnis  bes  offers  bem 
belt  tree  be  w:  be  fcte  genaeme  va  ifiabds  kibe 
re  i betemen  ba-lblie  all  fabbotb  bage  roertran 
epn  ewpcb  wtbuntms  enbe  bie  bcoebet  folle 
aeons  fin  enbe  finte  kmbet  bat  Ic  bie  cten  folle  i 
bet  fcl%«  ftabrtrat  bat  bet  f)ttligc  ps 

ran  bem  offer  tes  tl;oe  ewpgew  gcriebte-ii* 
enbe  baet  is  rptgegangi  epras  trpffs  (bene  va 
ben  ifiabcUttn  ben  fe  getpdbe  ran  epnen  egips 
aen  marine  rwtet  ifiabds  kpnbeten*enbc  teffe 
twe  braebte  ficb  m ben  tenten  mpt  epne  mane 
ran  pfiabdrenbe  boe  be  wtfwoer  ben  name  bef 
fcten  enbe  vccrmalcbijctc  ten*b©c  watt  fc  8* 
lept  rose  mcplcn  cn  ( in  bctebe  lalumitb  iDabti 
boeb^t  van  bem  gcf!ed)tebamenbefc  lepbeit 
tn  m ben  kerhenet  btjs  bat  fe  wuften  fo  wat  be 
bcttgebot*3Doe  fprackbic  fcte  d?o«  Mopfeit 
en  lad7te^'iiepte  ben  voemloeker  rpt  hi  rvony 
gcii  enbe  alie  bie  bat  geboett  l?cbbe  leggen  et 
fcnbe  pp  tes  boefft  bat  cn  alle  rolck  Repmge* 
(£nte  fegge  bu  ti?oe  ifrabels  kpntcse  ♦ (Spnicfc 
mpnfcbe  bie  finen  gaebe  cue  l fctsekt  faU  fin  fii 
be  braget  - enbe  tnpe  voerulockt  ben  name  tes 
\jc&n  bic  faU  tes  beets  ftecucwall  manmebuo 
bicbept  tea  rolcks  fall  enmpt  ftepnen  trerpett 
(JPff  bic  fcluc  epn  burgen  »sf  off  epn  r comber  fi 
bierctuioeckt  ben  nameu  bes  fcten-bic  fal  beff 
bocts  fVetwen-lSnbe  tvpc  baet  epnigen  mpnfce 
flept  cube  boebet  bie  ial  bes  beets  ftctuen-lDe 
epnicb  bper  Rcpt  off  bod:  lb  fal  be  tes  gelicke 
cm  cpir  anbet  wpbber  gcue»-^at  is  epn  fide  vot 
bic  anbet  *€nbe  off  emant  vm  finen  butgcreit 
emeb  pleck  an  fin  lieff  mackt  bem  (all  gefcfcp 
gelick  als  fce  gebaen  befft»brx>eke  rinb  btocc 
kc^oge  vmb  oge^tanbe  rmb  tan  be  faU  \)c  tret> 
bet  kpten«  AU  fulketi  rleckcn  als  be  eVn  gnfft^ 
alfulkcn  fall  men  cm  bmpngen  tboe  liben  X)0ic 
epn  vee  fiept  bie  geue  cm  epn  anbet«Die  epnen 
m pnfcfcn  Reit  bic  fal  gepmiebt  wetbcnPvecbt 
geaebt  fp  vnbet  utr  off  epn  ruoemt  man  of  cp 


meb  burgee  lunbiebtJ'tPat  ick  bie  fcre  utr  got 
IDoe  fprack  moples  tboe  iRa^els  kpnberen  en 
be  fe  lepben  ben  pit  ben  troninge  bic  ben  name 
bes  fcren  poerftpaeii  babben  enbe  ftcpmgcben 
en-enbeifmfcls  kpnbet  be  ben  als  bic  fcreMot 
fi  gebaeben  l;abbe* 


ID  at*  p pr  'Ca'IQa  * n iatc  berrabept  enbe 

t upfFen  bat  fcit  bat  gulben  iaerenbe  quam  to 
rfffftitbiaren*- 

^e  fcre  fpmek  tboe  mopfi  rp  ben  fcetcb 
^^ran  fpnap  enbe  RicbtHptcck  tboeifm 
i>els  kmSxcen  cube  legge  tboe  en  ?^l(s 
gp  kompt  m bat  lant  bat  ick  utr  geuen  faU  foe 
rpect  ben  fabbotl;  bacb  bem  fcten  * §cees  iaet 
faltu  bpnen  acke  fepen  enbe  fees  tact  faltu  bine 
tvpngaetben  bdnpben  enbie  rtud;t  faltu  baec 
aff  nemcn  (£nbe  bes  feuenben  iaets  fal  bat  fqn 
tupfHngebet  cr ben  bie  tupftmgc  bes  fcten  en 
ban  en  faltu  met  lepen  ben  acker  enbe  bcntvqn 
gaetben  en  laltu  niet  befnpben^ibe  trat  bie  ct 
ten  ban  trillicbliken  bned>t  cn  laltu  niet  mep 
gen  enbe  bit  bruuenbet  tjrftet  rtucfc  en  falltu 
met  recgabbccen  rxc\)t  als  men  ben  tvnn  tpeft^ 
trant  bat  is  bat  iact  bet  tupRcn  ber  etbe^ttier 
lc  Ibllen  utv  fin  tboe  fppfe  bp  en^v  bmen  kned^ 
ten  bp  enbe  binre  maget  cube  bpnc  bpenRkne 
cbten  cube  bm  ptoemben  bie  mpt  bp  tvanbett 
bpne  rcc  enbe  bpnen  bpcrcu  fede  fc  fppfe  gfc^ 
uen  all#  bat  \raffet*(5nbc  bu  fait  bp  rcHefcue 
trcckcn  bet  iact  J>at  is  icucrttvcrff  Rucn  iact  * 
bie  tfioc  boepe  makeiV’plipuaet^enbe  balalltu 
blafcn  bie  blafuncn  bes  feuenben  maenbes  bes 
tpenben  bags  bes  maenbes  bet  fcb  bet  gi)cnc 
bicfcpt  m alls  utren  (anben  2)at  vtjfFficbRe  ia 
et  faltu  fcUigcn  enbe  (belt  bas  fcten  vetlofinge 
off  roet  quitfcfclbpngv  alle  ben  bic  m bpnc  la 
be  n?onen:warit  bat  is  bat  tact  bet  rroubeSm 
pegeiick  mpnfcfc  fall  ba  trebber  kornc  an  ftfn 
fcefitdnge  enbe  epn  pegeiick  koem  webet  tl )oe 
finen  gellecbte;  want  bat  is  bat  rrjft fidpfle  ia 
et  bat  iae:  bet  tubileange  cube  ba  en  lolle  gbp 
niet  lepen  nod)  mcpgc  a Her  bat  wrllicb  tPalTbfc 
m bem  acker *en  bie  rjtfte  vtucfc  bet  wpngaet 
benen  folic  gp  uictrocrgabtvtcn  prnb  bet  bpl 
gmge  wpllen  be9  gnlben  iaers  *mct  mat  gp  afF 
brecken  bat  (bile  gp  rpberfhmt  ctcn*|n  be  vqf 
ficbftcn  iaet  fal  epn  pegdik  webetkocmc  fi;oe 
finte  befittmgen  ?\lo  bu  bpne  burgeren  tratvee 
koepft  off  van  cm  gplbcR  fo  en  bebtoeue  bpne 
btoebet  met^mer  na  getad  bet  iacc  tboe  br  iaet 
b?t  tubiletmge  gpdt  bat  van  cm  cube  nae  ber 
tretbe  bet  rrucfc  wtkoept  fc  bp  bat  cube  troe 
peel  met  iare  bliue  na  beiarc  bet  tubilcattge^fa 
(al  ock  bic  loen  traften^enbe  fo  wan  bu  bie  trjt 
kewtet  telleft  alfo  ted  mpji  fal  bic  gdbmge  kos 
ftenrwant  bie  ttjt  bet  veuebt  vocckoept  fc  bp 


\ 


/ 


tn&  wallet  uwen  neg  often  cube  (fbulbecm  m 
vctbruckenrmcr  epn  pgeiiek  entfruebt*  finetl 
got?w  ant  ick  bijtt  bie  bets  uwc  got  fcoet  mint 
gebaebe  cube  hewaert  mmegetiebt*  cube  tee* 
uult  bie  vp  b5t  gp  m bem  lan  be  moegen  weon 
tievt  funbet  enigen  anjrft  ebe  bie  erbe  uw  wiert 
f re  vrud;tbie  gp  fult  efcen  tboe  uwer  fabiebcit 
enbe  bat  gp  nemas  aueruallt  en  vrud;t  ebe  of 
gp  fpteckt  wat  follen  wp  ecen  bed  feuenben  ia 
ers  off  met  fepen  oflF  mepgen  vnd  vruebt*  *J!cfi 
(all  uw  geuen  mpne  getenebifnge  ba?  feften  ia 
ers  enbe  bat  fall  brier  iaec  vruebt  bcengen  enb 
gp  fult  ft pen  bed  actyten  iaers  enbe  foelt  etfien 
bie  albe  vtuebt  btjs  tfcoc  bem  negeben  iacr  btjd 
bat  npc  gewaflt*  3Dat  Iant  en  fall  men  ewiebii 
ken  met  verkopenrwant  bat  mpn  id  enbe  gbp 
lint  mkoemdmge  enbe  mpn  bouli  be*banib  aU 
pegbenbept  uwer  befittige  fult  gp  voerkoepen 
vp  yoetweebe  cpn$  webetloftiid*<3)ff  bm  bto 
bet  ueracmt  enbe  mkoept  fin  wonmge  enb  ok 
fin  negefte  wpl  bie  mad;  fe  loefen  bat  be  voet 
koffr  befft <5n  of, bie  gepnen  negeften  en  beffc 
enbe  be  bat  gelt  moege  mkrigen  enbe  bat  toe* 
lcn*(o  lal  men  rekenee  bie  vruebt  ber  ttjb  bpe 
bat  mkocfft  befft  ebe  mat  baer  auerps  faU  be 
geuen  bem  bie  bit  gp It* enbe  foe  (all  be  fin  erue 
treber  nememente  of  be  met  mkrigcti  en  kan 
bat  be  bat  loefc  foe  fall  bie  be  bpt  gegulbe  beft 
bat  bolben  bija  tboe  ben  vtjffticbfteniare  pn 
bem  velt  alle  voetkoepmge  wefcer  an  ten  be^ 
enbe  an  ben  tjtften  be  fitter*  €nbc  wpe  fin  bupd 
voerkoept  bpnnen  ber  ftab  mucen  bie  befft  o?<§ 
loeff  bat  tboe  loefen  bpnnc  ben  epiten  late^na 
bem  aid  bat  voetkoefft  was  Jenbe  off  bea  met 
enloefct  enbe  bat  iacr  vmb  ps  bie  be  bat  gtgul 
ben  befft  fall  bat  befitren  enbe  fin  etuen  to  e wp 
gen  bagen  enbe  be  en  macb  ock  bat  met  loeft 
ock  tboe  bem  vijffdcbfte  iate*€n  off  bat  buia 
pd  i enigen  bewpen  bat  gepn  mure  en  befft  *foe 
fall  me  bat  voekoepe  na  ackers  recbt*en  wiert 
bat  niet  er  geloeft  m bem  vijffticbfte  iate  kiipe 
bat  weber  an  ben  becen*lDie  bupft  bet  (cuitbe 
bie  m ben  fteben  fint  bie  macb  men  atte  wegbe 
loe(en*cnbe  off  ft  niet  geloeft  en  werben  loe  Co 
len  ft  m bem  vrjffticbftcn  iate  wefcet  vaUen  an 
eten  betenrwant  bie  bupfer  bet  ftab  ber  leuite 
fint  en  poet  epn  befittinge  vnber  iftabeb  kmbe 
^JJie  voetftab  bet  ftebe^bat  fintptlike  plat 
Jen  m ben  vmbganck  ber  ftab  bie  gemepne  we 
ten  Jen  fall  men  niet  voekoepen  wat  bat  id  cm 
ewicb  ^fitfinge^'OOpecb  btjn  broeber  verarmt 
enbe  kranck  pan  benben  eni  npempftu  en  toe 
bp  aid  epne  v coember  off  epne  toe  kocmebe  en 
woent  mpt  np  bi  gepnewoket  van  cm  nocb  m 
et]  meet  ban  bu  vpt  geuen  beff  ft* vrueb  t bpne: 
Sob  bat  bpn  boo$  bp  bi  moege  leue*  brjn  gellt 
lajtu  em  niet  tboe  woker  geuen  enbe  bie  au 


blitringe  btc  vtuebt  en  faltu  niet  pan  em  epftb« 
3lt  bi]n  bie  becc  uwe  gob  bie  uw  l^fft  gelepbt 
vpt  bem  lanbe  van  egipte  bat  ick  uw  gtue  bat 
Iant  van  cbattaati  enb:  wet  uw  gob*  (Jnbe  off 
bt|n  brotbet  bebruckt  id  van  armoet  en  \yz  ficb 
bie  vorkoept  en  laltu  met  vctlabe  mit  bienft 
bet  knecbte*mct  b^  lall  bp  bnt  aid  epn  gemeit 
kneclpt  off  epn  bouman-6tid  an  bat  vijffbcb* 
fte  iaet  fall  be  bp  bp  atbepbe  enbe  baer  nae  fall 
be  vpt  gaen  mit  finen  kmbew.cn  fall  tvebet  koe 
men  toe  fine  negeftenen  toe  fines  vaber  erne; 
want  fe  fint  mm  kneebte  enbe  ick  bebbe  ft  vpt 
gelept  vpt  bem  lanbe  pa  egppcen  efi  fe  en  lolle 
tiiet  voekefft  wetben  gelick  epgene  kneebten* 
l£h  voerbruckt  en  met  mit  gewalt  met  entfru 
tfite  bme  got  E)ie  kneebte  enbe  megebe  follen 
fin  van  ben  gebuetfcv  bie  vnber  uw  fin  enbe  va 
ben  vroembe  bie  vnber  uw  wanbew  off  bie  van 
ben  gebuerfcc  werte  m uwen  lanbe  ►bie  fult  gp 
bebten  tboe  kneebte  enbe  erfflik  fult  gp  bie  ki 
fenan  uw  na  kocmlmge  enb  fult  bie  m ewpcb 
bept  befitten  ♦ J0w  broeber  pftabeld  kptiber  en 
fult  gp  niet  voebrucken  mpt  gewalt*  €nbe  off 
egicb  vcoembe  man  Co  lalieb  vnber  uw  wperbt 
enbe  etticb  va  uwe  broebew  voearmet  bie  ficb 
•m  voekoept  off  emanbe  va  fine  geflecbte  ben 
fnaeb  me  loeftn  na  ber  voekoepmgerwpe  wil 
Va  fine  brobew  macb  en  loefcmfin  oem  of  neue 
•nbe  wpe  cm  tboe  boert  enbe  off  be  bat  voe:* 
macb  be  mad;  ficb  ftluen  loeftn  allepne  aff  g« 
teket^  bie  iacen  va  bee  ttjt  be^  roetkoepmgbe 
bt'd  an  bat  vtjffticbfte  iaee  enb2  bat  gelt  barub 
be  voerkoefft  watt  na  bem  getael  ber  iaee  enb 
aff  get^kent  bie  i*ekeniuge  epns  ^enft  kneebtf 
^pnt  be?  iac?  meet  bie  bltuen  btjd  an  bat  vfiff 
ficbfte  iae?-*baet  na  faU  be  ock  ba t gelt  webbej 
kpcen2:tjnt  ezre  wenid;  foe  reken  b«  mpt  em 
tia  beip  gctaell  be?  iaten  enbe  webe*  geue  bem 
bie  en  gegulben  befft  wat  auezblijfft  ben  loen 
bez  iaren  baet  b*  voe?  gebpent  l>zfft  mgereket 
lt>e  en  faU  en  met  vo?b?ucken  gewcltlikc  m bi 
rieageficbre*en  of  beauermibbcftbelcmefcvo? 
foeftt  we?bcn  cn  mad;  ^Doc  fall  be  tboe  be  v»f 
tid;ften  iae?  v:p  vpt  gaen  mpt  finen  kmberen 
want  bie  kmbe?  pfiabels  fint  mpn  kneebte  bie 
ik  gelepbt  b«bk  vpt  bjm  lanbe  va  egppten* 


%)at*fltvi*ca*\)Poe  got  voebot  pfiabefg  km 
bferek  affgaebe  tboe  maken  enbe  wat  plage  fie 
ft  auerftnben  folbe  off  ft  bat  be  ben  cube  fan  ere 
baebe  met  en  belben* 


V+  btjn  bie  b^te  uw  got  gp  en  foelt  uw 
met  maken  peitigen  aff  got  ^gegaeteX 
nocb  gefneben  bilbe*nocb  en  fult  occk ) 
gepnieken^fbat  fint  altaer  be?  affgaebeXvjp 
ad;ten*nocb  gepne  voeb^uene  ftepn  en  fult  gi 


1 


IDat  boeck_ 

ftttvn  m uwc  lant  bat  gp  anbetv:want  jk 

bijn  bietvre  uw  got*bewae2t  mpn  fabbotb  ert 
tv  entfrucbt  uw  to  mpne  biUigc  bupft**lk  bm 
bie  b*  rc  off  gp  m mpne  gebaebcn  wanbect  cnb 
tvwaccr  mpne  gcbabe  enbe  boct  bie * 3\lfo  lb* 
foil  ick  uw  geuen  tegcn  m finte  ttjb  cube  bie  cc 
tv  fall  cc  rruc!;t  brcngen  enbe  bie  boeme  follcit 
mpt  appde  vocruult  wcetvmbte  kcvn  bteflcb* 
finck  (all  ben  wtftt  beefft  vo2uolgen*efi  biewijn 
becffft  (all  welaebeit  ben  fact  cube  fult  uw  boot 
cten  m faebicbcpt  cnbe  funbec  anjeft  (belt  gbp 
woenen  m ii  wen  lanbellck  (all  vretv  geuen  m 
uwen  lanbe'<Sbp  fult  flapen  cnbe  baci  cn  fall 
npmant  fin  bie  uw  ^ueec^ckfal  uw  btc  boefo 
bpre  aff  nemen  cnbe  gepn  Itvert  fall  boct  uwe 
lant  gaen*gp  fult  uw  vpanbe  wruolgcn  cnb  ft 
fbllcn  wet  uw  ncbec  vallen*  enbe  vtjff  bet  uwee 
follen  veaageit  bunbeet  veo  ember*  cnb  bubert 
van  utv  tpen  buftnt  Dw  vianbe  follen  valle  ptf 
uw  angefiebts  boct  bat  fwert  *Jck  (all  tbo  uw 
fien  enbe  waflen  bocn  <By>  fult  gemanmebuoel 
bicb  tvet ben  cnbe  ick  mpn  gclocff mo  mpt  uw 
ftebigewgp  fult  ctben  bic  altc  altvftevtucbt* 
bee  albcc-entv  fo  bat  npc  humpt  (be  wtwerpfc 
bat  albe  J!ch  fall  mpn  tabeenakel  fttfcen  enmib 
ben  vntvc  uw  cnbe  mpn  fide  cn  fol  utp  npetvet 
werpen*  >!ck  fal  vnbec  uw  wanbctc  cnbe  fal  uw 
got  fiwenbe  gp  fait  mpn  volck  fin  "|ck  bm  bie 
bete  uw  got  bic  u w vpt  gclcpt  befft  vpt  tv  late 
bee  egppder  vp  bat  gp  met  cn  bienben*ebe  beb 
be  bic  kettvn  vmb  uu?  balfabcrcn  tboe  bracks 
bat  gp  vpreebt  gacn  moegen  (Jnbe  off  gp  mp 
met  cni)oett  cnbe  boct  met  allc  rnpnc  gefcot  off 
gp  Wcfmaet  mpn  ewen  cnbe  min  gcucl;tc  met 
?n  aebt  bat  gp  met  cn  boct  bat  van  mp  gbefag 
ps  cube  brsngt  mpn  gdoeffrns  tboc  met  (b  faf 
ick  uw  bit  boen*'|ck  (all  uw  (nelliken  vifitpew 
m armoebe  cube  m bette  bic  bacc  wrbeeue  uw 
ogen  cnbe  vpoetpmn  uwcti  liebam  Devgpeffs 
fult  gp  ftpett  uw  koen  bat  van  tv  viantv  gctc 
fal  wertc*|!k  fall  mp  angefiebtv  ftttvn  Webber 
u w entv  gp  (belt  vallen  voce  uwen  vpanben  cn 
tv  fult  ben  vnbec  gewevpen  weeben  bic  uw  beb 
ben  gebact-gp  fult  vlpcu  no  extant  uw  npmat 
cniaget- (Snbeoff  gp  inp  bannocb  alionpct 
gebesfamfin  cn  wplt*(o  fal  ick  ti)oe  uwen  first 
fmgen  fcucnwccff  bacc  tboe  ton  vmb  uwee  fu 
beii  wiUen  cnbe  ick  fal  bic  barbicbept  uwee  b o 
uccbrjcn  tboc  veiuen-ente  ick  fall  uw  geuen  tv 
bemmcl  cnbaeuen  uw  als  pftten  cnbe  bat  ectti* 
he  ccnen>j<bat  is  biocgc  enbe  vnucucbtbacc*! 
uwe  arbept  fal  vmb  npet  wctpcct  wctbcn»bpc 
etbc  cn  fall  gepn  (act  bcengen  nocb  bic  bocme 
cn  follen  gepn  ajpell  bragen  gp  entbegen 
mp  wan«5cct  enbe  cn  wilt  mp  met  boeten r foe 
fall  ick  nocb  tboc  uwen  plagcn  baer  tboc  bon 
fcu«nw«ff  vmb  vwer  funten  wpllcn^cnbc  ictv 


fall  m uw  ftnben  bic  bieften  bee  ackcc  ♦ bic  vw 
cnbe  vw  webezuen  follen  cnbe  bie  follen  bat  al 
le  tboe  mebte  maken  enbe  vw  wegen  (olfe  wo 
fte  weeben  <£nte  off  gp  ban  nocb  gepne  bette 
nnge  cn  wplt  boeik  cnbe  nocb  wanbect  webbec 
mp^foc  wpl  ick  webee  cntljegcn  vw  gacn  cnbe 
tvpU  uw  feuenweeff  fiacn  vmb  bee  funben  wpt 
len*cnbc  ick  fall  auec  vw  beenge  bat  fwert  bat 
bacc  is  epn  wrekee  mpns  voeebunbes  - (ffntc 
wan  gp  alfo  vlpet  m bic  ftabrfoe  (all  ick  fen  tv 
ftccffbe  mibben  vnbec  vw  enbe  fult  mvwct  vi 
ante  b enbe  gejeuen  wenben*  JT?a  bem  ick  ben 
ftraff  vwes  bwetes  tboe  braken  bebbe  alfobat 
tpen  wrjff  cc  beost  backenc  follen  m epnen  au* 
cnbe  (blicrt  bat  na  bem  gewicl)ce  webbee  vp  le 
ueren  cnbe  gp  fult  eten  cnbemet  fact  weeben  * 
6nbe  off  gp  mp  ban  met  boeren  cn  wplt  entv 
wanbect  mi  entbegen  cnbe  ick  fall  vw  eneegen 
gacn  m webbee  weebigen  tocne  cbe  (all  vw  bv 
ftraff  cn  mpt  ftuen  plagcn  vmb  vwee  funbe  wil 
len  al(o  bat  gp  fult  etben  vwc  fonc  cnbe  uwca 
bocbcce  vlepffb  *|ck  fall  voceftwcn  vw  bogc* 
fte  cnbe  uw  affgactc  tboc  beech en  - <Bbp  fult 
voccuallcn  vnbe^  uwen  affgacbcn  cnbe  mpn  fie 
le  fall  vw  vorfmaebm  alfo  fete  bat  ick  uw  ftab 
fall  voetwoeften  enbe  fall  woeftc  maken  uwc 
billigc  buP'*ccc*'^u^  en  wpll  vocrtmccc  gepnen 
foctbencocke  en tfan gen  van  uw  |ck  fall  uwc 
lant  voeelpreptvn  enbe  vwc  vpanbe  follen  ficb 
tvs  voeewuntveen  als  fc  wettvn  mwonces  tvs 
lanbes  ‘*]|ick  foil  vw  voctfpwpbcn  vntvc  bic  b®* 
ben»cntc  fall  mpn  fwcct  vpt  tcckc  auct  vwen 
tv  uw  Unt  fall  woofte  weeben  ►enbe  uWe  ftebe 
follen  wcua’len  cnbe  ban  foUcu  bem  lanbe  beba 
genee  fabbotb  allc  bitf  bage  ce  cpnfambcpt  als 
gi;p  fint  in  tvm  lantv  uwee  vianbe  ft  follen  vp 
ten  entv  eupften  m tvn  fabbotben  cete  cpnfam# 
bept  IDarumb  bat  ft  nict  en  rupftctvn  m uwen 
fabbotb  bagben  boc  g!)p  ft  be woenben  ♦ Cnbe 
bic  van  uw  aiiccblincnt  ben  ftlll  ick  voeeuezms 
gbeuen  m ce  bectv  pn ,cetv  vpanbe  lantv*  5Dat 
gclupt  tvs  blaets  bat  va  tvn  beemen  welt  fall 
ft  voteueten  Cbe  bat  follen  ft  vlpen  als  epn  fwc* 
cet  3?c  follen  vallen  noebtant  ft  npmant  cn  pa 
get  entv  (bllcn  auce  epn  vallen  mallick  aucr  fp< 
nett  bcoctvc  e?c!;t  als  ft  vlpen  ppt  epnen  fhabe 
jDemant  van  uw  en  boerft  finen  viant  webbee 
ftaen  d3p  fult  vocegScn  vntvc  ben  bepben  cnbe 
uwet  vianbe  eebc  fal  u w vocrtvft  6nbc  off  vatt 
ben  emeb  bltjfft  bic  folftn  ficb  voerfebame  cnb 
voecbeuckt  wet  ben  tit  cere  boeffcpt  m cecc  via 
tv  lantv  cbe  vmb  bie  funbe  cere  where  en  vmb 
€26  ftlffs  funbe  wpllctt  follen  ft  gfcplaget  wee 
ben  brjs  bat  ip  bekennen  c:cc  tnpfbaet  cnbe  gb* 
benken  cere  boefifbdt  bar  fp  mp  mete  we  woe 
pen  bebhetwnbe  i;cbbcn  mp  tboc  wetve  wpb 
len  gcwantvlt*  (£.ttv  bacc  vmb  fall  ik  oek  » s 


jUuitici 


gen  fp  wanbclen  enbe  fall  fp  lepben  m orre  rp3 
be  lanbt  bijs  bat  fid;  et  vnbefneben  l?ect  feba 
mc'IDatt  fullcn  fy  bpbben  roe  cr  vnmplbicbeit 
ente  ban  fall  ik  getenken  mpns  teebunts  bat 
bat  ik  gemaeckt  beb  mpt  #brabam  pfaac  en 
beiacob'ente  fall  gebed;ticb  werten  bee  lata 
ente  alfoe  lange  bat  lanfc  wr  lac  ten  is  ran  cn  * 
fo  fall  fy  fie!;  felueii  bebagen  m eren^babbaten 
in  ben  fp  Itjben  wrwoftmge  tot  fp*enbc  fi  fiille 
bpbben  peer  ec  funbewwant  fp  mpn  gericbi* 
mwwpeit  bebben  ente  mpn  gefette  wtfma et 
Jftocbtant  boe  Ip  waeran  in  bee  vpante  lante: 
foe  en  bebbe  ick  fp  met  to  male  rcewoepen  en 
be  bebbe  Ip  alfoe  met  wrfmaet : bat  fy  wrtecet 
wotben  allce  bmgbcmenbe  ptel  maeken  mpn 
vcrbuntitis  mpt  en*XX)ant  tk  bm  bpe  here  ere 
gob*enbe  (all  gebencken  mpns  rocrgemaeck 
ten  teebunts  boe  ik  fy  lepbm  rpt  ben  lanbe  ra 
cgipten  mben  aengefiebt  bet  bepbefirbat  ik  ec 
gob  wete*$k  bm  bie  bet*  uwe  got*  TDpt  fpnt 
bie  gebaebe  enbe  bie  getiebter  enbe  bie  gefette 
bpe  bpc  bet*  l;efft  gbegeuen  tufleben  ficb  cn  * 
be  pfiabels  khtbec  m bem  betge  ran  (puap  tot 
mopfes  banfc< 


ri  IDat  ♦ Cap  *ran  alien  gl;elaeffmsbe9 

mpnfcbcn  enbe  finsvecs  enbe  font  burfc  npoi 
men  j;oibeu  (all 


jT?be  boc  fprak  bie  bere  tl)o  oplcn 
en  fete  £begge  pfnabels  kmberen  enbe 
(pwke  tbot  en*  meb  mpnfcbz  bie  ge 
laeffms  beit  enbe  gelaefft  ficb  gaebe  feiuen*na 
bee  menpngen  (alli;tj  loen  geuen-dl)ff  i;tj  maflf 
kurmc  is  ran*jt£*iaren  bijs  to  bcn-ly*iaceh  bie 
fall  geuen  vpffticb  (pklen  filucts  * nae  mactcn 
bes  gacts  bups*dDff  bat  em  rpff  is  bie  fall  ge 
uen  berticb  fiklen  filuetS'JDan  ben  rpff  ten  iace 
btjs  to  twmticb  iaeten fall  bie manflautme  vit 
geuen 'pj^fiktemenbe  bat  wpff  tien  fiklen  Dan 
bem  tjtftcn  maenbe  brjs  an  bat  rpff  be  iaet  (all 
men  geuen  v <x  em  manflfkunne  rpff  fiklen  en 
be  roe  bat  wpff  bre  fiklen  (® m man  bie  ftfttcb 
iaet  olt  is  off  baer  entbouen  bpe  fall  geuen* pr 
fiklen  enbe  bat  wpff  tien*  dp  fir  btj  atm  is;  en  en 
kan  bes  wetbes  met  gegeuen*bq  feae  ro3  bem 
prieftet  ente  woe  tele  bpe  fcl;attet  enbe  bunc 
ket  bat  bp  geuen  mad;  fo  rpU  (all  btj  gbcuen 
€mcb  biet  bat  men  macb  oeffecen  bem  beten- 
isbatrbat  bat  emant  laefft  bem  b««*n  foe  fall 
bat  bdicb  fin  enbe  batmad;  men  met  tetwa 
belen*bat  is  em  betet  rmb  cm  atgecr  enbe  eptt 
aeget  vmb  efn  betet  enbe  off  btj  bat  teewan- 
bdt  ♦enbe  oeck  bat  anbec  fallen  bepbe  bem  beti 


ge®n(amert  fin»6m  biet  batrnulebid;  : bat 
men  niet  offeten  macb  bem  l;eten*  foe  wpe  bat 
gelaeFt  bat  fall  men  lepben  roec  ben  pkcfircc* 
boe  (all  oebden  ofF  bat  gb«pt  off  quaet  fi*  btj 
fall  bpjr  tretbe  bact  rp  fctten*€nbe  off  bie  bpe 
bat  offect  bpe  weebe  wpU  geuen  fo  (all  bp  ben 
vpfften  beell  geuen  wcet  boeuen  bat  weet  tes 
ge(cts*(!pff  emck  mpnfcbe  gelaefft  fyn  bus  en 
be  beliebt  bate  bem  b*rcn*bat  fall  bie  pneftet 
pDoeuen*off  bat  gupt  off  qua#  is  enbe  nae  be 
gefet  bat  btj  bact  rp  fet  fall  men  bat  terkopen 
enbe  off  bie  bie  bat  gelaefft  b dft  (oeffen  wpU* 
bie  fall  baet  tboe  geuen  ben  vpffcon  bepU  bouen 
bat  pb  gefat  is  enbe  bn  (all  bat  b ups  bcbfcen* 
<5>ff  enicb  mpnfcbe  emen  ackct  (pnre  befirtin 
gen  gelaefft  enbe  gebekebt  gaebemae  bee  ma 
ten  bes  facts  fall  men  ben  wett  aebtemoff  bat 
is  gelcpt  mpt  berticb  mubbe  weits^foe  fal  men 
bat  \etkopen  roe  rpffticb  fiklen  filuecs*eit  off 
to  bee  ftunt  nae  ben  gulben  iaere  bl  gelaefft  be 
acker  foe  fall  men  en  flatten  wat  btj  gelben 
mad;  enbe  off  bat  ettige  tut  bat  nae  is  fo  fall 
bpe  prieftec  aff  tekene  (o  tele  gelts  na  ben  iaw 
bie  tecleben  fin*  bq's  to  bem  gulben  iaet  fo  tele 
fall  men  om  aff  fiaen*fT!7ec  off  bq  wp|l  ben  ac* 
ket  loflen  ben  btj  gelaefft  befft  .btj  (bll  bac  vp 
* leggen  ben  vpff ten  beell  bes  gelts  bai  bq  r oot 

geaebt  is  ►tube  fall  en  fcefitten  enbe  oeff  bq  bes 
nict  en  wpU  loeficn  met  wett  bat  cnigen  anbe 
ten  terkoefft  (oe  cn  niacb  bU  «ti  baet  nae  nict 
webet  loeffen^be  en  qcffc  gelaefft  bab  - wante 
als  bie  baeb  gulben  tacts  kumpt  foe  blifft 
btj  gebclicbtbem  l;eren  enbe  bie  gbebdiebbe 
befititnge  gebuert  tboe  bem  reebte  bet  pneftec 
d>ff  emci;  acker  gegolben  is  enbe  nict  komeit 
is  pan  bem  befittc  bee  olbeffen  enbe  weet  gb« 
beliebt  bem  b^wn  fo  fall  bie  ppieftec  aff  wk«  na 
bem  gctallc  bet  iaet  bes  wetts  bijs  an  bat  gul 
ben  iact*ettbe  bie  bat  gelaefft  befft  (all  en  gb* 
uen  bem  beremenbe  m bem  gulben  iaet  (all  bn 
webet  ralteai  an  finen  qtften  bewn  bpe  en  vet  * 
kofft  b^bbe  enbe  bie  befft  bebalben  ut  be  bepU 
fmte  befittingen*!AU  bat  men  acbtsn  (all  rfall 
gewegen  weeben  na  bem  gewicl;t  fikli  bes  ga 
bes  bups*  (Sm  fiklus  maeckt  twmticl;  penink 
IDpeqtfVegbebuettbiebemberen  d;oe  bel;o 
tet  bet  en  mad;  nemant  gelouen  nocb  bdigen 
bat  fp  ofle  off  febaep  bat  is  bes  b«en€nbe  off 
bat  btet  vnrem  is »bat  fall  btj  loeffen  bpc  gene 
bpe  bat  geoffert  l;efft  nae  fpncit  wetbe*  (Snbe 
fall  oeck  baet  tl;oe  gbeuen  ben  rpfftv  beill  bes 
gbelts*  (5nbe  offw  btj  bes  nict  loeffen  en  wplle 
foe  wtkoep  men  bat  epnen  anberen-als  bat  ic 
(Vc  gelaebt  enbe  gbelpracken  was  * ?\Uet  bat 
bem  beren  gebeltgbte  wett  off  bat  mpnlcfc  fy 
offte  bpecroffte  acker  r IDat  cn  fall  men  nict 
vorkocp«n*nccb  bes  en  macb  men  met  loffen 


9 


jDatboccfc 


wat  ems  gebel  ic\)t  mett  fall  bcm  bean  fin  bpt 
lid;  bet  bc%cn  c nbe  alie  conlacaecmge  be  v3 
ben  mpnfcbcn  geoff  ert  tvect*be  en  (aU  met  gs 
.loeft  metben  met  \)i)  fall  fcvs  boebes  ftetuen  r 
?Ul  bie  tienbe  bes  (antes  van  vruc^te  off  van 
afcpelen  tec  boeme  fin  bes  l;crcn  enbe  wette  be 
getplicbt'enbe  foe  wie  oeck  fpnen  tienben  tvp! 
v loeffen  be  fall  ben  vpfftvn  toell  al»  tienben  tbp 
- geuen  <2>flen  febaep  cnbe  gepten  bie  bat  gaen 
vnber  bet  toeben  bes  bette^mat  baet  van  tbo 
bem  tienben  meet  gegcucnriall  bem  beten  gbe* 
beliebt  tve  rbe*iDes  en  fall  men  met  feiefen  gut 


txocl)  guaet*enbe  fall  met  mpt  emgen  ante»n 
bat  veeweflclen'  (£nbc  fee  tvie  bat  wttvefielt 
enbe  bat  bat  vermeficlt  is  en  barumb  bat  bat 
is  vertveflelt  f^U  bem  beren  gebetiebt  *vctbe*| 
enbe  en  (all  met  geloeft  metben'IDpt  Ipnt  bp* 
gbebaebeit  bie  tie  bere  gbe'oaeben  babbe  Ma 
pfi  tboe  ben  kmbeteu  van  pfrabell  vp  bem  bet# 
gbevanfinap 


€(tbuc  befft  opn  pnbsbat  berbe  toek  bet  £>p* 
blieu  limticus/* 


3bnt  (vgtttt  bat  vietbe  bocck  bet  35yblien? 
bat  gtbeten  meet  bat  boeck  bet  getall* 


CapitteU  bfes  fcoccks  benoempt 


ibe  tellt  all  m anffkwmc  van  vfrabels  fcmbe 
t ^||refr frye  tboe  fttibe  gaen  mocbttm 

be  bie  b«*  fprak  to  fifto 
pfen  m bet  woeftenpen  van 
finap  m bem  tebernafcel  bet 
mbuhtms  bes  ijrften  bac 
ges  bes  twepben  maenets*' 
tvs  auberen  iaets  ets  vitga 
^ges  van  egipteu*6nbc  fete 
rail  bet  tvtgaebetingen  bet 


mfymp 

fombec  van  pfnabell  m ette  ttiMctfrfjop  efi  vi 
cten  bupfen  enbe  etre  pgelitfcen  uaemen  Shoe 
pat  manlfkunncis  van  ttvmiid?  taeren  cube 
aet  entbouen  all  bet  fteteket  man  vptpfiabd 
nbe  tcllt  bie  mpt  e»n  fclpaercn  IDu  enbe  aaw 


<£nbe  bat  fallen  mpt  um  fin  v^tften  etre  butft 
enbe  et  gefleebee*  <Per  veelket  namen  befe  fin  » 
t)an  bcm  gb?Hecbte  Pvuben  6Ufuc  febeur  foea 
JOantcm  geflecbte  ^Dpmeoufalampbett  futp 
fabbap  foeu^an  bem  geflccbte  tuba  ^aafast 
^mpnababs  foen»t)an  bcm  gbeflecbte  }P(a  * 
ebar  ^DatbanaeU  fuar  foen^JDan  bcm  gcfled? 
tv  ^abulon  beliab  belon  foen*'  (£nbe  bet  fepw 
bet^lofcpbs  van  bcm  gefteebte  €fFrepm  bd;n 
pitta  ammpub  (ocn  Dan  bcm  gefieebee  mattaf 
(c  gamalicl  pb  aballut  foen  JDan  bv  geflcobfc 
npapn  abiba  gcbcos  fo^ ran  bc  gdlccbt  ba  'Pi 
bpefccampffabap  (bn^vabi  gcflecbta^etpbe 
giel  oci;ra  fou*van  bv  gefieebt  gab  eltafapbu^. 
els  foa^vau  bv  gefleebt  neptafi  abinabena  fon 
IDit  fin  be  alfle  vot  fte  bet  febate  bet  et  gefteeb 
tv  en  macbfebop  cn  be  boeff be  bes  beets  va  p 
fiabcU  bpemoples  en  aacon  namen  mit  all  bee 
manmobuolbicbept  tvs  volcks  cube  vetgabet 
ben  Ip  bes  iftften  baeebs  tes  twepben  maen  c-' 
tvs^enbe  ouctccUben  Ip  boer  et  gefied>t  l^iple 


cnbe  gdpnneettbe  et  boeffbe  cute  cm  pgeli ck 
bp  finen  nacmc  • van  twmticl)  iacten  cnbe  bat 
hocucn  als  bie  b«te  gebaeben  bab  mopfi  «*  cnbe 
fy  (pn  getelt  wocben  m bet  woftcnpcn  fpnap* 
van  rubcn  bem  tjtften  gebarcn  (ocnc  pfiabds* 
bor  fyn  gcflccbt  bups  enbe  gefpn  enbe  be  nae 
roertpgeltcket  t)oeffben*?\U  bat  manskunne 
was  aUt  vanttventid)  iaeten  cube  bat  bouetr 
bie  d)oe  ftribe  gaen  mocbtemjdjn^bufant  cu- 
be Vpff  l)t*nbett'Dan  fpmeon  fatten  bot  ct  ge 
flecl)t  enbe  gebutben  gefpn  cnbe  b«ps  fin  gete 
let  mpt  naernen  ente  boct  l)offbe  all  bat  mas 
kun  van  twmticl)  iaccen  enbe  bact  bouen  be  to 
ftribe  gacn  mod)tt'ndijt'bufcnt  bre  bwnbett^ 
Dan  (Bab  fatten  bor  fpn  gebuetben  gl)cfpn  ett 
be  i)ups  (pure  naeften  (pn  gctclt  cnbe  igelpck 
bp  fpnen  nacm  van  twmticb  iaeten  cnbe  bace 
bouen  all  bic  d)o  fttibe  gacn  mocgemplv*  bup 
lent  faftyunbect  cnbe  vpfftici)^  Dan  tuba  fane 
bot  (pn  gebuetben  gefpn  bups  cnbe  naeften  * 
pgeltck  bp  fpnen  nacm  van  twmticb  iacrcn  ett 
be  bact  bocucn  bpc  tbo  fatibc  gacn  mockte  fin 
lyptybufcnt  fas  bunbcrt»Dan beti  fatten  pfa  * 
cl)  at  bor  ct  gbcbuetbe  gefpn  cnbe  bus  enbe  et 
ct  naeften  epn  pgelick  bp  fpnen  nacm  va  twp 
fid)  iacrcn  cnbe  bact  bouen  bic  tboe  fttibe  ga 
moebteu  fptt  gctclt  Imj'btffant  vpet  bunbett* 
Dan  Zabulon  kmbeten  bot  ct  gebuetben  g f)r 
fpnl)upfe  ette  naeftenrfpn  ouctcclt  epn  pgbe- 
lick  bp  fpnen  naem  van  ttvmficl)  iaeten  efi  bat 
boeuctt  bpc  tboe  fttibe  gacn  mod)tcn4pip  bu 
fam  vpet  l)unbett*  Dan  lllofapbs  facncn  (tfffra 
pm  focne  bot  et  gebttetbe  gefpn  enbe  bups  et* 
re  naeftemlpn  ouertcllt  epn  pgelick  mpt  even 
nacmcn  van  twinticb  iaecen  cube  bact  boaten 
bpctl)o  ftttjbc  gacn  mocbtempL'bupfcnt  cn  a 
be  vpff  bunbett  Van manaflenfanen  bor  et  gfe 
buetbe  gefpn  enbe  bupfc  mpt  ecen  naeften  ftnfc 
oeuerteltbp  etmnaemenvantwiti&cb  iacrcn 
cnbe  bact  enbouen  bpc  tbo  ftrijbe  gacn  mocb’ 
tcn»nmi*  bufant  cnbe  two  l)unb£rt*  Dan  hero 
ampn  fanen  bot  ct  gebuetben  gefpn  cube  l)up 
fa  ette  naeften  fpn  ouctcclt  cm  pgeltck  mpt  fp 
nen  naemcn  van  twmtid)  iaeten  cnbe  bat  boe 
ucn  bpetbocftttjbe  gacn  mod) ten*j:p£V*bup 
Pent  cnbe  vict  bunbert-Dan  bans  faenen  boct 
ct  gebuetbe  gefin  enbe  bupfa  ere  naeften  fin  oc 
uct  tclt  pgelick  mpt  f pnen  nacmen  van  twin  - 
tit!)  iacrcn  cnbe  bact  entbouett  bie  tl)oc  ftttj  * 
be  gacn  m©d}ttn4jctyoufant  cn  fauett  bunbett 
Dan  aflers  faenen  bot  ct  gebuetbe  g(pn  cn  bu 
fa  etc*  naeften  fpn  ouctcclt  pgelick  bp  fincn  nd 
me  van  tmmficb  iacrcn  cnbe  bact  bouen  bie  at 
tboe  ftrtjbe  gacn  moebcen  ^bupfant  en  vpff 
ticn  bunbeet'Dan  ben  faenen  ncptalpm  bot  et 
gebuetbe  gefpn  enbe  bupfc  ette  naften  fint  oc  * 
uettelt  cpnpgclick  mpt  fincn  nacmc  van  twm 


ttcb  iaceert  cnbe  bact  bocucn  bie  all  tboe  ftnjbe 
gacn  moebten ‘Uij* bufant  enbe  vpet  bunbett 
^)pt  fin  bie  mopfas  enbe  aaron  getdt  bebbenr 
cn  bic^pn ^vocfa«pfaal)cls  epn pgelik  bot  bpe 
l)upfa  finre  naeften  cnbe  bat  waten  all  pfrab^ 
lis  femb'  mpt  ccen  b«pfa  cnbe  gefpn  be  va  ttvm 
ticb  iacrcn  olt  cnbe  bact  bocucn  bie  toe  ftrijbe 
gacn  mocbtcn^DefT  werff  bunbett  bupfant  cm 
be  bte  bupfant  man  vpff  bunbett  cnbe  viffticb 
Dpe  lemcen  m ccen  gcflccbt en  cn  fint  met  mpt 
cn  getelt 

lDat-rj;capittcl  woe  bpc  bcj*  geboetbatg^ 
fleebte  fem  nict  tboe  tcllen.vnbctbiekmbet  p 
fobcll^want  fa  folben  bat  taebetnaekcU  tpm* 
meren  cnbe  buwen 

^jhbe  boc  fanak  bpc  l)cre  tbocffHopfan 
PCI  cnbe  fabe^  Dat  gbefleebt  leui  cn  faiitu 
<V_y\mct  fallen  nocb  cn  fattc  ct  fumme  met 
mpt  pfiapcls  fanen*  mon  fat  fiocuct  ben  taber* 
naksfl  bes  getucl)m6*]?\U  bic  vact  cn  war  toe 
ber  fitmgen  gebucct  futlcn  fi  bragen  in  bat  ta 
betnakcll  cnbe  all  fin  bupffgeracbt  cnbe  Pullen 
in  bem  bienft  fin*en  fullpn  ct  tenten  vp  fla  rut 
vmb  ben  tabernakcll  cnbe  ate  mm  vest  tteckc 
falHofuUen  bielcuitc  ben  tabetnackcU  aff  leg* 
gen  '•cnbe  alfae  men  bic  wonpngben  vp  fatten 
fall  fa  Pullen  fi  bat  webet  fattcmtvelck  van  ben 
anbeten  gefleebren  bact  to  gept  faU  geboebet 
wetben*  6uct  plmficls  kmbet  fullen  vp  flan  ct 
tenten  enbe  woenpngcncpnpgelitk  boct  fpnc 
fefiaeten  enbe  nae  finre  vetgabcmngcn  (Sfi  bat 
vmb  bie  leuiten  fiiUen  ct  tenten  fatten  all  bmb 
enbe  vmb  be  taefcctnackcU-bat  gem  vnwcrbic 
bcit  en  ivetbe  ocuet  biefafiacr  pfiafidls  kmbet 
cnbe  fuUeSvaeken  m bie  beboebmgc  bes  tabet 
naekcls  bes  gfietuctyms • K)arumb  beben  pfia  ' 
l)cls  kmbet  nae  all  bem  bat  bpc  l)cte  gbcboct 
mopfi^^nbe  bie  })ci*efpraktbo  mopfen 
at on  cnbe  fcbc'Cmpgclick  va  pfaai)ds  kinbe 
^*cn  fuHe  vp  fette  ct  tco2itin^  epn  pgeltck  nae 
finte  fafiaerc  mpf  finen  naeften  enbe  fine  bupfc 
on  fullen  bebben  txpken  cnbe  banct  all  vmb  be 
t&btrnaekeli  bes  wrbuntms  ^oe  bem  ofte  fall 
tubas  fin  tente  rp  flan  bot  be  fa')afa  fins  fjers 
cn  fim*cfacn  vcvfac  fall  fin  naa fan  ammababs 
facn-cn  all  bie  van  finem  flam  me  fin-IDpe  fit* 
me  ber  fkabenbet ♦lpjciitp-b ufent  en  fasfiobett* 
<Dat  ua  fullc  vp  ttefite  ct  tentc  van  pfaefiar  gs 
flccbt*bet  vcwfi  fall  fin  natanacll  fuat  fan  cn  al 
bat  getall  fintc  faribcber4iit)»bufant  efi  vict  l)u 
bett  ^Jln  be  gefle  d)te  )abuion  was  vcvft  bdiab 
bclon  faen  en  all  bat  l)ct  van  finen  gl)cflecbte 
bet  fttt)benbet  4vt^  * buvfcnt  cnbe  vpet  bunbett 
7\W  bpe  m ben  womngen  “Jlube  fint  gl)etcllt  r 
bet  waeren  l)uubett  cnbe  > kprvb  bup  fant  cnbe 


J>at  bocck 


opcr  btinfcert  ente  bie  fullett  bpe  fjeffcc  rpt  ga 
mpt  cwnfcbacrcn^ln  ten  woenpngen  bee  km 
tee  Fuifcen  po  ben  bad)  fp  ben  watt  fall  ec  roe  * 
fie  fpn  (J Ipfiir  Sbetcur  foeivente  all  fin  bee  bee 
ftribenter'bpe  genoempt  fpn*£lvi-bupfent  cn 
be  vpffbuntert-Bp  bem  b*b  ben  ec  woe  ge  vp 
geaebt  van  Sbpmeons  gbdkcbt 4 ter  voeft* 
was  Sbalampbel  futpfabbap  foen 'ente  al  bat 
bet  fpnre  ftcibenbec  bpe  getdtfiH-jbr-bufenteii 
bne  buntect  ► jin  tem  gedecbteCoab  was  voi 
ftc^cliafap  buels  feen  enbe  all  fpn  i)6t  bee  ftri 
tenter  bie  gctfUt  fpwjdv -bufent  ente  Ct(C\ju* 
beet  ente  vpffticbr^U  bie  oeuercelt  fpn  m ben 
wonpngen  Ftuben  buntert  ente  vpffticb  bup« 
lent- ente  bufc  ;t  enbe  rice  buntcct  ente  rpff  * 
ticl^‘bic  fullen  mpt  cren  febaten  m tec  tweibec 
ftat  gacn-enbe  bar  tabcrnakelltes  getuebnis 
fall  rp  gebefft  wetben  ouetmpbbelft  bie  amp 
ten  tec  leuicen  enbe  ecen  febaeren  ente  Co  woe 
bat  vp  geeiebt  went  alfoc  fall  bat  aff  genomen 
wecteu»6m  pgelickfall  gaen  boe  fpnftete  .*en 
nae  eete  csbmetingem  <STo  bet  weft  fpbe  wart 
fallen  fpn  bie  woenpngm  tec  km  tec  effrapm* 
tec  r«ft«  was  t?elpfama  ammpub  (ben^enbe 
all  bat  \)et  fpnre  ftritenbec  bie  gecelt  fin  wees 
ticb  bupfent  epfbuntect^ente  mpt  en  bat  gf>e 
flecbte  kmterfK7anafle  eii  bpe  rctffte  was 
gamalibell  pbabaffiic  foen  ►ente  kll  bat  \jet  fp 
net  ftd  tenter  bpe  gctclt  fin-j^jrtp  bufent  twe 
buntect  ^n  bem  geficcbt  benpampns  kpntec 
was  voefte  abpban  gebcons  foen  ente  all  bat 
l;er  finre  ftritenter  bpe  ou^er  gb^telt  fpn^jc^n? 
bnftnt  rier  \j unbert-2^11  bpe  baec  gbecclt  fpn  i 
ten  woenpngen  cffiapm  buntert  acbt'buftnt 
ente  buntect  bie  fullen  mpt  com  febactm  gan 
bpe  tectenm  ter  oibmeangen*  <£p)o  ter  1102 
ten  fpten  i?ebben  bpe  kmtcc  ban  vp  genebt  e 
re  wonpngi  Dcr  vcnfte  was  abpefcr  ampflab 
bap  feen*  bat  [jet  ter  ftn tenter  getdt  fp  11 
twe  snte  leftieb  bufent  ente  feuen  buntert  2&i 
ten  vp  nc'jtcn  er  wonpngen  van  bem  gefleeb 
tt  afar-lDec  roefte  was  pbegie!  ocbwin  Coen* 
enbe  ail  bat  b^r  Ipnte  ftd  tenter  bpe  getclt  fpn 
vzsttiefy  bufciit  enbe  vpff  i;untert  Dan  tem  ge 
ftedjtc  neptnlims  kmtcc  was  voefte  ab pna(£ 
nan  Coen- all  bat  bee  fpnre  ftritentec  was  bre 
cube  vpfhicb  bufent  ente  vper  buntect  te 
geedt  wocten  in  ten  wonpngen  ban-tec  was 
buntert  ente  Irtp  bufent-enbe  fefTbuntcrt  en 
be  tefe  fullen  tie  leften  gan  in  ter  ocbmeringe 
IDpt  is  tat  gctal  tec  kmtcc  pftabell  boc  tc  bu 
fc  etes  gcdccbcc ►enbe  bie  Cdjaexsn  tes  gbetcli 
ten  bees  -fes  werff  buntect  bupfent  bre  bufefc 
vpff  buntect  ente  vpff ticb 4 ente  bie  leuiten  tit 
fint  met  gecelt  vnbec  pfiabels  foenen  want  alfo 
bab  bat  gebaeten  bie  bece  mopfi-ente  bpe  km 
bee  plmbels  beten  bat  en  bie  bere  gcboct  cube 


fp  fatten  er  tvonpngm  nae  eteti  febaeren  ».en  < 
te  voert  gmgen  cr  gefleeb^  4«nte  bupfec  erre 
vetec 


flpat  terte  <apittell  wo  got  gebcet  mopfi  ett 
be  aaton  to  tellen  bie  geflecbte  bee  lemten  eti 
te  bie ifrfte gebaeten  mpfrabell 

Jit  fputbpegebuereen  aarons  en  ffflo 
pfi  m bem  bage  baee  bie  bere  m (peak 
tboe  mopft  in  tem  bet  je  ran  Ipnapren 
te  bpt  fint  bie  naemen  bet  kiti tec  aacons  * 5rjp 
tfcfte  gebaren  foeit  nabab-^aec  na  abpuentc 
d^alac  ente  ptbamar-tDptfpnt  bpe  namen  ^ 
kmtcc  aacons  bee  ptiefter «tc  £ar  gefa  fFt  fint 
tcc  welke  Ipante  wcuult  ente  gbtconfacrieree 
finrbat  fi  gebrucken  bee  pnefterCctjop-  |Qabab 
ente  abpu  fint  geftc»uen  (ontec  kmtece bee  fp 
o!Tecteu  bat  veembe  vupc  m bem  angbefiebte  \ 
bcsbccenmtecwocftenpenvanfmap-en  ' 
lealac  cube  Jptbamac  gb^brupekten  bee  pneft 
terfebop  roe c aacon  ecen  rabec  6nbe  bo  ^>»ak 
bpe  bei*  tboemoplen  ente  ftbe  Doege  bat  ge* 
flecbte  ftup  bcc^^enbc  fcfppte  bat  ran  ten  an 
becen  m ten  bienft  bes  tafcecnackelsjcnte  boc 
fp  ftaen  m tem  aenfic^t  aaccns  bes  prieftecs 
bat  fp  om  bpenen  ente  waeken  enbe  bewaeren 
all  bat  gene  foe  wat  ficb  beboect  tl;oe  te  bien 
fte  ter  febaeren  tes  rolcks  roc  bem  tabecnae* 
kel  bes  gbetucbnis»bat  fp  bewaren  bpe  vaece 
bes  tabecnakels  ente  tienen  m finen  bienft  bu| 
fait  aaron  ente  fpiien  foenen  trrgcflFs  gene  bis 
lemten  mpt  we'ken  fi  begpflFt  fin  ran  ben  kpn 
tecen  pfabc^4  2laco«acnbe  ock  fin  foene  falitn 
fetcen  oeuec  ben  bienft  tec  pteCtetCctjop-emct) 
rrembe  ran  ernen  antccen  gefieebt  bie  gept  to 
epnen  antei^cn  bie  fall  fteruen«6nte  bo  fptack 
tie  b^te  tboe  mopfen  ente jebe-  |k  beb  bie  lc  s 
uiten  genomen  ran  pfnabels  kmtcccn  voc  alle 
eeften  gebaereii  bat  bat  opent  ten  buck  fpnre 
moetcr  m ten  kmbecen  ran  pfiabell  * ente  bpe 
leuiten  fullen  mpn  fin-want  mpnis  all  bie  tir* 
fte  gebuert  nae  tem  ik  gefiagen  l)eb  bie  ifcfte 
geburt  m egipte  lanberft  beb  ik  mp  gel>efi:bt 
fo  wat  tjrft  gebawn  weet  m pfiabell  ran  tem 
mpnfcbcn  bps  an  bat  we  bie  fin  al  mpn*Jk  bp 
te  be  (Jri  bo  fpn ak  bie  bere  to  moifen  m $ wilt 
ms  finap  en  fcte^el  al  bie  fon  leui  tor  be  bus 
cere  veter  en  cts  gefins  al  maffkune  ran  cme 
maente  eii  bac  boue  -mopfes  bie  tel  ten  als  cm 
got  gebate  b3^  eii  worte  vute  bp  etc  name  le 
m (oen  gerfon  eii  ciaat  eii  menaa  g^tfons  foen 
lebrn  eii  femeute  foen  caat  amri  efi  ieffaar  b^ 
bron  ente  opel-1Di<  foen  menari  mooli  cn  mufi 
Uan  gerfon  wacen  twe  gefiecbre*lcbui  gefleeb 
te  ente  bat  geflecbte  femep  - ter  welcke  rolck 


ber  gctajl 

tnanITkunm  gdxUt  warm  van  epttcn  tare*  ett 
be  baer  cn-boeuen  fcueii  bupfant  enbe  vpff  l?u 
fcett'SDefc  fallen  tiae  bem  taebernackel  wocne 
tx>  mcften  wart  vnbec  bem  voeftenll^elpalapb 
7\hcl  foen  enbe  fullcn  fcbben  bpe  maek  m bem 
tabernaekdl  bes  wrbuntms^fp  fallen  bewaes 
renJbat  tabecnackel  enbe  ock  fan  bceken  cnb* 
bie  telcen  bie  men  terekt  voct  bie  boet  bes  ba 
kes  bet  gelocffnis  cube  bie  gitbmenbes  voct 
ty4ps  en  bie  centc  bie  bar  an  wurt  gefiatigen 
in  bem  mgange  bes  voetbupfas  bes  tacbernae 
kels'cnbc  all  bat  tbo  befa»t  tl )oe  bem  altact* 
bie  fapll  bes  tabetnakds  enbect  tbofceboringe 
2Dpe  maecbfabop  Caatb  fall  bd bben  bat  volk 
amramiect  enbe  ~jleflaaaten-enbe  bebtomten  * 
enbe  opcUtem  Dpt  fant  bie  gefleebten  bet  Ca 
atbiten  oucrtelt  bp  eten  namenrall  manlTkun 
tie  van  epnen  maenbe  enbe  baer  entboeue  acbfc 
buftnt  enbe  faefTburtbert'bpc  fallen  bolben  be 
waek  bes  bchgen  bupfas  *enbe  fullen  et  woe* 

' npngben  vpaebcentboeber  mpbbacb  fpben 
wart*  enbe  er  votfte  fall  fpn  (Slifapban 
els  Ibemenbe  fullen  betvaren  bie  atebe  bpe  taf 
frl  bie  luebcet  enbe  bie  altaer  enbe  bie  vaet  bes 
beligen  i;ups  baer  men  m bient  enbe  ben  voec 
benck  enbe  alfalken  buiflgebum*  (Suet  be  vot 
fte  bet  vcwftebec  leiricen  (Eleafar  bee  pridters 
aarons  foen  (all  fan  ouet  bie  waeklubc  bet  be  « 
wartingen  fees  bcli gen  bupfas  *€nbe  van  me 
ran  fullen  fpn  volck  mooliten  er.be  mufice  nnt 
even  namen  getelt  manffkunne  van  cpne  mae 
be  enbe  bat  ouet  fas  bufent  enbe  tree  bunbett 
IDie  voifte  was  5?unel  abiabels  Coen  enbe  bie 
fallen  to  bem  notben  er  wonpngen  rp  nebten 
enbe  bie  fullen  bewaccen  bie  taeffelen  bes  tafccc 
tiakds  enbe  bie  bnaccbbocm  enbe  btc  fule  mpt 
cren  vnbetlaegen  enbe  allut  bat  t!;oe  tefcn  bie 
fte  gbeboer t^enbe  bie  Tuple  bes  votb^ps  vmb 
gaente  met  cccn  vnbetlaegen  cn  bie  fepll  inpt 
cren  (panl?olcecen*A\opfes  cube  aacon  mpt  e< 
ren  fonen  fullen  et  tvonpngen  vp  riebten  vocc 
bas  tabetnakel  bes  wrbuntms*bat  is  tee  bem 
ceften  matt  enbe  babben  bewaeringebes  bdi* 
gen  bups  mpbs  vnbet  pfiabds  kmberen -entc 
welck  rnembe  baer  to  gmge  bie  (all  fteruen  ♦ 
2UI  bie  leuit>en  bie  mopfes  enbe  aacon  tclbe  na 
gebaebe  bes  beren  bot  et  gefleebcen  manlfku 
ne  van  epnen  maenbe  enbe  baer  entboeuen  wa 
taen»prri^bufcnt«  (Snbc  boe  fonack  bie  berc  toe 
moplen^elle-bietitfVe  gebaten  manff  kutine 
van  be  kmberen  pfmbell  van  epne  n maenbe  en 
be  baer  enboeuen  enbe  Cult  bebben  et  fumme  Co 
lalltu  mp  nemen  bie  (euiten  vot  all  bie  tjtfle  g c 
buett  bet  Umber  pfrabd^ik  bin  be  bererenbe 
bet  lemcen  vcc  voe  all  bie  rjtften  gebaeren  bee 
tve  bet  kpnbee  pCra[)e\i*<£nbe  AVopfes  oenec  *' 
tclbtnals  om  bie  b«re  gebaben  Ijab*  bu  ijtfte 


« * 

gebaeren  kmbet  van  pfral^ell  enbe  bet  waetett 
manlfkunne  pgelick  bp  fpnen  naemen  van  ep 
nen  maenbe  enbe  baer  oeuer*pptpbufcnt  tmep 
bunbett  enbe  bee  enbe  (cuenticb*t>oe  (pmk  be 
betae  to  moplcn  enbe  febe^Qpem  bie  lemte  voz 
bie  ijtfte  gebaccrn  bet  kmbe^  van  pfiaijcll « en 
be  bet  leiricen  txe  voe  et  vee-enbe  bie  leuiten  ful 
len  mpn  Ipn* ^ik  bm  et  fpcrc  enbe  vot  ben  loett 
twe  f^unbert  enbe  bte  enbe  Icuenkcb'bc  bat  oe 
uet  tceben  bat  gbetall  b?t  lenitcn*van  bet  tjtls 
ten  gebaten  bet  kmbet  pfiabeld  lalltu  npemen 
vpff  fpklen  van  epnen  pgelicken  l^oefFbe  r nac 
bet  mat  ten  bes  beligcn  bups  <ffm  fiklus  f>efFt 
PX*  pcnnpnk^enbe  bat  gelt  lalltu  geuen  aacon 
enbe  (pnen  (oenen  eren  loen  bie  baer  entbouen 
fpn*Dat  vmb  nam  mopfes  bat  gelt  bie  bar  o 
uet  waeren  enbe  bie  bij  loeften  van  ben  leuitx 
vet  bie  rfrfte  geboert  pfabcls  kmberen  bufent 
bee  bunbertenbe  Icffenbe  fefHcl;  fiklcn  na  ben 
gewicbt  bes  gaets  b ups  enbe  gaff  bat?\acon 
enbe  finen  fonen  nae  bem  tvoebe  bat  om  bie  be 
bew  gebaeben  babbe* 

^jDatvierbe (Sapitcel  woe mopfesenbe  7\_a 
ronveuectcUben  bat  volk  bet  gefleebee  bet  le» 
uiten  enbe  mat  epn  pgbetiek  gefled;t  bpenfts 
boenlali 

^^Vj'e  b«rc  (prak  to  tftoilen  enbe  aaren  en 
Jr  -U  HTebe‘|Qpembpefimmeberkmbet 

atb  mpbs  rpt  ben  (euiten  bot  er  bupa 
enbe  et  gefpn  van  berticb  iaeren  enbe  bar  entbo 
uen  btjs  an  bat  vpffticbfte  iaee^all  bet  bpe  pn 
gacn  bat  fi  ftaen  enbe  bicnen  m bem  tacbernac 
kell  ber  gelaeffnis»!Dpt  *0  bic  bienff  bet  kptib 
caa  tb*  IDat  tabernakel  bes  terbuntms  en  bat 
belige  ber  bdifteii*  fallen  m gaenaaton  en  Ipn 
fone  als  men  bie  tcncen  mruckcn  mplfcn  f ul 
fen  m ben  voecbanck  aff  boen  bie  vot  ben  boe 
ren  bengefc  baer  fullen  Cp  bemmben  bie  atk  bes 
getud^nis  enbe  fallen  Cp  baec  to  bebecken  mit 
bet  blaumet  wtmpget  bupt*cnbe  baer  enboue 
fiilicn  fi  ffeecken  bat  ouerklept  to  mad  blauw 
enbe  fteken  bie  bmeebboem  bat  rn-eii  bib  taf 
fell  bet  voelettinge  fallen  fp  mmbon  m cm  b’a 
we  vmbklcej>en  fallen  bat  bp  fatten  bat  mpt 
tok  vat  en  rnoemelfaem^fa^afen  cn  beket  to  et 
fangen  be  offetl;anbe»cnbe  bar  fall  alle  wege 
bcoet  vp  fpii^J)at  oeuet  fallen  Cp  farecken  epn 
voet  Meet  bat  fal  me  bat  boeuen  becken  mit  be 
betkfal  bet  blamet  when  fteken  bat  m bie  bna 
geboem  efi  Ip  fallen  fiemen  bat  blaum  vmbklet 
bat  fi  mebe  bebecken  be  luebtet  mit  be  luebten 
en  mpt  fine  febefa  cn  mpt  vate  bat  men  be  vnre 
nicbeit  bes  licl;ts  m left*  en  all  bie  pact  bes  os 
fas  bie  noet  fpn  to  bel;albenbie  lucbt-en  ouet 
bie  all  fallen  fp  leggben  bat  beckfall  bet  blau« 
wet  wUc  efi  fteken  bic  bmebboem  bat  boc^  en 
cek  ban  fallen  fi  wmbe  bat  gulben  altar  vn  em 


£>atb?eck 


btauwe  ktept  cnbe  fallen  bace  ouetfVccekctt  cj£ 
becklcll  van  ben  blauwcn  vcUcmenbe  fixckcti 
bpc  bnaegeboemc  bacc  boct*  #U  bpcv  act  base 
mebc  men  bpent  m bem  biUigcn  bupfc  fallen  fl 
wmben  mem  blauwo  vmbklcpbt*  cnbefuUeti 
bacr  ocucefttccken  cm  beckfcU  van  blauwetf 
-veUcnrcnbe  fteken  bic  bnaegeboeme  bacc  boec 
cnbe  bat  altaec  fal  men  tettmgen  van  b?t  alTcn 
cnbe  wmbet  bat  m cm  klepbt  putpur  t*cwc* 
cnbe  fallen  baet  bp  leggen  all  bic  vaete  bic  me 
tboc  bienftebaec  tboe  gbebrupkt*bat  fin  bar 
men  bat  vupt  pnne  Cntbclt'ktowele  cnbe  br* 
uoctc  boekemenbe  tape  fcmgcn  cnbe  bpc  pact© 
bes  altaecs  fullcn  fp  tboe  l)oep  bcbecken  mpt 
blauwcn  vcllcn  -cube  fteken  bpc  braegeboem© 
bacr  bot*  (Jnbe  &ls  TVaoon  Cnbe  fpn  foen  b^b  * 
ben  bewunben  bat  fyeUgbc  l;uia  cate  al  fpn  va 
tt  m vpbtckmge  bet  wonpngljut'ban  fulle  nt 
gacn  Caatb©  focn  bat  fp  bnaegtn  bat  mgbe  * 
tvunben*(£nbe  Tp  cn  fulien  met  tocrcn  bpc  vac 
te  bes  bcligtn  buife©  * Vfp  bat  fp  met  cn  flee* 
ucn*lDpt  fpnt  bic  gb^boetben  bet  foeneCaatar 
m betie  tabetnakcll  be©  gtloffemlTe'Oeuet  bpc 
fall  fpn  drtaalat  batons  focnc  bee  ptieffcet©  * 
IDem  gbeboett  tbo  befotgen  ben  oltj  tbo  vnt * 
fingvn  tic  luebcewcnbe  bpe  mpngmgbe  be0 
gbcrbCckS'cnbe  bat  gbebdiebbe  offer  bat  me 
alb  wegfc  off ett  cnbe  bat  olrj  bet  falumgbcrt 
cnbe  allet  bat  tbo  bem  bienft  gbeboett  bee  ta* 
becnackel©‘6nbe  all  bic  vaet  bic  in  bem  bdiffe 
bmrc  fint*ll)oetmee  fp  mck  bic  bew  H}o  flftop* 
fen  cube  T^acon  cnbe  fcbe^(i5p  cn  fait  met  we* 
iiefen  bat  volck  Caatb  vitb  bem  mpbbell  bee 
lcin»n-Men  bit  boct  cn*vp  bat  fp  Icucn  : cnbe 
met  cn  fVetuenroff  fp  betoten  bic  bdigbc  bet  be 
ligbm  3\aoon  cnbe  fin  focn  fullcn  baea  in  gacn 
9dp  fullcn  cpnepgbclickc  fpn  wetek  fetten  cn 
be  beplcn  tvat  cpn  pgbelick  bragben  fall  - Tin  * 
bere  en  fall  memant  ra  ben  anberen  gbefied; 
ten  bic  fuuetlicbcpt  fien*  wat  m bem  bdigen 
buife  is  ct  Ip  in  gbewunben  weeben  - TVnbcts 
fullcn  fp  fteruen  t5nbe  bic  bete  (prack  tboAYo 
fen  cnbe  fcbc*|Dpcm  oeck  bic  fumme  ran  ben 
fbenen  (jpeefon  bot  ct  builere  cnbe  gbcflccbtc* 
cnbe  ticgcftcn  van  betticb  iacreuenbe  bacc  c;i 
boeuen  btj©  tl?oc  vpfFticb  iactcn-  TJfeUc  all  bpe 
m gacn  cnbe  bpeuen  m bem  tacbernackcU  bee 
gb-befFma* IDpt  \q  bat  ampt  be©  gbcflccbte 
bee  Cpctfomccmbatfp  braegen  bpc  garbmcit 
cnbe  bat  back  bes  tncbetnackcls  bes  vetbunt 
nis  cnbe  bat  anbet  bcckfcll  cnbe  bouen  all  bat 
btauwc  becklcll^  (ffnbe  bic  tentv  bpc  bengbet 
m bem  tacbctnackcll  be©  gctucbms*bpc  gat  t 
bmen  beo  voctbmfcs^cnbe  ben  vocebanck  pn 
bem  mgangc  bat  bact  is  voct  bem  tabetnakcll 
?\Uet  bat  tboc  bem  altactc  gbeboett  *(clc  cnbe 
vatc  be©  bienffces  van  gtbiten  tvegven  ?iat5© 


cnbe  (pnr$  (ben  fullcn  btagcn’Gecfbns  focnc^ 
cnbe  cpnpgclickialirvpcten  wat  wctcksl>tj 
bocn  fall*  (2?pt  i©  bpc  bicnft  be©  gcflccbtc©  bet 
(Bctfomtvn  in  bem  tacbctnackcll  bes  gclofFrris 
cnbe  bpc  lulicn  fpn  vnbet  bee  banbtptbama? 
Aaton©  focn  be©  pneftet©*  (£nbe  bpc  foen  me 
ma  bot  ct  mebe  gclpnbe  cnbe  buife  etre  rcberr 
falltu  ccllcn*van  betticb  taeren  cnbe  bact  entbo 
ucn  btf©  tb  oc  vpffticb  iacrcm?\Uc  bpc  m gacn 
IbUcn  tboc  bem  ampee  etc©  bicnfbsrtii bat  fca* 
betnackcfbet  gclocffnis*  IDpt  fpn  cp  beet  ben  • 
Gyp  fullcn  braegen  bic  tacffclen  bes  ta teniae* 
kclsicnbe  ct  bocmcibpc  fuplcn  cnbe  cn  vnbrt  * 
lacgcn^cnbe  oeck  bpc  fuplcn  bes  voerbupfe©  ; 
al  vmb  mpt  fpnen  vnbetlacgcn-c  nbe  mpt  ben 
Iclcn  cnbe  mpt  ben  fpanbolt>cten*&U  bpc  vaecc 
cnbe  ben  bnpffiaebt  fullcn  fp  nemen  nac  cw  gc 
taclc  -.cnbe  foe  fulle  fp  bat  braegenDpt  is  bat 
ampt  be©  gbcflecbcc©  bet  |Ul7cratitcn  m bem 
bicnft  m tvm  tacbeenackcl  be©  vetbuntm©  *en 
be  fullcn  fpn  vnbet  bet  banbt  ptbamats  ^latos 
foens  bes  pricflers*l^tfrumb  M.opfcs  cube  7\ 
aeon  cnbe  bic  voeffcen  bet  Ipnago gen  tclben  ca 
atbs  focn  bocc  ct  itacftcn^cnbe  bot  bpc  btnfcc 
erre  van  betticb  iacten  cnbe  baet  cnbocucn  bis 
tbo  vpffticb  iacccn^l  bpe  in  gbaen  tboe  ben 
bpcnft  be©  tabeenackcls  be©  vcrbmitmsr  cnb? 
fpn  vunben  twe  bupfent  feuen  l^unbett  cn  vpf 
ticb  »X)pt  i©  bat  gctal  be©  volck©  ©aatb  bpfc 
bpc  in  gacn  m bat  tabetnakel  beu  ^veebuntma 
iDefe  tellcben  f(l7oplcscnbe?\atcnnacbemc 
woe  be  bes  beten  bot  bpc  banbt  jn^cpfi‘(^nbe 
oeck  fpnt  gbetc’let  bpe  locn  (^bc^fon  mpt  crl 
nacflcn*cnbe  mpt  etc©  vacbct©  buife  ran  fcert* 
tici;  iacten  cnbe  bacc  entboeuen  brj©  t’)oe  vpff 
ticb  iacren^  3lllc  bpe  bacr  m gbaen  bat  fp  bpe 
nett  m bem  taebeenaekd  bes  webuntms  6nbo 
bet  fpnt  gvuonben  twep  bupfent  fccff  Robert 
cnbe  betttieb  • IDpt  is  bat  volck  bet  & bctlbm* 
tcnrbtfc  A\opfcs  cnbe  Zlawn  tcclbcn  nac  bem 
woebe  gacts  be©  beten  r Cnbe  oeck  Ipn  gctcllc 
bpc  foen  }Tf2cran  boct  ct  naeften*  cnbe  ettx  \xs 
bee  l;upfc  van  betttieb  iacten  cnbe  bacr  entba© 
ucn*bp©  bpu  tl)o  vpffticbiaesm  tbo*  ?\llc  bpc 
baet  m gbaen  tbo  vollcnbtengbcn  bpe  gefctfcc 
be©  tabernakcls  be©  wtbuntm© : cnbe  bet  line 
gbcuor.ben  bee  buplcnt  cnbe  twep  bunbert  * 
IDpt  is  batgbctal  bet  locn  /&ena ri«bpc  ocucc 
tcclbcn  flftoplc©  cnbe  7\aton  nac  bem  gfcbac 
be  gbacts  be©  beten  boct  bpe  banbt  fl!7opfp - 
?\llc  bpc  gbctclt  fpn  van  ben  licuitcn  renbe  be 
Iprj  tbonamen  A\opfc©  cnbe  7\acon  ^cnba 
bic  voefben  van  pfiabd  boct  ct  naeften  ren  be 
cctc  tebet  bupfewan  betttieb  ia^n  cnbe  bat  cn 
bocucn  bi)$  btin  tboc  vpffticb  iaten  tboc  *^>pe 
fw  gbutgbcn  vmb  tbo  bpenen  m bem  tabetnac 
kdcfitD  wacbten  bee  borben  bet  was  to  bocp 


iDer  getajt* 


debt  biifetit  vpff  bunbect  enbe  ad>tentfcb'nae 
bem  tooebe  bes  bccen -fo  ouertelben  fp  monies 
ep,t  pgelicknaefpnenampte  cute  finbutben« 
alg  cm  be  bece  gebaben  babbe* 

Oat  yyflFce  &apitcell  off  epnen  marine  mpf 
bdnlkct  b?u6!j  wpuerbatfp  mpt  emeu  an 
tecen  (ebaffen  befytro  fiefr  bie  entfcbuU 
bigenfall*  nVstfnv  «d| 

}Qbe  tie  bete  fptack  tboeAVopffn  cube 
febe*  ^ebiebe  pfrabels  kmberembat  fi 
rpt  tretpeu  rpt alien  eren  wocnptigfn 
at!  rptfettigen  cube  bem  (pn  fact  r lupt*  en  bpe 
beuleckt  is  ran  anto  tinge  bet  to  ben -•  (be  man 
foe  tvpff  trerp  vpt  ten  tvoenpngen'bat  fp  bie 
met  cn  beulecken  als  fp  mptmv  wocnen*  enbe 
pfrabelu  kmbet  beben  alfoe  * enbe  rpt  wenpen 
pen  (p  ran  eten  troenpngen  ale  bie  bete  mopfi 
gbebaeten  tyaobc*  (£nbe  bie  bcw  (prack  to  mo 
pfen  enbe  fcte'^Dpceke  tboe  alle  ben  kmbewn 
van  pfhabekflRan  of  tvpff  als  Ip  boen  van  ab 
len  fonben  bpe  ben  mpnfcljen  plegen  tl;oe  toe 
valicn  enbe  boc  terfumems  ouec  tceben  bat  ge 
bot  bes  beten*enbe  mpflfbeben-bpe  fullen  be  * 
kpnnen  et  funben  enbe  fuUen  bat  boefft  gupb 
trvbet  geticn  enbe  baet  enboeuen  bat  rpffte  be 
L m bem  ip  jp'onbicbt  (;ebben*  Cube  off  npc< 
want  cn  is  bpe  bat  vntfange  foe  (all  men  bat 
bem  beten  geuemenbe  fall  bes  pneftert  fin  rpc 
gcuoemcn  betibuck  bie  geoffett  meet  rc»  bie 
reningc^bee  bic  gefonbt cbt  befftjvp  bat  bn 
fy  cm  mftroenlick  offer*  enbe  alle  rjtde  rru cb 
te  bpe  pfrabels  kmbet  offers  a gcl^oren  toe  be 
pcieffcer*enbe  foe  wat  van  epnen  pgelicketi  pit 
bat  bdige  bus  geoffett  tvert  enbe  bat  men  be 
pneficc  m fpn  banbt  gpfftrfall  (in  (pn  6n  reset 
fprack  bie  bere  tboe  AVopfcn  enbe  fete  Sbpr^ 
ke  tb<>e  ben  kmbeum  van  pfrabell  cube  (eggb* 
tboecm€mcb  man  bes  wpff  verettei  enbe  ete 
man  vecfmact  enbe  flcpt  bp  epnen  anberen  ma 
tierenbe  bes  bte  man  met  veruaren  en  kan  met 
om  bat  oeuetfppl  tetfcorgen  is  *enbc  fi  mpt  gv 
tugenmet  geftraefft  mad;  wetbemwaute  fp 
thet  punben  en  is  vp  bet  rnbaet*a!s  ba  be  get 
iff e bet  wetken  bet  leuenbigen  verweeket  ben 
man  emegen  fpn  tvpff  be  beuleckt  is  offte  van 
quaben  bancken  tvert  belpra;ken-b?  fell  fi  (ep 
ben  tboe  tern  pneffcet  cube  fall  offeten  ben  tiett 
ben  beell  bet  ma  eten  geeffcen  meei  voec  (p  enbe 
fall  baet  gepn  olpe  rp  gieten*  nod 7 trptcock 
bast  toe  boen^waut  bat  bie  offer  is  bet  eligen 
lieffbemenbe  epn  offer  vnberfoekenbe  bat  oe  * 
uerfppl  J)aec  vmb  fall  bie  pneffret  fp  offece  i?n 
be  boen  (p  ftaen  voet  bem  beren*enbc  b»l  (^l  tie 
men  bes  trcligen  traecets  m cpnem  gebacken 
vaete*enbe  epn  wemcb  erben  van  bem  pa  up  =* 
mente  bes  taebernaekds »enbe  boe  bat  baet  m 
•lib#  als  bat  trpff  ftept  in  bem  gefic^t  bes  tye* 


»5‘(p  fall  er  l)offt  pntbecke  eu  be  pneff  cr  (et  rp 
en  babe  ben  offat  bet  gebed7tnis*enbe  bie  offe 
tc  bet  eliger  (icff  bcn*enbe  (71)  fal  bebben  bte  bit 
tetffe  waetet  m (pnre  (7anbt  bie  (71)  ocucrmib 
belft  beffvccingetetma!ebpet(7efft*enbc  (a{  fy 
befiveren  enbe  feggen^ff  gein  vtiembe  man 
bp  bp  gedaepen  en  (;efft*enbe  off  bu  met  be* 
ukekt  en  bift  enbe  \^f ft  bpns  marines  bebbe 
met  gclaeten«(be  en  fullen  bp  bc(e  bpttcr  wa«< 
tec  met  febaebembaet  m ick  bie  tetmalebibm 
ge  gebaen  l^obbc  » 6nbe  off  bu  bp  ran  bpnem 
manne  gbeboeget  l7efft*'enbc  beuleckt  bgft  en* 
be  mpt  epnen  anbeten  gedaepen  bed*  foe  falltw 
rnbettrewpen  fpn  befen  malebpgmgen-De  (7? 
te  geue  bp  m bpe  vctmalebigmge  enbe  epn  bp 
teken  alte  lube  m finen  volke*  enbe  boe  bp  ru* 
(en  bin  fcbemebe-'Cnbe  bpn  vpbtengenbe  buck 
tretbe  tboe  beeften^enbe  bie  termalebpbe  trae 
tec  fullen  gaen  in  bmen  buck^enbe  afs  bpn  bu 
keis  vp  gegaen  Co  fall  bpn  febembe  varuulen* 
enbe  bat  wpff  fall  antw«ben  amen  amen*en* 
be  bpe  ptieff  et  (all  befe  tvcmalcbibpnge  m cm 
boeck  wafle  fp  ban  af  mpt  ben 

allre  bptcecffceii  traetec*bat  m bie  malebp 
binge  gebaen  beft'eiibc  geue  et  to  brmcken* 
cube  als  fp  bat  vptgebrunken  bdffc^lo  fal  bpe 
ptieftet  nemen  van  erre  bant  ben  offer  bet  eli 
gen  Ipeff ben  enbe  fall  bat  vp  beffeti  roe  ben  b« 
ten  enbe  fall  bat  fctcen  rp  ten  altaec*a (fo  bocb 
bat  btf  neme  ntffen  cm  b^nt  vol  bes  offetbait 
bes  bat  baet  geoffett  matt  enbe  vndenge  bat 
vp  bem  altaer*  enbe  Co  geue  bn  ^en  mpue  brpn 
ken  bat  alee  bitterfle  watec»cnbe  als  fibat  ge 
bmnken  befFt  off  fp  ban  beuleckt  is  en  tyfFt  u 
ten  man  terfmaet  enbe  is  bes  ouetfppls  (c bul* 
bicb  bat  \rat3et  bet  wtmalebpbmge  fall  bot  fp 
gaen  enbe  rpgeblaclcns  bupeks  fall  et  Cc\)em* 
be  tetuulen  * efi  bat  wpff  fall  (pn  m cm  mmac 
lebpbmge  cn  m cm  bpteken  all  bem  volk*  (5 it 
off  fi  met  bculekt  en  is  fo  fal  fp  vnffbulbicb  fin 
enbe  bie  (all  kmbet  mafccn*^)pt  is  bat  gefctee 
bet  eligen  lieff  ben  *off  em  trpff  ficb  aff  kett  va 
eten  manne  cube  off  fp  beuleckt  is  efi  et  man 
renvenkt  weft  mpt  tem  gepfte  bet  eligen  lieff 
ben* enbe  lept  fp  to  bem  gefici7t  bes  beren*  enbe 
bic  ptieff  ct  et  bcit  na  all  bem  bat  bat  ge(cbr$ 
ueu  is  * bie  man  fall  fonber  fcbolt  (pn  cube  fi  CM 
et  boefT  bept  vntfangen- 

IDat  fcfbc  (f  apitteU  (oe  woeficl)  biebo! 
ben  fall  bie  fid)  gaebe  gelaefft  befft*enbc  teat 
bij  boen  (all  baet  nae» 

^r^~V^ffbe  voet  (pmk  bpe  Irete  tbo  Mopfett 
enbe  (ebe-5?pteke  tboe  pfmbelsfepn* 
^C  i beten  enbe  fegge  tboe  en*  AV an  off  wif 
bpe  gelaeffemlTe  boen  bat  Ip  gebelicl;t  weeten 


Battoech 


enbe  fief?  tom  Ijereit  wpllen  get? eligm  bte  flit  * 
ten  fiek  abftmerm  ran  wpn,enbe  ran  alle  bem 
bat  brutickc  i macken  macb  * Cttick  van  wp 
nc  ento  van  epn  pgclickanbet  gebrencke*  m* 
be  (oe  wat  vpt  ben  bruuen  gebrucht  trert : eit 
fulieti  fp  ni  et  bnnckert*ento  fp  cn  fallen  gepn 
verfebe  off  boetc  bruuen  eten  bpnnen  al  be  ba 
gen  m bem  fp  geconfacdert  frit  bem  fyercti  va 
gelaefftcn*9Doc  t rat  vptf)  bruuen  gbewectoit 
mad?  van  ben  gc&ruchcen  bruuen  btj  s an  bps 
koenken  en  fnlien  fp  met  eten*  A1  bpe  ttjbt  et * 
tc  fcbepbmgen«en  fal  gepn  fd?ecm*t$  gaen  oe 
uer  fpn  boefft  bijs  an  ben  rolbiacbten  bad?  r 
bar  bp  bem  l?ereu  gel?clid?t  trerto  fal  l?p  bp! 
Iicb  fpn*Dpe  wple bat  bat  baer  fpnes  boeffts 
weft>AU  bie  ttjbt  fpnre  fc  ligento  (all  bp  nu  * 
met  oeuer  bie  toeton  m gbacn*  nod?  suet  bat 
toeto  ltd?am  fins  vaetoTsrfiticemoctoc  r fin® 
breetote  en  bet  fuffcer  fall  bp  met  beuleekt  tree 
ton  .want  bie  beligento  fins  gaets  is  oeuet  fin 
f?oefft*“jinallben  bagen  fince(r>ibmgen  fall 
bp  bem  b^ren  bcliel?  fpn*6 nbe  offemant  fnellt 
ken  voet  em  flroeue*  foe  wert  bat  l?oefft  fpnre 
beUgmge  teulecfct*rnto  bat  fall  bp  ton  rppet 
ffcont  feberen  vp  bem  felueit  baege  fpnre  renin 
gen*  Cube  vent  bes  feuenben  bages  enbe  m be 
acfyben  bad?  fall  bft  off  ere  n ttreptorteUbuucn 
oflF  twe  antor  iong?  buuen  bem  pdeftet  m be 
voetbupfe  bes  taebmiaehels  bes  getucbttifTe*' 
enbe  bie  pdeflrer  fall  bie  epn  buue  boen  vor  be 
1 unto*  ento  bieanbetvoet  ton  betnenton  offer 
cube  fall  veer  en  bpbton*want  l?tj  oter  ben  to 
ben  bdrt  gefunbicb^ento  btj  fall  fpn  b°fft  be 
ligen  m bem  baege*  £n  be  fall  bem  l?ccen  belp  * 
gen  bie  baege  fpnre  afffcbepbmgben*ento  fall 
offetxn  em  iaedick  lamp  vocr  bie  funto'  alfoe 
bat  tod?  bie  tjrfire  baege  toe  vetgeffs  fpn*tra 
tc  fpn  bdicbept  is  beuleekt  gbetreft  * IDpt  pa 
bie  ewe  bet  bpUigmge  off  ton(acdennge«Als 
bie  baege  rolbiad?t  fpu  bte  bp  van  getoffemf* 
fen  wegen  gebaeit  beffH?t)  foil  en  lepben  aen 
bie  toct  bes  tazfcernakells  bes  wrbuittnis  vp 
bat  btj  offert  fpnen  offet  ben  t}eren  epn  iadd? 
lamp  rnbeulcckt  toe  epnen  totnenton  offer  ' 
enbe  epn  iaedeb  febaep  rnbeulcckt  toe  erne  of 
fer  rcct  bie  Sonbe  ♦ cube  epnen  Weber  vnbeulcc 
ket  toe  epnen  rtebefamen  offer* enbe  cme  koeff 
mpt  vmgebeflemben  btoebe  bie  befprenget  fpn 
nipt  olij  enbe  buunc  plet^ken  rngebeflemt  be^ 
fmerc  mpt  o!tf*en  vent  allcebanbe  offer  bpe  be 
pdefter  offeren  fall  ren  bem  b^cen*  enbe  fall  bat 
boen  vc»  bie  fbnbeenbe  to  emenbemenben  of 
ffr  * enbe  ben  buck  fall  i;ij  offeren  toe  cmen  rte 
befamen  offer  bem  beren*cnbe  (aU  mebe  offers 
epnen  kccff  mpt  rngebeffemben  btoebe* enbe  a 
bet  offet  bie  men  van  gewoenben  pled?  to  of 
f ecen*  IDan  fall  bie  gel;elicbbe  off  tonfatdertn* 


f oet  Me  toet  bes  teebetna chefs  bet  vttbunt 
nis  gefebaeren  werben  an  ben  krull  fpns  boef 
bes  bet  bplffttiscn^enbe  (all  nemen  f »n  baet  en 
be  ieggen  bat  vp  batrmrrbat  bat  is  gdegketi 
pnber  bem  offettyanbe  ber  vnebefamicbept  en 
fee  bie  prieftet  fall  npenten  bie  fcbolbet  arm  ra 
bem  tr  ebec  gekoket^enbe  epnen  iu^en  rvt  be 
tratcr  fonber  bencm»»enbeepnenbunnen  koe 
km  vanbemiutcecenmeele*enbegeue  bat  pn 
biebanbebes  gbeconfacderben*1Dem  afs  fpn 
boeffc  gbtffbaeren  is*enbe  fblbe  bat  trebet  ra 
om  nemen  enbe  fall  bpe  rp  beuen  m bem  ange 
fiebte  bes  betcn*enbc  bat  alfoe  gebdigbet  fall 
bes  prieftets  fpn*ats  bie  botft  bat  gbebaeben 
is  aff  tboe  febepben  enbe  bie  boepcn*Daet  na 
banmaebbie  gbeconfacnerbe  toijn  bdneken* 
5)pt  is  bie  ewe  bes  gbeconfacdetben  als  bi 
laefft  befft  fpnm  offet  bem  b^cen  m ber  tqt  fin 
re  billigmgbe  rpt  genomen  ben  offer  bie  fpne 
banbt  trert  vmben^bat  fpn  bie  offer  bpe  btj 
btjet  bouen  rptl;  vtpen  trpilen  offeren  wplUen 
be  l}ij  fall  toen  toe  wruulimge  fpnre  biUig^m 
ge*recbt  als  btj  gelaefft  tyeft  m fpnen  gemoe* 
be  * Cnbc  voert fprack  bie  f;ere  toeMopwn  en 
be  febe  * ^Deggct  ?\aton  enbe  fpnen  fbenen  Al 
fus  fult  gi;p  gebtmebpen  pfraf^ets  kmbet  enbe 
liilt  enfeggben*1Dpe  V)tvi  gebenebpe  bp  enbe 
be  bewaere  bp*^>pe  bere  wpfc  bp  fpn  angefieb 
te  enbe  verberme  ficb  bmre^TDpe  tym  here  fpn 
aenfiefyt  to  bp  enbe  geue  bp  vcebe^5bp  futlean 
topen  mpnen  naem  ouer  pfrabels  kmber  tn  ik 
(all  fp  gcbeitcbpen 

tf|Dat  feuenbe  Capittcll  wat  offers  bie  ouce 
rnntxs  rolcks  offetben  to  bat  tabetnakel  rp 
geuebtwas-  t4 

i I At  gtfcbacl;  m bem  baege  toe  /^op< 
s fes  voUenbmcbt  babbe  bat  fcaebernae 

keli  enbe  babbe  bat  vp  gedebt  en  gb« 
faUfft*enbe  gcl>eUcl;t  mpt  alien  fpnen  raeten  •* 
bat  altacc  oeck  mpt  alien  fpnen  raecen  IDo  of 
fetben  ppe  reeffen  ran  pfmbell  enbe  bpe  fyoeft 
lube  ber  gefiecl^cen  bpe  bacr  warm  ouer  aU  be 
gefietbeen  et  rogebe  bpe  getclt  warm  er  gae^ 
uen  roet  bem  l;ecrn*  03es  waegen  bebeckt  en 
be  twe! f offen*  Cpncn  waegen  offerben  twep 
bettogen*  enbe  epnen  often  epn  pgeliek  ran  cri 
Cube  offerben  ben  waegen  m ben  aengefiebte 
bes  taebnmaekcls*  C nbe  bpe  here  fprack  tbo« 
fHopfcn  ento  febe*  |Qpeme  ran  en  bat  fp  bpci 
nen  m bem  bpenfte  bes  taebernaekels-cnbe  go 
ue  fp  ben  leuicen  rnae  ber  aff  gfcfcbepben  eces 
bienfles*  Cn  afs  AVopfeS  entfmek  bie  wagett 
enbe  bie  often  bft  ffaf  fp  ben  lemtcn^ttre  wage 
cn  rpet  often  gaff  tyr)  ben  hmbceen  getfon.na* 
bem  fp  bes  noet  kabben  Bpe  anber  vpec  tragi 
•nbe  acfct  often  gaff  l?tj  ton  kmtoren  era» 


Dcrjjetael* 


Ha  eti  Slmpte  cnbc  nae  cren  bpenfte^want  fp 
bragcti  bpe  bat*®  binge  beg  tabernakds  bpe 
fwat*  warcnJbpe  watcn  rnbet  bet  tyant  ptba 
mat  bee  prefterg  aawns  (oen  6nbe  ben  fcetie 
<H)aatb  «n  gaff  bp  nocl?  wagljen  nocb  often  • 
want  fe  in  ben  bilig*n  b^fc  bpenben*enbc  ere 
borben^bpe  bat  bpligeft*  ware  Jbrog  ben  fc 
vp  ecen  epgcnen  fcbolberen  Darumb  offetbe 
bpe  tyttogm  in  bet  wpgmge  bee  altaerg*  bee 
bageg  bo  bat  gelaluet  was  cren  offer  voz  ben 
altaet  <£nbe  bpe  bet*  (prack  to  mopfemetlicke 
bettogen  fulien  offeren  boz  etlicke  bage  et  ga 
uen  pn  bpe  wpgmgbe  beg  altaetS»Dcserfte 
bageg  naafon  ammababs  Ibenevan  ben  gb*' 
flecbte  tuba  off  erbenfinen  offer  bat  pn  waren 
epn  filueren  fcbottell*bpe  woeeb  b°wbert  en s 
be  betticb  fiklen  (J£pn  filueren  becken  bat  bab* 
be  (cuenkcb  fikicn  na  ben  gewpebte  beg  bplps 
gen  buifeg  pgelickroUbuftbefprengbct  mpt 
olpe  m epn  bpticb  offer*  epnen  ftoet  ftepn  van 
golbe  wegenbetepn  fiklen  rol!  wptocks*eine 
often  van  ben  uee  enbe  epnen  webet  *enbe  epn 
ianeb  lam  m epnen  betnnenben  offer  cube  ep* 
nen  buck  voe  be  funbe-enbe  m ben  offer  bet  vte 
befammpebept  twe  often  ♦ vtjff  webere'Vtjff 
bucke  enbe  vtjff  laetlike  famme  bpt  is  bpe  of 
fee  naafon  amtnababg  (bene  I)  eg  anbewn  ba 
gbeg  offetbe  natbanaell  Sbuar  (bene  bpe  b*tto 
gb*  van  ben  g effects  pfaebat  epn  filuete  (cot- 
tel!  wegenbe  bonbett  enbe  betticb  fiklen*  Cm 
filueren  becken  bat  babbe  (cuenticb  fiklen  nae 
ben  gewpebte  bes  bpligen  binfesepn  pgelpk 
vol  {utters  meets  befprengefc  mptolpe  m erne 
bpligen  offer  epnen  gulbe  mozmelftepn  wege 
be  tien  fiklen  van  golbe  voll  wprocks*  epnen 
often  van  ben  we  *enbe  epnen  webet  enbe  epn 
iatieb  lam  to  epnen  betnnenben  offet*enbeep- 
nen  buck  voz  be  funbe«enbe  m bpe  offerbanbe 
bet  vrebefatmebept  twe  often  vtjff  webere  en- 
be vtjff  bucke  vtjff  iaage  lamer 'bptwas  bie 
offer  natbanaell  Souat  foen  Deg  betben  bae* 
gts  offer  ben  be  vozfte  bet  km  bet  Xabulon* 
beliab  gebepten  belong  Tone  gcltjck  alg  bpe  er 
fte  epn  Deg  ppetben  bages  be  vozfte  bet  knv» 
here  Fvubem€li(ur  febeut  (oen  offetbe  oeck  al 
lo  voele  alg  bpe  eptft e epn*  Des  vtjfften  bae* 
geg  bpe  vcvften  bet  kmbere  Sbpmcon*  geb  etc 
^balampbel  furifabbap  foen  offer  ben  ok  alfo 
vete  als  bet  anbetre  epn  Deg  feften  bages  bpe 
vozfte  bet  kmber  gab  gebepten  belpafapb  bu 
fid  foene  offetbe  oeck  alfovele  alg  bet  anbetre 
ci  Deg  feuenben  bages  bpe  votften  bet  kmbe 
effnaim  belifama  ammpub  (oen  off etben  oeck 
alio  vcle  alg  bet  anbetre  epnDes  acbtv  bages 
bpe  rotfte  bet  kmber*  manafte  gamalibcll  ge* 
b^ptc  pbabaftut  foen  offetben  oeck  alfo  rcell 
alg  bet  eptft  er  epn* Deg  negenben  bageg  bpe 


votften  bee  kmbere  bemampfi  gebepten  abp  # 
ban  gebeons  (bene  offetbe  oeck  alfoc  voele  ge 
Ipck  bet  erften  epn*Des  tiesiben  bages  be  vor 
ften  bet  kmbere  ban*  gebepten  abpalat  ampf 
abbap  fone  offetbe  oeck  fo  voele  gbdpck  bpe 
erffce  epn  Des  elten  bageg  bpe  votften bet  km 
here  afet  gebepten  pbagabib^U  oebran  (bene 
offetben  oeck  alfb  voele  als  bet  anbetre  epn*- 
D*s  twelff  ten  bageg  bpe  votften  bet  kmbere 
neptalrmggebeptsnabpra  benan  foen  offetbe 
oeck  geUk  bet  eefter  epn  Dele  (int  geoffett  m 
bee  wpgmge  beg  altaets  van  ben  votften  van 
pfcabell  vp  ben  bacb  bo  bat  gcbplHget  watt  * 
bet  vlakct  filueren  ftbottelen  *ptj*bet  filueren 
beckenen  jttj  * Zllfo  bat  epn  filueren  ftbotteU  * 
babbe  bonbett  enbe  jtjtp*  fiklc  enbe  epn  pgelik 
teckenfeuenticb  fiklen  bat  Is  to  bope  ouet  alle 
van  filueren  twebuftnt  vperbonbertfiklen*na 
tv  gewpebte  beg  bplige  bufts‘enbe  twelff  gul 
ben  f \oot(hcpn  voll  wptockg  epn  pgbeUck  tien 
fikicn  wegen  na  ben  gbetvpcbtv  beg  bpligb*n 
buifts  tobope  bonbett  enbe  twmticb  fiklen  en 
be  twelff  ofTcn  van  ben  betben  m een  betnnen 
be  offer  pff* webee.pt)'*  tatlike  lammer  enbe  ete 
vuebte  offetlge  *prj*  bucke  v<x  bic  funbe  pputj 
often 'vot  bpe  offetbanbe  bet  vtcbefamicb*pt 
enbe  bat  too  Ip*webbere  bucke  Ip^iaetUcke  la* 
met*be(e  fint  geoffett  m bte  wpgmge  bes  al « 
taets 'bo  bat  gelalfft  watt 6nbc  alfo  mopfcs 
tn  bat  tabetnakel!  bes  wtbontmlTgmk  vp  bat 
bp  raetvraecbte  in  ben  bebebiug*fo  boetbe  bp 
epn  ftpmme  ft?t*kenbe  to  em  van  bet  taff  ele  be 
ftont  vp  bet  atebe  t>  gbetuebmife  tufteben  ben 
twen  engelen  enbe  bat  vpt  (pmk  bp  to  em  * 

Pat  acbte  ca*  woe  bpe  lew te  fulien  gbetem 
get  wetben  en  wat  ere  bpenfte  fuUen  fin  - 

b*re  fprak  to  mopftn  en  (ebe  fptak 

1 Wto  aaton enbe  fegge  to  cm*a(g  bugb* 

fettvs  bie  feuen  lucbten  fo  (altu  bem 
fuebtet  vp  nebten  m bat  fitiben  wett*ba  t faint 
barumk  gbebeben  bat  bpe  lucbtxn  ttgen  bat 
notben  ficb  anftbtnt  to  bet  toffelen  * bat  bie 
bwet  bet  wtfettinge  vp  fin  enbe  fulle  febme  te 
ge  bat  beell  baet  be  luebtere  bpnne  fuit  Cnbe 
bpt  bebe  aaton  efi  fatten  bpe  luebtv  vp  ben  ca 
beletalg  bpe  bet*  gbebaben  babbe  mopfi  *Cii 
bpt  was  bat  gbcmccfcU  bes  eanbelcts  van  ge 
gaeten  gbo(be*fo  bpe  mpbbelfte  ftock*  enbe 
ock  bpe  anbet  tvlget  bat  vpt  gan  to  bepben  fi 
ben  na  bptvken  ab  bpe  bere  gbcwpfet  b3^*® 
mopfi  alio  b*fft  bp^tn  luebte?  gemakt*6nbe 
bpe  bet*  ‘V^ck  to  mopfcn  enbe  febe  npm  bpe 
leintc  en  mpbtv  vpt  tv  volk  van  pfrabels  km 
bete  enbe  remigbe  bic  na  befet  wife  %)\  fulle  be 
fprenget  (pn  mpt  ben  water  bet  teningen  enbe 
fulien  afffeberen  all  bat  b3«tr  etg  (tjffs  *cn  alg 


IDat  boeck* 


Tcb?n  erklcbc  gewaftcfien  ficbben-ento  gerep 
tii^cfc  wetben  fc  Pullen  nemen  often  van  tic  fitjt 
t»  enbe  fin  offerfianbe  bat  toe  * wepton  mccll 
tnpt  olpe  tofprige t enbe  epnen  ante®  often  va 
ti fitfrben*faltu  nemen  voc  be  funbe  onto  Petti 
kpe  feuiten  voe  bat  tabernaeckel  fees  mbont 
tcmftc  enbe  coep  bar  to  all*  bpe  fefiafe  tee  km 
tore  pPrafieli » ente  als  bpe  leuiten  fin  voz  ti  fie 
Po  Pulls pfcafieis  kmtere  et  fianbe  vp  fe  leg 
gficn  ente  aaron  (all  offeren  bpe  leuicen  to  cm 
ce  gauen*m  ton  angefiefite  bes  fieri  van  pfra* 
fids  kmbereit'Vp  ba t Pc  bpenen  finen  bpenfte- 
(fnto  bpe  leuicen  Pullen  leggen  er  fianbe  vp  be 
fioeffbc  bet  often  -baer  van  falfci  epnen  been- 
voz  bps  Puntc  enbe  ten  anteren  to  epnen  been 
uenben  offer  bes  ficten  vp  battu  voc  fe  bibbeft 
ente  bu  (alt  fctcen  bpe  leuiten  m aatons  gfic^ 
fiefite  ente  Pult  fe  lo  offeren  ten  ficren  fipligon 
ente  Puft  fc  fcfiepben  ran  mpbben  ter  kmbete 
pfraficls  bat  fe  mpn  fin  ente  baer  na  Pullen  fe  i 
gan  m bat  fcibcrnaeckdl  tes  mbontnifTe  bat 
fe  mp  bpenen  ente  Po  laltu  fe  remgen  ente  fipfs 
Ip  gen  m epn  offer  tes  ficren  want  fc  fint  mp  to 
gauen  gegeuen  van  ten  kmteren  van  pfiaficU 
IPck  bi  prfre  gebaren  bpe  bucke  oepeet  m pPrf 
entfange  ik  Pe  bpe  erfre  gebort  ter  kmtere  pP* 
rafidi  fint  mpn  Po  van  ten  mpnfcfieu  Po  van  to 
wc  van  ten  bage  bat  ik  flogc  alle  erfre  gebort 
tes  lantes  van  egipten  fiebbe  ik  fc  mp  gefiplp 
get  ente  fiebbe  bpe  leuiti  genomen  vee  bpe  er* 
fte  gebaren  pPtafieis  kmtere  ente  fiebbe  fe  toe 
gaue  gogenen  aaton  ente  finen  Pone  en  mpb- 
ti  vpt  ten  volcke  vp  bat  Pc  mp  bpenen  voz  pfr 
raficll  m ten  tabernakell  ter  mbontmfle  *ente 
bpbteit  voz  Pe  vp  bat  m ten  volk  geen  plagfie 
en  Pp-off  Pc  komen  werbe  to  gaen  to  te  gefipl 
lige‘de  fiuiPe*  ^nte  mopfes  ente  aacon  ente  alt 
bpe  fefiar  tes  volks  pfraficls  krnter  teten  ten 
leuiten  als  bpe  ficre  mopfi  gficboet  ente  le  fint 
gtreniget  ente  waftcfictc  er  klebere  ente  aaro 
fioeff  fe  vp  iti  ten  angfiefiebte  tes  fieremenbe 
bat  voz  Pe  bat  Pe  alPo  gtremget  gm gen  m bat 
tabernakell  tor  mbontnilTe  to  eten  ampti  vctt 
aaron  enbe  finen  Po  wo  gob  mopfi  gebati  fiab 
te  vanten  leuiti  alPois  bat  gefefipet  (Jnte  te 
ficre  fprack  to  mopPcnente  Pcte^bit  is  bpe  ewe 
ber  leuiten  van  vtjffenbetwmticfi  iaren  * ente 
bat  en  bouen  Pullen  (c  m gan  bat  le  bpenen  i be 
tabernakell  ter  mbontnilTe  ente  alPo  Pc  vtjff  * 
tiefi  iaer  voUenbracfit  fiebben  Po  Pullen  Pc  bpen 
fte  s vp  fioeeen  ‘ente  Pc  Pullen  bpenftlube  fin  cr 
brotcr  m ten  tabernakel  bet  verbontnifTewp 
bat  Pc  bewaren  bat  en  beualen  wert  enbe  le  m 
Pullen  geen  werck  boen*  9du9  Paltu  fcfiicke  cue 
km  ten  m ere  bewanngen  ♦ 


41  jfet  ncgcntO'ta-wamict  ente  wo  be  fioefi 
fibres  paefTcfie  gefialtc  fall  wctfci  * 

Pe  ficre  fpnack  to  mopPen  m bet  wofVe 

£iicn  finap  m te  anbew  iare-na  ten  bat 
_ ^Pc  vptgcgange  fint  vpt  ten  lanbe  van 
egipten  tes  erften  maenbes  ente  te  Pete  pfia^ 
ficlls  km  ter  Pullen  ere  padTcfien  fialben  m erte 
tvjt  bes  mtteenben  bagfies  tePcs  mantes  aen 
to  auente  na  alle  gcP^tte  enbe  tccfitmge  ‘ente 
moplcs  geboet  pfiafids  ktnbete  bat  (c  paPcfic 
mack  ten  ente  fc  makten  bat  to  finre  tij it  bes 
veertienben  bages  to  auente  an  ten  berge  fi  < 
nap  }T2a  alle  bem  bpe  ficre  mopfi  gebaten  fiab 
be  beben  pfrafids  kmterev  fiet  ente  baet  werm 
itiicken  vnber  bpe  beiHeckct  waren  oeucr  bes 
mpnfcfien  fiele  bpe  niebt  padTcfien  enmoefice 
maeken  vp  ben  baefi  bpe  gmgen  to  mopfen  efi 
to  aaron  efi  Icben  en*wp  fin  vnreptt  bouen  bpe 
fiele  bes  mpnPcfien  bat  is  wp  fint  meet  vnrem 
ban  bpe  mjznfc fie  bpe  temdicken  maefi  ecen  ^ 
batpaeftcfielam'OOarumb  werte  tvp  fcebiagi 
bat  wp  niet  en  mogen  offeren  epnen  offer  ben 
ficren  m finre  tfit  vnbet  ben  kmberen  van  pPra 
f>cll f ^)em  antworbe  mopPcs  $taet  bat  ik  ge 
rate  viage  wat  bpe  ficre  gebwt  van  uw*  efi  bo 
fprak  bpe  ficre  to  mopPen  enbe  Peto^^bprik  to 
ben  kmberen  van  pPnafielbepn  mpnQfie  be  vn 
tepneis  oner  ettige  fiele  -off  m ten  wege  were 
fn  uwen  volke  fafi  fin  paftcf^c  been  ben  ficren*' 
bes  anteren  maenbes  tes  teertienten  bagfies 
bes  maenbes  to  ber  vefpeten  mpt  luttere  wep 
to  brobe  -enbe  mpt  wplben  laetgfi  m fullen  fp 
bat  ecen  • epbe  en  fulien  tar  aff  metlatcn  bps 
bes  moeges  * enbe  en  Pullen  cm  gepn  top n toe 
b rekemalle  gePette  bes  paftTams  Pullen  Pc  be 
fiolboit  ► ($  nbe  wpe  tepne  ts  enbe  nict  en  wantr 
onto  ban  niet  paffcfien  en  fialtctrtes  fide  fall 
vptgew  orpen  werten  van  finen  volke*  want 
fip  gate  fine  offerfiate  met  gefiiUpget  eh  fieft 
m finre  tti'r  vn  fimbe  fa  ll  fip  bra  gen  ► <2nbe  is  ep 
pelgrim  off  vremtor  vnber  uw  bpe  Pall  fin  pa* 
Pcfien  ten  fieren  boemna  ben  gefette  enbe  ge* 
reefitigenbe  bat  lelue  gfiebot  fall  fin  bp  uw  toe 
be  vremben  als  beh  fn  wenbigcnT)arumb  tes 
bages  to  bar  bat  tabernakell  was  vp  geciefit 
bebeckbe  bat  epn  welke  ente  bes  auents  was 
bpe  bouen  ben  tenten  reefit  als  epn  lefipn  bes 
vuirs  bps  bes  morgens  %[fu s gclcfiacfi  bat 
ftebeliken  t)es  bagesbebeckben  bat  bpe  wolk 
tes  naefits  alsep  lefip  bes  vihrs  enbe  als  be 
wolk  bpe  bat  tabernakell  bebeckce  aff  was  (o 
waberti  (c  vort  plrafiels  kfnber  en  bat  be  wol 
ks  ftplle  front *bat  tiefiti  Pe  cr  wonpngen  vp 
^ gfiebabe  bes  ficre  wanberti  Pc  enbe  nae 


t>cc  getael* 


finen  gebabe  ftttebcu  ft  bat  tabernakell  vp  *af 
|e  bags  bpe  wple  bpe  wolke  ftont  bouen  §em 
tafcctnakell  *fo  bleuen  fc  m bet  ftluer  ftebe*  en* 
be  were  bat  komcn  bat  bpe  woleke  f an  ge  t\\t 
ware  bleuett  bar  en  bouen  fb  waren  pftabcle  kt 
fcet  m berwakebes  l^eren*  enbe  wanbetbe  met 
roe  bet  *vco  wle  bage  bpe  wolke  bouen  ten  tas- 
te tnakell  was  'S'o  ben  gebabe  bee  hewn  rtchte 
ft  er  renten  vp  enbe  to  finen  gebabe  leben  fe  fc 
ttebec  £nbe  were  bpe  wolke  geweft  bes  auets 
bps  an  ben  moegen  enbe  babbe  vpperftot  bat 
tabctnakeli  verlaten  (o  wanberben  ie  vc nt  an 


Cnbe  bab  bp  ^ttJeeh  geweft  na  bad;  en  naebt 
fo  enhpelben  fc  bpe  tente  enbe  off  bat  twe  ba 
ge  off  cpnen  maent  off  (anger  tijt  weer  bleue 
bouen  ben  tabemackcll  fb  bleuen  pfrabcls  kin# 
bete  pp  bee  (bluer  ft ebe  enbe  en  togc  met  voet 
enbe  alfo  getabe  ale  bpeweeb  gink  ‘fb  bewege 
ben  fe  et  wonpngen  enbe  ouermpts  bat  went 
bee  hcren  fatreu  ft  c z rente  enbe  ouermpts  fin 
went  wanberben  ft  rent  enbe  warm  m be  wac 
ke  bes  heten  na  finen  gbebaebe  boer  bpe  bant 
mopfi 


f|i>at  teenbe  Capittell  wo  fich  batbolk  folb 
riebten  na  ben  geluibe  ber  bafunen* 

(D  fprack  bpe  here  to  mopfen  enbe  ft* 
be  make  twe  filueren  trumpefcten  ghe 
rfen  baer  mebe  bubat  volck  bee  ftba* 


ren  tx>  famen  efTchenmogeft  want  als  me  bie 
wonpnge  vp  bewegeit  fall*  enbe  want  als  bu 
bpe  trumpetten  letft  btaftn  (befall  fid)  all  bpe 
ftbaet  bee  vblks  vetgaberen  an  bpe  boet  bee 
tabetnakels  bet  wrbontmffe  <£>ff  bu  cpns  bie* 
feft  fo  fullcn  to  bp  komen  bpe  voeften  cube  be 
hoefftlube  bes  volke  pfrabell*cnbe  off  bu  ban 
langer  off  barber  Ueeft  fb  fallen  ft  er  wonpn* 
gen  vp  wegen*bpe  ptfte  bpe  bar  an  to  be  oifte 
watt  m ben  anberen  blaftn  enbe  ghelicken  lui 
be  bet  toompetren  fallen  ft  vpbeuen  er  tenten 
bpe  Hggen  to  bet  mpbbad;  fiben  en  m bet  wp 
fen  fullen  oeck  bpe  anberen  boat  na  blaftn  $ 
ttompetfcn  watt  toe  tcccke  A>et  als  men  bat 
volck  wrgaberen  wpll  fo  fall  ecu-  epnuolbpcb 


klanck  bet  trompetren  ftmenbe  met  breken  be 
gelirit  bacons  foene  bes  pteftets  fullen  blaftn 
bpe  tcompetren  enbe  bat  fal  uw  een  cwpeb 
fttte  fin  m uwen  geborben  • (JDff  gp  vpt  uwen 
(anbe  tiet  to  ftnbe  tege  uwe  vpanbe  bpe  tege 
uw  ftnben  wpUen  fo  fult  gp  blafcn  mpt  luben 
be  bet  trompetten  enbe  fall  uw  cpn  gbebecbte 
ms  werte  voe  gabe  uwen  here  bat  gp  wtloft 
werbenvanben  hanben  uwer  vpanbe*(£n  als 
gp  wertfehop  h«bt  enbe  hochkbe  bage  en  als 
bpe  maenbe  begmnen  fo  fa It  gp  uw  tcompette 
blafcn  oner  bpe  bernnenbe  offer  enbe  oeck  bie 
rtebefarrrige  off  er  bat  ft  uw  fin  m gebecbtms 
, uwes  gaets  4k  bm  got  uwe  hereDes  tweben 
iact  bes  anbeten  maents  bes  twmtigeften  ba 
,ges  vetboeff  fid)  bpe  wolke  van  ben  taberna- 
kell  ber  wrbuntmfTc  »cnbe  bo  gmgben  pfpfra 
hds  kinbete  vojtnaeven  ftbaten  vpt  ber  woe 
ftem'en  finap  *enbe  bpe  wolke  rafte  m berwoc 
ftemen  phanan^enbe  bie  prften  bpe  bar  vp  we 
gefce  er  wonpnge  na  ben  gebepte  bes  hoi  boe 


Etofc  bocck 


-J&ftoPfts  l;an  t warcn  bpe  kmbere  tuba  bo:  tt 
fc\)a\x*  fee r voefte  was  0aafon  aminababs 
Ton  ten  geflecbce  ter  kmbee*  pfacbae  was  bie 
v«fte  >3atb  anacll  ^juacs  fon^Iii  tengeflecb 
te  ^abulon  was  bpe  vccfft  tl^cliab  felons 
(on* cube  bat  tabetnakeU  wact  affgebaemen* 
tc  bat  btogen  cube  vptg'mgen  bpe  kmberdSet 
Ton  enbe  Kerens  cube  bo  togben  vott  Ftubcns 
Tone  tec  votfte  was  dlifur  Sbebeuts  (one  6n 
te  m ben  gbeflecbte  tec  kmbee  jbpmeon-was 
vo:ftc  ^alarmbell  Sbunfabbap  {on  (Into  in 
ben  gdlccfite  <2?ab  was  vcvfte  i^diafapbDu 
els  focn  (£nte  baet  na  togen  bpe  daatbpten 
bpe  btvgen  bat  bplige  b ws-alfo  lange  wfcrt 
bat  tnbcenakeli  gebnagen  bis  ft  quemen  rp  te 
ftebe  ter  rpncbtmge  <?ntc  bpe  kmbcc  efframt 
braken  vp  ee  wonpngc  ter  welker  rotfte  was 
lt)elplama  Ampubs  fben*j!n  ben  geflecbte  bet 
knsberenftanaffe’was  vorfte  (2>atnalibeU  pba 
bafluts  foen  ^nbe  m ben  gvflecbw  beniampn 
was  bettoeb  Abpban  (2>eteons  foen  Dpe  Up 
ften  van  alien  ben  wonpngben  togen  voet  te 
foene  Dan  mpt  even  febasen  m welker  bee  vor 
fte  was  Abpqet  ^nrifTabbap  font  jn  ten  gv 
fleebee  bee  kmbee  #fce  was  vcsfte  pb agaict 
<5>cbitms  focn  Cube  m ben  gcflcebcts  bee  km 
tec  f^cpfcilttn  was  vcvfte  3bpna  l^enan  fom 
Dpt  fint  bpe  wonpngen  enbe  vo:t  togen  pfra 
bcls  kmbctx  mpteren  febatembo  ft  vptgmgv 
enbe  bo  fpiack  HRopfes  toe  0 babxSaguelis 
(on  bes  flfZabpamten  ftiteit  neuemtrccken  wp 
voet  to  tec  ftebc  bpe  vns  got  vnft  here  (all  gc 
uen  kom  mpt  vns  bat  wp  bp  waclboen*  Wat 
bpe  beee  befftpfiabell  gelaefftguetebmge-te 
aatwoeben  1)P  'Jk  en  ga  ‘met  mpt  bp  met  ick 
fall  wetec  gan  m bat  laut  bat  ick  vpt  gebare 
bm  (£nbe  bp  fpnack  en  lace  vns  met  want  bu 
weteft  waetl  m wat  fteben  bocrbpe  woftenie 
bat  wp  vnft  woupngen  fttten  fuUen  ' enbe  bu 
fait  fin  vns  lepber^cnbe  als  bu  mpt  vns  kopft* 
to  w at  bat  befte  is  van  be  rikbom  bat  vns  te 
bere  geuenbe  is  wpUen  wp  bp  geuemAlfo  foe 
gmgen  ft  van  ben  beege  bes  beeen  epnen  wed> 
bee  bag^e  lanck  enbe  bpe  ateba  bes  beeen  bee 
webonthiffe  roergbmek  ft  beebage  tanck  toe 
verfien  bpe  (Vat  tec  wonpngc*  enbe  bes  bages 
was  bpe  wolke  bes  beeen  bouen  alsft  wan6< 
bon  enbe  bo  bpe  areba  gabes  wart  vpgebauc 
fprak  Mopfts  It^eec  fta  vp  ente  verfpccpbe  fik 
bin  vpanbe  ♦ enbe  mown  vtpen  van  bmen  aen* 
gefiebte  bpe  bp  bebbeti  gbeba«t^  €nbc  als  ft 
nebet  gefat  waren  boe  fpreick  bP‘  beto  kqe  we 
bee  to  tec  maitnpebept  bes  bees  van  pfrabell  - 
Datpi-  ca  wo  bat  volck  kqfft  te^cn  be  be- 
w en beberclanbe rapbonccvan bet loebt  eti 
xoq  ft  bar  na  geplagct  wenben* 


en  bpnnen  wart  *pn  geruebte  vniJ 
K*  ben  volke  tegen  ben  beeen  als  bpe  ben 
' i er  acbept  couwtt  6nbe  als  bp  ^at  gbe 
boeebe  watt  bp  toetmcl)  enbe  bat  vuc  bes  be 
ren  wact  entftngbet  in  en*enbe  wrflanck  bat 
acbeetfte  beell  van  tten  wonpngen  ^cnbe  boe 
bat  volck  reep  to  mopftn  bo  bat  mopfts  be  be 
re  enbe  bat  vuiee  verfwant  ^enbe  l;P  noemebe 
bpe  ftebe  enfingenbe-want  bat  vrnt  bes  beeen 
tegen  ft  entftnget  was  t>^t  gbcmepn  volck* 
bepbec  kuntte  bat  mpt  en  rp  gbegangen  was 
ben  wriangebcii  enbe  begeeebe  vleftbe  enbe  M 
ten,  to  bope  mpt  be  kmberen  van  pftabeUenbe 
ftbtopenben  enbe  fpmken  wp  e fall  vns  geuen 
vleps  toe  etenSwp  gebcncken  bet  vpflebe  bpe 
wp  aten  m egipten  to  reegeflFs  -enbe  nv  kopt 
vns  m rnftn  gebanken  bpe  gekptflFte  enbe  pc 
pone  enbe  loeck  enbe  vlloeck  enbe  knoff  loeck- 
vnft  fie  U is  wtbeweet  vnft  ogen  en  fien  abets 
niet  ben  man  ^bat  is  kernels  bioet  Jenbe  bat 
man  was  gbeftbapet  teebt  aUo  coaanbct  fact 
gewerwet  als  klaee  enbe  vpt  laet*cn  bat  volk 
gmk  all  vmb  enbe  mgaberbe  bat*enbc  brack 
bat  m mode  enbe  to  ftoettii  bat  m epnen  moe 
melftcpn‘enbe  kakeben  bat  in  evnen  potte  cii 
ma  keten  baet  van  koeken  bpe  fmakeben  wo 
bcoet bat  geolpet  were  ^cnbe  besnacbtcsals 
bpe  bouw  vpell  rp  bpe  wonpngbemfoe  quam 
occk  bat  bctitelftbe  beoet-Cnbe  Mopfts  boe- 
be  feba'enbat  volck  epn  pgbdpck  beet  fin  gc 
fleebte  voet  ben  boere^t  ecce  tcnten»  tjnbe  bpe 
grimmpgbe  moet  bes  beren  wact  feet  tornicb 
mcc  bpt  bucbttflt^opfts  cpn  fccce  v ilpbefam 
bpnek  fin  enbe  (piack  to  ben  beeen  3?cre  waeii 
m c bcueftu  bmen  kneebt  bebruckt c.  warumb 
cn  vpnbe  ick  geen  genabe  voc  bp  5enbc  ward 
me  beffftu  bpe  boetbi  bit^s  volks  toe  male  vp 
wp  gclacbt5bd?beick  vmmers  bpt  volk  vnt 
fan  gen  ofP  gcwonneu  battu  mp  ft  gelt  brage 
ft 'm  bmen  £{?<?&  wo  een  amme  een  ionck  kit 
to  bragen  plecbt»enjc  bunge  ft  m bat  lant  ba 
rumb  bu  «ren  veberen  bdfft  gbcfwaren5Dan 
wen  fall  mp  vleps  komen  bat  ik  geue  fo  vocle 
fcbatenSft  febtien  tegen  mp  enbe  fpceken  gqf 
vns  vleps  to  cten  ick  en  macb  allepn  bat  volk 
ttiet  vnbalbe- want  bat  is  mp  to  fwaec  <£nbe 
off  bat  bp  anbers  bunekt  fo  bpb  ick  bp  battu 
mp  bobeft  - enbe  bat  ick  vir.be  genabe  m bine 
oge  bat  ick  niet  mpt  fo  voell  quaets  verbrukt 
en  werbt  (In  bo  fprak  bpe  bcrc  to  mopftn  vet 
gabee  mp  lpp*mai%  va  ben  alften  va  pfmb«ls  ki 
beren  bpe  bu  weeteft  bat  bpe  albeften  fin  bes 
volkes  enbe  bpemcpftcn  enbe  Upbe  ft  aen  bie 
boet  bes  tabeenakels  bee  vcebontitis  *en  bo  {p 
bar  bp  bp  ftaen  bat  ik  neb  kom  en  fpreke  nr.t 
bp  eit  neme  aff  va  bmc  gcpfte  en  gbcue  enwp 
bat  ftmit  bp  biagcn  bpe  boette  bes  vdlks-ei 


Dec  gctael* 

bu  met  allcpn  befwerct  en  wetbeft  (Jnbe  ben 
r o Ike  fatal  fcggen  wccbetgebpUpget  tauxf  i 
fiilt  gp  vlcps  ctcii  vfcant  i ck  \)cb\x  uw  b*ereu 
ftggeri  fwpe  faUrns  fppft  gb<men  bcs.vlfcbesS 
vns  was  waell  in  egiptc  bat  uw  bpe  \)c  vleps 
gene  bat  gp  etet  met  epus  bages  off  twper  of 
rqff  off  p^nocl)  oeck  pjC'bps  cpns  maettbags 
bat  uw  6’at  webec  to  uwcn  nafen  vpt  gi;ept:- 
enbe  weet  uw  gekqtt  m epne  walgmge  baciib 
bat  gp  ben  bereu  bebt  wcbreuen  bpe  en  mpb* 
be  rnbcc  uw.is  enbe  fcbreiet  voet  em  ftggenfce 
wariimb  fint  wp  vptgegangl)en  vpt  egipten* 
bat  xvp  vccbecucn  m bet  woftcmenf  <£ii  Mop 
fes  (ptak  tv  ben  bean  tes  volcks  is  ftf  bontft 
bufcnt  man  to  vote  ‘enbe  bu  ftbeft  ick  wpU  cn 
vlcfcb  gcuen  epneii  gantfen  maent  €>ff  en  fal 
nict  bpe  mannpcbuolbpcbept  bet  fcl;ape  off 
bet  often  gcbocbet  wetbe  bes  fe  bes  mcwgens 
gonoecb  bcbben‘to  fppfcnfoff  alle  bpe  vpfTcbe 
bes  mets  fallen  fik  bp  eepn  vccgaeteren  bat  fe 
bat  tan  fat  werten£K)en  antwoebe  be  bere-cfi 
is  bpe  \)ant  bes  bean  ban  vnm .ed)tid)5nv  fal 
tu  vppetftont  fieit  off  mpn  woe  be  met  mpt  be 
wetken  vecuullet  en  fullen  Wetbcn*  Cube  ba  ** 
rumb  grnk  mopfes  enbe  febe  bem  volcke  -bpe 
w ozt  bes  beten  enbe  vergabetbeti  ftuenticb  n»a 
van  ben  alften  bes  volks  pfrabels  bebc  bp  fta 
bp  bat  tabctnakeikenbe  bpe  here  quam  nebet 
boet  bpe  toolke  eAbe  fprack  to  entente  na  aff 
van  ben  gepfte  bpe  was  tn  mopft  <*  enbe  gaff 
ben  feuemicb  mannen6nbc  bo  bpe  gepft  ruffe 
be  vp  fe  bo  ft  propbeteetben  eii  boerfcc  bat  na 
met  vp  ‘3 nbe  in  ben  wonpAge  blcuen  twema 
bpe  epne  bf?ete  It^elbab  enbe  bp  bpe  anbet  Me 
bab.vp  wclken  mffeben  bpe  gbepft  want  bpe 
oeck  gefcbrcucn  waren  enbe  gmgen  nict  vpt 
to  ben  tabetnackeU  6nbe  bo  befc  pcopbctiecbc 
m ben  wonpngben  to  bet  ftont  leep  cen  iurrge 
enbe  tcrkunbpget  Movfi  enbe  ftbc^elbab  eii 
Mebab  bpe  ptopbetietberim  ben  tcnten-enbe 
vppccftorit  fprack|ofue  $T2ums  foen  bpe  mop 
fesbpenet  was  enbe  van  ocien  vpfcietkaan  * 
mpu  bere  Mopfes  wt babes  en  <£ nbe  bpfptak 
wat  totneftu  bp  vp  mp»wpc  g\)vfit  bat  bat 
alle  bat  volck  ptopbetere-enbe  bat  enbpc  be 
fe  fine  gepft  jgeuef  (£n be  bo  quemen  bpe  alfte 
bet  geflccbta  pfrabels  enbe  mopfes  m ten  wo 
ttpngen-eribebo  quam  epn  vvtgbaenbe  ivmt 
van  ben  beren  enbe  voten  all  bve  ropbonet  be 
bat  waren  vp  geen  fibe  bes  mets  ^ enbe  (ante 
bpe  m wonpngen  all  vmb  enbe  vmb  bpe  woe 
ningc  b«t  voell  a(s  men  gan  macb  m erne 
: bage  enbe  vlogen  in  bpe  loebt  twe  ellenbage 
s van  bet  etben^Cnbe  bo  ftont  bat  volck 
vp  all  be  bacb  eii  alle  bpe  naebt^enbe  bes  an- 
bere  bages  enbe  veegabetten  bpe  ropbonet  be 
4 Wemcb  b^bben  bpe  vergaterten  tien  macten 


9 

enbe  ft  btbgen  be  oopbonet  boet  ben  vmb gabr 
bet  wonpngen  ♦ nbb  boe  nocb  bat  vlepffb^ 
was  m can  tanben^enbe  en  bet  fppfcn  met  vt 
bnaeck  '•enbe  fiet  bo  wart«bpc  toetn  be»  bean 
tec wcct&t  tegen  bat  volck  ^enbe  flocb  fe  mpt 
epnre  to  male  gto etet  plagen*  enbe  genomet 
is  bi?e  ftat  bpe  gtauen  be:  begetlpcbept  want 
: fe  baet  bat  volck  begbeouen  bpe  bes  vlepffbs 
begert  f;abbcn  cribe  bo  gingen  fe  vpt  be  gmue 
i-enbec  begecl^cbept  enbe  quamen  m affatotb 
enbe  bat  blcuen  lc- 

» * 

C|Dat  twclffceca»  woe  maria  mopfes  fuftee 
ficbtetfpvack  enbe  fe  barumb  v vtlcttitb  watt 
feuen  bage  enbe  weteru.nb  genas  vmb  Mops 
fes  tete  wpUen*'  , 

/■  ' i 

. ■-  flinbe  Matta  enbe^aton  fpmkeiftegc 

•'  mopfen  vmb  bet  etbvopifTen  fins  wqfs 
tvpllcn  enbe  fpraken  l^efft  ban  bpe  be 
re  met  allepn  gefptaken  boet  flftopfcm  befffc 
bp  vns  oeck  met  toe  gefpmken  f Cube  als  bat 
bpe  bea  f^etbe  bo  watt  bp  totmeb  *en  mops 
fes  was  be^lafacbtmobpgefte  man  bouen  al 
ben  volke  bpe  womben  vp  ecben^to  bet  ftout 
(prack  bp  to  cm  to  ?\aton  enbe  to  marie  gaet 
gp  ba  allepne  vpt  toe  ben  tabetnakcll  bes  vets 
fonts  (f  nbe  bo  fe  waan  vptgegaen  bo  quam 
bpe  bere  nebet  in  epna  fuplen  bet  wolken  'em 
be  ftont  m bemmgange  bes  cabetnakels  enbe 
effebebe  ?kcon  enbe  Maricn  *a(s  bpe  quemen 
fptack  bp  foe  en  bocret  mpn  w:02be*  ^o  xveU 
kec  van  uw  wea  epn  pcopbete  bes  beren  ben 
fall  ick  m ben  gefiebte  befcbitien  off  m be  btoe 
fall  pek  en  to  fprekemCuet  fo  baen  is  met  mi 
kneebt  mopfes  bpe.m  alle  mpnen  bmft  bie  al 
a gbettouwefte  is  »ick  fpreck  mpt  em  mont 
mpt  mont  apcnbaec  fuet  bp  ben  i^ren  met  m 
epnen  fcbme  off  gelikecwpic^prumb  wacub 
en  bebt  gp  uw  met  vnturuci;tet  mpnen  kneeb 
te  mopfi  toe  acbcctfprekenfenbe  bp  toetnebe 
ficb  webec  fe  »ente  gbmek  eweeb  5 (Enbe  bpe 
wolke  ftbepbebe  ficb  van  banue  bpe  bat  was 
ouet  bat  tabecnakeli'cnbe  fiet  marie  briebpen 
mpt  blmckenbet  vptfctficbept  alfoe  wpt  als 
fnee  »vnbe  fo  fe  aaton  an  facb  <•  enbe  fad)  bat 
fc  ouetgaten  was  mpt  bet  krenckeben  bet  rit 
fetticbepn  IDo  fpmek  bp  to  /vVopfemmvn  berc 
ik  bib  bp  batfu  vs  nict  to  en  kqtftbe  fu  be  bpe 
wp  ge^kfpek  begangen  bebben  bat  befc  m et 
en  wetbe  off  ft  boet  fp  en  alfo  epn  vetwoep  en 
kmt  bat  to  vntibc  gebaan  off  veewoepe  w ett 
van  fina  mobet  Itue^fie  bat balue  beell  cts  vie 
ftbes  is  alabe  gbeten  van  bet  vpt(e.tdc\)tpt  <• 
Cnbe  boe  aep  mopfes  to  ben  beren  eii  fprack* 


IDat  bOitk 


<ix>b  ick  bpbbe  bp  l;ep{e  feben  antwoabebpe 
Vpcc  kab  cc  vabcr  gc(ppet  m ee  angcftd;tc*fpl 
be  fc  met  cq  ben  mpnften  fcueit  bage  fi c\)  feba 
mcnS^DP  fal  weeben  gebreuen  (ouen  bage  lak 
buten  ben  wonpngen  -enbe  bar  na  fall  fc  we<5 


geefTetyet  wetben-cnife  alfo  watt  maria  fctim 
bag©  fceflaccen  rpt  ben  wonpngen  cn  bat  toik 
cn  bewcgl?e  fici)  met  ran  ber  (bebe  bps  maria 
weber  geeHebet  tract 

2 • • • ‘ 


Oat  bettienbe  Capittcll  woe  McpfcS  enbe 
aaton  rpt  fanben  to  mfien  bat  lant  ber  geloff 
tnffc  cube  bpe  vrntkt  bye  bar  ntnicwaffet  * 
i/t  "V  <l>  brack  bat  volck  vp  ran  Affctotb 
Bbnbe  fetten  ere  tenten  rp  m bpe  tr  ofte* 
men  van  pl;aran-  (£nbe  bo  fprack  bpe 
here  to  mopfen  enbe  febe  * fenbe  rpt  man  bpe 
wrfien  enbe  wrptocucn  bat  lant  ran  Ctyanaa 
bat  ick  benkitibeten  ran  pfrakcll  gbeuen  fall* 
enbe  neme  cpiten  pgdieken  rpb  cptten  pgelpc* 
ken  gbG^ccbte»  van  ben  vcwften  mopfes  bpe 
bebe  bat  bpe  face  geboet  rpt bee  wofteme  pb* 
ran  fanbe  bp  mannen  rcefben  *bcr  welket  befe 
ttamen  fint  -ran  ben  gbcfteebte  Fvuben  ^Dem 
na  9Decbup  fcen  Dsn  ben  gcflecbts  jiDpmeon 
<fcapbat  l^uti  (ben  £an  ben  gfaflecbte  ^iuba 
Calepb  (oen  Van  ben  gbcflecbcejP* 

faebat  J)gall  *)lofepbs  foen  t)an  be  gfafleebts 
6pb taint  ©fee^um  (oen  Ua  ben  gefiecbce  be 
rriampn  pbalk  Ftapbu  (ben  *Oan  ben  gcflecb 
te  ^abulon  (^ebbpeU  5>obp  foemDan  be  ge? 
flecbtc  A\ana(Ter(5>abbp  9Dnfi foen* Pan bem 
geflccbte  IDan  Armbell  ©amalli  foen  Pan  be 
gedeebte  2l(cc  SbecbocflfHcbacU  foen  Pan  be 
geflecbce  iQeptalim  jQaabbi  Ftapfi  foene  Pan 
ben  geflecbte  <5>ab  6ubeUfK7acbi Toen  IDefe 
fint  bpe  namen  ber  man  bpe  /topics  rptfon  * 


be  to  beprouen  bat  lant  enbe  bpnoembe  ©fe 
JIums  (benlofue  ♦Cntebclc  (anbe  fHopfes 
rpt  to  beptocuen  bat  lant  ran  Cbanaan  enbe 
febe  to  cn*gbaetrpmbpempbbacbfibe  enbe 
wan  gp  komet  vp  bie  berge  (o  proeuet  bat  lafc 
wo  bane  et  (p»enbe  bat  volck  bat  bar  pn  wo* 
net  off  b at  (bark  fp  off  ktanck  off  bet  trertieb 
fp  off  vocll  *off  bat  lant  guet  fp  nff  quact- wo 
bpe  (bebe  gemuett  fin  off  met  -off  bpe  etbc  ret 
fp  off  vnumcbtbaet-bufTaffdd;  off  funS  l^olt 
treebet  geiberket  enbe  brmgbet  vns  ran  ben 
vruebte  bet  lanbe  6nbe  bat  tras  m ber  ttjt  bo 
be  bniuen  begonben  to  open  enbe  men  bpe  etc 
moebte  -enbe  als  fe  vpfbegcn  le  mffoge  bat 
lant  vanbectrolbemen^pn  aen-bps  to  toab- 
enbe  gingenm  (£mab  £p  (begen  rp  m bat  fu 
ben  enbe  quamen  mb^bton«bar  ware  acbnna 
enbe  fifapenbe  bolmap  enod)9  foene^bat  bie 
gpgancen  pnne  plagcn  to woenen  Jgemakt  efi 
gcwq(b  - enbe  ran  banne  gmgkcn  fe  voet  bps 
aen  bat  rletcnbe  iet  wmbruuen  bat  fneben  fe 
cpn  rtfs  aff  mpt  epnre  bruuen  be  bto  gen  twe 
aen  epnett  btoegen  boem  ®n  ran  be  gamaete 
appelen  enbe  rpgben  ber  (bebe  nemen  (e  niet« 
Cnbe  bat  was  gkc^cprcn  petyeKefcbcU  •< 
bat  is  vlepece  ber  bruuen  - want  fc  ben  btu  t 
vi  cn  van  bact  brad;t  l;abben  *}ftal?cls  km  ber- 


t>cr  getadU 


Cnteftquamen  weict  bpe  mfpcter  bes  la t* 
na  veertieb  tagemenbe  babbcii  alle  bp e heke 
rmbgangen  enbe  quamen  to  mopftn  enbe  aa 
ton" elite  to  alle  tec  febaer  pli labels  kmbecen  • 
hi  bpe  wofteme  pbares  be  bar  is  in  cites*  (f  ii 
(c  fpreken  to  cn  enbe  to  all  ter  fcbaren  fcw  km 
tec  *Jinab«ls^nbe  wpftbe  fe  rruebt  ter  lante 
ente  fpreken  enbe  feten  wp  fint  komen  m tat 
lant  tact  turns  gefant  batbeft  *bat  m $ wac 
bept  vlut  mellpdk  ente  boeiticb  *als  men  vpt 
tclcn  rruebten  macb  pcoeuen  ►ettbe  fc  bebben 
tie  alrc  ftetkfte  buwciihte  ente  gcote  ftete  be 
muret  (£nacbs  gefteebte^bpe  gpgantenJft* 
ge  wp  taec  Zlmdecb  bpe  woent  m ten  fupbe* 
C?tl;eus  ^le  bn  feus  enbe  2\mojecus  wonent  m 
ten  gbcbetcbte*cnbe  Cbananeus  wont  bp  be 
•fieteute  vmb  tec  vloete  tec  *|ccbanen  * Ontf 
teftn<£alepb  bebtrank  tat  murmuretm  tes 
volks  bat  vnter  en  vpfront  tegen  Jlflopfen  ► 
ente  fptaeek  gaen  wp  vp  tat  ben  ente  befitte 
tat  lant  want  wp  tat  waeU  mogen  bebal&n 
Cnte  tpe  anteccn  tpe  mpt  cm  geweft  warm* 
fpreken  gepn  wpft  en  mogeit  wp  vpgaen  to  be 
polke  want  top  fterket  fin  tan  wp  en  mpfpre 
ken  tpe  lan be  tat  ft  oueefien  batten  voe  be  kf 
teren  ran  pf  rabdl  ente  feten  tat  lant  tat  wp 
tocr  ftgen  weftmgert  finmwonecs  ► ente  tat 
volck  tat  wp  gefien  bebben  is  beceUckec  fta 
ren  ente  tat  ftgbcn  wp  vngeftalte  mpnlcb^n 
tec  kmtece  Cnocb  van  1ft  eft  n gcfhcbfce  - ten 
febehen  wp  gdick  als  bcufpxonkelken- 
CjDatputj^Cawo  tatrolkmet  wpllpcl;  en 
tras  to  gaen  m tat  lant  ter  gbelofFmfTe*ente 
wat  vngbelucks  en  bar  ran  quatn  als  en  tpe 
bere  to  voren  fete- 

£ ^ 3rumb  hep  all  tat  rolk  ente  febttebe 

» all  tpe  naebt  ente  murmurrertentege 
AVopfcn  ente  ?\aton  ail  tat  rolch  r3 
pfrabdl  entvn  ocb  weten  wp  geftoeuen  m € * 
gipten  en  met  m trfec  wofter  wpltemfle-  wol 
be  got  tat  wp  rergmgen  tat  vns  tpe  be  met 
en  lict  m tat  lant  tat  wp  niet  en  rallen  m ep* 
nen  fwerte  ente  rnlcwijff  ente  rnfe  kmbere 
met  geuangen  eweeb  geleptet  werben  j!s  tat 
met  betet  tat  wi  wetferkeren  m egiptenSOoe 
fpreken  tpe  epne  to  ten  antecen^lcteen  wp  rs 
epwen  lepbefman  ente  ktjten  wp  weberumb  m 
Cgiptcn  2Us  tat  Mopfts  ente  aaronbozben- 
fe  rpellen  neter  to  bee  erben  v<x  alle  tec  febaw 
becktnbec  van  plrabeU  (gnbeeuecllofue  mis 
Icmenbr  Calepb  Tiepbone  iben*  tpe  oeck  m e* 
be  tat  lant  oueefien  babben  reten  ec  klebec  en 
be  fpteken  to  alle  tec  lcl;aren  bee  kmbec  pfm  < 
Ml  tat  lant  tat  wp  tojgangen  babben  bat  is 
to  maellguet  off  rns  tpe  bew  gbnetpcb  wpU 
fin  fo  leptbp  ^iis  bacente  gbijfft  vns  te  erbe 


rlpetettbfe  niclckenbe  born'cl;  fqt  met  we 
becWcrtpcb  tege  ben  beren  U<?cb  entvrucbtet 
itiet  tat  rolk  bes  (ants  want  alfo  bcoet  moge 
wp  Ic  eten-alle  vojbell  is  van  en  gefcbepbm' 
tpe  Yjfzxz  is  mpt  vns  enbe  en  wpllct  u w niet  ent 
ucucbtem6nbe  als  bo  hep  alle  bpe  (cbacc  en* 
be  wolben  le  mpt  fteptten  werpen  bo  wetoenbe 
ficb  tpe  globe  bes  beren  bouen  ben  tacke  bes 
biiis  bes  webonts  aenfienbe  pfrabels  kmbere 
€nbe  fpraeck  bpe  tyw  to  mopfen  bps  wo  lag* 
(all  mp  tpe  bcee  mpfpteken  5 wanneec  fullen  Ic 
mp  gdouen  ht  alien  tepken  tpe  ick  voe  en  gbc 
baen  bcbbefjlck  fall  fc  flaen  mpt  flerff  ben  eii- 
verteten  en^  ick  (all  bp  maken  epnen  v«ft* 
ouec  gcocec  rolck  tat  ftetkee  is  tan  tptrolk 
Cnte  moples  Ipmckto  ben  becen  als  bpe  egip 
den  boctvn  van  welken  mpttell  bn  vptgelept 
beffft  bpt  volck  ►enbe  tpe  bpt  lant  ^va  cl)a* 
naanJ  bewoertt  tpe  geboect  l;ebben  tattw  be 
tc  m tefen  volke  bpft  enbe  weebes  ang^efien 
van  angefiebtc  to  angbefiebto  enbe  ti  wolk 
bebeckt  (c  enbe  bes  bages  gbepftu  en  voec  m 
epnre  fuplen  bes  wolken*  enbe  m epnre  vinha* 
gee  fupU  bes  naebts »bat  tu  fo  gcoete  lebaete 
bes  volks  gebobet  befftwebt  als  epnen mpw 
fcbcn*fo  lullen  Ic  fpeeken  bp  cn  wemoebt  met 
fin  volck  m to  lepben  m bat  lant»bat  bp  cn  ge 
fwaren  babbe  tacumb  bp  Te  gebobet  in 

bet  woftemen  tarumb  laet  bi  fterkbe  webogj 
weebe  alfo  tu  leggenbe  gefwaccn  bcffft  - Ope 
fiereis  gbctulticb  enterolbarmberticbepe* 
bpe  affnempt  bpe  boef  bept  enbe  tpe  funben  ► 
gepnen  bpe  rolcbwlbicb  is  cn  verlect  bp^  wat 
bu  vifeticcs  bpe  funbe  ter  vaber  m bpe  kmtee 
m bpe  berbe  enbe  m bpe  vperbe  gl7cboert7!ck 
bptte  bi  vergiff  belcn  volke  brfc  funben  vmb 
bpe  groetbept  bm  batmbccticbept‘als  bu  cn 
guebpeb  bpft  geweeft  bo  ft  gmgen  vpt  cgip* 
te  m teft  ftab  ^ nbe  bo  fprack  bpe  bccc  3ik  beb 
cn  wrgeuen  na  bmen  wocrfce-  io  ik  leue  alle 
bat  ertdeke  (all  teruult  werte  mpt  ter  r route 
bes  bere  noebtat  al  bpe  luibe  bpe  bar  gefie  bzb 
ben  mpn  beeclicbept  enbe  mpn  tepke  bpe  ik  ge 
bacn  beb  m egipte  enbe  m bpe  woftenie  ♦enbe 
bebben  mp  nr  bekoert  to  be  teenbe  maell  ente 
cn  bebben  mpnte  ftpmme  niet  gebcvfa  geweeft 
cn  fullen  met  ficn  bat  (ant  barumb  ick  m tebe 
w gefware  bebte*  nocb  npmant  va  be  tpe  mp 
acbterfptakcn  bebben  en  fall  bat  fien  Calepb 
mpnenknccbte  bpe  voll  is  tes  antetx  gbcpft 
geweeft  enbe  is  mp  na  geuolget -fall  ick  lepbe 
m bat  lant  bat  b p vmbfoebt  b^ fft  *cfi  fin  ftefc 
fal  bat  I3t  befitten  ► want  bpe  amateebicen  eii 
cbanance  wonet  m bi  bergeMcege  fo  beweg? 
uw  wonige  eii  ket  we<5  m be  thoftettie  tor  be 
weeb  bes  robe  mers  <£n  bo  (peak  bie  berc  tot 
Mopfen  ente  to  aaron  eii  ftbe*wo  langl;e  (all 


Pat  bocckj 

belc  bocfc/c^act  be  9 volcks  mutmurctm  $nt* 
gen  nipfjck  fcldr  bpe  kiagcpfiabcis  kmbeee 
gtfyottt * barumb  fegge  en  bpe  t>ei*c  Iptickt  ik 
leue  ik  falluw  bocn  reebt  ale  gpgefprake  beb 
let  mp  to  gefiderenbe  m bee  woff  emen  fuUcn 
uwc  bobe  liebamen  liggen  ?\Ue  bpe  gp  getelt 
fint  ran  pp  iaeren  enbe  bac  cn  bouen-  enbe  Yjz  b 
bet  gemuemufeert  entegen  tnp  *gp  cn  fnft  met 
gaeh  m bat  lant  bar  oucr  tek  mpn  [)&t  terras 
uen  beb  bat  ick  utr  bar  m bebe  tr  onen  *fonbet 
*<STalepb  ‘Jepbonefoen  enbe  *|ofuc  |Dums  foe 
*Dwe  klcnc  tungen van  ben  gp  gefprake  bd>t 
a!fo  bat  (c  fuUcn  e?n  cocff  werben  uwen  vpan 
t>en-  bpe  fall  ick  m lepben  bat  fc  bat  lant  befien 
bat uw  mpfbaget  enbe  uwe  bobe  Ipcbamme 
fuUcn  bltuen  liggen  m bee  woftenien  *}0w  c lb 
nc  fuUcn  wplbe  fin  m be  e woftemen  re ectid> 
lace  enbe  fuUcn  brngen  u we  oucefpocU  ^ bat 
is  bpe  pmeuwet  funbeJbps  cere  rabec  lictya 
■veeteect  is  m bee  woftemen  - fla  ben  gbctacl* 
tee  wetticb  bagfic  bac  m gp  bat  (ant  geptouj 
bebben*  ccn  iaec  lcl)d  uw  voce  ccncn  bad)  gt 
eckcnt  tree  ben  ^cnbetcceticb  iaec  (ult  gp  uwe 
b>cf fiept  rntfangficn  ► enbe  fult  weten  mp 
nc  wrake  XX)ant  alfo  als  tek  gefpraken  beb  be 
aflb  (aU  ick  bocn  befer  aUer  boefter  gbemepn 
b^rt  bpc  entegbeu  mp  is  vpgeftanben  in  be  * 
fee  woeftcnien  fuUcn  (c  wegaen  enbe  fteruen 
(fnbe  barumb  bat  bpe  man  bpc  tuoplcs  gfye  * 
font  l)abbe  to  rceften  bat  lant  *cnbe  bpc  web 
qttamcn  enbe  makeben  bat  volck  ruebtere  cn 
tegbeen  ficb  *enbe  webetfpraken  bpc  la  be  bat 
bat  quact  were  • befe  fint  aUc  geff  omen  ►enbe 
gl)efiagl)cn  m ben  angbefid)t*  bes  b*cen  *|o 
Sue  jtiums  (ocn  enbe  Calepb  fepbone  fon  ble 
uen  (cuenbpcfi  van  aUc  ben  bpe  vptgegangcn 
weren  to  wrfppen  weeen  bat  lant  ► d£nbe  mot 
feS  febe  aUe  befe  woert  toepfrafiels  kmbetem 
enbz  bat  volck  (efioeben  to  mble  fere  (£n  fiet 
bes  etffen  bages  bes  mo:  gens  ftonben  (eve o, 
rp  enbe  gmgfien  rp  bat  bogeft  e bes  bergtyes 
enbe  febtn  wp  fint  berept  vp  to  gacn  m bee  (fe- 
te bpe  vns  bpc  beer  genoampt  fiefft ►want  wv 
fabben  gefunbpget'^o  ben  febe  moplcs  was 
rumb  twbt  gp  oucc  bat  west  bes  fyece  bat  u w , 
kocb  niet  to  gclucke  komen  cn  kanfgp  cn  fult  , 
met  wpUen  vpgl)aen  - want  bpe  here  is  niet. 
tnptuW’batgpmctenraUet  veeuwen  vpan. 
ben  bpe  ?\malccbitcn  enbe  Cl)anance  fint  voe 
uwmbcnfweebegpvaUcnmoget  barumme 
bat  gp  ben  bereit  niet  gtyfycafam  wolben  fin  * 
5boubec  fe  weren  webuifiect^bat  is  wrblpn 
bet  m eren  funbenJcnbe  gmgbeu  vp  bpe  boe* 
gebe  bes  beegcslDpe  ateba  bes  teftamet©  bea 
beren  enbe  /Aopfcs  en  quam  niet  rpt  ben  wo<*( 
npngen  enbe  bo  quameti  be?\ma(ed)it»n  enbt 
be  Cbananeen  bpc  woneben  hi  ben  beegeweit 


Hogcn  lc  enbeAKtworincnfc  ^nbe  wtuolgcbiai 
(e  bps  to  bet  (febe  b 

Dat  vpfFtienbe  CapitteU  wat  offets  bat  pf 
labels  kmbec  bocn  folben  - wanneec  fc  m bat 
lant  quemcn  bat  en  bpe  b«*  g«uen  fclbe 

% • • • . . • : • • ' * * i \ . 

® fpeaeck  bpe  bere  toe  thopfes  enbe 
Ejcbe  5bpak  toe  ben  kmbecen  van  pfra 

bd  enbe  fegge  to  en^wanneer  gbp  ko 
met  tn  bat  lant  uwee  wonpngen  bat  ick  uw 
$cucn  faU  enbe  boet  ben  b seen  ben  offer  m epn 
berrmenbe  offee^offee  m epn  veebefame  offer* 
*nbe  befcalet  uwc  gdoeffee  off  wpUpd)likc  of 
feet  uwc  gaue  off  m uwen  gocd)tiben  eokt  be 
tokc  bee  focticbcpt  van  offen  van  febapen  (aU 
bp  offeren  XCpc  offcecn  wpU  bpc  offeebanbe 
bee  rrebefampc()cpt  bpc  fal  geuen  bpc’off  ccba 
be  bes  buff  bat  tienbe  beeU  ber  maten  ep bp  be 
(pcenget  mpt  olpc « bat  wclkc  bac:  bcbl*n  faU 
bat  recebc  becU  bee  maten  bpn  - enbe  win  to  ait 
$ccen  m ber  fcluet  mate  m ben  gebranben  of* 
ffc  off  voce  ben  vrenbemlDoer  aUc  bpc  lamcc 
enbe  webece  faU  fin  epn  bpUpd)  offer  bes  buff 
twe  tienbe  beeU  bpe  mvt  olpc  befpecnglpet  fuUc 
fin  bes  be:ben  beds  bee  mate  bpwenbe  wpn  to 
offerfcanbe  bes  bezben  becUs  bet  felucn  maceri 
faU  men  offeten  m epnen  tocckc  bee  focticbcpt 
ben  beem  (2nbe  waneee  bu  ran  ben  offen  beilf 
epn  bccnenbe  offer  roff  epn  offer  bar  mebe  bu 
lofcff  bmc  gl)doff ce  -off  rrebefamc  offer  ► (ce 
faltu  gbeuen  to  epnen  pgbcUckcn  often  bee  tie 
be  beeU  hefptengbet  mpt  olpc  bat  faU  bebte  ep 
balue  bee  maten  bpn*  cube  wm  bat  to  begb«t» 
ber  fducc  mate  m epn  off ccbabe  bes  alre  fote 
ffen  toekes  ^ Yytxsrx  Q (bes  fult  gp  bocn  ouec 
aU  often  webec  lamer  enbe  fegen  bpe  iwo 

nets  alio  bpe  vremtsn-epner  wps  fuUen  fc  be 
offerbanbe  boett  ► (Tpn  gebot  cn  cpngehcbte 
faU  fin  uw  alio  oeck  t5  rcemmeben  bes  lanbcs 
Do  fpmek  bpe  bere  to  jT^oplcn  en  febe  Opok 
to  ben  kmbecen  ran  pfiabell  enbe  feggbc  to  en 
wanneec  gp  kompt  ht  bat  (ant  bat  ik  uw  gc* 
uen  faU*en  be  etet  ran  ben  beobe  bes  ticks  fult 
gp  afffebebe  ran  uwee  fpplcn  bpe  ptlfe  rruebt 
ben  farm  7\iCo  als  gbp  van  bet  vruebt  uwes 
koznes  bpe  peffen  gruet  alfo  fult  gp  oeck  gt* 
Men  bpc  p:(f  c be  l;ere  van  aU  be  bat  gp  eteta  to 
bet)  beobe  (fnbe  off  gp  van  vnweccnbcpt  oii« 
teebt  enicb  van  befen.  bpc  bpc  bete  toe  Hopfi 
befft  gelprakcn  enbe  befft  ouccmibs  en  gebabe 
to  uwvanbe  bage  bo  bp  begonbe  to  gebpebe 
cn  voztba  eit  be  ffbac  4>gqt  bat  to  bo  Co  offctS 
fe  ei  kalff  ba  be  bqtbe  m cm  betnebq offer  to  ci 
ne  fote  coke  be  bere  m fin.bUidKpt  en  wi  bar 
to  als  bpegevpoite  bat  vitwqff  en  erne  buck 


Dec  getad* 

tf&bfc  limbe'tnbe  bieprieftcc  fa!  bpbben  voce 
alle  be  fcbaee  tez  kmbere  ran  pfrabcbenbe  fall . 
cn  txrgeuen  wezbemtrant  wp  met  wpllicbU* 
ken  gefunbiget  eri  tycbbfcnmocbtant  fuUen  fp 
ofFei*en  trptock  beme  \)ct tnvot  fick  enbe  wet 
te  funbe  enbe  V02  ece  btrelmgl?e*'enbe  faloec  * 
geuen  trezben  alle  beme  rolcke  bet  kmbete  ra 
pfiabd^nbe  ben  rremben  bie  wanbeten  rnbet 
uvetwant  bye  fcbult  is  alle  bes  rolckcs  auet  * 
mibteft  bet  rmretsnl;dt-  <2»be  off  cpmcb  mp 
febe  funbiget  be  fal  offeten  epne  jegen  ran  ep' 
nem  wet  ro2  be  funberenbe  fal  be  pneftet  poet 
ben  bpbben rtrant  I ?e  rnwetenbe  gefunbigbet 
fcfft  roz  tern  bcwnd;e  fal  gnabe  mweruen  - 
enfce  eme  lal  rcrgeueit  tre2bcn»fo  trod  bem  in- 
tronet  ala  bem  rremben^  (Spn  ewe  fal  al  be  fjn 
be  bat  funbiget  vnwetentliken  - €ptncb  mpn 
(t be  be  ben  bouecbicbeit  funbfg'et  be  fp  bwgec 
Off  ritmfcerwant  b«  tegen  ben  beeen  tre&tftre 
fricb  is  gbeweeft  fal  reegaen  ran  finem  rolcke 
trant  be  befft  bat  tro:t  bea  beren  wtf  naetren 
Defft  (in  gfrbot  to  met  gemaket-baer  vmb  fal 
Ije  recbpUiget  treeben  enbe  fal  fine  toefbeit  bnt 


gbcrt^Cnbe  bat  gcfcljael;  ala  bpakmbet  van 
pfnatyel  tncten  m bee  troefteme  enbe  runben  ep . 
tten  mpnfcben  rp  epnen  fabotbsbacl)  bolt  W2 
gabbetenrben  bracbcen  fy  poz  mopfen  enbe  aa 
ton  enbe  r«  a^le  be  (cbaec  bea  rolckcs  be  befio 
ten  en  m epnen  keckener  enbe  cn  wpften  met 
wat  fp  auet  en  been  trolben*t>o  fptack  be  \)e* 
tc  to  flftopfen  befle  mpnlcbe  ffcerue  bes  boebes 
atte  be  (tbace  fal  en  mit  ftepnen  tpetpen  buten 
ben  traiimgei^bo  fy  en  vit  leiben  bo  wozpe  fy 
eh  mit  fitepnen.enbe  be  ftatff  als  be  tyeve  geba 
ben  l;abbe*€nbe  bo  (prack  be  Ipete  to  mopfen 
Stage  ben  kmbeten  ran  pftabel  enbe  fpnek  tee 
«n  bat  fy  fick  maken  (oeme  langcs  be  ojberc 
bee  mantele  mit  blaucren  ftrickcm  enbe  ala  Ip 
bieaiifpentbat  fy  ban  bencken  alle  bet  gebabe 
bea  beten  enbe  en  rolgben  met  na  eten  gebanc 
ken  enbe  etc  ogen  be  fick  boe  mannige  bmgfye 
WallufKgben  enbe  rnkupITcbemTonbec  bat  fp 
meet  gebed)ncb  fffn  bet  gebabe  bee  bernt  enbe 
been  be  enbe  fint  bpUicl?  etc  gabe*f  ck  bin  bie 
bete  litre  got  bie  uw  gelepbet  befft  rit  be  labe 
ran  cgipccn  rp  bat  ick  litre  got  irece  * 


Dat^pri^Capittel  wo  IDatban  enbe  Abp? 
roSen^  epn  bepl  beg  volckes  fik  mopfes  web 
bcrtro?pcn-enbe  Ip  bie  erbe  leiienticb  tecfiack 
cube  bie  anbecen  wcbrenbeti  . 


x 


*jle  euet  Cboce  (one  pfaat-3  bea  (one  ca 
atl;a  bea  (one  lciti>*enbe  IDatban  enbe 
afcpton  j^dpabs  roene-cnfce  onpi)^ 


letb  Tone  ran  ben  kpnbcren  Puibcm  bede  ft  on 
ben  rp  entegben  Mopfen^enbebe  anbettUfra 
pfiabelc  kmbeten  twepbunbett  enbe  vpffticb 
man  bee  bogtfben  bet  fpnagogben.-enbe  be  to 
fcijben  bes  rabes  mpt  namen  gebcifcbefc  troeto 
®nbe  bo  fp  ftut^ben  entegen  m oyfeem  aatoi^ 
bo  fpteken  fp^bee  (p  uw  genoecbH'^’  0b  fint 
als  irp'anbci*en  en  met  gcoetecjwant  alie  bi«- 


Pat  b»gefc« 

febacria  be  bplligcr^bat  isvifuerkatEto  bem 
bpenfte  gabea Jen  be  bea  10  rn  cn*war  vm  vet 
bcue  gp  utv  auer  bat  volck  bee  bca5  alfo  bat 
mopfea  bo?be  be  vpl  fncUitken  m fin  ahgefici^ 
te  enbe  (prack  bo  cboa  cube  bo  aUe  be:  febaren 
m«gcn  ueoe  (al  be  bea  kunt  bocn  fpt&ck  be  * 
To  tvpe  to  cmc  boerent-enbe  bie  bpUigen  fal  bfc 
to  eme  treeken^efi  bie  be  vituerkaan  befft  fo* 
len  fick  cme  nekembilt  vmb  boct-  <£prt  te 

w elick  ircttte  fin  wptock  vat  bu  chore  cube  at* 
le  bm  raet-enbe  nemet  mo?  gen  vupr  cnbe  leg  * 
get  bar  vp  tbpmiam  vocc  ben  beren  en  fotven 
bevitwerkefet  bpe  (al  bpllicb  fqn-gp  verbeuet 
utv  to  veel  gp  kntbecc  leuvcnbe  (prack  anber  * 
tverff  to  cbore^botet  gp  kmbea  leui-en  is  utv 
bat  to  klepn  bat  utv  pfrabcls  got  gefcbepbeti 
b?fft  van  alle  bem  volckt^enbc  befft  uw  cm  to 
geuogct  bat  gp  eme  bpenben  m t£  bpenft  bee 
tabernackels  enbe  ftaen  ftebelicken  vo?  be  vol 
ke  enbe  bpenet  emcSDar  rmb  befft  be  bp  enbe 
alle  btne  broeber  bie  Tone  leiri  to  eme  boen  ko* 
men  bat  gp  mv  bet  ptiefterfebop  an  ncmet-en 
alle  bm  bocp  fta  entege  ben  bean5XK>at  is  aa 
ton  batgp  murmuaat  entegen  enS  Po  (enbe 
mopfea  enbe  lect  bcifcbcit  Patban  enbe  &bp 
ron  belpabs  fene  bie  anttvo?bcn«tvp  en  wplli 
met  kamempat  enia  bp  nocb  met  tbo  klcpn 
battu  vna  beff  ft  gelept  vit  beme  lanbe  cgipte 
bat  mellick  enbe  bonicb  plopebe  battu  vns  bo 
beft  m bet  tvoeftenien  bu  en  wplleft  ock  l;ct  f 
febojpen  auer  vns  en  m waetbei t bcPFftu  pus 
geleibet  m bat  lant  bat  vlopet  mellick  eit  bon 
meb  cn  bcffft  vns  gegbeuen  bcfittmge  bet  ac  *■ 
kca  en  bee  tvmgarben^to  fagben  off  bat  met 
gefcbpet  tvea  Joff  wiltu  vnsblmt  makeS  Wp 
en  komen  met*  n mopfea  bie  mart  tbo  mael 
to*mcb‘Cn  (prak  to  beme  b«en*met  cn  lpe  an 
ere  off  et-bu  tvepft  tvocl  bat  ick  npe  ejelke  van 
en  vntfimckrnocb  cn  wtbruckebe  gepnen  va 
en-"3n  fprack  bo  to  cboa-fta  bu  enbe  alle  bmC 
vetgabetinge  vp  epne  fpben  voe  beme  bea-en 
aaron  mo?gen  bea  bages  van  epn  gefebciben 
enbe  nemet  epnpegbeltck  van  uw  frjn  wprock 
vat-enbe  legget  baer  vp  fin  tvprock  offcanbe 
beme  bean  bcrbebalffbubprt  tvprokes  vat  *<en 
aaron  fal  balben  fin  tvprokes  vat  - CF ttbe  bo  fp 
bat  bebe  cn  bar  ftonbi  mopfes  enbe  aaron  -en 
batban  enbe  abpron  babbe  bp  epn  vnfammelt 
entegben  fp  alle  bie  febaer  to  b2t  bocr  bes  ta*. 
bernackcls  bo  apenbarbe  fick  en  alle  bpeglo*. 
tie  bea  bcren^6fi  bo  (pmek  bie  here  to  ^1(7  op 
fen  en  aaron  cn  facbte*fcbcibet  ptv  van  beffet 
rergabbennge  bat  ick  Ip  getinge  vctbpUigbe 
enbe  (p  vpllen  fnelje  m ee  angefiebte  enbe  fpre* 
ken*bu  alee  ftatckefte  got  alee  geifte  alles  vlci 
fcbca^fal  ban  vmb  epna  mpnftbc  (unbe  wpllen 
bm  to? n fick  rpteke  auer  alle  beffe56n  bo  (pmk 


s 

be  bc»  to  fftdpl en* ge^wpt  alle  bem  volek  bat 
fp  (ick  ftbeiben  van  ben  peonmge  cboce  en  ba  s 
tban  en  abpron- Po  ftunt  mopfea  rp  cn  geek 
to  batban  rn  to  abpron  cn  cme  volgcfcc  na  bie 
albeften  pCvsfrpi'Tbo  (prack  be  to  ber  (cl)arcn 
gaet  emreeb  va  ber  wonmge  ber  boefen  lupbe 
en  en  wpUet  met  becoten  bat  cn  to  bebo:t  bat 
gp  met  beuunbe  entverbet  m erm  funfcc  6n  bo 
(p  gefcbc^  weten  van  eti  centi  cn  tvonmgen 
al  vm  en  vm^Patbaii  en  abpron  gmgben  vit 
en  ftunben  poer  ewpaulune  mit  eren  tvpue  en 
kmbeten  cn  mit  aUe  eren  to  bcbotmgen»3nbe 
bo  fpmek  mopfca-btjt  bp  folt  gbp  wecen  bat 
be  bete  mp  gefant  befft  pp  bat  ik  boe  allet  bat 
gp  (pet- enbe  ick  bes  niet  vit  mpnem  epgb cnen 
berten  vo:tbracbt  cn  bebberoff  fp  gewotlikes 
bobes  fteruen-enbe  vpfcntt)tt  (p  bpe  krencke^ 
ben  baer  anber  lupbe  mpt  vpfiti]rt  vvetbcraKb 
en  befft  mp  bie  bere  met  ge(ant»enbe  off  be  be. 
re  epn  npe  bmek  boet  bat  be  etbe  eren  mot  vp 
boe  enbe  mflmbe  (p  enbe  allet  bat  en  to  V)OQit. 
enbe  bat  Ip  nebber  gaent  leuenbicb  m be  belle 
Co  futUn  gp  rveten  bat  fp  ben  beren  vozfpmkcn 
bebbem  ^ncUick  als  be  bo  fptekenbes  vpbot 
bc:bo  (plept  be  etbe  vnbe?  erm  voeten  enbe  be« 
be  ben  munt  vp  enbe  tctftanck  fp  mit  can  vco 
nmgen  enbe  mit  aUe  eren  to  bebo?mgcn-enbe 
fp  gitigcn  nebber  m be  belie  leuenbicb  mpt  er- 
ben  bebecket  enbe  vergmgen  m beme  mpbbcle 
van  beme  volcke-  (Jnbe  aUe  bat  vclck  van  pf 
label  b:  vmftonben  be  vlutren  van  bem  gerucb 
te  ber  bie  baer  tfergmgen  cube  fpaken- vpUicb 
tv  bat  vns  ock  bie  etbe  niet  en  wrffmbe-  <$nbe 
bo  quam  bat  vupr  vit  beme  bcnimclc  enbe  bo 
be  berbebalffbubert  man  be  baer  ben  tvptock 
offetben^enbe  bo  fpiack  be  l;cre  to  moplcn  eii 
facbte-(3ebupt  (flea^aro  ben  ptiefter  aarons 
foen  bat  b*  neme  be  tvprock  rate  be  baer  m 
branbe  liggent  enbe  verfprtpbe  bat  vupr  b*1c 
enbe  baerrwant  fp  gebilliget  fint  m behie  bo* 
be  bet  (unber  enbe  make  baer  lamicn  aff  - enbe 
voege  be  to  beme  altaer  want  bera  l;cre  be  to  5 
ke  geoffert  isrenbeip  gebilliget  ffnt  bat  pita* 
bda  ktmbet  bie  befpen  to  epnern  cepken  enbe 
to  epner  gbebecbtm(Te-t>ar  vmb  (oe  nam  elea 
jar  be  pnefter  be  tvprock  vace  be  mean  kojpe 
ten  baee  (p  mit  beroeket  babbcti  bie  bat  vupr 
vetHanck  enbe  makeben  bar  van  lamien  enbe 
voegebe  (p  an  bat  altaer  vp  bat  be  kmbere  van 
pfrabel  babben  bar  mit  fp  betveget  tro:ben«vp 
bat  gepn  vambe  tnkomelmek  enbe  bie  niet  cn 
ts  van  aarons  gefleebte  in  gae  to  offean  beme 
bece  tvprock- cn  bat  fp  niet  enlpbc  als  (Hborc 
gelete  b^bbe  en  alle  fine  vergabbennge^als  bo 
bea  to  mopftn  (pmckrlDar  vmb  (o  murmuar 
ben  eii  niebterben  alle  be  febaer  bes  volcka  va 
pliabcll  bes  anbean  bages  enagbeti  Mopfes; 


Oct  getiol» 


enbe  Matson  ente  (preken  to  cmgp  bebbet  is® 
beren  volck  gebo tet-Cnte  alfo  baet  vpftont 
epn  flacbtiiige  ente  bat  georenge  woes  * Mop 
ies  enbe  aaton  rluwen  ttt  bat  tabernackel  tea 
terbunbe®  cube  ala  fp  weccn  gegaett  m bat  ta 
bcenackel  quam  epn  vrolckc  ente  bebcckb:  bat 
elite  to  crfd;cpn  bie  glccte  tes  (>'t*en*  <J£nb:  to 
fpraek  bie  bcce  to  Mopfcii  enbe  aaron  ♦ trpbcfc 
van  temempbbeitefic®  volcke® : want  ock  nu 
to  tee  ftont  wpl  ick  fp  vccbpUigV*n-6nte  toe 
fp  alforoet  rp  tee  ezten  legion- bo  fprak  mop 
Tea  toe  finem  bcoeter  aatomnpm  bat  wpcock 
vat  enbe  npiit  rape  ran  term  altaec  enbe  lege 
ten  trprock  baee  vpvCnte  fneiliken  gae  tboe 


beme  volcke  battu  roc:  (p  bpbbeft:*al(bv<»t:  i* 
be®  keten  tome  ritgegangbm-enbe  bie  plage 
\9  toe  rnael  groet^lfo  aaron  bat  babbe  gb8- 
bacn  ente  leep  m bat  mpbtel  rnbet  be  fctyacre 
. is®  volcke®  is  altepis  bie  brant  wrort  babbe 
offezbe  tbpmiama  enbe  Hunt  tufiei;cn  ben 
(cucnbigl;en  ente  ten  boben  ente  bat  wet  bat 
volcket-ente  bie  plagbc  bcete  pp-enbe  tee  bpe 
geflagben  tvoeben  bezweren  reertpenbufent 
mpnfcben  ente  feuebunteet  mpnfcben-aen  is 
ftewuen  an  beme  rplope  cbott»lDo  ktjtbe  aato 
metis:  to  finem  b:oist  moplcn  an  be  toe:  be® 
tabemackel®  be®  mbutms  to  be  toct  vpbeste 


iifh'  itilff  ’ ■ • s \ 

JDat-pvn  Capittel  wo  got  aato  rifrtezkoe® 
batlxwtfet  matt  want  fine  tobe  blopebe  ente 
be:  antecen  vegmgen 

^ >/fo»  bo  fpraek  bie  l>cce  to  moplcn  ett* 
IP*^)  be  Tacbte^pnck  to  ten  kmbeten  van 
v\_^^J‘|rrabel  enbe  npm  toben  boee  pegelick 
geflcebtorran  alletsn  resften  be:  gbeflecbts- 
twelff  toben  enbe  epn®  pegelicken  name  febti 
ue  rp  fine  totem  be  name  aaton  fal  fr,n  m bem 
gefieebte  leiri-enbe  epne  toieti  fal  alle  ere  kupf 
gefints  baltcn  cube  fetee  fp  m bat  tabe:nackel 
be®  w:buntmfle  roc:  bat  getupcbmffe  bat  ick 
toe  bp  (preken  fall  welck  ick  rpt  teffen  kefen 
tpe:tc  be®  tobe  fal  blopen-ente  ick  fall  ran  mp 
t*bwmgb*N  clagben  be:  kinteix  pfrabsl®* 


baet  mpt  fp  tegbeu  uw  ruebtetent  ♦ <£nte  bo« 
fpraek  mopfc®  to  ben  kmteren  van  pfna^  811 
be  alle  bie  vesften  gfcuen  eme  van  alien  gbe  • 
fled?  ten  etc  toben- enbe  be:  toben  weren  twet 
ue  aen  aaton®  tobe-  Ztlio  bo  mopfc®  bpe  fatts 
in  bat  tabetnackell  be®  getupebmfle®  ves  isn 
bei*en-«nte  be®  anbetm  bages  alfo  be  wetter 
m gmck.lo  rant  b«  fa*  aaron®  bat  be  gbe 

biopet  babbe  m beme  tyiiplgefinte  leui*en  mpt 
vpbringeben  knojpeken  v<x fprungen  be  bloe 
menVbfe  trelcke  mpt  btabei*engebreitct  treten 
al®  manbelen'IDaermb  biacbts  mopfc®  all  be 
toben  pan  beme  gefiebts  be®  beren  tboe  beme 
volcke  van  pfrabel*«nbe  fp  fegben  enbe  cpn  pe» 
gelick  nam  fine  toben-  (£nbe  bo  fprack  bie  l)es 
re  tboe mopfen  enbe  faebte  to  eme-  JDrage  bie 
tobe  aaton®  tvebet  m bat  tabe:nackel  be®  g« 
tMpcbm®-bat  fp  bat  beljalis  wetbs  x ep  tepke 


feat  bocck* 

bet  wcbbecwetbtgbct  kmbec  pfrabef  enbe rp 
boten  etc  clagen  van  m p bat  fp  met  euftecue 
Cttbe  monies  bebe  als  erne  be  i;ei*  gbeboet-bo 
fpteken  be  kmbere  van  yfra\yA  to  mopics*  fpe 
wp  fint  aUe  wrgangen  eit  vetgaen  to  maelr  lo 
wegept  to bem  tabeznackel  bes  l;«*  be  tterfft 
folen  tvp  met  bps  to  bet  vccberfflicl;«it  aUe  vet 
bpUigfcttmbenS 

tffeat^vitj«Capittet  too  be  f?ece  gefcoet  aato 
enflnen  fonen  to  bpenen  m beme  tabetnackcU 
en  to  leiten  van  be  offer  bat  bat  geoffett  wett 

gT  <3)fprakbebc«*toaawu*buenbebrtie 
(one  efi  bins  vabets  l;u  ps  mit  bp  folet 
bragen  bie  boefbeit  be s beilige  l;uifes 
buenbe  bfne  kmbere  fuUe  to  famen  Ipben  be  fu' 
be  utvetpnefterfcbop-Sbubecnpmmit  bp  bp1 
tie  btoebet  van  beme  geHcc^te  leui  enbe  va  be 
feepteo  bms  vabets  renbe  fp  folen  beaiben  bat 
fp  bp  bpcnen*bu  cube  bfne  kmbete  folen  bpe  « 
tien  rtt  bem  fctbemackel  bes  getupcbmfTe*en  be 
lemten  folen  waken  na  bmen  gebaben  cnbe  to 
alien  weccke  bes  tahecnackels.alfoe  vet  bat  fp 
to  ben  vaten  bes  gel;pUigeben  enbe  to  bem  als 
tae t met  en  gaenrvp  bat  fp  met  enfteruen  enbe 
et  (act  vergept-fp  folen  ftjnmit  bp  enbe  wake 
balben  to  bet  fcobmge  bes  tabecnackels  beg  ge 
tupcbmffes  m alle  fime  to  bel; omen  gepn  vee 
be  en  fal  fick  to  mv  meugemtyalbet  bie*  watbe 
m be  be^obirigc  bes  billi0^n  bupfes-enbe  m be 
bpcnfte  bes  altaecs  batgepn  vnweebiebcit  vp 
enttae  auec  pfrakels  kmbet*«jik  bebbe  utv  gc* 
gcuen  uwe  btobere  bpe  leuite  van  mpbbell  bet 
kmbere  pfrabd  en  gaff  bat  l;upo  bem  bew  bat 
fp  bpenen  m bem  bpentte  fines  tabetnackels  * 
<£icxf5zi  bw  enbe  bfne  fone  bewaett  uwe  prie  * 
ftcrfcbop*enbe  aUct:  bat  to  bem  bpcnfte  bes  al 
tacts  geboett-enbe  watbmne  bem  toerbange 
is  fal  van  be  pnetteren  gebpent  werte*  welck 
vtembe  bat  to  kompt  fal  gefcobet  werben*  t>o 
Iprack  bie  bcce  to  aatomfpe  ick  bebben  bp  be  * 
ualen  mpn  tjrtte  vruebt-  AUet  bat  gebpUiget 
tvert  vanpfhabels  kitibecen  bat  bebbe  ik  bp  efi 
bmen  kmbecen  gegenen  voe  bat  priefterlicke 
ammet  to  ewige  bagcn-bac  vmb  faltn  bat  ues 
men  van  ben  be  gebpUiget  en  beme  becen  gb* 
offe:t  weebemaUe  offezbanbe  en  typUictyepber 
fo  wat  voez  bie  funbe  en  mff  baet  mp  gegcucn 
wett-eit  bat  kompt  m be  f?pUige  bet  biUicbcit 
lal  bm  ftjn  en  bfnre  fone-in  be  bpUigben  l;upte 
faltu  bat  etten  aUepne  be  manne  folen  baet  va 
ecenrwant  bat  bp  gebpUiget  is*fee  tjtfte  vru' 
cbt  be  fp  lauen.en  offere  be  kmbere  van  pfrabel 
l^ebbe  ik  bp  gegcue  enbe  bme  (onen  enbe  bmc 
boebtete  voec  cpn  etvicb  wcbt^tvpe.rcpne  is  m 
bmic  bupfe  be  fall  bet  etemaUe  ben  bwnft  pw 


9 

olpe  en  van  wme  en  va  koenerlo  wat  fp  bet  tjr 
(ben  vruebt  be  l)ea  offerenr^ebbe  ik  bp  gege« 
uemen  alre  vruebt*  tjtftc  be  be  etbe  gewmnet 
enbe  be  t;eren  gebraebt  wetben  foie  bp'.to  nut 
te  komen»tvte  repn  is  m bhne  buplc  be  fal  bet 
etten: aUet  bat  pa  gefoffmlTe  tvegenbet  kmbe# 
re  van  pin afyel  geuen  bat  lal  bm  frjn  enbe  wat 
i^rfte  van  mobec  Ipue  gebaten  tvett  aUeS  bes 
vlepfcl^es  bat  fp  beme  bereu  offeren  off  va  lus 
ben  off  van  veerbat  (al  van  reebte  bm  fpn*alfo 
bod;  alio  fick  bat  gbcbozt  battu  voz  bat  tvfrtx 
feben  tjcffce  gebozt  nemeft  bat  loen  efi  aUe  bpec 
bat  vntepn  is  fallu  boen  loefen-efi  bes  lofinge 
fal  ftjn  tia  epne  maenbe  vmb  vpff  fpeti  (pluets 
na  bem  getvpcbte  bes  tempels  epn  ficlus  b^fft 
pybcUmge^nbe  bie  r|jtfte  gtyebozt  bes  olTen 
bes  (ebaeps  enbe  bet  $egl;en  en  faltu  met  iocn 
locfcn^wantbiebeme  bccen  gebpUiget  fint  eet 
bloet  faltu  aUepn  ftceten  vjp  bat  altaer  en  bat 
-vette  laltu  betnen  m beme  foteften  coke  bes  be 
ten  bat  vleifcb  fal  m bmen  vzber  kamcn  als  be 
fcozffc  be  gebpUiget  is -enbe  bat  ced;ts  fcbulb2t 
blat  fal  bm  fijn-aUe  tjeffe  vruebte  bes  l;pUigen 
bupfes  be  pfiabds  kmbere  beme  off  eret 
bebbe  ick  bp  gegcue  enbe  bmen  (onen  enbe  bp 
nen  bocbteccn  to  ewigeu  reebcen^feat  mbut 
besfaltes>f  fo  gebecen  want  men  maUeoffets 
banben  bes  falces  gebrukebeJis  ewicblieb  voj 
beme  i;etcn  bp  enbe  bmen  kmbecen- Cube  boe 
fprack  bie  \)v&  to  aacon  m eii  lanbe  en  foie  gp 
met  befitten  • nocb  en  Tult  gepn  brpl  vnbet  en 
bebbemick  bm  bm  bepl  cube  bm  erne  m mpbs 
bel  vnbet  pfmbels  kpnberen-enbe  ben  kmbete 
van  leui  bebbe  ick  gbegeuen  alle  ben  tpenben 
pfrabels  m epn  befittfnge  vmb  ben  bpenfl  ben 
fp  mp  boen  m beme  tabernackel  bes  wrbubes 
vp  bat  pfnabels  kmbete  met  met  en  komen  to 
bem  tabcrnackelenfce  en  boat  gepne  boetlicke 
fiinbe^funbet  aUepne  ben  kmberen  leui  6ie  mp 
fn  bem  tabecnackel  bpenen  enbe  brage  bie  fun 
be  bes  volcks  fi l bpt  epn  ewicb  gefetce  fijn  in 
utven  gebotben*  f!7pet  anters  en  folen  fp  befits 
ten-en  (a!  genogben  mit  bem  offer  bes  tpente 
ben  ick  m eten  nut  enbe  v:bet  affgclcbetbe  beb 
be^feo  (pnack  bie  bece  to  mopfen  en  facbee  gt 
bupt  ben  leuite  enbe  fage  en-als  gp  vntfenget 
van  pfi abels  kmbecen  bpe  tepnSen  bie  ick  utv 
bebbe^jegeuen  fo  offcct  bic  rfrflen  vruebt  bet 
tpenben  bem  beten-bat  is  bat  tpenbe  bepl  be  s 
tpenben  bat  utv  bat  m cpn  offer  tvetbe  geceket 
bet  better  rtucbtt'fo  van  be  acker  fo  va  tx  kcl 
terte  en  va  alle  tie  be  gp  vntttmget  to  tpenben 
offcct  bat  tfrtte  tie  btw  efi  geuet  be  aato  tie  pm 
ftece-alle  bat  gp  offert  va  tpenbe  efi  bat  gi  aff 
ttbeibet  i be  gaue  bes  l;ete  lal  vituerkaw  cn  bat 
aller  bette  ftjn-  (Snbe  bu  fait  to  en  feggen*  off 
gp  bat  a!te  ttb^cnftc  cn befte  offert  vit  uwen 


t>cc  ftetaeU 

tepnfce  bat  tvctt  uw  gcacl;tet  off  gp  bat  gcue 
pit  uwen  acker  off  Mtet  to  tepnte»cn  bie  Co Ic 
gp  eteit  m aUe  uwen  fteberlo  woel  gp  a Ho  uwe 
bitifgefinbe'Wat  bat  is  u we  loen  von  be  betifl 
ben  gp  bpeiiet  m be  tnbernachel  bes  getnpcb  3 
mfies-en  ba:  mpt  en  foie  gp  met  fuiibigben  Co 
bat  gp  bcbalbe  bat  bcftc  cti  bat  wtffce  von  urn 
bat  gp  nict  ett  beulccket  ben  offer  bet  kpnbcre 
van  pfnabel  enbe  fterueit 

•*  Jk  . ' 4*  ’ i 

wDat»ptp  >Capitte(  wo  me  mahen  fal  bat  wa 
bet  tcpnmgc  ran  gebabe  bes  b«cn  ro:  bat 
gcmepne  volck 

(Hbe  bo  (prak  be  bete  to  moplen  enbe 

aacon  efi  facbce-bpfc  is  bie  gciftlike  wp 
x__  \jc  bes  offers  be  bcbece  gefat  befft>C?e 
bupt  ben  hmbece  pfnabd  bat  Cy  roe  bp  breftge 
cpn  toebc  koe  ganffes  alters  bar  gepn  vied* 
an  en  fijmocb  en  bcbbe  gepneiunge  gebragen 
etl  be  faltu  geuen  eleajato  be  priefter  bie  fat  be 
vit  leibe  vit  be  tranmge  en  fal  bie  offete  m ere 
attx  angeficbte;cfi  fall  fine  ringer  nat  make  m 
ett  blobc  en  fal  bat  fptenge  tege  be  bo er  bes  ta 
berttackcls  feue  we‘tff*en  fal  be  wrbotne  anfpe 
be  allet  (upberfo  Y)\iyt  Co  rletffb  *efi  ere  Meet  efi 
be  vuUicbeit  Tal  me  to  fame  geue  bet  flammen 
eii  cebetv  fyolt enpfbpc  en  roetfpbe  boeck  twei 
geuerwet  fal  be  pttefter  boen  m bie  rlamen  be 
bie  koe  t&ttezt  efi  wfflm  bet*  bar  na  mit  getraf 
(cbeue  klcibew  en  line  fal  be  gaen  m be  wanitt  3 
gcn*cii  Co  fal  l;c  beulccket  fijn  bps  bes  aueuts 
efi  be  be  koe  gebtent  fiefft  fal  waficbe  fine  klep 
bete  en  fine  lieba  en  fal  rnrepn  fijn  bps  toe  tec 
wiper  to  - <$it  epn  tepn  ma  fal  vergabets  bie  a f 
(cbc^  va  bet  koe  en  fal  Ip  gete nit  ben  wanmgi 
pp  bie  alte  repnefte  ftebe  bat  fp  fint  bermanm* 
etyeitpfialpls  hmbete  m epne  bewacmge*eii  m 
epn  water  bee  belptegingerwat  von  be  lube  be 
koe  geoffert  is*efi  alfo  be:b?  be  alTcbe  nit  gtye 
bmge  befft  fine  klcibete  fafft  gewaflebe  Co  Cali 
Yp  rnrepn  fijn  bps  bes  auebes- v~fi  bat  foie  pfra 
Ipils  kibete  fiebbe  efi  be  rrembv  bn  rnbeeen  wo 
net:fipUicb  roe  epn  ewtefi  reebt-  $>oe  wpe  bat 
bar  berotet  epn  boet  lieba  epnes  mpnfcb^enbe 
bat  rmb  fcue  bage  is  pnrepne  be  fal  befptegcfc 
Weete  vit  beflen  ware*  bes  betbi  bages  efi  ic- 
wenbi  bages  en  alfus  trerbe  geceimget^6fi  off 
be  bes  bertn  bages  met  bdpwget  en  trertebie 
bculecket  bat  tabetnatkel  bes  bew  enbe  fal  wt 
gaen  rit  pfiabel-wat  b«  niit  be  water  ber  rep  s 
mcficit  met  befpreget  enis-'bat  vmb  fal  be  v« 
tem  fijn  efi  fin  vnulaet  fal  rp  cm  bltue 2Dit  is  be 
ewe  bes  mpnfcbe  be  bat  fteruet  m be  tabernac 
ket  alle  be  bat  m gaen  fine  paulune-efi  aUe  bo 
vate  be  bat  fint  folen  beulccket  lijn Teue  bage 
bat  vat  bat  gepn  bethel  en  befft  nocb  ba- 

uen  to  gebunbe  en  is  fal  rnrepn  fijn^Sbo  trie  ut 


b5  wlbe  cne^bobe  miCctye  tent  bn  tectgefiage  is 
off  pan  fik  (clue  geftoeuen  isroff  finre  bepn  cp 
meb  off  fin  gmff  fal  vneepn  fipi  feue  bage*  9bp* 
folen  ra  ber  aflfebe  bes  biabes  en  ber  Tube  mini 
en  gete  bar  vp  leuebieb  wate:  m cpn  vatrenbe 
alfo  epn  tepne  mpnfcbe  bat  mne  netcet  pfope* 
ba:  mit  fal  be  befpeegen  aUe  be  tclti  eft  allc  bat 
mgefinbe  efi  be  lupbe  be  baet  mit  beuleckt  fint 
geweft-en  m bee  wile  fal  be  tepne  mpnfcbe  ben 
vntepne  mpnftbe  maken  tepne*  X>es  beeben  en 
bes  feuenbe  bages  enbe  alfo  be  gcrepmget  is* 
bes  (cuenbe  bages  (al  be  fik  waflebe  en  fin  klei 
bece«en  (al  vntepne  fijn  bps  bes  auenbes*  efi  fo 
wie  na  bet  wile  met  gerepmget  en  wert'bes  fe 
le  fal  wegaen  van  be  mpbbel  bet  kerhe  wat  be 
bat  bplkge  bups  bes  bew  beulccket  befft*enbe 
is  met  befprenget  mpt  be  watce  bee  cepnfnge*' 
6n  (al  bpt  gebot  fijn  epn  ewicb  gefette*en  bpe 
be  bat  xoatei befpeeget  fal  fine  klci  bete  walTcbe 
AUe  be  bar  beroet  bat  watet  be:  repnmge  laU 
rnrepn  fijn  bps  bes  auebes*  want  wat  be  vntep 
ne  betoect  bat  rp^ket  be  vntepne  * enbe  welker 
be  iebtelwat  beffes  betaftet  lal  r ntepn  fijn  bps 
bes  auenbes* 

^£>at'pp&a*wo  Cy  vamopfite  eflcbtbe  wa^ 
ter  efi  en  be  ^ere  bat  gaff- cube  bat  watt  gi;e  * 
ttompt  bat  water  bet  vnwetbicbett 

^be  bo  quemeplmbcls  kpnbere  enbe 
r i aUe  be  fcbaet  bes  volcks  m be  woefte 

nige  ^bm  m bem  prften  maent*  en  bat 
voleh  blepff  in  tzjbes*baer  ftarff  maaa  enbe  is 
ban  begrauen  m bw  fcluen  fiebe-  Cnbc  bo  bat 
volck  wacet  bel^ouebe  bo  totnebe  fp  fik  tegen 
tnopfen  cn  aaton  efi  Ipteke  en  tozmcfiliken  to* 
ocb  wew  wp  boefi  vetgange  rube:  vnfen  bto 
beten  von  tv  fieren^war  vmb  bebbet  gp  be  ker 
ken  bes  tyeten  ritgelcpbct  in  be  wocftemc-vp 
bat  wp  cube  vnle  we  fieruenfwact  vmb  bebe 
gp  rns  gaen  rit  egipten  enbe  bebbet  rns  m be 
fe  toleffcen  ftebe  geleit  be  me  nict  (pen  en  macb 
be  nocb  vpge  en  braget  nocb  wrr  gatbe  nod) 
gmnate  appel-enbe  bat  to  gepn  water  en  befft 
to  btinckeS  (fnbe  bo  gfnek  moplcs  enbe  aaron 
trl  bat  tabernackeben  rceleten  be  fcbaec  enbe 
vpUen  fnel  to  ber  ezben  enbe  tepen  to  bem  bece 
enbe  lacbten*^>ere  got  bore  bat  geruebte  bes 
volkes*enbe  opene  en  bine  febat  ben  bom  bes 
leuenbigen  waters*rp  bat  ip  fat  werben  enbe 
vp  boeteii  ran  etem  ruebte«n  ^nbe  bo  Cdytyn 
be  glone  bes  beten  auer  lp*enbe  be  betelptach 
to  moplen  enbe  faebce  boet  rp  bm  robe*  en  vet 
gabbere  bat  rolck  bu  enbe  bm  bioeber  aaron 
efi  Ipteket  to  bemftepne  poe en*enbe  bie  fal  wa 
tee  geuen*en  wanner  bu  ben  bat  water  vitlep 
teffc  vit  bemeftepne-foe  gpff  bnneken  atle  bee 


£)Jt  bbrckv 


* 


*>  j 

fcbaet  eii  alle  ecem  vec* t>ar  vmb  nam  moyfes 
fee  robe  bie  bar  was  m tegeficl;te  bes 
be  erne  gebate  babte.cnte  alfo  bic  fcbac c tes 
votkes  wrgabert  was  voce  be  ffoyn  bo  fad}te 
^Miu  botet  gy  webberfpenmgi  cn  mogen  wy 
uw  niet  vit  be(Tcu  f Uyue  water  r ortbrengbenS 
(£nbe  alfo  moyfes  vpbocflF  fine  bant  eii  flocei; 
mit  bet  tote  twye  vp  ben  kefcclm  -fe  baec  vy  t 
gmek  water  vlobicblikeiirallb  bat  bat  v olek 
moebte  bnnekes  eii  er  vee* (f  ii  bo  fprack  bye 
bere  tx>  moyfen  cn  aaron*  wat  gy  my  met  gdo 
uct  en  bebbet  bat  gy  my  babte  gebylli get  vor 
yfrabeb  kmtemufo  en  fulle  gy  byt  volck  met 
m late  m bat  lat  bat  ick  cn  gbeuen  (ab^yt  ts 
bat  water  ter  weterwcrbicbeyt  baer  yfnabels 
kintcr  fick  getornt  bebbe  entege  be  bew  en  fee 
ge!;ylliget  is  fn  en»3mne  bes  ienbe  ?T2oyfes 
bate  va  tabes  to  te  kotiige  va  ebom  bat  fy  cm 
facbt£*byt  vntbuyt  by  bin  brocteryfiabel  bu 
feekeueft  alie  te  atbeit  be  vns  vmbgtepen  befit 
wye  banewyfe  vnfe  vcbctc  nebber  quemen  m 
egipten*cii  wonebe  b^t  (age  ttjt*  eii  wye  vns 
en  vnfe  vetere  bwunge  be  egipaet'cn  wye  try 
repe  to  be  bere  en  be  vns  verborbe  ert  fcnbe  fine 
engel  be  vns  leyte  vit  te  late  va  egipte  * eii  lye 
wy  ffjn  m ter  ftat  cabes  tc  is  m te  vicerfte  ey  n 
ten  va  bmen  latcmwy  bybben  by  battuvns 
guneft  to  gaen  boer  bm  lat  wy  wille  met  gaen 
boec  bmen  acker  nocb  boer  bm  wit  nocb  boer 
feme  w'mgatte‘eii  en  trille  bat  water  niet  bri 
ken  vit  bine  puttc*  Ton  ter  wy  wille  wanteren 
m te  gemeync  wegereii  wy  en  wylle  vns  niet 
kijte  nod;  w^bte  nocb  imeke  l;at 


bys  wy  tor  bm  lat  gegaett  fijn*  l^eantwosbc 
ebonvgp  en  fult  bo:  myn  lat  met*gaen  ofEJek 
fal  uw  gervapet  vntmoetS'€ii  bo  ipteke  yfra  * 
bels  kynbere-wy  fallen  ten  gegangene  need) 
wanter£»eu  off  wy  btmeken  bins  waters  wy 
cn  vnfe  vee  bat  gcuc  wy  by  wet  wat  reebt  is 
m te'txtaelen  en  (al  geyn  fwaetbeit  fytf*allcyne 
wille  wy  fiseUtke  baer  boer  gaen*  €ii  be  atw« 
be*gy  en  fult  met  bat  tor  gaewijo  tec  ftunt 
is  l>2  vitgegangc  entege  fy  myt  vnfprekelikett 
febatett  myt  ftarcket  bat  eii  en  woite  bes  niet 
volge  wat  ly  bebe bat  been  woite  gunnen  tes 
gages  borfin  lat^lDat  vmbkqrtcfik  yfiabell 
va  eme^en  bo  fy  vpbreke  ere  waumge  vanca# 
fees  bo  queme  fy  vp  be  bercb  b o*  be  m be  eyn 
te  tes  lates  ebom^t>ar  fprak  be  V)erz  to  moy« 
fen  eii  faebte*  Aaton  gae  to  finen  volcke*  be  en 
fal  rrict  gaen  m bat  lat  bat  ifetgeue  (al  yfiabels 
kmbete  wat  be  vngelouicb  is  gbeweft  mynes 
motes  to  tc  water  tec  ymvecbicbeit  nym  aa' 
ton  eii  fine  Tone  mtt  erne  efi  leyte  fy  vp  te  bercb 
bce^efi  alio  bu  be  vabem  vntblotet  beff ft  lyns 
kleybes^te  b«  gebrukebe  alfo  eyn  byfTcbotP 
tes  tepelsJfo  faltu  be  an  been  elea^ato  fine  lc^ 
ne^eii  aaron  fal  bar  vcrfammelt  wetbc  cn  bar 
fterue^  A\oyfe s bete  alfo  erne  be  bete  geboet  eii 
gmge  vp  ten  bercb  \)<n  vee  alle  bet  fcbace  * efi 
bo  fik  aaton  bloet  mackbe  finre  kleybete-baec 
myt  fb  kleite  be  elea^arii  fine  lone^en  allb  aato 
geftoeue  was  vp  be  bogefte  fees  berges  geek 
moyfes  nebber  mit  elea^aro^en  bo  alle  be  feba 
re  botte  bat  aaron  boet  was  bo  feb^^^  fy  a = 
uer  en  jty^^bage  tyiyt  alle  eren  gefynbe 


Per  flgtagj* 


v IDar»m*  dEapi ted  wo  got  bevuage  flange 
feute  vn bee  bat  rolck  cn  wo  mopfes  bat  wee 
bat  efi  wo  cn  be  berefoece  ppbanffe  cpne  kop  * 
peren  flangen  ben  bat  polkanfpen  ibtbe* 

^ftbe  bo  bat  fatttbk  be  konittek  ?\rab 
iSSSSH  pa  ebananeen  bie  baet  woenbe  in  bat 
\ fiiben  bat  pfrabd  komen  was  bot  ben 
wed)  bee  vorfpeet-be  fltept  cnceg!)en  fp  enbe 
watt  epn  auetwmnet  efi  wan  enbe  voetbe  epn 
beplbes  touesmitfick*enbepfiabdl  petbant 
lick  be  l)et5  mit  geloffce  cn  fprak-off  bu  geuefb 
bpt  polck  m mpne  bat  fo  wpl  ik  etc  (lebe  vet  * 
billigcn*  <£n  be  bere  botbepfiabels  gbd*t:en 
gaff  cn  ben  cbananeet*ben  bobebe  f;e  efi  per  * 
ftoetbe  fine  ftebe*enbe  noembe  bie  flat  hoima 
bat  is  mwpfet*lDo  gmgenpott  pfrabds  km 
berc  pa  be  berge  f)ot  boer  ben  weeb  bpe  Icibet 
to  be  toben  meet  bat  fp  pmbgmgbsn  bat  lant 
€bonven  beme  volck  begun  be  to  wtbtete  bes 
wegcsen'besarbeibes»enfptckenentege  gob 
en  encegen  mopfen*XOat  pmb  beffftu  pits  ge 
leibetvit  egipcen  bat  wp  fteruen  m bet  wofte 
it ienSvns  gebreckt  bcoebes  -en  l)tjt  cn  iff  gepn 
wacetwnic  fide  walgert  auet  befee  liebtet  fcp 
fc-Dac  pmb  fenbe  bie  l)etc  m bat  polck  rupri 
ge  flange  n efi  alfo  bat  tde  bes  pofekes  bat  Pa 
ftatff  efi  geplaget  wartrquemen  fp  to  mopfen 
enbe  facb  ten*wp  bebben  gefunbigetr  wat  wp 
entegen  ben  cn  encegen  bp  gefprake  beb 
ben  bpbbe  en  bat  be  & flangen  pan  pns  neme* 
Cn  mopfes  bat  poet  bat  polck^en  bo  fpiak  be 


bete  to  eme-make  epne  kotpeisn  flangen  enbe 
f<?tte  be  poet  epntepkemert  wpe  gewuntet  is 
enbe  cn  anfpet  bie  fal  letienbicf)  bliuen^bat  is 
gefunt  wetben  J IDae  pmb  makebc  mopfes  ben 
kojpeten  flangen  efi  fetcebr  ben  vot  epn  tepke 
efi  als  bte  getcunbet  were  cn  anfagen  bie  wot 
ben  gefunt*  ‘'Do  togen  pfrabds  kmbet  Pott  en 
flogen  ere  wonmge  pp  m obotb-en  pa  bat  gm 
gen  fp  roett  en  fetten  ere  cence  in  ieaboam  i be 
woeftenic  bie  fick  ketet  encege  moab  entegen 
bat  oeften  95  bat  toge  fp  poett  bp  bat  water 
{atetb-di  wtfeecen  bat  efi  fetcen  ece  waningen 
pp  entigen  atnon  be  bat  is  m bet  woeftenpen 
efi  teket  an  bat  epnbe  bes  amorcei  efi  atnon  is 
epn  epnbe  pa  moab-bat  bat  febeibet  bie  moa  a 
bpcen  efi  bie  amottecn*bat  pa  is  gefpraken  m 
be  boke  bet  fttibe  bes  bearalfo  be  bebe  m beme 
toben  meet  fo  fa!  f^e  boen  in  bem  plcte  pan  at* 
non*be  betge  bet  wacete  btbben  fik  gefenckefc 
bat  fp  raflen  m atno  -en  bat  fp  nebbec  fitten  m 
ben  epnbe  bee  moabptc-%  bet  felue  ffcebe  ape 
baerbe  fick  epn  putce*bar  pp  bie  bete  fptak  to 
mopfen*tetgabete  bat  polk  en  ik  fal  emc  wa  s 
eet  geue  bo  fanekpfiabd  beffe  lauclack  J)e  put 
tc^bat  is  bat  wacer  bes  puttesjftpcb  vp  fon 
gen  fp»bie  putte  ben  bie  vorfte  gegmue  b^bbe 
cn  ben  bie  gcleibe  lupbe  bet  fcl)are  beteibet  beb 
ben  m be  geuet  bes  cwes»efi  m fine  fteue^bat 
is  m mopfe JCn  fp  gmgc  voert  vit  bet  wofte* 
then  to  matbana-van  matl;ana  to  nabafibel 
va  nabalibd  i bamotb’bamotb  is  cp  bad  i be 
konmekoke  moab  m be  bogefie  gebete  fafea 


£>at  boeck* 


bat  fik  ktjrt  encegen  be  woefUme'SDo  (enbe  pf 
tabcl  baben  to  Icon  be  konmge  bee  amoetce  efi 
facbtc'ik  bpbbe  bp  bat  m p gecemd:  boer  bpn 
lant  to  trecken*wp  en  wplle  vus  met  neke  bp 
nen  ackerennocb  bitten  wmgaet  ben  *nocb  eii 
wpUen  bes  waters  vit  bmen  putce  met  banc  * 
ken  wp  wpUeben  apenbate  weeb  tcecken  bps 
bat  t vp  bot  bm  {ant  kamemlbpe  en  wolbe  en 
bes  met  vetlenen  bat  pfiabel  boet  fin  (ant  gpn 
ge  fonbet  be  vetgabeebe  volck  ert  toeeb  entbc- 
gen  Ip  m be  wosfteme  efi  quam  m.tafa  en  ftteit 
entegen  ip  en  be  tract  boet  geflage  va  en  tn  be 
mote  bes  fwetbes*cfi  (pn  {at  wart  belcten  alle 
vanatnonbps  to  iebotb  enammons  fone^wa 
te  be  cpnbe  van  tie  lanbe  ber  ammonite  weren 
ftatek  eii  woel  bewaert^rjr  vmb  napfm^ell 
alle  fine  ftebe  efi  wonebe  m ben  ftebe  bee  amoe 
tccc  alfo  m elcbon  en  m eren  ftratS'lDie  flat  efc 
bon  was  bes  konmges  feon  van  amoereen-be 
bacr  flrept  entege  ten  konmek  van  moab*  eii 
tebpeft  aUe  bat  lant  bat  vnter  fpnem  gl;ebebe 
was  bps  an  arnon^bar  vmb  Ipdckt  men  m be 
bpwcsbe  kamet  m efebon  eii  weete  getimmert 
bte  firat  {Son- bat  vupr  is  gegaen  vit  efe  bon  be 


vlam  an  va  be  (Vcbckcn  (eon  enbe  wrflaek  bb 
altare  ber  moabptcn  enbe  be  baec  woenten  m 
bet  bogeben  arnon  we  bp  moab«bu  volck  cb* 
mos  bps  wrgange  be  befit  gegeuen  fine  foene 
m epn  vlucbt^en  fine  boebtete  m cpn  gcuecke  * 
mlfe  feon  ben  konmek  ber  amoeteen*  <£tc  tock 
^bat  is  bie  ber  moabpte  Jis  wr  * 

fprepbet  pan  efebon  bps  to  bpbon*en  Ip  quemi 
m iopbe  bps  toe  mebeba^rje  vmb  bat  polck 
pfrabet  woenbe  m be  tanbe  bet  amoereer*  enbe 
mopfcs  feiibe  babe  bie  vedpen  folbcn  bpe  flab 
ia3  enber  welekee  fiat  (brace  fp  wmne  efi  befetc 
fp  alfo  mwoners-  5be  ktjtbcn  fik  enbe  gmgben 
vp  toer  ben  weeb  bafawefi  be  koninck  og  van 
bafan  pntmoeteen  mpt  alie  fime  rolcke  to  ftd 
ben  m ebtap>bo  fpraek  bie  b««  to  mopfen  enbe 
vntfruetyte  en  niet  want  ik  beb  en  m bm  Yfkt 
gegeuen  enbe  all  fin  volck  efi  fin  lant*  enbe  boe 
erne  ats  bu  bcffffc  gebaen  feon  be  konmge  van 
amoereen  be  to  woeneu  placb  m efebon*  £>aet 
vmb  fp  Ptogcn  ok  teffen  konmek  mit  finen  km 
fceren  efi  mit  alle  time  volckc  bps  to  bemboebe 
enbe  befaten  fin  lant 


iuat'pvti  ’^Lapiitel  wo  baalacb  fpnen  babe 
vltTfcnbc  to  balaa  bat  be  to  erne  queme  efi  rcc 
malebpebe  pfiabd* 

$T?bc  va  bar  togen  fp  vottan  en  delate 
ben  etc  wonrnge  vp  in  bat  celt  moalbs 
an  gpne  Ipbe  ber  ioebanen  bar  tedcl^o 
gelegben  is*  <5;n  alfo  baalacb  lepbo*  lone  facb' 


allct  oat  pfnabel  gebaen  babbe  be  konmge  bet 
amoetcer^bat  is  Icon  en  og  enbe  etem  volkeJ 
enbe  bat  bie  moabpte  vntfruebteben  pfrabel 41 
enbe  fp  fintc  gewalt  niet  gclpten  en  konbe*  bo 
(ptack  be  toe  ben  olbeften  ran  mabiam  AlfuS 
fal  bpt  polk  wrbpUige  alle  be  baer  bp  vns  wo 
uennsebt  alio  epn  ofle  be  bar  toupet  bat  krupt 
bps  to  bin  weveete  efi  be  was  m ber  tit  konick 


Dcuteonomti  ' 

in  moab  6n be  Sacrum  (enbe  be  fine  baben  foe 
frafoarn  fccevs  focne  Sen  feocbclet  bpe  Sact  wo 
ticbe  vp  ben  watcre  beg  {ante?  ter  fembeem  a 
mcm  bat  fp  eene  elTcbebenenbe  feten  cn  5bpet 
fen  volk  is  kame  rpt  egtptc  bat  baer  fcetekt 
bat  ouerfte  all  rnfct  lanbc  fittebe  entejtn  mi*' 
Sacrum  Coe  Hum  cube  wtmalebpc  bpt  vole k*- 
want  fi  Ibarcker  fint  ban  ick  *offt  iefe  pet  alfoe 
fi  moegt  fiaen  enbe  voerbnuen  vpt  mpnett  lan 
br^pek  meet  waell  wen  bu  gtbenebpeft  bpc  ps 
gtfcc nebpet*  enbe  voemalebpet  m ben  bu  bmc 
vocmalebpghtgt  gtueffc  (Jnbe  bie  olb?ften  ra 
moab  cn  bie  olbefte  bes  lanbes  mabpan  gmg« 
roett  enbe  babben  ben  loen  ber  touenen  m etc 
benben*  enbe  alfoc  frboe  quamcn  toe  balaam 
enbe  feben  cn  alls  bpe  woert  balacb-  Tpee  ant 
woetbe  blrnet  auet  nac \)  t \opet  enbe  t ck  fall  to 
anttroerben  wat  mp  bpc  here  feebt  *6nbe  boc 
fi  blcucn  bp  balaam  boc  quam  gob  cnbz  fpmk 
toe  cn*wat  wplien  befe  liiben  bp«  bp  bpf  l^e 
antwoerbe  balacb  fepboes  focne  konink  ber 
moabptcn  bcefft  fc  toe  mp  gclant*cnbe  lect  mi 
fcggtn*fie  bat  volck  bat  kamcn  is  vpt  cgipte 
beeffr  taebeckt  bat  ecrtnke«feum  cute  wtmale 
bpc  fe'Offt  pek  fc  ban  alfoc  beftriben  moege* 
6nbe  boc  fprncfe  gob  toe  balaam*  $>u  cn  falfb 
npet  mpt  cn  gacnnocb  wtrrmalbic  bat  wife* 
want  bat  fa  gefcenebpet  t)eCt\mt  bes  moegc# 
vcoe  rp  enbe  fete  to  ben  rc»fi:en*gaet  to  bups 
ht  uwe  lant.  want  bpc  fare  bccfFt  mp  voebate 
mpt  iuw  toe  feamen*  IDpc  voeftert  bpc  quamcn 
webet  toe  balacb  enbe  fcben»bafaam  cn  wot 
npet  mpt  vns  kamen*  ?Doe  fenbe  fjeg.  meet  cn 
be  olberc  lube  fcc  be  roe  gefent  babbe*bo  bse  to 
bala5quemefifprekc*alfus  fprickt  balacb  fc 
pi; ots  foen-enbe  eit  laefc  bp  npet  vo:bretc  toe 
mp  toe  feamen'ick  bpn  berept  bp  to  eren*  enbe 
wat  bu  wolft  wpU  ik  bi  grunt  *feum  enbe  voz 
malcbpc  befen  rolckc*  IDoc  anttroccbe  jbalaam 
CPfft  mp  gcuc  balacb  all  fpn  bups  vull  golbes 
enbe  filuers  *fce  cn  macb  irk  bie  woerb  bes  be 
te  mpnes  gaebrs  npet  rorwantelcn  ebber  bat 
ick  min  offtc  meet  fpreke*  *Jlcfe  bpbbe  bar  gp 
occk  befe  naebt  bper  blpuct*bat  ick  mogc  tre 
ten  mat  mp  bpc  l>te  voert  antwett'IDo  quam 
bic  berc  bes  nacbttf  S toe  balaam  enbe  fed?  etn 
fint  befe  tube  kacmei  ^ bat  Ic  bp  tyten  kacmcn* 
(beftae  pp^crtbe  gac  m^t  cn*alfo  verre  bat  bu 
boeft  bat  ifebp  bcbe^BaJaa  Hunt  vp  bes  mot 
gbens  rcoc  enbe  bercbe  fptic  cfcUpnncn*  enbe 
wan  ber  be  mpt  cn»enbe  bpc  bocre  toccuebe  fick 
enbe  bpc  cngtU  bes  bcc«»ii  ftiint  m bem  wegc 
entegtn  balaani*bpebacr  fat  vp  ber  cfcUpntic 
enbe  babbe  twee  fepnbct  mpt  cm  ►enbe  alfo  bie 
cfcUpmte  facb  ben  cngcll  pn  beim  wegt  (Vacn 
mpt  ccncn  baeten  fiocetbe  ^fc  c kcetbe  fiek  rpt 
bem  tpcgc*enbe  gpnefe  auct  bat  wit*  tnbe  ab 


/ 

' v a 

Toe  balaam  fc  fioeeb  enbe  wolbe  fc  Webber  m 
to  weeb  Icpte  S)o  ftiit  bpe  cngcl  m cnen  enge 
wcgc.tuffcbc  ttoc  muce*bar  bic  tnmgarbe  me 
be  to  bopc  wat*  rot gabett* alfo  bic  cfcllmne 
be  facb  fc  vogebe  fik  bi  bic  wat-en  toweef  ben 
voct  bes  bie  bat  vp  fat  efi  be  floe \)  fc  abertretf 
Cnbenpcfc  to  min  gmk  btc  cngcll  rp  cnc  anbet 
ftebe  bact  fee  nocb.toe  bet  reebtew  nocb  to  bee 
lutbtcrcn  bat  trpfec  moebte  efi  ftunt  bacc  eti* 
tegen  cn*  bo  bic  efcllmne  (acb  ben  cngcl  ftabe 
fcvpcUvnbetcmncbbetciibce  wart  tornpeb 
cn  floeeb  fc  mit  be  flauc  vm  ere  fiben*cnbe  boc 
^fpebe  bic  fycte  ben  mut  bet  clcUirmc  enbe  fprak 
VOat  bebbe  ife  bp  gcbacnftracrum  flcpftu  mi 
riu  borbcwcrfFibDo  atwotbe  balaam*  wat  bu 
beft  bat  vocbict  cn  mpnee  gdpottet  * ocl;  l;ab 
tc  ick  ccn  fwccrt  bat  ife  bp  flogt  <Do  fprafe  bic 
cieUmnc  bm  tk  benne  npet  bm  beet  bacr  bu  a! 
Icwcgc  vp  plccbft  toe  fitto  bps  vp  belcn  bacbv 
fegge  b^bbe  ik  bp  befes  gelpkes  ok  cr  met  gc 
baenSenbc  \)t  fprafe  ncen  J^u  to  ber  (but  apen 
be  bic  here  bic  ogc  balaams  efi  lacb  ben  cngcl 
ftacnm  bem  wege  mpt  cnen  blown  ftreebe  cn 
be  vpel  neber  rp  bic  erbe  efi  anbebebc  en-ben  fc 
be  bic  cngebwacrum  bcbflu  brtie  efcllmne  bee 
bewerff  gcflagfcSik  bm  kamc  bp  to  weber  fqn 
want  btfei  weeb)  is  rorkccrt  cn  mp  to  webbec 
willcn  efi  en  babbe  npet  gcwckcn  bie  elcllmne 
va  ben  wege  cn  babbe  ftebe  gegeuen  be  bic  bp 
Webber ftuntnk  jjabbe  bp  gebobet  cn  fc  latcn 
leue  IDo  fprafe  balaavi  cfe  iyibbe  gefunbiget*  cn 
cn  trpftc  niet  bat  bu  entegs  mp  ftunbefi>cnbe 
off  bat  bp  mpfbaget  bat  ick  ga  fb  wpl  ick  we 
betkecen  (ffn  boc  fpmk  bic  cngcll^ga  rapt  befe 
enbe  t)oebe  bp  bat  bu  npet  anbets  cn  fpreked: 
ban  ik  bi  gebiebe  ^flfo  gmfe  be  roert  rapt  ben 
votften  TMfoe  bpt  botebe  balacb  be  quam  cn 
entegen  m ccne  ftab  ber  moabptcn  bpc  gelcgc 
is  m bem  enbe  ra  atnon  cn  fpmk  to  balaa  jffck 
bebbe  babe  gclcrtt  bat  fc  bp  clfcbcbe*  wactum 
en  quemeftu  npet  to  bet  fkut  to  mp5off  mcncf 
tu  bat  iefe  bqn  tockumpft  npet  beloncn  feonbe 
ID  cm  antworbej2i^fie  iefe  bm  bice  ik  en  macb 
npet  anbets  fprefeen  ba  bpc  bctc  m mpnc  mut 
fettet  5bp  gmgt  to  famcn  bis  bat  ft  quamcn  m 
cen  fVat  bic  Ipcbt  an  bem  enbe  an  fine  fanbe  cn 
alfo  balacb  babbe  gebobet  olTcn  enbe  lebaep* 
bo  fenbe  b«  gaue  to  balaa  efi  to  bie  rotften  bic 
mpt  cm  waw  6n  boc  bat  morge  was  b«  k&te 
cn  rp  bat  bogcftc  baall  $ bat  is  rp  ben  betcb 
bar  i;c  finen  affgob  baall  an  to  bebc  placbjcn 
bec  auctfacb  bat  vtterftc  beell  bes  Voicfecs^ 
bat  is  bat  ganffe  volck*- 

Datrtriri ►Capittcll  wo  balacb  wolbe  bat 
balaa  llffmbcll  bebbe  voemalcbpet  «■  cii  woe  fi 
iobocb  bacc  balaam  benebpebe* 


£attoe£fc 


0c  fcbv  to?  bal ack'ijprttnier 

ram)?  \r>vec  feuenaltae*enbe  berepbe  alfo 
r ve A kalucwn  enbe  alfo  wel  webece*6n 
fce  boe  be  bcbe  nae  ben  woetben  bataams -boe 
leben  fc  toe  famen  een  kalff  enbe  enen  tvebbec 
rp  bat  alta?r*boefpraik  balaam  toe  balacl;. 
ffca  en  tretnel?  bp  bitten  offet  bp  3 ick  ga  Ipckt 
off  mp  bpe  bet*e  entmoctet  enbe  foe  wat  be  mi 
gebpet  (all  ick  bp  leg  jen-  (£nbe  alfoe  be  en  tre 
cb  gink  fneUtke  entmote  en  gob-eii  boe  fprak 
balaam  toe  em*feuenalfca:e  bebbe  ick  vp  ged* 
cbtet  enbe  bebbe  een  kalff  enbe  enen  trcbec  ba 
ec  rp  jrlacbc*  tDpe  bere  latoe  bat  troert  m fi 

* neu  mant  enbe  febe  *keere  Webber  vm  toe  ba* 
laeb  enbe  fpdek  bpt-  &lfoe  be  nu  Webber  vrn 

• quam  be  vant  balacl?  ftaenbe  bp  finen  offer* 
banbe  enbe  all?  bpe  voeften  ber  moabpte-enbe 
f jn  teben  nam  be  voce  lick  enbe  fprack-  JDan  a 
ra  t beff^  mp  bes  bcockt  balack  konik  bet  mo 
abiti  van  ben  be rge  beg  ceffcen- kum  fprack  he 
tn  malcbie  iacob-uekc  bp  vttbe  ro;  wife  fra 
bebtpo  fall  ik  wrmalebicn  ben  got  met  en  voe 
malebpct^van  ben  b^geftc  kefcrimgt  (all  ick 
en  fccn*cn  van  ben  bergr  fall  ick  fc  auerproeue 
bar  roclk  fail  allcne  wonen  eft  en  Tali  met  gtre 
ket  wetbc  nnber  ben  bepbc-  we  rnacb  bat  telle 
bed  ibte  tacobs-eti  bekene  be  tael  bes  gefleeb 
tes  pfhaheUmijn  fid  moet  fterue  mpt  ben  bo  be 
bet  wcktucrbpjer-eiirnrjn  leftebage  werben 
en  gelqk  tSffi  boe  fprak  balacb  to  balaa  «wat  is 
batfu  bopft5ick  beb  geeffehet  bat  bu  vermale 
bicll  mpn  vianbe  cii  bepftu  bqc  trcbec  cii  bene 
bieffc  fe5ke  at  woe  be*  mack  ick  abets  fpreke  ba 
bie  Vjete  mpt  kept 5 Datum  fprak  balacb  toe  ba 

’ laa-kum  mpt  mp  vp  een  atcc  ffcebc  bat  bu  een 
beel  falft  feen  van  ifrabebeii  toe  mael  en  mack 
fbu  bes  met  fccn-eii  van  be  voemalebpe  cn*  6f i 
boe  he  cn  lebe  m een  hoge  fbebe  vp  bat  ouerfte 
beg  berges  fafea  bat  timmetbe  balaa  feuo  alta 
fk  en  lebe  vpcen  iejelik  een  kalff  en  enctrebet 
el  febe  toe  balacb" fta  kpet  bp  bme  offer!)  abe 
bis  batik  ga  energy  be  kcrc*en  alg  en  bie  bete 
boe  entmoefce  eii  ft  tie  bat  treert  m fine  munt 
en  fprak  *kere  weberum  to  balacb  en  bat  feg* 
gt  em  be  weber  qua  l^e  vant  en  fbaenbe  bi 
fine  offetkabeefi  bpe vo:fbe bet  moabttc  mpt 
cm  ► boe  fpsak  balacb  toe  cm^matkefft  biek® 
re  <7efprake5en  be  nam  fnn  tebe  ven  ftk  en  fpm 
ck  ftant  balacb  eii  !une^e*enbe  Y)ote  bu  focne  fe 
Pkoe- gob  en  is  met  als  een  mmfche  bat  k^  l« 
gfenbe  oeck  npet  als  beg  mpnfcken  focn  bat 
bee  vocrwanbeltwetrbe-knccumkeekcefftg« 
fackt  enbe  (all  beg  npet  boenfkrc  kcefft  gefpra 
ken*  cube  (all  l)ce  beg  npet  vuUcr.brengen^toe 
tvnebpen  bpn  pek  k^et  gtbrackt*  bpe  fcenebp 
gpngt  en  mack  pek  npet  vwfceben  baet  cn  ig 
necn  fafFgobm  ‘[jlacob*  nocb  cn  wert  ncen 


affgob  gtfeen  pn  pffrakelk  gob  ber  bew  \9  mit 
en^enbcbpeluptbet  vpetoepen  beg  konr.igeg 
ie  m cm*  (!3ob  kefft  en  gelept  vpt  egipte-  beg 
fletke  gelrjk  ig  be  epbcnnmee  wickekn  en  ig  i 
iacob^nock  neen  wae tfeggen  en  is  m ifrakcU- 
"Jln  fine  tibe  fall  me  iacob  fegge  en  ifrabel  tvat 
gob  gebaen  tvil  kcbbc*fie  bat  volck flept  vp 
alfo  een  lewine  efi  recket  (ik  alfo  een  leu? c* bat 
cn  fall  npet  flape  bps  bat  bat  ben  toeff  vcwflun 
ben  kcefft  enbe  btpncke  bat  bloet  bet  bpe  ge* 
bobet  fqnt*  (£nbe  boe  fpnack  balacb  toe  bala 
nock  cn  vctmalebpe*nock  cn  fccnebpe  bca 
npetr(£nbe  kce  (pmck*kebbe  ick  bp  npet  gtfa 
ckt  foe  trat  mp  gob  geboebe  bat  ick  bat  boen 
folbc5(£nbeboc  fprack  balack  toe  em*kumen 
be  ick  trpll  bp  lepben  vp  een  anbet  ftebe-  offtc 
bat  Ipckte  gaebe  bekegelik  is  battu  fc  baet  ba 
vccmalebieS'cnbe  bo  k*  en  vp  bat  kogefbe  U' 
be  bes  betges  fogot*  bpe  fick  keret  entege  bpe 
pvoeftenpe*  TDoe  lebe  em  balaam  tpmmer  mp 
kper  feuen  alsare  enbe  berepbe  foe  well  kalue* 
te  * enbe  alfo  mannpngen  webec*enbe  balack 
bebe  alio  balaa  febe^en  lepbe  vp  een  pc  jeipek 
alcaer  een  kalff  ente  eenen  webbet-* 


^bc  al(o  boe  lack  balaa  bat  ben  \r)rie 
tekegelpck  wag  bat  be  benebpen  folbc 
- . JIlTiakell^boeen  gpuck  kee  npet  meet 

Pm  alfo  i;e  porgebaen  kabbe  pm  toe  vorneme 
wpckcl^e*^fmibec  ke  keebe  fqn  angeScbtc  tege 
bpe  woefVenpe-enbefloeck  kjn  ogtn  vp  enbe 
fact)  “flfTiak^  m f,,,Kn  t*nteu  wonen  borck  e»*e 
geffcckte'Cnbe  van  muallenbeg  gepftes  bc6  k? 
ren  fp;ack  kee*bat  fpiack  balaam  beers  feen*- 
bat  iprack  bpe  mpuffekebes  fqn  ogc  vcrltop* 
pet  was* bat  fprack  een  verkotet  gaebes*  bpe 
bpe  geHcktc  bes  almcektiken  befekowet  l;ab 
be* bpe  geuallen  was  enbe  (be  vp  gebaen  fqne 
ogcmX^o  fckone  lint  bine  tabernakell  iacob- 
ctibe  bittepauluncn  ifrakell  alfo  bpe  bufckack 
tige  baclbals  bie  garbe  bp  bzn  vleteubc  born- 
alfo  bpe  tabetnakel  bie  bie  kccc  vpgefat  kefft* 
alfo  bpe  cebecc  borne  bp  ‘Centra tv rtn  tDat  tr^ 
tec  fall  view  vpt  finen  emmet-  enbe  fqn  fact  fall 
fnn  m wlen  tracer?*  v;n  magog  willc  fall  en  tre 
ck  genatnen  tretbS  ftjn  konmk*enbc  fqti  tqck 
fall  aff  gen  amen  tvctben*gob  k^fft  cn  gelep* 
bctvpt  egppcc/vbes  (lecckebeis  gclqckbettt 
eeukoetn*lifis.Ucn  vorflmbcn  bpekepben  ere 
rpanben*cnbe  ere  bepn  toe  bceeckcn  cube  beer 
fckiecemcnbc;  n en  kc  mflet  loc  flopt  kt  ale  een 
lore  enbe  reckt  alfoe  een  letrpnne  bpe  npemat 
weeken  en  boec*5boetrec  bpe  gebenebpet  bpe 


I 


IDtr  gctaell 

(all  fccnebpet  fqii-enbc  wc  bp  vormalebiet  bpe 
fall  vatm^ltbld:  (rjn.  6nbc  boe  reart  balacb  tot 
Iticl)  auer  balaam  cube  wmnek  fijn  benben  ert 
& fprkck  toe  voemaleitbien  mqii  vpanbcit  beb 
ik  bp  geeflcbct  *baec  entegen  benebieftu  fc  ter 
bemaelbgae  reebbetum  m bijn  ftebedek  bab* 
be  vp  gefat  bp  geoctlpken  toe  eren-funbet  bpe 
bewb^fftbpberoeuetbenepen  bpc  bp  fccrept 
reas*<!>oe  antwoerte  balaam  toe  balacb'febe 
ick  npet  bpnen  baben  toe  wren  bpe  bu  toe  mp 
beft  gtfat'offte  mp  balacb  gvue  fnn  Y)\\ys  vuil 
golbeg  enbe  filuets  ick  eti  macb  niet  auettreto 
bpe  when  beg  ^erertmtjns  gaeteg  bat  ick  vpt 
minen  betto  wat  guebes  offte  quabca  fpreke 
macb'funbee  wat  bie  bet*  feebt  bat  fpreke’ikv 
Jftocbtant  want  ick  reebbet  toe  l)ups  (all  toe 
mtjhe  volke*  fc  reill  ick  bp  met  gtuen  reat  bqn 
volckben volckeboetifall vp  bat  lefte-enbe 
.nam  fr)n  reben  reebber  an  enbe  f pmek*  bpt  fe= 
be  balantn  bc<xs  foeivbpt  fptack  bpe  mpufebe 
beg  ogbc  mffcoppet  reag-bpt  fptack  bpe  bpe 
baet  fjoett  bpe  when  gaeteg  bpe  bekante  bpe 
lerebegalrebogerten^enbefict  bpe  gefpcbte 
. beg  almecbdavn  y*>ye  baet  all  valienbe  f>ccff  t 
apen  ogtnnck  fall  en  feen  funhet  nu  npd>  ck 
fall  en  befcl;ouwen  fimbet  npet  bmbe  • (fen  (tec 
nefallvp  gaenvptiacob*enbe  een  toebe  fall 
vp  ftaeii  vpt  ‘Jlfiabelkente  fall  flaen  bpc  leptef 
lute  moabg*ente  fall voeffcuwn  alle  bpe  kmbe 
re  fetb*enbe  pbumea  (all  ftjn  ftjn  beftttmge.bat 
erue  fept  fall  finen  vpaten  entrepken-  enbe  *|ff 
mbell  fall  ffcctckltken  acbepben*  H)an  iacob  fall 
be  komen  bpe  baet  beetfeboppen  fall  enbe  fall 
vecloffenbpeauetblpumgt  berftcts>6nbc  bo 
be  facb  amelecl^be  na  fifti  rebe  voer  enbe  fete 
JDat  anbegpn  bet  bepben  is  ^melecl^beg  cn= 
be  vetlown  Pullen  wetbe  6nbe  bo  be  fa^b  (f  me 
um*be  bueff  an  enbe  fptack*  btjn  wonpnge  ig 
freinbe-fubetfetteft  bu  bqnneffc  m en  en  fteen 
enbe  reetffc  vetkaren  van  bem  geflecbte  Cpn- 
woe  langt  maebftu  blpuenf  reant  ?Vfut  fall  bi 
varigvn*  (f  nte  be  bueff  reebbet  an  enbe  fprack 
anbetwerff  CG)cb  lepbet  we  fall  ben  leuen  reek 
gob  tefe  binge  bopt5fi  fullen  kamen  m (cl>pp« 
pmgen  van  ptalpen-enbe  fullen  vccrepnnc  bie 
7MTpden*enbe  voereoffcen  bpe  bebteeflebe-  en 
be  ten  lefbcn  fullen  fi  ok  felue  voegaen*  €n  boe 
(bunt  balaam  vp  enbe  gpnek  webet  toe  V) ups 
m fqn  flab-en'cc  balacb  ketbc  reebbet  ben  rec* 
cb  ben  be  kamen  wag* 

[yDat'Vtiff  enbetrevnticbfbe*  (f  appttell-  reoe 
‘Jflcabels  kpnbei*e  funbpgtbe  mpt  ben  repue 
bee  Hoabpto*6n  reat  plage  cnbaecna  qua- 

Op  bpetqt woenbe llfcabel in  fetbrm « 
enbe  bat  volck  breeff  rnkupfebeit  in  it 
ben  boebtsren  AVoabrbpefi  oeckefT 
cb^ben  toe  eren  offerbanben*enbe  ft  eten  mpt 


cn  enbe  anbebeben  ere  gaebe^enbe  'tUrabe!  an 
bebebe  benaffgob  beelfegoe^en  bpe- here  reat t 
toznpcb  cube  fptack  toe  AVopfen  (Qpm  all  bpe 
voeffcen  beg  volckg*enbe l;anck  bpe^bpc  nnf 
baen  bebbciutentegen  bpe  funne  an  bi  e galgv 
vp  bat  mtjn  to:nreetbe  gtkeect  van  ^(TraS;cU 
€nbe  boe  (prack  Mopfes  to  ben  tkbtcren  van 
7lfltapell*een  pegelpck  bobe  fine  negvften  bpe 
baet  (jebben  angvbebct  beelfegoe«6nbe  fie  bat 
was  een  van  (Tea (pels  kmbeten  bpe  gpnek  a- 
penbaet  voet  fijn  btoebeten  toe  enen  gvmepne 
repue  van  ben  AXabpamten  -bat  bat  M opfcg 
(acb  enbe  alle  bpe  (ebaeren  bet  kmberen 
bds‘bpe  welcke  febdeben  voet  ben  boete  beg 
tabetnaeckelg  7\ls  bat  pbvnecs  bpe  foene  ele 
ajad  bes  priefketg  Datong  (acb  b«  ftunt  vp  m 
bem  mpbbell  vpt  bet  febaet  beg  volckeg  enbe 
nam  een  met}  m ftjn  bant  enbe  gpnek  bem  ma 
na  m bat  bupg  beg  gnemenen  wiues-enbe  bo^ 
etfkack  fe  bepbe  ben  man  enbe  bat  wijfF*m  bo 
fteben  eret  (cbemebe*enbc  bo  borbe  vpbie  pla 
gt  van  ^Ifftabelg  kpnbecen^  enbe  baet  wotbe 
gtbobet  vpeeenbctwpnticb  bulent  mpnfcben  ^ 
6fi  bo  fptak  bie  bece  to  AVopfempbpneos  bie 
foene  elea^are  bpe  beg  prieftetg  7\atong  foene 
reag-bpe  beefft  mpnen  torn  gckeect  van  ^fta 
l;els  kmberen»want  be  vm  minet  Ipeucbe  reil 
len  bereeget  is  tegen  fi  bat  ick  met  votgaen  en 
late  alle  ^IITrabelg  kmberen  m mpnen  toetne^ 
baetum  (pceke  toe  em^fie  ick  geue  em  ben  vee 
ben  mpnte  geloffcnpg  enbe  bat  fall  fq n fee  cm 
alfo  finen  geflecbte  een  erepcb  vorbuntitig  tet 
pdeftetfcbup*wat  \)e  gefotget  beefft  voet  fnn 
gob^  enbe  beefft  vptgerepftcbet  bpe  funtvu  |f 
tabels  kpnbcren*enbe  beg  ^(Tcabcifcbe  mans 
naeme  bpe  gebobet  reatt  mpt  bem  wpue  van 
ben  mabianptenns  gebeten  }ambd  falu  foene 
cen  lepbefman  ran  bet  magbeflebup  enbr  van 
bem  geflecbte  fimeonig-enbe  bat  wqff  van  be 
mabpanpeen  bpe  oeck  geboebet  wact*bpe  be- 
ttco^bp  fiucboebtec  beg  alte  ebelfben  vorften* 
van  bem  AVabpanpten-  J)oe  fptack  bpebete 
toe  AVopfcn  enbe  febe*  Hactbpe  AAabpanpten 
geuoelcn  bat  gp  etc  vianben  fqnt  enbe  Haet  fc* 
reant  kbebtenvpantlpck  entegen  ure  geba- 
en^enbebebben  ure  bebcaegen  mpt  laege  leg> 
gpngebes  affgaebsg  pbogo t»enbe  co^bp  beg 
bertogenboebcer  van  mabpaen  ere  fuftet  bie 
geflaegen  ig  m bem  bage  bet  plaegen  vm  beg 
bpgeloeuen  wpllen  beg  affgaebeg  pbogot* 

4)  tDat*feefenbe  twpndcbfte*  Capit cell -reoe 
Dpei;eregnboct  Mopfi  enbe  ?\acon^bat  fi  fol 
ten  alle  bat  volck  alre  geflecbte  tellen  bpe  ba* 
uen  twpnricb  iaten  reawn  - 

7\e  bem  bet  fcbulbpgec  bloeb  votfbo- 

ret  wag  fptak  bpe  bece  toe  mopfcn  cu 

< ■ , te  to  elea^aru  aatongfoene  be  pdeftec* 


Dat  boscfc 


aUc  bat  getal  ifc  abds  femberc  i«ran  tw3 
fici)  iarert  ento  baer  cntbauen  botcb  cce  b^pfc 
ento  ese  geflecbto  bpe  aiie  toe  ffoito  gaeit  mo* 
cbcm*(£ntv  boe  fpraefe  Mopfcs  ento  elea^at* 
bpepriefter  m tvm  wltomoab  vp  tvriorba 
nen  cntogb«N  penebo  toe  ton  bpe  baer  waten 
van  twpnticb  pawn  cute  baer  entb  auen  alfoe 
cn  bpe  t;ere  gebactvn  babtv*tvc  wclfeec  getal! 
tofcis*Fvuben  bre  eetfte  gcbaccn  feene  JifTta* 
bels  bes  fiette  was  cnocl)  bar  va  quam  bat  gs 
fiutv  ter  enoctyitow  en  pballu  baer  na  queme 
bie  pbaliritcn  entv  efton  bar  van  quemen  bpe 
efroniton  cn  ebanni  ran  ben  quam  bar  gtfin- 
be  tvr  cbatimton  Dpt  ftnt  bie  goflecbto  van  to 
ftaimne  fVuben  ter  grtnll  is  mnten-jiiii* 
fent  entv  icuen  buntvrt^entv'pp: * pballu  fee 
ne  lofpab  tvs  focne  namubel  entv  batban  en* 
be  ab peon*  Dpt  fint  batban  ento  abpeon  bpe 
voeften  tvs  rolcke  j ♦ bpc  rp  ftuntvn  entogbm 
mopicn  cube  aaron  in  ter  tirebraebt  mpt  c{y>* 
re  toe  fe  fife  gabe  webtvrwcvbigen-entv  tefce 
•bie  erbe  eren  munt  rp  entv  r coflant  c\yorc  boz 
erred  ibarff-bo  bat  ruprraib  .-ante  tveteba* 

W bunbert  man  entv  baer  gtfcbacb  sen  giocfc 
token  *boe  cbore  ro2jenfe  bat  fiyn  Tone  niet  cn 
rccgmgon  ^bpmeons  foncinpt  eren  nepften* 
namufeci  bar  ran  qnam  bat  gofintv  bie  manu 
bclptcu  *Japm  baer  van  quam  bat  gofinto  bee 
iampniren '^acbm  bar  ra  quam  bat  geflecbto 
tec  iacbpmten  ^pare  bar  ran  qua  bat  gefintv 
tor  farepto  Sbaul  bar  van  qua  bat  gefintv  tec 
faulite-bpt  fint  bie  gefintv  van  tv  geflecbto  fi 
mcoter  getali  toe  bore is*rrn  bufent  cti-tvbu 
tort  Die  Tone  gab  mit  ere  nctftc  $epbo  bar  va 
queme  bie^epbornic  ?\ggi  bar  ra  queme  bpe 
gofints  tec  aggito  9bum  bar  ra  queme  bie  go 
finbe  ter  fumt«U'<Dfm  bar  ranbjuam  bat  ge- 
fintv ber  ofmto»%er  baer  aff  qua  bat  gofinto 
ter  bento  ?\cob  bar  ra  qua  bat  gefintv  ber  a=* 
Dobito  Qu\jA  bar  ra  qua  bat  gefintv  ber  actfv 
{itc^bit  is  bat  gtfinte  gab  ter  getal  toe  famen 
wa9*pL*bufcntenri)ff  hubett  jfiuba  foene  fre 
cn  ona  bie  bribe  ftoeue  m tv  lantc  ran  cbana3 
*Juba  tv  were  feme  bc«cb  fijn  gebort  6bela  bar 
ran  qua  bat  geflecbto  tvr  felaito  JDbates  baer 
ra  queme  bie  pbatefite*;are  baer  ra  queme  bie 
;arepcc  pb^ns  foncefrom  bar  ra  queme  bie 
efcomire  entv  amul  bar  va  queme  bie  gvflecb3 
to  tot  amulitombptis  bat  gvfiutv  tuba  tor  go 
tal  is *]x£gi* bufent .ento  r^fiEbunter  Dpe  fem 
ter  pfaefear  borcb  cr<zn  goflecb^u  '^Tbola  bar 
va  quemen  bie  tbolaito  pb«a  bar  va  queme 
bie  pbuaito  lafub  bar  ran  quame  bie  iafubitc 
^Demnin  bar  va  queme  bie  femramto«bit  fine 
tie  gobetiviiaebat  tor  tnl  was  dptiq^  bufent* 
en  bre  butvrt  Die  fosie  fabulon  mit  eren  goftn 
to  fatet’d va  qua  bat  gofinbe  tor  fatebicen* 


^e!onbaerr3quabat  ge^ntvtor  fedonitett* 
*Jalel  bar  va  qua  bat  geitnbe  tor  paieipton-bit 
fint  bpe  goboctv  fabulon  tec  gotal  eraser  *bu 
fent^fliflEbuntvrt  *J)ofepb3  foene  mpt  eren  go 
fieebton  manalTes  entv  ediapm  en  ra  manaf* 
fee  quamacl)ic*bac  ra  queme  bie  gefinto  tcc 
macbentcn*entemacbpc  folebegalaat*  ente 
bat  ra  queme  bie  galaabitc  * galaab  babtc  fo 
tie iqec«bac  va  quame  bie iejeato  Clecb  bear 
ra  queme  bie  eleebito-enbe  affabdl  bar  ra  que 
men  bie  affebehten* entv  feebem  bar  van  ques 
men  bie  feeb^mptS'entofcmpba  bar  ran  que 
men  brefempbaptom  (£itv  (£pber  baer  van 
queme  bie  epbeaten*€pbct  bie  tras  raber  faU 
pbaab  bie  en  babtv  gene  fone  fuber  allene  bo< 
cbtoce*enbe  bit  fint  bee  name  maala  cntvnoa 
ento  egla  cnbe  melci;a  entv  to rfa*bit  is  bat  gc 
finto  matiafies  entv  eer  tall  tweentorqflFttcb* 
bufent  entv  feuenbuntvrt  - (£flFrapma  fepntcj 
cp  mpt  eren  gohocctvn  bpe  traxn  tofe-fucbala 
baer  van  quam  bat  gefinbe  tec  futbalapton* 
Becb^c  ^ec  ran  quemen  bpe  beebeotcu  * 
ben  baer  ran  quemen  bpe  tobenptoee*  ^utba« 
la  foen  tras  fcvan  baer  va;i  quemen  bpe  Vpxa 
npcen*bpt  fint  bpe  goflecbto  effrapm  tor  getal 
was  twetnbetvrti'cb  bufent  onto  pij^bunbett 
Dpt  ftnt  bpe  kpntvrc  iolepbs  mpt  et'on  gefirt* 
tv*benpamms  femtvrc  m eccn  geflecbtcn*bale 
baer  ran  quemen  bpe  balepccn  • a^bcl  baer  va 
quemen  bpe  ajbclepton  Mcbim  n bar  vauque 
men  bre  acbirainptcn*fupban*baec  van  que* 
me  bic  fupbamtc^vpbau  bar  ra  queme  bie  v< 
pbamto-bale  femtvee  b^^b  entv  neoman*ran 
betobbac  ran  quemen  bie  beeebiion-ran  ueo 
man  bat  ran  quem?n  bietteomamto  bpefint 
tvmampns  gcflecbte  fitpt  eion  gefi  itv^toc  ge 
tall  was  rqftentoreetticbbufent  enbe  vqffbuu 
tvtt-Dpc  fe'mtvce  ban  mpt  eten  napflen  ento 
gefinto-fupban  baer  ran  quemen  bpe  fulp!)a* 
niton  • Dat  fint  bpe  geflecbtc  ban  mpt  ecm  ge 
fintvcntv  trade  alle  fupbamion  tvr  getal  was 
vperentvfcflpcbbulent  entv  rperbuit tort  Die 
femtvtc  a^er  mpt  etm  nepften*  gemtia  bar  ran 
quemen  bpe  icmnaiton  ‘jlefTui  baer  ran  queme 
bpe  peFTiuton-Btie  baer  pan  quemen  bpe  ba:i 
ton-bde  foene baber-baer  van  quemen  bieb«* 
ton  ton.  enbe  mdcbpbeU  baer  ran  quemen  bie 
mdcbi<?fe«n*  #}e r boebtor  bet  fata^bit  fint  bie 
gebaertv  tvr  kinbeio  afer  entv  er  geiail  breen 
tvrrjffticb  bufent  entv  rpeebnntorc  Dpe  fe.n3 
tvre  n^ptalpm  mpt  eren  negeffcen  pefTibeU  bar 
ran  quemi  bie  iePTibdito*gurrtbar  va  queme 
bpe  gunifo  4afec  bar  ra  queme  bie  vafenfce*  icf 
lem  bar  va  queme  bie  fell emp to  Dpt  fint  bp« 
geboertv  tor  femtvre  neptalprrij  borcb  rce  gea 
fintv  tvr  getal  was  rqfFentvreecticbbufcut  en 
tv  werbnntvrt^Dpt  is  bpe  fumme  tor»ki&ece 


Dec  gctactl 


ran  pfiabel  bpe  auerolt  fink*  ^ccg^ubgttbu^ 
font  cute  bufent^enbe  ftuenbmtbert  enbe  bee* 
ticb  6nbe'boe  fprak  bpe  free  toe  mopfen  enbe 
febe^befen  fall  men  bat  lant  belen  nae  ben  gt* 
tale  eret  mane  in  ere  befittmge  be  mepfte  b°pe 
falftu  bat  mepfte  bed  gtuemenb?  ben  mpnfte 
hope  falftu  bat  mpnfte  beell  geuen-epne  rewe 
Ipken  als  ft  nr  gttnlt  fint  (all  men  bpe  befittm* 
ge  geuen  ?\lft  bo  cl;  bat  bat  loete  bele  bpe  lat 
benne  gefleebtv  cube  gefinbe  wat  fo  ran  geual 
cm  toe  koemet  bet  fi  wele  offte  weiticb  bpe  ful 
ten  bat  entfange  Dpt  is  bat  getall  bet  kmbete 
lein  mit  eft  gefinbe*  getfon  bat  ran  queme  bpe 
getfomfce  Caatb  baee  ran  queme  bpe  eaatbp 
ten  Merari  baet  ran  qucmei  bpe  meradten* 
Dit  fint  bie  gefinbe  leudbat  gtfirtbe  lobni-bat 
gefinbe  ebrorwbat  gefinbe  mooldbat  gefinbe 
mt  f • bat  gefinbe  cboejvenbe  eaatl;  bpe  gewa 
amra  bpe  l;abte  een  wqff  bpe  becte  iocbabetb 
leui  boebter^bpe  cm  gebare  watt  m egppten/ 
tefe  gebat  eren  manne  amra  aaton  cnbe  niop 
fen  cnbe  maden  ere  fufter*nan  aaton  fint  ge* 
bate  nabab  enbe  abm-clcaftt  enbe  ptbamat- 
naoab  cnbe  abm  ftomenrboe  fi  offetbe  bat  rtro 
mebe  rut  roet  bembeten -cube  narenalle  bie 
bpe  getaltfint  breenbetwcnftebbulcnt  mans 
kunne  cncs  mabes  olt  cnbe  bact  en  bauen ‘bpe 
npet  cn  fint  getalt  mpt  ifialpls  kmbete  nod;  be 
cn  is  mpt  cn  geen  befitfinge  woebe  Dpt  is  bat 
getall  bet  kmbere  pfra dels  bpe  befebteuen  fint 
ran  mopfen  enbe  elealaco  bem  pdeftet  m beti 
wlbe  moab  rp  bet  ierbanen  entege  pedco*vn* 
bet  be  ime  gcpn  cn  was  bpe  rocgetelt  fint  van 


mopfe  cnbe  aaton  in  bet  woftewien  finap^wut 
bpc  l?zte  l;abbe  rpegcfpnaken  bat  fi  ailc  folben 
ftetue  tn  bet  woeftemen  cnbe  mmat  cn  blffce 
ran em  ban calepb peptones  fccn-cnbe  iofue; 
nums  fccne* 

Dat*tprtj'CapptteU  woe  geozbelt  watt 
bat  bie  bod;tet  eres  rabet  etuc  folbe  gebruke 
enbe  woe  bpc  berc  face  mopfi  iofuc  11a  em  toe 
ncmcmenbe  cn  (alucrv 

1 gtngcn  vott  bpc  boebeore  lalpl;a 
■ab  bpe  was  ccn  fben  cpbee*  bpc  was 
een  foil  galaab- bie  was  cen  (ben  ma* 
cbpc-bpc  was  cen  feen  manafle  btc  iofepbs  ft 
nc  was -bet  befc  nacmcn  fint  malaa  cnbe  noa* 
enbe  egla‘cnbe  mcldja  cnbe  tetfa*enbc  ftunbe 
root  mopfen  enbe  elealaco  be  pdeftet  cnbe  alle 
ben  roeften  bes  rolks  to  bet  bo ct  bes  taberna 
kcls  bes  voebuntnis  enbe  fpraekcU'Vnfc  vabet 
is  geftoeuen  m bet  woeftemen  enbe  en  is  npet 
gewefetibe  vplopc  bpe  bewegefc  is  cntegcit 
ben  Iprtcn  vnbet  cbotc^iunbet  be  is  geftotuen 
m finen  fimben  bat  is  fine  funben  cn  l>?bben 
nimant  geftbabet‘ban  em  feluen  J_befc  cn  bab 
be  genen  man  toe  focncn  waecum  watt  fijn  na 
me  en  weeb  genamen  ran  finen  gefinbe  want 
be  genen  ften  en  b^fft  dl5euet  vns  bpe  befittitt 
ge  cn  be  rruben  vnfes  rabets  6it  mopfes  wet 
beoebte  etc  fake  voer  bat  gedebte  bes  bct*c:  en 
be  febe  toe  en*bpe  boebttre  (alpbaab  bpbben 
ecnc  debte  lake  gpff  en  ccn  ctffms  vnbet  ctes 
rabet  negeften  bat  fi  em  nae  voigt  m bem  etff 
tal*en  to  *|lfrab?l6  kpnbercn  falftu  bpt  fprekei 
6en  mpnftbe  bpe  ftetue t funbet  ftene  fqn  ctue 


pat  bocck 

fell  gaen to  fijirc  debtor  enbe  \yztfft  be  geen 
bocb*>*««»  Cqrt  beoeberea  futlen  ftjn  ctuen  fyn* 
enbe  offbe  \yiz  gl;enen  broebeten  en  beeffc* 
foe  fuller  gl>P  bat  ctuc  gbeuen  ft jns  vabecs 
btoeberemenbe  off  b&  occk  gbene  ome  cn  tyzfft 
fee  falmc  bat  erne  geue  ben  bie  cm  negeft  fint 
en  bpt  (all  ifiabds  kmbctc  gtl;itfpcbt  fqn  veer 
ten  ctri  je  gefttte  ats  bie  bet*  mopfes  gebab£ 
babbe-eii  bo  fprak  Die  i;i  to  mopfe^ga  pp  befit 
beteb  &barim  cn  befebouwe  cri  befie*  wat  ick 
geuebe  bm  if rabcls  kirrbetc  cn  wen  bu  bat  be* 
feen  b^bfbc'fo  (a Iftu  gaen  to  binen  polke-  ala 
gcglge  is  bp  bwberaato-tpatgi  mp  vectors 
net  bebbet  m bet  woeffcenien  33pn-m  bee  we b* 
bertparbicbctt  bet  febate  bes  volkcs>  enbe  en 
wolbet  nip  met  biUije  voz  en  aucc  bie  watere 
Pit  fqii  Die  watere  ber  webenvarbicbeit  m ca 
bes -m  bet  woeftvmen  pLprt'  <5em  anttvoebe 
mopfen  -bie  bett  een  gob  bet  gepfte  alles  rlef 
cbe^-bic  Pcwfee  cne  ttunfcb®  bie  bat  fi  auct  bie 
mlbept  bes  volks*en  Die  bat  mogevpt  gaen 
enbe  in  gaen  poj  en-enbeferpt  fepben  offte  m 
t'epben  ‘Pp  bat  bat  pofrk  bes  l^emi  mat  en  fp 
a's  febape  fuibec  frerbe*  (£nfce  bie  l)ci*c  fprnck 
toe  cm  npm  Tiofuenams  focne  ben  man  bact 
mne  bpe  gepfh  gaebes  is'dr  legje  bmc  bant 
pp  em-bee  fall  ftaen  poet  (£leapco  tempdefc 
tet  cube  voer  alle  bet  febaeren  bes  volckeS'cn 
be  falffc  cm  bpe  gebacbe  geueit  acnfienbealler* 
malkes-enbebat  bcpll  bmet  wetbpd;cit »-  bat 
en  bocten  alle  bpe  voergatedngebee  km  beten 
^lfliabcU*enbe vmbatbat  Iffiabcll  toe  been 
geboert-fall  bpe  pdeffcet  Cleajattaeb  piaegm 
ben  b®eren-nae  finen  tvoet ben  fall b®e  m enbe 
ppt  gaen  enbe  alle  |ffiabels  kinberen  mpt  cm 
enbe  voett  alle  bpe  gtmcnc  fcbact  fi\op(ce  bie 
bebe  alfo  cm  bie  b®«  g*t»et>enbe  als  bee  bo* 
■Jlofue  gebalt  babbe’bc  fette  cn  vaz  fcc  prieftec 
(£l«3;arum*m  tegen  woetbiebcptalle  bes  vol 
kes-enbe  leebe  cm  fine  l;®n&®  vp  ftjn  fyouit  eit 
be  pocttcllctc  alle  bat  embpe  bere  gebaebe n 
babbt' 

m pat*t£piq*CapptteU«wat  boccbfibe  mew 
pperen  fali^enbcipatmi  ban  offercnfaU 

0 fprak  bpe  \)m  /^opfen-gefe* 
be  ifrabcl*  kmbeccn  enbe  fegge  to  cm 
mpnen  oflFet  btocb  cube  witcok  be*  Co 
tentoekes  offett  tor  fin  en  tiben^ptfuit  bp« 
offerbanbe  bpe  g p offrren  fult^aetlpkc  lantd 
mere  vnbeulcckct  »allc  bage  twee  m cen  ewp* 
ge  offetbanbe^bat  cn  fult  gp  bes  moegens  of 
feren  enbe  bat  anber  bes  auenbes ►bat  teenbe 
becll  bet  macten  epbp  vull  weptsen*  raeels  en 
* bat  mptrepnen  olpcbelptengbct  enbe  bebbe 
bar  veetbe  beell  bet  mactcn  b pm  fcpt  offer  fall 
ficebelptk  G]n  bat  gp  geoffert  b® fcfct^vp  bem 


betge  finap  gceoeckct  m eenen  foeten  toecke 
bes  beren  enbe  offeet  bes  wqns  ben  txeeben 
beeltbec  maten  bptt  toe  eenen  pewelpken  lam 
mepnbembpUpgbcn  bupfe  bes  beeten  enbe 
batanbet  lamfolt  gbpgbdpket  wps  bes 
uenbes  off etm  nac  alle  bet  wpfe  bes  offers  to 
bemmoegben  cnbempt  gbcooecfee«ecn  offer 
banbe  bes  Costs  fan  toeckes  bem  b«cten  enbe 
bes  fabbetb*  bagbc  folt  gbp  offeten  ttpe  lam« 
met  enes  tates  oeltrnbeulcckct  cube  twe  teen 
be  beell  bes  meels  befptcngct  mit  olie  m bie  of 
fetbanbe  enbe  nates  offers  bie  men  getpoens 
lick  alle  fabbotb*  bage  plecbc  toe  geten  toe  e 
net  etpigbet  offetbanbe  Jn  bem  kalenbcn  bat 
is  in  bem  anbegbmne  bet  maenbe  folt  gbi  of 
feten  uwe  offetbanbe  ben  bccnvttpe  kaluccm 
ran  bem  betbe  bes  pees  ♦euen  tpcbbcr-foeuen 
padge  lammeren  pnbeulccket*cn  btee  teejibe 
beell  Weten  meels  befprenget  mpt  olpe  to  cp 
ncpcwdpkenkaluc-trpcc  teenbe  beell  bes 
meels  befptegct  mit  olie  to  ene  mwelike  we^ 
bewbatteebebeel  enes  teenbe  beels  weten 
meels  mit  olpc  to  ene  offer  cenes  petpelpken 
lammes *bat  getoeke  entfenget  to  bem  offer 
bes  foteften  toeckes  be  beten  IDpe  offet  bes 
ppps  bie  gebott  to  ftcctc  to  ene  iewelike  offet 
fall  befc  fiin-bat  balue  beel  ber  maten  bki  to 
enen  iewelpke  kalue  bat  betbe  beel  to  ene  ie 
welpken  lamme  bat  fall  ftptbpe  offetbanbe 
bojeb  alle  maenbe  m be  iaet  nac  een  abet  ko 
menbe  enbe  een  buck  tpert  bem  beten  gb® 
off ert  voi  bie  Tube  to  enen  cwpgen  offet  mit 
finer  toebeboednge  <£nbe  bes  erffcen  maebes 
bes  wtteenben  bagb es  bes  maenbes  fall  bes 
beten  paefeben  fijn  enbe  bes  rqffticnben  ba 
ges  bpe  boebbbe  Seuen  baegen  fullen  fc  v n 
gebciTemt  btoct  eten  baet  van  (all  bpe  erfte 
baeb  bt^tb  genetlepe  wcrck  en  (all  me 
been  m bem  bae  gbe  enbe  gbp  folt  m een  bet 
nenbe  offet  offerten  bem  becen  twe  kaluecm 
van  te  betbe  enen  tvebec  feuen  iadge  lamer 
vnbeulecket’cnbe  een  pc welpck  offet  mpt  fine 
melee  befprenget  mpt  o!pc»btcc  cccnbccll  tb® 
enc  pctPclpUcn  kaluc^twe  tepnbe  tfjo  cnc  tve 
betc  enbe  ccn  tepnbe  beell  bes  tepnben  to  cne 
petvel  pke  lamme  bat  is  tl ;o  alien  feue  lamme 
ten  enbe  enen  buck  poe  bpe  funben  vp  bat  \yz 
geceniget  werbe  voz  w an  ben  moegtns  offer 
bat  gp  6ocb  alle  wegc  off  etc  folt  enbe  alfo  folt 
gp  alle  bocn  feuen  bage  m pobmgen  bes  rup 
res  m be  fetefben  rokc  bi  bete  bie  pp  flcpt  pan 
bet  offetbebe  en  van  be  tvprok  6fi  bie  feuebe 
bacb  fall  altc  gemrlikeft  ftjn  en  (all  utv  biHi^b 
ftjmgcen  txfbtperk  en  folt  gp  bes  bages  been 
0ck  bie  bad;  ber  crftc  prud;te  als  gt  be  bc« 
folt  offere  nige  vruefyt  tve  be  tveke  pullebnacbt 
fit  fal  ttlik  fin- gee  befhperk  cn  (bit  gi  i be  boc 


Derated! 


ente  gp  (lilt  offewn  utve  offerbante  to  ten  foe 
teften  toeke  tee  bcren*twce  kaluew  van  bem 
bctbcn*«enen  webber  feuen  padge  lammewn 
vnbfcul(rcket*enbe  toe  eren  offer  meell  befpren 
get  mpt  olpe  bwe  teenbe  bcell  toe  em  petvelp* 
hen  kalue  twee  toe  ten  tvebbewn  *toe  ben  lams 
meccn  toe  em  petvelpken  cen  teenbe  bcell  enes 
teenben  ente  fint  toe  famen  leuen  lammew  *en* 
be  ten  buck  bie  gebotet  tvert  voer  bie  wpmge 
aen  bem  ewelpken  efferent*  ftjn  tobebodnge 
entealfet  (all  batrepne  frjn  geoffert  mpt  eren 
tobetyoringen  van  tvme*ente  antecen  Taken 

I- 

iDat^prir^CSapvtrell  wat  offers  bat  all  ba 
gg  gefcbeenfailbve  genoemet  fi* 
e^T^VTIe  erfte  barb  tee  feuente  mantes  tie 
Md  eerlpck  ente  fait  utt?  billicl;  ftjn  Sccn 
r benftweek  en  felt  gp  m em  boen*tvat 
bat  is  bpe  barb  ter  trumpemente  ber  bafunen 
ente  gp  Cult  off  eren  utve  offerbante  in  tern  foe 
teften  roeke  tern  b*ren  een  kalff  van  bem  Vj/zt* 
te.eenen  webber*feueniadge  lammeren  vnbe* 
ulecket'ente  pn  eren  offer  meell  mpt  olpe  fcc* 
Iprenget  bree  teente  teeli  toe  em  webter  ente 
een  teenbe  tceil  eenca  tepnten  toe  bem  lamme 
bat  fint  toe  faefnen  feuen  lammed  * ente  eenen 
buck  voer  bpe  funte  bpe  geoffert  wert  m bpe 
repmebept  tea  volckes  an  ben  offer  ter  kalen 
ten  mpt  eren  geboerbe»ente  bpe  getvoenlpke 
ctvpge  off er  mpt  fine  geboerbe*m  tem  fclucn 
gefetten  fofbe  gp  offeren  tvpetock  toe  tern  foe 
teft en  roecke  tea  beren*  IDpe  tienbe  bacb  b?a 
feuenbee  mantea  fall  uw  bplkcb  f rpn  ente  ecc 
Ipck  ente  falfl  bebrucken  uwe  fecle  enbe  genec 
iepe  teeufhverck  en  folt  gp  m tern  boen.  gl)P 
fult  offewn  utve  offerbante  ten  Ipeten  ffi  tem 
roecke  ter  foeticbopt*  een  kalff  van  tem  berte* 
eenen  tvebberdadge  lammer  vnbeulecket:  fe=» 
ucn*cnbe  baertoe  meet!  mpt  olpe  befpwngefc^ 
breceente  beell  toe  em  pewelpken  kalue*twee 
teen  be  bcelto  em  pewelpken  Weber*ecn  tepn* 
te  bcell  enea  teenben  to  enen  ieweltke  lamme* 
ber  toe  faemen  feuen  fint*  enbe  eenen  webber 
voer  bpe  funte*  punter  bat  men  bocb  plegefc 
toe  offewn  voer  bpe  mpfbactvtoe  ter  wpnpge 
ente  oeck  toe  tem  etvpgen  gtwoenlpken  offer 
mpt  ewn  offerbante  ente  toebeb oer  tDea  vtjff 
fienben  bagta  bes  feuentee  maenbes  bpe  uw 
bpUicb  ente  cirlpck  ftjn  fall* foe  en  fait  gp  gene 
beettft  werck  aen  tem  boemfunter  bpe  fioeeb* 
tite  fait  gp  maketvenbe  vieren  tem  bewn  feuen 
bage»ente  folt  uw  offerbante  boeti  tem  bew 
m tem  (oeteften  toecke^kafuer  van  tem  ber* 
be  terliemtwce  webter^padge  lammer  vnbe* 
ulecket  vperfien-ente  baer  toe  meell  mpt  olpe 
bcfprenget*bwetfc«nbebeelftoeem  pewelpke 
• halue*tec  kaluer  fint  toe  faemen  bertien*  ente 


tepnbe  teeU  toe  emtvcbtew*bat  fint  toe  fame 
twee  webbere* enbe  bat  teenbe  bcell  cenca  tee* 
te  toe  em  pewelpken  lame  bat  fint  toe  famen 
putj  lamer  en  enen  buck  ven  bpe  fube*  bebalue 
te  ewpgv  offer  mif  ftjn  totxbvmige  *Jln  te  ail? 
bej^bage  fait  gp  offerewptj  *kaluew  va  te  t pt 
te  twe  wetter  padge  lammew  jeiitf  vnbeulec 
ket  efi  to  enen  petvelpkcn  Ojn  tobebcwmge  ten 
kaluew  be  webew*en  be  lamew^gewoeltkc  fult 
gp  tie  vpre«en  enen  buck  voe  tie  fute  an  te  e* 
wpge  offer  nut  finer  totxboujelDca  terte  ba 
geafalft  bu  offewn  elff  kaluew*  twee  webte* 
re*padge  lammew  vpertien  vnbeulecket  tboe 
eenen  petvelpkcn  fine  toebeb'dsdnge  borcb  bpe 
kaluewn*bpetvebtcwn  elite  bpe  lammewn  fal 
flu  getvoenlpken  rpewmente  eenen  buck  vo* 
ec  bpefunten  aen  ten  etvigen  bernenten  offer 
mpt  fine  toebeb0*1'*’  vperten  bages  teen 
kalueren*ente  voerta'a  bat  voergefcbwuen 
is*iDea  vtjfften  bagee  negb*u  kalueren.  ente 
voert  allet  alfo  gefcbwuen  ia*  <I?e9  feften  ba* 
gbe0»vui‘  kaluew  -ente  voert  alfo  voerfebreue 
ia  IDea  feuenten  bagb*3  feuen  kalueren  *ente 
voert  aUet  ala  voerfebreue  ia*(Pea  achteteba 
gea  bpe  baer  alw  vpetlpkeffc  ia  genctltpe  te 
enftwee ck  enfult  gp  boen*funter  gp  fult  offes 
wn  tie  offeel;antc  m bem  foetefeen  roecke  tea 
beewn  een  kalff  eenen  wetter  padge  lammer 
Sboeucn  vnbeulecket  mpt  alle  ten  bat  en  toe* 
beboeret*  eenen  buck  voer  bpefunten  aen  ten 
etvpgb*n  offer  mpt  finen  toefceboew*  jDpt  fullt 
gbpptiu^wb0*0^^^1  offewn  tem  beewn*’ 
punter  bat  gp  gelaeuct  bett*t*  ente  aubeta 
tvat  gp  tvpUpcblpck  bod)  off«tt  mpt  allet  to* 
bebodnge*  en  mpt  all  tem  vretefamige  offer* 
tftDat^berricbfte*(gapvtteU*woebpc  ghc 
Iceffrfta  gbcbolten  folte  rver ten *bvc  men  gae 
be  ghelacuet  €nbe  wee  laeuen  macb  off  met* 
AVopfea  voertalteTlff^abela  kmte 
ren  aUet  bat  em  bpe  gebaeten  bab 
. . te*ente  fpmek  toe  tem  vorften  ter 
^ gbefiecbto  ter  kpntcwn  'IffnabcU-' 
tDpt  ia  bpe  wten  bpe  bpe  bcere  gbebaeten  [yz* 
fft*foe  tvelck  man  bpe  gbelofftcups  boet  bem 
bewn  offte  fick  uoerbuntet  mpt  ec  ten  *bpe  en 
fall  ftjn  tvoert  met  vnwacr  maecken*fuuber  al 
let  bat  b«*  gb«laeuet  beefft  fall  b*e  voeruuUen 
Cen  tvtjff  offte  pebtea  wat  gbelacuet  ente  fik 
vocrbmbct  mpt  cebcn*tpe  nocb  ia  m ewa  va* 
beta  buPs  *ente  nocb  m kmteffeben  paeren* 
enbe  offte  bpe  vater  bekennet  bpe  geloeffte  bi€ 
(e  gbebaen  beff t *ente  ten  ept  baer  fe  ere  Tele 
metevoerbunten  b**fft*ente  ftvpgefc  tea  bpe 
fall  ter  gbelofftema  fcbu^P*b  ftjii-foe  tvat  fe 
gelaeuet  b^t  en  gefwawn*batfall  fe  mppten 
wercken  vulfenbwngen*  iutcra  anbera  toe 
ber  ftunt  ala  bpe  vater  bat  b°*t*  enbat  tve* 


JDat  boeck 


bcr(prekefc«foc  fullen  etc  gbdoflFcen  enbe  etc  ep 
ben  met  fqtt-eiibe  fe  en  (all  met  fcbulbpcf;  ftjri 
bet  gbdoffee  want  bat  eet  vaber  webetlpcoke 
becfFc  <E>ff  feenen  man  bcefft-enbe  ben  loeuefc 
pd;tcs  wat»enbc  wat  woett  eens  vpt  eten  mu 
be  kumpt-enbe  fe  vcsbmbct  mpt  epben-bes  ba 
gfcs  als  bpe  man  bat  boect  ence  bat  met  we 
bet  en  fptckt'fi  is  bet  gbdoffee  fcbulbicbfi  Tall 
gbeuen  (be  mat  fi  fioefft  gfidbuet'  (£itbe  off  {>e 
bat  boect  enbe  toe  b?r  ffcunt  webetfprekefc-  en 
voanpet  bpe  gdoff  tc*  cube  bpe  woetbe  baet  fe 
fick  mebe  voebunben  {;abbe*bpe  berc  fall  ct  ge 
nabpcb  frjn  (Sen  webewe^off  Die  van  even  rna 
gbclcfcpbm  is* mat  bpe  gbclceuen  bat  fallen 
ft  bolben-  (Ben  wqff  m ercs  mans  b ups  wen  fi 
ghdouet  off  mit  epben  fick  vcnbmbet-oflf  bat 
eet  man  boect  entefwpgbet*  enbe  weberfpre* 
ket  met  ere  gbdoflFtO-fi  fall  gbmen  foe  wat  fp 
gfrloeuet  beefft-enbe  off  be  bat  toe  bet  fhmt 
webetfpwket'foe  en  to  fi  met  fcbtHbid;  bet  ge 
ioffte-want  bpe  man  bat  webetfproken  {^ettt 
enbe  bpe  [yew  (all  eet  gbenabpcb  frjn  fi  gc 
iouet  cube  fick.  mpt  epben  baet  toe  voddnbet* 
bat  ft  veempbbeft  vafteit  offte  votrmbbefb  al>' 
ffcpnencpe  anbete  bmgen  etc  fide  caftpen  fail- 
bat  fall  m bes  mans  willenftjn-off  fi  bat  bocn 
fclbc  off  met  6nbe  off  bat  bpe  man  boect  en* 
be  fmigbet  enbe  voebepbet  fijns  oetbels  m ben 
anberen  bacb^foe  Wat  (p  ban  gbeloeuet  beefft 
fall  ft  bolben*  want  aifoe  balbe  als  [ye  bat  boec 
beboe  fweecbbe*^1^  off  [ye  bat  webetfprekt 
wen  be  bpe  faeke  w pfto  (be  fall  be  eet  boefbept 
bragben*  <£pt  fint  bpe  ewen  enbe  gbefetten*' 
bpe  bpe  betc  Kopfi  befft  gbdat-enbe  gbebobc  * 
tuffeben  man  cube  wrjff  tuffeben  ben  vabet  en 
be  boebtet  bpe  nocb m kmtlpket  pogbet  is* 
off  bpe  nocb  woent  m eets  vabecs  bups- 

tPat'pppi-Cappttelbwoc  bat  volck  vvt 
toed;  van  gbebobc  beg  beren  enbe  wrakeben 
fik  tegrv  bic  mabtamten  enbe  floegge  fcboet* 
s \ Atibe  boefpmck^teltetc  toe  mopfen 

enbe  febe  ♦ wreck  eetft  bpe  kmberen 
van  ‘JfftabcU  van  ben  mabpamcen 
^^^A^jHbe  foe  falftu  voetgabett  wetben 
toe  bmen  volke  <£o  bet  ftuttt  iprack  mopfes' 
wapent  vpt  uw  mannen  bie  betepr  ftjn  toe  ftd 
bembpe  bpe  wrake  bes  b«wn  vpt  mbgen  bruc 
iken  van  ben  mabpamcen  bn.fcnt  man  wetben 
gb^kfen  vpt  cnen  pgbdpken  gbeflecbce  van 
'JfTiabell'bpe  men  vpt  fcitbe  toe  ftateu*  enbe  fi 
^beuen  mailpk  van  alien  $[ye(\ec\ytzn  bufent* 
bat  wacren  twaleff  bufent  ixrept  toe  ftcvben 
bpefenbe  mopfeo  mptpbittees  benfoene  dea 
fan  bes  pneftcco^  gaff  en  billigb®  vaton  en 
be  bafunen  mebe  toe  blafcn  (ffnbe  boe  fi  ftrebS 
ynpt  ben  mabpamtien  enbe  fiabben  gkewonni 
<u3oefloegbcnfiallebpemanHenboct  enbe  ew 


koningfie  Ciri  enbe  Ptecen  fut^cnbe3vt  enbe  te 
t»*bpe  vtjff  votften  bea  volkes^ enbe  balaam 
bcocs  {oene  ben  boebeben  fi  mpt  ben  fweecbe* 
enbe  vingben  alle  eet  wtuen  kmberen  enbe  vz 
enbe  eet  bupfiact  foe  wat  fp  bebben  moebten 
batnaemen  fe-fteebeiiftraecen  enbe  cafbelcn 
bpevocbranben{e*enbenatnenben  to  erf  enbe 
alle  bat  fe  gS;euangb*n  babbm  van  luben  en* 
be  van  we  enbe  btocbtxm  bat  voet  AV  opfeu  cn 
be  eleafarum  ben  prieftee  enbe  to  allc  bet  feba 
cm  THTrabels  kmberen  enbe  bat  anber  biJpf{J® 
met  bcoegen  fi  m ei-en  womuge  m bat  wit  mo 
ab  bp  beciotbanen  togbeu  ieaco  Kopies  cn* 
be  eleafat  bie  pdeffec  enbe  alle  bpe  votfte  bet 
Vocga beange  gmgtn  vpt  cren  woeningbeu 
vegbe»  fe^enbe  Hopfes  toccncbe  fick  au.t  bie 
rotften  bes  volkes^  enbe  ouec  bpe  boefftbere 
bpe  van  ben  ftnbe  quamen  enbe  fprack*  wact 
pm  l)ebt  gbp  bpe  winen  bebolben5fqnr  fe  met 
bpe  Jfimbds  krnbei-en  bebroegben  bebben  na 
balaams  raet  cube  beben  uw  aflTcbepben  van 
ben  b^ren  ouet  bpe  funben  beelpbcabot  baec 
vm  bat  volck  aifoe  gbeflagbcn  wattSjpiccum 
foe  boebet  fe  alle  !AUe  bat  manfkunne  is  enbe 
bpe  klene  kpnbecen  enbe  bpe  wtuen  bpe  man* 
neti  bekent  bebben  bpe  wocgbet'bpe  maed;* 
ti  cnbciongt  vcouwe  frjn  bie  bebolbet  uw*<ni 
be  blrnet  vpt  ben  woningv  feue  bageXX>e  cm* 
cb  nienfcb^  bobet  off  cmgc  bobe  becoett*'  bpe 
fall  bdptengb#  wetben  mit  ben  wafcct  btc  rep 
jnngb^  tes  berben  enbe  bes  feuettben  bagfiea 
enbe  van  alien  toue  bat  ftjnt  klepbetcn  off  va* 
ten -enbe  emd;  bat  to  fiupfmbe  gfiemaekt  is  * 
van  fegben  wllen  enbe  baec  enbe  bolt  fall  gbe 
tcpmgbet  wetben*  6nbe  bpe  ptpeRet  eleafat 
fpmek  toe  ben  volke  bes  f^wn  ^ gb^Rreben 
babben-iDpt  is  bat  gbebot  bea  gbdettes  bat 
gob  gbeboeben  b^efft  AVopfi  d5olt  (uluct  co* 
pet  pfet  tin  enbe  blpck*enbe  alle  bat  boec  bpe 
vlamme  gae  \ mad;  fall  mpt  ben  vuere  gbc* 
tepnigbet  wetben-enbe  foe  wat  bat  vupt  np* 
et  Ipben  en  macb*  bat  fall  mpt  ben  water  bet 
tepnpgbm  gb ei;pllpgbct  wetben-  enbe  gbp 
fult  uw  klepberen  wafTcben  bes  feuettben  ba^ 
gbes  enbe  wanneec  gbp  gbetcpmgbet  fijt  (be 
fult  gbp  m uw  woenmgbett  gacn  * 6nbc  boe 
fpmckbpebecetl;oc  AVopfeu*  |*2pm  bpe  foe 
jtenbet  bpe  gbeuaugben  fifnt  van  ben  rnpnf* 
^entot  an  bat  we-bu  enbe  eleafat  bpe  pnef* 
tier  enbe  alle  bpe  voeften  bes  volks  cn  bcle  to 
toeff  gbelqck  vnbet  en  bpe  bebben  gbeftretxs 
en  vpl:  ftjnt  gbetoegb^n  toe  fttitc  en  vnbet  all 
bat  antet  g!;emeen  volck  bet  (ebaren  ’ on  fult 
afflcl;cpbe  ben  bei*e  een  bcdl  va  ben  bie  geftre 
to  babto  cn  m ben  Rcibe  waren-een  fede  vpt 
vqffbunberbc.foc  van  ben  mpn(cS;en-van  of* 
fen  enbe  van  ben  cfden-enbe  van  febaeppen* 


DerflctacU 


enbe  fall  bpc  geuen  (f  Icajatx?  bem  prieflec  mat 
bat  fpnt  bpc  perfte  vrucbce  beg  bccen  enbe  ran 
bem  l;alucn  beple  beg  volkes  ran  pfna bels  km 
beren-npem  bat  vqfftigcfte  bofft  bet  mpnfcbe 
bet  often-  bet  cfcle  cnbe  ber  fcbaepc  cube  a lire 
bpew  cnbc  fait  bpc  geuen  ben  Icmtcn  bpc  mac* 
kent  m ben  maerben  beg  tabernaekelg  bes  free 
6nbe  mopfes  cnbc  elcajat  beben  als  cn  bpc  [yz* 
» geboet-enbe  mas  bpc  touff  ben  bat  bept  ge 
nomen  babbe -fees  bunbert  cnbc  -brtv-  bufent 
fcbape-bec  often-lrr  tv  bufent -ber  cfele-lpi-bus 
fent-enbe  tuneftoumen  bic  nocb  gepne  manne 
bekatit  cn  babben»ryit:n>bu(cnt>cnbe  tract  ge* 
geuen  ben  bpc  m be  {tribe  meten  bat  baluc  beit 
ber  fcbaepc  brij  bunbett  cnbe  fenmenbebecMtb 
bufent  cnbc  rqff  bunbert- vpt  ben  fint  rptgcge 
nen  toe  ben  beple  beg  beten  bee  febape  fesbun* 
beet  enbe  >lrrp -enbe  van  ben-gejati-bufent 
fen- jpeg -Qclfon-van  ben  cfelen  bee  weren  ber- 
Cich  bufent  cnbe  vriffl?unbert»  bri-efcle-van  be 
mpnfebcn  bee  weren- gpi-butent-  bee  woerben 
bem  bcccn  to  bcpU-rrrti-rnpnfchen  kunne-enbe 
morfeg  g-aff  brt  metael  bee  perftenrrucbt  bes 
beren  bem  prifter  eleajaoo  alg  cm  gebabe  wag 
ran  bem  balucn  beple  pfnabek  kmbere  ben  bei 
afficbcpbcbe  ben  gennen  bpe  m bem  fktfbe  tre 
ren  gemeeft-ran  bem  anberen  beple  bpe  gebo 
cebe  bee  anbeccn  (cbaccn  bat  is  van  ben  febape 
bee  treren  betjbunbeet  cnbe- teem-  bufent  enc 
be  vqffbunbeit-cnberan  ben -eeevi- bufent  of- 
fen  -cnbc  van  ben -eee- bufent  cnbe  vtiffbubert 
cfclcn- cnbe  van  ben -tri. bufent  mpnfcbcn  bae 
nam  moplcs  bpe  vnfftigeffce  bonet  ppt  cn  gaff 
bat  ben  Icuiten  bpc  bar  wakeben  m bem  tabee 
nakef  beg  beten  a!s  bpe  becc  geboeben  babbe  ♦ 
cnbe  als  bo  poet  quemen  bpc  voeeften  bes  vol 
keg  beg  bereg  to  vnopfi  cn  bpc  hocfftlupbe  beg 
rolkcs  cnbe  fpteken-  wp  bpnc  kneebte  fatten 
auetptocfft  bat  getnel  bet  ftnbenbet  bpc  mp 
vnber  vnfen  banben  fatten  gebat-  cn  bee  met 
cpn  cn  brickt-  bacumb  offeten  mp  enbe  geuen 
bem  faren-cpn  pegeliek  bat  top  pan  golbe  ge* 
eouct  fabben-bpe  aebtet  gcbcngcbpc  aem  gc 
bengc  gefpanfcll  cube  tinge  cnbc  voergcfpaen 
cnbe  baff [?anbc  bat  bu  ben  beren  bibbeft  voce 
rn«  Mopfes  cnbc  clca;ac  bpe  prieftet  entfen* 
gen  aU  bat  goit  m maiiingec  gcftaltnis  an  gc 
wbte*prtbufcnt'fcuenbunbect  cnbc  vtjffticb 
ficlcn  van  ben  voeften  cnbe  boefftlupben-  cpn 
pegeliek  mat  bpe  tcrmoctucn  babbe  bat  mas 
ftprenbe  alg  fp  bat  genomen  babben  beogen 
fp  bat  m ben  tabernakel  beg  getuebnig  m cpn 
g^beebtmg  bee  kmbee  pfiafals  voe  bem  fatxn' 
4)  pat.rtrq.  cap itcel.  fo  wo  bat  lant  cube  bic 
rqken  gebcplt  troccben  an  befee  fvebe  cnbe  an 
gente  fpben  tee  io?bancn  ben  gcffcBten  ~cn^ 
«*cm  gefinbe* 


t)cc  bpc  focn  Fiuben  cnbe  ^ab  babb5 
wpl  tec®  cnbe  ba&ben  gooct  gucb  van 
allem  quickc.  cnbe  als  fp  fegen  "|afcc 
cnbe  galaab  cctcqke  bat  guct  was  to  robenbe 
bat  t«c^boc  quemen  fp  toe  mopfen  cube  dca^a 
co  bem  peieffcer  cnbe  toe  ben  ouetften  bee  feba 
to  cnbe  fpreken  Zlflarotb  enbe  bpbon  cnbc  “|Ia 
fat  cnbe  nemra  cnbe  febon  cube  clealc  cnbe  fa* 
ban  cnbe  uebo  cnbe  beon-bat  fant  bat  bpc  here 
gcfloten  babbe  in  bem  angefiebte  bee  kmbere 
pfrabds  bat  is  bat  alee  rrucbtbarigeftc  cqcck 
van  trepbe  voe  bat  we  cnbc  wp  bpnc  knccbcc 
bebben  wcl  wcs-»  cnbe  bacumb  bpbben  trp  bp 
off  trp  genabe  bebben  vunbcti  m bpn  acngcli 
cbte-bat  bu  vng  geueffc  bat  lant  m cpn  befittm 
ge^enbe  cn  bo  pne  met  gaen  auce  bpc  ioebacn 
fecmanttpccbc  mopfcs-foUcn  nict  uwc  bcobe 
re  gacn  ppt  toe  bem  fbiberenbe  gp  folt  bnc  fit 
t3cn5XOacumb  wekpccc  gpbpc  gebanken  bet 
kmbere  van  pftabel  bat  fp  met  gacn  boeten  m 
bpc  ftebe  bpc  cn  bic  b«tc  geuen  faU5Dcben  ck 
alfo  met  uwc  vcbcec  bpc  ik  fen  be  van  cabef  bat 
ue  to  vetfpen  bat  la nt-enbe  bo  bpc  quemen  m 
ben  ball  bet  tpqnbruuen  cnbe  l;abben  alle  bat 
ttjck  auctfpcn  bo  verkpetben  Ip  bpc  bette  bet 
kmbere  vanpfrat}ell:batfp  niet  cn  gmgen  m 
bpc  cnbe  bpc  cn  bpc  [)m  gcgcucn  babbe-  cnbe 
bep  waet  toznicb  cnbe  (prak-  met  cn  fcllen  bef 
fc  lupbe  Ipcn  bpc  Ipnt  komcn  vpt  egipten  van 
ttpmticb  iaecn  cnbe  bat  cn  bauen-bat  lant  bat 
ick  cn  to  gclauet  bebbe  cnbe  gcftraccn^\bnaba 
*|faac  cnbe  “Jacob  cnbc  cn  rrolbcn  mp  met  vol 
gen-funbet  Calcpb  &V*  f"ocn  Hipbone  cpn  £e 
no^cct-  cnbe  Jlofuc  numo  focn  befc  bebben  mp 
nen  wplien  VuUcnbiacl^t-enbe  bic  l;cte  toznebe 
fick  auct  pfmbcll  enbe  vmblepbe  fp  m bet  tro 
ftcnic  wetieb  fact  bps  bat  wtgmck  all  bpc  ge 
beert  bpc  quaet  babben  gebaen  m Ipnen  angc 
fiebte  cnbe  (pet  fpnack  bci  gp  trafbom  cnbe  km 
t»t  funbigctlupbe  fintppgcfbacnben  voe  utre 
wbetc  bat  gp  wtmeret  ben  to:n  bes  l?cren  cn 
tegen  pfrabcl^cnbe  off  gp  cm  nict  roclgeu  cn 
wilt^bcp  fall  wdaten  bat  roltk  in  bet  t pplt« 
nis  cnbe  gp  fat  cpnc  fake  erec  alre  boebeg  (En 
be  fp  gmgen  neget  cnbe  fpreken  * trp  tppllen 
feb aepbupfet  tpmmeren  cnbc  ftcllcpoet  vnfc 
vpc  -cnbe  poet  vnfc kmbere  vaftc  ftebe-  cnbe 
trp  fclucn  gerraepent  cnbe  gefeburt  trpUen 
gacn  toe  ftribe  poet  bpc  kmbci*e  pfnabd-  bps 
t>at  trp  fp  brengen  pp  ere  flrebe-  vnie  uingcn 
cnbc  mat  trp  bebben  mogen  follen  blpucn  m 
ben  bemuetben  fteben  vmb  ber  mtranen  ber  la 
gclcgmgc  cnbc  trp  cn  trpUen  mcttrcbbetkpc* 
ren  m rnfe  tyupfcrt  bpg  bat  pfi^l)cll  befitcct 
fqn  ctuc  - cnbc  trp  cn  trpUen  nict  fockcn  rppe 
bpc  anbere  fpben  bet  ioebacnen-  trant  trp  al> 
rebe  bebben  rnfc  befittinge  m bat  ccflcntr ett 


•fcatbeeck 


J)o  fpsaeckitiopfeg  toe  bett*  offt  gp  wplt  bocn 
bat  gp  laud>foe  gaet  fcerepbet  toe  ftciben  voce 
ten  beren  cube  all  man  bpc  ftdben  fall  bpe  wa 
pen  fick  enbe  gae  auet  bpe  toebane^bps  bpe  be 
re  fpne  vpa nbe  vmb  kpere  ♦ enbe  all  batlaent 
en  vnberwoetpen  werbe*  ban  felt  gp  vnfcbul* 
bicb  fqn  voe t bem  be»n  cube  voec  pfmbol  enbe 
folt  bebolben  bpc  tqke  voer  bem  b«ren  bpe  gp 
ttnlt-enbe  off  gp  bes  met  en  bolt  als  gp  tyzbbet 
gdeebt^aen  twpuel  gp  funbeigtt  voer  bem  fc* 
ren  cube  wetet  bat  ban  uwe  fiienbe  uw  vmbe 
gripet^barumbe  tpmmert  ftebe  uwen  kmbere 
fcba  epbupfee  enbe  ftelle  voer  uwe  fcljape  enbe 
vce*6nbe  boe  fptekcnbpefoene  (*E>ab  enbe  tu=* 
ben  to  moplen*wp  fpnt  bpne  kneel;  tc*  wp  wil 
len  boenbat  vns  bpc  bere  gebupt«vnfc  kmbe* 
re  vnfe  wqff  enbe  vnfe  ree  enbe  beeffcen  wpllen 
wp  lawn  m ben  fiefcS  galaab*  enbe  pop  alle  bp- 
ne kneebto  berept  wpUen  gaen  alle  toe  ftribe* 
wert-als  bu  bere  fpeeke&«bpsnmb  geboefc  mo 
pfes  elca;ato  ben  prieftee  cnbenuma  (one  enbe 
ben  voetflren  van  ben  gcffcebwm  pfmbell  enbe’ 
fpmek  toe  en^off  bpc  foenc  gab  enbe  tuben  ga 
ent  mpt  urn  auer  bpc  iccbaen  all  gewapent  to 
ftnben  voe  ben  beren  enbe  bat  lant  uw  vnhet' 
troepen  wert  fb  geuefc  cn  gl;alaab  m epnc  befit 
tinge  enbe  off  fp  met  en  wpllen  mpt  uw  auet  tv 
en  m bat  lant  van  ebanaan  foe  ncmeu  fp  ftebe 
to  wocnen  vnbet  uw * IDoe  antwerbe  bpc  foen 
gab  enbe  ruben»alfo  ah  bpe  bere  l;efFc  gefeebt 
fpnen  knecktenfo  fcllen  wp  bocn.wp  fcUen  ge 
wapent  gaen  voe  bem  beren  m bat  lant  ebana 
an^enbe  fallen  bekennen  bat  wp  bat  lant  alrcp 
be  entfangen  bebben  a uerbpe  ioebanen*  cube 
bo  gaff  mopfes  gab  cube  rubens  foenen  en  be 
baluen  gefleebte  van  manaffe*bpe  *fofcpbs  fo 
en  was*  bat  ttj'ke  icon  bee  komnges  va  auto* 
rcett  cube  bat  tqck  og  bes  komnges  was  van 
bafan-enbe  bat  hnt  all  vmb  mpt  eren  ftreben** 
$Dat.umb  fo  tpmmerbcn  gabs  faene*bpbon  ah 
tacotl;  atoet  enbe  tod;  fapi;an  enbe  iafae  il;es 
coa  enbe  betenra  enbe  betbamn  gemuetbe  ftebe 
enbe  bupfete  enbe  ffcalimge  crcn  febapen 
etem  ree^enbe  bpefoene  ml«n  tpmmerben  efc^ 
bon  cleale  canatbaim  enbe  nabon  efi  baalme^ 
on  mpt  vmb  gekpeebi  namen  enbe  fabama»cn 
be  geuen  ben  fteben  namen  bpe  fp  gctpmmert 
babten-efi  bpe  foen  maebir  bpc  focn  was  ma=* 
nalTe^bpe  toegen  m galaab  enbe  tvoeftebe  bat 
enbe  floegen  boet  bpe  amocrcen  bpe  baer  mne 
woenben‘enbebacumb  gaff  mopfesbat  lant 
galaab  maebir  manafics  foen  bpe  bat  bewoen 
ben  ^!air  manafTes  Teen  gmek  enbe  fcewaenbc 
be  bpc  boepe  enbe  fttate  cube  bpe  noembe  [yzp 
auotbiae  bat  fint  bpc  boepc  iair*  ^Dobe  ginck 
vest  enbe  begceep  ebanatb  mpt  fpnen  fhaeten 
enbe  nornebe  bp  na  fpnen  name  nobe*- 


lDat«pppttf^aptttell^woe  fv  Crc  wotnngen 
beffel^enpfiabelg  kmbere  na  bem  fv  vpt  egipa 
ten  quem emenbe  woe  fp  bo  tranbetbcfi* 

*Jlt  fpnt  bpe  womnge  pfml>elokmberc 
^ pbpevpt  egipten  gegaengen  fpnt  mpt 
V_y  ercnfcbai'Cammopfesbantcnbe  Zia 
von  bpe  walkc  befcl;reeff  mopfes  na  ben  ftebi 
bet  wonmgen  bpe  fp  wrwanbetben  na  gebpe^ 
be  bes  becen  IDarumbe  als  fp  vpt  toegen  enbe 
quemen  van  tameffe  bes  perften  maenbes  bea 
vijffticnbcn  baegtS«bo  mackben  pfnabds  kms 
bece  bes  anbeten  baeges  paeffeb en  m tec  boe^ 
gtr  bant^bat  is  m beemaebt  gatbes  janfpen 
be  aU  bee  egipcier  bo  fp  begionen  ete  peefte  ge 
bocct  bpe  bp  here  l;abbe  geflaegen-  want  ock 
fo  bebe  bep  tvi^.ken  m ei-cn  affgoben  2:p  ricb 
teben  cte  wanmgen  vp  m fecl;ot‘  cube  van  fo^ 
ebat  q icmert  fp  m etbam*  bat  13  m ben  cnben 
bee  tvoefbmen  Dan  ben  gingvn  fp  encege  pbi 
aptotb  bar  liget  entejtn  beelfepbonenbe  cicb 
teben  ere  tvoningen  baet  vp  voec  magbalum* 
6nbc als  fp  voert  gmgen  van  pbpapootb'boc 
gmgen  fp  mpbbcn  boeeb  bat  mect^m  bpe  woe 
fteme  - enbe  wanberben  brt)  baege  boeeb  bpc 
woeflenie  (Jtl;am  enbe  riebteben  ere  womnge 
vp  in  mam^Dan  mam  toegen  fp  vott  m Ixlnn 
• baet  waren  bpe  twclff  boerne  tec  waterc  enbe 
fcuenticl;  palmen^bact  tiebteben  fp  crc  wonitt 
gen  vp’enbe  van  ban  toegen  fp  voert  «enbc  fat 
ten  ere  teuton  vp  bat  toebe  meet  • cube  van  ba 
tte  togcu  fp  voert  enbe  fatten  ere  wonmgen  m 
bpe  woeffceme  Spn^van  ban  gm  gben  fp  enbe 
quemen  m bepb eca*enbe  gmgen  vnert  van  be 
pl^sca  enberiebtoben  cce  womngen  vp  m bal 
ins-enbe  gmgen  vpt  balms  m rapbpbpm  enbe 
bar  ricSpteben  fp  ere  wonmgen  vp*  enbe  bacc 
entbmeke  bem  volke  water  roe  bnnkew  enbe 
gingen  voert  van  rapl;pbim  enbe  fetteben  ere 
wonmgen  m bpc  woeftenie  van  fpnap.  (£nbe 
boe  fp  vpt  gmgen  vpt  bet  woftemnrvan  finap 
boc  quemen  fp  toe  ben  gmueren  ber  begcrlpck 
bcptjbatistober  ftebe  bpe  fo  gefcpte  wasj. 
enbe  gmgen  voert  van  ben  gmueren  bet  beget 
licbept  enbe  fatten  ere  woenmgen  m affecotb*' 
cube  van  afferotb  quemi  fp  m rctbma-  enbe  to 
gen  vp  van  retbma  enbe  ne\)ten  vp  ere  woenm 
gen  m remonpbaces  Dan  ban  gmgen  fp  vit  efi 
quemen  m lebna^van  iebna  fatten  fp  ere  wonp 
gen  m teffa^  cube  gmgen  vpt  van  ccffa  en  que 
nien  m tbcdatn  Dan  baiine  gmgen  fp  enbe  fat 
ten  etc  wostingen  in  ben  bercb  fepber  enbe  que 
men  marabawan  bann  gmgen  fp  voet  cn  fat 
ten  ere  womngen  m malotb  enbe  quemen  to ' 
tbaatb^c nbe  vantbaatb  fatten  fp  ere  womnge 
vp  m tbaie- van  banne  gmgen  lp  vpt  cn  fatte 
ere  womngen  mmetcba*en  ran  meteba  fatte 


t)cv  getacH 


(pert  womngen  m efinona  • cn  togen  roet  van 
tfmona  enbe  quemen  m mofetotb*enbe  ra  mo 
ferotb  ^tten  fp  ere  tromngen  m teniccbam  fp 
togen  vpt  van  \xm*c\)an\  cute  quemen  m ben 
teccb  van  galaab-  ran  banne  gmgen  fp  vozt 
enbe  acbtcxn  ere  wo.nngen  vp  m ietbebata 
enbe  vani  tbebata quemcn  fp  m ebrona-enbe 
fp  gmgen  vpt  ebrona  enbe  fatten  etc  tremnge 
m afiongaber'enbe  ran  bannetogen  fp  rcet  m 
tpe  wofteme  5fcpn-bat  is  cates  ente  gmgen 
rpt  van  cates  enbe  fatten  ere  tromngen  m be 
teccb  b ot  ni  bpe  vbetfte  enbe  bes  lantes  ebon 
enbe  bo  gmek  bp*  ptiefter  aacon  vp  ten  betcb 
bee  na  geb&te  tes  beren  enbe  bat  ftaeff  be  bee 
phaers  tes  vpt  gaenges  pflabels  kmtere  ran 
eg  i?  ten  tes  rtjff  riente  maentes  bes  peeft  c ba* 
ges  tes  maentes  bo  bei  olt  teas  buntect  ente 
rqcenbetwmticb  iaet*(ffrtbc  bo  gebotbe  bet  ca 
naneus  konink  amratb  b«  bat  m bat  fubc  wo 
ente  m temfanted;anaan  ►bat  komcn  weccn 
pfab*ls  kmberC'6nbe  fp  toegen  ran  tem  bet- 
ge  b«  enbe  fatten  ere  tromngen  m falmona* 
ran  banne  togen  fp  rent  ente  quemcn  m pb P- 
nomente  fp  togen  rptpbpnon  ente  fatten  ere 
tromngen  m obetb^ente  ran  obotb  quemcn  fp 
m ieabaam  bat  is  an  tem  ente  tec  moabiten- 
ente  fp  togen  roet  ran  ieabarim  ente  fatten  et 
tromngen  vp  m bpbongab-van  banne  togen 
fp  v<nt  ente  fatten  ere  tromngen  m elmon  be* 
blatamwnbe  fp  togen  vent  ran  elmon  tebla* 
tinn  ente  quemcn  an  bpe  betgc  abarim  tegcu 
uabo^ente  togen  vent  ran  tem  teege  abarmt  * 
ente  quemcn  m bpe  vrlbmgc  moab  pp  bpe  ioz' 
banc  togen  ilpcnco  enbe  bat  tiebton  fp  ere  tro 
tringen  vp  ran  betbfiition  bps  to  telfatim  m bie 
flecbtigcftc  ftebe  bet  moabiem*  baec  bpe  betc 
fpiack  to  mopfen  en  fete»gebupt  pfrabels  km- 
beren  enbefegge  to  en*wane  als  gp  gaet  auec 
bpe  iqibaeu  enbe  gaet  m bat  lant  ran  ebanaan 
fb  mfpreptetall  bpt  wonere  tes  rtjkes^tobre 
ckt  ere  altare  ente  tetmpnret  ere  fuplen^  bat 
fpnt  ere  affgoetel  enbe  aUet  bat  bocb  is  bat 
mftoitt  ente  repmget  bat  lant  en  woent  baer 
mne  ick  bebbe  um  bat  gegeuen  m epne  befittin 
gt*  en  bat  folt  gp  rnbet  utr  mpt  tem  loete  tep 
bn-  tem  mepften  bope  folt  gp  bat  mepfte  ge* 
uen  enbe  tem  mpnften  bope  folt  gp  bat  mpn* 
fte  tepl  geuen^epnenpegeliken  als  bat  lottxlfc 
fo  (all  men  geuen  bpe  etue  bo*eb  bpe  geflecbte 
ente  e»  gefinbe  fall  bpe  iverten  geteplt* 


yat^^ntjrCapittcU^wo  bpe  geflecbte  bpt 

ente  bpe  be  fatten^ 


* k 

fpmk  bpe  b&t*  to  mopfen  ente  fete 
gebupt  pfrabels  kmbere  ente  fegge  to 
en-als  gp  kompt  m bat  lant  ran  eba 
naan  tn  me  m epn  befitlicbept  toe  rallet  mpt 
(oebe  bat  (all  an  tefen  enten  kperen  TDpe  fute 
fpte  fall  an  gaen  an  bet  woeftemen  ipn  bpe' 
bat  is  bp  ebom  enbe  fall  fpn  epnte  bebben  ente* 
gen  bat  oeflen  bat  alee  gefalten  meet « bpe  foU 
Jen  rmb  gan  bpe  futen  fpbe  boic\)  ten  epfticb 
^Dcotpion^bat  is  bet  ftabialfoe  bat  fp  gaen 
in  fempa  ente  komen  m bat  futen  bps  toe  ea*  * 
tef  battle  enbe  bat  follcn  etc  negeften  ente  rpt 
gaen  to  tem  bo*pe  genompt  abac  enbe  follcn 
ficb  ftreefeen  bps  to1  afemana  ente  faU  cte  ente 
rmb  gaen  ran  afcmaft a bps  an  bat  tratet  ran 
egipten^bat  is  gebepten  nplus  Jente  fall  en- 
ten  an  bpe  ouete  tes  gtoeten  meets  -bat  wefle 
tepl  fall  begpnnen  ran  tem  gtoeten  meet  ente 
trect  mpt  (pnen  ente  be  H a ten  *ente  toe  tec  ho* 
ten  fp  ten  ran  tem  gtoeten  meet  follcn  fpne  cn 
te  an  gaen  ente  follcn  reken  bps  toe  tem  bogc 
ften  beege  -ran  banne  follen  Ip  reken  m ematb 
bps  an  bpe  ente  ran  febbaba-  ente  ere  negef* 
te  enten  folleii  gaen  bps  toe  6b  r on  a ente  bps 
an  bat  boerp  benan*bpfc  follcn  fq'n  bie  enbe  tee 
norten  fpte-bac  nae  follcn  fp  metert  bpe  enten 
to  ten  oeftett  meet  ran  tem  borpe  benan  bps 
to  fepbama-ente  ran  iepbamsf  follen  bpe  eh* 
ten  ncbbec  gaen  m Fteblata  entegeh  ten  bom5 
IDapbnpm-ran  banne  follen  bpe  webteckoe* 
men  entegen  bat  oeften  toe  meet  C«n« 
retb  *ente  reken  bps  an  bpe  iotbaen«entc  toe 
tem  letffcen  follen  fp  tefloten  tree  ten  mpt  tem 
gefolten  meet  JDpt  lant  folt  gp  bebfen  all  Pmb 
enbe  rmb  mpt  fpnm  enten  <2rtte  mopfes  gebo 
et  p (labels  kmteren  ente  febc*bat  fall  bat  lant 
ftjn  bat  gp  mpt  loette  follen  befltten -ente  bat 
gob  befft  becen  geuen  ten  negen  gcflecbt®  tiv 
be  tem  baeluen  geHeebte*  trante  bat  gcflecbte 
bet  kmtete  Piuben  mpt  earn  gefinte-enbe  bpe 
geflecbte  bet  kmtctc(!5ab  na  ccen  negeften  gt 
tall  enbe  bat  balue  geflccbte  ManafTe-bat  fpnt 
tettebalff  gefieebte  fcb&n  ere  tiepl  gendemen 
auet  bpe  io:baen  entegen  ibenco  toe  tertt  oef 
ten  weet'enbe  fprack  bpe  b^ce  toe  mopfen  bpt 
fpnt  bpe  naemen  bet  man  bpe  urn  bat  lant  bet 
len  folic  6lea;a  t bpe  prieftet  ente  Jofue  nums 
focn  enbe  epn  pegelick  r oetfte  rah  epnen  pege 
liken  geflecbte  tet  tele  ere  naemen  fpnt  Van 
tem  geflecbce  *)lubaCalcpb  epn  foen"Jibepbb 
he  tOan  tem  geflecbte  fpmedn  SbamueU  2^mi 
ubs  loen  Van  tem  gefleebtv  l&emampn  l^eli 
tab  dbaftlons  foett  Dantemgenecbte  bee 
kmtet  i)an  K*>ocei  *]l!ogli  loen»  )Dan  *Jo(cpbs 
kmbcrCn  van  tem  geflccbte  manaffe  banmbcl 


£qt  IttCCk 


Cpboty  focn  van  epbranvs  geflecbte*  Cantu 
-bell  ieptans  focn*van  tem  gvdecbte$abulon 
l^elvjapbam  pi;atnatl;  (ocn*  van  tem  geflc* 
cl;te  pfad;ar-l;ctwcb  pbaltiel  <E>$ans  foen  va 
&(crg  gedecbte-?Vbpub9balomp  foen* van  be 
geflcd;te  neptalpm«pbebabell  itmiubs  (ben* 
IDpt  fpnt  bpe*ten  tee  becc  gebaten  bakbe»bat 
fp  teplten  pfrabeb  kmteten  bat  lant  van  eba* 
naan 

tDat*rrrv*capittel-wog  bve  Iciriten  wanm 
foltemcnte  bve  wtulucbtiflemcnte  bye  by  p* 
mant  gebotet  babten 

e'^fce  boe  fprack  bpe  here  bpt  toe  m£P 
fen  m tem  wlte  moab  vp  tec  icxbane 
Vgutegcn  iberico* (Ipcbupt  ifrabels  km* 
teren  bat  fp  geuen  ben  lemtsn  van  cren  befits 
tingm  ftete  m ben  (p  waenc n*  ente  voetftebe 
all  vmb  cube  vmb*bat  (p  in  ben  fteteij  wanen 
< nte  ec  fcl;ape  ente  vpe  m ben  voctfteten  blp- 
uen-bpc  follcn  wqet  fpn  buten  bet  ftete  mue* 
ren  bufent  fcbwte-cntcgen  bat  ceften  twebu 
fent  ellcnbogen  wpet«  enbe  m bat  fueten  beg 
gcltikm  twe  bufcnt-toc  bem  meet  bat  ficK  kp 
ett  entegen  bat  weften  fall  bpe  fe'ue  mate  fpn 
cube  rptbpe  noetbefpbe  geltjck  alfo  wle«ente 
bpe  ftete  fallen  m nnbbcn  ftjn*  enbe  bpe  voces 
ftete  bat  enbuteiuDan  ben  fteten  bpe  gp  ten 
(eimen  folt  geuen  bie  follcn  fees  fpn  affgefebei 
ben  in  fceb.ulpe  bet  vlud;tigcn*bst  fraer  toe  vie 
en  mogen  bpe  bat  bloet  ftoetcnr*  enbe  befe  vpt 
genomemoebtat  (oUen  f.jn  abet  twecnuetticb 
ftete  bat  is  to  bope  acbtenteuecticb  ftete  mit 
erm  voeeftetemeute  bic  ftete  bie  gegeue  wet 
bent  van  bet  bedttmgcn  bet  kinbet  pfrafrlbra 
ben  bpe  mcpftc  bebbenrfall  men  mepfl  ncmeu « 
enbe  bpe  mpn  bcbfcenrfall  men  alre  mpnfte  aff 
nemetuepn  pegelpck  na  bee  maete  fpns  eruea 
(all  bep  geuen  ftete  ben  leititen-boe  fprack  bpe 
bere  toe  mopfen*  (pack  toe  pfra  bds  kmteren 
enbe  (egge  toe  emwenne  ala  gp  fift  auetkame 
auet  bpe  irabaen  m bat  lant  van  cb^naamfoe 
tekent  welke  ftete  fpn  follen  to  befcbu"ni6  bee 
vlucbftget*  bpe  vnwpllmgeg  bloet  gbeftestet 
b^bben  welke  als  bpe  vex  vlucbtige  vlupet* 
fo  en  macb  boben  mage  en  met  beet  flacn 
fo  langcbpg  l pp  ftept  intern  gefiebte  bee  dba 
ren  cube  fpne  fake  geatelt  meet-  van  ben  fte* 
ben  bie  ben  rlucbkgen  gcfd;cten  fpnt  m bu*P® 
bet  brpe  fpn  an  genne  (pbc  bet  ioebaenen  enbe 
btpe  m bem  lanbe  van  ebanaan  *fo  ifrabe's  km 
beren  fo  ben  vremben  enbe  ben  pelegdmen  bat 
fp  bat  toe  vlpcn  bpe  bat  bloet  wrftoctcnt  vn 
trpUmgcg-foe  wemptcpncnpfctc  epnen  dept 
er.be  (Ipruet  bpe  geffagen  is-bep  is  bca  boetfla 
geo  fcbulbicb  enbe  fall  ffetuemenbe  off  bei  .tttit 


epnen  ftepne  mprptrcnbe  bpe  anber  bes  tvoed 
pes  boet  blpfft-gclpck  fall  Ipp  geppmget  wee 
ben*enbe  ftprfft  ban  bpe  mpt  epnen  bolte  gc* 
flaegcn  wpttr  bpe  fall  getvraken  wetben  mpt 
bloetflcxtingen  bes  bpe  en  gedagen  bdft*bpe 
negefte  bes  bpe  boet  blpfft  (all  ben  boetfleget 
boeben  toe  bet  ftunt  als  bep  cn  begtppt  foe  faH 
bepen  naem(S)ff  bo:cb  bates  trUlen  penicb  an 
lepe  epnen  itipnfeben  off  woetpc  en  watmebe 
mpt  voetfatte  off  wei*c  b:p  fpn  viant  enbe  flo* 

* ge  cn  mpt  bet  bant  enbe  bep  beg  (loeue  *bpc  t p 
en  floege  were  beg  boebes  fcbulbicb  - beg  r rue 
be3  bpe  boet  bleueig  *alfo  gctmgeals  be  en  M 
gen  macb-'fo  fall  bep  eu  woegemenbe  offt  van 
vngelucke  epbe  funbet  baet  enbe  an  vianftbop 
emet;  beftg  bept*enbe  bat  bewpfet  is  m toe  bos 
tinge  beg  rolcks*cnbe  bpe  klaege  bes  bloebcg 
gelcbept  is  tuf[c\yzn  ben  deiger  enbe  ben  neges 
ften  fo  fall  bpe  vnfcbuelbpge  vetlocfet  weeben 
van  bes  wreketg  banben*enbe  (all  mpt  oetbell 

• w eb  bet  m bp  e ftab  boo  cbt  wet  be  rt  bacbepm 
geuluen  was -enbe  (all  bat  blpuen  bps  bat  bie 
groece  ptieftet  bpe  mpt  beme  olpe  gefaluet  is 
ftp tfft*  cube  off  bpe  boetdeget  enbuten  ben  cn 
ben  ber  ftebe  vunben  wert  bpe  ben  clenbpgen 
toe  gewpfet  (put  enbe  wett  hep  bat  retfiagen 
van  bem  bpe  perften  wetken  fclbe  ten  bpe  bp 
alfo  bo  bet  (all  tea  funten  pliebt  frfn  want  bpe 
vlucbkge  folbe  bleuen  din  bpnnen  ter  ftab  bps 
bie  bpfcl)op  ftorue*  enbe  wenne  he;  alfo  gcfto2 
uen  is  *fo  mac(;  bp  bpe  ben  bcetflacb  babbe  ge 
baen  webbet  ben  m fpne  ftab  gaen  tDpt  (all  c* 

- wpd;  enbe  alle  ttjt  cpn  gefcect  fpii  ente  gefette 
m all  uwen  worrmgemenbe  bpe  boetdeget  fal 
rnbet  ben  getugen  gepmiget  wetteu  vmbe  ep* 
neg.gctucbms  wiUen  fall  npemant  webcempt 
wet  ben*  enbe  gp  en  folt  gepn  gueb  ncmen  van 
tern  bpe  bes  bloebes  fcbulbicb  is  vp  tec  ftunt 
(all  l>:p  fteruen  5Dpe  elenbigen  ente  wtulucbs 
kgen  en  mogen  gepnrelep  wpfe  m ere  ftete  ko 
men*ban  na  tern  bote  tes  bpfebopeg  vp  bat 
gp  met  en  beulecket  bat  lant  uwet  woningen*' 
bat  mpt  vnfcbulbigen  bloete  tvett  entrepnefe* 
want  bat  anterg  met  gerepmget  mad;  wette 
ban  mvt  tem  bloete  bes  gennen  bpe  tes  ante 
ren  bloet  geftextet  befft*  ente  fo  fall  uwe  wo* 
ninge  gcrepniget  wet  ten  als  ick  mptuw  wa- 
.ne*fck  bpn  bpe  txre  bpe  ick  wacne  vntet  ten 
kniteren  vanifsabell*' 


1Dat*rtrvi*(!rapttteU*  woe  men  wtjff  off 
fnan  ncmen  (all-  ente  woe  men  bpe  nemon  fall 
van  frnen  gedeebten* 


Pet  flgasgU 


Od>  quemen  bpe  rbsften  bcs  rolcks  bes 
geflecbte0  (SfraUab  macbms  I'oen  bpe 
manafles  focn  mas  r^n  bc;n  gcflccbtc 
tcc  kmbere  "llofepb  - enbe  fpreben  toe  M.  opfcn 
vo«t  bem  vcwften  ran  pfrabcUenbc  febeii»fcp 
rnfcm  fyvxn  befft  bpe  berc  gvbabcu  bat  bu  bei 
left  bat  lant  mpt  bem  ioete  ben  kmbere  van  pf 
mbcU  cube  bat  buben  bocbtcceu  ^balpbaab 
rn3  beobets  geueft  bat  berli  bat  erem  vaebec 
to  tvb^1^11  f°lbe* enbe  &P€  nu  anbet  lupbe 
ep\\5  anberen  gefleebtes  toe  wpuc  nemen  ben 
rolgct  ban  bat  etue*alfo  kumpt  bat  van  vns 
in  anbet  gefleebte  enbe  wfc  ccue  meet  gtmm 
t et*6nbe  (be  gefcbpct  bat  benne  alfo  bat  vrjff* 
tigefte  iaet  bet  trclofinge  kumpt*foe  wet  t vet 
ftoictbpc  beplmge  bcs  loetes*  €nbe  anbet  lup 
fct  erue  kumpt  ban  an  anbet  lupbeMopfcs  ant 
tvetb2  pftabels  kpnberen  enbe  tan  gvbepte  bee 
beten  fptaeck  bep  toe  en*bat  gtHecbt*  kec  km* 
berc  *Jlofepbs  befft  met  gelprakem  (Jnbe  befle 
twe  van  ben  boctytcmt  (alpbaab  is  gtapenba 


ett  van  bem  beven*  fp  mogen  fclfygcn  wen  fp 
wplien^alfoe  wen  (p  ran  ereme  gcftecbcc  man 
nerneu  vmb  bat  bat  ccue  pfiahc's  kmberen  v2 
epneit  grffccbtc  met  m bat  anbet  wet  be  gemc 
get  T^Ue  man  folicit  wqff  nemen  ran  ctrm  gv* 
fled? ten  enbe  ran  eren  ncgeften*eubc  alie  wtji 
ue  (ollen  man  ran  bem  fcluen  geflccbtc  nemen 
bat  batccuc  bluie  rnbet  bem  gefpnbe*  cn  bpe 
gefteebte  met  wrmenget  tret  ben*  men  bat  Ip 
blrncii  alfo  fp  ran  bem  beren  geftbepben  fpnt* 
6nfce  bpe  boebtvee  falpbaab  bebenals  en  was 
gebactcn  enbe  nemen  man  Maala  enbe  T&i)et 
fa  enbe  egla  enbe  melcba  enbe  noaveces  oemes 
foene  van  bem  geflccbtae  manalTe  bpe  *J!ofcpbs 
foen  was*  enbe  foe  bleeff  bat  erne  bat  en  toe 
was  gegeuenm  bem  gefleebteen  gefpnbe  crea 
vabers*  Dpt  fpnt  bpe  geboebe  enbe  gedeebte 
bpe  bp  bsrc  geboben befft  boccl)  bpe  bant  moi 
fi  toe  ben  kmberen  ran  pfmbcll  m bem  tclbc  ra 
moab  rp  bet  ioebanen  entegen  \\rptico* 

Ikyxjt  enbet  bat  boeck  bet  getaelb 


\ 


s 


JDat  boeck 


tPat  petfte  capitfcU  woe  AVopfes  febe  bem 
wtke  van  pfiabcii  wat  m voetlqben  gefebS 
was^enbe  waTTp  voett  bom  felben  van  crae* 
tS3wegen^  v> 


/ -J  "U 


(t  Ipnt  bpe  tvoett  bpe 
copies  gelpraken  be* 
Ft  toe  alien  pfrabdls 
t^plckevp  gennefpbc 
h ioebane  m tee  wos 
fcmen  bes  vdbes  en* 
jen  bat  coebe  meet* 
^flclpenp^aron  enbe 
^opbell  enbe  laban  efi 
^ _ ’aetrenalfoesgcnoemptJ_t)aee  tele 
£ golbes  is-bpnnen  eplff  baegen  van  oteb  bojeb 
xj  bcu  wed;  fees  betges  lept  bps  toe  Cabef  batne 
^fo  tell  weges  is  oreb  van  cabef  batnejm  t» 
mrticbften  iarebes  eplffbeit  maenbes  tespet 
ften  bages  bes  maenbes  -fpnak  mopfes  to  ben 
kmbeten  van  pf labcll  allct  bat  cm  gob  gebae* 
ben  babbe  bat  hep  en  febc  na  bem  bat  bei  gtfla 
gen  babbe  ^Deon  benkomnekbet  amccrcen* 
ble  waenbe  m efebomenbe  Og  ben  kornnk  va 
bafan  bpe  tvaenbe  in  afTetotb  efi  in  ebrap  auec 
genne  fpbe  bet  ioebaenen  m bem  lanbc  AXoab 
6nbe  hegwnbe  mopfes  toe  wrklaeren  bat  gt* 
fettc  enbe  toe  feggen-  (3?ob  vnfc  here  befft  toe 
, vns  gef praken  fn  oreb  fcggtnbe*bat  is  utv  ge 
ih  nocb  bat  gp  in  befcm  betge  gtweeffc  ftjt-kpert 
vmb  enbe  kaempt  toe  bem  betge  bet  amornen 
cnbe  to  ben  anberen  tdbmgen  enbe  ock  gtbec 
bbc  bpe  cm  altc  negeft  fijmenbe  toe  nocb  ne* 
seren  fteben  entegen  bat  fuben  bie  bat  fint  bp 
bem  ouet  bes  meets  bes  lanbes  van  ebanance 
( enbe  Ipbani  jfbes  betges  vp  bat  noetben  gele* 
ge  ant  enbe  bes  gtloeffben  lanbes J bps  an  bat 
gcoete  water  eufiafcen  5?pet  fprack  bep^ik  beb 
be  utv  bpt  lant  gegeum-gaet  bat  m enbe  befit 
ret  bat  bie  bere  toe  gtfwoeren  befft  uwen  voc 
vebereit-  ]Abrabam  JiCaac  enbe  'Jacob*'  vp  bat 
bev  en  geue  bat  lant  enbe  mm  gefleebte  na  en 
enbe  ick  febe  utv  m bet  tqt*ick  en  kan  utv  aliep 
ne  met  entbolben  nocb  betvaeren.ttrpt  regvmet 
want  gob  uwe  bete  befft  uw  gemanmcbuolbi 
get  enbe  frjt  alrepbc  vele  als  bpe  ftetne  bes  be- 
mds*(2?ob  bpe  bete  uwet  vabere  bpe  wpl  bat 
grtaell  meten  mpt  veil  bufenben  enbe  gtbenebi 


en  uw  als  bep  befpsaken  beffc-ick  en  kan  allc* 
nen  uw  ^gepffclpkeJfaken  nict  gefafcn-nocb 
bpe  bucbegebcegennocl;  bpe  webetWJiDfcicbat 
gelpben*(!pefft  vpt  uw  wpfe  manne  enbe  vetfo 
nen  al(ulke*ber  wanbelmge  geptouet  fp  vnbec 
utv  m utven  gdlecbten  bat  ick  bpe  fettc  uw 
voet  voerffcen  (Do  auttvoebe  gp  mp  bpt  is  epn 
gub  bmek  bat  bu  bocn  wplt-enbe  ick  nam  va 
uwen  geflecbten  wpfe  manne  enbe  ebbele  enbe 
mackbe  fp  votffcen  en  boefftlupbe  bufenbet  bu 
betben  vqfftiger  enbe  timber  bat  fp  uw  Ipetbc 
aliebmck  (£nbe  ick  geboefc  en  enbe  lebe-b opet 
fp*enbe  wat  reebt  is  bat  o:  belt-off  bep  epn  boi 
get  is -off  epn  vrembet-gepn  rnbetfebept  en  fij 
nw  tulTcben  benpetfoncn-alfo  felt  gp  ben  clei 
ttenboeren  als  ben  gooetc n-enbe  enfelt  gepne 
petfoenen  vptfebepben-wante  bat  gedd;te  is 
gaebes^ekbe  (pet  gp  wat  bat  uw  toe  fwaet  ftjn 
bunket  bat  brmget  an  mprenbe  ick  fall  bat  bo 
ren-enbe  bebbe  uw  gebaebeu  allet  bat  gp  boen 
folt*6nbe  wp  toegen  voett  van  oreb* enbe  que 
men  bo:cl;  epn  groete  gcwpltniffe  enbe  wrucc 
Ipken  wait*  ben  gp  wal  feget  bozcl;  ben  weeb 
bes  betges  van  amoereen^als  vns  gob  vnic  b» 
re  geboet  *boe  wp  bo  quemen  nt  eabefbarne  bo 
febe  ick  uw  gp  frjt  kamen  toe  bem  betge  bet  a* 
moereenben  gob  vnfe bcce  uw  fall  geuen^npefc 
bat  lant  bat  gob  bpn  l>zre  bp  (all  geuenv  (JSac 
vp  enbe  befitte  bat  lant  als  gob  vnfc  l>m 
fpraken  befft  toe  uwen  veberen  enbe  enturucl; 
te  bjf  met*'  nocb  wcfcbrecke  met  enbe  gp  que- 
men alie  toe  mp  enbe  fpteket*  feribe  wy  man;.e 
bpe  bat  lant  wrlpcn  enbe  baebefebappen  vns 
webbet  welkes  weges  wp  baet  kocmen  follea 
enbe  toe  welken  fteben  wp  tpen  follen*als  befe 
rcbemp  bebepgelpck  was  - ick  (aenbe  vptuw 
twelff  manne  edpken  van  fpnen  geflecbtc  *a!s 
bpe  voett  gmgen  enbe  quemen  vp  m bpe  gebec 
ci;tv-boe  quemen  fp  bps  in  ben  baell  bes  bru= 
uen  bat  bpe  wtfpebet  ben  btuuen  l;abben  ge= 
l;aelt*enbe  als  fp  bat  hntbcfpen  b^bben  enbe 
nemen  van  ben  vruebten  vp  bat  fp  betvpicben 
bpe  vrucbtbacbeit  fp  btoebton  bpe  toe  vns  eu^ 
befpreken^batlant  is  gueb  bat  gob  vnfc  bei'e 
vns  geuen  fall -enbe  gp  en  wolben  nid:  bat  vp 
gaen-  men  gp  weten  vngelouicb  to  ben  reben 
gaebes  vnfes  beren  enbe  murmureeben  m uwe 
womngen  enbe  fpreken*bpe  b^  b 3tet  vns  en 
be  barumb  befft  bep  vns  gclepbet  vpt  bem  Ian 
be  van  egipten-bat  bep  vns  geuc  m bpe  b^n- 
be  bet  amoewen  enbe  alfo  wtbilget*  wat  follen 
wp  vpgaeitfTDpe  baben  b^bben  vnfc  bette  wc 
ueptt»bes  volkes  is  toe  mad  veil  enbe  fint  gto 
ter  enbe  lenget  ban  wp-  gtocte  ffcebe  enbe  vp- 
gemuert  bps  an  ben  b^mmcll  (gnaebpms  focs 
ne  legben  wp  bact^6nbe  ick  febe  uw  - en  lae* 
tet  uwnpet  aengeft  fq'n  enbe  entfrued;tet  fy 


kg.tcctono.nrj 


met  (5>ob  bpe  >bv®  vnfe  gelepbes  man  is* 
bte  fall  voc  urn  ftrnbc  ala  hep  bebe  m cgipte  an 
jpenbe  afre  lupbe*  enbe  m bet  woeftemen  a!s 
gp  oeck  fcluec  fegen  • 05ob  bpn  here  bcefft  bp 
spebregen  ala  epn  mpnfcbe  fpnm  klenc  kpnbe 
plccbt  to  born  *m  alien  wege  bar  m bu  bceffft 
gewanbert  bps  gp  quemen  vp  befe  ftcbe‘cnbc 
nod;  cn  S«loucbe  gp  met  gabe  uweme  beren* 
bpe  urn  voetgtnck  m bem  wege  enbe  befft  uw 
b e ffcebe  gemeten  bact  gp  uwe  tentc  folt  vp 
ricljtcn-enbe  tea  naebtes  fcp  wpelcbe  uw  ten 
tree!;  nipt  bem  vupce*cnbe  bee  bages  mpt  epn 
re  Tuple  bes  wolkcns*enbe  boe  bpe  face  boeebe 
bpe  ftemme  uwer  rebcmlpp  waett  tozmd;  cn 
be  fwoet  cube  (cbempemant  van  befen  boefen 
mpnfcben  befer  alre  boeffccr  geboett  en  fall  Ip* 
cti  bat  gupbc  lant  bat  ick  cren  voeruabeten  to 
gelaeuet  enbe  gcTwoewn  bebbe  aen  (Halepl;  ie 
pbones  fbeti*bcp  fall  bat  lant  ipen*  enbe  cm  lal 
ick  bat  lant  geuon  bat  fay  getreben  befit  cnbe 
fpnen  kinberetvwant  b*P  is  bem  beten  gcuol* 
get  6nbe  bpe  vnwetbicbept  gabes  entege  bat 
volck  en  is  met  to  verwunbeeen  * want  bep  ock 
F.ck  tomet  auer  mp  vmb  eccn  wpllen  enbe  febe* 
nocb  bu  en  (alt  niet  bat  ben  gaciv  men  *Jofue 
nums  foen*  bpenbpcnce  bpe  fall  voct  bpm* 
gacn  ‘befen  troeffce  enbe  fbetke*  wante  bep  fall 
mit  laerten  beplen  bat  lant  pfrabds  kmteren 
uwe  klepne  kmbetc  wel ket  bat  ran  gp  fprekt 
bpe  geuaugen  gelepber  Tolbe  wetbewenbe  bie 
kmbet  bpe  ballmcknod;  quaitnocb  £fub  mpt 
vnbetfcbepbe  cn  wecen  bpe  fbllen  bat  m gaen 
enbe  en  fall  ick  bat  laent  geuen*  enbe  fp  follen 
bat  tefitcen  enbe  gp  folt  webbetumbe  kperett 
enbe  gaet  webberumb  m bpe  woefteme  beseb 
ben  weeb  bee  toben  mcrs»  eii  gp  bebbet  mi  ge 
antwoebct’Wp  bebben  bem  fpten  gc funbpget 
\x>y  irpUcn  vpgaen  enbe  ftrieben  als  vns  gob 
vnfc  bere  gebaeben  bd¥t  ^Do  gp  herept  weren 
mpt  ben  waepen  enbe  gmgen  ben  betcb  vp  ♦ 
fpnak  bpe  bew  to  mp*fcgge  to  cn*cn  gaet  met 
vp  enbe  en  ftabet  met  nek  cn  bpn  met  mpt  uw 
wp  bat  gp  met  en  valict  vcct  uwen  vpanben* 
7ck  bebbe  utv  bat  gefeebt  enbe  gp  en  tvolben 
bes  met  boemvmen  webbet  bat  geboet  gabes 
mpt  rpbemgenbet  boueebiebcit  gmgen  gp  vp 
ten  beteb  ^nbe  boe  toegen  vpt  bpe  amo;reen 
bpe  bact  moenben  m bem  gtbetge  enbequeme 
entegen  mr*en  wruolgctv  utv  als  bpen  plege 
toe  tctuclgtn^bpc  mpt  boepen  veruallen  ere 
vpant  ffcekenbc  mpt  augtlcJen  tvtflocgnen  urn 
van  fept  bps  toe  bojma  - IDoe  gp  boe  webbec 
quemen  erbe  libnebm  voet  bem  beren*  bep  cn 
I'ocrbe  uw  mct:nocb  cn  tvoelbc  uwe  flemmen 
met  gtuolgpcb  fqn^bacMmbe  (ato  gp  m cabef- 
iarne  lange  tq't- 


ij  pat  twepbe  CCapittcb  tvoe  moplcg  feba 
baHp  met  ftnben  en  folben  mpt  ben  moalatej^ 
men  mpt  bem  konmge  ^jeon  van  amoorecn  ♦ V 
fTbcboe  gmgemvp  van  banne*  enbe 
quemenm  bpe  tvoeflcmc  bpe  Ipget  an 
bat  toebemeet  alsmp  bpe  bci*c  ge< 
fetbt  babbe  ence  top  vmbgmgen  ben  betel;  fr* 
pt  langetijt^enbe  boe  fpiaeck  bpe  here  toe  mp*-. 
bat  is  genoeeb  uw  alfus  befen  betel;  vn.be  toe 
gacn«gaet  entegen  bat  not  ben  enbe  gebuct  be 
volcke  feggenbe-gp  lolt  gaen  botcb  &pc 
bea  lanbes  uiver  bcobetc  bet  kmbete  6lau^bpe 
wanent  mfept  enbe  fy  follen  utv  entfruebtoh* 
batumb  fqt  vlptelikeii  bat  gp  uw  niet  en  we^ 
get  ^toc  ftti ben J.ente gen  fy'nocb  ick  fall  uw 
geuen  van  eten  lanbe  met  alfo  gtoet  als  epn  vo 
et  befetton  moebte*  want  ick  bebbe  efau  gege* 
ucn  etflpck  to  befitto  ben  betcb  fcpt*  fppfe  folt 
gp  van  en  gelben  mpt  gelbe-enbe  (bit  ecen.gt 
gulben  waefcet  lolt  gp  puttvn  enbe  btrnken  * 
IDpn  gob  bpn  Ipre  bcflFt  bp  gebcnebqt  in  alle 
bpnre  banto  wetek*  Ipp  befft  gewpfet  bpnen 
tveeb  woe  bu  bpft  auetkaemen  hotel;  bpe  tvo 
ftenpe  tockcb  tact*  enbe  bpn  gob  bpn  bct*e  wa 
enbe  mpt  bp « enbe  bp  en  gtbrack  mct*enbe  als 
wp  voetgmgen  boeeb  vnfc  btobei'e  lant  elaus 
fbene  bpewonbe  m fept  botcb  be  vclttvccb  van 
belacb  cube  van  afiongebat^alfulke  fbcbejbo 
quemen  top  m ben  wecl;  bpe  lebet  m bpe  tvoe* 
fteme  moab‘ enbe  boe  fp  rack  bpt  beretoe  mp 
bu  en  fait  met  veebtsn  webbet  bpe  moabiteu* 
enbe  fait  gepnen  fttqt  mpt  en  angaen*ik  en  ge 
ue  bp  met  mpt  alien  van  erem  lanbe*  tvat  bat 
bebbe  ick  gegeueti  ben  kmberen  lotb  m epn  be 
fittinge*  (^mpn^bat  is  epn  vedcbrecktick  vo* 
IckJtveten  bpe  petften  befittet  bes  lanbes  *en* 
be  bat  volck  was  gtoet  enbe  fkatek  enbe  alfo 
lanck  bat  men  mepnbe  bat  tvecen  refen  van  e» 
nacbmts  geflecl;tc  ‘enbe  weren  geltjck  cnacl; 
rms  kmbere*enbe  batumb  beteben  fp  bpe  mo< 
abpben  empmenbe  m f ept  wonben  ctft  forint 
>^bat  is  alfulck  voelckj  boe  bpewtbreuen 
enbe  vpt  geiaget  woetben‘boe  woenben  baec 
cfaus  kmbetc^als  pfabel  bebe  m bem  lanbe  fin 
te  befittinge^bpe  cm  bpe  benc  babbe  gegeuert4 
enbe  boe  ftunben  wp  vp  enbe  gmgen  auet  bat 
water  $atccb  enbe  quemen  to  cm  tDpe  tqjt  bat 
en  tuffeben  wp  wacnbetben  van  Cabefbarnc 
bps  an  ben  auetganck  bes  waters  jareeb^wa* 
ren  aebtenbebettieb  iact  bps  bat  watt  vullcti 
braebt  all  bpe  geboett  bet  luibe  bet  ftribenbet 
van  ben  wamngen  als  bpe  fare  gefwocte  l;ab 
be  bes  bant  en  tegen  fp  was  vp  bat  fp  ftotuen 
en  mpbbenmbcn  woenmgen*  enbe  baec  uae 
boe  all  bpe  ftcitenbee  nebbec  weren  gelegen* 
IDo  fpiack  bpe  bere  toe  mp  enbe  febe*  bu  fallt 
baUmck  auergaen  bpe  lantfcl;opA\oab*bpe 


jpatfocch 


(Vab  bpc  gen<3ntpt  is  &c*ehbt  fait  vp  gaeit  bp 
bpc  negeften  lante  bee  kmber  #mmon*  6nbe 
beware  bp  bat  bu  webtee  Ip  met  cn  febribeft* 
nocb  t>p  met  en  wegeft  to  ftctjten*  Jck  en  (all 
bp  met  geuen  van  tem  lante  ber  kmtee  amon 
want  ick  bfcbbc  bat  Hots  kmtee  gegtue  m epn 
befittin  je-bat  13  bat  lant  tec  refen  geacbt'cn 
be  bat  m wanben  roettjben  refen*  bpe  bp  amo 
iiiten  nomete  jo^ompnpm'bat  volck  was  geo 
ct  ente  cm  was  wU*ente  weren  to  mael  lank 
alfo  (Enacbtm*  bpe  be  bev*  bplgtbe  van  ere  an 
gefiebt  ente  tete  bpe  wanen  von  fp*alfo  bep  be 
be  ten  kmteren  (Sfaus  bpc  waenben  m °bepc 
cnbe  wrbtlgete  bpe  amcctcm*cnbe  gaeff  cn  ec 
lant  bpe  fp  bps  nocb  fcefittcn*ente  bpe  va  eue* 
os  leten  bie  waningc  m affertmbps  to  ga$am 
bpe  veebreuen  bpe  van  capobocicn*bpe  toegeii 
vit  van  capobocien  ente  recbtlgebe  fp  enbe  wa 
enten  bat  vee  fp  £>ta  vpente  ga  m genne  fpbe 
tes  volcks  armon*npm  wac  ick  bebbe  inbpne 
bant  gegeuen  °oeon  epni  koninck  61cbon  tec 
amoereen  ente  begunte  fpn  lant  to  bcfitten*en 
be  beftalte  ftrijt  to  balben  entege  em*baUmck 
(all  ick  anbeuen  bpne  anpft  ente  entfrucb&nge 
(enten  vnbec  bat  volck  bpe  tvanen  vntec  allc 
bem  bemmele  alfo  fp  bpnen naeme  l;ocm  bat 
fp  ban  vntf  ruebten  cn  beuen  vcn  bp*  cum  ala 
epnkvntbrecbtige  vcouwe-enbe  follen  werte 
m lepbe  geboiben*barumb  bebbe  ik  baten  ge* 
fant  vpt  tec  woftenien  cabcmotb  to  9seon  tc 
kontngc  efebon  mpt  veetefamen  woeten*feg* 
gtnbc^tvp  foilen  boeeb  bpn  lant  gacn*  ten  gt* 
mepiten  tveeb  tvpUen  tvp  batten*  wp  en  tvplien 
vns  met  neg en  to  tec  ttcbtec  effte  to  tec  lucb 
tecfpfcenneckoep  vns  vobpnge  bpewp  etten 
mogeit*  gpff  vns  watec  vmb  gelt  to  btpnkcn 
allenc  fo  rell  bo  ►bo  bu  vns  weletetes  ten  gak 
alfo  efaus  kpnbee  gebaen  bebten  bpe  wanend 
m fepe*enfce  bie  moabiten  bpe  wanent  m 21  c* 
bps  tvp  komen  m bpc  icebacnen-ente  gacn  m 
bat  lant  bat  vns  g ob  vnfe  bet*  geuente  is* cm 
te  feon  bpe  komnek  efebon  en  wolbe  vns  gep 
nen  boceganck  geuen*want  bpn  gob  bpn  be* 
re  babte  cm  fpnen  gepft  webectet  cube  babbe 
geftapt  fpn  bccte  alfo  bat  Ip  m bpn  babe  woe 
be  gegeue  alfo  bu  nu  wall  (pelt  611  te  bo  fprak 
bpe  bete  to  mp4tjt  ick  bebbe  gegmit  bp  to  ge* 
uen  feori*ente  fpn  lant  tvgmne  bat  nu  to  befits* 
ten*er.te  fcon  quam  vpt  encegen  vns  mpt  aUe 
fpnen  vofke  to  ftnbcn  m affa*ente  gob  vnfe  be 
re  gaff  en  vns  ente  wp  rceflogen  en  mpt  fpnen 
kmbeten  enbe  mpt  all  fpnen  vo{ke*entenemen 
m bpe  ttjt  all  bpc  ftebe*ente  bo  ten  aUe  bie  bar 
pnne  waentenrman  ente  wtjff  ente  km  tec  *wi 
cn  Ipeten  bac  met  pnne  ban  bat  veerbat  tvaect 
mpt  tem  roue  gebcplt»entc  ben  anteren  cocff 
ten  tvp  nemen  vpt  ben  fteben  van  abtoec  bat 


Ipcbt  vp'bec  bad?  teles  vletes  acnon  bafc  gtfe 
gtn  is  in  ten  bale  bps  to  galaab*baet  en  was 
boep  nocb  ftab  bat  vnfen  bante  vntuleen  mo 
cb^^all  bpe  lantfcbop  gaff  vns  gob  vnfe  berc 
ane  bat  lant  ber  kmber  ammon  bacc  tvp  bocb 
met  toe  en  qucmcn^enbe  allet  bat  licbt  langes 
bat  vleet  lebotb  ente  ftebe  m bem  gebcoeke  cn 
be  allc  aentec  ftebe^  van  wclkcn  vns  bpe  ba» 
tmlc  gob  babte  teeboeben* 
b>at4ycapittell*tvo  mopfes  fete  bem  frolk 
tvblVgeftrcben  babten  mpt  <ff>g  ente  5beoti 
beii  komttek  van  amocrccn 
^ "y  yi?te  bo  felues  kpeeben  wp  vmb  enbe 
gmgen  mpt  cn  vp  to  bafan*  enbe  0g 
^^—Kppt  koninck  van  bafan  toicl)  vns  ente 
gefi  mpt  fpnen  vofeke  to  ftriten  m ebrap*enbe 
bo  (prack  bpe  bccc  to  mp*met  entf ruebtefc  en* 
want  \yip  is  m bpne  bant  gegeue  mpt  all  fpne 
volke  enbe  lanbc*bu  fait  em  bocn  als  bu  b^ffft 
geban  °Cton  bem  komiige  van  amo:reen  bpe 
woenbe  m efebon*  bacumb  gaff  vns  gob  vnfe 
bete  m vnfe  bante  oeck  ten  koninck  <S)g  va n 
bafan  ente  all  fpn  volck»tvp  vetffoegen  fp  bps 
wp  fp  teenicbten*ente  tvoften  bpe  alle  fpnc  fte 
te  to  epnre  tqt^bac  en  was  gepne  ffcab  bie  vns 
cntulpen  mocbte*feffcicb  ftebe  ente  aU  bat  tqk 
aegob  bes  cqtks  bafan*ali  bpe  ftete  waren  va 
leer  bagen  muren  mpt  poebm  ente  gcintelen*' 
ente  boepec  tec  weren  vntellicb  bpe  gepn  mu 
ren  en  babten  ente  bpe  wcbilgete  wp  als  wp 
teten  feon  ten  komnek  efebon  enbe  weftcoite 
all  bpe  fteterman  ente  wijff  enbe  kput*bat  tec 
ente  ben  coeff  gtepen  wp*  ente  in  tcc  tqt  neme 
wp  bpe  twe  koninckcqke  van  ten  banben  tcc 
amo2i*een*bpe  weren  m genne  fpte  tec  iocba« 
nen  van  ten  watec  acnon  bps  an  ten  beceb  b*c 
mon*ten  bpe  van  fptonien  noement  facion*cn 
te  bpe  amocreen  fanpc*aU  bpe  ftete  bpc  m ben 
flecbte  gelcgen  fpntrwocten  kceigcn*ente  aUe 
bpe  lant  galaab  enbe  bafan  bps  to  felcba  enbe 
ebrap  bpe  ftete  bes  ctjkes  <Dg  m bafan»aUepne 
bpe  koninck  CE^g  van  bafan  weterftunt  van 
tern  geflccbte  bee  i*c(en*men  wp  wufte  fpn  pfe 
ren  bebte  *bat  is  m rabatb  tec  kmtec  ammon 
bat  was  negen  elien  lanck  ente  vice  cllen  bteic 
na  bee  mate  tes  fetuen  maens  ellenbagen  mit 
tec  bant -enbe  wp  tefaten  bat  lant  in  bee  trjt  va 
acoec*bat  !id;t  vp  ten  fcerge  tes  vletes  acnon 
bps  vp  bat  balue  teil  bes  waters  galaab.enbe 
tes  lantes  ftete  gaff  ick  ruben  ente  gab*  enbe 
bat  antcc  teil  (5>  alaab  enbe  albafon  bat  rtf  eke 
tes  koninges  <5>g  bat  gaff  ick  tern  baluen  ge 
flecbte  manafTe*enbc  aU  batcqckargob  ente 
albafan  bat  bac  betet  bat  fant  tec  refen*  jfape 
manafle  focn  be  fact  aUbat  crjck  argob  bps  an 
bpc  ente  gefTpm  entemaebati  ente  noemte  ba 
fan  na  fpne  nae  auotbpac  bat  betet  bie  boepec 


SDcuteaonomq 


Jape  brj®  rp  befen  pegenwerbige  bacl?  en  ma 
cbpr  bent  gaff  ik  galaab«enbe  ben  geflecbttn 
l\uben  enbe  gab  ben  gaff  ick  bat  lant  galaab 
bqs  an  bat  vlijce  atnon-vp  ben  mibbcl  be®  vlq 
teg  tnbe  mit  ben  enben  an  bat  vltjte  *|cboc  bat 
is  bat  enbe  bet  kmbet  ?Vmmon  enbe  in  bet  (Ip 
c^ten  wo  eft « men  btje  an  bie  iabanen  enbe  bit 
enbe  (Eeneretb  btjg  an  bat  meet  bet  woeftemt 
bat  is  batalre  gdoltfte  an  bem  neberften  ran 
ben  betg*  pbafga  entbegen  bat  often  (Enbe  ife 
gebot  uw  m ben  tijben  enbe  fa ctytf&ot  uw  be 
re  fall  uw  geuen  bat  lant  m epn  etf  lick  befittp 
ge  (neliet  uw  enbe  voergaet  uw  btoebet  pfra 
l;cls  kmbet  alle  gbp  ftateke  manne  aen  wtjeff 
aen  kpnbet  aen  weftek  wufte  wal  bat  gbp  te! 
tee®  babben  enbe  bic  moeften  m ben  fteben  bit 
wen  bie  ick  uw  gegenen  bebben : bfis  bie  be» 
uwen  beoebeten  rupfte  gpfft'Cnbe  bat  fe  ok  be 
fitten  bat  lant  bat  en  bie  be»  geuen  Tall  m gen 
nc  fibe  bee  ioebanen  ban  (all  epn  pgcltck  webet 
vmb  kpeten  m fin  wonmgen  bie  tk  uw  gegb* 
uen  bebbe*enbe  m ben  tqben  gebot  ick  jofitc  en 
be  faebte  I>pn  ogen  bebben  gefien  wat  gotvn 
fc  bere  gebaen  befft  befen  twen  konmgen^alli 
fu3  fall  l;e  bocn  alien  riken  bate  bu  tboe  gaen* 
be  btjft  enbe  nict  entfruebt  fe:  want  got  uw  be* 
re  (all  ftriben  voet  uw  -6nbe  ick  bat  ben  b«*rt 
m bee  ttjt  enbe  faebte  l^ece  got  bie  bu  befft  be 
gunt  tboe  wiftn  bpnen  kneebte  bpn  gooetbeit 
enbe  bpne  ftatke  bat^m  aueewmntje  bet  twi 
erkonmge  Jnocb  baec  en  ps  gepn  anbet  gotr 
off  m be  me  l off  m ezben  bie  bpn  weteke  moge 
b?en  enbe  bpnre  ftetkebe  moge  gelick  wetben 
baet  vmb  fall  ick  gaen  enbe  fall  befien  bat  alee 
befte  lant  m gerine  fibe  bet  toebanen  citbe  beftn 
beeliken  beecl;  cube  libanumj^bat  fint  bic  twe 
vptbetftenenbe  befes  gelaeueben  lanbgjenbt 
bie  bete  watt  tocnicb  auet  mp  vmb  uwen  wpl 
len  enbe  bpe  en  boetbe  mp  metrmec  be  facbee 
mp-laet  bp  g enoegen  enbe  en  (prick  npet  meet 
tboe  mp  van  bem  bmge*(5>ae  vp  bat  t^ogefte 
bes  betg®  pbafge  enbe  kpte  runt  vmb  bpn  oge 
enbe  fu  m bat  wefteno  bat  no* ten  bat  lube  en 
m bat  ofte^bat  fint  bie  vice  enbe  beg  gl;elaef 
be  lanb®  J-enbe  vmb  fit  bat  teebt  waelrwant 
bu  cn  (alt  niet  gaen  auet  bie  ioebanemgebuit 
Jofuc  bem  gtjff  moet  enbe  ftetekebe  want  bee 
fall  bit  volk  vorgae  enbe  fall  en  bat  lant  beple 
bat  bu  fait  fpcn-enbewp  blmcn  m bem  bale  cn 
tegen  ben  tempell  pty >gojr 


feat  vtjctbc  cipittel  XPoemopftg  bem  vblckc 
gebot  gaebeg  auet  teelbe  enbe  fvetbe  cn  fae 

uaibietbob°^n* 


JTJbe  banimb  plrabel  foe  boere  nu  bie 
gebaebc  enbe  bi  geriebte  bie  ick  bie  Ip 
y\  te  bat  bu  bie  bunbe  leues-enbe  bat  bu 
mgaeft  enbe  befieteft  bat  lant  bat  u w got  bp® 
bcce  uwet  tebere  (all  geuen- gp  en  fult  ben  wat 
ben  niet  tboe  boen  nocb  aff  boen^baec  bee  bie 
gebaebe  befwett  off  voetliebt  eff  vemget  mo* 
cl;ce  weebenibie  ick  tbo  uw  (pnack-  l^odbet 
cn  voetwaert  bie  gebaebe  bes  be  ten  uwc®  gae 
bes-bie  ick  uw  gebebe  uwc  ogen  bebben  gefien 
wat  bie  bet*  befft  gebaen  entegen  beelpbegoc 
5j5be  affgobjwoe  be  bie  a Ue  bie  en  anbebc  beffc 
voeebetfft  enbe  tboe  weeuen  m mibben  uw-gp 
anbeten  alle  tboe  bo«p^  t>ic  ^aee  bltuen  fint  bp 
uwem  gaebe  enbe  bcten*leuen  nocb  alle  tbo  bo 
pe  btjs  an  befen  bacb  <5>b?  wuften  wal  bat  ik 
uw  gclett  btbbe  bie  gebot  cube  bie  gewebtieb 
bept  als  mp  geboet  bic  b«c  mpn  gob  alfo  foclt 
gp  bic  boen  m bem  lanbe  bat  gp  befitten  follen 
enbe  fult  bie  bolben  enbe  ock  vullenbrcnge  mit 
ben  wetkerwat  bat  is  uw  wif  bept  enbe  voee* 
ftentnis  voce  bem  volcke  7\ls  fc  alle  boom  bef 
(e  gebot  bat  Ip  fullcn  ftggc^u  bpt  is  epn  wqs 
poetftenbicb  volck»bit  10  ep  gooefcvolck  nocb 
bat  en  is  gepn  gebutt  lb  geoet^met  m vilbept 
off  m'gooetbeit  off  m etltcbeit  J,\X)antbat  wa 
ten  pol  anbez  gebutbenbie  mem  weren  m ftet 
keben  enbe  m vulbept*met  bele  gebuebe  bet  ki 
bet  pfrabel  wag  er liken  wen  ban  van  anberen 
in  tvm  (e  entfengen  ben  ewe  va  gaebe  be  be 
ten  gegeuejbie  gaebe  alfo  na  bp  fieb  befft  als 
vnfe  got  vns  na  is  m alle  vnfcm  hebdtms  -wo 
i®  epn  anbet  volck  fo  etlickbatfc  bebben  ct  g« 
fetee  cube  teebee  geriebte  enbe  all  ben  ewen  b« 
ick  nw  bube  voet  leggen  fall  voetuw  ogeefbac 
vmb  bcwaet  bie  feluen  enbe  bpn  fiele  foecbuol 
biebliken-bat  bu  niet  voetgeteft  bie  woebe  be 
bpn  ogen  gefien  bebben-enbe  bat  bie  ppt  bpne 
betten  nummet  en  gaen  alle  bie  bage  bpns  le* 
uenbg  rbu  (alt  ft  lean  bpnen  foenen  enbe  bpnen 
tiegeften  ben  bacb  boebu  ftunbeft  voet  gaebe 
bem  be»n  m oteb»boe  bie  bete  tboemp  fprack 
enbe  (acbee*  JDotgabec  tbo  mp  bat  volck  bat 
ft  boeen  mme  w«r  enbe  leccn  mp  entfruebeen 
alle  tijt  alfo  lange  ft  vp  bet  etben  leuen  enb  le 
ren  bat  port  eeen  kmbecen*  (Ente  gp  gingben 
an  bic  woetelen  beg  betgg  bie  b rantc  bfi's  tl;oc 
bem  bcmmele  enbe  bactmne  weten  bupftetmT 
ftr8wolken  enbe  buncketbept  enbe  bie  bete  fa* 
cbt«  tboe  uw  m mibben  vpt  bem  vupte  enbe  be 
ftemmefince  woe  be  bic  botbegbp  ebe  gepn  bil 
be  en  ftge  gp  enbe  bewiftbeuw  fin  voetbutnis 
bat  be  trw  gebot  bat  gp  bocnfolben  enbe  bie  ti 
tn  wort  bie  befebreff  m twe  ftepnen  taffelcn* 
enbe  gebot  mp  in  bet  tijb  bat  ick  nw  lectbe  bie 
gdetoe  enbe  bie  geriebte  bie  gp  boen  folben  m 
bem  lanbe  bat  gp  befitten  (belt^arub  bewaett 


Batboeck 


&ttbuolbicb  uw  Helen  gp  Cn  fcgen  gepn  kilbe 
nod;  gepn  gclikms  tit  bem  bagbe  boe bit  tyw 
fprack  tl )oq  uw  m <k cb  m mibbcn  vpt  bem  vut 
tt  vp  bat  gp  met  bebnagcn  en  wo:  ben  en  tyb* 
ben  baet  na  gefneben  bilbe  gemakt  off  mans 
bplbe  off  tvqffs  bplte  off  gclicknis  alie  bet  biet 
bie  vp  etben  fiht  off  bet  vogele  bi«  vlegen  vn* 
bet  bem  ficmmel'Off  bet  bewegenbet  krupebet 
bier  off  bic  vpfclje  bie  beneben  bet  etben  m belt 
wateten  wonent*cnbe  bat  bu  ock  bpn  ogen  m 
ct  vp  cn  fcffft  tY)oi  bem  tyerorael  enbe  feges  be 
funne  enbe  mane  enbe  alie  bie  ftetne  bes  fiemeff 
enbe  meets  m bet  fringe  bebiagen  enbe  bebes 
bie  an  bie  bpn  got  bpn  tyxt  gefctyapen  befft  m 
bpenft  alien  luben  bie  vnbee  bem  l;emele  fint* 
<E>ie  fie®  befft  uw  genaeme  enbe  vpt  gelept  va 
ben  pferen  anen^baet  voce  gp  plegct  tfjoeac 
feepben  enbe  fteine  tfcoe  backen jm  cgppte  bat 
be  uw  fiabbe  tboe  epnen  c?ff  volcke  als  nu  vp 
bsfc  ttjt * <J  nbe  bie  here  is  torneb  tvoeben  tty* 
gen  mp  vmb  uwe  meet  willen  enbe  fivoet  bat 
itk  met  folbe  komen  auet  bieioebanen  nocb  I 
bat  befte  lat  bat  b*  geue  folbe  2bpet  ik  fall 
be  (Ten  lanbe  fteruen  enbe  fall  npet  auet  bie  yea* 
banen  komemgb? fult  baet  auet  gaenen  fult 
bat  eclike  lant  befittben  * Baet  vmb  boebe  bp 
batnummet  en  voetgetbes  bes  voetbuntms 
bes  Ijjcen  bpnen  gaebe  bat  bee  mpt  bp  gema* 
ket  tyb\x  'bat  bu  pebts  makes  eptticl ) gelpck 
bplbc  bet  bie  bie  be®  voetbaeben  befft  * VOan 
bpn  got  bpwbewps  epn  voecterenbevupt  en« 
be  cpn  vnbejfoeker  nbeoff  gbp  gempnnet 
kpnber  off  gepne  enbe  waenet  m bem  lanbe  en 
be  wetbet  bebragen  enbe  maket  uw  enpeb  ffb® 
ittktns  enbe  fcegaet  bat  quabe  voct  gaebe  bem 
bet*n*bat  gbp  en  to  torne  voetweekve  foe  m4 
inepekbube  tboe  getbuebnis  bcmtnel  enbe 
ctbe  bat  gbp  baelbc  voeegbaen  fullen  van  bem 
lanbe  bat  gbp  m gbeiine  fibe  bet  pcsbaenen 
befittbm  fult*  dfrbp  en  liilt  baet  npet  iange  tijb 
m waeuenrmet  bie  ty&  fal  uw  voetbelligen  eii 
fall  uw  poetfpeepben  vnbet  alien  voikeenbe  ful 
len  weiticb  bltuen  m uwen  gehuetbe'tobe  uw 
bie  bere  fall  lepben  enbe  baet  fulle  gp  bienen  be 
gaeben  bie  mpnfcben  bmbe  gemaket  bebben* 
van  boelfce  enbe  van  ftepnen*bpe  npet  en  f pen 
nocb  en  boerenmocb  en  etipn^nocb  en  rupken 
^ ibe  ais  bu  baet  foekH:  bpnen  got  bpnen  be® 
ben  fait  bu  vpntvn  off  bu  en  bcetb  loekft  mpt 
alien  bpnen  beet?  enbe  mpt  be btoeff ms  bpnre 
f^len-als  bp  alie  be(«  vmben  bpe  wtlpnake  fint 
<£nbe  ban  toe  bet  letfker  tqt  fait  bu  Webber  ko 
men  toe  gabe  bpne  bere  entc  fait  fpne  ftemme 
bosrerwaitt  bpn  bere  bpn  gotis  cpn  barmbet 
deb  8°b'tyy  en  (all  bp  met  late  enbe  fall  bp  to 
male  met  tvebiligtn  enbe  fall  met  wtgecen  bea 
mbutms  bat  pnne  bei  bpne  where  gtfwocren 


befft  yfrtogi  tfttt  bpe vcK  bp  fpnt  *gvwe« ft  van 
ben  oltc  bagtn*vau  te  bage  bat  gob  ben  mm 
•feben  gefebapen  b««fft  vp  bet  etben  van  bem 
bogvften  bes  tymmeis  bps  toe  fpnen  bogefte 
ojfbat  is  van  alien  creatuimJofft  io  alie  fuelke 
bmek  is  meit  gtmackl>off  is  ie  bekant  gtweft 
bat  bat  volck  boicbe  bpeftetnme  gaebes  fpi*es 
kenbe  m mpbben  vpt  bem  vupre  als  bu  gvbo* 
ett  enbe  gtfpen  be^ffft^off  ic  gob  bat  gebaen 
f>efft  bat  tyy  mgmek  cube  nem  cm  cpn  volck 
en  rmbben  vpt  all  ben  geflecbtsmauermibbels 
bekoedngen*tbeken  enbe  mpt  miraekell  ♦ mpt 
fttqbe-enbe  mpt  geweltlpket  bam>  mpt  vpt« 
geftceckeben  atmen  - enbe  wcuer’pken  geneb 
te*nae  alie  bem  bat  gebaen  bseff  voet  vns  vn« 
fc  gob  enbe  tyve  m egipten-bat  bu  feiuen  aen* 
gefpen  beffftmpt  bpnen  ougen  « bat  bu  wuc* 
lies  bat  bpe  l;ere  is  uwe  gob  enbe  en  is  gepn 
anbet  aen  em  Dan  bem  bemmeli  beefft  \)cy  bp 
Jpn  ftemme  laeten  bocrembat  bep  bp  Ipetbe* 
enbe  vp  bet  etben  b«ffc  bei  ^P  gewqft  fpn  vupc 
alee  mepft  * enbe  bu  beffft  fpn  woert  gvfyoec 
en  mpbben  vpt  bem  vupce  <*want«  V)ty  bpnen 
vaebec  befft  gtbat -enbe  b^t  ec  geflecb* 

te  vpeerkoeten  na  cn^enbe  b *p  lepbebc  bp  vpt 
, ' egipten  voegaenbe  m fpnee  gtoter  m«'tbt-bat 
be  ocwbelbe  bic  mepfte  geboecbe-cn  bpe  bp  toe 
ffcatk  wa»  m bine  inkaeme*  en  be  ^P  mleibcbe 
cn  geue  bp  ct  lant  m e;n  befittinge  * als  bu  fus 
^iti  bdenicaftwoebige  bage*batum  falftu  bal^ 
Imkwete  en  ben  keimbme  better  bat  bpe  be  re 
4s  got*bpet  en  baeuen  m ben  bentmelcn*  enbe 
beneben  vp  bet  eerbemenbe  en  is  gvpn  anber* 
Bewaer  fqn  gebacbe  enbe  ftjn  gelette'  bpe  ick 
bp  gbebeebe^batbp  woll  f^*  enbe  bpnen  kpn* 
teren  nae  bp -enbe  blpeff  o lang?  tnt  vp  be:  ct 
ben  bpe  bp  btjn  gob  enbe  bvtc  fall  geuen*  Boe 
beeibe  /Hopfts  bpe  bree  ftebe  vp  genn  fpbe  bet 
iotbaenen  toe  ben  osften  wcrt*bat  l?ee  bat  to 
vlee  bpe  finen  negeften  boebet  vntweten*  vu< 
be  en  lS.ftjn  vpant  voet  cpnen  ebber  twem  ba 
gen  met  gewccft*cnbe  m etiigen  van  b?m  fte 
be  moege  tick  entbolben^Bocfec  in  bet  woeft 
itien  bpe  baet  gelegen  is  m bem  fipcbten  velbe 
• vanfVubens  gef.ccbtv  enbe  ramotb  in  galaa* 
ab  bpe  is  m bem  geHecbtJe  gb^^*  tJi23  golam 
m bafan  bpe  is  m bem  geflecbte  manafTe*  Bpt 
•fint  bpe  gefetto  bpe  mopfes  voet  ftbe  iffjab^^ 
kmbei’C'Cn  bpt  lint  bpe  getupebms  eit  gefettv 
cii  bie  gtncbtc  bie  be  gefprakc  befft  toe  te  kin 
beccn  van  fOtabelirboc  fe  waecen  gegaen  vpt 
egpptcn  aen  befc  fibe  bet  iorbanen  m bem  bale 
, cntegvn  ben  tepell pbegot*m  bem  lanbe  fcon 
bes  konmgts  van  amomcn  bpe  bat  waenbe 
m efebon  ben  mopfes  voetilecb^  nifiabcls  kin 
bet  quamen  vpt  egppten  enbe  befccen  fin  lant-* 


tPeuteconorng 


«nbe  bat  lant  og*  ted  konmgtf  v5  balan  bee 
twice  koninge  van  amojwcn  bie  waren  an  ge* 
ne  fite  bet  ioebane  toe  bem  oftcnwcrc  va  atx>ee 
bat  gelegcn  id  vp  bem  ouet  bed  waters  am  on 
bij*  an  ten  beteb  va  fame  bie  id  bzemon  cn  all 
bat  fliebte  tedt  an  gene  fit*  bet  toibanetbo* 
bem  oftewett  btjs  an  bat  meet  bet  wpltnid  cn 
btjs  an  bie  woecelen  bes  bergs  p1;afga* 
IDat^Vjfa^XOo  moylcd  bie  gebaebe  gabed 
funfetlike bem  volkevoec faebte enbe mit  rti 
tetfcfepbg  fccual  cn  bie  tboe  balte* 

> r~Yl^be  6oe  epfc  be  tem  op  fed  all  ilral;el  eft 
fpnack  tboc  emd;<»e  ifrai;el  bie  gefct* 
\tp  enb  bie  genebee  bie  ick  fjube  fal  fpre 
Ken  muwen  oten  lect  bie  enbe  vullebcengt  bpe 
mit  ben  wetken  (Spot  vnfc  bet*  beffc  epn  voet> 
buntmd  vns  gemaket  m <3>reb  met  mpt  vnfcti 
veteren  cn  fcfft  b*  bat  gemakt : met  mit  vns 
bie  enpegenwerbieb  (pn  enbe  leue>£&at  is  got 
befft  vn®  gegeuen  bie  tpen  gebaebe  eit  bie  met 
vnftu  tebeten  want  men  niet  en  vmbet  bdeb** 
um  bat  got  Ipbte  gegeuen  bie  tpen  gebaebcti 
?\bmbam*|lfaac  enbefacob  met  allepn  fcff  t be 
fe  gegeuen  m orebmopfi  enbe  ben  kmteeen  va 
pfnabelsJlbe  befft  vns  tboe  gclpnaekc  van  an 
gend;cetl;oeangcficbt*mbemt*rg*m  mpb 
ten  vpt  bem  vupr  *j!ek  was  epn  (ebepte  ma  en 
be  epn  mibbeler  tulTcbcn  bem  beren  enbe  uw  m 
bet  t»ft  vp  bat  tek  uw  batefcujpe  fin  wojfcel!i5e 
entf  ruci;cen  bat  vupr  enbe  gm gen  niet  vp  ben 
beteb  enbe  bs  fpnack  *|ek  btjn  bpn  got  bpn  be* 
te  bie  bi  gclept  befft  vpt  bem  lanbe  van  egppfce 
van  bem  bupfc  bes  egentoemo*gp  en  fuit  gep 
ne  vroemte  gaebe  Ipb  ben  m mtnen  angefiebte 
gp  en  fult  gepn  bilbe  maken  nod;  gepn  gelick 
ms  alle  ter  bee  m bem  b**timel  fint  bauen  enbe 
bie  m bet  etben  fint  beneben  enbe  wanent  m be 
waceten  bencten  bet  etben^tvat  fommige  l;5 
be  bebeben  an  bie  funne  enb  ben  maen  enbe  bie 
ftetnen  bie  m ben  l;emme{  fint*cnbc  ptlike  fcebe 
ben  an  bie  bpeften  vp  bee  eeben  aid  bie  cgppd 
er  enbe  ptlike  als  bie  pl;i'tftien  f;abben  epnen 
aflFgot  bagon  biebabbe  epn  bofft  aid  cm  vifeb 
Jbie  enfaltu  met  cren  nod;  anbebenjek  bm  bp 
te  bpn  got  cn  bp  be.oeget  bie  baer  wctec  gift 
bie  boef  Ippt  bee  olbcren  auec  bie  kmter  m bie 
bet  be  enbe  vtjerbe  gebuett  ben  bie  mp  gebatet 
bcbfcen  enbe  bo  cn  bacmbetticbept  m vtl  bufen 
^ bie  mp  IpefF  bebbe  cn  mpn  gebot  vo  t waren 
J)u  en  fait  ben  name  gacbes  bpna  l;ew  niet  vit 
ltutliken  tboe  bp  nemcn  wat  l;e  en  (a(  vngcpp« 
mebt  niet  bliue  bie  auet  emcb  ibel  bmek  fiuen 
name  to  ntmpt  Ibebolt  be  fabotb  bacb  bat  bu 
ten  b'Uicbft  aid  bp  bpn  got  bpn  bew  gebaebe 
befft  Sbeed  bage  faltu  tvecken  enb  fait  all  bpn 
tvetek  boen*bie  leuenbe  bacb  f^  vtftbacb  fpn* 
bat  is  bie  rupfte  gabes  bp  ns  b?*n  -Du  enfalt 


gepn  wetek  vp  ten  tocn  bu  ente  bifn  foot-bi 
ne  boebtet  kncd;t  enbe  maget -oiTc  ente  cleil- 
enbe  all  bqn  vee.cnte  bie  pclcgdmen  be  bmni 
bmen  poetren  fint  vp  bat  rupftc  bqns  kneebt- 
ente  maget  alfo  tvoU  aid  butgebenekt  bat  bu 
feluen  gebent  befffk  m egppcen^ente  gob  bt]n 
bene  bp  baee  vpt  gelept  befft  mit  ftetket:  bat 
enbe  mpt  vpt  gcflttckebeatmcn'batum  befft 
bee  bp  gbebaeben  bat  bu  (olbefl:  bebolben  ben 
ppctbacl;  -Du  falft  e»n  bmen  vabec  ente  moe 
bet^als  bp  bqn  got  btjn  bet*  gebaeben  beefft^ 
vp  bat  bu  lange  leeff  d '*nte  vp  bat  bp  tvoUlp 
in  tem  laenbe  bat  bp  got  brjn  here  fail  geuen^ 
Du  en  falft  niet  boebeu  nocb  gepn  auepfpil  t>d 
uen-nocb  en  falftu  fteelen*enbe  entegen  bmen 
negeften  en  falftu  gem  vallck  ge tup cb ms  fpt* 
ken-  Dqnes  negeften  wijff  en  falftu  niet  bege 
munocb  ftjn  bups-nocb  finen  acker  nocb  fp* 
nen  efcllmocb  oflen-enbe  allet  bat  fijn  is-De* 
fe  woect-bcefft  bpe  bcere  toe  alle  uwer  fcbaet 
geipmeken  in  bem  beege  mt  mpbben  vpt  bem 
vupce- vpt  bem  tvolckcn-enbe  vpt  bem  fwae« 
bem  mpt  gcoetet  ftemmen  enbe  tvbe  npet  baer 
toe  meet'cnbe  febteeff  bpe  m twee  ftenen  taffe 
len  bpe  be  mp  gaff -ente  als  gp  boert  bie  ftem 
mt  mpbben  vpt  bem  bupftermfle*'  ente  fegen 
ben  teccl;  temembee  gpngben  toe  mp  gp  alle 
bpe  voeften  bee  gefleebcen  enbe  bpe  oelWftcn 
enbe  fprai  cken-fpe  gob  vnfe  Vjm  befft  vus  be* 
wqft  fqn  maieftept  enbe  ftjn  gooetbept-  ftjn  ftc 
me  bebbenwpgeboectpnt  mpbben  vpt  tem 
vupce-enbe  bebben  bat  gepooefft  ballmck-bat 
aid  gob  fprickt  mpt  ben  mpnfeben  gepn  mpn 
febe  macb  leuenbe  bltuen- waerumb  fuUen  top 
fteruen  * enbe  fall  vna  bpt  groece  vupr  voebet^ 
nenSenbe  l;oeren  tvp  voect  met  bie  ftemme  ga 
bed  vnfed  beren  wp  fteruen-trp  fpnt  bpe  lupic 
bpe  mocbtvn  boecen  bpe  ftemme  bed  leuenben 
gabes^bpe  en  mpbben  vpt  bem  vupre  fpnekt* 
aid  wp  gtboert  l^bben  enbe  mad;  leuenbicb 
bltuen5(!i5ac  bu  mer  naet  bar  bp  enbe  t;ocre  a! 
let  wat  bie  b^re  vnfc  gob  bt  fcd;t-enti  bu  fcg 
ge  viid  bat  en  wp  wpUen  bat  bocnr  bo  bpe  be 
ve’bat  borbe*  bep  fpmk  to  mp  ik  boirbe  bpe  fte 
me  ber  woe  be  tes  volckd  bpe  Ip  bp  togefpraki 
fp  bebbe  wal  gelpmke  alle  bmek^  m te 
fp  begxcZ  bcac\)  bp  to  bore  mpne  gebatbeiwei 
fall  en  geuen  toe  bebhen  aTulken  gebanck  bat 
ip  mp  entfeuebten  enbe  bolben  all  mme  geboit 
m alien  tqben  bat  en  wall  ftj  enbe  all  eren  km* 
here  vmmec  mcic5(S^a  cii  fegge  en  gaetmet  we 
ter  m uwe  tvnte-mer  blijff  bu  bijt  mpt  mp  fta 
tn  ente  ick  fall  mpt  bp  (preken  aU  mpne  gtba 
be  ente  mpn  gelette  enbe  alle  geuebte  bpe  bu 
fp  fait  leren  bat  fpe  bp  boen  m bem  lanbe  bat 
ick  en  gtuen  fall  toe  befitten-barumb  bewaert 
tnbe  boet  wat  uw  gob  bpe  fare  gtbaben  befft 


IDat  boeck 


enbe  baec  aff  en  Colt  gp  uw  met  kperen  JR  otb 
toe  bet  lu c\)rst*noc\)  to  bet  recbcet  bant-men 
ben  weeb  brn  uw  got  uw  here  gebacben  bed* 
(ole  gp  wanberen*bat  gp  leuen  enbe  uw  woll 
fi.enbe  uwe  bagt  poelenget  wetben  rn  bem  la 
fee  uwet  befittingen* 

|feat‘Vi  * (ffa  wo  moples  tc  volke  febe*wat  gis 
tea  en  got  Soen  fotfre  off  fi  bye  gebabe  bel£e* 

t Jt  fint  bie  gebabe  cn  bpe  gefette  enbe 
bie  geacbte»bie  got  w hew  befft  geba 
ben  bat  ick  bpe  uw  leren  fall  - enbe  bpe 
folbe  g p bom  m tern  lanbe  toe  bemgp  kacmi 
folt  toe  befptfcen*  IDat  bu  entfruebtea  bpnen 
got  cube  beren*enbe  bewateft  alle  fine  gebae* 
te-enbe  alle  bat  bee  beualen  beeff t*bpe  ick  bp 
gclxberbuenbebmekpnbetmenbcbmefi  ne* 
geften  alle  bpe  bagebqnsleuens  ppbat  btjiti 
bage  vodenget  wctbcml^oere  IlflfhabeU  enbe 
tebolt  bat  bu  bie  boeft  bic  bpe  tyre  gebacben 
befft  en  bat  bp  woll  fi  enbe  werbea  poemamcl) 
uolbpcb  poett  meec*ala  got  bie  bew  b me  pa* 
beeen  geloefft  beefft  bp  batlant  bat  pluet  van 
l)onm  jt  enbe  meUpk'ft)oeoe  pfnabeU  got  vnfe 
bere  is  cen  gob«b«bbe  bmen  got  bpnen  berett 
IpcfF  vyt  alle  bpnen  berten  'vyt  alre  btjnre  fe* 
len-  enbe  vpt  alee  btfnce  ftetekeben  enbe  fiiUen 
belc  woert  bpe  ick  bp  bupben  gebebe  m bpneit 
betten  f rjmenbe  falft  bpe  bmen  kinbew  poetel 
iembet  falftu  allewegt  gbeixnckcn  fittiube  m 
bmen  bu pfe*enbe  wanberenbe  m bem  w eg^ 
ftapeb?  cnb?  ppftaenbc'eft  falft  fc  bmben  reebt 
ab  epti  tekeit  m brjn  batit  enbe  fullen  fqn  enbe 
be  weget  werte  poet  bmen  ogen^bat  10  bu  en 
falft  es-et  nummer  voetgbctcni*  Du  laid:  bpe 
fcb«ue  an  bpe  boei>enbe  an  an  ben  fupl  bqna 
bupg  6nbe  als  bie  \)m  btjn  gob  bp  m lebet  m 
bat  lant  baet  vmb  bee  gefwaere  befft  bme  ra 
fceti  7\brai)am  *Jlfaac  en  *|acob* cii  gpff  bp  bie 
geo  ere  ftebe  m bie  beften  bet  bu  met  en  beefHt 
getimmett^en  bupfet  vull  als  tqckbocms>tet 
bu  met  gbemaect  ten  bed-  *Cpd:ernen  bet  bu 
met  gegraum  en  bcftr*tX>rjngaetben  enbe  olie 
boem  bie  bu  met  geplant  en  b<?d>enbe  eteft  cn 
wets  gefebpebt^foe  boebe  bp  vletclick  bat  bu 
brj  is  bemi  met  en  voetgetes  bic  bpe  bp  befft 
ppt  golopt  ppt  egppten  pan  bent  bupfc  bet  ege 
fcbop^Dmen  gob  enbe  bet*en  (aldu  cntFrutb'’ 
ten  enbe  bem  faldu  allcpn  btenen  enbe  bp  bea 
naemen falftu  fipcetcn'CBp  ert  fult  gepnen  aff=* 
gaeben  iiae  gaenallc  bet  bepben^bpe  all  pmb 
enbe  pmb  uw  ftpit  want  gob  bijn  b^ece  is  epn 
wteket  mtmpbbenntince«ppbatfick  ben  bpe 
tome  gaebee  btjns  i)e\x  met  entfengt  auee  bp 
en  nem  bp  va  be  aueefte  befee  erbeDu  en  falft . 
bine  got  enbe  bet*  met  bekoecc  als  bu  en  bekoi 
tea  pp  bet  ftab  6 bekojigt*  beware  bie  gtbabe 


btjnagabts  bpna  {ym  en  fpw  getuebmo  en  fpn 
gefette  bpe  tyey  bp  bcualcn  beftt  enbe  bo  bat  be 
begelick  enbe  guetts  m bem  angefiebt  tea  be* 
ten  bat  bp  wolfbcbe  als  bu  bat  m kumpa  bat 
bu  befittea  bat  alre  beefte  lant  bat  bpe  Vpcz  be 
efft  gefwortn  bpnen  Paberen  bat  bep  ban  nt* 
bilge  aUe  bpne  vianbe  poe  bp  als  \yzy  gefpmke 
iTeft^enbe  ala  bp  bpn  foen  moegen  Piaget  enbe 
fprikt'Wat  bebupben  beft  geb  abe  enbe  befe  gr 
tucbmS  enbe  gefettc  enbe  befc  genebte  bie  pnf 
gob  pnfe  bet*ebefft  gebabesiSCDu  fait  em  fegge 
wp  waren  pbaiaoma  kvucbse  m egipten-enbe 
gob  bie  bur*  beefft  Pita  ppt  geiept  ppt  egipten 
mit  meebfiget  baut  enbe  beffr  gcoete  teken  en* 
be  wunbet  gebaen  enbe  alre  boefte  m egipten 
entegen  ptyaiaonem  enbe  all  fifn  buia  m pnfen 
tofpen^enlx  pptlepbebe  rns  pan  banne»bat  be 
pna  ab  bei  pna  webbec  m jeleit  beffc  geue  bat 
lant  bat  pp  bet  pnlen  wberen  gefwoei'en  beffe 
enbe  bie  bet*  geboet  pna  bat  wp  boen  alle  bef« 
gelctte  enbe  entfeuebte  gob  pnfen  beixn  enbe 
bat  vna  wall  ft)  all  bie  huge  vafes  leuens  ala 
vna buiben  is*enbe  bei  fall  pnfet  barmbetficlj 
fqtt  off  wp  be  waren  enbe  boen  all  fnn  gebaebe 
vo:  gabe  pnftn  b^wit  ala  bei  vna  gebabe 

tPat'PtKapittdb  wo  mopfts  bsm  rolcke  ftL 
be  wo  fp  follen  boen  mit  bem  poike  bie  bpe  l)« 
t*  met  benbe  iolbe  geuar*  ~ 

■- bp  ban  gob  btjn  l;ere  mlept  m bat 
^)*«llant  bat  bu  fcefitten  (alt* enbe  bu  bat  in 
^jtfeumpfKebe  bei  vctbilgd:  x .V  polcka 
hot t bp» als  bie  etbeet  enbe  gevgefeet  am<»rc 
et  enbe  cbanaitect  bie  fetsfect  enbe  eueet  en  ie* 
bufcet-feuenbetlepe  poltk  met  Pan  getalle  t5 
bu  enbe  meebriget  ban  bmcnb?  gob  bqn  b^re 
fp  bp  gtjfftenbe  bu  (p  fleift  bis  to  tem  bobe*en 
wpUe  met  an  gaen  mit  en  enicb  vz:bAv.t-noc\) 
en  wpUe  bp  ear  met  wrbarmemnocb  en  wpU 
gem  billicb  mit  en  maken  Drfn  boebtet  en  fait 
bu  fpitem  Tone  met  geuewnocb  bpa  cocbcet  €it 
fait  bu  bmen  Tone  met  geuen  nod)  nemen-wad 
fif  alle  bpnen  foenen  wtlcpbm  bat  bei  mp  met 
cnuolgen  met  bat  bep  bpene  ben  premten  gae 
ben  enbe  fo  fall  bpe  l)ece  fick  tomeit  auet  bp  cn 
be  germge  wtbilgen-met  bitliebliket  folt  gi  en 
bat  bon»et  altaet  folt  gp  vmb  wetpen  enbe  to 
breken  et  tuple -enbe  bpe  walbe  folt  gp  affb0^ 
wen  '•enbe  bpe  bplbe  tetbetnen  wante  bu  bpft 
epn  billicb  volck  bem  b^ren  bpnen  gab?  Dpe 
bece  bpn  gob  bpe  befft  bpvptoekoteu  batbu 
em  cpn  biUicb  polck  fqft  pan  all  hnn  volk  bat 
pp  bet  eeben  ia*metbat  gp  all  volck  in  bem  gc 
tael  wtwonnen  bebbet  bat  ficbbacumbe  bpe 
bote  toe  uw  gekpert  beefft  cube  uw  rptetkae* 
ten  beefft  want  gp  ftj't  bpe  mmften  pan  alien 
poike-  met  want  uw  bpe  bere  Iqff  gebat 


eubrbtff  t finen  epbbewaertbtn  be  gcfwacrm 
babbe  utven  vcbetcn  cube  befft  utr  ppt  gdepbc 
m Cec  flratker  bant  enbe  poetloftbe  uw  ran  ai 
l;upfe  bet  cgcnfcbup  ran  pbataonft  l;ant  be® 
feonmges  ran  egpptben-  (jnbe  bat  bu  tpecesr 
bat  got  bf)'n  be  be  10  epn  ftatck  got  en  gctru* 
we  betraerenbe  bat  voerbimt  enbe  baembctfi* 
cbept  ben  bie  en  Ipeff  bebben-cnbe  ben  bie  Ipnt 
gebaebe  fcebodben  m bufent  gebuetbe  enb  wt 
betgnfftbenbieenbatbimtboober  ffcuntalfc 
bat  be  fp  voerfpcepbe  enbe  npet  meet  en  voeftte 
fee  funbec  vp  bet  ftunt  geue  en  bat  fe  voeebiee 
bebben*E)aec  rmb  bewaer  bie  gebaebe  cn  bie 
gefertbe  enbe  bie  gedcbtbe  bie  ick  bp  gebaebe 
bebhr  bupbe  bat  bu  fe  boeft  Cnbc  off  buna  & 
bu  bie  geticbtbe  geboetft  bepft  enbe  bewaetl  c 
ft.  bqn  got  bpn  here  fall  bp'bewactxn  batvoec 
buutnft«cnbe  bie  batmbccticbept  bie  l;e  bmett 
wbeten  gefwaeren  befft  enbe  fell  bp  Ipeff  bcb» 
enbe  manmuolbpgcn  *l^e  fell  gebenebifen  bie 
vcuc\)t  bpns  Ipeffs  enbe  bie  pructyt  bpnte  etbe 
bpnen  koene  enbe  wtjngaerbmenbe  olpe^wt 
efi  bpn  ftbaepe  m be  lanbe  bat  be  gbeffraeten 
hefft  bpne  wbecen  bat  be  bp  bat  geue-Du  fait 
gebenebtjet  rnbet  alien  rolke-  t&y  bp  en  fel  np 
cmant  vnucuebtbacr  fin  pan  bepben  kunnen  * 
foe  m ben  luben  foe  pan  bmen  we  ► 5Dtc  beoe  fall 
alle  ppne  aff  nemen  van  bp  - enbe  bie  quabefte 
krenckebe  bee  egppdet  bie  bu  wael  weeftren 
fulien  an  bp  npet  koemen  met  alio  bpnen  vy* 
anben  IDu  felt  alle  bat  rolck  poeeteem  bie  bi 
geuen  fell  got  bpn  got  bpn  b?te-  Dpn  oge  en 
fell  npetfebonen  noclp  bu  cn  fait  eten  gaeben 
upet  bpene  bat  fy  bp  npet  en  m epn  root ftoe 
nis  <2>ff  bu  (prekeft  m bpnen  becten*  -Defies 
rolckes  ye  meet  ban  ickovoe  macp  ick  beds 
voetbeliigen5lDu  en  fait  bp  npet  vntfcucfyfi 
met  anbencke  wat  got  bpn  be®  befft  geba- 

cn  pbaraorri  enbe  aUe  ben  egppden*'  bie  mep 
ftc  plagen  bie  bpn  ogen  bebben  gefpen  enbe 
teken  enbe  wunbec-bie  ftcenge  bant  enbe  bie 
rptgeftceckbe  atm  pp  bat  bp  got  bpn  be®  vit 
lepbe«alide  fall  be  boen  alle  bem  volcke  bat  bu 
entftucbteft  enbe  baet  tboe  fall  bp  fcbebeltfce 
tvoemem  fe  ftnben  btjs  bp  ft  alle  voecbellige*' 
enbe  roetfpr epbe  bi  bp  vlpen  ebe  ficb  voetbec 
gtn^Du  en  fait  ft  npet  entftucbtbenr'Want 
bpn  got  bpn  be®  ps  in  mpbben  rnbet  bp  epn 
groet  got  ente  poctueetltck  l;p  feU  roetfwpn* 
ben  befte  gebuetbe  pn  bpnem  angefiebte  alien 
fielen  enbe  boecbeplen*  I)u  en  moeebteft  Ip  toe 
boepe  upet  poetbelli jett  pp  bat  entegtn  bp  m 
ct manmcbuolbicbt cn  werbe  biebpeftenbet 
erben  (5»ot  bte  bece  fell  fe  bp  geuen  m bpne  en 
gefiebte'enbe  fellftboeben  btjs  ft  tl;oe  male 
voerbelligtt  wet  ben  ►enbe  bp  fell  ew  konpngt 
bpne  ijente  gruen  enbe  bu  felt  era  namen  roes 


lj?crpbenvnbet  btm  betitefe  npemant  en  mtd> 
bp  tpebetftaen  brjo  bat  bu  ft  toe  wceuen  beff  ft 
<2nbe  cte  bplbe  feltu  mpt  bem  vupre  wtbeem* 
bat  golt  enbe  filuec  baet  van  ft  gemaket  fynt 
en  feltu  npet  begewn  enbe  en  npm  baet  van  m 


ct  tboe  bp^bat  bu  baet  rmb  met  en  vettotneft 
5£binc  goUwa  t bat  pS  epn  rnmpnflicbnt  ga 
be  bptiem  berenmoeb  npet  cnbttnge  van  bem 
affgaebe  m bpn  bups  bat  bu  npet  bamticb  cn 
wetbeft  aid  bat  pe*^u  felt  ft  voetfmacn  all# 
vnulaetwcbt  aft  befmptfingt  enbe  brack  feltu 
ft  vnmpnfiiek  bolbencnbe  poctwecpcnrwant 

Svoettv  pftie* 

Pat  acbtccapittel^COoc  flDopftg  bat  voik 
be  tboe  bewaran  ficb  voet  ben  affgaebtnvii 
bat  ft  met  cn  ftotuen> 


lift  tie  gebaebe  bie  ick  bp  l;opbe  lyz b* 
be  gebaebe n-be tracts  wpfipeke  bat  bu 
bie  boeft  vp  bat  gp  moegtn  leuen  enb 
manmcbuolbicl^gct  wetben  enbe  bat  gp  mga 
cn  enbe  befitcet  bat  (ant^baet  poet  bie  fare  gc# 
Iwaenn  befft  uwen  vcbcrantffnbe  gebenckc  at 
(e  bet  tPegt  baet  bocr  bp  got  bpn  [}m  geleibet 
l;efft  vtjetticb  iact  boct  bie  tpoefteme  baet  bp 
bp  btuckebe  enbe  bekeer  be -enbe  bat  gi;capcn« 
baett  woetbe  wat  bu  tn  bme  finne  babbeft  of 
bu  fine  gebaebe  betraetft  off  met-l^p  bwanck 
bp  mpt  bunget  ebe  gaff  bp  (pift  bemmeie  bta 
ft  tee  bu  met  cn  bekanbeft  nocb  bpnc  tebera* 
bat  bp  bp  bempfebe  bat  bie  mpnftbe  niet  allcp 
ne  m bem  bcoebe  en  leuctrmet  m alle  bem  wen 
be  bat  gept  vpt  bem  munbe  bes  be»n-  IDtjn 
kleet  bat  bu  rmb  babbeft  cn  roetgpnck  npet 
ran  alberc  enbe  bpn  roet  en  ft  rnbec  npet  vor 
flet«»t®biet  bat  ft  batv^ettigcfteiaci  bat  bua 
uebenkft  m bpnen  bettentrant  foe  epn  mpnfef 
leett  fpnen  (bene  »5boe  befft  got  bpn  bet*  bi  gs 
leett  rp  bat  hewaetft  bie  gefcot  bpns  gaebs  cn 
be  bcdn  enbe  tranbetft  m fpnen  ire  gen -enbe 
cntfcucbft  cn  XOant  bpn  got  bpn  betetrpl  bi 
lepben  m bat  gube  lant  bat  ftnt  ter  nuetxn 
tvateren  enbe  bet  bocnen-m  welkem  wlbe  enb 
gebergetbe  rpt  (pnitgen  bie  rlptenbe  watetr* 
bat  lant  vul  ptucbte  gerften  enbe  wtfngaecbm 
baet  tunc  rpgcn-appel  pan  garnaeemeube  oil 
uenboeme  rpalftn-'bat  lant  pul  olped  enbe  bon 
tnngc3*baet  bu  funber  enige  gtbrcck  bm  bm 
ctmogeft  etbcn6nbe  alle  bmgbe  moegeft  ail 
ulobicb  gebruke  welks  labs  ftepne  fintpfci* 
enbe  rpt  finen  bttgv  men  metael  gr auctvp  bat 
bubemb«rcn  bpnen  got  gebenebpeft  afebu 
ctcft  enbe  fet  bnft  pot  bat  alra  befte  lant  bat 
bp  bp  gtgtuen  befft  J&ebolt  wal enbe  brwaet 
bp  bat  bu  npet  cn  poeageteft  gaebea  bpnc  be 
ten  enbe  roetfiimcft  fpnc  gebaebe  fpn  gt rief) w 
cube  fyn  geft  ttbe  bie  ick  bp  bupbegvbebfbat 


IDatbaccfc 


npet’na  bem  bit  getben  beffftenbe  fact  bijft  en 
be  fcboene  bupfcte  getpmmcrt  ebc  bacc 
inne  woneft  enbe  vocrlammelpngt  veeg 
entc  febape  filuero  enbe  golbes  enbe  alles  bpn 
{res  auetulobicb'bpn  bettbe  fid;  voetbeue  en 
be  npet  en  gtbenckes  bpns  gaebs  bpns  betm 
rbie  bp  vpt  gelept  befft  vpt  bem  lanbc  van  egp 
pten  van  ban  bulc  bet  egenfcup  enbe  was  bpn 
lepbefman  m bet  woeftenpen  bie  gvoet  eii  vote 
uotlick  was'biaec  mne  fiangen  woene  bie  vuie 
blafen-fcbcepicn  cube  anter  klepne  flaugtu  en 
tv  g epn  water  mpt  alien  bacimne  was  ♦■enbe 
bp  voertbnad;te  bie  water  vpt  bem  bathe  ftei 
ne  enbe  Ippfbe  mit  bemmelftbcm  btoebe  hi  bee 
woefterhenrbes  bpnvebece  npet  en  beta nbe6n 
be  boe  bP  gebruckt  babbe  enbe  gepooeuefc 
tboe  bem  Ufte  voetbatmbg  bp  fid;  bpnre  bat 
bu  npet  en  fptekeft  m bptten  betten^mpne  ftee 
kebe  enbe  btc  gewalt  mpnrc  bebe  bdft  mp  bit 
allet'g;geuenrmet  bat  bu  gebaebteft  bes  berc 
bpns  gaebes  bat  bp  bp  krafft  gtgeuen  i;efftr 
Vp  bat  bp  vuUenbcoecbt*  bat  geloffms  bat  be 
bpnen  wberen  tboe  gcfmareit  beft*allb  bat  be 
fe  entpegenwetbige  bacb  bewifet  enbe  off  bu 
voetgcceft  bpns  gaebes  bpnen  b^ten  enbe  vote 
gebeft  anberen  goeben  na  enbe  volgebeft  enbe 
eteft  bpe  enbe  hebeft  bie  an  4>iet  bit  fegge  ick 
bp  tboe  voetn  nu  battutboe  male  fait  voctga 
en  teebt  als  bat  volck  bat  got  voerbeUige  pn 
bpnen  mgange-alfo  fait  gp  ock  voetgaen  *off 
gbp  vnbodaem  fiet  ter  ftemmen  gaebes  urns 
tyrtri*  j 1 

tPat  tteffenbe  mpittel  Woe  /^opfcs  bat 
volck  vornnaente  van  ben  taffelen  bet  gebae* 
be  gaebes  enbe  woe  l;p  vocc  bat  vojck  bat  ben 

beten'  < : 

W^re  ifrabcl  faft  babe  gaen  auet  be 
J li 02 bane  bat  bu  befitecs  bie  mepfte  iva 

Rpngtn  enbe  bte  gcoetc  ftete  bie  bp  to 
inecbft&b  fint  enbe  bie  gem utt  fint  b ijs  an  ben 
l;emmel*epn  gcoet  enbe  boeeb  volck*bie  foene 
Cfnacbpm  ben  bu  (etuen  gefpen  enbe  gb^boert 
be?Fft  tennpemat  tvebetftaen  en  macb^*  Q>aet 
vmb  fait  bu  bube  tveten  bat  bpn  got  enbe  bet® 
fall  V bet  tvanberen  als  epn  vupt  bat  voetflpn^ 
bet  enbe  voectert*  bie  wdke  be  tboe  ivhue  fall 
enbe  voecbeUigen  enbe  voeefprepben  voec  bp^ 
item  angeficbte  vul  bra  be  alfce  be  gbefpiaken 
be'ft  tboe  bp*cnbe  met  en  fptick  m bpnem  b?c 
tben  alfo  bie  becc  bpn  got  fe  voerbcUiget  be  bp 
nem  a jefiebte  vmb  mpnre  rerbtuecbicbeit  tvil 
len  V?efft  mp  bie  bew  ht  gelepbt^*  bat  ick  befitte 
batrlant*X50ant  befe  geflec^te  vmb  ecre  boefi 
bept  tvpUeii  fint  voecbeliigefcmbcb  vmb  bpnra 
gereebticbept  wpUen  nod;  vmb  gub  buncke 


r- 

* 

bpng  better  tn  fatttu  baet  m gaen  bat  bu  bt* 
fittes  et  lantrmet  ivant  fe  boeflike  gebacn  beb 
^ten-I)aec  vmb  fpnt  ft  voetftoect  tl;oe  bpnem 
m koemen^enbe  bat  bie  bete  fqn  voeat  vullen* 
broeebte  bat  bp  bp  befivatren  geloeffmg  tbo 
gefad;t  b«fft  bpnen  veberen  ?\bnabam  |fa at 
enbe  "Jacob ^baec  vmb  fait  bu  tveccn  bat  npet 
vmb  bpnee  geacbficbept  wpllen  bpn  got  bpn 
bere  bp  bat  alre  befte  lant  gegeuen  befft  tboe 
befittbenrivat  bu  epn  volck  btjft  epns  alee  bet 
beften  nackc.vgebencke  enbe  npet  en  voetgpt 
bes ^ foe  woe  bu  bpnen  got  enbe  b*t*ft  betvegefc 
bcffft  to  tx>cne' m bet  woeftenpen  van  be  bag« 
an  boe  bu  weetft  vpt  gegangen  vpt  egpptbeti 
btjs  vp  befle  flab  enbe  bu  twebmcbhgeft  tveb 
bet  bpnen  b«ren  alle  tvege  "Want  m ottb  b«ff 
ftu  en  tvebbet  kpericb  gemakt  enbe  wag  tot# 
mtb  enbewolbe  bp  voetbelliget  bcbben*boe  ik 
v p ben  fcercb  gpnek  bat  ick  entfengbc  bie  twe 
ftepnen  taffelen*bie  twe  taffelen  bc«  voeebun^ 
bes  bat  bie  l;ere  mpt  uw  makebe  (£n  ik  blpeff 
vpbembetge  vi lecficl;  bage  enbe  nad;te  enbe 
aetb  gepn  btx>efc  nocb  en  branck  tvatvt  I)ie  1;« 
te  gaff  mi  twe  ffcjpnen  taffelen  geftbreuen  mit 
be  vmget  gaebes  en  belben  mne  alle  bie  woebe 
be  bp  u w to  gcfpiaken  befft  vp  bem  beegbe  pn 
mpbben  vpt  bem  vupre  boe  bie  ftbare  bes  volt 
kes  voetgabbett  was6nbe  als  bie  vqettieb  ba 
ge  enbe  ock  foe  wlc  nad;t  vmb  warenrgat  mi 
bie  Vjeve  bie  tape  ftepnen  taffelen  bie  taffele  bes 
voeebunbs  enbe  faebtv  mp5btavp  enbe  ga  fuel 
liken  van  \yeme:  Want  bpn  volck  bat  bu  vpt 
egppttn  gel  epb2t  befft  bebben  fncllikc  tv  tveeb 
gelaetcn  ben  bu  ft  gtwpfet  babbeft  enbe  beb* 
ben  ficb  gemaeckt  epn  gegatvn  kalff  jpoett  fo 
fpraeck  bie  b^^  tboe  mp  * Jick  ft  bat  volck  ps 
l;acbes  nacks*cn  lact  mp  fc  bat  ik  fc  vuettrn* 
ue  enbe  vctbcUige  eten  namen  vnbet  bem  bem* 
mcl  renbe  ick  fall  bp  fttcen  auer  epn  volck  bat 
ftatket  enbe  metet  is  ban  befe  6nbe  boe  ik  boe 
nebet  quam  van  ben  bemenbe  bergt  enbe.  bd^c 
bie  twe  ftepnen  taffelen  bes  roetbuttbes  m mp 
nen  bepben  benben  enbe  facb  ^at  gp  gtfunbp* 
get  b^bben  gaebe  uwem  bwen  enbe  gp  uw  ep 
gegaten  kalf  gbemaket  babben  enbe  fneUikcn 
bebhen  ben  wed;  voedatvn  ben  bv  uw  gcwp< 
fet  l;abbe  IDoe  warp  ick  bie  taffclm  vpt  mpn 
re  bant  enbe  tboe  btackcbie  m uwem  angbefi* 
cbte^enbe  reel  webet  vocr  ben  beeen  als  ik  poet 
gebacn  babte  vierticb  bage  efi  vqeciicb  naebt 
npet  etbcnbv  bcoet  nocb  water  brinckcbe  vmb 
uwet  funten  wpUen  bie  gp  gebaen  bebbet  en# 
tb^ff^nben  beren  enbe  en  beweget  babben  toe 
tonie‘6nbeickcittfrucbtbo  fin  vnwerbicbept 
enbe  finen  torn  alio  be  entbegen  uw  tvweget 
was  enbe  wolbe  uw  latben  voetgaen  6nbe  bic 
bete  voetboetbe  mp  oeck  tboe  bem  male^ewbj 


Pfltfgppn&nfr 

ock  tbegm  3\aton  was  b«  f wpntlkk  tmm'cb 
enb:  woibeen  tboe  wreuenbebbcn*  cube  ock 
bat  icb  tea  gcliken  voet  tm  *7ick  nam  uwc  Id 
be  bie  gbp  babben  gebaen-bat  was  bat  kalff 
en  vetbrante  bat  mpt  be  vup®*ebe  brack  bat 
in  ftucken  cube  makebe  bat  t\)oc  efleben  cube 
warp  bat  m bat  water  bat  pan  be  berge  neb* 
ber  loept-tffnbe  m bee  entfengmgv  cube  m bee 
brkonnge  enbe  m ben  graueren  bee  bcgerltcb3 
bept  bebt  gp  ben  bc®n  beweget-Cnbe  boebet 
uw  fan  be  van  mbefbacnecitbc  facets  (5>aet  vp 
cnbe  befittet  bat  lat  bat  ick  uw  b^bbe  gegcuc 
«n  gp  vorfmacbet  bat  gebot  gaebs  uwes  ber* 
enbe  gdoeueben  tm  met  enbe  eti  wotben  Bn  fit 
me  met  boeten  Met  alle  wege  f rft  gbp  webbee 
tverbicb  gewoft  van  bem  bage  bat  ick  uw  be 
gunbe  tboe  kenncnGnbe  ick  lacb  voet  bem  be 
ten  vtjerdeb  bage  enbe  vtjetkcb  tiaebt  cbe  bat 
cn  vlitlikcn  bac  beuw  met  en  voetbeUgebe  ate 
be  uw  gebtouwet  babbe  enbe  bat  enbe  facbee 
(bet  enbe  be®  en  voetfptepbe  bpn  voleck  npet 
cube  bpn  erff-bat  bu  voerloefct  beft  m bpnre 
gwetlicbept  bie  bu  vpt  egpptS  gelepbet  befft 
mpt  ftatket  bant  gebmeke  bpnee  kitecb®  IX* 
brabam^lfaac  enbe  ^lacob. enbe  Bet  met  an  bie 
bartbept  bpns  volcks  cube  ere  boefbept  enbe 
funbe  bat  viUicbtc  met  en  fp»ken  bie  bat  lant 
bewacnen  baec  vpt  bu  fe  gelepbetb«ffft  Dpe 
betc  en  moebtv  ertc  npet  lepbm  m bat  (ant  bat 
be  en  babbe  gelauet-mct  bp  befft  ft  gebatet  ♦ 
e:  be  baet  rmb  befft  \)v  ft  vpt  gelepbet  bat  bp 
ft  eocbebe  m bet  wocfteitien  bie  bocb  Bnt  bpn 
volck  enbe  btjn  crue-bie  bu  mpt  gmeber  fterk 
ben  b«ff  ft  <pt  gelepbet  enbe  mpt  bpnen  vptg* 
ftpekben  atmen-  . . 

ft  lDat-?>tapittel  XOoi  Mop  ft  3 bo  e b pbtg  ta 
fetrn  tec  qebaebe  babbetboelyiackeii  woe  cm 
got  Ipotete  twe  anbew  van  ftepne  maken* 

0ber  ber  ttjtfprack  bie  b?®  tboe  mp 

6bcbauc  bie  twe  ftepnen  taff  elen  alfoe 

bie  qeften  waren  eii  kum  vp  ben  bercb 
tboemp  enbe  make  epneboelcene  kpfte  enb  ik 
Tali  {cbnuen  m bie  taff  elen  bie  ro<xt  rbie  waren 
m ben  bie  bu  tboe  blacken  b*ff  ft  enbe  fait  bie 
leggen  m bie  kpftett- IDaer  amb  maekbe  ick  be 
kpften  van  bem  i;ottfc  fetbpmGnbe  ate  ick  bo 
gepollifctbe  twe  ftepnen  taffelen  na  gelike  bet 
qeftett  Ick  gpnek  vp  ben  bercb  enbe  babbe  bie 
m mpnen  benben  enbe  be  febreff  m ben  taffele 
na  bem  ala  be  voet  gefebreuen  babbe  bie  tpen 
w<xt  bie  be  be®  gefpracken  befft  tb°e  mp  vp> 
bem  beege  vpt  bem  mpbbel  bc»  vupt9  Do  bat 
volck  voetgabbert  wa3  enbe  gaff  mp  bie-*flck 
quam  webber  vmb  aff  van  bem  Ixtge  enbe  la 
cbtc  bie  taffellen  m bie  arcbe  bie  ick  gemaket 
l^bbc- bie  btje  nod;  nu  baet  fint-ate  mpbpt 


bere  gebot  etttft  toegen  iftabete  kpnbecc  vp  mpt 
«ren  wacnpngen  vpt  beix>tb»bat  was  bee  kpm 
bet  iaeban  m mofuta  baet  Maton  gt  ft  0211c  «nc 
be  begrauen  is  baet  voet  Bn  foene  (ffleatac  bee 
priefterfebup  gtbmket-HDan  baet  fo  quamc  ft 
m gabgabwan  bet  ftab  braken  ft  vp  enbe  to« 
gen  voet  enbe  fatten  etce  wacnpngtn  m “Jctba 
bata  m bat  lant  bet  tvatece  enbe  bet  borne-  "fn 
bet  tt|t  beplebe  ik  bat  gefleebbe  lent  bat  ft  boo 
gen  bie  atebe  bet  gelocflFms  beo  \) cten  enb  ftu 
ben  voet  cm  m bpenfte  enbe  gebenebqebc  ft  m 
lincm  naemcn  bqs  bu^  bacb  <•  <£nbe 

baec  vinb  en  babbe  leui  gepnbepl  bes  ernes  to 
beBtten  mpt  finen  btoebeteni want  bie  be»  ps 
fin  beBttingt  ate  cm  bpn  got  enbe  be®  gclauet 
babbe  6nbe  ick  ftont  vp  bem  berge  alfoe  tboe 
voetn  vqecncb  bage  enbe  vqetticb  naebt  enbe 
bie  b*revoetb«bemp  ock  tboe  bem  male  enb 
«n  wolbe  bp  npet  voecloftn  eii  lacb®  mp*  (!5a 
enbe  roet  ga  bem  volke  bat  ft  mgaen  enbe  be* 
fitten  bat  lant  bat  ick  etc  veberen  gelauet  beb= 
be  bat  ick  folbe  gvuen  Gnbe  nu  ifmbell  wat  cpf 
fcb#  bpn  got  bpn  bere  va  bp  anbets  ba  bu  be 
beren  entftucbteft  bpnen  got  enbe  wanberft  i 
finen  wegen  ebe  bebbes  enlieff  enbe  bpenft  ga 
be  bpnem  b*ren  in  alle  bpnem  bet  then  *m  alle 
bpntc  fielen  enbe  bewaerft  bie  gvbabe  bpns  be 
temenbe  fin  gefctfcc  bie  ick  bube  gebebe  bp  vp 
bat  bp  woel  fpf  9Dpct  bie  bemmel  is  gabes  &y>* 
ncs  be®n  ebe  bie  bemmel  bet  bemmele  ettnek c 
eii  aUet  bat  baet  vnbet  is  * efi  noebtant  is  be  be 
tc  genebicb  geweft  bpne  veberen  enbe  belfft  Ip 
eff  gtbab  enbe  beffft  etre  gvfiecbtc  vptbstkae 
ten  na  bem  bat  gq  fiet  vpt  allem  volke  ate  bat 
gepcoeuet  ps  bu^c  vp  befen  bacb^  Daet  vmb 
tcfnpbet  bat  voefteftuekc  uwes  betten^bat 
is  bie  boefc  gvbancken  enbe  quaben  tvpUcn^X 
cn  vetbarbet  uwe  bouetnpet  met  want  got  be 
be®  is  got  allet  goebe  enbe  be®  beren  • Ipp 
is  epn  greet  gotmeebtieb  enbe  voerfilick  bpe 
gtpae  pfbne  entfanget  off  gaue  bp  ^pt  ®cbt 
ben  wepfen  enbe  webewen^enbe  befft  ben  ppU* 
grim  tpeff  enbe  gpfft  cm  etben  en  klepbct-'baet 
vmb  fulle  gfip  ock  bie  ppUgtpm  Iptff  bebbett* 
want  gp  ock  vroembe  geweft  fiet  m egpptbcn 
Dpnen  got  enbe  beren  falltu  entfeuebten  enb 
«m  allepnefii Utu  bpencn‘bp  bem  (alltu  bliuen 
bp  fincm  namcn  falltu  fweren  - l^e  is  bpn  loff 
enbe  bpn  got  bie  bp  befc  gooete  enbe  voeruet^ 
like  bpnge  gtbaen  befft  bie  bpn  ougtn  bebben 
gtfpeti  Jn  ftuenticb  mpnfcbcn  gpnfftn  bpn  voe 
tebew  m egppteu  (ffr.be  fiet  nu  befft  bp  got  bp 
bew  gemanmcbuolbigct  als  bie  geftetnte  tes 
ids*' 

)at-pi-ca-XOoe  mopfts  bat  volck  troefte 
vp  bie  geftt®  gaebs  enbe  facbte*woe  waei 
tw  fin  folbe  m be  lanbe  bet  gel  off  ms  i 


Datfeoeck 


rmb bcbbe Ipeff gotfcpfien  bcmt 
wnte  tci;olr  fin  gebotenbe  ftjn  gefcitx 
. J^nte  fijn  gedcbte  ente  ftjn  gefcoc  alls 
tijt  bekennet  i;ubc  tie  tpnge  uwe  kpntec  npet 
wctben-bie  welcke  tacc  met  gefien  cn  bebbm 
tie  tifciplpne  tes  b eern  uwes  gaets  *fpne  geo* 
ctbcpt'fpne  ftarke  f^attt  ente  finen  pptgeftrrk 
ten  aenrtie  teken  ente  tie  wetke  tie  l)P  tete 
en  mptten  m cgppcen  tem  koumge  pbaraoui 
ente  aUe  finen  lante  alle  tem  l>et  ter  egppciee*' 
ecru  perten  ente  wagen  woe  fe  beteckten  tr>« 
waccce  tea  coeten  meets  toe  fc  utp  voeruolgtS 
ente  woe  fc  tie  here  roertellgtt  b«ff  t Ns  fju* 
tevp  tefen  pcgvnwcstigcn  tacb*ente  Co  wat 
bp  uw  gebaen  befft  m tcc  woeftmpen  btjs  gp 
kocmcn  frjt  rp  tefe  dat*(5:nte  vDatban  ente 
£Vbpcon  betiabs  foene  tie  Futfcens  foene  was 
tie  te  erte  apenens  muntes  roecflank  mit  bu* 
fe  mpt  tenten  mit  allem  b«pfff«toem  ente  mitt 
alie  cere  bauon  tie  fc  batten  m mptten  vntez 
ifiabels  kpnteren  Owe  ogen  b*bten  gefpeu  al 
Ic  tie  greets  werke  tes  btreu  tie  bp  gb«&aen 
befft  rp  tat  gptewaren  alle  fine  gtbaetetpe 
ick  uw  bute  gebete  ente  Co  mgaen  moegen  en* 
te  befitten  tat  lant  taec  gp  m ga«  n fullen  cut 
tact  mne  mogen  leuen  tele  ttjt'tat  welke  uw 
tie  b?re  mit  epten  gefauet  befft  uwe  vetere  cn 
uwen  geflccbcen  vletente  van  mclk  ente  bon* 
»n cb*  <2>at  lant  tact  m tu  fait  kamen  tbo  befit 
ten  en  is  met  als  tat  lant  van  egppten  tar  tu 
rpt  bqd  gegage  tar  me  als  tat  kom  gefiet  is 
inoet  tenetce  off  begete  als  of  tat  gattenware 
mer  tat  is  berebaebdeb  ente  wlticb  ente  ent 
fianget  netcete  van  tem  b«nimel  tan  tpn  tyre 
aUe  wege  ncttcc  fcntet*cnte  fin  ogen  fint  pn 
tem^geuente  touw  ente  wgen  Joan  anbegpn 
ne  tes  iaets  bijs  an  tat  ente  (£nte  taec  vmb 
off  gp  mpn  gobet  boltet  tie  ickuw  bute  gtbe* 
te  tat  gp  Ipeff  bebtet  uwen  got  ente  beren  en 
tpen  et  cm  m alle  uwem  bceteti  en  m alle  uwet 
fk!en*bP  fall  uwe  (ante  geuen  ttjtigc  cii  (pae 
ten  ccgemtat  gp  wrgattert  tvijn  ent  k«n  eft 
oiie^bouw  vpt  ten  tenteu  tboe  voeten  uw  we 
ente  tat  ock  efcet  en  gefatigefc  wertll^otet  uw 
tat  rilliebte  uw  betts  niet  betiagen  cn  werte* 
en  febeptet  uw  alio  va  tem  beren  eii  tpene  ero 
ten  goeten  en  anbeten  fe  ente  ficb  toe  to:ne  te 
becc  cute  fluten  ten  battel  ente  tie  wgen  npet 
b tjc  nets?  en  ftegcnmocb  tat  lant  gepn  pmebt 
en  gene  gp  alfo  roergaen  fuelliken  rpt  be  al 
re  teflon  lantc  tat  utp  tie  b«re  geue  fall-  ^bet* 
cet  tefe  went  m uwe  bette  en  m uwe  fic(e«ente 
baget  fe  rp  tuffebe  uwen  b«nbe  voerepn  teke 
en  feiriet  fe  tuTcbe  u w o jenJeect  uwe  kpntec 
tat  le  tefec  getencke* XOan  af s tu  fittefit  in  ti 
ncm  bupfe  m wanted  m ten  wegv-ente  alls 
tu  fbpen  gepft  entt  rp  ftcpft  tu  fait  (c  fc  due , 


rp  tie  pod«  ente  tie  boeten  tptt3  b«ps  tat  bp 
ne  tage  gemanmcl;uolt  iget  trecten  en  tpnr« 
kpnbec  in  tem  lanbe  tat  tie  Vptt  Vtft  tboe  gb* 
fwaernt  tpne  vetetenen  tboc  geuen  alfo  lage 
als  bemmel  ente  ecte  tbo  bope  bliuen*  €n  off 
tie  gp  gebaete  bolbet  tie  ick  u wgetebe  eii  bo 
et  tie^tat  gp  got  uwen  b?wn  Ipeff  bebben  ent 
wanteren  m alle  finen  wegen  enbe  bolbet  mpfc 
cm* (be  fall  tie  beer  almecl^ticb  alle  tit  voleck 
vaecfp^eptcn  voet  uwem  angefiebte  cube  fult 
tie  befittN  tie  meebtiger  fint  en  firatkec  ta  gp 
?\Ue  tie  debe  tie  uw  voet  bettrjt  fall  uwe  fijn* 
K)an tec woeftenpi ente libano ente  gcoeten 
water  eufnare  btjs  an  tatweden  meec  fulle  uw 
ente  fijn*  JT^pemant  cn  fall  daen  encegbenuw-* 
uw  wrueema  ebe  derckbe  fall  tic  here  uw  got 
geuen  auec  all  tat  lant  tat  gp  betrete  fait  als 
be  uw  tbo2  gciacbt  befft*  95pet  ick  (et te  bubc 
voec  uwem  angefiebte  tie  getenebtjng4  c”  wc 
malet^ngeOie  gebenetq'itgc  ofF  gp  gcb«fam 
fqt  ben  gebaeben  gacts  uwes  bnen  tie  ick  uw 
l;ube  gebete  =Dte  wrmalctijng^  0&  gp  8*; 

boelam  fijt  ben  gebaeten  gaets  uwes  beren^ 
ente  gaet  van  tem  W2ge  ten  ick  uw  nu  wpfen 
ente  wantect  na  ten  rcoemten  gocten  tie  gp 
npet  en  kennct*]<\ls  tp  tie  b?*'*  tpn  got  mbcp 
get  m tat  lant  taec  tboe  tu  gvpfi:  tat  toe  he* 
u anenrfb  fetee  tic  gebcnetijngc  beccb 
<3>adfim«bic  maletqnge  rp  ten  beccb  tybai  te 
taec  fint  rp  gene  fpte  tec  ioebanen  na  tem  we 
ge  tie  gept  tl;oe  tec  (unne  rntecganck  m tem 
lantecbatianei  tic  wonet  m tec  wltpnge  en< 
cegen  galgalam  tie  is  bp  tem  tale  tat  ficboet 
er  mgaente  dreckt-  (£n  gp  fult  gacn  auec  tpe 
ioetane  tat  gp  befitcet  tat  (at  tat  uw  got  uw 
bete  (a(  geuen  tat  fulle  bebbeu  ete  befitte  *tac 
vmb  roeeftet  uw  tatgr  vullenbtenget  tic  ge* 
fette  cit  tic  gedebee  tie  ick  bute  fett*  m uwe 
angcHcbte* 

jjjpai.-*  rtj^ca^wog  morfes  en  faebte  tat  fc  te 
aftgoete  roecdoeen  (olten  cute  woe  fc  ere  of* 
fet  teen  (olten • 

fint  tic  gefette  ente  tie  gedebte  be 
gp  foclit  teen  in  tem  late  tat  nw  got 
tie  bece  uwet  wtere  uw  gouete  is  tat . 
^p  tat  befittet  all  tie  tage  tie  topic  gp  rp  tef* 
fee  eten  gaet  Kpect  rmb  alie  tie  dete  tacc  m 
tve  tie  (>epbc  erbe  cc  goete  tat  gp  brfitte  weett 
tat  fp  b°^cb  Qf  uetec  rp  be  bergen  ente  rntec 
alle  bolce  tat  t wpgec  f>efft  “^fbo  bceckt  ec  a(ta 
cr  ente  toe  btsekt  ecc  fuie^rorbetnet  ere  bufebe 
mit  rupi'C^ente  tie  affgoete  roecmmncct  ente 
wefpeeptetec  name  vpt  be  debc*  (£n  met  fult 
gp  alfo  uwe  goebe  en  bccc  ten-mec  rp  te  dat 
te  uw  got  rnfc  be  rvt  kufet  rit  alle  uwe  gefie 
cbl»  tat  bp  fine  name  taer  fetee  cn  wane  taec 
m tac  (belle  gp  kame  en  (ult  tacc  off tren  uwt 


eutc do  n o mq 

offetbatthfe  iiwe  tpenfccn  enbe  uw  ijtfte  vruebt* 
uwet  i?an be  enbe  uwc  gelaeffms  enbe  gaue  en 
um  ijcfte  gebuertber  often  enbe  bee  fetyaep  *en 
fullt  bat  eten  m ben  angefiefa  gaets  uwes  fa 
ten  enbe  fult  m v vroutpen  m all  ben  bar  gp  uw 
banbe  aen  flaet  gp  enbe  all  uw  bups-  baer  ptt 
got  uw  bew  un>  befft  gebenebptf>  gp  en  fullt 
baer  met  boen  als  wp  nu  bqt  boen  epn  pgelik 
wat  em  guct  bunckt*  (ff nbe  nod?  en  fpnt  gb P 
metkomen  t\)oz  bee  ruftmgen  enbe  befirtinge 
bie  uw  got  uwc  b etc  fal  geuen  bat  gp  fult  gae 
oucc  bie  tcttbaen  enbe  fult  wonen  in  bem  lanbe 
bat  got  uwe  fate  uw  fall  geuen  bat  gp  ruftet 
van  alien  vpanben  all  vmb  enbe  vmb  enbe  Ion* 
ber  emgen  anjtft.  wonen  vp  bee  ftat  bie  got  by 
bece  fafft  vptuerkaren  vp  bat  fpn  name  bar  m 
{p  »eube  bar  to  fult  gp  geuen  all  bat  ik  uw  g« 
fccberuwe  offer  enbe  offerfanbe  tienben  en  tirf 
te  vrucl;ceuwer  banbe- enfa  foe  war  bat  befte 
is  m uwen  gauen  bat  gp  gdaefft  b«bt  fcc  face 
3Dar  fullt  gp  even  poet  bem  beren  uwen  gatbe 
gp  enbe  uw  foen  enbe  both***  kneebt  enbe  me 
gebe»cnbe  bpe  leincen  bie  pnbec  uw  woncnin 
uweu  fteben  enbe  bie  en  fab  ben  gem  anb'  bell 
tioeb  eruc  vnber  uw  "Ifabe  bp  battu  bin  offer 
met  en  off  erft  vp  alien  fteben  bie  bu  fupft  met 
vp  bet  bie  bie  fare  vptuerkaren  fafft  • m ei  va 
bmen  gefteefaeu  falbu  offecen  b'm  offerbanbe 
cnbt  boen  all  bat  ik  bp  gebebe*  Cn  off  bu  efccn 
tpolt  enbe  bp  gel  u ft  toe  ten  vleis- foe  bo  be  bat 
cube  etc  nac  bet  gebenebtfngen  gacts  bins  be 
ren  bie  fa  fa  gegeuen  befft  m bmcti  fteben  cn 
be  off  bat  fp  vnwpn  bat  is  fcculeckt  en  kranck 
off  repn  bat  is  gans  e:ibe  (bnber  vteckcmbac 
tvmdiek  is  to  offecen  als  cpn  ccbuck  enbe  epn 
fattterbes  macbftu  et»;i  fonber  bat  bloet  bat 
wdeke  bu  vp  bie  eebe  giecenfalt  als  waeter  - 
cn  macbft  met  m bpnen  fteben  etcu  to  fan 
ben  bms  koens  wpns  enbe  oltfs  nocb  bie  tjrftc. 
gebamt  van  bpnen  wc*enbe  all  bat  bugelafft  j 
}>effft  enbe  wpUicb  liken  offecen  wo  It  gate  by 
nen  fareivenfce  bie  ijcfte  vmefa  binre  fanfce- 
mer  bu  falit  fp  eten  poet  gaebe  bpnen  faren  m 
bet  ftat  bie  got  bpn  Ijfre  bacr  to  vptuerkaccit 
fafft-bu  bpn  foen  enbe  bpn  boebbe  kn«cbt  en 
be  mcgefcS'finbe  bie  leujjen  bie  wonen  m bpue 
ft«bpn«enbe  bu  falit  vecquickt  tveeben  voe  bet 
beten  bmen  gaebe  m all  ben  bar  bu  bm  banbt 
an  ftekeft  (Jnbe  bobe  bp  battu  bet  leuioen  met 
cn  wrgeteft  all  be  ttft  bie  bu  m bem  lanbe  w o 
ncft^ls  gotbm  l)ece  bp  vermeeccet  bpn  pn* 
be  bet  lanbe  als  btj  &p  to  gefpraken  beff t*  enbe 
bu  wolt  pleps  et»n  be  bm  fiele  begert  enbe  gb« 
luftrbie  ftat  bie  got  bm  berc  pptuetkati  b«ffc 
bat  fpn  nacm  baer  fjvis  bpe  verre  lb  bobe  van 
bmen  we  bie  bu  beffft  als  b*j  bp  gebaben  V)z* 
uct«enbe  etc  m bpnen  fteben  als  bp.bebaegb^t. 


filfoe  als  men  pt  eptten  tcbuck  off  em  bette»fo 
falltu  bpe  eten  enbe  repn  enbe  vnrem  fullen  pn 
bat  genicpn  ccen*bat  bewaepe  allcpne  bat  bu 
befi  niet  en  eteft  tvant  cr  bloet  is  en  voce  er  lie 
le*  enbe  baer  vmb  en  falltu  etre  fielen  niet  eten* 
mpt  bem  vlepffe*mct  ftoet  bat  vp  bte  ccbe  bat 
bp  wacU  fp‘dibe  bpnen  kmberen  nae  bp*  alls 
bu  bepft  bat  befcgtjick  is  m bem  gbeficl^t  bes 
l?eten*  5boe  tvat  bu  gelplicbt  l^eff ft  enbe  5^  Ypt 
ren  gdaefft  f>?ffft  bat  tneme  enbe  kome  vp  be 
ftat  bie  bie  bece  pptuerkaren  befft*enbe  offers 
bin  offetbanfce  bat  vleps  enbe  bloet  vp  ben  al 
tatx  gaets  bins  bcccn^^at  bloet  bes  offers  fall 
tu  ftoeten  vp  bat  altaer  r enbe  van  bem  vlepflc 
falltu  eten*l&eba‘be  cube  bote  all  bat  ik  bp  gt 
l?icbe:bat  bp  wadi  fp  enbe  bpnen  kmbecen  11a 
bp  ewieblikeu  -als  bu  bepft  bat  guet  is  enbe  be 
l>:gdick  m bem  angefiebt  bins  gaets  cube  fa 
tcmTPant  als  bpn  got  enbe  berc  voefpeepbet 
van  bpnen  angefiebt  bat  volck  bes  lants  baer 
bu  in  falit  gaen  to  befittcn’cnbe  als  bu  bpe  be 
fitceft  enbe  woneft  in  cccn  lanben  fo  bewacr  bi 
battu  en  niet  ua  volgeft  na  bem  als  bu  in  bift 
komen  enbe  fp  wcftuect  fpn  enbe  foken  cr  gb« 
fetce  enbe  fpukft ► 5boe  als  bit  volk  bdft  geert 
cr  gaebe  alfoe  wplle  ick  oeck  boen*Des  gelitf 
kes  en  fa  [tu  gabe  binen  beren  met  boen*3\ll  be 
vnmpnmbliebept  bie  oie  fate  wrbatet  bebc  fp 
cten  gaeben  cube  offeeben  er  foen  enbe  boebter 
cub?  bmnben  bpe  m bem  vupre*^Du  falit  allem 
bpnem  beren  bon  bat  ik  bp  gefcebe  efi  falit  bar 
niet  to  boen  nocb  bar  aff  nemen- 

1Dat*rin-ci>woe  Movfcs  bat  voltkwarng 
ben  bat  fp  vmb  memants  wpllen  en  folben  bie 
aff  gabe  anbeben 

vnber  bp  emcb  ptopl;etc  vp  fteit  be 
Bfecbt  bat  fa)  gefiebte  m bem  flaep  gbe 
fienbebbe  cube  vorlccbt  bp  ceken  enbe 
Wonbcr  - enbe  bat  kumpt  als  btj  bp  g fafaefa 
l;efft*eube  ftebt  bp  ban*<S5aen  wp  enbe  volgcn 
tpp  ben  vnemben  gaeben  bpe  bunict  en  bekpn* 
neft  *enbc  bpenen  wp  ten  en  boece  met  be  woj 
be  bes  pwpbewn  off  bes  broemers*want  got 
uwe  bekaei*ct  uwrbat  bat  aepenbaere  werbe 
off  gbp  enlieffbebbet  off  niet  m alleuwen  far 
ten-  enbe  m alle  uwer  fjelen-(!5bot  uwen  l;eretl 
bem  volget  enb2  vntfruebtet  eirenbe  fpn  gfa' , 
baeben  wrwaeret^enbe  boeret  fpuc  ftpmmen' 
tome  fullet  gbp  bpenen  enbe  bp  om  fullct  gbp 
blpuen^  (f  nbe  ben  ptopb^ten  r enbe  ben  bcoe  *= 
gfanbafftigben  bcoemer  fall  men  boeben»wan 
te  bq  bdft  gbefpmeken  enbe  gfafaebt-bat  b» 
uwvcrknrc  van  gbaebe  uwem  \)vam  ~ bpe  uw 
gbdepb  t b^fft  vptb  beme  lanbe  van  <£gpp ' 
ten*  cube  uw  fafftgfaloft  pan  bem  b upft  bet 


IDatitocck 


«Tcnfcf)op  ;bat  valite  ppfy&Jfr  bp 

bcbe  bwaelen  van  bem  wege  ben  got  bm  !;eve 
bp  gebaben  l^cfFc  cnbe  to  aff  bat  qua#  mpbd 
vp t bitten  volcke*(5)ff  bpc  bm  btoebet  bint** 
mober  foen  off  bm  foen  off  bm  bocbtfct  of  bitt 
wpff  bie  bp  bp  ltdjt  off  bm  vrunt  ten  bu  alfoc 
Itcff  beffffc  ate  bp  fcluc  wplle  mhm  cube  fpnkt 
bp  bem  elickcii  toe*gaen  wp  cnbe  benen  vne  * 
meben  gacben  be  bu  cnbe  bm  rahet  npe  bekat 
cn  beft  all  bee  vmbfittenbet  lube  bic  bp  uw  off 
were  van  uw  fitten  ran  bem  antegpn  bis  acn 
bat  pnbe  bes  lanto  •’met  cn  rolgc  cm  nod?  cti 
boot*  cn  mct'bm  ogc  cn  (all  fpnrc  met  fcfyonm 
battu  fid;  bitite  wtbetmeffc  cnbe  cn  wtbrrgefl: 
met  to  bet  Hunt  falifu  cn  boeben*bm  l;ant  (all 
tjtfteu  vp  cm  fpn*enbe  ban  all  bat  rolk  fall  etc 
l;ant  anflaen*mpt  ftepnen  (all  men  cn  werpen 
cube  to  ben*  want  btj  bij  aff  ttecken  wolbe  va 
gacbe  bmcn  bewn  bic  bp  vpt  gelept  befft  vpt 
bem  lanbe  van  egipten  cnbe vpt  fccm  buife  bet 
eg!;en{cbop*'&at  all  pfral;eU  l;o»  cnbe  vntvnu 
cbt5c»cnbe  bat  niemant  nummcrmect  be#  gclif 
kco  cn  bo*®ff  bu  b ote(b  m bem  wege  bmte  fte 
be  tie  bp  got  bm  l;er c fall  geuen  toe  betvonen 
pgelike  fpcekenbe  belialo  kmbet  fpn  mpbs  vit 
bp  gegan  cube  bebhen  aff  gcktjrt  bic  in  bp  wo 
nen  in  bmcn  fteben  cnbe  feben*(5?aen  wp  cube 
bicncn  ben  vnemben  gacben  bic  gp  met  cn  km 
net*  foe  wtmem  etnfHiekcn  cnbe  befup  wiflick 
bic  waetbei  t bet  faken  cube  vmbeftu  bat  wact 
bat  men  fcd;t  cnbe  bic  vnmpn(cblid;ett  voile 
braebt  mpt  ben  wcrkcn*to  bit  Hunt  falltu  flae 
bie  bic  wonafftid;  (pn  in  bem  lanbe  mpt  beme 
ftvctbc*enbe  (al It  mbpfigen  all  bat  bact  m ps 
bijs  to  ben  beefbn  to*enbc  fo  wat  bact  l;upfia 
bes?  is  falituwrgabctxninpbe  mbie  flrracceen 
be  fallt  bat  mpt  bet  fbat  vntfengen  alfoc  battu 
all  bat  gabe  bitten  betam  to  ctm  bcpfla  cnbe  (p 
bact  cm  civicb  graff  • Dat  cn  fallnummct  gbc 
tpmmett  werbctt*enbe  van  bem  vetwpfben  ert 
fall  niet  blpucn  bangen  an  bmcn  banben  ♦ bat 
bpe  bete  werbe  aff  gcktjrt  van  bem  toenc  fpn  4 
tc  Hvinbicbept'enbe  wrbetme  ficb  bmre  cnbe 
rnarmicbMolbige  bp  alia  bij  gS;efwaeren  b«fft 
bmcn  wberen*  wan  alls  bu  botft  bpc  flpmmc 
gaCto  b mo  beren  cnbe  bewacrcft  all  fpn  geba 
ben  bio  ck  bi  buben  gcbiebe*baffu  bepft  bat  be 
bege'ick  io  m bem  aengbefkbt*  gbaebes 

cube  bctcit 


4js 

wad 


IDat  ritij  *(?Tapittet!  woe  moyleg  bem  volke 


beliidcl  wat  bict  fv  cten  follbcn  cnbe  wat  fi  vet 
ffipbejiioU^n'  * 


J fullt  fpn  kmbet  gacts  utpcs  bewn  •* 
gp  cn  fullt  uw  met  toatenjnls  be  bep 
ben  ocuct  ct  boeben  bocniitotb  uw  bo 


net  niet  kacll  rtWefem  ocuct  5p«  boeben^wmiJ 
bu  bpft  bem  betsnt  bmcn  gaebe  cm  bdicb  volk 
cnbe  bb  befft  bp  vptuct  katen  battu  om  fpft  ci 
rptuerfeaten  v oik  van  alien  lubenbic  fpnt  v\p 
bet  etben^enbe  gp  cn  fullt  met  ccen  bmgl^  tie 
vntrm  fpn»lDpt  fyn  bpc  bicccn  bic  gp  cte  fullt 
olTen  fci;acp  cnbe  gepten  b^cttt  cnbe  rcbuckc 
buffclcn  tragbdapbu^bat  io  cm  bict  bat  cm 
l;alff  buck  cnbe  epn  balff  b«fttc  iojenbe  emre 
banbe  vogcll  gebepeen  ppgatgbn  cnbe  ougen 
epn  bier  foe  gebepten  •'Cnbecamdopatbulu 
bat  io  epn  bict  geliek  epnen  camdc  an  bem  bo 
ueberepnen  perbe  geliek  an  bem  balfcienbe  al 
bier  bat  gbcklocff be  klautven  b«ffc  CTibc  abet 
kouwet  fiiUt  gp  ctcn*t)an  ben  biccen  bic  abet 
kouwen  cnbe  gepn  gcklocffbe  klawcncn 
ben  cn  fullt  gp  niet  ctcn*camcel  b alien  cnbe  ka 
npn  want  fp  abetkoutven  cnbe  gepn  gckloeff 
be  klawcn  cn  bebben  fullcn  uw  vnrcpn  fpn-cn 
be  bic  foegc  want  fp'ct  klawcn  beplt  cnbe  cn  a 
betkouwet  niet  fall  vntcpn  fpnrcta  vlcpffcs  cn 
fullt  gp  niet  etemcn  ct  aco  cn  fullt  gp  niet  toe 
wn*1Deflc  fult  gp  cten  van  all  ben  bat  voc^n^t 
tn  ben  watcrcn*bpc  biecen  bie  wberen  bebben 
cnbe  febubben  fuit  gp  ctcn*bic  fonbet  fcbubbl 
cnbe  wbeten  (pn  cn  fult  gp  niet  eccm  want  bpc 
fpn  vnrcpn*^l  eepn  voegd  fult  gp  cten  bet  vif 
tepnre  cn  fult  gp  niet  ctcii  alo  ben  atnrgtip  ba 
upk  valkc  gijt  wqcmocb  gepn  van  cten  kun  * 
lie  flrueo  riauen  vlcrfpcrwct  mu(Tc:klauocgcf 
nac  cten  kunne*tepget  nocb  fwacnc  nocb  obc 
bat  nocb  buket  nocbmcwcnrnacbtmucn  ono 
coofalum  cnbe  ca^bnoncm  alfulkc  vogbdepi 
geliek  nac  (pnen  kunne  rwebeboppe  nod;  ook 
vlcbet  mupo^enbe  ail  bot  bat  kruppt  enbe  wb 
beren  l;cfft  fall  uw  vni*cpn  fpn  cn  niet  gegeteu 
wcrben*?\U  bat  repn  io  fult  gp  cten*  wat  van 
fid;  fclff  ftctfft  cti  fult  gp  niet  ctcn*bc  pclcgtp 
cn  ben  vdem ben  btc  bpnncn  bpnen  peneen  io  ^ 
gi?ff  bat  bat  bq  bat  etc -off  wrkoepe  bat  om* 
want  bu  bpft  epn  belieb  volk  gacbe  bpnen  be 
tcn»b>at  lamp  cn  faltu  niet  kaken  in  fpnre  mo 
bet  mdk  ^cti  denbeu  bee!  falfu  febepben  va  al 
bpnen  vruebten  be  tn  bpnen  lattbc  waficn  allc 
iacr*en  (alt  bpc  cten  m ben  atigcfid;t  gacto  bi 
ncs  bcrcn*m  bet  ftat  bie  bq  vptuetkaren  befft 
bat  men  bact  fpnen  nacmen  an  fall  topen  IDtc 
teenben  bpno  kocno  cnbe  wpno  enbe  oiqo  cnbe 
bic  qcftc  gebuert  van  bpnen  tee  cnbe  van  bmc 
febaepen  vp  battu  lerefl:  vnturucb«n  S’ot  bp 
nen  l;cccn  vp  alien  ttjben*  Cnbe  off  bic  weeb  to 
lanck  io  enbe  btc  ftat  bie  bpn  bccc  rituerkarett 
befft  eft  bq  btj  gbebenetpet  cn  mocbft  all  bat 
niet  to  cm  btcngcnrlo  wrkocp  bat  al  to  boepe 
ctbe  bat  gelt  brage  m bpjicn  l;anbcn  vp  be  ftc 
be  bie  bic  b?c?  befft  vptuetkaren  cn  gclbe  rmb 
bat  fcluc  gelt  wat  bp  genegetrvan  we  off  van 


Ocutecpnomij 


fcbapctt  wpti  cnbe  foeten  bianek  cnbe  all  we# 
bp "gcluft  enbe  fair  eton  roet  gacbe  bmen  f>ct» 
onto  fullt  eton  bu  enb?  alle  bpn  bupfgbefpnbe 
ante  bpe  leiricr  bie  m bma  flat  is  bewacre  bp 
battu  en  met  en  tetla eteffc  • want  bp  en  befft 
geprt  anbet  bepU  tn  bpnrc  ctftlicken  tofittingi 
foe#  betbcn  tacts  (all tu  fcl^pbcn  epnen  ante  * 
an  tepnben  van  all  ben  bat  bp  walTcbet  tn  bet 
ttjt*enbe  (eggc  bat bpnnen  bpnen  boreu  cnbe 
foe  home  bpe  leirice  bie  gepn  anbet  beptt  en  be 
uct*nocb  gepn  ecue  mpt  bp*'  cnbe  bpe  pefegrp 
enbe  wepfe  cnbe  webewe  cnbe  bpe  bpnnen  bp* 
nen  poeton  fptit*enbe  efcen  baet  van  enbe  wet* 
ben  gbefaebpgbet'Vp  bat  bp  gbobt  bpn  bet# 
gebenebpc  m alle  bem  weteke  bpna  banbe  be 
bubepft* 

( IDat  vpfftjenbe  CapittsU  woefflopfes  bem 
volcke  beuoelc  woe  fp  bat  feuenbe  tact  vpetm 
folben  cnbe  alle  fcboltmgbtuen.:  cnbe  quiitb 
buion- 

60  feuenbeniaets  falltu  balben  cm  vri 
p pngeu  bpe  bu  faUt  balben  nae  belct  wi 
V fen-Den  men  tjt  (cbulbicb  is  van  fine 
vrtmbe-off  van  finen  naeflen  off  van  finen  bn> 
bee  en  maeb  be®  met  webbet  eiflen-  want  bat 
18  bat  iact  bet  wrgeuingen  bee  bercn-Dan  be 
pelegrimoff  van  bem  vdemben  falltu  bat  we* 
bee  cpffirn-  van  bem  borget  cnbe  van  bem  nac 
ften  cn  falltu  met  tneebtab  (pn  weber  to  epffeit 
enbe  bocucn  all  (be  en  (all  gem  notttefftigbet 
off  bebefet  pnbet  uw  fpn*vp  bat  bp  gcbenebic 
bpe  bere  bm  gobt  m bem  lanbe  bat  bi}  bp  (all 
gcum  m befittmge-  (£nbe  off  bu  bocb  bereft 
bpe  ftpmme  gaets  bins  beren-enbe  fcowaafk 
aU  bat  bi?  befft  geepftet  enbe  bat  ik  bp  b upt» 
gcbicbe-btj  fall  bp  getenebpen  als  b»j  bp  bat 
gelaefft  befft-bu  faUt  velen  luben  botgen  enbe 
bu  en  faUt  van  npemant  borgben-bu  faUt  vclc 
glpflecbtc  b«fcbopen*  €?nbe  off  em  van  bmi 
bcoebetm  bpe  baet  wocnet  bpnncn  bmen  pco 
ten  bmre  flat  m bem  lanbe- bat  bp  got  bin  b« 
« lall  geuen  kompt  to  atmobe  foe  en  falltu  bp 
bertc  met  wtbatbemenbe  cn  treek  bm  b^nbt 
met  nac  bp  met  bo  bpe  rp  bem  atmen>enbe  le 
nc  om  baet  nae  bu  (itpffc  bat  bes  om  noetb  is- 
cnbe  beware  bp  bat  bp  gem  bofe  gebancke  cn 
begnpe-enbe  (^akeft  m bpnen  b*tten  bat  (c  * 
uenbe  iact  bet  vetloeffpnge  naeket-enbe  keccft 
bpn  oegen  van  bmen  atmen  bcoebec  r enbe  en 
wpllfb  om  met  botgen  bes  \)t)  van  bp  begbett 
bat  b»j  met  weber  en  coep  bp  vote  bem  bewn* 
cnbe  kome  bp  toe  (unben-mecbufalltbatom 
geuewenbe  cn  bnff  gem  Itfticbett  fpn  notooft 
to  vntbeuen-vp  bat  bp  bm  got  bm  b«w  gebe* 
nebpc  m alien  tlben-cnbe  to  all  bem  bat  t u bm 
bant  to  (etteff-TVtme  lube  en  fullen  van  bmet 
wonpngen  met  aff  weffn^pt  mb  fo  gebebe 


(k  bp  bat  bubmb*ntvpboefl  bmem  btoebtr 
bpe  atm  10  cnbe  nottoffticb  btc  mpt  bp  want# 
let  m bem  lanbe*'  Cnbe  als  bp  mkocfft  wett 
bin  btoebet  cm  bebree#  man  off  cm  wpff  enbe 
bmet  bp  feo  iaet-m  bem  feuenben  falltu  cn  vtp 
betemenbe  ben  bu  vtp  giffft  cn  falltu  met  (c  * 
bicb  van  bp  laeton  gacn-met  bu  faUt  om  gbe 
ucn  vp  ben  weeb  van  bmen  vee^van  bm  (ebup 
ren  enbe  van  bmre  tvpnpatftn  - baet  m bpcb 
got  bm  gere  befft  gebenebpet-enbe  gebenckc 
battu  ock  felff  gebenet  b^ffft  in  tgipwn  - enbe 
bpn  got  cnbe  b*w  bpvetloeft  b«fft  cnbe  baet* 
Vmb  gebebe  ik  bp  nu-6nbe  off  bp  fpnkt  tl;oc 
bp  |k  en  tvpU  met  pan  bp  fclppben  want  ik  bi 
lieff  b«bbe  enbe  bm  bupffgcfinbe  cnbe  bi(  voelt 
bat  b»i  waell  mpt  bp  ftrepe  foe  nemt  cn  fnel  cn* 
be  botfteke  om  (pn  ore  m bet  bo t bma  bupfea 
enbe  (all  bp  bicncn  to  ewpgen  bagen-TMfo  laic 
mock  ben  megebenboen- ton  enfalltoek  bpn 
ogen  met  van  en  kriten  als  bu  fi  vtp  leceft*'Wa 
te  nae  bem  locit  ems  bienfles  kneebta  befft  \)\ 
bp  gebenet  fes  iaet-vp  bat  bp  got  gebenebpc 
m alt  bmen  weteken  be  bu  bepft*  £)an  bet  tjtf< 
tot  gebuett  be  bp  waffet  m bem  vee  enbe  m bp 
nen  febaepen  (be  wat  man(T kunne  10  (all tu  be 
ligcn  gaebe  bpnen  beten  tDu  cn  faUt  gem  wet 
ke  boen  mpt  bem  tjtften  gebaten  van  ben  often 
kunne*enbe  beqtfke  gebuett  bet  (ebaep  cn  fall* 
to  met  febeten  -*Jln  bem  angefiebt  gaets  bpnes 
bean  falltu  be  ecen  all  iaet  m bet  ftat«be  got  bi 
here  b«fft  vptuetkacren  l)u  enbe  bpn  bua  -en 
to  off  bat  emgc  vleckcn  befft  cn  off  bat  bpnc 
kenbe  10  off  blpnt-off  an  enen  bele  mpflalt  off 
knank*bat  en  (aU  gabe  bem  bean  niet  geoffe* 
tet  wet  ben  met  bpnnen  ben  poeten  bpnre  flat 
falltu  bat  cten-  9boe  bpe  repn  10  ento  bie  vnrei 
ne  is  macb  baet  van  eten  ala  van  bem  rebuck 
enbe  van  bem  bettt»-&Uene  (altu  bat  bebalti 
battu  bes  bloetos  met  cn  cteft  met  bat  giet* 
vp  bie  ctbe  als  watet* 

C TDat-jevi- mpittoUwo fKlbpfts bem  vol 
kedeboet  bpe  bocbktc  beg  paefleben#  alle  iacg 
t1;oe  bewacren- 

|f  <~balt  ben  maent  bet  npec  vruebt  ♦ en 

bie  tjtfle  tijt  bes  anganbo  (omets  bat 
bu  makeft  paeflten  gabe  bpnc  b«»*tva 
to  m bo  maenbe  befft  bp  got  bpn  bete  vit  gclei 
bet  vit  cgipto  m bet  nacbt*en  bu  faUt  gabe  bp 
nen  bean  off eren  cm  paeffen  va  bmi  fcl^apen 
tn  van  b'men  often  vp  bie  flat  be  got  bm  l;ea 
bat  to  beft  vituetkaa  bat  fin  nacm  bat  wocti 
(£it  ban  en  fiiUen  gem  gebauen  bto  ct  cten  5fie 
ucn  bage  falltu  booet  ctcu  bet  bcoffms  fimbee 
bcpffcm » want  bn  m anpflcn  bpft  gegaen  vpt 


Dafc  fcoeck 


egipten*vp  bat  bu  gebcnckeft  bes  bages  bm» 
vptgangcs  vpt  cgiptenal  bicbagebmsleutt 
JDpet  bat  gctepffcmt  is  en  fal  ficb  apenbacem 
m al  bpnen  pnben  feuen  bage*enbe  mit  cn  fall . . 
ouerblpuen  van  bem  rlefcbe  bat  geoffett  wett 
bes  aeuents  bes  rjtfVen  bages  tl;o  m<xgcn<£Du 
en  macb(V  met  offeren  bpnen  paeflefoen  m wat 
ffcat  baec  bp  bat  lu(Vet*bpe  bp  got  bin  bet*  gt 
uen  farmer  m bpe  ftat  bpe  got  bpn  tycee  bactc 
tbo  vptb  verkpelct  bat  Ipn  nacme  baec  wocnc 
IDu  fait  offewn  bpnen  pa  elfin  bes  aeuents  to 
feet  fonnen  vnbcrganck4als  bu  bpft  pptty  gbn 
gattgen  vptb  egipten  enbe  (alt  bat  kackcn  cn 
be  ecen  bat  m bie  (Vat  bpe  got  b m feet*  bat  to  , 
Vptbuerkaten  beflFt  *cnfce  bes  moegens  fait  bif 
v.oe  vp  ftaeu  enbe  gaen  webet  in  bpn  womit 
ge-  *bes  bage  faltu  ecen  vngebelTemt  booct*ett 
be  m bem  feuenben  bage  en  (al tu  gepn  wcrckc 
boemwant  bat  is  biemgabmnge  gaete  tea 
becen^bat  is  m ben  bagen  fammelbcn  men  al 
mpffin  voet  bpe  atmenJ^beuen  weeken  falltw 
tellcn  van  bet  ttft  battw  begunbeft  bpe  fekelkc 
m ben  bourne  ti?oe  fetcen^bat  is  ra  paeffenj 
cube  (a lit  vpren  ben  bcligben  bad}  bet  weketi 
gaebe  binen  l;eren^bat  is  ben  pmpt  bacb X*f 
nen  wplligen  offer  van  bmre  bant  ben  fait  bu 
offe*n  nae  be  t gtbenebpbmgcn  gaets  bpne® 
bctcn-cnbe  fallt  eten  voet  gaebe  bpnen  t;eren 
bu  enbe  bpn  foen  enbe  bm  bocbtet»bm  fined} 
te  enbe  bm  maegl)et:cnbe  bie  leirite  bpe  bpn  * 
nen  bpnen  pozten  is  *enbe  bie  membe  eii  wet 
fc  cube  webewe  bpe  mpt  uw  wonet  m bet  (Vat 
bpe  vptucekacen  bcfFt  bm  gl;ot  enbe  betc-bat 
(in  naemc  baet  wone-enbefalt  gcbcncken  bat 
bu  fineebt  geweffc  bp(V  m egipten  enbe  bu  fait 
fcewacren  enbe  bebalben  fo  wat  gbebaeben  is« 
<Dpe  l;ocbtibe  bet  tabecnakelen  falirn  rpren  fe  * 
uen  baege*wanneet  als  bu  vergbaebertbdVIV 
bpe  vmcl}t  bet  febuten  enbe  bes  fid  tees  - enbe 
fo  (alltu  ecen  m bpnen  boebtiben*  bu  bm  foene 
enbe  bocbws  bpn  kneebt  enbe  bpn  maegb#  * 
bve  leuice  enbe  bpe  vtiembe  enbe  weile  enbe  me 
be  we  bpe  bpnncn  bpnen  poecen  fpn^beuen  ba 
gc  (alltu  boebtibe  vpten  gabc  bpnen  beren  vp 
bet  (Vat  bie  got  bin  beve  vptbuetkpefct*  Cnbc 
got  bm  b (all  bp  geb enebpen  m alien  bpnen 
rruebten^enbe  m all  bpnen bantwerck  cn  fallt 
m rtouben  fpn^Dee  trft  m bem  iam  (all  all  ma 
neiTkuime  wrlcbpnen  m ben  angefiebt  gaets 
bms  b*c®n‘Vp  bet  (Vat  bie  b*j  vtbuetkawn  b« 
uet  m bem  boebtibe  bet  vngebelTembet  bcoebe 
enbe  m bem  boebtibe  bet  weken  enbe  m beme 
iloebtibe  bet  tabetnahelcn*l>u  cn  faltnid:  pbe! 
apenbaren  wet  gaebe^met  cpn  pgelik  (all  of< 
Iran  nae  bem  bat  \)\)  befft  nae  bet  gebeuebtjn 
gengaeetgbms  b®wn^icbbom  g^gcuenb* 
net  «Pvi^btct  enbe  mcpjVer  (ette  m all  ben  root* 


n 4tig5it »bpc  bp  got  bm  btt«  geutn  (aB  bot  ’all 
bvii  geflecbt^bat  (p  tiebten  bat  volcb  mpt  «• 
cbten  geacbt«enbe  met  ficb  cn  ncpgc  tl )o  eni 
gben  beple  -met  vntfangbe  be  petfone  off  bp* 
gauc*  want  be  gaeue  tcrblpnbct  be  cegen  bet 
rnifen  -cube  vet  wanbelen  be  woet  bet  rtebtuet 
bigcn*bat  ceebt  is  bat  wtuolge  mpt  teebt  vp 
bat  bu  leuefV  cube  befitceft  bat  lant  bat  got  bi 
l;ere  bp  geuen  fall- IDu  en  fallt  gepn  (Vrukc  pa 
ten  nocb  gepnen  boem  bp  bat  altaete  gaetf  bp 
nes  beten  nocb  en  maeke  nocb  cn  fette  bp  gep 
fuple± bat  is  epn  afF gob  ben  bu  antefcvlVJbpe 
bm  got  enbe  bpn  berc  batet-©u  en  fallt  np«t 
offeren  gaebe  bpnen  b«ctt  offen  nocb  lobacp# 
baet  m enige  vlccke  off  emeb  la(Vet  is  want* 
bat  is  vnmpnicblik  gabe  bpnen  beteit* 

IDat  fciienh'etibe  CapitteU  woe  mopfesbat 
volklectbtn  woe  jp  bpe  gene  bee  botben  e#nbt 
ben  t ten  folben*  ^ 7’. 


^ $d  gcuonben  woeben  fn  enigl;et  bfntt 
♦ M <^t>pc  bp  got  bpn  bere  fall  gbeuen  wpff 
. man  bpe  quaet  boen  m bem  ange* 

ficbt«  gacts  bms  bcwn-Alfoc  bat  fp  fpn  ter  * 
bunt  oeuet  gaen  bat  fp  gaen  enbe  bpen  vriem 
ben  gaeben^eubc  beben  an  forme  off  maene;  eti 
be  aUe  abbetftbop  bet  bcmmele  »be  ik  met  ge* 
baeben  cn  bebbe*enbe  wett  bp  bat  gebatfebo 
pet  enbe  boccft  bat  enbe  beutaegefV  bes  wijfii 
ken  enbe  vlitlicken;cnbe  benpnbefl  bat  wact 
enbe  loe  bpe  vnmpnlcblicbept  gbefebpet  fp  pit 
pfrabsl  loe  lepbe  ben  man  off  bat  wpff  bpe  fo# 
fnoebe  wcrckc  gebaen  bebbe  tboe  bet  fXHtetf 
bpnw  (V at  enbe  boebe  fp  mpt  flepnen  n bem 

monbe  twpec  off  bnec  getuge  fall  btj  vet  gaen 
be  gebobet  wett  •'JDpcmant  cn  (all  gbebobet 
wetben  be  cpn  gbetupcb  aliepnc  webet  ficb  b< 
uet-lDpe  bant  bet  getugc  lail  em  aloe  t)t(V  boe^ 
beivenbe  voet  be  bant  bes  anberen  volcks  (all 
left  angeflaegen  wetbett-vp  bat  bu  alto  aff  n# 
mc(V  all  quaet  mpbs  vnbet  bp-enbe  off  bu  fc* 
geff  bat  bp  bat  genebt  tl;oc  fwaet  is  eit  twp 
uelaffdcbi^at  is  bat  bat  epn  tepl  bet  ucbte» 
vp  tpn  fpbe  bclt-enbe  be  anter  rp  be  anbet  fp  * 
^ifaiffeu  blocbc  enbe  bloebe  faeken  enbe  (aeke 
vitfettiebcit  cube  met  vitfetdebeit  enbe  fegeft 
bie  woe  be  bet  aebtet  bpnncn  bpnen  pccoen  wt 
anbcccn-fo  (Va  rp  eii  ga  vp  bie  (Vat  bie  got  bm 
bc»  vituetkatan  l^ofFt  eii  kom  to  bem  priefVcc 
bes  gefleebtsvan  lein*ente>  tedebtet  bic  vp* 
bie  ttjt  bar  is  eii  van  em  rrage-refi  bpe  fullen  bi 
bpe'warbcit  bes  genebts  lcggen‘cn  bo  al  wat 
fpbpreggen^bpe  bet  (Vat  vot  fpnbebel;ivtfc 

uetkaeten  befft  eii  lerc  fp  bp  bat  nae  ettn  even 

* • 


tPcutetonorng 


Co  volg*  «*n  aetebents  met  cn  neigr  bi  to  ten 
recb«r  off  to  ter  lucbcec  fiben«enbe  trie  to  f )o$ 
uerbid?  bar  to  wets  enbe  en  tool  be  met  pnbet  3 
bam c\)  fpn  bes  prieftets  gtbece  bie  m bet  ttft 
mete  m bem  bicitft  gaets  bins  ^etcirbie  mpn 
fc\yz  faUfterucn  vpt  tc  gefette  tee  neb  tecs  en* 
be  To  falltu  aff  nemen  bat  quabe  mpbs  vnter  p 
fiab*U*ente  all  bat  volk  bat  bat  V)ostt  fal  ficb 
vrucl^tcn  vp  bat  gem  pwtmeec  fid;  voetbeue 
mpt  boueebpen-?\ls  bu  m bat  lant  home  bpffc 
bat  gob  bm  b«i*«  tp  geuen  (all  ert  befitces  bat 
ente  rroneft  baer  in  ente  fprekeffc  "]ik  fall  ouec 
mp  emeu  konpnkfctten  als  al  be  l;ebben  be  all 
vmb  fitccn  ten  (alltu  fetten  ten  bm  gob  en  be* 
revd;uerkefct  van  tem  getallc  bmre  btoeber 
IDu  enmacbftnietemen  konpnk  maken  van 
emen  antecen  polk  bpe  met  bm  boober  en  is  en 
be  alls  ty  gefat  is  lo  cn  (all  fprj  ficb  ltict  mciticb 
uolbi  jen  bie  per  bettor  pbelire  [)tifd)oppst\JL 
ente  en  fall  bat  volk  met  webec  lepben  m egip 
ten  terl;oget  mpt  gefcal!  bes  tefigen  gefupebs 
bpfonbet  na  ben  bpe  bete  urn  l;cfft  mba  eben* 
bat  gp  gemrelep  wps  ben  tveeb  tveberumb  eu 
togen-H^tj  en  fall  met  tele  wpuc  b«bbcn  bie  fp 
nen  fpu  ttecken^to  plepflicker  luffc  eii  voct  to 
affgabenJiiocb  bb  CM  fall  met  b^bben  quetftpi 
bid;  getnebt  goltcs  off  filuers*(£nte  na  tern 
aU  bn  fitter  tetnffcocU  fins  ticks  foe  fall  bn 
osn  belcbepuen  bpe  boeke  tcuceronomiu^  ente 
fall  nemen  cmereplatjibat  tit  btj  fall  bat  bon 
fcbtpuertJpan  ben  pacitcren  tes  geficcbts  le  * 
iwenbe  bat  fall  bi  bp  om  beb  ben -entc  fall  bat 
lefen  all  bpe  bage  fins  leuens  bat  bb  vruebteu 
lere  gob  finen  be»n*ente  bewaere  be  wott  en 
tc  fpn  gefette  bpe  m ben  etvell  gebaben  fpnt* 
JlJoc b en  tcebcucficb  met  tit  Ipnen  bertcen  pn 
bouerbicbept  ouet  fpn  bwber-nocb  en  nepge 
ficb  met  ti;o  bet  luebcee  Ip  ten  off  to  bet  teeb  * 
tec  fpben-vp  bat  bn  enbe  fpn  kinbet  lan  regrn 
reu  ouer  pfrabel* 

4|pat*ppiii«ca*toogbielguitenlguen  falle  vZ 
tem  offer -ente  anbets  en  fullen  Ip  flbcm  bepU 
bebbentesetffg^ 

ptiefler  enbe  bie  leirioen  enbe  all  bic 
ran  bem  gefieebt  fpn  cn  Pullen  gin  beil 
l^ebben  nocb  etuc  mpt  ben  kmbere  pa 
pfiabdl  want  Ip  bpe  beUcbbe  bes  beren  en  fpn 
offer  ecen*  cnbe  met  meet  anbers  en  fullen  fi  et 
Bingen  pan  eitie-off  befitnis  erre  btoeber*  bp* 
bere  is  et  erne  als  bn  «n  to  gbefpracke  n befft* 
fc)at  fall  fpn  bat  gead;t  bet  prieftee  pan  bem* 
Polcke*enbc  pan  ben  bpe  bpe  offcrl;ante  offe* 
ten* off  fp  lebaep  off  often  offerembem  paefbec 
fullen  fp  geuen  bpe  fcbolbec  enbe  bie  boeft*  e» 
qtft  gewafien  kotens  oln’s  *enbe  cm  bepl  wol 
len  pan  all  ten  febedttgen  ter  fcbaep*want  en 
b^fft  gob  bm  bere  vptueckaren  pan  alien  gb* 


fieebtenrbat  \)()  fba  entc  bicne  bem  nacm  bea 
beren  i>m.s  gaets*bn  cn^  kmbec  to  empge 
bagen*  (Snbe  off  enicb  leuirc  gept  vpt  erne  pa 
brnen  fteben^Ppt  alien  pfmbell  bacc  bn  rrt  moe 
net  - entc  tppll  kometi  enbe  begect  bpe  flat  bie 
bpe  bete  pptuetkaeten  b«fft*bp  fall  bpenen  pn 
bem  naeme  gacts  bins  becen  als  all  bic  antcc 
(euicen  ipn  btocbcc-bpe  pp  bie  ttjt  poet  bcu  be 
ren  (bactflpy  fal  oekvntfangen  bat  felue  tcil 
ber  Ipplcn  bat  bpe  anberen  pntfangen-  foitben 
allein  vpt  genomen  bat  em  to  beboert  opt  fpn 
flrat  van  ttupnp tn  b rf  paibcts^nbe  wan 
als  bu  ban  koempfV  m bat  bnt  bat  gobt  bm 
bere  bp  gbeuen  fall  foe  b oebe  bp  bat  bu  met  en 
tvplleff  volgben  ber  vnmpnfcbliebept  pol 
kes-  nocb  bn  cn  wetbe  vnber  bp  met  rontenr 
bpe  fpnen  focn  off  toebter  reimngbe  poetente 
tor  bat  vur-off  benmicbebren  geloue-off  be  * 
balte  bpe  btome  off  micbelpe  bet  poegelerbat 
met  en  fp  enmeb  mepftec  ber  fmaettet  konft* 
nocb  touenet  nocb  nemant  raetfuke  va  wicb 
clecenmocb  van  valfcbcn  pwpbeten-en  nocb 
fueke  tvaetb^t  van  ben  boben?Ml  befe  wcfma 
bet  bie  bett-enbe  vmb  befet  fonben  wpll  wett 
b'  fp  wcbpligen  m fpnen  mgange^oikomen 
faltu  fpn  enbe  funbec  vlecke  mpt  gate  bmen  be 
ten  ^Dpt  volk  ter  lante  bu  brfitten  tpetfl  boea 
bic  pptfpcekcts  entc  tvpcbelecs  * met  bu  bpft 
van  gbabe  bmen  b^wn  anbers  vnberwnfll)u 
lallt  l)oren  ben  ptopbeten  ben  bi  got  wett  ver 
weeken  van  bmem  volk  bmen  btoeberen  alls 
mp*I>en  failtu  bo,,cn  als  bu  beft  gebebeu  van 
gabe  bmen  bcccn  in  <Dceb*to  bar  cm  wegabe 
nngeallc  mvec  gtyfetypet  was  -enbe  {prekeft* 
voetmeet  en  wpU  ik  met  boei*en  oie  ftpmmen 
tcsbcrenmpns  gaets*enbe  bptgtoete  vuren 
tvpl  ik  poetmec  niet  fi en*pp  bat  ik  met  cn  ftec 
ue^  (Sn  bo  febemp  bie  bece  ®bp  b^bben  all  bpk 
wall  gefpraken**|k  fall  en  emen  £>p\)t\xn  \xt* 
weekeu  mpbs  vit  all  eten  btotece  bp  ge!ick*cn 
ik  fal  mpn  went  letten  in  finen  mont  efi  b*1  fall 
to  enfptcken  al  bat  ik  om  gebebe*en  (o  trie  bie 
tvo?t  met  bocen  en  tvpl  bic  bi  m mpnen  naeme 
fpnkt  bar  lal  ik  wrekec  ouer  fpn*  <£nicb  an)5 
gopbete  bie  van  vermccenbat  en  van  quatbeit 
m mpuen  naem  ipreken  tvolbe  bat  ik  om  met 
bcuale  b?t>  to  leg geroff  m tx  naem  anberte  ga 
tc  fal  gebot  werto-en  off  bu  fippgebc  t£keft  - 
wo  macb  ik  oerfia  bat  tvoct  bat  bie  be  itiet  gt 
fpiake  befft  5Dpt  teke  faltu  bebbe-fo  wat  bie 
jppbetcm  naeme  bes  b*re  poefpnkt  entc  bat 
niet  en  gefebict  bat  w«t  en  is  niet  bes  b^ten- 
mer  be  <ppbetc bsfft  be  woet  veefitt  m em  ret 
beige  vpblafen  fins  meets* efi  bat  vmb  cn  (all 
to  en  niet  vruebcen* 

jlDat  rir  *ca*wo  moifes  gebet  bat  fi  foibc  make 
'Sts  ftctc  barm  tc  vcculucbtige  ficb  enthielti* 


Dat  boeck 


s ' "V  ’ ^Dbc  wamicct  got)  bm  fate  roetfprcp 
bet  bat  volck  bet  lanbe  bie'fa  bn  geue 
^^Afal  enbe  bu  bat  befitted  enbe  bewoind 
in  ccm  deben  enbe  fadn  (o  falltu  bp  bre  debe 
(cfaiben  mpbs  m bem  laubc  bat  bp  gobt  bpii 
fare  geuen  (all  to  eruc  -fo  ouerfla  bat  {ant  en 
fceple  bat  m bregclike  beple  *>at  cm  pgelik  na 
bp  fabbe  bic  flebe  bacr  toe  fa  vlicn  moge  bic 
baet  vlucfacb  10  vmb  boctflaccbs  wpli  -Dpt 
is  btc  ewe  bes  bocfcficgets  bic  welks  leuens  to 
fcefalben  ig  bic  fpnen  naeften  licit  rnwieDenbe 
enbe  bat  geptoefft  wett  bat  bp  gideten  noeb 
cetgifteten  genen  baet  tegen  en  gebat  en  faft 
met  bat  bp  fleefalik  follbe  to  bufTcfa  gan  bolt 
boutpcn^enbe  m ben  fawwen  bes  bolts  bat  p* 
feten  vpt  bem  bolt  (prank  enbe  fpnen  vrunt  do 
ge  enbe  fcobembefe  (all  vlicn  mben  veetgenom 
ben  deben  cm*  cube  (all  leuenbieb  bltuen  vmb 
bat  bes  naeden  bes  bic  boct  bicucn  is  met  fall 
totmeb  wetben-enbe  trruolgen  cn  enbe  gripe 
cn-  6nbe  is  om  bic  wcc\)  to  lank  cube  flept  cn 
v p bem  wegfa  boct  bic  bes  bo ets  met  fcbul  * 
bic b en  is  *want  bat  bewpd  wet t bat faj  gep* 
nen  bact  to  votcents  me  toe  cm  cn  fab  be  bot 
bicucn  is  - bat  rmb  fo  bruele  tk  bp  bat  bu  bee 
deb:  geliek  wpt  van  cm  beild  -enbe  wauneer 
got  bin  fare  bic  pnben  beg  lants  wpbet  cn  me 
ret  a Is  bn  bmen  trberen  gcdracen  fafft  cn  ge* 
uct  bp  all  bat  laut  bat  fa  en  fafft  gdaefft-en 
be  o (+  bu  bail  fald  fpn  gebabe  r enbe  bcid  bat 
ik  bi  faben  gebebe  battu  bmen  got  ctfte  faccn 
UdT  faff  d cube  tvanbolft  in  fpnen  wegfan  allc 
ttit  -fo  fallm  bp  bat  to  maken  noeb  bre  anbet* 
dete  enbe  bet  vengenoembet  breecdebe  gctall 
failfu  bobbel  maken  rp  bat  geett  vnfcfalbicb 
bioct  gcdcct  cn  wet  be  mpbs  in  bem  lanb  bat 
uw  got  uw  face  geuen  fall  to  bewouen-  battit 
bc3  bipets  niet  fcbulbicfi  cn  wetted  <ff  n To  wie 
ock  fpnen  tiaften  baet  cube  Ipne  leuen  lagcleg* 
get- enbe  rp  fteit  cube  flcit  cn  enbe  fa  bc$  det  ' 
uct*vlupt  fa  ban  to  emgen  ran  b?n  roergeno 
ben  dcben»bic  aldcn  ran  bee  dat  fallen  lenten 
cube  bon  ben  gape  si  ran  bet  dat  bet  toulucfa 
cub?  fallen  en  gbeucu  m bic  banbe  bes  naedett 
bes  bioct  vcrdoct  is -bat  bij  oek  detue  ► nod> 
bes  cn  falltu  bp  met  pctbermcn-mct  stpcm  bat 
fcbulbigc  bioct  ran  pfrafaU  vp  bat  bp  wall  fi 
iDu  cn  fallt  met  to  bp  nemen  off  oucttccbcn  be 
ente  bins  naeden-bpe  welkcbm  rocevcbet  be 
geepen  bebixn  tbo  bmcc  befittingen  -bat  (alltu 
nac  tefalben  m bem  lanbc  bat  got  bpc  bi 

fall  gcucuto  befitten-6pn  getneb  allcenfall  H 
gen  npemant  dacr.*ock  wo  trie  quabes  fa  gc 
bacn  fabbe-H(7ct  m bem  monbe  twpet  off  bti 
ct  getuge  (all  allc  tract  ftacn«(S)ff  cnicl)  logcn 
affticb  getuebdeit  trgen  emgen  mpnfcbcn  bic 


en  fcbulbi  gct’pan  ouertrebmgen-fp  fullc  fcep? 
be  ftacn  bet  trelckc  faeke  is  roet  ben  beten  m 
bem  aenfiebt  bee  ptiedet  cube  bet  ne^at  bpc 
m ben  bagen  fpn-cube  als  fp  barvtitlicke  vn 
beefoeken  enbe  rmben  ben  ralfcn  getucb  gbc* 
fac^t  fabben  trgen  finen  bcoebet  loegen-beme 
fall  men  boen  als  fa  fpnen  btober  bacl;t  tfae 
bocn*enbc  npcm  bat  boefc  rpt  bpnen  mpbbell 
vp  bat  bic  anberen  bat  faerenbe  rriicbt  beb  * 
ben  bat  Ip  gemre  lep  wps  bet  glpelick  boen  cn 
boeten-  |Qpet  en  falltu  fpner  wtbetmen-  met  le 
wen  vmb  leuen  oge  vmb  oge  tarvmb  tant  bat 
vmb  bant'*  voet  vmb  voet  (aUtu  eplTen* 

tl  Dat  twmticbdc  Camtteli  woeHords  bat 
vbfeke  leer  ben  woe  fp  fichbalben  folben  als  (p 
folfaen  daben  mpt  can  rpanben  cube  wpnnen 
bpedebe 

fJ  f bu  vp t trecked  to  daben  trgen  bpti 

& vpanbe  enbe  fupd  cm  meet  to  wagen 
enbe  to  peebe-enbe  fp  geoetetfat  fab 
ben  ban  bu-bu  fellt  fy  vrucbcen  want  bm  gob 
enbe  bete  is  mpt  bprbpc  bpbcfft  gclept  vpt 
lanbe  van  egiptcn*enbe  als  gp  bp  ben  ddb:  far. 
(be  fall  bic  ptiedet  daen  acn  bic  (pitfe-enbe  fel 
alfus  fprsken  toe  bem  polck^  cere  p fab  cl  gp 
fullt  bubc  tegen  rnfe  vpanbe  daben  -enbe  laet 
ficb  uw  bettr  nict  rntf  ruebten  (£Enbe  cn  vrucb 
tet  fp  met: noeb  en  wpekt  niet  r nod;  vetanps 
tet  uw  met  roc  fpDie  bei^  i®  mpbs  vnber  uw 
enbe  fall  rot  uw  cegcn  uw  vpanbe  drpbrn  bat 
fa  uw  van  bem  anpde  wrloeflc-uw  lepts  lube 
van  alien  (cbacccn  fallen  toepen  t\>o  alien  feba 
ten  bat  bat  fat  faett^OOpe  is  bpc  mpnfefa  ra 
uw  bpc  getprnmert  bdTc  cm  npc  fapfi  en  beffc 
bat  met  bercpt-bic  kite  webet  rmb  enbe  gam 
fpn  l;ins  rp  bat  fa  m bem  ddbe  met  en  detue 
enbe  cm  anbet  bat  roct  bcrepbeXOpc  is  be  ma 
bie  emen  wmgatt  gepact  b^fft*  enbe  befft  ^ 
noeb  met  gemem  gemaekt  bat  bat  allcc  malk 
van  eien  macb-bic  gac  cube  kite  webrt  vmb  1 
fin  bups  bat  bij  nict  cn  detue  m bem  ddbe  - cn 
be  cm  aubet  fins  ampts  gcbrucke  - wpc  is  bps 
tm  wpff  gbettouwet  fafft  -enbeen  b^fft  ctre 
noeb  met  gcnomen-Dpc gae  enbe  kcre  webet 
vmb  in  fin  bins  -vp  bat  bn  met  cn  deruc  m be 
me  ddbe  enbe  cm  anbet  man  npeme  bic-^nbe 
als  bpt  gefaefa  is  fallen  fi  meet  baet  toe  boon « 
enbe  feggen  to  be;n  volcke-^is  enicb  vtitfmcb 
trlickenbc  van  wruce^ben  bettrn  -bie  gae  cu- 
be ke#  webet  rmb  m fin  buis  rbat  Ifa  met  wt 
uctc  enbe  bcuen  boc  fince  btoebet  bet  ten  -.ells 
bq  van  vvupcbcen  tstueert  is*  (Jnbe  alls  ban 
bieleits  lube  ftrpgcn  enbe  fabben  bes  fprekes 
empnbe  gcmacckt-foe  berepbe  einpgcltk  fpne 
gbefeldbe’P  60  ddben  en  wanccr  als  bu  emge 


focutgoonomij 

(Vat  tMIt  bcftabett  off  (Voemen  fo  vnbcbet  cn 
tjcftctt  vrebt  cnbe  entfangct  ft  bp  ban  cnbe  ae* 
pcfitn  bp  et  pojtcu  • ali  bat  volck  bat  bact  pn 
4$  (all  hdjalben  bliucwenbe  fall  bp  bicnea  vn  * 
b?c  fc\)atting\jm  6nbe  off  (p  gem  wtbunt  am 
gacn  wpUcn  enbe  begeipen  (Vttjt  tegen  bp  foe 
la  lltu  (p  bdVttjben*  cnbe  wanner  gb  ot  bic  beta 
Ip  bp  gtjfft  m bm  banbe*  foe  fallta  mpt  fwerte 
boben  all  manfTkunne  bic  bat  m is  fonbet  wi 
u<  cnbe  kmber  cnbe  vee*enbe  wat  anbets  bac 
m is  all  ben  weft  fallru  bem  bet  beplcn^cii  fallt 
cten  van  bem  touc  bmte  vpanbe  bic  bp  gob  bi 
bert  fall  geuem^Mfus  falitu  born  alien  (Vcben 
bic  to  maell  wtne  van  bp  (in^enbe  met  cn  fpn 
van  ben  (Vcben  bic  bu  entfangen  wcdV  m be  * 
fittinge*met  van  ben  (Vcben  bic  bp  (Illicit  gege 
uen  tperben  bact  m cn  last  npemant  leuen  met 
boebe  fi  a lie  mpt  bem  fwetbe  als  bic  ctbcct  be 
amcorcet^cbananecrrpbcrclcec  cncct  cnbe  *Jc< 
bu(cct*als  bp  got  bm  b«*c  befft  gebaben*  vp 
bat  fi  uw  ni.*  cn  leren  alle  vnmpnfcblicbept  - 
bic  fi  gebaen  fcc’oben  m crcn  gaben  cnbe  gp  (im 
btgen  m got  uwen  bcren'^Wanneet  als  bu  (a 
gc  tijt  cm  (Vat  bclcgcn  t^eff (V*cnbc  Ipeffft  fi  vb 
laebt  mpt  veflmgembatiu  fi  bdVozmdVen  wp 
mfcfoe  cn  falitu  bic  borne  met  affl^ouwc  bat 
bu  van  gefppfct  macbfl  wetben  * nocb  bu  cn 
falltbat  r^kc  all  vmb  mpt  ben  apen  met  lacten 
tcrbecuen*  want  bat  fpn  bolter  cnbe  met  lupbe 
cnbe  bat  macb  nict  wm.etcu  bat  gctall  bet  be 
tvebet  bp  (Vaben  *en  off  cmcl?  bolt  met  vruebt 
bat  cn  is  *men  wplbe  cnbe  macb  bp  bocb  bpe 
nen  tbo anberen  bmgc*bie  bourne  aff  enbe  ma 
be  blpcn  cnbe  maebe  anberc  gbeteptfcbop  toe 
(Vnbewbijs  bu  bpc  flat  gbewonneu  IpclpfV  be 
t>p  weber  (Vrcuet*  ^ 

4 foat»jcti*CaplttoUoffcmanthemdikc 
mrebet  is  too  men  bic  (all  oebelcn»enbe  tvo  cn 
nicb  man  emeb  wyff  nemen  macb  : van 
bpc  geuangen  w ccbe.i* 

• *-  ^ 2\mteet  bat  vunben  wert  m bem  lan* 

* be  bat  got  bm  bcrc  bp  fall  geuen  cpns 
mpnfcbenlicbam  bat  geboebet  is*en  * 
fccmcnrtteten  wete  ben  fcbulbigcn  bes  bobea 
foe  fulim  vptb  gacn  bpc  alften  van  bpnen  g« 
buetbemenbe  bm  acbtcccrenbe  fiillcii  mete  t?a 
bet  fVcbe  bes  bo  e ben  vmme  cnbe  vmme  allc  bie 
(Vcbe-cnbe  wclckc  (Vcbe  fp  meteken  r bat  bpc 
nacfVc  is*bact  vptb  fallen  nemen  bic  alften  va 
bet  (Vat  cm  kalff  van  bem  berbembat  nocb  0« 
nc  iongegetreckt  cn  befftmoeb  bpc  ctbe  mpt 
bem  ploctl^pfcem  met  torecen  cn  ^efft  eft  lcp< 
ben  bat  m emen  febetpen  ball  bic  flcmafftirb  fi 
bic  nocb  met  gbectct  gbeweft  cnis  - nocl? 


(act  vntffangcn  beffb^nbe  bact  (allmen  (Vent* 
ton  bic  l^ctncn  bes  kalucs  cnbe  ban  fulien  koc<* 
men  bic  paciVcr  van  bem  gcdccbtc  leui  be  got 
bm  tyew  befft  vptbuetkaten  bat  fp  cm  (bUbcu 
bicncn  -cnbe  linen  namcn  gebenebpen  cn  an  c 
ren  ivoebeub^ngcnaUcfakcn* cnbe  fp  fullc  a 
belcn  tvat  rem  off  vnrem  is»cnbe  fullcn  kome 
mpt  cn  bic  aKVcn  bet  (Vat  toe  ben  boben  - cnbe 
tvalTcn  cc  banbe  vp  bat  kalff  bat  m bem  bade 
is  gbcilacgcn  cnbe  fptckcnDnfc  banbe  cn  bd? 
ben  bat  bbet  met  gc(Voet‘berc  brjs  bmen  vol* 
kc  genebieb  van  pfrabcU-battu  bcffft  vptuce  - 
kacren  •'Cnbe  cn  tekene  met  bat  vnfcbufbigbe 
bloctmpbs  vnbet  binen  volcfec  van  pfiabcll  - 
cnbe  tvetbe1  van  cn  aff  genomen  bpc  mplfbaet 
bes  blocts  bes  vnfcbulbigcn  bat  gdVoetet  is* 
als  bu  bocfV  bat  bic  bete  gvbabcn  b«fft*(S>fftu 
vptb  treckdV  tboc  (Vnben  »gcn  bm  vpanbe  cn 
cnbe  gifft  fp  gob  bic  bere  m bm  banbe  cnbe  1c 
bdV  bic  geuangen  cnbe  (c  gefVu  m bem  gctalle 
bet  geuangen  cm  fiiuetfick  wpff  cnbe  ktcgbdV 
bpc  Ucff  cnbe  tvolbeft  bic  tboc  tvpuc  npemen*' 
foe  lepbe  fp  m bm  bups  be  fall  ct  bacc  aff  febe 
ton  cnbe  ct  negde  befnpben^cnbe  boc  vptb  bpc 
felebet  bact  fp  m geuangen  is*cnb2  fp  (all  fptto 
in  bpnen  bupfc  enbe  bdebrepen  cccn  vaber  cn  < 
be  moeber  emen  maent  cnbe  bact  nac  (all tu  bi 
fp  gacn  (lapcji  mit  et  cnbe  ban  (ad  fp  bpn  nnff 
Tpn-6nbe  off  ip  bact  namads  bp  met  wall  to 
moebe  is  fo  late  fp  los  enbe  vrp*bu  cn  macbft 
fp  vmb  gcUt  met  wrkopen  nocb  fp  wrbruekcn 
mpt  gcwalit  want  bu  befffl  fp  vetnebett  ► Cn 
be  off  cpn  man  bebbe  twe  tvpff  bet  bd  cm  lieff 
l^cbbe  cnbe  be  anber  bactebe  *cnbe  ktpget  van 
ben  kmbet  cnbe  bet  be  b*1  is  be  tjcfV  ge* 
baewn  focn  ♦ cnbe  l;tj  wpll  fpn  guet  bcplcn  vntf 
fpnen  kmbemi»btl  cn  macb  met  beti  foenc  bee 
licffflct  vettem  cnbe  maken  cn  ben  pcflcgbc* 
baeren  voe  ben  fc  cite  bes  moebet  l)tj  batct*mc 
bn  fall  bekmnen  ben  feen  bes  tvpffs  bic  btj  bac 
tot  fpnen  tjtlVen  gebaren  focn  cnbe  fall  bem  gc 
ucn  oacrvau  bn  tefitoet  allc  bobbell  • pefc  ps 
vmmet  bat  anbtgrm  Tpntc  kmbet  • (fnbe  befin 
gcboctcn  bic  tjcftc  gebuetben  *0ff  cin  mpnfc\x 
gcwpnnet  epncnfccnbpc  wcbertvojbicb  off 
vngcboefam  is  bic  met  cn  boctet  vacbct  off  to 
mobet  gebot^enbe  als  btj  gctvarnct  is  mfma 
bet  bn  vnbetbamcb  tboc  fpn  cnbe  geboefam  - 
flflcn  fall  b2n  an  gbdpcn  r cnbe  fall  cn  Icpben 
vocr  bpc  aUbeftcn  van  bet  (Vat  - cnbe  acn  bpc 
poecen  bes  gbcricbtcsr  cnbe  fullcn  (preken  toe 
cn*  Ddc  vn(c  foene  ts  wtecfc  r cnbe  vugbeboe* 
fam  * (fnbe  vn(c  vnbetwpfingbc  tcrfmacbct  bij 
to  boren*t?tj  Ufft  m wall  cten  cit  vnku(Tb«Vt 
cn  mpt  tvcrfcbopc*bat  volk  bet  (Vat  fal  cn  nwt 
(Vcncn  vettvetpen  cnbe  (all  (Vcrucn  vp  bat  gbp 
bat  bofc  aff  nempt  vatt  uw  m mpbbel  cn  pftf 


Dat  feoeck 


bat  \)om  enbe  fi  cb  enturud;te*XOanneet  epn 
mpnftty  fanbicty  baec  vmb  men  en  boben  (ol 
be  enbe  geocbelt  wett  t\)OZ  bem  boebe  enbe  vp 
gebangen  an  ben  galgemlo  cn  (all  bat  licbam 
met  an  bem  bolt  bltuen*men  bes  fcluen  bagts 
fall  men  en  begrauen-want  ty  is  tcrmaUbtjet 
van  gacbe  bpe  baec  b enckt  an  bem  bolt  cn  g« 
ne  wpfc  en  falitu  beulecken  bm  ccbc-noeb  bat 
lanbt  bat  got  bm  tyre  bp  gcuen  fali*m  etffli 
lie  befittingcr 

Dat*ptt}*ca«  isvan  t>pUanb?tengefett£en 
woemen-pEoeuen  fall  epn  wpff. off  fa  ioncfcou 
19  komcn  to  bem  marine 

en  falitu  fi«n  bcnofTen  bm$  tot* 
■bets*off  fan  fd;aepbwaelcn*enbebat 
.4,  Wvoer  tyn  gaen  -met  Upbe  bat  weber  to 

bmenfctoebet-iarok  off  bm  btobet  bp  met  na 
en  is  enbe  bu  oeck  fanre  met  en  kenncft  foe  lep 
be  bat  m bm  bup®  enbe  bait  fp  bp  bp  btjs  bm 
btobet  bie  fueckt  enbe  webet  npeme'Des  ge* 
Ipcks  falitu  bocn  mpt  bem  efcll  enbe  mpt  bem« 
klebe  enbe  van  alien  binge  bins  biobeta  rbat 
wrgtynckelick  wo?  be  enbe  vmbeftu  bat  r bes 
en  veefame  niet  als  vciemt  gupb-(3)ff  bu  liipft 
brtis  btoebets  clcll  off  often  geuallen  liggtyn 
m bem  wege*en  terfmaebe  ben  niet  mee  tyffe 
en  vp  mpt  cm-  (ffm  wpff  en  fall  niet  aen  bocn 
nuns  klebet  *nocb  man  cn  gbebruke  met  wp 
ues  klebec*vnmpnfcl;lick  is  bie  voet  bem  ty  =* 
ren  bpe  bat  beit-(S)fF  bu  wanbclft  ouet  wed;r 
enbe  vmbeftemvocgellmft:  vp  fcemboemroff 
vp  ter  ecben-enbe  bpe  moebet  fittenbe  vp  ben 
eperemoff  vp  ben  iongenibu  en  fait  er  niet  bof 
ben  mpt  ben  iongcn*mct  late  fp  gaen  enbe  be 
bolbe  et  krnbec  bat  bp  waell  fp  enbe  bu  lange 
ttjt  IcudVAlls  b u cm  npety*P®  tpmmecft  Co 
falitu  bpe  mure  bes  baecka  maetken  all  vmb  * 
ba  t gepn  bloct  m bem  bupfe  gefboet  en  weebe 
enbe  bu  wetbtft  fcbulbtd;  bat  cm  anbet  vnuec 
fiebtlicken  wle  Omen  wmgatben  en  faltu  met 
befepen  mpt  anberen  fabe*bat  bat  fact  bat  ge 
fepet  is  enbe  bpe  wmiangen  be  baet  vmb  waf 
fen  met  wetben  tbolaemcn  getylicty  - Du  en 
fallt  niet  boutven  mpt  ben  olTen  enmpt  .be  ele* 
(e  tboe  facmen>£wente  epn  van  ben  ftccckee  is 
to  tcecken  wan  bpe  anbcrj(5>cm  klept  cn  faltu 
an  bocn  van  wollen  enbe  Ipnen  to  famen  gewe 
uet*£bnoere  falitu  maeken  an  bem  foem  bp  tie  a 
mancells  an  bpe  vpec  oebe  baet  bu  bp  mebe  be 
beckefixJDff  cm  man  epn  wpff  iriempt  enbe  fp 
baec  nae  wettbaeten*  enbe  fueckt  cvfake  bat 
mebe  ty  fp  laeten  mod;te-enbe  wetpt  er  voec 
ben  fnoebeften  naemen*cnbe  Petty:  *Dpt  wpff 
bebbe  ik  genomen  enbe  als  ik  ttye  et  in  gmek 
boc  beuant  ik  bat  fp  met  toncf touwe  en  was*' 
et  vaebet  enbe  et  moebet  Pullen  fp  nemenreube 


npemen  mpt  en  bpe  tepken  tfcr  ioncfcouwdic 
bept-tl ;o  ben  olbeften  bet  ftabt  bpe  m bee  poa 
ten  fpn«enbe  bpe  fall  feggemMpn  bod;tec  tyb 
be  ick  befiTem  tboe  wpue  gegeuen*  enbe  wants 
tyj  fp  baecet  foe  fprickt  \)p  oeuet  fp  emen  qua 
beji  naemen^enbe  Ipnckt  ijick  en  beb  bm  bocb 
ter  niet  ioncfcouwe  gbeuonbert^  (gnbe  fap  bit 
fint  bpe  teken  bee  ioncffcouwelicbept  mpn» 
bod;  ter  «enbe  fall  vptb  recken  bat  klept^baec 
in  bie  bocbwt  et  ioncfatfd;op  tetloesJ yoz  be 
albeften^bat  is  voet  ben  ricbceren  Jbet  Hrabt 
(£nbc  bpe  alben  bet  ftat  fallen  ben  man  gtytf* 
pen  enbe  Haem  enbe  veeboemenen  bat  \)\\  bee 
maegb^t  vaebee  fall  gbeuen  bunbett  fpcklett 
fUuets*want  i)p  pfrabclls  bocbtec  be  nitty  l;«i 
uet  mpt  beme  fcl;entlicken  naemen  * enbe  l;p 
fall  fp  tbo  wpue  bebben  all  bpe  baege  fpns  le  * 
nensrenbe  mad;  fp  met  vetlaeten^enbe  of  bat 
waet  is  bat  ty  b^fft  gl;efacty  enbe  fp  niet  tuc 
f touwe  vunben  enis  *men  fall  fp  werpen  bup» 
ten  bpe  boec  ets  vacbcts  typs-enbe  bpe  man 
bee  ftabt  fallen  fp  mpt  ftemeit  tbo  weepen*en* 
be  fp  fall  flecuen  want  fp  bpe  fetynbe  gbeban 
tyfft  m pliabell-bat  fp  vnkupfetypt  l;efft  g V)t 
breuen  in  ets  vaebet  bups  - enbe  boc  aeff  bat 
quaet  mpbben  vptb  ^p  ^m  man  flpep  bp  ei 

nes  anberen  wpue  bpe  fulle  bepbe  ftetuen  bat 
is  berouetfpe.ets  enbe  bet  ouerfpeletfctyn  *cn 
be  npeme  allfoe  aff  bat  quaet  ran  pfmbell*off 
epn  man  ttouwet  epn  maegl;et  bie  ioneftou* 
weis^enbe  epn  anbet  begeppt  fp  in  bet  ftat  cn^ 
bel;efft  mpt  et  tboe  boembepbe  fallfei  fp  fepbe 
voet  bpe  poete  cube  fallen  gl;cfteprticty  wet « 
ben*bpemaegl;etwautfpmetenrepe  boc  fp 
th  ber  ftabt  was‘ben  man  want  bp  fpns  nae  * 
ften  wpff  vernebert  l;efft-eii  foe  falitu  bat  qua 
be  nemen  vptb  bmen  mpbbel*<5)ff  epn  man  vi 
bet  epn  maegbet  m bem  wlbe  bpe  emcn  anbe  * 
ren  were  gtyttouwet  renbe  fp  ait  gnpet : enbe 
beffe  mpt  er  tbo  boen*bP  fall  allein  ftetuenr  en 
be  bpe  maegbet  en  fall  niet  libeit  enbe  fp  en  is 
bos  boebes  met  fabulbicb*want  tecty  alls  epn 
moebet  vp  ftept  tegen  fpnen  bcoebot  enbe  boe  4 
bet  eti^foe  is  oeck  gbefebpet  beftt  maegbet«fa 
was  allecnin  bem  velbe*  Sty  repe  - enbe  baec 
cn  was  npemant  bp  bpe  fp  wdoefTen  mod;* 
tc^ffce  epn  man  em  ioncfcouwe  vmbet  bpe 
mcmant  gbetcouwet  en  is  enbe  bpe  an  gtipefc 
enbe  mpt  et  tboe  boen  tyfft  enbe  bpe  fack  von 
bat  geacty  kompbDpe  bpe  maecty  beuleekct 
i;efft  fal  geue  bet  maeget  rabet  Hubert  en  vpff 
ticb  ftklen  filuets^en  fall  fi  to  wpue  bebbe  wafc 
bp  fi  genebert  b«fft  on  bp  en  macb  et  niet  lat» 
all  bie  bage  fins  leuens*(Bem  man  en  fal  fins 
vabec  wpff  npcmcn-cnbe  en  fall  fan  beken  met 
entbloeten' 


IDeuteconomq 


4 _JDat  mn-Ca*wo  Mopfes  tie  volke  r2  pfra 
ficUjctcciito  txuole  anbcre  gefttce  to  balto  to 
ten  gcfctto  bes  ctpcn  «> 


J)n  matt  bpe  gelubt  is  off  to  bracket 
off  affgefnebeti  fint  fin  boeben  - off  fin 
bik  roc  affgefnetcn  is  en  fall  nict  gan 
fn  tat  buis  tee  fcren-gcenbaftcct  tar  is  bpe 
van  epna  tyoean  gebaan  is  cnftlt  gan  in  to 
kerke  tea  bcmubps  aen  bpe  tcenbe  gbeboeetc 
bpe  afnmoniteit  enbe  ttioabptewfbat  volck  J 
oetkna  bee  tfenben  geboert  en  fuUen  met  m to 
kerke  be©  bewn  gam  m ewpcbept*want  fc  m 
trolben  nict  re  gen  gaen  mpt  broctc  «cnbe  mpt 
water  m ben  wege*enbe  bo  vpt  gmgen  vpt£Es 
gipcen  want  ft  tegen  bp  geburet  babben  baU 
am  becos  feme  ran  melbpofcamien  fine  bat  \)i 
bptecmalebpbe^enbe  bt  gob  cnbe  bets  en  wo  I 
been  met  bocen  cnbe  beet  to  fin  tcrma'cbnngr 
tn  bm  gefcencbtfngc  want  bp  bp  Ipeff  babbe  * 
geenen  vreben  en  make  mpt  en  noeb  cn  foke 
en  gepn  guet  alle  bpe  bage  bins  leuens  bis  m 
ewpebept  Du  en  cn  fait  met  terfmaen  bpe  pbu 
meet- want  bp  is  bin  broebetnocl}  to  cgiprie 
want  bu  bpft  vtombe  gbewefet  m can  Ian  bo 
&pe  van  en  gebacen  fint  bps  an  bpe  betbe  gbe 
beert  fuUen  gan  m bpe  ketkebes  beren^wam 
ncet  als  bu  vpt  bpft  gegaen  to  fttibe  tegen  bi 
tie  vpanbe  fo  fyoeto  bp  roe  alle  quabe  bmgbc* 
<E)ff  rnber  uw  eiticb  man  is  be  bes  naebts  m 
finen  flape  ficb  beuleckct  bpe  gae  vpt  bet  woe 
npngen  enbe  ko  me  nict  wcbec  bp  cn  fp  bes  a* 
ueitts  gtwaffen  mpt  water  enbe  na  bet  Ibnhe 
vnberganck  fo  ga  bp  webet  m bpe  wonpnge 
Da  fait  bm  ftat  bcbbeit  buten  beit  wbnpngen 
.to  gan  to  ben  wetkeitber  naturen  cnbe  ft‘t  ep 
,nen  fteckcn  bragen  an  bmen  gocbel-enbe  ais 
bu  fitten  wolt  fo  faltu  bpe  erbe  cont  vptgraue 
enbe  fait  bat  mpt  ccben  bebecken  baec  ran  bu 
vetlicbtet  bpft  Xflant  bm  got  enbe  bet*  wan 
bettmpbs  rnber  uwe  wonpngen  bat  bp  bp  £ 
loft  enbe  gcue  bp  bpn  vpanbe  bat  bm  wonpn 
gen  bptpcb  fin  vp  bat  bm  wonpnge  repne  fin 
cnbe  IjpUpd)  • enbe  bat  pnne  met  enfeb me  bat 
vnulebpcb  fp*vp  bat  bp  bp  met  cn  lacteDm 
egenen  kneebt  en  gcue  met  m bpcl;anbc  bes 
bean  bpe  to  bp  geuluenisdaeten  mpr  bp  wo 
ticn  m epragee  ftab  bpe  cm  bel;agbet*crrbc  bp 
ruffe  in  epn  van  bitien  fteton*en  met  cn  bebro 
uetU'Daer  at  fall  gepn  buia  fin  van  pfrabcls 
boebteren  nocb  gep  tcpffpan  van  pfiabcls  (be 
nenmieten  ftltuoffean  bcnloen  bes  buirwet* 
kersmoeb  to  loen  bes  l?onbes  m bat  bins  ga 
bes  bins  berCit'fb  wat  bit  is  bat  ft  gtlau}  ficb 
be  went  ft  fint  bepbe  mfmabet  voi  gate  bmi 


ber5  Du  en  lalt  b brother  nict  lenen rp  woktt 
nocb  cnicb  gck  vruebee  nocb  gcicclepe  bik»m« 
tc  vrembe  ?Pmen  btobec  faltu  lenen  fonbec  wo 
ker  m alien  bat  bp  noct  befft  rp  bat  gob  (bine 
bca  bp  gebenebpe  m alien  bmen  weeken  rn  to 
lanbe  baec  bu  m geft  to  woncn'?\ls  bu  gelof 
rriffc  beift  gate  to  b^u-*  lo  en  lain*  met  men,e 
to  laetftemwant  gob  bm  bcce  eflebet  bat*  en« 
be  wctrcckft:  bu  bat  pet  bat  werb  bp  to  finite 
gcrckct'off  bu  nict  en  wolts  geloue  fo  bltjff  s 
bu  lonber  (unto  want  wat  epns  vpt  bme  mon 
. be  gefpiaken  i s bat  faltu  balbe  enbe  boen  als 
bu  gcfaefft  beft  gabe  bmen  beft  cnbe  mpt  egc 
nen  wpUm  cnbe  monte  gefpnaken  bcft*€nte 
a 1st  bu  gepft  m bins  neeften  wmgacbcn  cte  b 
bruuett  off  bat  bp  geluftet  eft  nict  en  (al tu  rnt 
bp  vpt  bra  gen  enbe  off  bu  kompft  m epn  ftuk 
kbetnsbms  vrunbes  fo  breke  ber  areu  cri  wo 
ue  bpe  mpt  bpnre  bant  *mpt  gbcpnrc  ftkelen 
cn  faftu  bat  afffniton  nocb  mepen* 

tg>at  fflopfts  benpolk  at)ber  gt 

fetto  fatwtjff  tone  met  v enbe  pan  ten  antoren 
ffccicbte  to  bo  cti» 

epn  man  epn  wijff  npmpt  cnbe  ^cfe 
rbpc  cnbe  cn  b^fft  gene  gcnoccbbe  pen 
can  bgben  to  cr  vmb  fummpgb«  vn 
rcfmcbcpfc  wpUcn*bp  febriue  bat  bokc  bee  wc 
topfinge  cnbe  gcuc  cr  m ere  bat  cnbe  late  ft  vit 
finen  btufcwbe  a{8  ^ vpt  gept  eft  baer  nac 
erne  abca  man  npmpt  ento  bpe  ft  oeck  batet 
cnbe  gtjfft  er  bat  boeck  bee  wrwpfingcn  enbe 
lepbet  ft  rpt  finen  buifc'off  bP  fief^t  ftcoue  bpe 
prfte  man  en  macb  cr  met  webet  toe  wine  nc^ 
men  want  ft  is  beuleckt  ente  verfmefik  qwcoca 
to  poe  be  berc  nod}  en  bo  bpe  luibe  bes  lanbes 
tnk  funbpgcn  bat  bp  got  bm  bete  gtjfft  to  be 
fitcen&l*  epn  prft  epn  wtjff  npmpt  fo  cn  (a!  hi 
nict  to  bee  ftont  to  ftdbe  gacn  ento  men  cn  ft l 
cm  nict  apenbaet  noctfakcn  beuclcn  mcr  bi  ftl 
anbaebtieb  fin  fon tor  afcbolt  fins  bufts  bat  bi 
ficlj  cm  iacr  mpt  fine n wtue  wrucouwc  tDacn 
fait  nict  to  panbe  nemen  ben  vnbecfte  tiocbb? 
ben  ouetftcmoelcnftcp  % want  fc  gemakt  fin 
to  male  bat  kc»n  bar  ran  me  bagelicks  broefc 
ctctJwant  bp  ftttet  np  fin  leuen  3l)ff  epn  mpn 
fib ft  begwpen  woebbpe  mpt  vlpte  lagdeggct 
finen  beoeber  ran  pfral;els  kinberen^bat  bp 
eweeb  roa  Jcnto  wrkofft  bp  to  en  npmpt  to 
Ipcn  bar  voe^be  fall  gcbolxt  wetbenjen  bpe 
toefbept  npmrpt  mpbto  bmre  Eewate  vlpt 
Ipck  battu  nict  vptfetticb  en  wetbes  met  boe 
all  bat  bp  bpe  paftea  leren  Vu  to  geffeebte  le< 
ui*na  to  als  tk  en  geboto  beb  cnbe  bat  roller.* 
brege  mpt  emfticbeit  enbe  getencke  wat  gob 
uw  here  geban  tyab  made^ber  ptopbetiJTcni 


K)at  h>;tk» 

m beti  wcgc  bo  gp  ghigcn  mcglpte  ►Zflsbtfj 
van  bmen  i .e eften  cm eb  bmck  wcber  effrbcs, 
battu  cmc  gelent  b«ft  fo  cn  ga  met  m fin  bjtis. 
battu  eiticb  pit  nppft-met  bu  (alt  bat  roe  fta 
bat  bp  brenge  Wat  l?p  b efft  *€nbe  is  bp  atm. 
fo  cn  fall  fin  pant  met  bp  bp  benadpten  met  to 
bet  front  gtjff  cm  bat  webcfecc  bpe  (one  vnS 
gae  'bat  bp  flap®  vp  finen  kleberen  enbe  gebe 
hebpbe  bp-efi  batiu  b*fr  tcdptuecbpcb*pt  vot 
gab?  bmen  bc«n  foltu  vo:fegglpen 

be  loen  be  be  bes  nottoefft  is  -enbe  bms  boobs 
bpe  atm  is  -off  bes  vrembe  bpempt  bp  tvonj 
m bmen  lanbe  enbe  m bmen  potte  men  bes  fel 
lien  bagts  gtjff  en  finen  veebpenbe  loen  ecr  bie 
Tonne  vnber  gae- want  bp  is  atm  enbemoet  fin 
leuen  bat  van  vplpaltc  vp  bat  bp  met  tegc  bi 
en  tope  to  be  be®  bat  bp  bat  to  fun  ben  kome*. 
|!}pet  cn  (all  men  boben  be  vebete  voe  bpe  km* 
here  nod;  ope  kmbece  voe  bpe  vabctc  -met  cin 
pgelick  bpe  frerue  vmb  vmb  fins  ft(ffs  funberi 
wpUc)T?pet  ett  uetkerc  bat  genebte  bes  vrem 
ben  enbe  bes  wepftn  enbe  en  npm  gepn  klcpt 
to  panbe  van  bet  webewe-gebecke  battu’gb^ 
bpene  befr  m cgiptc  enbe  got  bm  jpere  bpe  bp 
bar  vptuerlofct  bd¥t*barumb  get*  be  ik  bp  id 
boenXOanncit  als  bu  attics  bmen  aeket  enbe 
wrgeiefr  epnre  gatuen  bpe  bat  blijfftliggben 
met  en  kere  webetumb  battu  be  vpbcffft-ms 
bu  fait  lpben  bat  bpe  vremben  enbe  wepftn  ell 
be  webowen  bpe  vp  nemen  vp  bat  bpe  betebm 
gob  bp  glpebenebpbe  m alie  ben  wet  ken  bmcc 
lpanbe-0ff  bu  vrudpt  veegaberft  bes  olpes*fo 
that  vp  ben  bomcn  blijfft  barumb  en  kere  met 
• webec  battu  bat  afflefcft'tmt  fate  bat  be  vee 
ben  weftn  enbe  webuwen  0ff  bu  bm  wmgar 
be  afflelcfl>:n  vergabet  met  bat  ouetblpfFt  fra' 
met  ft  komcn  to  nutte  ben  vremben  wepftn  en 
webewen-(E>ebenke  battu  oeck  gebenet  beft  i 
fn  cgipcen  barumb  gl;cbpeb  ick  bp  battu  bpt 
boeft 

IDat  prrv-Ca*  off  cm  man freeuet  fonbee 
vwcbtvanfitien  winches  mans  booebet  fall 
bat  wqff  nemen  tribe  off  bp  bes  niet  en  boet>* 
mat  ban  fin  fall*  1 

OIF  emge  Tacke  vnber  pmant  is  -tmfce  ft 
gefinnent  bet  tftbrere  ►ben  ft  fien  bat 
bp  tedpruerbpeb  is»ben  fuUen  ft  geue 
hen  fege  bes  reebts  ►ben  ft  vnteebt  vmtfcn  ful 
len  ft  vetboemen  bet  vnccdptuetbpebept(£nbe 
bunckt  ft  bat  bpe  mpfbaen  b^fft  wttbpcb  ft 
to  ftaen  ben  (all  men  tveber  tvetpen  enbe?  voec 
en  fiaen  • enbe  bpe  mate  bet  pfagen  Tall  fin  nae 
bet  mate  bet  funben  7\lfo  ban  bat  bp  ben  pi  •» 
gvtaett  met  en  ouerttebe  bat  bm  btobet  voe  bi 
nen  o gen  met  fttpcntlick  to  teten  cn  wctbeTDu 
en  fait  ben  often  ben  mont  met  to  bmben  bpe 
bp  bm  keen  vpttebet  m bmen  ackctXOanncc 


r 

■ 

y 

•Is  gtbtobert  to  famen  wocncmcnbc  epn  van 
ben  ftccuet  Ton  be  kmbcc^bat  mt)ff  bes  boeben 
en  fall  nenen  vremben  nemen-  m ct  tree  mans 
biobet  (all  ft  nemen  enbe  fall  fins  btobet  Tact 
tec  week  cn-eube  ben  ctften  gebaten  Toen  enbe 
ben  fall  bp  nocmen  na  finen  bcocbec  bpe  boet 
is  ►vp  bat  fin  name  met  wtlaren  en  wetbe  vit 
Jpftabdl  enbe  sff  i)i  fins  bcocbec  wijff  niet  ne^ 
men  en  tvplt  bpe  cm  van  ben  gefette  bes  etven 
to  beboett  To  gae  bat  tvtjff  to  bet  poetten 
ftab  enbe  epfTcbe  be  albeften  bet  gefieebtv  enbe 
fcggempns  mans  btoebec  cn  wpl  fins  btobet 
laet  met  wtweeken  m pf nabdl  enbe  mp  met  to 
ivtuc  nemen  ^To  bet  ftont  fall  men  en  bon  ko 
men  enbe  vtage-antwott  b^‘ik  en  tvpU  e:  met 
to  wtue^fo  (ali  bat  wijff  to  em  gan  voe  ben  al 
beften  bes  volks  enbe  Tall  em  finen  ft  bo  vit  be 
v ote  nemen -enbe  Tall  em  m fin  angefiibtc  fri« 
enbe  lallfeggen  Albus  Tall  gbeftbeen  be  mpn 
ftbm  bp  « fins  btoebet  b«is  niet  en  buwet  cn* 
be  fin  name  Tall  bepcen  m pfrabdl  bat  bms  bes 
vngeftbouben  ►Off  ttre  man  pnbec  epn  krneu 
enbe  ft  to  famen  koemen-enbe  bes  epns  wijff 
tvpl  can  nianne  bdpen  vpt  ben  banbe  bes  ftet 
keren  -enbe  mpt  eren  banben  gdpet  bes  mas 
gemeebce^bpe  fmbe  bpe  bant  aff  enbe  (act  bp 
gecn  batmbetticbept  bat  van  nepgen  *J)u  en 
fait  met  in  bmen  lack  bcbben  ttvpcrbanbc  gt 
wpcbte^mpme  enbe  meet  re  nocb  m bme  buP 
fc  cn  fall  met  fin  ei  roub  bat  em  metre  en  bat 
anbee  mpnte  IDm  gtwpcbtv  faltu  bebbe  redpt 
enbe  waet  *enbe  bm  mubbe  (all  gb^lijck  enbe 
wdptfin-vp  battu  langc  ttjt  leucs  m bem  (an 
be  bat  gob  bm  berc  bp  gcuen  (all- t>e  b^re  vet 
fmaedbcii  bpc  batboet'cnbe  bp  bawtalle  vn* 
wcbtuctbpd;ept^(!5ebcncke  tvat  tp  amaleeb 
fpefft  gbeban  m ben  tvegc  *bo  bu  quemes  vpt 
egipte^wo  bp  bp  acnucrbpdpbe  -enbe  bpe  kp 
fte  pan  bmre  ftbaren  be  moebe  tvacen  en  raftc 
bpe  mftoeeb  bP4^oe  bu  weccfl:  hebruekt  mpt 
athept^enbevrucb»sgobmet  (£nbe  barumb 
als  bp  gob  bm  bet*  gcuct  enbe  vnbetwetpet 
bp  all  bie  geboetbe  m ben  ianbe  all  vmb  *enbc 
vmb  bat  (pp  gdauet  b^fft-fo  laltu  eren  mane 
^bet  iAmaledpitc  enbe  bet  an  be  re  vreben-bvc 
biligben  vnbet  ben  bemel!  enbe  boebe  bp  bat 
tu  bes  metettvetgeteft 
^l^at  ppvt'dpittell  wo  Mopfts  bat  volcke 
feerben  tvoe  ft  etett  offer  boen  (olben  als  ft  gue 
men  m bat  (ant  bet  gbdocffmfle^ 

llsbu  banmkompftmbetlant  bat 
gob  bm  bere  bp  gcuen  fall  to  befitten 
cn  bebalbes  bat  enbe  woneft  bat  pmic 
To  faltu  tiemen  van  alien  vtuebten  bat  eptftc 
gewas  -enbe  lege  bat  m cmen  kaff  ^enbe  gak 
to  bet  ftat  bpe  got  bm  b«»  vptuerkaren  befft 
bat  men  bact  finen  namen  antopen  fall  * enbe 


Deuteronomy 

ganck  to  ton  prefect  m ben  bagl;en  bar  10  en 
be  ftggbe  to  cm*  ick  bo  gebcofambept  button 
Vos  got  bmen  beren  t>at  ick  in  bpt  lant  gega 
bm  bat  ran  bp  vnftu  afbereu  gefwaren  l;efft 
bat  bp  vns  pb  (olto  geuen ►ento  bie  peefter  fal 
nemcn  ben  k«ff  ran  binen  banben  enbe  (al  tie 
ieggen  von  to  altaet  gaete  bms  fcrewenbe  bu 
falft fpreken  m bemc  gefid;to  gatos  toms  l>z 
ft  3bpms  bat  13  laban  be  ran  (men  was  J 
befft  mpnen  ratot>|^acok  **  cPn  vabec  was 
allbca  volks  van  pfiabclUwtuolget  bpe  neb 
gmck^ran  Mongers  wegenjm  egipcen*enbc 
baer  was  i;p  pelgdms  gewpfe  m demon  geta 
le^felff  ftuenticbJenbe  wo©  iirepn  greet  volk 
enbe  ftatek  enbe  vntcllike  ftbaten>|5  want  bet 
waren  feefbonbettbufent  (onbet  wtjfF  cnbe  ki 
bet  bo  fc  gfngen  rpt  egppcen  J Cntc  bpe  cgip 
den  bebruektc  vns  enbe  wruolgcto  vns  ento 
leton  V110  bpe  fwaetfte  boetfccn  vp*  enbe  wp  re 
pen  to  gabe  ben  beren  vnftt  vetote  bpe  wrbor 
be  pns  enbe  anfacb  vnft  oetmoebiefyept  cube 
atbepr  enbe  anpft*enbe  leptorvns  rpt  egipcen 
m bet  ftarket  bant  mpt  gcftreckcton  armenl 
gweten  anpft  enbe  tepkenen  *enbe  miraculen* 
enbe  ftefft  vns  m bat  lant  gebmebt  enbe  fiefft 
vns  gtgeuen  bpt  lant  bat  rloct  melck  cn  boe 
iticb  batumb  To  offer  ick  nr  mpn  prfte  vtuctyt 
•tos  lant©  bat  mp  bpe  bere  gegeuen  befft  Cn 
be  fa  bp  bat  in  bon  angefiebto  bes  bere  en  als 
bu  be  i;eft  belt  angebebt  To  laltu  eten  ran  alie 
be  gueto  bes  bp  gob  bm  Ypt&  befft  gtgeuen bi 
m bmen  birifc  bu  enbe  bpe  leuiten  enbe  be  vft 
ben  bpe  mpt  bp  lint  6nbe  wanneet  als  bu  roi 
*bracbt  beffft  ton  tienben  alle  bmte  rroebt  bes 
betben  iaets  bet  tienbe  (altu  geuen  tom  ILernte 
enbe  ton  vremben  wepfen  ento  wetowen*  bat 
fe  bat  eten  bmne  bmen  porton  enbe  fat  wetbe 
Cntc  bu  lalft  fpteken  bmen  angefiebto  gads 
bins  beren  ik  b«b  braebt  Ppt  mpnen  buft  bat 
gtbpliget  was  *ento  gaff  bat  to  leuiten  tome 
vremfctn  »wepftn  enbe  wetowen*  als  bu  babts 
gtbepte  'fk  en  beb  bm  gebo  t met  ouetgegaen 
enbe  en  bin  met  vergeten  bmen  wpllen7iek  cn 
beb  bat  van  met  gbeten  m mpnen  wepnen  ^ 
bat  is  bpe  trj't  mpnes  gtbrekeo  Jnocb  cn  beb 
fe^bat  fint  bpe  teenben  Jniet  affgefebepto  in 
emget  vnrepmcbcpt*ento  en  b«b  et  pcbtfwa* 
bat  ran  gegeuen  to  ftetfflicken  brngen^bak 
is  ik  en  b«b  ran  toftn  offer  gepn  wetfebop  go 
ban  bes  gtaues  off  begbencknifle  tot  boetonJ 
Ceb«fam  beb  ik  beweeft  bet  ftpmmeh  gaets 
mpns  b«cen*ento  beb  allot  bat  gbeban  battu 
mp  gbebaben  beffft  kc  bPc  aff  van  bupfe 
bmre  bilpdbept  enbe  van  bet  ouetftet  wonpn 
gtn  tot  bemele  enbe  gtbenebpe  pfrabdl  bmen 
volkenbe  ton  lanto  battu  rus  bcffft  gegeuen 
alfl  bu  gbefwaeten  bcffft  vnlcnvatoren  bat 


volck  wc 

CP 


lant  melck  enbe  bo^mcb  vlopcnbe  ► TDm  gob 
onto  bca  befft  bp  1;uben  geba ton  ►battu  tofc 
gebabe  boeft  ento  be  gedebee  enbe  bewares  eii 
Volbrenges  bpe  vpt  all  bmen  b«ten*ento  vit 
all  bmre  fielen  It^uben  beffftu  vptuerkai*e  ton 
beten  bat  bp  bp  epn  gob  fp-  enbe  wanbels  m fi 
nen  wegen^enbe  bewaceft  fin  gbefette  ento  fin 
gb^C  ktt  geruebee  *enbe  wefe  vntorba 
meb  knen  gebabe* enbe  to  bere  befft  bp  vptii 
karen  battu  cm  eenfunbeclknk  vptgelefe  volk 
ftjft  bP  to  ^>P  g efpmken « ento  bewa 

red:  aUe  fin  gebabe«enbe  (all  bp  verfiogen  boue 
alie  volke  bpe  bP  gefebapett  befft  m Toff  enbe 
nam en  enbe  finte  eren  vp  battu  fi^ft  een  biUicb 
volck  gabes  bines  bcren  als  bp  to  bp  gbcfpra 
ken  befft  ' 

tf^at  ppvij  *ca  ► woe  mopfe©  fe  leetbe  tvat  g« 
fiecb««  &n  bcwnj'ebenebpen  folton  entc  welk 
volck  mrnalebpet  folbe  fin' 

^2>pfc0  enbe  bpe  alben  geboben  to  vol 
rke  vanpfiabeU  ento  feben  be  watt  alie 
^bp  gebabe  bpe  ick  uw  buto  gebaben 
.b^b^0Oan««ct  ais  gp  komt  ouer  bpe  icobaen » 
bat  lant  bat  g ob  bm  bci*c  bp  geuen  fall  lb  lal 
tu  vp  tiebtett  gtoeee  ftcpne»enbc  (alt  bpe  mpt 
kaf  ck  fleebt  maken  battu  bat  in  febduen  mo 
gefl:  all  bpe  woet  bes  ewenAls  bu  bpe  Ijjoeba 
gelato  b^ffft  vp  battu  m gaeft  m bat  lat  bat 
gob  bm  b«w  ^p  ff b®we  n (aU»  bat  vletct  melck 
onto  bomcb  als  bp  bin*  vatote  gefwace  befft 
Cnbe  wanneet  fb  als  gp  komen  frjt  ouet  bpe 
ioebaen^ro  d c\)t  vp  be  ftepne  be  ick  uw  buten 
gebabe  b*b  m be  bctge  beball-cnto  (alt  ft  mpt 
kaick  fleebt  maken  ►enbe  bact  faltu  maecken* 
gbaeto  bmcme  bewn  epnen  altaet  van  ftemett 
bpe  gbcen  pfeten  be  to  ret  en  befft  ► van  wan  » 
ftbapenen  enbe  vwgbcpolpetton  fteinen*  enbe 
baet  vp  faltu  ton beren  bpue  offetbanbe  offe- 
ren*ento  fait  offccen  bpo  offerbanbe  bet  viobe 
femicbept»baet  faltu  eten  ento  wertfeboppen 
voet  gb  aeto  bmen  b^m  ento  fcbdff  vp  .tom 
ftepne  all  bpe  wcot  beft r gefette  fleebt  eii  clat 
Do  fpraken  Mopfes  en  bie  prieftet  van  to  go 
fleebt  Jem  toaU  bem  Volk  van  pfrabdl  7\nto 
ke  enbe  boerc  plial^oU^bube  bpflu  wojton  vol 
ke  gaets  bins  b^t^t  bu  (alt  fin  ftpmme  boretf 
en  bo  fin  gebabe  eii  gmebdebeit  bie  ik  bp  gc* 
bebe*  Cfi  gebot  mopfes  to  volk  m to  baege 
en  fcto‘Defc  fuUen  fta  to  gebenebpen  to  bcreti 
vp  to  bctge  gan^tm  ouet  bie  ioebaen^Dpmeon 
ILeui  |ubas  placbat  *)ioftpb  cfi  bemampn*  Cn 
bat  tege  ouet  fulle  ftacn  to  malebpen  m to  bet 
ge  beball  PtubenCab  a^er  jabulon  ban  cfi  nep 
talrm^en  bpe  leuiten  futten^beft  benebipien  en 
to  malebipien Jrtl)  (pteken  enbe  fuUen  feggbc 
tba  allten  mannen  van  pftabdl  mpt  iutor  ftp 
men*  JCfttmalebpet  mpnftbc  bie  maeckt 


IDat  toccttt 


gegtecuc  off  gegacten  gate  cm  vccfmems  be* 
bet*  cf  werk  8 babe  8 wetkltribe‘en  letter  ba  t 
-perboegen  Cube  all  bat  voick  fall  anttrcKten 
entv  feggen  amen*  JDermalebijct  fp  bpe  mpn 
fci)c  bpe  met  en  eret  finen  vabet  enbe  fin  mob* 
enbe  all  bat  voick  fegge  amen*)Detmalebtjet 
fp  bye  mpnfcbc  bye  fins  neeften  erue  affnpmpt 
enbe  fegge  alle  bat  wlk  amen  Decmaicbtjjzt  fp 
bye  bpe  emcn  blmben  mpnfeben  boet  veteran 
ttt  ten  wege  enbe  atle  bat  voick  fegge  amen4 
JDetmalebtjet  fy  bye  bpe  bat  geriebte  vetkqct 
tv  vcetvn  wepfen  enbe  webetoen  enbe  all  bat 
volk  (egge  amen  -Detmalebqd1  fp  bye  bpe  be* 
flaept  fins  vatcr  wnff  enbe  entbloetet  bpe  bet 
ken  fins  tvbbes  ente  fegge  all  &at  voick  ame 
JDctmalebtfet  fy  by  e bye  myt  emgen  quick  fla 
pet  enbe  alle  bat  voick  fegge  amed*  10etmale= 
bq'et  fy  bye  bye  flap  et  bp  finre  fufter  fins  rati 
boebtet  off  fime  motet  enbe  feg  all  bat  wick 
amen  Dcrmalcbqet  (p  bpe  bpe  flapet  bp  fins 
(bens  tvrjff  enbe  fegge  all  bat  Polk  amen  t)  ec 
malebtjct  fy  bye  bye  bemeli ken  finen  neeften 
mesbet-ente  fegge  all  bat  voick  ameiv^erma 
Icbijt  fpbe  be  gaue  mpt  bat  bteinc  v(cl;u*bigv 
bote  cube  fegge  alle  bat  voick  amen  •'Pet  m a* 
lebrjetfpbte  bpe  met  en  blmet  bp  belcnwcttbe 
bes  gefetccs  nocb  bpe  met  en  volbrenget  mpt 
be  wetkett'ettbe  fcgge  all  bat  voick  Mmeit 

tDat  rp vitj  ♦ca-tvo  Jlftopfcs  tie  volke  vot  fc 
bc*off  fp  by  e gebot  citbe  gefetce  bpelbc  bat  le 
ban  gebenebqet  folben  fin  enbe  off  fy  bes  met 
en  bebembat  fy  ban  wmalebtfet  foifce  fin  t alii 
Caken 

. ..  — . j ik  ■>  - , i *' 

Of  bu  boets  bpe  ftimme  gabes  bms  fyz 
ve*battu  boeft  enbe  bebal&ft  al  fin  ge 
babe  bye  ick  by  l?ube  gebebe  fo  maket 
bp  got  bm  be®  Ijogbet  b ouen  alle  voick  bpe 
tvonenr  vp  etbeiv  enbe  ouet  by  komen  alle  be 
fc  gebenebrfnge^bpe  tytp  nauolgenl  cube  vb 
gdpetit  by  off  bu  finen  geba ben  l;oetft  dfrebe* 
ttebtjet  bpftu  m bee  ftab  enbe  m ben  tribe*  <5>e 
benebtfet  is  bye  vruebt  bms  lines  ♦ enbe  bpe 
rrucbtbtnre  etbeiwnbe  bpe  vruebt  bins  quic 
kes  enbe  bye  fcl;aepfi:eUe  bmre  febape-dtebe* 
nebq’et  fint  bpe  lcl;upren^5tvant  fc  fullen  poll 
van  vruebtsn  fmienbe  gcbenebiict  is  allet  bat 
by  ouett^kvan  ouetulobiebept  bm»  gueberi 
^ebenebqet  faltu  fin  mgaenbe  enbe  vptgantc 
IDpe  be®  (all  geuen  bme  ppanbe  bye  tvebet  bt 
vpfkaen  vallenbe  m bmen  angefickte ‘boec  ep* 
nen  tvecl)  fallen  1c  komen  tegen  bp  •enbe  boer 
feuen  fullen  fc  vlpcn  m bmen  angeficl)tc  2)pc 
bate  fall  (cnben  gebenebqng^e  ouet  bm  kelre- 
enbe  ouet  all  bat  tvetek  bmte  banbe  *cnbe  l;p 
fel  by  gtbenebijen  m ben  lanbe  battu  vntfan^ 


gen  fait  bpe  fprt  Tall  bp  \trwecken  m cpnbp 
ficl;  voick  a|©  l;p  by  gefivaren  befft'off  bu  bal 
bes  bpe  gbebabe  gates  bins  beven-ente  mam 
tcls  m finen  wegen  enbe  pb  fullen  fien  all  volk 
bet  ccben  bat  *bat  bes  bcccn  name  is  geclTcbct 
vp  bp^enb?  fullen  by  vnturucbi»n*<!Duetu(oe* 
bpcb  fall  by  bpe  betc  maken  allcs  guebes  bet 
vruebt  bins  liebams  »enbe  bms  koens  vrueb 
te  * enbe  van  bet  vruebtv  bet  cc  ben  bes  lants 
bat  bye  bere  gefivawn  b^fft  bmen  wbeten  bp 
to  geuen  'Oye  b$«  (all  vp  bon  finen  alre  beffc 
febat  tie  b^mcll  bat  bp  gcu*  tegen  ben  ectncke 
m finre  tqt  Toy  fall  gebenebpen  alle  w«2k  bm« 
re  banbe  enbebu  fait  tele  luibe  lenen*  enbe  bu 
en  fait  npmant  afflenembpe  bete  (all  bp  fcl;pc 
ken  to  tie  bouebe  met  to  tea  acbtstftemeii  (alt 
en  bouen  fin  enbe  met  beneben  * off  bu  l^oers 
bat  gebot  gates  bins  tyeren  bpe  ik  bp  l;upbe 
gebebe  battu  bye  boes  enbe  betvates  cube  tvpc 
kes  met  bat  van  nocb  to  bet  red)tet\)at  noc\) 
to  bet  locbtetbant^enbc  battu  met  en  volges 
tiae  veemben  gbae<^en  enbe  bpe  anbcbes‘6nb? 
off  bu  cue?  met  j^oeten  en  molt  bpe  ftpmme  ga 
bes  bms  hewn  bat  bu  bemats  enbe  boes  all  fin 
gebabe  enbe  gelctte  bpe  ik  bp  l^iribe  gebeb?  fo 
fiiUcn  ouet  by  komen  alle  befc  wtmalcbrjnge 
«nbe  fullen  bp  vmbgripen*  K)etmalebp€t  bp  * 
(hi  m bet  ft  at  Oermalebqct  m ben  ackct-  t?cc 
malcbqet  is  bm  febnere  *V)crmalebtjet  is  allet 
bat  bat  bpouert't)erma{ebr)Ct  is  bpe  vtoebf 
bms  liebams  enbe  bpe  vtoebt  bmre  ctben»bie 
rroebt  bms  liebams  enbe  bpe  vcotfit  bmte  ct 
ben4  bpe  bctbeti  bmre  fcbaPc  bitite  olfeti 

Dermalbnct  faltu  fin  mgaeubc  en.be  vptganbe 
bpe  be®  fall  ouet  by  bonger  finben  en  fmaefit 
enbe  ftmffmgbe  m alien  bmen  merken  bye  bu 
bon  (alt  ecr  f)V  wnne  cube  tctlofc  fncUpke 
vmb  beftt  quaberonbe  wpUcnbaer  mbumv 
befffi:  gelaten^lDpc  be®  fall  bp  touogcnppfb 
lende  bps  bp  bp  mtett  van  ben  lanbe  bat  pn 
bu  komen  fait  bat  to  befittontc^Dpebcrc  (all 
bp  flacn  mpt  atmobe  enbe  mpt  kranebept  m;t 
kalben  mpt  b pt^be  mpt  branbc*cnbe  it  pt  vuil 
rc  loebt  enbe  neuele  enbe  (all  bp  wtuolge  bps 
bu  vetgaeft  -be  bemeli  bouen  bp  (all  koperen 
finienbe  be  etbe  be  bu  t»bcs  pfeten  «be  be^  fal 
geuen  voe  bmen  tegen  gcftubbe«enbc  van  ben 
bemeli  fall  aficbe  vallen  ouet  bp  bps  bu  wrga 
bpft  *^pe  bere  fall  bp  geuen  vallenbe  voe  bm 
vpanbe^enbe  boet  epnen  rneeb  faltu  vptgbaen 
enbe  boet  ftuen  rncgt  faltu  vlpcn  enbe  tetfprep 
bet  faltu  metbc  boer  alle  be  tike  bes  lantre  JDt 
bobe  Kcb  am  fall  fin  to  fyyfe  alien  vogelen  bes 
bwiels«enbe  alien  bperen  bet  etbemenbe  bacc 
en  is  npmant  be  bp  affiagen  (all  IDe  be  fall  bi 
fiaen  mpt  fmewn  bet  egipdet  eiibat  beell  bp;* 
liebams  bar  bm  vnrciuicbcit  boet  gbept  mrt 

...  ■*  -*  • v 


Deutcconcmq 

♦ a o " * •••  r.  < * • •» 

' fjfackc  enbe  fcf?<xfFtc  enbe  mj?t  cttxx  alfo  bat 
•'  tu  bes  thct  cii  moge ft  geuefen  - Dpe  (pete  fall 
bp  (1 an  mpt  pnfinnpct?cpt‘'  enbe  mpt  gnmmic 
Ipept  bins  gebankes  battu  fait  tnftcn  bes  imb 
bagts  ala  epn  blrnbe  in  bpe  buiftecmfle  »enbc 
en  (alt  bmcc  wegbe  met  vmbcn»?\Ue  tijt  faltu 
bcbcoeffmfle  Ip  ben  enbe  fait  mpt  gernalt  gbp3 
bruckt  weEbeu-eube  en  fait  npmant' bebteii  be 
r bp  vctloefc-  (£pn  Wpff  (altu  ttemen  enbe  epn.S 
bee  falmpt  et  flapen-lk)ufec  {altu  tpmmere  en 
been (alt  bet  met  tewonemDn  (alt  epnen  wp 
gacben  planten  enbe  en  fait  tv  met  affleftnpi 
ofte  fall  poebp  geoffett  wetbe  eribe  bu  en  (alt 
met  van  emglpeu  ecen  * Dm  efcll  fall  m bmie 
angeficlpte  glpcnoemeii  wetben-enbeen  fall  bt 
itiet  meter  meebe  Dm  (ebape  (lillen  binen  vp* 
anben  gegeuen  wezben  enbe  npmant  en  fal  fin 
bpe  bp  l^clpc  * Dm  (bene  enbe  bocbfcet  fulle  a* 
beten  volke  gegeuen  werbe  aenfienbe  bmc  oe* 
gen  enbe  gebreken  toe  ben  gefiebte  etcc  all  ba 
’ ge  bins  leuens  enbe  geen  (Veckebe  en  fall  fin  i 
bmen  banben  Dpt  vcoclpt  bmee  ecben  enbe  al 
bm  acbept  fall  bat  volck  eten  bpe  bu  niet  en  be 
kenneft-enbe  fait  alle  mege  lept  Ipbcn  enbe  be* 
bruckt  fin  alle  bpe  bagbe  enbe  vetftbuockett 
van  anpfte  bet  bpe  bm  ogben  feen  Pullen*  Dpe 
free  fall  bp  flanmpt  ben  quaetften  (were  an  bi 
'nen  knpc  enbe  aen  bmen  braeben  -enbe  bu  ett 
macbft  met  gbenefen  an  ben  tcrftn  bmee  voe 
ten  bps  an  & n fclpcbell  bins  Ipoeffts  - Dpe  fa 
te  (all  bp  lepben  enbe  ben  konpnek  ben  bu  oeii 
bp  maken  fait  vnber  epn  polk  bpe  bu  enbe  bp 
ne  vabete  met  en  kenneft  enbe  bar  faltu  bpenp 
Vtomben  gaben  bolt  enbcftepne  enbe  bpft  pci: 
Caten  enbe  kompft  m epn  bpmoet  cube  m epite 
(praeke  alien  volke  to  ben  bm  here  bp  mbregj 
Dele  faets  faltu  m bpe  etbe  tveepen  en  memclp 
Wtgabeten  want  bpe  boufpeonge  fullen  bat  al 
let  eren*XX>mgacben  filpaitu  planten  enbe  gra 
uerr-entv  bes  mms  en  faltu  niet  brinkeit  enbe 
fait  batvptniet  veegaberen  maiit  bpe  tvoemc 
fallen  ett  vetwoeften-(£5ltuehfaltu  m alien  bp/* 
Men  epnben  fabben*  enbe  met  en  faltu  bp  (met* 
mpt  be  olie*  wan  ft  fullen  affualten  enbe  wtbet 
uen-^Doene  faltu  bp  gewpnncn  enbe  boebtere 
enbe  fait  bet  met  glpebtuken-mant  fc  fullen  m 
geuenekmfle  glpelept  metben  2(Ue  bme  boeme 
enbe  vruclpt  bet  etben  fall  bpe  tx>ffc  tetteten-be 
vrembe  be  mpt  bp  mont  m bmen  lanbe  fal  voe 
bp  rpgan  enbe  fal  boget  wetben^enbe  bu  fait? 
uebet  gaen  enbe  falft  nebetre  tpetben^  V)p  fall 
bp  tenen  vp  tvoket  enbe  bu  en  fait  npmant  le 
nen  l^p  fall  en  epn  boefft  fin  enbe  bu  fait  en  cp> 
ftettc  fin^  €nbe  fullen  alle  malebpngc  kometi 
outt  bp  - enbe  bpe  bp  vcruolget  fullen  bp  begn 
pen  bps  bu  vetgepfi>tvant  bu  met  ge^ott  ei% 
felb  bpe  ftp  gaets  bins  l^rcn^noclj  en  befit  fi 


tie  geaabe  novb  fine  gefette  met  gcbalic  be  bi 
. gebaben  babbe  - (£nbe  fullen  m bp  gttPerben 
’ tepkenenbe  wonbcc^  bat  ie  ppftelende  enbe 
‘tmgeluick  Jenbe  in  bmen  fabe  bps  to  ben  cwp^ 
t gen  bagen  baturnb  w^nt  bu  gob  binen  beten 
, met  gebpen^  befft  m vrouben  cube  m vcoelic^ 
Ipept  bins  bcttfnvmb  ouetulobpcbept  alte  bi 
. ge  Du  fait  bmfen  vpanben  bpenen  ben  bp  gob 
^ouerfenben  (al- in  bongetenbe  tn  botftc  - enbe 
..in  nacktlpcpt  cube  m alien  gbebreke- enbe  fal 
. epn  pfewn  lock  fetten  * vp  bm  Ipoefft  bps  l)p 
bp  to  brucket  Dpe  (pete  fa|  votek  van  veercs 
* ouet  bp  (enben  enbe  van  ben  enben  bet  ecben 
^ m getpekemf Te  eines  vlpegenben  atm  mpt  ep 
nen  gtbtenge  bes  tongbe  bu  met  verftaen  e^i 
falt*eube  cm  allec  vnlcftemelfte  volk  be  met  en 
febonen  bes  alften  noci)  met  enentbatme  bes 
iungenenbe  fat  be  vcocbt  cten  bins  quiks  ^cit 
bp  vooebt  bmee  ce  etben  bps  bu  veegepft  enbe 
en  (Jal  bp  metlaten  tvepte  mm  noclp  olpe-bct- 
benbec  offen  noclp  bet  febaepe  bps  \)y>  bp  vet- 
(prepbe  enbe  vetbelige  m alien  bmen  ftebe  en- 
bebtftacckebo0b^mueccn  fulltn  vetftocWt 
.tPetben.|>ac  m bu  gbetooumen  m alle  bmen  15 
te  (Du  fait  beftte  wet  ben  bpnc  alien  bmen  p ot 
ten  m 5Ue  bmen  lanbe  bat  got  bm  bcce  bp  ge> 
uen  fall-enb:  bu  fait  eten  bpe  vcocbt  bins  life 
.enbe  bat  vlepfcbebmre  (bene  enbe  bocbtecebe 
bp  gob  bmfpeee  fall  gipe uen  m anpfte  enbe  in 
icetbetffliclpepfc  bat  mpt  bp  fin  vpabe  fal  bcuc 
ken  Dpe  vmveenbe  cube  vttkuiiTcbe  mpnfcbe 
fall  fete  mplgbomten  finen  bcoebet  enbe  mate 
bpe  baec  mftet  m finen  ftboet  bat  bp  en  met 
en  geue  bes  vlepftlpes  finer  foene  enbe  boclpte^ 
te  toe  eten-mant  fe  niet  anbets  en  bebben  1 be 
bclegbe*enbe  vecftcttiiifle  baec  mebe  bp  bpnt 
vpatibe  bp  vetfboeceti  fullen  bpnnen  aUen  bp* 
nen  posten-Dpe  tjatte  klepnlicke  turner  ^bpe 
van  tjacdcb«pt  naurne  vp  be?  etben  gae  mpeb 
ten  enbe  gepn  votfpaet  en  makeben  vmb  klei 
licbept  enbe  wtckfppt  mpUen  fiiUcn  urn  mail* 
M^baetcn  bpe  bp  um  ft  aepent-  ouet  ben  vlep  i 
fciyz  etre  foene-enbe  boebtere^  want  m beme 
belcgbe  fuUen  ft  bat  boeben  bat  bpe  mane  niet 
baet  van  enktigben  Jenbe  m bet  vntemicbepc 
tes  buitgens^bat  bem  kmbe  volgbct  als  pb 
gbebatm  wettJbe  welke  vntemicbept  tmt  vie 
gan  van  ben  mpbbenbet  febemeben  ewt  enbe 
ouet  be  kmbet  bpe  m bet  ftluet  ftont  fint  gbc 
baren-mant  fc  fullen  eten  ftcmelpkc  vmb  gbj 
bwcks  wpllen  allet  bingbe  m belegbe  enbe  wr 
beeffnifft  bat  mpt  bpn  vpant  bi  (all  bruckcit 
bmnen  bmen  pcecen-(DPF  bumet  en  boeft  alle 
be  gbebabe  bes  (£we  begbeftbwne  fint  m befe 
bake  enbe  be  Ipolbes  enbe  entutuebtes  fine  eet 
(itken  enbe  vetueetlike  name-batis  gob  bin 
Ipece  ft  fall  btc  (pece  bi  bm  plaglpe  wcmeecrcn- 


IDat  bo<?ck° 


*nte  be  plage  fins  (abba  grots  p lag  be  cube,Ja 
t ge  werehfc^allec  boefbe  enbctwpge  fiacben* 
cnbefall  an  bp  kperen  alls  plagbe  ter  egipciec 
be  bu  vntutuebten  pfegeft  fee  fallen  bp  to  ban 
gben  enbe  bar  to  alien  we  wen  enbe  plaegben* 
be  met  cn  fint  befci;auen  m ben  hokc  befet  (ff « 
wen  fall  bpe  here  ouer  bp  brengben  bps  bp  bp 
to  bracket*  Cnbe  uwee  fa!  wemcb  bfiuen  van 
gbetale  be  gbp  erft  tveren  als  bps  fternen  bes 
fcmels  mannpcbuolbpcb  want  bu  met  gbe  * 
boet  en  keff  ft  bpe  ftpmme  gates  bms  beren* 
Cnbc  fo  ficb  be  bere  Vcemals  wrurouwet  befft 
uw  wacll  to  boen  enbe  uw  to  mannpcbuo[bj>s 
gben  Alfb  fall  bp  fief;  nv  wtutouwett  enbe  tet 
fprepben  mv  enbe  vmbkmnuw  bat  gi  wetbt 
affgeuomen  vpt  be  lanbe  bat  gp  fultbefitten 
?Dpe  beer  Tall  bp  wtfprepben  vnber  alien  volke 
ran  ten  l;oecbften  erben  bps  aen  bat  ne£ 
fte  epnbfc*eribe  bar  laltu  bpenen  vremben  gae 
ten  be  bu  met  en  bcKenneft*cnbe  bm  vaber  me 
en  tskanben  l;olcene  enbe  ftepnen  vnber  beme 
wlke  cn  faint  met  raften  nocb  bm  voetfpar  eti 
fall  gepnen  rafte  vmbeiubpc  bet*  fall  bp  geue 
epn  wrucetlick  l;ercs*enbe  ^ebrekenbe  ogben 
enbe  epn  fide  van  bebroeffmfle  wrtert  * enbe 
bm  leuen  fall  fin  als  tyangenbe  m emen  vabem 
Oder  bp  *'®y>  fall  gruwelcn  bacb  enbe  nacbt*en 
been  fait  b men  leuen  met  gbeiouert*tDeS  moe 
gens  faltu  fc  ggen  wpe  gbqfft:  mp  ben  auent  c. 
®nbe  bes  auenbes  wpe  gijfft  mp  ben  moegeti 
vmb  bes  anjeft  wpUen  bms  fatten  baec  mebe 
bu  wrueett  werten  falt*vnbe  vmb  bmger  wtl 
len  bpc  bu  ficn  (alt  mpt  bmen  oget^lDpe  fare 
fall  bp  tvebber  mpt  fcfapen  lepben  m (Jgipts* 
boerben  tpeeb  baecbp  bp  ran  gfa(acl;t  babbe 
bat  bu  baer  nummet  (ecu  en  folbes  »baet  fat* 
tu  terkofft  werben  bmen  vpanben  to  Knecfiti 
enbe  megfaben  enbe  npemanC  en  fall  fin  be  bp 
gelben  wpll- 

4jlDat  flrijc  *ta*wo  gob  bemcvolke  lets  bat 
littBont  ber  gfafetts^nbe  wo  bat  gebalben 
folbe  fin  • • „ 


Jit  fint  be  wojt  berwrlxMtmffe  bat  b& 
Ffat*  gfaboet  M.op fts  toe  maken  mpt 
Jpfrafals  kmbewn  m be  lanbe  van  mo 
at  fonbet  bat  gcloff nifle  ba  t bp  mpt  en  mak 
ten  m oteb*  (£nbe  Jflflopfes  bpc  eflefabe  all  pft 
tabcll  enbe  lebe  to  en*gp  bebt  alls  bmek  gefic 
te  bpc  b«te  befft  va  uw  gsban-tn  be  lanbe  va 
6gipten»Pbaraom  enbe  finen  kneebtetf  enbe 
alle  finen  lanbe  grots  bekaringe  bpebm-ogen 
gefien  bebben*tdken  enbe  voele  gtoetsr  wonb 
tvercken  enbe  bpe  bet*  cn  gaff  uw  gepn  beet* 
toe  wtftaen  enbe  ogen  to  ficn  enbe  ocenbat  ft 


/fw^cb&n  b^k  vp  tfeftnbacb  * 

^Dpe  berc  befft  uw  gelepbet  vcificb  iacr  bor  be 
woeftenie  uwe  klebere  en  fint  met  tsrfleten 
. nod)  bpe  ftbocn  uwet  vote  en  fint  met  wraith 
nocl;  tetbeafft  Gby  en  atet  gepn  bcoet‘enbe  cn 
btcmcket  gemen  win  nocb  foetsn  branck*ep 
bat  gp  wofte  bat  bp  u w gob  e/ibc  bete  is  €c 
gp  quemen  to  beftt  ftat  enbe  bpc  konpnek  feo 
van  6fcboncgmk  t)i  ppt  tegen  mV‘Cnbe  be  ko 
nmk  og  van  bafan*quamen  vns  tegen  to  fta 
ben  enbe  wp  floegben  fc  en  wonnen  cte  lant  * 

• enbe  gauen  bat  to  befitten  Pvuben  enbe  dfr ab* 
enbe  ben  balucn  gbefiecbte  AVanaffelDarumb 
teware  bpe  west  bes  verbentms  enbe  vollen« 
brenget  bpc  bat  gp  wrftact  alict  bat  gp  boet 
<Bp  fult  bafbe  all  ftaen  vc»  gabe  uwen  beten* 
ww)  vettften  enbe  bpe  gbcftecbts*enbe  bpe  al 
beften  bet  geboert  * cube  bpc  lea  t cube  all  bat 
volkvanpfrabelluwe  kmber  cnbeuwe  wrne 
tnbcbpe  vambe  bpe  mpt  bp  wonen  in  bmen 
tponpngemfonbec  bpe  boltfmber  enbe  bpe  bat 
water  bragent  battu  gepft  m bpe  gbdoffmfTc 
bms  beft  enbe  m be  gfwaren  reebte  bat  gob 
bm  betc  buben  mpt  bp  to  fiept  »vp  bat  bp  bp 
em  tmvecketo  enen  volke  cube  fic  gob  tme 
bets  als  bi  to  bp  gbefpmKen  befft  <£n  als  bp 
g efivate  babbe  bmen  where  bra b am  piaac 
cn  *|acob  enbe  uw  allepne  en  make  tk  hiet  bpt 
mbont nocb  cu  beftebpge  befe  epbc  fostbet  all 
^ bp  e tegenweebieb  fint  off  aff trefen  wat  gi 
wetst  waell  wo  wp  m cgipts  gewont  bebbm 
enbe  wo  wp  mgegan  gen  fint  mpbbc  b ctt  bpe 
geboerbe  bo  wp  be  borgmgert  enbe  wat  vntmf 
licbeptbat  gpfcgcn  bo  enbe  wat  vnrchricbeifc 
bat  fittte  affgabe  fi  bolt  fteme  filuct  enbe  golt 
bat  ft  aenbeben  vp  bat  vpUicbt  vnb:ruw  met 
en  fp  wtjff  off  man  gefin  off  geffeebte  bes  bee 
ten  aff gektjrt  fp  van  gabe  uwen  beren  1;ube  be 
fes  bagbes  *bat  bp  ga  enbe  bpene  ben  gaebe 
ter  bepben  enbe  bat  rnbSr  uw  fp  epn  wojtcll 
Hoepenben  gallen  enbe  bpttet belt  (fnbewa^ 
neer  Yj\  gebocret  bat  wat  bes  fweanbcs*fo  gs 
focnebte  b*  cm  m fin  bette  cn  fegge  mp  fall  rre 
befin»(£fiick  fall  wanberem  bet  boefbeptmps 
nes  bc2ts n^be  brunken  neme  to  cr  be  borftebe 
<5nbe  bpe  bete  cn  tergeue  er  beo  met*  ban  fall 
fin  Coetnc  alter  mepfte  repcken‘enbe  fin  boef> 
f)cpt  tsgen  ben  mpnftben  enbe  fcttxn  vp  cm  a! 
t>pe  malebtjngbe  bpe  gcfc|;ttucn  fint  m befeu 
boke  enbe  wrbpligcn  finen  name  vnber  ben  be 
mell  enbe  wrteren  *enbe  wtloefttt  en  vpt  alien 
geflee1)ten  m pfmbdlma  ben  malebtingen  be 
mbefen  bake  enbe  m ben  gbefettsbes  6wcn 
fint  gefebreuen  €nbe  fpreke  IDpe  nakomenbe 
gebocf*enbe  bpe  kmber  bpe  gebaa  fullen  wer 
ten  vatmecfen  pelgnm  bpe  va  wree  lats  ko 
♦n  c be  bar  fie  be  plage  bes  lats  en  fukte  bar  ft 


peutoronomif 

'gob  mpt  felwatet  faftt  fripf  Iweud  cn  n ntypb 
ten  tet  fonnen  bemcnterallb  bat  men  bat  met 
met  fpen  cn  macb  nocbtftopn  gtoenen  walTet 
rtt  epn  gelikemflc  tet.mftoringe  ^ofcome  enbe 
gomoererabame  efi  $ebotm  be  be  t;ere  vmbktft 
he  m fincm  to:ne  eft  gamme* €nbe  folen  fagett 
alle  lupte'VOat  rmb  befft  be  fate  teflen  lante 
albus  gebaen$X£pe  is  tefle  vnlptckelike  toen 
fpns  gcimmewS  (gn  Ip  folen  antwevten  wat  fp 
tyebben  bat  mbunt  be3  b«ten  to  broke  bat  be 
mit  ecett  vetecen  l;abte  gemaket  bo  be  Ip  lep  < 
be  vit  temelanbe  van  egipten  efi  bpenbe  vrem 
ben  goben  efi  be  ben  be  antet  Ip  niet  cn  bekan  * 
ben  efi  ben  fp  niet  to  gbegeuen  en  weren«<S>act 
vmb  is  tes  b«ren  gnmmige  meet  toenicb  pee 
ben  tegen  bpt  lantrbat  be  vp  Ip  leibe  allc  male 
bpbmge  be  m beflen  bocken  gefib*uen  Ipnt* 
enbe  tracp  fp  vit  finem  lanbe  m Ipnem  totne  efi 
gtimmc'en  in  alie  bet  gooetfVct  vntvetbicbett 
«n,beflt  (p  gewapett  m epn  vtemte  lat  als  bat 
bupte  gelcbpet  is-De  vetbotgenbeit  va  gate 
vnfem  beten  bie  vns  apenbact  fint  enbe  vnfen 
kmtewn  bps  m ewic^cpt  vp  bat  wp  boen  aUe 
te  gclette  bes  ewen 

(j jpafrppt*  Capittsl  Co wamie  batvofek  lick 
webter  vmb  to  gabe lancet  (o  la(  be  afle  be  vet 
malcbqnqe  vp  fine  ppante  laton  komen  rt  -Sj 
lift  mb  als  auct  bp  komen  aUe  befe  ce 
tenrgetencbtjnge  off  malcbtjnge  bpe 
ick  voegcfacl)t  bebbe  m bme  angeficb 
te*cii  als  bu  geleibefl  bpft  van  rutven  bins  bet 
ten  m alleni  volcke  m be  bp  gob  bm  berc  voe  - 
fymtxt  befft  cn  ktjtcfi:  webtet  vmb  to  eme  eil 
bpft  geb«lam  linen  gebaben  als  ick  bp  bupte 
gebeben  bp  mpt  bmen  kmtean  m bime  bett5 
enbe  vit  aUe  bmre  ficlcnafo  fal  be  bere  webtet 
vmb  lepbeit  bp  vit  beme  gcuenckmfle‘ente  fal 
kck  bmre  vetbatmen  cn  fat  bp  wetet  mb  vet 
gateau  van  aUe  be  volcke  bat  vntet  be  be  tje 
fie  vetfpeeitet  babte*<!Dff  bu  an  ben  boeee  bed 
bemmels^bat  is  an  bat  vptetlle  bet  etben  X 
bps  vetlpoptet^van  banne  fall  be  bp  webbet 
tpen  gob  bin  fate  efi  fal  bp  to  eme  nemcn  enbe 
lepton  m bat  lant  bat  bme  toteee  brfeton  beb  « 
ten  cube  bat  faltu  balben  enbe  be  fal  bp  benebp 
enr cube  maken  bp  in  meet  getael  wen  bme  ve 
betfe  fint  gewefemgob  bm  be«  fal  bm  bett  be 
(npben  cn  bat  betee  bmes  fates  vp  battu  Ipeff 
bebbeft  got  bmenberen  m alle  bmem  betien  - 
m alle  bmre  ficlen  vp  batiu  mogefl:  leueiuCn 
aUe  tefle  vermalcbrjngbe  lal  be  vmbkpan  vfp 
bine  vpante  en  auet  bp  he  bp  baton  en  bp  vet 
uolgbcn*  5toiitec  bu  fait  webberkijten  cn  fait 
bpten  be  fipmmegaterbmB  bew>  ett  Co  it  bocn 
aUe  be  gebate  be  ick  bp  l^upbcn  gebetemente, 
gob  bm  b«ce  fal  bp  bocn  atierulobicb  wetten 
m alien  weteken  bmte  bente  en  hi  bet  vruebt 


hmes  Itue#  enbe  itt  tet  vrud;t  bmte  wc  •-  ente 
vruebtb  acbeit  bmtt  ccten  enbe  m allct  bpnge 
aucrulobicbept^tDe  bete  lal  wetet  komen  bat 
be  lick  verucouwe  auct  bp  m alien  guebcnrals 
be  lick  vmitouwd  befft  m linen  totei*cn*off  vt 
bu  anbers  bowft  beftpmmc  gates  bms  beem 
ente  bewareft  fin  gebate  enbe  fin  gefette  be  m 
teflem  ewen  btfebteuen  fint  ente  kijixfl:  wetet 
to  bmemTberen  m alle  bmem  betten  en  m allc 
bmre  fielen»fc>at  gebot  bat  ick  bp  bupte  gebc# 
he- bat  en  is  niet  bauett  bme  maebt-enbe  en  is 
ock  niefcwtncvan  bp  gclcgennocbmte  bem 
tnel  gelat  alfo  batiu  pet  fpeeken  mogefl* w elk 
vnlct  macb  to  tem  bemmcl  klpmmen  cn  bans 
gen  bat  bet  to  vns;  vp  bat  wp  bat  boccn  enbe 
vullenbrengcn  mpt  ten  wetcken5jf2ocb  bat  en 
is  met  auet  bat  met  gefat  batiu  klageft  enbe 
(prekeft*  welckc  van  vns  macb  bat  meet  auct 
uaren  ente  bat  gebot  bps  to  vns  bixngcn^bat 
wp  bat  mogenboeten  enbe  boen  fo  wat  geba 
ten  is5  9bontet  tefle  rete  is  to  mael  na  bp  bp 
ente  m bmem  monte  m bitiem  l;erte  vp  battu 
fy  bocfl*  (£uet  pcoue  bat  ick  bp  bebbe  voegbe 
faebt  m bmem  angbefiebtobat  leuen  ente  bat 
guebe^off  bu  gel;  <x lam  bp  ft  ten  gebate  ga* 
tes  Jcnbe  bat  tegen  ten  boet  ente  quaet^  off 
to  bu  ouettttteft  bpe  gbeteeten  Jvp  battu  bp 
tten  gob  ente  bete  Ipeff  fcbbeft  ►ente  wabeteft 
m linen  wegbcn*ente  bewacefl  ftjn  gbeboeben 
fqn  gbefetten  enbe  fqn  gb eud)ten  ente  leueft* 
vp  bat  be  bp  mannpcbuolbigbe*enbe  gbeten^ 
bpe  bp  m ten  lanbe  bat  bu  mgaen  wetteft  toe 
befitton*6nte  off  to  btjn  bette  aff  gbekeerct  is 
ente  cn  wolbe  niet  b°eren  ente  Wcvbe  tebrae^ 
gben  boet  enangbs*ente  betefl  an  vteembe  go 
ben  ente  bpenefi  tenfeluen*  jlck  voerfeggb? 
bp  bupben  bat  bu  voctgaen  falfl^  (£nte  eenc 
kJenetqb  (alftuwoenen  m ten  lanbe*  baet  bu 
In  gacn  f^lft  to*  befitcen  auet  bpe  iewbaen  €n 
be  ick  epltcbe  tes  bupbeti  to«  gbelupgbc'bem* 
metl  ente  ectte^bat  fqnt  bpe  engbelen  enbe 
mpnfcbcnJbatiek  uw  voet  gelacbt  bebbe  bat 
leuen  enbe  bat  toft*  gb^bcnebpgbmgbe  ente 
voecmalebpgbpngljt^qet  vm  kpefe  bat  le* 
tien  vp  battu  leueft  enbe  bipi  gbeflecbte • bat 
bu  Ipeff  b^bteft  gohbpncn  fate  cube  wefeffc 
fpnet  ftemmett  $fai)Ottfaem  ente  blpueft  bp 
cm ‘Want  l^e  is  bqnleucn  ente  bpe  lengbete 
hpnet  bagben-  bat  bu  woeneflyn  tem  lanbe 
baet  Pan  bpe  b«»  bpnen  Patewn  gbcfwce^ 
tonbtefft  7Vb»bam  praaccnbe  'Jacob ‘ba* 
fa  en  bat  lant  gbeuen  folte^  i 

pat  epnentetficbfte-»CapptteU*wo  bie 
bett  M.oples.voet  fete  bat  fae  ftetuen  folbe^ 
(gate  tvoc  lofug  bat  volck  lepten  folte  cuet 
bpe  itobaen*'  ^ 


©at  te'z 

©pfcs  be  genek  v2  bantt*  tnbe  (prak. 
f a lie  bcffe  w«be  to  aUe  pfrabel*  enbe  fa 
k A ^ cbtv  to  en»3bupbc  bmick*££«  efi  l;un 
bert  tact  alt*|lck  en  macb  voetmcer  nod;  vpt 
nod;  m gaenrenbe  fonbetlikcn  want  bie  bew 
mp  heffc  gefacbt*c>nen  (ole  met  auet  befe  t cn* 
banc  gaen«1bijt  vmb  gobbnibere  Cal  v<x  bp 
gaen  (;e  fal  txcbpUi  gen  alle  polcke  m bme  a n* 
gcficbte'cii  bu  (alt  fp  befitten  en  beHe  iofue  fa! 
v oe  bp  gaen  als  be  bere  gefprab.cn  befft*  en  be 
bete  fal  cn  boen  als  b2  bebe  (con  eii  og  ben  bo* 
nrngen  van  amcvtceii  cn  can  lanben  en  fall  fp 
wbpUtgcn*  lin  bat  vmb  als  be  uw  befegeuefc 
gelickfolr  gp  en  boen  als  ikuwbcbbegebate 
boet  menlike  enbe  vccfkercbt  uw  en  vntfrucl? 
(bet  uw  met  cn  cn  verfd;ttcbet  uw  met  m uwe 
gefid;eermant  got  bin  bets; is  bin  (epbefmatt 
en  cn  fal  bp  met  laten  nocb  voslate*  (J£n  mops 
fes  beircbeb?  iofue  enbe  alle  pfrabel  enbe  fad ;* 
te  emrfteccke  bp  cube  wefe  ftoltrwant  bu  folt 
bptvofcbmlepbenmbatlantbatbebcte  ere 
oebeten  g{;cfworen  befft  to  geuenren  bat  faltu 
beplcn  mpt  lot  ben  en  be  bcrc  **  uw  lepben  fall 
fal  mit  bp  fqn  be  en  fal  bp  met  laten  nocb  l*gc 
uen  en  vntf  rud;te  nocb  cn  wtlcbticke  bp  met 
<£nbe  bo  (cbrepFF  mopfes  alle  be  (Ten  ewen  en 
gaff  ben  ben  puefteteu  ben  (onen  leui'bie  baec 
btogen  be  a rcke  bes  verbuntnifle  bes  bere*  eii 
alle  ben  albeften  van  pfrabel  enbe  gebobc  en  en 
faebcema  feuen  laten  m beme  laer  bee  vojtpgt 
ge  in  beme  boebtibe  ber  tabernackelrals  lo  ba 
toe  famcn  komen  alle  volck  vlt  pfmbell  bat  fp 
venfebpnen  m bem  angefiebt*  gabpe  bms  [p* 
wn  ’m  bee  flat  be  got  bm  bete  vitubzkefct  faltu 
lefen  be  tvoet  bcfTcS  ewen  voec  alle  pfrabel  bat 
fp  bat  botcmals  bat  volk  all  bp  epn  anbee  vet 
gabettrfo  minne  fo  wpue  fo  kmfcece  fo  pcembe 
be  bmnen  bmen  poeten  fint?  vp  bat  als  fp  ,bat 
boten  bat  fp  leren  vntfruebten  got  uwen  bee* 
cn  bewaten  enbe  ruUenbrengen  alle  rebe  bdes 
twen*  ^nbe  ere  kmbere  be  bes  met  enwetben 
bat  fp  tnogcu  bow  efi  feuebte  gob  cren  l;creii 
alle  be  bage  bie  fp  wanbeccn 'm  bem  lanbe:bat 
gp  vp  gene  (pbe  bee  loebanen  m gac,n  (bit  toe 
bebalben*6it  be  bet*  fprack  to  moplciu  fpe  bpe 
bage  bms  bobes  fint  na  bqr  bp*1beifcbe  Iofue 
en  boe  en  ftaen  m bat  tatetnackcl  bes  getupcb 
m(Te  als  ick  eme  gebebte«en  bo  gmgen  mopfes 
enbe  iofue  en  weeb  en  ftunben  in  bem  tafcernac 
kelfcet  gctupcbmfTccn  bo  voefebepne  bpe  bete 
m epnec  fuple  bes  wolcken?be  ftiint  m bem  m 
gange  bes  tabema*:kels ►enbe  bo  (prak  be  bete 
to  mopfcn^Spe  bu  (alt  flapeh  mit  bme  vebe^ 
tenrenbe  bpt  volck  fal  vp  ftaen  efi  fal  fick.  kijte 
to  ben  goben  rn  beme  lanbe  bar  m fp  gaen  ful^ 
len  enbe  Ip  bar  mfie  tponen  bar  folen  fp  mp  la* 

ten  enbe  fellen  vetmeten  bat  vetbunt  bat  idv 

- * * * ' \ 


4 ■ > W 

" ' J 

init  eit  gtmaket  bebbe^en  m bem  bage  fal  mp 
tom  encegen  fp  vntfrnget  werben*cnbe  ik  fail 
fe  begeuen  cube  (al  mpn  angefiebte  van  ert  be 
ftofpewenbe  fp  folen  (tfn  m ver(lmbingbc*aUe 
boefbcit  enbe  bcbtuckmfTe  fal  fp  vmben»aHo* 
bat  fp  (eggen  m beme  bage  wetlick  be  cn 
is  met  mpt  mpibefie  quabe  bebben  mp  vun^ 
lek  fal  mpn  angefiebte  verbergen-efi  b°*ben 
m beme  bage  vmb  alle  ber  boefbeit  wpllen  bie 
|;e  gebaen  befftrwant  be  vtemben  gaben  gb« 
uolget  isobar  vmb  (cbuuet  utv  nu  beffen  (ack 
enbe  letet  bat  pfrabels  kpnberen  bat  fp  bat  m 
gebeebtemfle  balben  enbe  fingen  bat  mpt  bem 
munbe^enbe  befTefanck  fp  mp  to  epnem  gttop 
geVnbet  pfrabels  kmbeten^enbe  ik  fal  bp  Icibe 
tn  bat  laitt  bat  ik  eten  veberen  gelivoten  t;eb* 
be  vlecenbe  mellick  enbe  bonmeb  »6nbe  als  fp 
geten  enbe  gl;ebruncken  bebben  enbe  fat  fint 
enbe  vetb  gewoeben  fintrfo  folen  fp  fick  kiireu 
to  vtemben  gaben  enbe  bpenen  benreii  mp.  v« 
fpteken  enbe  to  bcekenmpn  verbunt^enbe  als 
f p ban  Ipben  vpl  quabe  enbe  lpbcns;fo  (al  cn  tv 
Ic  fanck  anttvo2ben  voec  epn  gctupcbnifiertvel 
ken  fanck  gepn  vergetenbeit  bplligen  fal  vpt 
bemmonbe  bmes  (abcs^lck  wepte  fine  gebac 
kc  tvoel  wat  be  tyupbe  boen  fal  er  ick  en  lepbe 
m bat  lant  bat  ick  cme  gbelouet  bebbe-Dact 
vmb  fd;repff  mopfes  ben  (anck  enbe  lerbe  bat 
pfrabels  kmbeten  enbe  bo  geboebe  be  be«  "fo* 
fuc  nums  Tone  enbe  fprack  - fteteke  bp  cn  wefe 
konerwant  bu  folt  m leiben  bat  volck  pfrabels 
in  bat  lant  bat  ick  en  gelouet  bcbbe*cii  ick  fall 
mit  bp  fijn-  JIa  beme  bat  mopfes  bpe  tvoctbe 
bes  ewen  gefebreuen  babbe  m bat  boeck  cnbz 
vullenbrad;trbo  geboet  be  ben  Icuitcn  bie  bar 
btogen  be  ateke  bes  rerbuntmOe  bes  bc»  cm 
be  faebamemet  bpt  boeck  enbe  legget  bat  m 
epn  fpbe  an  bic  ateke  bes  vctburtmfiTe  gabes 
utves  berembat  bat  webbet  bp  fij  m getupcb* 
mfie-ick  kenne  woel  bin  kpumge  enbe  bpnen 
aller  barbeften  nackemtvant  bo  ick  nocb  leue 
be  enbe  mit  uw  m gmge  fo  wetet  gp  allewcge 
ktuenbe  tege]bcn  bcccn  wo  vpl  met  ban  als  ik 
boet  km^Dergabett  to  mp  alie  be  olbeften  bot 
uwe  geflecbte  enbe  uwe  letet s*  enbe  ban  fal  ik 
befletebe  fagen  to  b^rertbe  enbe  fal  tegen  fp  an 
copen  bcmmel  enbe  erbc^*Jick  wept*  woel  bat 
gp  nafnpnem  bsbe  oud  bocn  folt  enbe  (bit  uw 
geringe  nepgcn  vit  beme  wege  ben  ick  uw  ge* 
baben  bebbe^enbe  uw  fuUen  quaet.  gemoeten 
enbe  bepegenen  in  ber  leftec  trjt  als  gp  quad? 
boet  m bemeangfeefiebte  be»  beren  bat  gp  en 
wrtosnet  mit  bert  wercken  uwer  benbe*-  ©act 
vmb  fi?rac k mopfes  to  botenbe  alle  bee  fcba« 
pan  pfrabel  bie  Woet  befles  (anges  enbe  vuUcit 
bmebt  ben  bps  an  bat  epn  be* 


Ptutepgnomy 

wo  fflopfeg  ben  fanck 
ttEmcte  tec  gebipcbmfic*cnbe  apcnbarbe  ten 
pfiahcTg  kmtnxn  m ern  flcfoecbcemiTe  , , 

'W^ST^rct  gp  bcmmele  wat  ik  fpnck*foe  ec 
\ foe  bora  tc  troct  mpns  monfoes*Mptt 
P tcre  trafTcbe  toe  fameu  ala  ccgcn*mprl 
vitfprake  rletc  als  foauwrals  foiercge  vp  foat 
krupt  eit  ala  foie  forope  rp  foat  giaa*wat  ik  (all 
antopen  foes  bean  namen^foat  is  »k  fpcik  met 
van  mpne  gebece  (onfoec  van  gates  gcbeptc  J. 
(S?euct  gcocefocbicbeitcnfem  gate*rulkomen 
fint  foe  treteke  gates  cn  alle  fine  wege  fint  ge  t 
nebte^ot  is  getrtiwc  aen  pettigbcrlepe  hod* 
belt  recbtuerfoicb  en  recbt*fp  fimfoiebte  eme  in 
crcn  vnulefoicbeito  en  met  ala  fine  kmfoete*Du 
fnofoe  enfoc  verktfrfoe  geflecbt»*ku  ^ecke  en  vtt 
topic  rolk  gpffftu  fopt^foat  is  foefTe  fnofoicbcit 
en  fopt  quatejfoeme  here  wcfofoer^roc  foat  gu 
fcej*jis  bc  niet  ^,n  vater  foe  fop  befeti  en  gema- 
ket  en  gefebapen  bdft5(5>etenck  tec  alter  foa* 
ge  enfoe  befoeuck  epn  pegelickgebo:t*vmgefop 
nett  pater  en  bc  &l  fop  foat  vctkunfoigen.vragc 
fome  olfoeften  en  fp  folen  fop  foat  fagen  Xfcanne 
foe  bogefte  teplfoe  foat  volck  foo  b«  van  cn  foepl 
foe  foie  kinfoet  afoam^tb«  fatre  wonmgen  foeme 
volcke  na  teme  gbetael  pfmbcls  kmfoetetubes 
beren  tcpl  was  pfiabels  rolk*en  iacob  epn  foepl 
fines  erues  »t)e  rant  en  m teme  woefVen  lanfoe 
m ter  flat  tea  gmtrels  an  focr  wplter  woefte  - 
memlpe  lepfot  cn  all  vm  en  leirfoe  enren  bewaet 
foe  cn  reebt  als  fine  Ictffs  ogen  af^cUrecbt  ala 
foe  aer  te  fine  iongen  repfet  to  rlpegen  eit  boue 
en  r!peget»tbe  befft  fin  rlogbd  vntfirrecket  en 
tiam  Ip  to  eme  en  foooeeb  fy  vp  finen  fcbultere 
Die  bere  allcpne  teas  fin  lcpfoefman*entc  mpt 
eme  was  gepn  vromte  gofo  - flje  fatte  en  oner 
foat  bogeftc  ertack  foat  be  ctbe  foe  vruebte  focr 
ackere*eit  fuge  foat  bonmeb  rit  focn  flepnen^ 
foat  is  rit  te  ftcpmgen  lanfoe  Jen  olpe  vit  form 
barfoeften  kefelmgc  butter  ran  foeme  vee*enfoc 
mellick  van  foe  febapen  mpt  foe  vette  van  foen 
lammeten  en  foct  wetere  ter  kmtere  bafan  • 6ir 
te  buke  mpt  te  founfte  foes  weites  *cnfoe  foat  Ip 
fotuncken  foat  klaetfte  bloet  tet  foruuen  * (Dec 
gelpefFbe>£bat  is  foat  rolk  ran  pfiabeUjs  tet 
gewocfoen*en  is  wcterftcnucb  geweft  ►ID  o l;e 
m retb  was  w oaten  cn  gemeftet  cn  gebccpfox  t 
foo  terlcce  be  gofo  finen  fcbpfper  * te  en  bafote 
gcmaket»en  gpnek  aff  ra  gate  fine  beilmakcc 
5bp  replete  en  mpt  vremten  gaten  en  m eren 
vnmpnflicbcitcn  rerwerketen  fp  en  to  toznc 
5cp  offerte  ten  fouuelen  en  met  gate*ten  gafcS 
ter  fp  met  cn  bekanten  • Sop  vunten  npge  enbe 
rarfebe  gate-tc  crevctere  met  en  plcgen  an  to 
bcten^IDu  beffft  t»tlatenfomcti  gofo  te  fop  gb?- 


v* 

wunticttbtfft  enbe  bpll  rageten  fomes  l;wn 
eit  bins  febPfpetS-IDie  befe  facb  foat  en  war t 
•mweekt  to  totnmofoiebcit  tran^n  gerrifebet 
bebben  fine  fone  enfoe  fine  fooebtere  enfoc  (ael^te 
iek  fal  mpn  angefiebte  vojbcrgcn  rcr  en  cn  fal 
et  lefte  prouen*^00ant  foat  is  epn  mkijtfoe  ge 
b02t  enfoc  rngctrutve  km  tcre  fint  fp  %\>  bebbe 
mp  getepfet  602  ten  te  met  got  en  is  enfoc  beb 
ben  mp  wrteunet  m ecer  ptelbcit*  lanfoe  ik  fall 
fp  mfleu  fooz  ten  te  gepn  rolck  en  fint-enfoe  m 
gecke  rolkc  lal  ik  (p  toznicb  maken-  Dat  vuir 
is  rntfenget  m ter  bpttcn  mpnea»to2ncorcnfoc 
fal  bernen  bps  m foat  lefle  ter  beW^w  enfoe  (all 
'verfimten  foe  erte  mit  cam  fate  cn  te  vnfocrile 
van  foe  bergen  fal  ik  rerbetne  • jjk  fal  quaetlpit 
auez  fp  vergafoetcit  ente  fal  mpn  gefebutte  rut 
lenbrengen  m en*  (£nte  fp  folen  van  bwget  wr 
ftrmtemente  foe  rogcle  folen  fp  vcrflmfoen  mit 
cpnem  allet  bptt»rfi:en  bcce**|lck  fal  in  fp  fente 
foe  rente  focr  beeften  ente  foet  fiangen  fope  mpt 
grimmicbcit  fp  trecken  vp  focr  ccbcn* Cn  bu  * 
ten  fal  fp  foat  fwert  vetftoremenbe  ran  bmnen 
foe  anpftrbeifoe  iongen  mit  ter  tuncf  rouwen  foe 
fugnnfoe  mpt  teme  altemfSnte  ik  fprack  war 
fint  lp$*Jlck  fal  ere  gefoecb«mfle  vp  fooen  boten 
pan  foen  lupfoem  5Donter  tek  bebbe  foat  mttec 
ket  vmb  tes  totna  wptie  erer  rpante*  rpUieb  * 
te  foat  etc  rpante  fik  foca  niet  verbeuen  6n  facb 
tcn*rnfe  b^nt  is  boge  enfoe  met  en  beflft  te  b« 
n fopt  allet  gefoaen*1Dat  is  polck  ane  met  ente 
fontec  wif  beit'oeb  fmaketen  fp  fooeb  enfoe  ter 
(lunten  enfoe  roelcgen  fooeb  rirerfire  offre 
foat  epnfoe»X)Oomocbw  epn  wruolgen  foufent 
enfoe  woe  moefoten  twep  renagen  tpenfoulcnt5 
"Js  bat  met  bar  rmb  gbetpefennrant « got  fp 
verkoffre  enfoe  foe  bercbefiote  fpS  J?nfc  got  en 
is  niet  als  ct  got  enfoc  rnfc  vpante  fint  rid;te  * 
re*  (2c  wmgacbenisranfomtrmgartcn  van 
jofooma  en  m foen  roefteten  gomojte  • (2re  fom 
ucn  fint  foruuen  foer  gallen*  ente  ere  foruue  fpnt 
alee  bptterfte*gaUe  pan  fomken  is  ere  trijn  * en 
fiangen  frnpn  enfoe  tmbeplfam*  5:pnt  foefc  met 
aUe  beboetet  bp  mp  enfoe  gecepkent  m mpnen 
(cbatcenf  Die  wake  is  mpn  ente  ick  fal  en  we 
foer  geuen  m fer  rift  vp  foat  ew  voet  vallet*De 
foacb  foer  retfoomemffe  i»  btjc  bp* enfoe  foie  tiffoe 
begmnen  fick  to  ncken  Die  bere  fal  fin  rolk  cw 
foelenrenfoe  m finen  knerbeen  fall  be  fik  verbat 
men^c  ^ bQn  roikwncket  is  fope  bant 
enfoe  fope  beflaten  warm  fint  rergaewenfoe  foie 
ouerblcuen  foe  fint  vertcrct*(2nfoe  fp  folen  fage.: 
woe  fpnt  ere  gafoe  foaet  fp  beteuwen  pnne  bafo'„ 
benSOan  welcker  ofFcrc  fp  etben  foat  retb  enfoe 
fotuncken  foen  gbeoffetfoen  iriin‘'  9dp  ftaen  nu. 
vp  enfoe  komen  uw  to  bulpen  enfoe  befeberme 
urn  m noefoen  9bpct  foat  ick  aUepne  bpn  enfoe 
€tt  fif  gepn  anfoer  got  buten  mp  |,ck  foofoe  entc‘ 


IDat  hoeck* 

make  leuebicb’Jk  Ha  cii  npemaut 

en  is  be  ficK  minw  ^enbe  entmemt  moge-^ck 
l)cue  mpn  bant  vp  to  bembcmmcl  cnbe  fagb* 
ick  (cue  ewicl)like*off  ik  mpn  l)ant  fteteke  als 
be  bl  pje-  enbe  mpn  l>ant  an  nemet  bat  geriebt* 
£>o  geue  ick  be  tvnake  mpnen  vpanben  en  treb 
bctgdben  ben  be  mp  gebatetbebbeu-  Mpngt 
febutee  fal  ick  nctwn  mbeme  b lobe -cnbe  mpn 
freer  fal  et  vlepfcb  tetflmben  ran  bemc  blobe 
bet  be  gebobet  fint  enberan  bet  geuenckcmfTe 
bet  rpanbe  blows  l)ouebes»(!£p  i;epben  louek 
fin  rolk  want  l;e  wreket  bat  bloct  finw  kneel) 
te*cnbe  b«  fal  wrake  geuen  m ere  vpanbe  cnbe 
fal  gnebicb  ftjn  beme  lanbe  fines  rolckes-  bat 
rmb  quam  mopfes  cnbe  fprack  aUe  bpc  w<xt 
befTes  Tangos  m bie  own  bes  volckes»be  cnbe 
iofue  nums  lone  be  vullenbracbtalle  befle  wti 
fpwkenbe  to  alle  beme  rolcke  ran  pfiabell  en 
fprack  to  en-  fctcet  utre  betten  m aUc  be  wewt 
be  ick  fcctupge  v on  uw  bupbe  bat  gp  be  gbebe* 
bet  utren  kmberen  to  betrawnenbeto  bocn  en 
to  ruUenbceagen  aUe  be  be  gcfchreucnftacn  m 
bem  boeke  bes  ewen  wat  bie  en  fint  utr  met  to 
vergeues  gebaben*funber  bat  cm  pogelickbac 
mne  leue  (Enbe  boot  gp  bie*gp  foit  lange  leuen 
m bem  la  be*  in  wclck  lanbe  gi  m gaen  lb  It  tbo 
befitten  an  bet  anberen  fpben  bet  iocbanc  * (Eft 
bo  fprack  be  bere  to  mopfen  rp  ben  (clue  bacb 
en  facbte-ganck  vp  beflen  becd)  abaam^bat 
is  epn  boz  ganck  to  bem  betge  nabo  be  is  m be 
lanbe  moab'wgen  il)edcoJenbe  bclpc  bat  lant 
ebanaan  bat  ik  fal  geuen  pfiaftcls  kmbew  toe 
bebal^en-enbe  fterue  ben  rp  bem  betgbe*  Als 
bu  ban  vpgepft  fo  faltu  to  geuoget  treebe  bp* 
nem  rolcke^bat  is  m be  voegeburebbe  bet  bd 
len  bet  i)plgb*n  wbecelals  bin  btoebet  aacon 
gePcoeuen  is  m beme  berge  l;c«  enbe  watt  gbe 
lacl)t  bp  fin  rolckrwant  gp  auetrreben  Ipnt  te 
gen  rnp  mpbbcn  rnbet  bem  rolcke  vapfraf)dl 
to  ben  tea  town  bet  trebenrozbiebcit  m Cabes 
m bet  w oeftenpen  Spn  - en  gp  en  bpUigct  mp{ 
met  rnbet  pftabels  kmberen  en  bar  vmb  Taltu 
fpen  bat  lant  cnbe  en  fal  met  bat  m gan  bat  ik 
fal  geuen  pirabels  kmbewn 

(Jjpat  (£a- wo  mopfes  bat  rolk  gebe® 

tteBpcbe  bo  f)e  fteruen  fo  jfce  en  ran  en  fetpuben 

Jt  is  be  gcbencbpbije  bar  mebe  mop 
fes  be  mpnfcbe  gabes  geb  enebpbe  pfia 
l)cls  kmbete  rot  fpnem  bobc  en  Ipnak 
JDie  bece  qua  van  Ipna  enbe  ran  fept  is  be  vns 
vp.  gegangen  * 'jibe  voifcbepn  ran  bemc  betge 
pbaramenbe  mpt  erne  be  bpUigbc  bufcm>3|!tt 
fince  teebtet  bat  epn  vupricb  eme*bc  b efft  bat 
volck  Ipeff  gebat*^  T^Ue  bpUigbcn  m 
bant  enbe  be  neken  finen  roten  befolen  rntfsm 

: t' 


genvanfin»lcrc-(!>cnewengeb:etuw  Mop 
fes  m epn  ctfftael  bet  vpll)cit  iacobs  -IDpc  ko 
nmek  (all  ftjn  ver  beme  alrc  reebtuerbicbfion 
als  vetgabett  fint  be  voeften  bes  volcks  mpt 
ben  geflccb«n  pfmbels^Pvuben  blrne  leuebteb 
enbe  fforue  met  enbe  Ip  klcpne  van  gets  el  »fc>pt 
is  be  gebcnebpbmgc  tube*^®  b0Clt  ** 
tube  cnbe  lepbe  en  to  finen  volcke  fine  bebe  fo  ^ 
len  r«  eme  fl:aben*enbc  fin  bulpet  fall;e  fijn  ce 
gen  fine  vpanbe*^  <£nbe  fprack  to  leiri*bme  vof 
Icnkomenbeit  cnbe  Icrc  is  van  bmen  bpkigen 
manne^bat  is  ran  mopfi  Jben  bu  gl;eptouet 
beff ft  m bekotinge-enbe  oebeleft  cn  an  ben  tra 
teten  bet  tvebertvcrbicbept-  ^e  welcke  fprack 
to  fincm  raber  cnbe  fpnte  moebet-ick  cn  kenc 
uwet  niet  cnbe  fpnett  bcoeberen^lck  cn  kemte 
utret  niet  enbe  fp  en  kaben  met  etc  kmbctr»bEf 
fc  bebben  bebalben  bine  vitfprake  enbe  bebbe 
bm  vctluiit  gebalben  enbe  bm  getiebte  0 7a 
cob*  enbe  bmen  ewen  (5)  pfmbelb  fp  folcn  tl;p* 
miama  fegben  m bme  gammc^afF  to  kijcml 
enbe  offet  rp  bmen  altaefbc®  gebenebpe  fine 
ftatckb^it  enbe  vntfangc  be  trercke  fi  mt  ben 
be*$lafce  tuggefijmevpanbe  enbebeen1)aTt 
law  met  vpftacn*6nbe  be  fprack  to  betipamp 
be  alw  Ipcffftc  bes  b«wn  be  fal  gettuwdick  wo 
nen  m emerreebt  als  m epnw  flaepkamcw  fsS 
be  alls  ben  bacbtronen*eii  tufleben  fine  ftb^l 
bewn  fal  b«  ftapen-€nbe  be  fprack  ti)o  iofepb 
van  bet  gebenebibrnge  bes  bewn  is  fin  lat  va 
ben  ajpcltn  bet  bemmeic  cn  ran  borne  bautre 
cnbe  ran  beme  gtunbe-ran  ben  appcle  bet  vru 
cl;te  bet  fonne  ert  bes  maenbes  ran  ^ bogefte 
bet  albet  bcrgc:cnbe  ran  ben  appelcn  bet  ctrp 
get  b etgb«  *cnbe  van  ben  rruebten  bot  ctben 
enbe  ran  erct  vulienkomenbept  be  gebenebpe 
bmge  bes  be  roefebepne  m bet  b«55ben  kouit 
rp  tofepbs  bouet  enbe  rp  be  fcbepbele  na^arci 
rnbet  finen  broebewnrfine  ftboenbe  als  epnes 
fftftc  gebown  ofTenrfin  boenc  als  be  boenc  bes- 
cpnbo:nes**|ln  ben  fa!  be  rnbetfoken  be  betben' 
bps  an  be  epnbe  bet  lanbe -bpt  fint  bpe  lebawn 
♦fFiapms-cnbc  be  bufent  mawafles-  Cii  facijv* 
gabulomwrutouwe  bppabulon  m bme  rttg2-; 
gc-enbe  pfaebat  m bmen  tronmgen  bat  tofek 
folen  fp  bepfeben  rp  be  betge- enbe  bacc  folen 
fp  oflFcwn  ben  offer  bet  gercd)ticbeit*fp  folen, 
be  rloct  bes  meet  fugben  reebt  als  meliick^cn 
be  veebozgen  (cbattc  bes  fanbes  - (ffnbefacbtc 
gab^ebenebpet  ft)  gab  m bet  bwibcn-lp  fcfr 
geraftet  als  epn  leuwe*be  nam  ben  atm  en  bat 
bouet  m facb  fine  bcdicbeit  bat  be  m fine  bo  pi 
epn  lewt  tret  gefat  be  to  ftjn  placb  mit  be  vc3  - 
ftc  bes  rolks-cn  bebe  gerccbticbcit  bes  bct5  en 
fin  geriebte  mpt  pfrabd  cn  faebte  ban -ban  c ■ 
lock  leuwe  view  t mil  bieblike  ra  bafan  * 6n  fa 
cj;te  nep  tali -nep tali  fal  auulobicbeit  gebtuke 


IDeutcronomq 


enbe  fal  vol  fijn  bet  gelxnebibmge  b?s  bete$ 
lal  befitten  bat  met^galtleeh-ienbe  bye  fubeti 
fpbe*£n  faebbe  to  a$?t>ajer  fij  gebenebigb#  m' 
knibeee  enbe  frj  bcbcgclick  finen  broebcreirfa 
Hetee  finen  rote  m olpe  cn  pfererl  kojper  frj  fitt 
gefd^oe  ala  bie  bagfa  fince  iogetrfofolcn  ock 
fijn  be  bage  bma  olbeta  baee  en  is  gepn  anbet 
gob  ala  be  ted)tuerbicbftc  got  be  vpklpmmet 
bcafammds  bm  !)ulpet  van  fines  gcoetmobi 
d;ept  lopen  be  tvolckcn*fin  wanmgc  is  bat  en 
baue  en  benebv  be  ctvige  acme^bat  fint  be  en* 
gelc  bee  bemmelsJ^>e  (all  va  bme  angefidpt* 


i 

vetwcrptoi  bm£  v.pant«en  fal  fagen  fp  t»c  vet# 
brucken^wattt  fnit  cpne  tvoebc  lolen  fp  vet  * 
brucket  tvetben  anc  atbept  J Cube  pfralpell  fal 
fckercttbe  allepne  tvotieiv  IDat  oglpeiacobs  m 
feem  lanbe  bea  feomes  enbe  bea  tvpnes^  bat  is 
be  fal  (pen  vruefabatbeit  velet  gube  m fine  Ian 
be  Jxln  be  Ipemele  folen  mbuftcren  va  bautve 
^Dclicb  bpftu  pftafale  volck'tvpe  ia  by>  geli dt 
bu  volek  be  bu  bebalts  tvoebeft  m beme  fare? 
bat  fel?plt  btnre  fyulpen  enbe  bat  fivett  bpnre 
gfotien^ie  bie  be»  vnlegotjbme  vpabe  (ole 
bp  wtloenen  cn  bu  fait  en  vp  ece  balfc  tteben  * 


^at^purjvcapittx{  wo  cube  wat  mopfea 
ftaeft  enbe  begtaue  xvatt*en  wo  vfiabels  kmbg 
teenbe(cbtigbe«ptp*bagelandt 

OP  be  bo  genck  moptes  vp  vit  be  velbe 
mpab  pp  ben  bezeb  nebo  vp  bat  boge 
ftepbafgaentcgeieacbo-enbpe  b ece 
ippscoe  erne  alle  bat  lat  galaab  bps  to  ban-all 
neptalpm  en  manaflc»en  at  bat  lat  bps  an  bat 
left*  mcr^bat  is  bpa  an  bat  tobe  met  gefatcJ 
6fi  bat  bepl  m bat  fuben  enbe  be  btepbe  bea  vet 
fcea  iberico  gebets  be  fiat  palme  bpa  to  fcgoz 
Cn  bo  fpratk  be  bere  toe  eme^bpt  is  bat  lanfc 
bat  vmb  ick  gefivoten  bebbe  abnaba  pfaac  en 
iaa>b«en  (acbte  bme  geflecfae  (al  ick  batgeue 
bu  faffffc  bat  gdpen  mpt  bmen  ogerfonbec  bu 
en  (alt  bat  met  komemeii  baet  ftarff  AVopfes 
be  kneebt  bea  fawn  m labe  moafaals  em  be 
bctc  gzboet>6n>£be  fared  begtepe  en  m be  ba* 
le  hes  labes  moab  cntegcnpfagoz  enbe  gepn 
mpnfcbe  en  bekate  fin  graff  bps  an  beflen  ceg« 


tvetbigen  baefafflopfcs  teas  bunbett  iaet  olt 
enbe-^c_*bo  fa  ftatflF  enbe  cme  en  tetbuftetbe* 
tipe  gepn  ogen  nocb  cm  en  wagebe  neen  tent* 
enbepfia bels  kmbete  en  bdebtaeben  en  m bet 
telbmge  moab  *m:*bagc{anck  en  vullcbiacbt 
fint  be  bage  bea  (cbnenbesbebat  befebneben 
mopfcn'llofuc  numa  (ben  was  tctuuUct  mpt 
fcem  gepfte  bet  trpfbett-\)Oant  mopfea  bab&e 
fin  benbe  vp  erne  gelacbt  enbe  vfiabela  kmbete 
tvccen  erne  geboeiamren  beteals  be  fare  mop- 
fi  gebaben  b abbe-  Cnbe  bat  na  en  (luAt  gepn 
ptopbece  vp  m pftabel  ala  mopfea  ben  bie  fare 
bekanbe  pan  angefiebte  to  angefiebte  m alien 
tepkenen  enbe  ivunbecc  be  be  fan  be  boz  en  bat 
i)e  be  bebe  m bem  (anbe  van  cgipten  pbanaom 
enbe  alle  finen  kned;ten  enbe  all  fincm  labe*en 
alle  ftateke  bant  enbe  gtote  tvunbetliebeit  be 
mopfea  bebe  voz  alle  pfrabel 
1 vit  bat  vpPFce  boeck  mopfi  bat  base 

fatet  beuteDonoint) 


) 


t)\)t  tegmnefcbat  tecck  Iodic* 

^jjatrjrftc  gapi  tbcl  bes  fcoecks  lofuc  • woe 
gd^lofuc  to  faebte  bat  be  fiefe  bes  vclcke  va 
ylrabcl  (ol^vn^rwmbcn  tolcpttn^be  wolbe 
myt  erne  fqn  als  be  bp  mopfen  bafrbe  gewefe 


’*+rrf< 


’V. 


* 


4±> 


5^’ 


j 


tot  geftyad?  na  be 
■ bohe  mopfi  bes  lic»  kij£ 

1 ebtes^bat  be  b et«  fprack 
to  liofuc  mime  foen  mop 
,fes  bpenerc  efi  faebte  too 
eme^jlftopfcs  mpn  kne* 
iebte  is  toet*  £bta  vp  en* 
Jggao  auet  befle  iozbanc 
ibe  all  bm  votekfflit  bp  m bat  lant  bat  ik 
fal  gbcuen  pfiabds  kmberenvaUe  be  fibebe  bic 
uwe  roetiparen  fcetreben  be  fal  ik  uw  gbeuen 
als  ik  moplcs  gefaebt  l;ebfce  van  bet  wpltems 
c4  enbe  pan  Ipbano  bps  an  bat  gcoece  water  eu  * 
JJ  f ;aten*aUe  bat  lant  ber  etbeer  bps  an  bat  gto 
t*  tegen  benvnbetganck  bet  fbnnen  fall 
:M  uwe  cube  ftjiu Jfjpemant  en  maefy  uw  Webber 
-1  :j ftaen  alle  be  bagebms  leuenbe8*9Doe,ickmpt 
^ piopfi  bin  gewefet.'alfo  fal  ick  ock  mpt  bp  fqn 
'•'I'met  en  fal  ick  bp  lacen  norb  e n fal  bp  niet  begc 
h' ju  en  • 9o«rcke  bp  enbe  wefe  kone*bu  fait  be  vol 
^ ke  bar  lajit  beplcn  mit  bem  (otbc*bat  vmb  ick 
btnen  olberen  gefwacen  bebbe  bat  ik  cn  be  ge* 
|uen  folbc*banmtb  ftercke  bp  enbe  wefe  to  ma 
leftrengebattu  toeftenbetewareftalbe  ewi 
ben  bp  mcples  mpn  kneebt  gebaben  befft*en  * 
cX1  **  nepge  bp  met  pan  beme  noefc  to  ber  treble 
, nocb  toe  bee  luebtet  bant  battu  wtfteeft  allefc 
<3,  v battu  beplV  $>at  boeck  bes  ewen  engae  num  * 
h imer  vit  bme  monte*  ^Dunber  bar  mne  faltu  go 
bcncken  bad}  enbe  naebt  - batfci  bebalbeft  efi 
c;  fcoeft  allet  bat  bar  mne  befcb»uen  is  ban  fclfu 
j n'cbren  bmen  treeb  enbe  en  veeftaen  - 9tpe  ick 
gbebebe  bp.  ftercke  bp  enbe  weft  vrome  enbe 
vntfpe  enbe  vntfrucbte  bp  met  want  gob  bm 
5 bece  la  mit  bp  m alle  lake  fo  waet  bu  l;en  tree 
k?fl‘  €nbe  iofue  gebcet  ben  oo*ftc  bes  poicko 
a enb?  la cbtc  (!3 a et  mpbben  bo*  be  tranmgen  efi 
gebeb^t  beme  polckeenbe  faget^berepbet  uwe 
fppfc-want  na  ben  bet  ben  bagbelb!e  gp  aucr 
bie  iojbane  gaen  enbe  foletrngaen  toe  befittcit 
bat  lant  bat  uw  gob  uwe  bete  geuen  lal*  (^nbe 
to  ben  geflccbten  ruben  enbe  gab«en>e  be  \)al 
ueh  geded^te  manade  lacbtel;e«(!3ebecket  bee 
trbe  be  uw  bie  kncd)t  gabes  moplcs  glpebcefc 
enbe  fac^tc*  <&ob  uwe  bete  fafft  uw  mfte  gbe* 
gbeuen  enbe  bat  lant  enbe  uwe  wtue  enbe  uwe 
kpnbete»cnbe  uwe  we  lolen  bltuen  m bem  lab* 
bat  uw  mopfea  gaff  auet  be  ioebane'bar  vmb 
folet  gp  gewapent  gaeu  p«  uwe  bsoebet*  all 


(tatek  van  benben  enbe  ftnfetn  vo:  Ip  bps  bpt 
b«re  gbeuet  rafte  uwen  brobeten-TMfo  als  l)e 
uw  befft  gegeuen  enbe  fp  beHttcn  bat  lant  bat 
cn  be  bete  uwe  gob  wert  geuen*  enbe  fo  kijret 
ban  Webber  v mb  m bat  lant  uwer  befittmgbe 
enbe  wonet  bar  mne  be  uw  gegeuen  befft  mop 
fes  be  kneebee  gabes  auet  be  iccbane  tege  ber 
fonnen  vpganck-Sp  antwoeben  iolue  enbe  la 
cbton  eme*aUe  battu  rns  b^ffft  gcbabenlolen 
wpboenenbewact  bu  vnsfenbeft  baer  gaen 
wf>  ♦'dllo  als  wp  m alien  laken  fint  mopfi  gbc  ** 
boelam  gewcfenrfo  wpllenwpockbp  gebo» 
fam  Itjn  allepne*Die  bece  ft)  mit  bp  als  be  was 
mit  mopfe*^>ic  bmen  mont  webbetlpreket*en 
cn  is  met  gbeboefam  alle  ben  ceben  be  bu  «me 
gbekcfcdt  mote  fteruemalicpne  ftcrcke  bu 
bp  enbe  boc  men  lick 

^>at  t tvep  be  Capittel  wo  iofue  twep  maja* 
be  m bat  lant  va  ibetico  to  wtfpeen  •>"  6ube  wo 
cn  raab  bebulplick  was  batfptobuig  guemc^ 
^^^rpmblanbe  iofue  uumsfeneva  9d« 
Wbmi  twep  wtbojgenc  wrfpepete  enbe 
faebte  cn  (^aet  enbe  beprouet  bat  lat 
enbe  bie  ftat  van  ytymeo  ^IDie  gmgen  en  que 
men  m epnes  wines  bups  epner  liebcer  vrou  * 
wen  be  gbenant  was  mab  enbe  lalbebe  bp  ber 
enbe  bat  wart  bem  konmge  van  ilj erico  gbei* 
botfd;o}pet  enbegelacbt^pera  befTer  naebt 
fint  mane  komen  va  ben  kmterm  va  pftabcB? 
bat  Ip  bat  lat  \vrlpcpn*  €nbe  be  konmek  tan* 
be  to  raab  ber  licb«2  vrouwen^enbe  bebe  er  fa 
gcn*leibe  vit  be  mane  be  to  bp  fint  komen  enbe 
m bm  l^ups  gegangen*  want  bat  fint  verlpepe 
te  enb:  fint  komen  alle  bpt  lant  to  wrmercken 
iDat  wpff  nam  enbe  verbarcb  be  man  eii  facb* 
te»*|lck  bekennebat  fp  quemen  toe  mp  ibnbet 
ick  cn  wpfte  niet  wenne  Ip  wewn^bo  men  bp« 
p 02 ecu  folbe  flutenboe  gmgen  fp  famen  m bpc 
bupffcetmfTe  en  Wccb  * enbe  en  were  niet  wacr 
fp  gmgmdacct  cn  fnelliken  nauolgben  fo  mo 
gl;et  gp  fp  gripen-6nbe  fp  bebe  be  man  gaen 
vpp  ben  fuller  van  eren  bupfc  en  beftojpebe  fp 
mpt  vngebuckeben  vlafcbe  bat  bar  lacb  €nt v 
be  vitgefant  weccn  volgebe  en  na  bo*  be  wed> 
be  bar  Upbet  an  be  poet  ber  lozbanen  enbe  alio 
gmnge  bie  vitgme  gwart  be  po:te  beffaten  * 
enbe  bie  wrbozgen  weren  cn  weren  n oc\)  npet 
viitflapen*  ^nbe  fpet  bat  wpff  gm ck  vp  to  en 
enbe  faebte  en**7!k  wepte  woel  bat  be  beer  uw 
bpt  lant  geuet*enbe  uwe  wruerniffe  ts  m vns 
kome*en  alle  be  bpt  lant  bewonet  fint  bes  w« 
uc»t  cube  bebrouet*wp  bebben  gebotet  woe 
b^bere  verbiogbctbrfft^icwatxwbes  tobeu 
mers  to  uwen  mkomen'als  gp  quemen  vit  eg i 
pten  en  wat  gp  gebaen  bebbet  beu  twepn  ko- 
nmgen  va  amo*rccn;be  wewn  m beanber  ipbe 
bet  io2bancn*  Soeon  enbe  og  bic  gp  bobcbe<*  to 


wp  bat  boccbcrt  voetcetben  wp  vns  cube  wca 
ten  kranckmoebpcb  van  batten  nod}  gl}ecn 
ggepfl:  en  bl*ue  *w  vn9  toe  uwen  inkoemen* 
want  gob  uw  b«c  is  g'ob  m ben  bcmel  boe* 
uemenbe  inbet  cecben  bencbenlDaeruni  fofwa 
ret  mp  nv  bp  ten  bet*  bat  als  ick  w nv  barm 
kebept  fcobte  gtbacn  bat  gbp  occk  alfoe  beet 
mpt  twins  vabets  hups*  cube  gbcuet  mp  een 
tpact  tepken  bat  gbp  vctbolbet  mpnen  vabet 
ente  moeber  btoebec  enbe  fiiftet  enbe  allebat 
entoebeboed>enbe  veeloft  vnfc  fid  vanben  bo 
fcc  9dc  antwoerben  et*vnfc  fide  fi  voet  uw  in 
Sen  boet  alfoe  were  als  bu  vns  met  cn  melted 
cube  wanneet  vns  bpc  bet*  gpfft  bat  lant  (o« 
wpllcuwpfnbp  batmbcrticbcpt  cube  wact* 
bept  bocnIDacrum  lets  ft  bie  ppt  cren  vcpnftc 
ten  mpt  emit  fcle*  want  ect  i)uys  ftunt  vp  tec 
murenente  fe  fprack  tee  cm  (Baet  vp  toe  ben 
fcetgtn  tvett*vp  bat  fe  vpUpctyte  uw  met  en  be 
pegtnen  mben  webetkomen  enbe  baec  mbet  ' 
get  uw  brie  bagtn  tot  bat  fi  webetkomen  fine 
enbe  ban  gaet  gp  uwen  weeb  €nbe  fc  fprakcti  » 
toe  eec  wp  wpliett  vnfcbulbpeb  ftjn  tes  eptes 
baet  bu  vns  mebe  befwcecen  beft-offte  bu  met 
toe  bee  trjt  ala  wp  komen  m bpt  iant  bpt  to  to 
vatvpe  nuwe  fcpll*baer  mebe  bu  vns  nebet  gc 
latvu  beueIVtoe  etun  tepken  makeft  cube  bin 
teft  bat  an  bie  vepnftetcn  baec  ppt  bu  vns  gi 
(aten  bcucft*ente  biticn  vatet  enbe  btjn  moe* 
bet  bitten  bcoeteten  enbe  allc  bpn  nepften  vot* 
gabeteft  m brjn  bups  €nbe  wpe  ppt  bpe  bocr 
bints  bupa  gaet  bpe  fall  cm  feluen  fcbulbpcb 
fr,n  enbe  ftjn  bloet  fall  in  fqn  boefft  ftjn  J bat 
ia  een  fake  bea  botesjenbe  bea  wpllen  wp  vn 
fcbulbtcb  fijn^enbe  alie  bet  bloet  bie  bp  bp  fint 
m btjn  b ups  webet  kome  m rhfe  boefft  offtc 
bpe pemant  betoett*  Cube  off  bu  vns  mciteu 
wolft  enbe  bat  wp  bp  gdept  l^cbben  wolteft 
poett  mpbten  vntet  ben  volke  feggen  foe  Cui 
len  wp  tepn  ftjn  van  ben  cpten  baet  mebe  bu 
vns  tefwoten  beueffc  Cube  fi  antwoetben  a U 
foe  gp  bebbet  gdptoken  foe  gvlcbpe  bat*  fct 
Ipece  fe  uebet  bat  fc  wanbetben  enbe  fymk  bafc 
tobe  vatwc  fcpU  an  bat  vepnftecc  6nbc  fc  wan 
betben  van  baenne*  enbe  quamen  m bat  g be* 
berebte  enbebleuen  baec  brie  bagi;en  tot  bat 
fe  webcc  gbekeetben  bat  fe  vocruolgbet  ba^> 
ten  enbe  ft  foebten  fe  boet  aUe  bpe  wegb^  *** 
be  en  vunben  etet  met  €nbe  als  bpe  webet  qua 
men  m bpe  ftat  boe  gbingben  bpe  voetfppct* 
vanbem  gbebeccbtc^nbenae  ben  ft  quamen 
ouetbpe  ioebacn  quamen  fe  ti;oe  facmen  tbo« 
|ofue  nums  foene*enbe  fepben  cm  aUe  bat 
febpet  was  enbe  fpmecken  Dpe  b^i*  beefffcgf 
geuen  m vnfe  bant  aUe  bat  lant  enbe  mit  vru* 
cbtenfijntfegeflaegben  bpe  baet  tnne  womi 
nen* 


^Upat«bctbfe4Capptodl*bot  cfn  bat  volck 
f?abbe  ferept  tboc  gagn  ouer  bpepoebaeit  wo 
cm  bat  nebetfte  water  enweeb  vloete*  eri  bat 
boeucti  cn  was  ft  acute  bleuc* 

. ” r 

Tletupi  ftutttllofue  vp  bes  tiacf^es 
enbe  bnack  vp  bpe  weenmgben  cm 
ffbuigbctt  vpt  Sbctbpm  c«be  qua 
mentboebetioebanen-b®  enbeaU 
fe  ffliabete  kmbeten^enbe  toeueben  baet  brie 
bagbcn^TMs  bie  rm  waten  boe  gbmgbrn  bie 
boeben  mpbben  boet  bpe  weenpngben  enbe 
begbunbentboctocppen^XOannect  gbp  fpet 
bpe  arebe  voccbunbes  goebes  uwes  becen 
enbe  bpe  prieftet  van  bei:  gbeflccbte  llcui  bpe 
biaegben-foe  ftaet  gbp  ban  occk  vp  enbe  gaet 
fccnnae*bpeuw  voctgaemenbe  tufteben  uw 
cube  bie  arcbe  fi  ecu  gberumebe  twepet  bufent 
cUenboeg!;cm  alfoe  bat  gbp  van  tetres  moe« 
gbet  fpen  enbe  bekennen*  welcken  tveeb  gl)P 
ennae  moegbet  gbaen^want  gbp  nee  baet  nt 
tie  gbewanbetten  bebbet*' €nbe  bebcebet  uw 
bat  gbp  fact  arcben  met  cn  neeckent  6nbe  boe 
fepbeipollietbocben  volcke^XOetbet  gbebil 
lpgbet>fbat  is  voetbofbet  uw  van  uwen  b»pf 
vcouwenjMoegbcn  fall  bpe  bete  wunbet  bos 
cn  vnbet  uw  enbe  (prack  tboe  ben  prieftetett* 
^Qemet  bpe  atebe  bes  vcecbunbes  enbe  gb^cfc 
ben  volcke  poet*  Soy  puUenbmcbwn  bat  bpe 
berc  bpete*9Dp  naemen  fc  pp  enbe  wanbetben 
voet  em*enbe  boe  Ipmck  bpe  bew  tboe  “Jofue 
lt>upbcn  fall  pek  bp  begbvnneu  tboe  voeeb^ 
uen  p cct  all  'JITrabclb vp  bat  ft  weten*  ^flfo  ick 
tnpt  M cpfi  bpn  gbewe eft  alfo  bm  ick  mpt  bp* 
cube  gbebpebe  bu  ben  pt peftetsn  bpe  bpe  at« 
cbe  bes  votbunbes  bmegb en  enbe  feggbc  cm 
7\ls  gbp  koemeu  m gbegangen  bat  bedl  bes 
watets  bet  poebane*  ftaet  baet  m*lDoe  (peak 
jllofue  tboe  ben  kmbeten  van  'Jiflrabeil*  tfvoc* 
met  bpet  enbe  boerct  bat  woett  goebes  uwes 
beremenbe  voertmeet  fprack  b®*'  Jtyyvtum  fut* 
gbp  weten  bat  gob  bpe  bece  leuenbpcb  mpb4 
ben  vnbet  uw  ts^enbe  fall  voecfptepeit  pn  uwe 
aengbefiebte  <Cbanancum«etbcum  enbecueu* 
cube  f erefcum*<!l;ctgefeum  enbe  MmoJteum* 
enbe  |iubeftum  I) eft  volckej  ^bye t bpe  at* 
ebe  bes  voetbuntnilTe  bes  beren  aUe  beftt  lan* 
be  tall  uw  voctgbaen  boet  bpe  ic«bane^bercp 
bet  twalefF  mannen  van  ben  twaleff  gbdle* 
cb  ten  van  *JilTrabdl»pewdpek  ccn  van  pewe« 
Ipken  gbcflccbten»enbc  als  bpe  ptiefteten  bp< 
baet  braegben  bpe  arcbe  bes  poetbuntxtnlTe 
bes  bci*en  alles  lanbes  fctcen  cce  voetftappen 
in  bpe  waeteren  bet  potbaenen»foc  fullen  bpc 
waetteren  bpe  benebben  fqut  enweeb  vlcetten 


*nbe  rocrgaet*  enbe  bpc  cntbaucn  fint  fullcn 
an  men  1 }opc  ftaen * (£nbe  baerumb  gbrm  k 
bat  volet  vpt  emuvonmgbm  bat  fc  gmgeii 
aucr  bpe  7cvbaen*eubc  bpe  pneftcren  bpe  ble 
drebe  btogben  gbmgbcn  vocr  ben  vol  ckc'eu- 
beats  fc  gbmgbcn  m bpc  ^loebaen*  enbe  ere 
voten  netteten  m ben  tele  bes  waters*  enbe  be 
^ioebaen  wtuulict  babbe  bpe  ouere  eves  vloe- 
tea  m bee  tut  bes  arnS:  boe  feunben  bpe  tva te 
ten  liebet  gacn  an  enen  enbeenbe  an  ben  anbe 
ren  ente  gbelijk  vpbcmgbcnbe  als  cen  betcb* 
enbe  vodebenen  were  van  ber  ftat  bpe  bctxc 
(£bom  bps  an  bpe  ffcat  9carfcm*enbe  bpe  neb 
bertvart  waren  quatnen  in  bat  meet  bet  woc- 
gben  atfoe  were  nebber  bat  (c  tbo®  male  vo?s 
ftemeu*bat  nu  betet  bat  bobe  nicer* cube  gin- 
gbmgbemenbe  bat  volck  g brock  tegben  be 
Tiocbacifcnbebpc  pdcfirercu  bpebaet  be ogv 
bpe  acebe  tea  wcbuntmffc  bes  bei*en  ffcuntcn 
vp  broger  etben  mpbbcn  m ber  7'02baneit  vp 
gbefcboer*enbeaUe  bat  volck  gb puck  beet 
bat  voebru  gbebe  waters 

IDat^vpcrb^&apifctell • woe  fc  auer  qua 
men*  enbe  tvoc  cn  71ofue  gbeboct  bat  te  natncn 
twalefFlFepnen vptber  jicsbanen  tl)oc  stop 
gbec  gbcbgcIptemfTe*’' 

<S^c  bpe  aucr  gbcgfyangfcn  tvarcti 
ifpiack  bpe  bete  tboe  *Jiofuc-  lb-pel  e 
'ttvalefF  mannen  van  pcwelpken  ge 
Hccbte  cnctt'cnbe  gbebebe  ben  bat 
ic  nem  cn  mpbbcn  vpt  ber  702b alien  ^acr  ber 
paefteten  vocten  ftunben  ttvalefF  allet  [)atbz* 
ften  (Fcpncn*bpe  fulr  gbp  leggbcn  m bpe  (Fat 
fib?  fete  naebt  uwe  tvonmgbe  fult  vpneb 
ten  • (Snbe  I'ofuc  bpe  eflcbefce  ttvalefF  maiincn 
bpe  be  vpterkoten  b abbe  van  |flrabels  kpn=> 
teren*van  petvelpken  gbeflccbte  cencn*  cube 
fpratk  tboe  en*(S5act  vocr  bpe  atebe  utves  l>2 
ren  m bat  mp&bell  tvr  7<32^nncn*cnbe  breget 
van  banne  cen  pctvelpck  van  utv  funbetlpck 
FFepnen  vp  utven  fcbulbetcn  nac  bem  gbetale 
^er  kmberen  van  7tTrabdl*bat  cen  teken  fi  vn 
ter  utv*mamuer  als  utv  kmberen  utv  mcvgvn 
o-rte  bpernamals  vragijen  enbe  fcggbcmtvat 
Ffcbubenbefe  (Fepncmfoe  fult  gbp  anttvoerben 
IDpc  waccren  ber  7lcwbanen  voegbmgbcn  voz 
ter  7\rcben  ber  gbclofiFtemfTc  bes  beren^  boc 
men  ba<?r  auet  gbmek^petumb  fint  befc  ftci 
nen  gbeiacbr  m ecu  gbctccbtemflk  litTiabcla 
t^oc  empgen  bagen^  cube  ba crumb 
^^i^^bels  kmberen  afs  cn  geboefc  7 ofue* 
cube  bpoebten  cn  mpbbeti  vpt  ben  gninbe  bee 
l oebanen  trvafcff  ftepnen  cn  ber  bere  ge 
t;abbe  nac  ben  gbetale  Jfftttyefo  kmbes 


ccnbps  vp  bpc  fVebcbaer  fc  c vt  wb  ’pngbcn 
vpacbten^cabe  bace  kben  fe  be^enbe  trva  vff 
anber  ftepnen  lcbe7iofuc  mibben  m ben  grunt 
ber  llozbanen  baer  bet  prpcrFcr  voeten  b^^* 
ben  gbeftanben  • bpc  bpc  ^\cd)c  ber  gbcforFi 
temlTe  broegben*  enbe  fint  nocb  baer  bp  :vp 
befenbaeb'^ntebpe  picfleccri  bpc  bpc  7\ts 
eba  broegben  ftutibenmpbben  m ber  Joz^a 
ncn*bps  alle  bpnek  vulicnbracbt  tvaren  bpe 
bpc  beregbeboben  babbe  7lofuc  ben  voleke 
tboefcggben*  cube  bat  cm  AXopfca  babba 
gbefaebt*  IDat  volck  plebe  enbe  gbpnek  a 
uet*cnbc  boe  fcallc  auer  tvaivur  boc  gl;pnck 
occk  voert  bpc  ?\rcba  besberett*  bpc  pnffcer 
gbpngben  vocr  bat  volck  enbeFtubcns  foe 
ncn*cnbe  dpabs  foenen  enbe  bat  b^fuc  gbcfle 
cbte  van  AVanaFfe  voerg!;mgbcn  etc  broebe 
ten  7fljabcls  kpubci-cn  mpt  gbctvapenber  bat 
ais  cn  A\opfcs  babbe  gb^bc^^n*  enbe  wcrs 
ticbbulcnt  fttibenber  mpt  even  fcbare  ueiibc 
bci*en  gbmjenbocr  bat  flpcbte  cube  boer  be 
wlbmgbc  ber  flat  ^Ibcnco  7n  ben  bagbc  ven 
bocgbcbebpcbcte  ^iofuc  vocrallc  7^bcU* 
bat  fc  cn  cntfrucpccben  alsfc  AVopfcn  vnt* 
fruebceben  boc  b^  noc\)  lcucbc»cnbe  b«  Iprak 
tboe  cm*gbcbebe  ben  ptpefberen  bpc  bpc  Zlc 
c\) a ber  gbeiofftems  bragb^u  bat  Ic  vp  gacn 
vptb  ber  7^ar,C11  * %0V  g^cboct  em  * enbe 
fbraek*gbaet  vp  vptb  7°:^anen*cnbe  boc 
fc  vpgbvngbcn  enbe  broegben  bpe  ?\rcl;a 
ber  geloPFccms. cube  begunben  tee  komcn  vp 
bat  bto  je  ertruk*  boc  quamen  bpc  tvateac  we 
ter  m etc  grunbe  cube  vloten  als  fc  vocr  plcge 
toe  been TDat  volck  gbmk  vp  van  ber  7otba 
nen  bee  tienben  ba  jvs  beo  erften  mactibes  ens 
be  nebreben  ccc  xvonin  jtn  vp  m (J^algalis  te* 
<jen  bpe  oefFett  fibe  ber  flat  van  7i)cnco  * cube 
bpe  twalefF  ftcpne  be  fe  genomcn  babben  vpt 
ben  grunbe  ber  lozbanc  be  fcitce  7'ofue  m (53al 
gaUs  enbe  icbe  toe  ifabels  kmbeten  XJOanccc 
als  mot  je  utve  ksnbecc  via  je  ccc  vabcoe  cn  fcg 
gen  cn*vvat  bebubet  befc  ftcpncf foe  fult  gp  fe 
bitn  cube  fult  cn  feggv  boet  ben  vozbrogebe 
grunt  ber  iorbanen  i^efFt  ifiabcl  gtgangv  boe 
gob  vnfc  bw  bpc  marctc  voebtogebc  m faicn 
ankenbe  bps  wi  ouergm  jen  als  l;c  vns  erfFe 
gebaen  babbe  m ben  roben  meet  bat  b^  occk 
ivrbrogbcbe  bps  tvp  oucr  gbingben- vp  bac 
aUc  volckc  bet  lanbe  bekenneu  bpc  fFarckcflc 
!)ant  bes  b^n  gbp  cutfruebi^  gob 

utven  b®2®51  aU®  ti)t* 

TDat^pijfFcc  • (gapittcll*  woe  gob  wolbe 
bapT^fuc  allc  be  manncS  kune  be  fin  ben  bebe 
boc  Ic  tvaren  aucr  bpc  ^orbanc  gb-  komen* 
nbe  bat  betebpe  ttverbe  bef;nbvngbe* 


MU* 


^Vetnac  atsbat  gfaboetten  aUt 
TjKjbyg  koenmgbert  van  amoereou  by* 
1 waeneben  ouec  bet  ioebaenen  t\)oi 
ten  oeften  wac*  t*ente  alle  bpe  kot 
nftigben  van  Cbanaan^bpe  bie  negbeften  ftc 
ben  befaten  by  ten  groeten  meet  baf  bpc  beet 
^ voerbroegbet  babbe  bpe  vloetce  tes  ienbaens 
vot  temkinberen  van  ^ifliabcU  tot  bat  fc  ouec 
gtyrngben  boe  wettben  voettj  aget  eete  berten* 
bat  gbcen  gbc«nrht  cm  en  bleeue  van  vrucb3 
ten  tes  inkosmentes  tec  kmtecen  van 
bell *Jn teeter fpnack  bvebe?re  tboe  “Jlofuc* 
Maeckebp  ftepnen  meffcc*ente  befnpbe  an* 
teeweeff  pffalpls  kmteren*lb>ee  tete  bat bpe 
btre  gbebaet’entebefnect  pflrabels  kmteccn 
boeuenaen  tenvoerneften  van  erett  ftbeme* 
ten' (Ente  bpt  is  bpe  faerke  bee  twpet  befit y* 
bpngben*  Want  aUe  bat  volck  bat  gbcgban« 
gen  was  vpt  egppte  van  mafkunne*aUc  ftcqjtr’ 
bacc  mannen  fqnt  gbebleuen  toet  m tec  woef 
tenpen  toer  vmmcgbangbc  tes  langbcn  tve* 
gbcs*bpc  wdeke  aUe  befneeben  tvaeren.  %)im 
bet  bat  volck  bat  gbcboeccn  watt  m bet  woef 
fcenpen  m rcccttcb  paeren  tes  wcgfcs  bet  brep 
ter  wpltotnilfe  bleeff  viitefnccten  tot  fe  voce 
gbmgbcn*  want  fe  met  enboetben  bps  ftc m* 
me  tee  fc»n*ente  ^ti  l*evoecrt)bzn  gfcfwoe 
ren  babbe  bat  be  en  wpfrn  wolbe  tat  lant  bat 
vlcetet  meUpck  enbe  bocnieb*  Defer  kinb?«n 
quaemcn  m bye  ftebe  erec  vactetcmente  fijnt 
befneeben  van  *J!ofue* want  wee  fe  gfcboewtv 
waerett  foebleeuen  fc-cntemten  weegbee^ 
babbe  eccr  npemant  befneeben  *€nte  toe  fe  af 


k befiteeten  waecen  toe  fcloeuen  fc  rp  bet  fel* 
wet  fteete  m eeccn  wommgbcn  tot  fe  glance* 
fcn*6nte  toe  fprack  bpe  bet*  tboe  *|ofue  \)uyi 
ten  bebbe  ick  bpe  lebanbe  affgbcnoeiticn  tec 
tfgppcpen  vanuw*ente  gbenoemet  watt  bpe 
naeme  bet  ft  at  galgala  tot  vp  teftn  bac b en* 
be  pflrabcfe  kmbeten  blceuen  m galgalis  ente 
wiakebe  paeflebe  bes  weebete  bages  bes  mae 
fces  tea  auetes  m bet  telbmge  va  i beti co  ett  e 
is  van  ben  vruebte  tes  (antes  tea  antcre  bad 
gbes  ente  vngbeftmbe  btoebe‘ente  gbebrie^c 
van  koccne  Jvan  ten  fcluen  pact  ente  bat  be* 
melfcipc  beset  vntbtack  cm  nae  bem  bat  ft  eten 
van  bet  vruebt  bet  lanbcn^enbe  bat  volk  van 
pfrabeU  en  gbebrupeketo  met  meet  bet  , f pp* 
fen*  punter  ft  aten  van  ten  vrucl;ten  tea  fcl 
wen  pacts  bes  (antes  van  Ctyanaan*  Doe  po 
fuc  ftunt  m ben  acketlanbe  bet  ftat  van  pbeti 
co  bee  floecb  vp  ftjn  ogben  cube  facb  eiten  ma 
tegben  cm  ftaen^bat  was  een  cngel  m cencu 
gljeftaltmlTe  cents  manncajL  ente  b^tbe  een 
liloct  Iweett  m bet  bant*1bee  gljmckt^oe  em 
ente  fepte^Bpftw  van  tem  vnftn  offte  vnfec 
weterpactt5*tpce  antwoeebe  gtyecnetlepwpft 
^bpnpckber  webberpaettiiunbec  pek  bpn 
bpe  vcvfte  van  ten  beet  bes  beren^bat  is  tea 
beets  pffnabelsdcntc  kocmc  nv^w  tl;oe  bul 
penJpofue  bpc  vpell  nebet  vp  bpe  eette*  ente 
tete  cm  aen  cube  ftp  be-  Wat  {precckct  mrjh 
betc  tbot  fytxen  knecbte56ntlocfc  Iprack  bee 
bijn  k\)o*  van  bmen  voeten*war\t  bpe  ftat  ba 
ec  bu  vp  ftepft  is  bpllpcb^enbe  pofue  tete  als 
em  gbeboeben  was^ 


-I ^ ■ ■ 1 — - . 

r^TT" 

v,. 


(Pat  boetk 


Dat*  fcfV  CapitfeU*woe  fe  gb'mgben 
Tmb  ^foetico  mpt  See  ?lccbcn«ente  bye  mut*n 
nebet  veten* 


--%)earo  bpe  flat  was  befloien  Cnte 
vmb  vruc^tcn  wpUen  ^fTm^ 
kmbcccn.ente  ncmant  eti  boj* 

^ f^e  baer  vptb  nocl)  m gaen  * (§nbe 

u boe  (p tick  bpe  bet*  tboe  J ofue  Sbpe  ick  bebte 
gbegbouett  m binen  l;auten  ~f\yzxito  *cnte  fp* 
nen  konpnek  ‘tube  aUe  bpe  flaccke  mannon* 
vmmejpngbclt  bpe  flat  aUe  $\)V  bpe  fttp&n 
moegi;ent  eens  fces  bagbes*  cute  albuo  fult 
gbp  boen  fees  bagbcn*enbc  tes  feuenben  ba* 
q bes  (be  fallen  bpe  pacfletcii  nemen  feuen  ba 
funcn*bet  menplecbt  t\)0  gbebruken  m ben 
gulten  pact ? enbe  gaen  voec bpe  7\tc\)a  tea 
gbelofftcnpfle*enbe  feuen  wecfiF  fult  gbp  bpe 
flat  embga entente  bpe pueftecen  fallen  m pt 
ten  bafunen  blafciucnbe  foe  tonne  bpe  flem* 
me  tec  bafuneu  la  ngbec  ente  fcbatpec  febpn 
bet  m emt  orenrfo  e fall  mete  tvepen  alle  bat 
volck  mpt  lutec  ftemmen^ente  bp  e muixn  fu 
fen  Van  bouen  bps  vpt  ton  gtunbe  ncbtec  val 
' len^enteeenpgbeipc^^ll  mgacnvpbec  flat 
bat  tegben  be  flept*1Doe  dTcbebc  iofuc  mans 
fccne  bpe  ptieftewn.  entc  fptack  tboe  en*  jDe* 
met  vp  bpe  2fccbe  tes  votbuntmlTe*enbe  bpe 
- antsc  feuen  ptpefleten  nemcn  bpe  feuen  bafu 
nen  bes  gultvnenpaecs 'Cube  gaen  vocc  bpe 
Arcben  tes  beren* (Snte  oeck  fprack  be  tboe 
ten  volcke*(Baet  ente  vmme^mgbelfc  bpe  flat 
-alle  gbewapent  * ente  gaefc  voec  ter  ?\tcbcn 
tes  beten^  Cnbeboe  ‘Jofuetde  wocrtvptb 
babte  ente  bpe  feuen  prpefleten  blefen  bpe  fc 
uenbafunen  voce  bpe  Arcben  tes  voerbutes 
tes  betemente  alle  bat  beet  bat  gbetvapent 
Was  voergbmck*ente  bat  anbet  volck  nauol 
gbeten  tee  #rcben*ente  alle  nepen  fe  ente  lu 
ten  mpt  ten  bafunen*  Doe  gbeboet  iofue  ten 
volcke  ente  fete»(E>bP  ®n  fult  met  rapenmoeb 
utre  ftemme  en  fall  met  geboett  werbewnocb 
gi;epn  rete  en  fall  vptb  uwe  munbe  gaen  bps 
bpe  bacb  kumpt  bat  ick  uw  feggben  (all*  to 
pet  mpt  lubec  ftemm  en  * Daceumb  gbmek  bie 
2lrcbe  eens  tes  bagbes  bpe  flat  all  vmme*cn 
be  quam  Webber  an  bpe  wonmgbe  cube  bleeff 
baer*1bP®tumk  iofue  ftuntvp  tes  naebtsts* 
ente  bpe  pnefloren  namen  bpe  atc'f?e  tes  be 
ten ‘cube  feuen  van  en  bpe  feuen  bafunen  tes 
gulben  iaecs*ente  gbmgben  voer  ter  arcben 
tes  beren  wanbeccnte  cnteblafcnte*enbe  bat 
volck  gbwck  voet  entente  batanter  gbemep 
ne  volck  vblgbete  bet  arcben  nae  <•  ente  lute 
mpt  ten  bafunen*  (£nte  gbmgbett  tes  ante 
iren  bagbc®  c>eek  bpe  flat  eens  vmb*ente  qua 


men  Webber  m erC  wonmgb^n  * atbus  teten 
fefceSbagbcnlatick^Des  leucnben  bagbes 
als  bpe  bacb  vpbrack  flunben  fe  vp  ente  vmb 
gm  jen  bpe  flat  als  bat  gefat  was  feuetiwerff 
ente  als  toe  teii  feuenben  vmbgange  bpe  one 
fleten  blefen  bpe  baluncti  Doc  Iptack  iofue  to 
alle  ifnabcli  *f\opet  lute  bpe  beceb^^tnw  te 
fe  ftat  gegeucn*bie  flat  fall  ben  bct*n  voewoe 
flct  eube  vermalbqt  fpi  ente  all  bat  baec  m is 
funber  allene  Ptaab  bpe  Ipcbce  vtouwe  blpuefc 
leuenbe  mpt  all  ben  bpe  mpt  er  in  ten  bufe  fine 
want  fe  voebarcb  bpe  bobeu  bpe  wp  vptgefat 
l?abten*entc  gbp  fait  boben  uw  bat  gbp  van 
ten  bat  uw  m-boben  is  met  en  bc^oecet*  cube 
werten  alfoe  tec  webecwoerbicbept  fcbulbicb 
ente  alle  bie  wenmgen  ifrab«U  fint  vntec  ten 
funten  cube  werten  bebcocuet*  6nte  fee  Wat 
baec  goltes  offte  filuecs  is  ente  metalen  vat 
ente  pferen  bat  lall  gebpUiget  weeben  ten  b® 
ten  enbe  gelacbt  weeten  in  fqii  febat*  bpc-uk 
als  bat  volk  alic  oep  enbe  bpe  bafunen  alle  lu 
ten  ente  be  ftemme  fcbpnccte  m ten  oren  tes 
volkS’Vperfhmt  foe  vden  bpe  muren*cnte  een 
pjelpek  ginck  vpboec  bpe  flat  bpe  tegen  cm 
flunt-enbe  fe  w5nen  bpe  flat  ente  boteten  all 
bat  baer  m was* van  ten  manne  bps  aen  bat 
wtjff*van  ten  tungr^n  bps  an  ten  olben*  (JE re 
ofTen  febapen  enbe  clclen  Hogen  Ic  m ten  mun 
te  be  s fwetbes  <£nbe  iofue  fete  ben  tween  ma 
nenbpebpe  flat  vocrfppct  bsbben  ente  bac 
tboe  vptb  gb«fent  waren*  (Ba et  m bat  bups 
teslpcbcen  wpues  ente  lepbet  fe  beev  voec  en 
te  aUe  bat  ec  is*a!s  gbp  bat  gbeflebpgefc  Ipcb 
bet  bp  uwen  epten  Cnbe  bpe  iungb®  gbmgen 
m ente  lepten  Ptaab  vpt  enbe  ecc  olteccn  ente 
ere  bnoetecen  ente  alien  cren  bupfiact*ente  aUe 
ew  negbeflcn  ente  teben  bpe  bltuen  bucen  be 
wonmgen  ifiabels  *ente  bpe  ftat  ente  aUe  bat 
baer  pane  was  entfcngbc^cu  fc*anc  liluer  en 
te  golt  mefcalcn  vaten  enbe  pfcr*bpe  gbcipplli 
gbet  weeten  in  bpe  fcbatkamcrc  tes  beren  en 
tePvaab  bpe  Ipcbte  vrou we  enbe  eres  vaters 
bups  enbe  baer  toe  alle  bat  fe  babte  lece  iofuc 
cuen  *enbe  woneben  mpbten  vntec  ilTrabeU* 
bps  an  befen  tegenwoccbpgcn  bacb » want  fe 
bpe  boben  verbozgben  babbebpe  vptgbe/ant 
wai*en  bat  fe  votfjnen  folti  i’oenco  *m  ter  ttfc 
vlokebc  iofue  enbe  fprack  Doimalebpet  fi  bpe 
man  vocr  ten  beren  bpe  weber  ven weeket 
te  tim  meet  ibcnco'fn  finer  ctflen  gbeboect  fall 
be  bpe  f tmbamente  leggbcn^bat  is  fijn  ccfle 
gbebocrtfaUflecuenwanncecbc  bpe  funba 
mente  IcggbctJenbc  m ten  leflvii  foene  fall  be 
bpe  poetten  lcggb®n^ bat  is  *bpe  lefle  fpnec 
kpnccrettfall  fteruen  als  b®  bpe  poetten  ma 
kctlenbcbaerumme  was  bpe  bet*  mpt  iofue 
enbe  fqn  name  is  m alien  lanten  gb®bieptet'» 


*fo  ri« 

Q IDat-fcucnbe  ♦ CapitteU -woe  bpc  gty°cc 
beltwo^n bye beg  cruebes naemen  cti  boeui 
Oat  yoetbot  batcng^bcucn  was- 

J|e  kpnberen  Jifinabels  ouerfcrabeit 

* bat  gfcbot  enbe  namcn  tee  cm  bat 

• wtwpfct  was>£bat  is  ten  beren  g« 
^ -J?  bpliictyt  als  golt  filuet  cnfcc  mefcaell 

vatcnjwant  acbau  dyatiny  foene  jabbp  cube 
jate  Coen  vanben  gbcflaebte  puba  i;abbe  peb* 
teg  wat  gbeno men  vanben  wcwpfcben  gue* 
be*  enbe  bic  fate  watt  toermcb  tegen  bat  volk 
ran^'A^bell*  £nbe  boe  ^Jlofuc  fenbe  manncn 
van  pbedco  tegben  Ttpap  bat  gtyelegbcti  was 
hp  betbanentoe  ben  oeften  waett  bet  ftatva 
£>ctbell'cnbe  fcpbe  em-<JF>aet  vp  enbe  ouetfiei: 
bat  lant-  Sop  vuUenbcoebten  bat  cm  gbeboc* 
ben  was ‘enbe  verlppeben  li^ap^eribe  quamen 
wetee  enbe  fepben  cm*  Cn  late  alle  bat  volek 
met  baec  be'n  gacn-funbet  twe  offte  bde  bu 
Pent  manncn  gaen  bacc  b**u  enbe  verwoefte 
bpe  ftat-wactum  (alffcu  bat  volek  alle  mobeti 
vm  wepmeb  vpanben  wpUcnfbactum  togen 
vp  bde  bufent  ftdbenbet  manncn  bpe  cm  too 
bant  webet  vm  keetben  enbe  woeben  gbefia* 
gben  vanben  manncn  bet  flat  van  l^ap-  enbe 
viUe  van  ben  fefenbebettieb  manewente  etc  vp 
anbe  n pagbtben  fc  van  eren  poetten  bps  tb<? 
fabadnvenbe  vpllen  vlpcnbe  boet  bpe  nebetf- 
te  wlbemenbe  bes  volckes  b«ten  tvoeben  wt 
ticect*  enbe  woeben  wepek  ats  watet-enbe  "Jo 
Cue  feboerbe  fijn  klcpbetcn  enbe  tpcli  neber  vp 
bpc  ectbc  veer  bet  ateben  bes  beten  tot  anben 
auont-fbebe  enbe  alJebpe  olbcften  van  pflra* 
bell  enbe  lepben  a(Tcl)e  vp  eten  boeffben*  €n* 
be  boe  fpraek  “Jlofue  GDct)  lepbet  bete  gob*wa 
ctum  wolbefhi  bpt  volek  lepben  ouet  bpe  pea 
baewbattu  vns  geuefb  m bic  banbe  bet  amo* 
tcewenbe  Ipcteft  vns  wtlotm  wetfceS($>cb  wa 
ten  wp  gbebleuen  m gbene  fibe  bet  poebanen 
als  wi  begbunneit  babben(33ob  mijn  bete  wat 
fall  pek  feggben-als  ick  fie  bat  pffiatycll  fineti 
ruggbe  ben  vpanben  toe  kcert£3\ls  bptV)oet 
ben  bpc  cbanancen  enbe  alle  bpe  woenben  ill 
befett  lanfce-cnbc  ban  fik  wtgabetben  enbe  vm 
jpngelen  vns -enbe  wtbetuen  vnfe  name n va 
befet  cetben-wat  botftu  bmen  gcoten  namcS 
(Snbe  boe  fprack  bpe  bece  toe  pofue^  5btant 
vp-tvactum  Itggt^efVu  vp  bet  cetbcn^plTiabcU 
freeflft  gl)cfunbpglpet-enbe  l^cefft  ouetttebcti 
mtjn  wrbuntms’ip  t?cbbcn  gbenomen  van 
ben  wtwpfcben  gucben»enbe  l^ebbcn  bat  gl)« 
ftokn  enbe  bebben  gbclogeti  enbe  bebben  bat 
vetbutgben  vnbet  ccevaten- enbe  pfltabcll  cn 
inacb  met  ftaen  blmcn  voet finen  vpanben  b« 
moete  fe  vlcen*tvant  l)e  b2ulecket  is  mpt  bett 
wtwpfcben  gueben  "flck  cn  fall  voettmeet  met 
mpt  urn  fijn  alfoe  latigbc  tot  gbp  b:n  tttbruc 


kefc  bpe  befet  fimben  fcbu'bptb  is*  %tant  vp- 
enbe  b^Up^bc  bat  volck  enbe  (egg be  em‘bp{< 
Ipgbct  uw  tegben  moegben*  IDpt  fpdkt  gob 
bpe  bere  van  tfrabeU‘}ifiiabcll  oetwtfet  gueb 
is  mpbbeti  vnbet  bp«bu  eit  macbfbmet  ftaen 
voet  bpnen  vpanben-tot  bpe  octbetuet  wett 
t?pt  bp -bpe  mpt  be(et  (unben  befmet  ifityMoea 
gben  vtoe  fult  gbp  een  pcweipektboi  gbaen 
boet  uwe  gbefiecbte  enbe  vp  tvelcke  gbeflecb 
tc  bat  lotb  kumpt  bpe  fullen  voett  fceficn  boet 
etc  negbeftcn*enbebienegcfi:en  boet  etc  bupf 
gb^finbe-enbe  bpe  bupfgbcfinbe  boet  etc  man- 
re  enbe  wpe  m befet  mpfbaet  gbcvun^n  wett 
fall  wtbmnt  tvetben  mpt  ben  vuper  mpt  alle  ft 
tieti  tobcboere*want  be  ouettreben  b«fft  bat 
rerbunt  bes  beten  enbe  beefFt  funben  gbebaen 
in  *j|ilTrabeU  -Dactum  fi:u?it  “flolue  vtoe  vp  en 
be  wtgabetbe  pflmbtU  mpt  finen  gbefleebten 
enbe  baet  watt  gbevunben  bat  gbefleebbe  "Jiu 
ba‘cnbe  als  bpe  voect  btaebt  tvaten  mpt  eccn 
gbefinbe^boetvatt  gbevunben  bat  gbefpnbc 
jare*als  bact  vpt  bpe  mannnen  voett  braebt 
tvaren*  boe  watt  gbevunben  ^abbp-bes  b upf 
gbefinbe  beplbe  men  m fimbctlpngbeVnannen 
enbe  vant  aeban  ben  focneebarntp*  ben  focne 
;abbp  ^are  focne  van  ben  gbefieebce  puba  6n 
be*J!ofue  fpiack  toe  aeban  A Vpn  kmt  gpfft  bic 
etegoebe  ben  b«tc  van  “Jiffiab  ell- enbe  bekentie 
cnb:  feggb€  mV  bu  gbebaen  b*effft  enbe 
bat  en  wtfcetgbe  mp  met‘inbe  boe  antwoct^ 
be  #cban  ^lofuc  enbe  fepbe  em^XOactlpck  ick 
bebbe  gbcfunbpgbet  goebe  benbere  van pfTm 
bell  enbe  albus  bebbe  pek  gbebaen  -*Jlck  (acb 
vnbet  ben  bat  gtgwcuet  Was  een  matcl  tobcc 
vatwe  toe  macli  gueb  enbe  twebunbett  gb^ 
wpcbte  fibers  enbe  een  gulben  (cbene  wegtn 
be  vtjffticb  ficlp-cnbebegbectbe  befenbe  nam 
bpe  enbe  batch  bat  vnbet  ber  ctbe  teg  belt  bat 
mpbbcUmpnetwonmgbett*enbebatfiluec  be 
beckebepekmpt  eetbe  m bet  kuplen*ftoe  Can 
be  ||o(ue  fifn  bpeneten  bpe  quamcn  fnellpken 
toe  finer  wonmgben-  enbe  vunben  alle  bat  be* 
gmuen  vp  bet  fcluct  flat  enbe  batfiluet  mebe 
enbe  namcn  bat  van  bet  wonmgen  enbe  bco* 
cb  ten  bat  tboe  pefue-entt  voet  alle  bat  vdek 
van  pffiabcU  enbe  woipen  bat  voet  ben  bereu 
6nbe  boc  nam  iofiie aeban ^acc  foenbat  filttcc 
enbe  ben  manccll  enbe  bpe  gulben  (ebene-  fqn 
(benen  enbe  fqn  boebteren  fqn  ofTcn  cfclen  en< 
be  fibap  cn  enbe  fijn  won mgben  *cnbe  alle  fr)it 
bupfmet  enbe  all  pfiabcll  mpt  cm  enbe  lepben 
fc  m ben  ball  van  acboe  IDoe  fptak  iofue-wac 
buvns  bebioeuet  beuefl  -baetvm  bebroeuet 
bp  geb  bie  t;ere  m befen  bage  ?\li  iftabclftep 
mgbebe  cm- enbe  alle  bat  fijn  was  wtbtanbe 
fe  mpt  ben  vupre-enbe  wrgabetben  vp  en  ene 
gtete  l;ccp  ftenebie  nocl;  bat  bliuet  bwti  vp 


< 


b&eck 


beftnbaeb*en&  bie  toetttc  tes  \yettn  is  affgc 
keetfc  rattan  enbe  bpe  name  bet  ftat  is  gt\yz* 
ten  bpebaeU  &ctyx  bye  buten  befts  bagts- 


©at'adpte'CapittsU'moe  bpe  berc  apetts 
fcaetbe  jlofue  woe  be  bpe  ftatt^ap  wmnen  fot 
be  t etibe  frie  in  ten  wcfUen  ♦ a s 


fpi^ck  bpe  bet*  tboe  jlofue* 
KM  entfruebte  bp  met  enbe.eti  fozgt  nyet 
x_y  \ neme  mpt  bp  alle  bpe  (cipace  bee  ftnbe 
bet enbe  fta  vp  enbe  gank  toe  bee  ftat  raH^ajr 
9ope  ick  bfbbe  ecen  koninck  m bqn  bant  gbe* 
gtuen*b at  volck  bat  lant  enbe  bpe  ftat-  enbe 
bu  falft  b oen  bee  ftat  lb>ap  enbe  ben  konpnge 
als  bu  beueft  gebaen  jibctico  enbe  eeen  kontn 
gt  3Den  toeff  enbe  alle  bat  baee  leuet  fult  gbp 
voet  uw  enweeb  nemen  baee  nae  legge  lagbz 
bee  ftebe  ♦ Cnbe  jiofue  ftunt  vp  enbe  alle  bat 
beet  bee  ftcibcnbet  mit  em  bat  ft  vpgmgen  m 
^aP-enbc  rpt  gcleftne  berticbbulcnt  ftatkee 
mannen  ianbe  be  m bee  naclpt  enbe  geboet  ben 
enbe  febe -lagtleggttecfte  nae  bee  ftat  enbe 
gaet  met  were  ran  banne  en  wefet  alle  betept 
jlck  enbe  bpe  anber  ftbare  bpe  mpt  mpts  fuls 
fen  to  bee  anbeeen  fibeit  toe  komen  to  bee  ftat 
Cube  als  ft  vpttreeken  tegtn  vus  rfoe  fallen 
wp  vleen  als  wp  voeegebaen  Ipebben  enbe  kes 
ten  en  ben  ruggtn  bis  bat  fc  were  ran  eft  ftat 
komen  ►bients  wtuolgewfoe  fullcn  fe  menen 
bat  wp  vlpen  als  wp  voeegebaen bekbemcn 
be  als  wp  ban  vlien  enbe  fc  rns  pagen  fo  fults 
gp  rpftaen  rpt  uwen  lagtn  enbe  fult  bpe  ftat 
Wrftoccn  *(2i5ob  bpe  ipcce  fall  uw  bpe  geuen  m 
uwen  l;anbcn-als  gp  fc  gewmnet  foe  entfen* 
get  fir  enbe  albus  fult  gbp  alle  bmek  bocn  als 
ick  uw  bete  6nbe  be  lete  fc  enbe  gmgen  vp  bie 
ftebe  bet  lagen-enbe  ft  (a ten  tuffeben  l&etcll 
enbe  *i)ap  to  bet  weft  fiben  wert  van  $pap  jo 
(ue  bpe  bleeff  bie  naebt  mpbben  rnber  ben  vol 
ke  -IDes  mozgens  rco  ftunt  be  vp  enbe  ousts 
flopcb  bat  volck  enbe  bpe  geftllen  enbe  gmek 
vp  mpt  ben  olbeften  bes  volckes  voet  an  ben 
beer  rmbuangen  mpt  bulpen  bet  bpe  ftcibeit 
ftlben  IDoefcquameu  enbe  vpgmgen  cegbeti. 
bpe  ftat:  boe  ftunben  ft  aen  bet  noetben  fiben 
bet  ftat  enbe  fufleben  en  enbe  bie  ftat  was  een 
ball  enbe  Ipe  babbe  rptetkoten  rqff  buftnt  ma 
bpe  lage  gdaebt  babben  tulTcben  Detanen  en 
be  It)  ap  toe  bet  weft  fiben  watt  bet  fcluet  ftat 
enbe  alle  bat  antcc  volck  bes  beets  keerbe  ere 
fpptftn  toe  ben  noetben  watt*al fo  bat  aebtet* 
fte  volck  bet  fcbaccn  rekeben  bps  an  bie  weft 
fibe  bet  ftat  polite  grnck  in  bet  naebt  enweeb 


enbe  ft u:it  mpbben  m ben  bale* ?Vs  bat  lad; 
be  koninck  Ipaprbe  plebc  vroe  enbe  to’cb  rpt 
mpt  all  ben  !;ect  bet  ftat  enbe  keetbe  frjn  fppe 
fetegen  bpe  woefteme-enbe  be  en  wpfte  np^: 
bat  ft  em  acbtetmgge  lagen  gdaebt  babben 
jlofiic  enbe  all  jlfiabcU  btaken  vp  rpt  bet  ftes 
bc-cnbegbebcetbeit  off  fcan^fte  b^^en  cn^ 
rluen  ben  weeb  toe  bet  wocftetipen-  cube  bpe 
van  lb)ap  tepen  vnbet  cn  toe  famen^enbe  gbe« 
uen  en  guct  gemoete  vnbet  en^  enbe  rolgeben 
en  nae^enbe  boe  fc  vanbet  ftat  gefebeben  wa 
ren  alfoe  bat  ecn  man  in  2?ap  enbe  Betell  met 
gbebleuen  en  wasrft  en  waren  all  rpt  enbe  ia 
gbcbeit  vp  *f  flrabelbenbe  Ibe  ft  waren  vptgba 
togben  leten  ft  bpe  ftat  lebpeb  enbe  open  <2)o 
fprack  bpe  becc  tboe  jofue*  l^eue  vp  bpnen 
fcbrlt  bpe  m bmec  bant  is  cegen  bpe  ftatlf^ap 
want  bpe  fail  ick  bp  gb2uen'€nbe  a's  be  ben 
fcbplt  vpboeff  tegben  bpe  ftatrboe  btaken  ft 
fnellpken  vp  bpe  m bet  lagb211  gb^ft 

gben  babbenrbpe  gbmgben  tboe  bet  ftat  en« 
be  wunnen  bpe  ►enbe  entfengbeben  bpe^  cube 
bat  volck  bet  ftat  bpe  jlofue  iagbebenr  fagen 
aebtet  fik  enbe  lagl^n  ben  toeck  van  ere  ftat 
vpgbaen  bps  an  ben  IpmmelbDoe  eit  mocb< 
ten  fe  b*et  nocb  ^aet  entFleen‘>DOant  bpe  ft 
mepnben  bpe  voet  en  gbevluwenbabbcn  tbo 
bet  woeftenpen.'bie  keecten  fick  vmb  enbe  wc 
betftunben  cn  ftatkelpken-6nbe  boe  facb*|o 
fue  enbe  all  jilTrabdl  bat  bpe  ftat  gbewonuen 
was- enbe  bpe  coke  bet  ftat  rpfloecb'bo  kcec 
be  be  webetumb  enbe  floccb  bpe  mannen  vatr 
^>ap*  enbe  bpe  bpe  ftat  g!>ewonnen  babben 
entfengben  bpe  ftat ‘enbe  gbmgb231  vpt  bet 
ftat  tegben  bpe  vpanben  enbefloegben  bpe«» 
bpe  fick  tboe  en  keerben  bat  ft  (be  van  bepbe 
fiben  alle  wtflagbeu  wozben ♦ foe  bat  npmanc 
van  bet  gantftt  febaren  a net  en  bleeff  ► enbe 
ben  konmek  ber  ftat  van  H^ap  geepen  ft  leue^ 
bpcrl;  cn^c  booebten  be  i jloJue*  (£nbe  als  alls 
beft  vetflagbeti  waten  bpe  jlff^bell  gbeiagefc 
babben  bps  an  bpe  woeftenpe  enbe  m bet  ftes 
be  alle  boet  bleuen  m ben  fwetberboe  ketbcit 
jllTiabds  k r, beren  webbetumb  enbe  floegben 
bpe  ftat-enbe  waren  bet  bpe  bes  bagbes  voa 
flagben  woeben  van  ben  mannen  bps  an  bpe 
wpuen  twaleff  buient  mpnftb^a  all  vptl}  bet 
ftat  li>ap«  jlofue  en  webbettozb  ftin  bant  nee* 
bpe  bevpboff  enbe  belbc  ben  febilt  mbet  luebt 
bps  ft  alle  wrflagbeu  woeben  bpe  woneben  m 
bet  ftat  van  1pap*?Dat  we  enbe  ben  eoeff  bepf 
ben  jiffrabels  kpnbercn  vnbet  en  als  bpe  bere 
jiofue  gbeboebenbabbe*tbc  entfengbebe  boe 
be  ftat  enbe  makebe  baet  aff  een  ewpcb  graflF 
enbe  ben  konmk  bebtnek  ai^ene  i galgbe  bie 
bes  auenbes  boe  bpe  funn«  vnbetgbmck  JDo 
gl^eboet  jiofue  bat  ft  bo-be  {pc bame  nemen  pa 


gbalgb«n"  cube  woecpcn  ten  tit  ben  xu? 
gl j-anck  bee  flat  "enbe  vevgabbeeten  baer  vp 
eenen  gcoeeett  boepe  ftepnen  «bpe  nocb  baer 
blpuet bps  buben  vp  befen  bacl;^1Doe  tpm* 
merben*Jlofue  eenen  altaec  gobe  ben  b«rcn  van 
3|fliabeU"?\l foe  gbet»eben  babbe  AN-oplcs 
&s  bcccn  kneebt  *|l(Tral7ei«  kpnbercwcnbe  als 
gelcbteuen  is  m beme  bo  eke  bes  gefettes  boss 
ewen  mopfi  €pn  altaer  van  vnbefiiebencn  ftep 
nen  bpe  gepnpfct  becoret  en  babben  cube  ob 
ferben  baer  vp  offerbanbe  fcemc  \)erm*  cube 
oeffeeben  ere  oeffeebanbe  bet  vtebcianticbcpt 
(£nbe  “jlofue  fcbrfcpff  vpbpeffcepne  bpcgbe* 
boet  bed  ewen  mopfi  bat  bep  vptgelacbtbab* 
be  voer  pfiabels  kmberen  enbe  alk  bat  volck* 
enbe  a lie  bpe  olbeften  ber  gbcboerbe"  bpe  bcr= 
togben  enbe  bpe  riebtereitunben  toe  bepben  ft* 
ben  toe  betateben  toe  beme  aengbefiebte  bee 
prieftere  bpe  baet  btoegben  bpe  areba  bes  ge' 
loffmflfe  bes  beren"  ber  vremben  alio  wacll  als 
bee  bepmfTcbcmbat  balue  bepl  vanen  bp  bem 
bergbc  gat^int"  enbe  bat  anter  bp  beme  betgc 
bebalUals  Mopfcs  bes  b^n  kneebt  gebaeben 
babbc*enbcetftwcrff  gbebenebiebe  bep  bat 
volck  ran  pfmbekbaee  nae  las  \)ep  aUe  bie  wo 
ett  ber  gbebenebipigben  enbe  ber  tvrmalebqn- 
gbemenbeaUet  bat  baer  gbefebreuen  was  in. 
beme  boeke  bes  ewen^  met  vawattt  beme  bat 
Mopfcs  gbebaben  babberen  Ipet  b«P  vngbe* 
roett"funbet  allc  punten  webbetlas  b «p  voec 
aUe  ber  lebaten  pftabels*bcn  wt^uen^ben  klep* 
nen  enbe  ben  vromben  bpe  pnber  en  woenbeit 


Dat4pcapittel*ib  woe  bpe  gabaomtertr 
kloekltken  vvttogben  tegbett  jiofuc  enbe  pfo*. 
bell  enbe  epn  wrbunt  mpt  en  mackeben  bat  fp 
en  gelotteben  batepcboeb:nmet  enjolben* 


%$  bat  wrboerbeii  allc  bpe  koemnge: 
ouer  bet  ioebaen  bpe  baet  woenben  rrr 
beme  gbefcerrbte  enbe  velbmgbn  lan- 
gto  bat  merr  enbe  vp  ben  oueten  bes  groeten 
meres  *cnb?  bpe  baer  woenben  bp  Ubano-  als 
6tbeus  7\moereus  (Ebananeus  pberclcus  <£? 
ueus  enbe  “Jlbebufeustbat  volcklbie  wrgafr 
berben  fick  tbofamcn  bat  fp  ftreben  eegbenjlo 
fue  enbe  pfiabel  «pns  mobes  enbe  epns  tvpUeit 
Met  bpe  baer  woenben  m gabaon  boerben  ab 
let  bat  bat  ‘Jofue  babbe  gbebaen  ibeueo  enbe 
bap  enbe  bacbtvn  klockliken  enbe  namen  imt 
cn  fppfe  enbe  olbc  fecke  enbe  teben  bpe  vp  bpe 
efcle  enbe  gbeteten  vatc  van  lebbec  gbemakt 
bie  tol)ope  waren  gbenepet  enbe  toe  mael  olbe 
feboebie  toe  epnen  tepken  bes  olbets  mit  ftuc 


k^n  toe  farnen  gf;efaept  waist  it  <,nbe,te8enrew? 
oloeffcen  k'cpber  an»-bpe  bioct  bpe  fp  bi.oegben' 
vmb  koll:  bco  wegbeo  wa.'eit  baet  enbe  gebra 
ken  in  rtuck^n  cnbe  gingbentboe  J|orue  bpe 
baerwoenbe  in  berwomngben  van  galgala 
enbe  feben  eme  enbe  allc m z pHabcl  toe  famen  * 
wp  komen  van  vcri*en  lanben  enbe  begewn  rrd 
be  mpt  uw  to  maken  IDo  autweeben  pfnabel® 
kinbe»4bat  gp  viUicbtc  met  cn  woent  m bent 
lanbe  batons  van  gl)elucke  toe  gbebocrt»foe 
en  mogben  tvv  gepn  veebunt  mpt  uw  maekert 
Doe  fpiaken  fp  toe  *f!ofue*tvp  lint  bpne  kneeb 
tse  «boe  antwerbe  lofue  en^tvie  frjt  gp  enbe  va 
wan  fnt  gp  komen^^Dp  antvver ben  van  fere  vec 
ten  lanben  fint  bpne  kneebte  komen  m ben  na 
men  bes  becen  bpns  gaebes^  wp  bebben  gbe* 
boert  bat  gberucbte  finre  gbcwalt  enbe  allefc 
bat  bp  gebaen  l;e{ft  in  egipten  cube  bentweit 
kocningben  van  amevreen  m genne  fibe  bcc 
ioebacn  5beon  beme  kocmngbe  van  (£fcbon  en 
be  og  beme  kocmngbe  van  bafan  bpe  waren 
m aftacotb*  enbevnfe  oelbeften  enbe  allc  bpe 
wonben  m vnfen  lanben  leben  vns*ncmpt  fpi) 
(cm  uwe  banbe  vp  ben  langbeffcen  weeb  enbe 
kompt  cn  togen  enbe  fpceckt  wp  fint  uwe  kne 
ebee  tnak  tepnwebut  mpt  vns  «lpet  befe  bcobe 
bp  wp  mpt  pns  namen  boe  wp  vpttogen  van 
vnfen  buifeten  toe  uw  to  komenrbie  namen  wi- 
tvarm*mer  nu  fint  ft  mboeuet  cube  van  oelbec 
wrfticket-befc  wtjnuate  ware  nuwc  enbe  fine 
vecfleti  enbe  tobnaken^vnfc  clcpbtre  enbe  febo 
bie  wp  anbeben  enbe  an  ben  vocen  f^ebben  vmb 
Cengcibe  willen  ber  wegbe  fintvecbojuen  enbe 
vilnae  toe  mael  tcrfpleten  $ nbe  pfrabels  kin 
bere  namen  van  erre  fprjfc  enbe  vmgbeben  bar 
vmbe  met  bvs  beren  mont  l^tjrumb  *|lofue  ma 
kebe  epnen  vreben  mpt  eivcnbc  boe  fp  fiek  wtr 
bunben babben:gbclauebe bep  en  batmen  f)r 
met boeben  (blbc‘cnbe  bpe  voerffcen  ber  Ictace 
fwoccn  enrnae  bren  baegen  bat  fi  bat  verbunt 
gbemaekt  babben  vernaem en  Ip  bat  fp  bp  en 
woenben  enbe  vnber  en  fijn  folben  tDoe  brack 
ifiabell  vp  mpt  finen  womngben  enbe  quamen 
m ere  flebc  bes  berben  baegbcs*bcr  namen  Wa 
ren(il3abaon^capbi5a‘becotb4cbaeiatbiarim^en 
be  met  en  boben  fc  fprwant  cn  be  voerfben  bee 
febaren  gefworen  babben  bp  beme  namen  g<* 
bes  bes  beixn  vanpfmbcll  6nbc  all  bat  gemetf 
ne  volck  wart  ruebdenbe  cegben  bie  voerfteti 
ifiabell«(£nbc  fcantwerben  en"  wt)  bettvnen 
gbefwcren  m beme  namen  gaebes  vnfes  b«re 
van  ifrabell"b4rumb  feemoegben  wrj  fe  met 
betoetctu  met  bqt  follcii  wq  cn  been*  ft)  (blieil 
bcwacrt  werben  enbe  leuen  vp  bat  bie  tom  bes 
beren  tvgen  vns  met  gttx-iffc  en  werben  oflFwq 
meinebieb  wetbe^mer  aifoc  follcn  Iti  leuen  bat 
fq  in  vtber  ber  gememen  fcl^ate  bolt  ^cuwe  eit^ 


Pat  bcccfe 


tratec  bcaegen-  a Is  bp  beflen  bpt  gclecbt  bab 
be»bce  cpfcbebe  iofue  bye  labaomtcn  enbe  febe 
cn-warumb  wolt  gp  rns  m pt  loefbept  bebtp* 
genrbat  gp  fptcckt'trp  tvonen  toe  maeli  teens 
vanuW'enbe  gplpntbocb  mmpbben  rnbec 
vnsf€nbe  barumbe  felt  gp  rnbec  bet  tctmalc 
bpgmge  fijivcnbe  van  uwen  gefteebtenen  (all 
met  gebreken*  fp  en  follen  ni  bat  bups  gaebes 
mpnes  fcren  tratec  braegenrenbe  bolt  boutre 
%y  autwcK  ben*  vns  bpnen  kneebcen  is  geba* 
beiebapt-bat  gob  t*n  bete  babbe  mopft  gclo* 
uet  fpnem  knecl;tc  bat  b«P  loelte  utr  alle  telle 
lant  geuen  cube  fclbc  veef^repben  alle  bpe  bar 
in  ne  trornn  - barumb  befoegebe  wp  rns  to  ma 
It  fperewnbe  tvp  vruebten  vnfes  Icuenbes  va.i 
btvange  mrcs  anpffces-  barumbe  gmgen  xvy 
ben  met  an*  enbe  nu  fpn  tvp  in  bpnre  bant  wat 
bp  gueb  enbe  veci)t  bunket  bat  boe  mpt  vns 
<£nbe  barumbe  bebe  ^lofue  als  bp  gbefpiaUcn 
babbe  enbe  terlocfcbe  fp  ran  ben  l;anben  pfta* 
beis  kmberen  bat  fp  met  geboebet  en  tvotbett 
€nbc  boe  ftalte  *Jlofue  m bem  bage  batrbat  fp 
felien  fqn  in  bem  bpenfte  alle  bes  rolckcs  enbe 
bee  altacte  bes  *b°lt  to  fyouwen  water 
toe  braegen  bps  m befte  tegenwoebige  tr[t  in 
bet  ffcab  bpe  bp  bcrc  vpterkoeren  tyeftt*: 


3.1/* 


IDattpenbe  eapitteU  • m oe*]|l  o fu  e be  ftcep  t 


bic  vtjff  komngen-enbe  troe  em  gobbenbacb 
v«lengebe«>enbgbpe(bnneenbe  maene  ftplle 
bleuenftaen* 

bat  geboicbe  <5)bom{ebecb  korrink 
[van  iberufaiepbat  *Jofue  babbe  gewo 
ienlb>ap  enbe  babbe  bpe  tetftoitt-en 
^ )abbe  gebaen  ibctico  enbe  etemkoes 
tringeralfoe  bebe  bp  oeck  bap -enbe  bpe  gabao 
tiiten  waren  geulutren  toe  pfrabel  enbetraten 
cn  teebunben  bp  entum c\)te  fick  toe  maeli  Ipre 
(5>aba on  teas  epne  gtoete  ftab  enbe  epn  ran 
ben  konincklpken  fiteben-enbe  mere  ban  bpe 
CVab  ran  bap- enbe  craven  m cc  alle  ftatke  fta 
bees -barumbe  Ian  be  (SDbomfebecb  koemnek 
ran  iberuftlem  toe  <Di;am  bem  koemnge  van 
bebton-enbe  toe  pbaraam  bem  koemngt  ge 
tomotb  enbe  toejapbpebcmjkoemnge  vanla 
cbps  enbe  toe  babpt  bem  koeninge  toe  €g!on 
enbelpetcn  feggen  l^ccmpt  rp  toe  mp  enbe 
bringet  rns  bulpe  bat  trp  beftriben  (Baba on- 
barumbe  bat  fp  toe  iofue  enbe  pfnabels  kmbe 
ten  gl;euluwen  fqn-bptumbe  tetgabetben  fick 
rtjeff  koemnge  bet  amomxet'bpe  koemnk  ran 
ibemfalen*bpe  koemnek^ran  bebton*  bpe  koe* 
mack  vm  ibemnotb 'bp  ekcninck  van  laebis 
bpe  koninck  van  eglon  to  famen  mpt  all  eren 
fcl^aren  cube  fleigen  rp  enbe  fatten  ere  eenten 
rp  tegen  gabaon  bat  to  ftoemcn.met  bpe  bar 


woen&n  bpnnen  bet  ftab  <S5abaon  bpe  bde* 
gben  was^fanbcntboe^l ofuc  bpe boe  woene 
be  m ben  wom*igl;en  bp  (Salgala  cube  feben 
toe  erne  $lict  en  treckc  bpne  bant  acbfcetwar* 
bes  vanbulpemffe  bpnreknecbte*  koem  fuel 
(icken  vp  enbe  vctloeft  vns  enbe  beengbe  vits 
bulperwant  alle  bye  koemngbm  van  amoare 
en  bye  baet  woenen  in  beme  gbe&tcbte  fynt 
tboe  (amen  tegbett  vns  gbekomen  €ube  bet 
gmek  “Jlofue  vp  van  (S?algalis  enbe  all  bat  bee 
berftubenbet  mpt  emc^bpe  altcftaekefte  man 
ne  €nbe  boe  fprack  bpe  bjccc  toe*|iorue  cube  out 
frucbtefpmetrwant  mbpnebanbe  bebbeick 
j>  gegbeuewvan  cn  m mad?  bp  gepn  weber* 
ftaenijnbe  boe  rielljlofue  fnellikenan  oner  fc 
enbe  toed)  alle  bpe  uaebt  vpt  GbalgaUs^  cube 
bpebetc  bebtouebe  fp  van  btmt  a$ng\)mc\)tz 
pfnabel  enbe  wrojff  fp  mpt  gtoetetr  placgfcrt 
rtt(S?abaon  enbe  wtuolgbebc  fy  boccl?  ben  we-> 
cb  vptboe  !5ctbcDon  enbe  Hoed?  fy  bps  tboe 
a^eeba  enbe/^ateba  £nbe  boe  fy  foe  vluwert 
voet  pfiabels  kmbeten  cube  weren  m teme  nc 
betgaen  tboe  betbeson  IDoe  fanbe  bye  f?2re 
uec  fy  gcoete  ftepnc  vpt  beme  bcmtnele  bps  toe 
ajeca  cube  baa*  ftaevff  etcr  vie!  meet  van  bae 
gbdftepnen  ban  bye  pfrabds  kmbete  myt  be* 
me  ftvetbe  boebeben  tDoe  fpmeck  *J!ofiic  tboe 
beme  bercit  m beme  baegbc  r hi  welkeme  bey 
gaff  bpe  amojecet  m beme  aengbcficbfo  pfia* 
bds  kmberen  enbe  fpiacck  tboe  erne  IDpe  Ton 
m en  tregbe  fick  met  en  tegben  foabaon  enbe 
bye  maenetvgbcn  ben  badagolon*  enbe  bpe 
fonne  enbe  maene  bieuen  ftaen  bps  fick  bat 
volk  gb^wrfackcn  v)abbe  van  cent  vianben  ♦ 
Js  bat  met  gbelcb^nen  in  beme  boeke  bet  re- 
cbtuetbigbeeZTOye  fonne  front  m mpbbde  an 
beme  b^nme'e  enbe  en  plebe  met  vnber  t\yoe 
gaen  m bet  tqb  epnes  baegbesrenbe  bat  was 
voet  nocb  nae  met  gbcweftn  a!  foe  fangben 
baecb  *1Doe  bpe  b^ve  gbsboetfam  was  bes 
tttpnlcben  ftpmme  enbe  kempebo  voet  pfiabd 
enbe  boe  kpetbe  Jiofue  webbetumbe  mpt  aUo 
pfrabell  m bpe  woemngben  (Jbalgale  enbe  bpe 
rijff  koerringbc  mareii  gbeulu men  enbe  bab* 
ben  fick  vetboetgben  m epnre  kulcn  bet  flab 
Maceba  cube  bat  matt  ‘Jcfus  gbcbo^fcbaptr 
bat  bpe  vijff  koeningbe  waren  gcimnben  - bp 
gl;eboetfinengbtflUencnb&fprack‘  wentclet 
bpe  mepfbn  ftepne  voet  ben  munt  bet  kulcn 
enbe  fatte  baet  tboe  kloeke  lupbe  bat  fy  fc  ba 
ctmnc  helluten  enbe  be waeten^  enbe  enftaet 
gbp  met  ftvlie  met  vetuolg bet  bpe  vianbe  enbe 
alle  bpe  laceflen  van  en  fla#  boet  bpe  vleen^ 
enbe  cn  latct  Ip  niet  komcn  m bpe  vefte  utvet: 
ftebe  bpe  gob  bpe  b<n*e  m uwe  bant  gb^ffbc* 
uen  befft  enbe  boe  et  mebberpatt  mpt  gcoten 
plaegben  gbcflagben  enbe  vilna  altoma 


le  ffttbiUt’gbet  byt  be  pfmbels  kmbece  entulien 
mocbtvn  bie  quamen  m bie  vafte  ftebe  enbe 
allc  bat  bet  kpetbe  webbetumbe  tboe  *|ofue 
m Z&aceba  bact  boe  bpe  womngben  ffcunben 
gb®^*nt  enbe  mpt  gantjeme  gbetale  enbe  npej 
mant  cn  was  (be  kuen  bpe  luben  boetff  cn  t«> 
gbtn  pfrabels  kmbcte*boc  gbeboet  iofue  enbe 
fpiaeck-boit  vp  ben  mont  van  bet  ku  I en  rente 
beengbet  tboe  mp  bpe  vqff  komngbe  bpe  bic 
baet  mne  tvtfcorgben  fint-bpe  bente  beben  ala 
en  gbeboben  watt  enbe  bwebten  tboe  cm  bie 
vt)ffkomngl)c  bpe  ter borgbenbabben  gbd« 
gben  m bet  gtx?ueti^bcn  komnek  van  tbemfale 
ben  koninck  van  bebton*ben  komnek  ran  ibe 
timotb^ben  komnek  van  lacbis'cnte  ben  kort 
nmek  van  6glon  6nbe  boc  fy  vptgfclcpt  woe 
ben  tboc  cme « boe  befebebebep  alle  bpe  man 
ite  van  pfiabeil  enbe  Ipraeck  tbo  ben  voetllen 
bpe  mpt  ome  waten^  gaet  enbe  fettet  uwe  voe 
te  vp  bpe  bels  bet  kocningbev  etibe  als  Ip  gpn 
gben  enbe  rnbenvcvpen  ere  \)t[fe:  fy  tiaben 
bpe  mpt  eten  voecen-boc  Ipmck  bp  Webber  to 
cm  met  vnturuebtet  nocb  wrfcl;i*edtcfc  uw? 
fterket  uw  enbe  ftjt  manlick^alfus  (all  bic  bct» 
been  alls  uwen  vianben  tegben  bic  gbp  ft  abet 
6nbe iofue  bie  lloicb  enbe  bobefp  mbebpnck 
fp  vp  vtjff  ftoeke^enbe  baet  bieuen  fy  bangbett 
bps  bes  auenbes  « enbe  boc  bpe  fonne  vnbet 
gmek  boc  gbebod:  bep  ben  gbeftUcn  bat  Ip  bie 
aff beben  van  beme  galgbcn-  bpe  alloc  affgbe 
baenweten  weepen  fy  mbickulc  batpnnc  fp 
•wtboegben  babben  gbelcgben-cnbe  leben  vp 
tfen  mont  to  mad  gtoete  ftepnc  bye  noc\)  bac 
bltuen  bps  bupbett  lDp  befen  fduen  bad)  gl)e 
wan  ock  iofue  AVaceban  enbe  wtffocbbat  mit 
beme  fwctbe  enbe  ben  konmtk  boebe  bep  enbe 
alle  fine  mwonets* bep  cn  { yet  batmne  met  cie 
ties  ouetbliuen»  enbe  bp  tvbebeme  konmgbe 
AVaccba  alfoe  als  bep  gebaen  babbe  beme  ko 
timgc  van  ibeaco  l^oett  foe  trcckebc  bep  mpt 
alle  beme  bet  van  maceba  m lebna  enbe  ftrept 
tegben  fytbye  we  Ike  ftab  got  gaff  mpt  creme 
koenmgbe  m pfral;els  bant-fp  wtbiliigbeben 
bpe  ftab  enbe  alle  bye  bact  pnne  woenbenen 
be  en  Ipct  baet  pnne  met  ouetbltuen^  enbe  be  be 
beme  konmgbe  van  lebna  als  fp  gbebaen  bab 
ten  beme  konmgbe  ran  iberico  Dan  lebna  to-* 
icb  bep  voett  in  llacbis  enbe  vmblcbe  bie  mpt 
beme  bet  enbe  wan  bie*  enbe  bie  bere  gaeff  la 
cbis  m pfmbels  bant  enbe  gb ewan  bie  bes  an 
bcccn  bagesrenbe  boebe  mpt  bem  fwerbe  allet 
bat  bat  mneteuebe  als  bp  geban  babbe  lebna 
m bet  tt)t  was  vpkomen  pmn  konink  van  ga 
$etrbat  bp  to  bnlpc  queme  lacbis*bcn  Hotel? 
iofue  mpt  alle  finen  volke  bps  toe  b?mc  beebe 
6nbe  bp  tocb  vcet  van  laebis  to  egfon  cn  vmb 
lebc bie  enbe  gewan  bie  bes  Iclucn  bages  vnbe 


JDat  beck 


doid)  cntfe  bete  6obcn  at fct  bat  bat  pmte  was 
»a«  all  hem  als  bep  lacb»s  babbe  gebaen  l^ep 
toecbvoert  mptallpfiabcU  vaneglon  m^c< 
boon  cube  ftrept  webbetbpe  enbewaen  bpc 
ente  boebe  eren  komnek  enbe  all  bat  vdelck 
tes  ttfekes  boebe  bep  cute  Ipet  met  bliuen  ban 
van'alfoc  als  bep  gebaen  babbe  eglon*  alio  bs 
be  I jcp  occk  bebton*  allet  bat  bep  bact  pnn« 
vant  votbaetff  bep  mpt  tern  fwetbe  j£)an  ban 
tic  kpetbe  bep  webbet  vmb  m <Dabit*  bep  wan 
(pc  cube  wtftoetbe  fp  enbe  ereu  komnek  enbe 
allc  ftebe  bpc  bact  vmb  gelegen  waeren*  cube 
allet  bat  bat  leuebe  boebe  bep  mpt  bem  (werbe 
cnbe  fpet  baet  prnic  nict  auet  bltuem  alfce  ala 
bep  bebe  bebton  cnbe  lebna  cube  eten  koemn* 
genial  foe  bebe  f )ep  occk  babic  cube  ctem  koe 
mttge*al(be  wtHoicb  ^lofuc  cnee  vctftcitbe  all 
bat  taut  bet  gebetebte  cnbe  bat  lant  in  bat  ill 
ben  cnbe  bpc  wlbmgen  cnbe  afebocb  mpt  fpne 
kocmngen'bepcn  {pet  bat  pnnerrictauetblp* 
ien*mer  aUct  bat  (euebe  bobe  bep^als  em  bab 
be  gebacbeu  gob  bet  berepftabels*van  cabef* 
batne  bps  toe  ga}an*  alie  bat  lant  van  goffcn 
bps  toegabaen*  alle  ere  kemnge  cube  all  njck 
getvan  b*p  mpt  epnen  gcbuwe*  cnbe  wtftoit 
be  fp*want  gob  bpc  berepfiabele  ftrept  voet 
cn.ctibe  bp  cjuam  webbetumb  mpt  alicm  pfta 
bel  to  bee  ftab  bet  wenirtge  m galgala 


Cfi^afoucapitteU  woe  fick  will  komngcjce 
ga^tbcii  cnbe  vcillvolkei  wgen~pfiabeU  toe 
ftciben  mpt  bem^ofuc  ente  p fab  ell  ftreben 
cnbe  wunnen*  T 

■ - — - - -*-■**  ■•L*- 

‘ *'  *• 


*■'.  j Jk  ' 

3ls  bpt  geboitbe  7abpn  kocninck  toe 
afot‘bo  ftont  l;p  toe  fenben  toc^lobas 
komnek  van  mabbomenbe  Sbeonkoe 
mtick  van  fcmeromenbe  toe  bem  koemnge  aC 
fepb " cube  toe  ben  keemttgen  mbeitnoctben* 
bpc  bact  waenben  m bzm  gebetcb te  cnbe  in  fce 
flccbccn  toe  ccncootb  tegen  batfupbeti  cnbe  in 
bet  teltmgen  cnbe  m bem  ttjkc  $>oe  bp  beme 
meet  cnbe  cbanancum  vpt  bem  oeften  cube  tee 
ftemenbe  amoetcum  cnbe  etbeum  ferefeum  c« 
be  iebufeum  m bem  gtb create  cnbe  cucum  bpc 
bact  woenben  acn  bet  wcwtelcn  bermon  m to 
fanbe  mafpbc* cnbe  all  toegen  fpppt  mptcrett 
S:b^an  cnbe  fepe  veil  volcks  reebt  als  bet  Pant 
an  bem  ouer  bes  meets  -petbe  cnbe  tvagen  ma 
mcl;uo’bicb^nbc  allc  befe  koemnge  quacmcit 
toe  top  can  bcmtvatxt  metom  batTpilncben 
tegen  pfnil>eU- cnbe  bee fprack  bpc  \yttz  toe  70 
russet  cntfiud/te  bp  ‘mc»gcn  toe  bcfctftunb 


(all  ickaUc  befe  geuen  gwunttoc  metben  hi 
beme  gfyeficl;te  pfiabcls  ^ ere  peebe  fait  bu 
pntaberen  *cnbc  ere  wage  fait  bu  mpt  bem  vup 
te  wbetn en*enbe  boe  quam^ofuc  cnbe  all  bat 
feet  mpt  cm  tegen  bpc  fnelliek  vp  bat  waetec 
metom  cnbe  ouccupclcn  fp  enbe  bpc  here  gaeff 
fp  hi pfrabcls  bant  bpc  floegen  fp  cnbe  vetiage 
ben  bps  toe  fpbomcn  bat  gtoete  lant  bps  acn 
bat  wact$t  mcflcccpljot  cnbe  m bat  vclt  van 
mafpbe  bat  bact  is  ocffctvatt  bes  lanbcs-  alfb 
floicl)  bp  rp  all  bat  van  cn  met  ouctblciff-cnbe 
bp  bebe  ale  cm  bpc  bere  gcboct  ♦ bp  vntabetbe 
cce  petbe  cnbe  vetbrant  ci*c  wacgcnc  mpt  bem 
rupte  cube  kpctbc  fpek  fncll  vmb  cnbe  getraen 
afoc  cnbe  wfloieb  creu  korhnk  mpt  bem  ftvet 
be  van  olbets  beefft  bat  voerffcenboem 
Vttbee  alien  befen  komncktijkcn-  l;p  floicb  al* 
let  bat  leuebe  bpc  bact  cn  bpmien  tvaenben  eu 
be  cn  Icoe  bact  met  van  oucrblmcnitncc  bp  we 
berfift  iballetvp  bat  vpttctftcr  cnbe  bpc'ftab 
vetberfft  bp  mpt  beme  vupec  cnbe  all  bpc  ftebe 
boeeb  ben  rmbganck  tvaen  bP'enbe  ppnek  ere 
kocningb c cnbe  wtfloicb  bpe  cnbe  rctbilgcbe 
fp  alloc  als  cm  gebaeben  babbe  mopfes  bes  be 
ren  kneebt-fimbet  bpc  ffccbc  bpc  Ipggc  vp  ben 
betgen  cnbe  toe  macll  m ben  grunben  iaegben 
bpc  anberen  a[l  oerbmenbe  pfrabell  cnbe  cpne 
vlamme  vetteitbe  cpn  bpc  alee  ftaetkeftc  ftab 
afor*  #Ue  ben  cocff  bet  ftebe  enbe  alle  et  qupek 
beplto  fikpfrabcls  kmbci^c  als  fp  all  bat  volk 
rccflacgcn  babben  alfoc  als  bve  favc  gebaben 
nbbe  mopfi  rpncnknccbtc^alfoc  gebod:  mop^ 
fts  7o(ue*enbe  by  vullenbracbt  allc t bat*nocb 
bp  cn  vetfumebe  uocb  cn  voetbraeck  npe  gepn 
trocct  van  bem  gebaebe  batbpeb*regcbafce 
l;abbe  mopfi  l^ijrumb  ^loluc  getvaen  allc  bat 
gebetebte  lant*  cnbe  bat  (ant  toe  bem  (upbeu* 
wctt‘cnbe  batiant  van  gofen  enbe  bpc  vdbm 
ge-enbe  bat  lant  to  bem  tveftematt-ben  becd; 
van  pfrabell  enbe  (tfn  vclbungc-  enbe  cpn  tepll 
fees  betges  bat  geptto  $>cpt  bps  an  baalgatb 
bo:cb  ^pc  wlbmgbc  Ipbam  vnbet  bem  fccrgbc 
bctmon*alle  ere  koemnge  vpcnck  bp  cube  flo 
teb  cnbe  bobe  bpedange  tqt  ftccpt  tofue  tegen 
befe  komngbcrbaet  cn  tvas  gepn  ftab  bpc  fik 
met  cn  gaff  plrabels  kmberen  funtec  bpc  cue* 
et  bpc  bact  tvoenben  m gabaoiu  alls  gexvaen 
l)P  (p  mpt  ftnebe*  wants  bes  becen  oebcll  was 
bat  etc  batten  o&fcitbet  wot  ben  enbe  ftccbeu 
tegen  pftabcll  enbe  vyeien*  enbe  bat  fp  gepne 
batmbettieb ept  cn  vunten  cnbe  rctgpngcn 
als  bpc  bete  gebacben  babbe  mopfi*  m bet  tpt 
quacm  iofuc  cnbe  ffoicb  ^oct  enaebpm  van  ben 
gebetebte  bcboon*enbe  babpt^cnbc  anab  cnbe 
van  allem  gebetebte  iuba  cnbe  pftabcll  cnbe 
etc  ftebe  wtftoetbe  bp  cube  bp  cn  {pete  gepnert 
van  bem  gekctb^  enaebpm  m bem  ianbe  ber 


t 


"Jlofue 

k’mber  pfiatyels  «ane  bpe  ftebe  ga*a  enbe  gttl? 
cnbeajocorbaer  mneallepne  fp  bleuen.  6ube 
^jofue  gljewaen  all  bat  lam:  als  bpc  berc  tl?oe 
mopfi  gtiefpnakeii  babbe  enbe  gaff  pt  m befit* 
tmgte  pfral?els  kinbccen  nac  linen  beplen  enbe 
gbefled;ten*enbe  boe  tafte  bat  lant  ran  (tabs 


IDat  twalffte  capittell  woe  bpe  kocmn* 
gbcn  fyeten  cnbew;t  lanbes  fr  babben  gbcs 
batrbpe  ^ofueenb?  pfiabd  wtfloegben  enbe 
bee  lant  befatem 


fint  bpe  kocningbc  &t  lanfcer  bpc 
ftfiabels  kmbeee  verfloegbcn  enbe  befe 
ct  lant  ouet  bie  kwbaeit  tegen  b»n 
rpganck  bet  fonnen:  ran  beme  water  Anton 
bps  an  ben  berebt^ermon'enbe  all  bat  oeffcet3 
lant  bat  fick  kperbe  tegben  bpe  woeftenie  5b* 
on  bet  konink  ran  ant  omen  bie  baer  woenbe 
m elcbon  bpe  beefebaptc  ran  acoer  bat  gbde' 
gben  is  m bem  ouet  bes  waetets  amon  enbe 
ouet  bem  baluen  bcile  bes  baels  enbe  ouet  be- 
me  baluen  bcile  van  galaab  bps  an  bat  water 
"Jlabot  bat  bat  cpnbc  is  bet  krnber  amnion*  en 
be  ran  bet  woftemen  bps  an  bat  meet  ccnenot 
tegen  bat  oeffen  cube  bis  an  bat  meet  bet  wo 
ftemembat  is  bat  alict  geloltcffce  meet  to  bem 
oeft  en  watt  hotel?  ten  weeb  bie  leibet  to  bed? 
fimotb^ettbe  ran  beme  fuben  wett  bat  Ipgget 
vtiber  afeboeb  pbafga  is  epn  embe  og  bes  ko 
mngbee  van  bafan  ran  ben  ouetbltumgen  ra 
pbamt  bie  to  wonen  placb  m afiarotb  enbe  ht 
cbiap  enbe  \yitfc\)opt  an  ten  beteb  bunion  cn 
mfalad?a  cute  rest  in  all  bafan  bis  an  bat  em 
geiTua  ente  maebati  tes  baluen  beplcs  ga 
laab  bps  an  bpe  epnbe  feon  tes  koitinges  efc= 
bon  AVopfesbes  beeen  kneebt  ente  pfrabcls 
kinbete  bpe  floegen  bpe*  enbe  mopfes  gaff  bie 
lante  m epn  befittingbc  fVuben  ente  gabs  km 
here  ente  beme  baluen  gefteebte  manafTe*  bpt 
lint  bpekoningbe  tes  lantes  bpe^ofue  ente 
pfiabds  krnbere  vetfloegben  ouet  bpeioeba* 
ne  tl?oo  teme  weften  abaalgab  m beme  vclbc 
i»bam  tes  bepl  ppgept  bps  m fept;*  eii  bat  lant 
gaff  “jofuc  m befittmge  bet  geffeebten  pfiabels 
pegeliek  Ipne  teiU  fo  in  beme  gl?eberd?tc*enbe 
<ee  m beme  neebtenrenbe  foe  in  bett  velbmgen 
In  aftarotb  enbe  m bet  woftemen  toe  beme  fu 
bcmratt*weren  bie  (S:tbeet*bie  amcereet*cba 
iianeefferefeer*  euecr*  enbe*Jlbebufeet  • €pn 
Uomnckvan'Jbewco  ©pnkonmek  ran1t?ap 


bpc  wocr.bc  bcr.eucu  bctbc^l  Cpu  koitinck  ran 
^‘berufakm  6 pit  kotiitick  van  b^bco  i <£pn  ko 
muck  ran  tbccmiotbCpn  kcninck  ran  lacl/u 
(£pn  komitek  ran  eg'on  (ffpn  koninrk  ran  g 1 
fet  6pn  komnek  van  bab.t  (£pn  koninck  van 
gabet  t^pn  kcninck  van  b«tna  (Jlpn  koninck 
van  beteeb  ^pn  koninck  van  lebna  Cp«J  koit 
nicb  van  obolam  (£pn  koninck  ran  maceba* 
6pn  koninck  ran  bctl;cl  ($pn  konniitck  van 
bapbna  (^pn  koitinck  vatt  ofec  ^pn  koninck 
van  affee  (5 pn  koninck  van  faoon  6pn  komnk 

. ran  maban  ^pn  komnek  van  afot  6pn  kon* 

ttinck  van  (amec on  6pu  koninck  van  acfapb*’ 
6pn  komnek  van  tbenacb  Cpn  komnek  van 
magebbo  €pn  koninck  van  cabes  tjpn  kon* 
ninck  van  iad^enen  van  catmclen  C'pn  kom 
muck  van  bo*  <Spn  kormnek  van  galgal  ter 
bepben  6pn  komnek  van  tbetfaUnbe  bpt  fir.t 
alie  tofamen  epnenbebttkeb  koemiigb®*^ 


Wj-jDat  bet  tn  n be  cap  ittcNwce  bpc  beri 
"jjlofiie  fete  bat  nocb  veil  lante  rtigeteplet  tra 
ten  bat  men  nocb  trpTen  foite  enbe  beme  volk 
geuen  toe  ctflikct  k. fitting  b^ n 


<$fiie  was  clt  enbe  epnes  vo:uet!ikm 
oTbcts-  enbe  bpe  bere  (praeck  toe  eme 
bu  bpftoltwosbenenbe  lancklmicb*' 
enbe  cpn  altxbteitfte  fant  is  ttorb  ad;cer  gda 
ten  bat  rod?  niefcmpt  bemeloette  gbebeplet 
en  is^als  all  gakleen  pbilifteen  efi  al  geffim  va 
bem  brocuen  watere  bat  bat  bozcb  reftxt  egi 
plen  bps  an  bpe  epnbe  ran  accaton  tegen  bat 
noerben  • bat  lant  rail  ebanaan  bat  in  ri|ff  ko 
ningi?c  bet  pbilifteen  gbebeplt  is^  (Bajeen  alb 
ten  * afcoloniten*  gbeteeti  • enbe  accatorptew  en 
te  to  ten  fuben  wett  f nt(Fucp  enbe  all  bat  lant 
ran  ebanaan  enbe maare bet  ffboniet  bps  aen 
afeca  cube  bps  an  bpe  epnte  bet  amoitccn  en 
be  etc  negbeften  ffcebe'Cntc  bat  rijek  libam  te 
gen  bat  oeffcen  abaalgct  rnbet  beme  bet  go  b«c 
mon  bps  bu  koemft  in  ematb  alle  bet  bpe  wo 
iient  in  beme  bctgbe  van  libano  bps  an  bie  wa 
tetemaffepbotenbe  alleteslanbes  betfibom 
ct  ^;ck  bpn  bpe  bpe  fp  vcrbilligbcn  (all  ran  be 
me  an  gbefid?tc  bet  kinbece  pfmbcll*  enbe  bpt 
umb  fall  bat  komcn  rn  berlonge  bes  etues  ifia 
bd  als  ick  bp  gebaben  l?cbbe  enbe  nu  bepl  bat 
lant  in  fcefitringe  bem  negen  geflecbten  cn  bem 
tyalucn  gbcflecbte  mauaffe^  rnit  wdken  rutxn 


I 


JDatfcccfc 


gab  bcbbcit  bdcttn  bat  lant  bat  M.bpfc0 
bes  bci*en  knecbt  en  gegeucnbabbe  ouerbpe 
ioebaeit  toe  bem  oedremvart  van  aroet  bat  ge 
legen  10  an  bent  ocuer  tes  vlptentcn  ivaeters 
?\rnon*enbemmibbenbe0  baefs  voeatlebpe 
wubmge  mebaba  bps  an  bpbon*  enbe  all  bpe 
ffcebe  icon  tes  koemnges  bet  amoetcet  bps 
baer  regnpcctcn  m (JFfcbon  bps  an  bpe  cpnte 
bet  kmfccre  amnton  enbe  galaab  - enbe  ah  bat 
cpnbe  ran  <53cflim  enbe  /Vvaggati  cube  ali  ben 
berd)  van  betmon  enbe  all  bafan  bps  toe  fas 
(acl;a  cube  all  bat  komnckttjck  <J)g  m J5afan 
bpe  baer  regnetben  m 7\ftarotb  cnbzCbrap* 
toefet  was  ouerblpcuen  van  Fvapbapm-  enbe 
fcefe  floicb  Mopfcs  cube  wrbplgebe  fp-  “J  fra* 
bels  kmber  cn  wolben  met  wtlptcpben  gedurii 
enbe  maebati  cube  bpe  tvoneben  m tmbben  vn 
beepfiabda  kmberen  bps  an  befen  tegemvoe* 
bigen  bacb  • 6nbe  bem  gedeebtv  leih  en  gaeff 
bep  gepne  erue  toe  befittemmer  bpe  offetban* 
be  enbe  bpe  offetmge  gaebes  bes  fyeren  van  pf 
bell  bat  is  ere  erue  als  fyep  emtoe  gefpraeken 
beefft  Darumb  gaff  mdpfes  toe  befitten  beme 
gedeeb  w van  rubms  kmbere  na  er  magefcbop 
Cube  er  lant  tvas  van  Ttaoct  bat  gdegenis 
m bem  water  bea  vlitenbe  arnon  enbe  m bem 
baeli  mpbben  bes  felucn  waters-ad  bat  deeb* 
tc  wit  bat  bar  lepbt  toe  mebaba  enbe  debon* 
enbe  all  ere  ftraten  bpe  fpnt  m ben  wlbuagm 
JDpbon  cube  abamotb  baall  enbe  batftebeken 
baalma on  enbe  geda  enbe  cebimotb  cube  me* 
pbet  enbe  ebaraattyapm  enbe  labaitia  enbe  fa* 
ratbafar  m bem  herge  bes  negeften  baels  bct'> 
p\)zgo2.  enbe  afeboeb  pbafga  enbe  betfyap  fa* 
moth  enbe  all  bpe  vdtffcebe  - enbe  all  bpe  crjth 
5beon  bee  feoeninges  van  amcereen  bpe  reg* 
npetben  in  efebomben  Mopfcs  doicb  nipt  bem 
voetften  van  mabian*  eueum  enbe  recen  enbe 
Cut  enbe  l}ut  enbe  tebeek*bertoegen  van  Scon 
bpe  bat  lant  fcewoeneben^enbe  l&alaam  teoes 
fbenben  koekelct  boeben  pfrabds  kmbet  mp* 
bem  ftveebe  mpt  ben  anbeten  bpe  boet  blpeuen 
enbe  bat  epnbc  bes  lanbes  rubens  (oen  is  woec 
ben  bat  tvaetet  bet  ioebaenembat  is  bpe  befit* 
tinge  rubens  gedeebte  mpt  eren  maegen  enbe 
negeften  ere  ftebe  enbe  toeten  €ntc  Mopfcs 
bpe  gaff  bem  gedecbtcCab  enbe  fpncu  foenen 
enbe  eren  negeften  bat  ctue  bat  alfus  gcbcplt 
is^at  lant  *|afet  enbe  all  bpe  ftebe  (§alaat> 
enbe  bat  balue  bepl  bes  laenbes  ber  kmbec  am 
men  bps  toe  acoet*bat  gelegen  is  tegenraba 
enbe  van  efebon  bps  to  iamotb«  mafpb^  enbe 
batbanpm  enbe  amanapm  bps  an  bat  lant  ba 
bpc  enbe  oeck  m bem  bade  betbetom  enbe  te* 
tbanra  enbe  facotb  enbe  (apb on  bes  anbet  beil 
bes  honinektijehs  fcon  bes  komcks  van  c(c* 


bon^enbe  befec  cpnbc  is'cech  bpc  io2banen  bps 
an  bat  lefte  epnbe  bes  mecs  ccnes*etb  auer  bpe 
ioebacn  toe  bem  oeftentvatt«ba$  is  bpc  etff  Ip* 
hebefittinge  ber  foene  gab  mpt  eren  gefiube*  er 
ftebe  enbe  er  boipefenbe  bpp  gaff  bem  baluen 
gedec!)te  manalTe  enbe  fpnen  hmberen  na  eccn 
magefrbappen  bat  erue  baer  aff  bpt  epn  aen-* 
begpn  was  ^amanapm  enbe  all  bafan  enbe  alia 
bat  rtjck  van  <21>g  bes  feomnges  van  ba(an*en 
beallbpeffcraeten  abprbpefpnt  mba(an-lefi» 
heb  (Vebeken  enbe  bat  balue  bepli  galaab  enbe 
aftacotl;  enbe  ebrap  bpe  ftebe  bes  rtfekes  (£>g 
enbe  bafan-ben  kmberen  maebir  manades  foe 
tie-  bem  baluen  beple  ber  kitibere  mact}^ 
eren  gebuccbcn  (Dpt  erue  beplbe  mepfes  tn  bcc 
wlbrnje  moab  auer  bpeioebaen  tegm  ib^tico 
begen  <jat  oeflemvarc^cJibe  bem  gedeebte  l?u* 
en  gaff  hep  gepne  erue  »tvant  ber  bere  van  pfra 
bell  i3  djn  erue  als  !;ep  cm  togefeeb t Vy&t  *: 

& 

^at^iiij  ♦ rapittell-ivolofue  ben  gedeeb 
ten  bat  erue  beplbe*-  ben  negen  an  berctlpbcti 
ter  icsbancmcnbe  ben  tmen  enbe  baluen  auer 
auer  b?t  ioebaenen  -r 


S^^V2lr  is  bat  pfrabels  kmberc  b ebtfcn  beft 
J |$en  m bem  lanbe  van  Canaan*' bat  en 
gauen  d ea jar  bpe  pdeffcec  enbeTlofue 
JDums  loen  cube  bpe  voerften  bet  gefinlbe  bot 
bpe  gedeebten  van  pfrabell^bpe  allefc  bat  bepl 
ben  mpt  bem  loette  als  bat  bpe  here  gebaben 
babbe  m ber  b^nt  ANopfi  bennegen  gedeeb 
ten  enbe  bem  baluen  gedecbtvn  manade-  Her 
ben  twen  gedeebten  enbe  bem  baluen  gedeeb* 
te  gaff  moplcs  auer  bpe  icvbacn  bat  erue*'  fun 
bet  tie  leiuten  bie  entfyngen  gepn  lant  vnber 
eren  broberen-met  m ere  ftab  quemen  bie  Cone 
^lofepb  m twe  gedeebt  gcbeilt  woebe  *ma 

nades  enbe  efftapmmocb  ^P^  l«uite  en  entfen 
gc  gepu  anber  bcpll  m ben  {ante  ban  ftebet  ba 
erfeitt  woeneben*enbe  er  voerfbebe  tboe  voe 
ben  ere  qupek  enbe  ere  gbebprte-^Ms  bpe  bet* 
gbeboebeti  b^bbe  mopfi  allbe  beben  *|lTrabel3 
kmberen  enbe  beplben  bat  lant*  enbe  boe  gbm 
gb?n  bpc  kmbei'cn  ”|nba  tbo  f ofue  in  galga 
la'enbccalcpb*j!epbcn?rcen  een  jenejecc  bet 
fprack  tboc  cm  *Du  ivepfle  wocll  bat  bpe  he- 
re gberpvockcn  b^bbe  tbo  AVopfcn  bem  mpnf 
cben  goebes  van  mp  enbe  van  bp  in  cabefbat* 
ne^iek  tvas  wertieb  paer  odt  boe  mopfes  bes 
fyeccn  knecbtmi  fenbebe  van  cabefbarne^bat 
pek  ouer  ptocuebe  bat  lant^cnbe  prk  Webber 
boetfebapt  cm  baer  van  bat  mp  wact  boebte 


I , ■"* 

*nbe  (nipt  broetercn  bye  mpt  mp  rp  gega grert  v 
waren  babten  bewegbet  bpe  l;crten  teg  vole* 
kc0.cn te  i locf^tnnt  foe  volgete  ick  goebe  mp* 
nenbere-cntemopfcgbiefwoctan  ten  bage 
ente  fepte'bat  lant  bat  brjnvoece  bctcctc  beb 
ten  fall  brjn  etue  fijn  ente  btjn  kinteten  tboe  e* 
trpgbcnbage'trantbugocte  gtuolgtt  bpft: 
bmen  bec*'foe  IpcefFt  mp  bieb«re  bat  leue  v<xs 
jenct  ale  be  mp  gbeloeuet  l^abbe  ►tot  vp  tefin 
pegtnwocrbpgvn  bacb4teg  pd'plvpaet4  bat 
bpe  bttc  bpt  woert  fptack  toe  Moplcn*  boe  if 
pabcU  wantette  boot  bpe  woeftcnpcn4bubcn 
bpti  ick  oltripppv*  pact*  ente  boeeb  nocb  alfoe 
troll4 aid  ick  bebe  boc  ick  vptgefant  trad  to  te 


pnoeuenbat  lattfbie  ftetkete  bee  tptis  ttocb 
in  mp4 alfoe  toe  fttiteu  off  toe  gacn-  IDaetum 
gtuct  mp  ben  tercb  bpe  mp  bpe  bet*6  gbelcust 
beefft  bp  toebceeute  baer  m enaebrm  fir.t  cute 
gcote  fteten  ente  bpe  temueet'off  bpe  bere  Ip* 
tbte  inpt  mp  irpil  ftjn  ente  macb  fi  voiteligen 
Mo  be  mp  gelauet  befft*cnbe  iofue  gtbenebie 
be  cm  ente  gaff  em  bebton  m een  befittm  ge4en 
be  baet  tiae  trad  bebton  calepb9  iepboncp  fee 
ties  cenqci  tet  buten  rp  be  fen  bacb*want  bc 
gtuolgtt  babbe  goebe  ben  bete  van  pflrab^ 
bpe  name  bebton  plaeb  eetft  toe  bpeten  eban 
atbatte’ter  alte  greet  ftc  7\bam  vnber  ben  va 
enaebpm  \o  baet  begtauewenbebatlant  fyel* 
be/pp  van  ftriben* 

C jDat>rqfftpenbe«CapptteU»  trelck  bceli 
kmb?d  cen  pegelpck  watt*  enbe  tract  bat  ge 
leatn  tPas«cnbe  woe  bat  gtbecen  wag  - 
. Return  bat  lotb  bee  geflecbten  *Jube 
boet  bpe  negtften  fijnte  gtboert  was 
befe  van  ben  lanbe  cbom  tot  aen  bpe 
troeffeme  9opn  tegtn  ben  mpbbacb'cnbe  tc  t 
zn  bat  faetfte  bed  bee  fupfcid  Sbm  antegmne 
ran  be  t bogtbc  bed  alee  gefolteftcn  meetd  • en 
ran  ftjnre  twngtn  bpe  an  feent  bat  fuptx>*  enbe 
gact  vp  tegtn  be  vpganck  bed  fcozppong*  en 
boet  gact  m fina«en  fteeb  vp  tot  m cabefterj 
ne»cnbe  quam  m eftom  enbe  gact  vp  toe  barn 
enbe  vmgaet  catiacbaa  *enbe  voetgaet  van  ba 
ne  m alcmona4cnbe  kumpt  m bat  vletibe  tra" 
tet  bed  lanbcd  van  €gppten^gel)et*n  mlus 
Jcnbe  fijn  enbe  ia  bat  gtote  meet  JDpt  fall  bat 
enbe  ftjn  van  ben  bcple  bat  m bpe  mpbbacb  ft 
be  legget  Da  ben  oeften  tract  fall  ftjn  antegin 
ftjn  bat  gtfcltxn  meet  tot  an  bic  enben  bet  102 
banen-tot  aen  bpe  enben  bpe  baet  ftjnt  m bat 
noetten*  van  bet  tunge  beg  meetg  tot  an  bat 
water  bet  fcluet  io:banen*baet  gaet  bat  en* 
be  vp  m betagla  enbe  gaet  voett  an  bat  noct* 
t£  m tetamba*enbe  gaet  voett  tot  an  be  ffcepn 
teem  bed  fond  rube*en  recket  fik  voett  tot  an 
bpe  enben  rin  bebeta  Dan  ben  bale  aefcot  tc 
fftn  bat  noetbi  toe  feenbe  toe  galgala*  bat  ps 


baet  tefife  ommfn  beg  vpgangtd  bet  fupt;  fibc 
bed  tratetd  enbe  gaet  boet  bpe  water®  bpe  lyz 
te*bet  fonne  bo^ne^enbe  ftjn  vptgangc  wenbe 
an  be  bc«n  Piogekenbe  gaet  vp  boet  ben  bale 
ennond  foene  toe  bet  fibe  wart  7«bufei  toe  ben 
tube  »bat  id  tkerufale  enbe  van  bane  fik  vpl^efft 
rp  bpe  bogefte  bed  tetged  bpe  baet  ig  tegtn 
gebennon  toe  ben  weften  m ben  ouerften'  bed 
bake  tepl;apm  tegtn  bat  noeeben  enbe  g’^aet 
roett  baet  van  ben  bogtfte  beg  betgcg  tot  an 
be  been  beg  waterg  neptoa^enbe  kumpt  voett 
tot  an  gaffen  beg  tetged  epbcom  enbe  negbet 
fik  m bala4 bpe  id  tariatbi3nm*bat  id  bie  flat 
betbuflebe  enbe  gaet  vm  van  faba  tegben  bat 
weffcen  tot  an  ben  tetcb  van  Sbcpt*  enbe  gaet 
tangeft  bpe  fiben  bed  bctgtd  ianm  toe  ben  no* 
eeben  wett  m cbcflon4enbe  kumpt  baet  nebec 
m tetbfamed'Cnbe  gaet  voett  m tbamma-en* 
be  kumpt  boet  bat  noetben  bed  beled  accaoon 
toe  bet  fibemenbe  nepget  fick  toe  fccbtona»en 
be  gaet  ouet  ben  bercb  balaa«  enbe  kumpt  vo* 
ett  m (S&ebneel  enbe  wett  befloeten  mit  ben  en 
be  bed  gcoeten  meere  toe  ben  weften  ^>pt  fint 
bic  ente  bet  lanbe  tet  kmtere  tuba  all  vm  m e* 
re  gefteebtv  AVtt  calepb  iepboneo  foe  gaff  po 
fuc  een  bceli  cn  mpbten  vnbet  ben  kmbeten  iu 
baald  em  bpe  here  babbe  geboben  ebanatatte 
bed  vatetd  enaebs4  bat  pd  bcbton*enbe  baet 
vpt  verteligebe  calepb  brie  fonen  enact? 0 b^p 
man  fefai  en  tbolmai  van  ben  geflccl?tc  enacb 
cn  van  bane  toeeb  be  voett  en  qua  toe  tc*  bpe 
wonebe  m babit  bie  eetft  gebetc  watt  caaat* 
fepbet-bat  id  bie  ftab  tet  litteix  €fi  boe  fprak 
ca!epb*foe  trpe  wpnnet  bpe  ftat  catiatfepbet 
en  vetflaet  bat  volk  ben  fal  ik  geue  aram  mijn 
boebtet  cn  otbomel  ;enen  (ben  calepb  minltc 
btobet  gewa  b>ie*en  ben  gaff  b^  apam  fijn  bo* 
cbtet  toe  wtue4ald  bie  mit  em  gmk  bo  tebe  ct 
occ  ma  bat  fi  babe  van  ece  vatet  cnc  aeket4  fi 
fuebten  aid  fi  fat  vpten  cfele^boe  (pink calepb 
toe  et»wat  id  bp5eit  fi  atwoette'gpff  mp  bijn 
getenebqnge  bat  lant  toe  be  fupbe  wett  bat 
mbcKretpo  b^u<Hump  gegeuc^giff  mp  baet 
to  oekpebted  wat  bat  vucbticlyiit  bebbe  €nbc 
calepb  ffaff  et  bat  vue\)tt  lant  boue  en  tenctc 
IDit  id  bat  etue  bed  gefieebted  bet  kmbew  iu* 
babocreetnegeftencnetwaiiftetc  van  ten 
faetften  enbe  tet  foene  tuba  bp  ten  enbe  ebon 
va  be  fube  an.  cabfeeficteten  iagut  cma  efi  bi 
mona4aboba  en  ceted-afbe  ente  ietl?an45ppb 
en  tele  en  bafotb^afo:  noua  efi  ca not  en  ciron 
bat  id  afoeomafame  en  meloba  efi  afetgai  ba 
en  afemotb  cn  tetbpbclctb  efi  afctfual  efi  bet* 
fabec  cn  bedotbpa  en  abala  ente  bnmefen  efi 
beltbolatf?  en  epul  enjarina  ente  ficelecb  cube 
metemena'efi  fcmcenna^efccotb  enbe  fclp-cn 
abewmmo'alle  bie  fteten  tet  ware  ppip-cn  cc 


$>at  tetch 


beeper  baec  to  <£itbe  m ten  (lee!; ten  telbe  tea 
ten  (£ftaoU'enbe53Darca  ente  #fena  ente  A$e 
noo  ente  6ngamnpm  cnfce  <Japbua  ente  cna 
pm  |erc^:otb  ente  3bu1am  Sboceo  ente  Mje 
cl) a $Datpm  ente  Abpatapm  (Cetera  en  <5rp* 
bewtbapm'piitj^fteten  ente  ere  besperen 
nam  ente  Abate  ente  Kagbalgab  ©clean* 
ente  AVa(api;a  diJetboll  lad}ps  en  bacberetf? 
eglon  ente  tebbon-(efitnas-cetbps*gpb£totb* 
betagoti-neama  entemaceba«)cri-ftebert«cnbe 
etc  bcepetHebna  ente  etber  ente  afah*  pepta* 
dha-nefpb  ente  cepla-acjpb-  ente  marera-ip* 
fteben-ente  t cepetcn  #eca  wn  mptrfinen  ftra* 
ten  ente  bceperovran  ?\ecatx>ri  bps  an  tat 
meet -aik  tat  fik  keret  toe  ajotum  en  fqn  ftns* 
ten  Adorns  mpt  finen  ftrate  ente  bc«pece<!i5a 
fa  mpt  fijn  ftratc  ente  boepere  bps  an  tat  vie* 
rente  wa tec  ran  cgipte-ente  tat  gcoete  meet 
lint  fijn  ente  (Snte  in  ten  betge  fampt  ente  pe 
tbec  eii  foebot  ente  etemna  eii  cauatbcfcmna 
©it  fa  babpr  aitab  ente  bpfcbzmo  ente  anpm 
gofcn-olon  ente  gplo*jei-ftete  -ente  ete  bo?p« 
re  2kab*coma  en  efaatr  ente^lamn  ente  bctbfa 
fa  a ente  offeca  ente  atmatba  ente  caciatbac* 
be*  bat  is  ebton  ente  fpoedje-fteten-en  ete  to^ 
pere  AVaon  ente  cbetmeU  ente  jppl;  en  locbe* 
pefrafcll  ente  pucatam  ente  $anoe-  accapm* 
gabaa  ente  cbana*je_*  ftete -ente  ere  bespete* 
5flal  ente  betfoe  *pebce*maretb  ente  betanotl? 
ente  bdtece-  ri- ftete -ente  etc  bcepece  €abat 
baabtatis  canatbpawm-tatis  tpe  ftat  tee 
wo(te  ente  atebba  tree  fteten  ente  ete  boepew 
in  tec  wpltni (Te  bctf?awba  mebbpm*(ad}a  ef» 
nepfen  tie  ftete  tes  fclces  ente  engatp-ri-ftc 
te  ente  ere  bcepetccDpt  fint  to  famenb  tintect 
en-gu-^ebuftum  & to  *Jlberufalem  bmnen  tec? 
neten  tpe  en  kunte  be  kmteten  ^lutaniet  voz 
telpge-ente  wentente  icbufci  mpt  te  km  tew 
“Juba  in  'Jbcrufale  bps  buten  vp  tefei  tacb> 

©at-jgrueaptttekwelk  tedlf  ofepbg  kmh£ 
ten  toe  gcbucte  ran  tec  ioebanon  tegen  Renter 
woe  lanck  ente  woe  bcepptat  was  - , 

At  totb  llofcpbs  kmtecen  rill  van  tec 
cetanen  tegeicaco  eii  ftjn  watec-ran 
ten  oeften  is  een  grlikems  be  rpgett 
ran  iettco  to  ten  teege  betel!  ente  gept  ran  be 
teU  to  iupam-  eii  gtprbps  an  bat  ente  accbpa 
iacotb  en  geit  netec  to  ten  weften  bp  bat  ente 
iefleti  bps  an  bat  ente  betbeton  tes  nebeeften 
ente  gajer  en  fijn  ctjk  an  bat  gcote  meec  be  be 
iatsn  tofepbs  (one  manafles  ente  effrapm  <£n 
be  weet  gemaket  bat  ente  tec  lante  tec  kmte 
ten  effrapm  toec  erenegeften-en  ere  cruc  ken 
ten  to  ten  oeften  aftatotb  ebtec  bps  an  tetb* 
yon  bat  oueefte  ente  gtyact  roect  mpt  ereti 
(ic&eihtn  m bat  meec  macbmeratb  keecte  fik 


to  ten  ndetten^ente  rmbgept  tpe  enten  tefi 
bat  oeften  m tbanatfelo  ente  gept  netec  van 
Janoe  m atbarod)  ente  noatbara  ente  knmt 
bps  to  ibcaco  -ente  gept  rpt  to  tec  ioetanen 
ran  taPFua  ente  gepttegen  tat  meec  m be  tal 
be 8 wtbes  ente  ftfn  rptgenge  fint  an  tat  gbe 
foltenfte  meecIDpt  is  tat  erue  tes  gefieebtes 
bet  kmteren  effrapm -ente  bp e ftete  fint  gbe* 
febeten  ten  kmteren  effiapmm  mitten  vntec 
ten  ecue  tec  kmtece  manaffe-enbe  ere  bcepere 
ente  bpe  kmtere  effrapm  en  boten  niet  be  eba 
naneen  bpe  woeneten  in  <!i5a$et'  mer  bpc  eba 
naneen  woneben  enmpbben  rntec  effrapm* 
bps  an  befen  bacb  ente  gaueu  en  tins* 

J)at*ppq«capitteU  - wo  tat  anter  etue  gbe 
lefc  wcttbe^eii  wat  ten  leiiite  wac  tea  wonm 
ge  tn  mpbten  rntet  ben  rotke  ran  iftafijeff 
JDbe  bat  !otb  well  ten  gefieebte  ma* 
nafleenteb«i3beecfte  geboren  foett 
iofepb®  maebpt  ten  eeften  foen  mana 
ffe  gataabs  ratefbpe  was  een  ftcitente  man 
enbattr  bat  ecue  galaat  ente  ba!an*ente  te 
anteten  kmbeten  manaTTe  na  eten  gcfmtebcii 
kmteren  abpcfec-ten  kmtecen  bd«cb*&  kpu 
beten  l^efdgeb  ente  ten  kmteren  ficb«m center 
ben  kmteren  epbec  ente  ten  kmteren  fermbia 
ID  pt  fint  bpe  Tone  manafic  *Jlofcpbs  fone  maf 
kunne  boec  ew  gefted^te*  9balpl;aat  ten  (oe 
epbec  galaabs  (one  »macbic  (one  - befen  ett^wa 
ren  gene  (one- met  aUene  toebtec  tet  tefee  na 
men  fint  mabala  ente  noa  ente  egla  ente  me!< 
eba  ente tbeefa ente  fe  quamen  m tat  geficlj 
te  eleafad  tes  pdeftccs  ente  ^Jlofiie  nums  foe 
nc  ente  tec  anteten  veeften  ente  fpnaken  Dpe 
!;ere  befft  geboten  boec  bpe  bant  Mopfi  bat 
men  rns  geue  ecue  in  mptte  rntec  rnfen  bco 
tece*cnte  be  gaff  en  ecus  na  gebote  bes  becen 
m mpbte  ter  bcotcce  cces  raters  »ente  rpclen 
tienbeefi  tes  (antes  manafic -fun tec  bat  lant 
galaab  enbafan  vp  genre  fiten  tec  ioebanen* 
cix  be  kmtece  manafTe  befaten  bat  ecue  m mib 
ben  vnbec  finen  (oenen-Hec  bat  (ant  galaab 
watt  to  tele  ten  kmtece  manaffc  te  nocb  ouec 
bteuen  waw-ente  ware  tpc  ente  tec  (ate  ma 
naffe  ran  afte  maebpmata  tat  baer  (icJ^t  cegi 
ficbem*en  gept  rpt  to  tec  reebtorbat  bp  te  te 
woiten  bp  ten  water  tapbue  ente  occk  reel  m 
manafles  teple  tat  lant  tapbue^tat  (pgget  bi 
ten  ente  manafic -tec  kmtci*e  epbraim  en  bat 
ente  tes  baels  bes  retbes  netec  ftpebt  to  ten 
futen  wact  tes  waters  tec  ftete  cpbrapm  te  i 
mptte  fint  m ten  ftete  manaflb  -^)at  ente  ra 
manafic  ranben  wacec  bat  Ipcbt  m bat  noete 
enftjnrptgankgeptrpbatmccr-alfo  bat  in- 
bat  lutenis  be  woninge  cpbrapm  ente  in  bsfc 
noeebenmanafle  cube  cen  pg!;elpck  flutot^afc 


tmtfnbe  wtgabctentfik  baet  m ben  gbcflecl) 
t#?\fct  tboe  ben  noecben*pn  ben  gbcflecl}ten 
pfaefyar  toe  ben  ocflon*enbe  was  bat  etue  ma 
nafle  m pfacl)at*enbe  tn  3\fet*berfam  enbe  ft* 1 
r\e  ftraten  enbe  geblaan  mpt  fqn  ftraten  enbe 
bpe  woneben  m bo  2 m pt  fineu  ftebewenbe  wo 
neben  m bet  m pt  finen  ftnatemenbe  oeck  bpe 
tpocncbert  in  tanoct)  mpt  fpnen  ftraeten*  enbe 
bat  beebe  beell  bet  flat  nepbctb*6nbc  bpe  km 
beren  manafles  cn  mot  \)ten  met  vetfloren  be 
(cftebe*mccbpccbananeus  begbunbetoe  wo 
nen  m finen  lanbc*cnbe  boe  pfliabda  kmbeten 
(tack  toe  namen  boe  vnbetwoepcnfi  bpcctya 
nancett  enbe  makete  fi  ftek  tins  plpel?tieb  en* 
be  boben  ft  met*  (£nbe  boe  fpmccken  *Jlofcpf}9 
kmbeten  toe  *Jlofue  cube  fcpbeit  -Kfcaerum  t}c* 
fFft  bu  mp  bat  lant  m fcefittingbe  bea  lotb«  cn 
be  enen  belca  >£bat  ia  een  kltpn  beell  gfare* 
kent  nae  mpnet  welbeptlgbcgbcuemwant  ik 
bocl)  foe  wtmaumebuolbpgfrt  bm  *enbe  bie 
fcre  mp  gbebenebpet  beefft*6nbe  iofue  fprak 
toeem*£>p0  bu  gwet  volek  cube  vele*gbanek 
pp  m ben  walt*enbe  l;ouwe  bp  gberumebe  m 
ben  lanbe  bet  fmfeemenbe  tcpbapm*watit  bp 
bpe  wonmgbe  bes  bctgbca  pan  (Kffiapm  tbo 
tngb®  isr6m  antwoerben  bie  foenen  iofepfys 
VOp  en  mogben  bat  gbebetebte  met  vp  klpm 
memwant  bpe  ebananecn  gbebruken  pfeten 
wagbenembie  baec  wonen  m ben  tclbcn  baet 
m gtlegben  fint  betfan  mpt  can  ftraten*  enbe 
pepabell  bat  befittet  bat  lvalue  beef  bes  bales 
Cnbe  boe  fprack  *Jlofue  t1;oe  ben  l;uplc  ^ofe* 
pba*enbc  effrapm  enbe  manaftc-  bpttea  pole* 
kea  ps  tele  enbe  gtoe t fletckbcn*  Du  en  falft 
met  een  beell  aUene  bebben  «met  bu  falft  gacn 
pp  bat  gbebetebte  enbe  falft  bat  poetbouwen 
enbe  repmgbcn  enbe  bp  baet  woiitngl}2  ma^ 
ken  tboc  befitten  enbe  maebua  ban  voett  teen 
ala  bu  wtftoreft  bpe  cbananecn^bpe  bu  fpte* 
keft  bat  fi  pferen  wagtyenen  bebben  enbe  ttyo 
maeU  ftarck  ftjn* 

_ p 

Dattpiq^CapptteU^olofuebat  anbet 
beeU  ianbeo  beelbc  ben  feuett  gbefleebten*  cn* 
be  xcat  een  peweliken  baet  pan  toe  belc  watt* 
^^Vpbe  wtgabett  fint  aUe  pfTrabcls  km< 
beten  m filo-enbe  baet  fetteben  fe  bat 
^^Ajabetnakcl  bea  gbctopcbms  enbe  bat 
lant  was  pnbetbamcb  'enbe  boe  bleuen  pan 
ifiabcls  kmbewn  feuen  gl;eflecbtcn*bpc  noeb 
tint  ere  beel  etuea  met  entfttngv  cn  babbe-  tx> 
ben  fprack ^lofue^wb  langbe  wplt  gp  traecb 
fqn*bat  gbp  met  en  gbaet  m bat  lant  tboe  be 
fiteembat  got  uwet  pabere  uw  gegtue  l;cfft5 
kpefetpanpewelpkegbcflecbte  bae  mannen 
bat  ik  bp  fen  be*  enbe  fe  gaen  enbe  pmme  gaen 
bat  laitt  enbe  befebtiuen  bat  na  ben  getale  een 


re  pewdiket  fcbsren*cnbc  beengben  baet  we 
bet  an  mp  woe  wlc  fe  ben  befebreuen  bebben* 
enbe  belet  uw  bat  lant  m feuen  belcn«  *|1uba0 
bpe  fi  m finen  belen  pan  bet  fupben  fpbe  ♦ enbe 
bat  bups  |ofcpba  pan  ben  noetben*  enbe  bat 
lant  bat  baet  en  mibben  m Ipggct  bat  belet  m 
feue  belen*  enbe  kome  ban  bic t toe  mp*  vp  bz  t 
ik  poet  gobe  uwen  bew  baerum  batb  loti;  leg 
gben  want  bet  leuite  beel  en  ia  met  vnbet  uw 
met  bpe  paeflerlpebept  &s  beeen  ia  ect  etue 
(J^ab  enbe  rubeu  enbe  bat  baluc  gbcHecbte  ma 
naffe  babben  alrepbe  ct  etue  entfongben  ouec 
bpe  poebaen  toe  ben  oeften  wett*bpe  cn  gaff 
mopfea  tea  t)ewn  kncebt*€nbe  ala  boe  ppge 
ftanben  wattn  bpe  manne  bat  fe  gmgen  to  be 
febtiuen  bat  lant*Deo  gbeboet  en  pofue  enbe 
fepbe^Omgaet  bat  lant  enbe  merket  bat  enbe 
komet  webbet  tx>c  mp^vp  bat  pek  bier  m filo 
voet  gobe  uwen  bccc  uw  bat  lotb  leggbc  €n 
tfe  boe  gbmgb«n  fi*enbe  boet  fagben  bat  lant 
enbe  beelben  bat  m feuen  fcden*enbe  febreuen 
bat  m ere  boecken  enbe  quamen  webet  vm  m 
filo  tboc  Jofue  m bpe  wonmgbc  enbe  be  lepbe 
bat  lotb  voet  ben  bc»n  m filo*  enbe  b«  bedbe 
bat  lant  ‘JlfTmbds  kmbeten  m feuen  belen  6n* 
be  bat  eccfVe  lotb  guam  pp  bemamins  kmbete 
enbe  fqu  gefinbe  bat  fi  befitten  felben  bat  lant 
tufTebcn  ben  kmbetxn  *)iuba*enbe  tuflicben  ben 
kmbeten  *Jlofcpbs*6nbe  ere  enbe  was  tegl>en 
bat  noetben  pan  bet  poebaenen  gbaenbe  fan* 
gbeft  bpe  fpbe  pan  pbetico  bet  ncetben  fpbe* 
enbe  pan  baenne  tegben  bat  weflcn  tboe  ben 
gbdxtcbte  ppftpgbcnbe«enbe  komenbe  m bie 
woefteme  Bctbanen*«nbe  gbaefc  poert  bp  lu* 
;am  tboe  ben  fupben  bat  ia  betbdl*  enbe  gbact 
nebet  m affatotb  abbat*pn  ben  bereb  ^>pc  ps 
tboe  ben  fupben  wettbea  nebetften  betbewn* 
enbe  ncpgbct  fik  pmgaenbe  begben  bat  meet 
tegben  bpe  fupben  fibe  bes  bergb es-bpe  leg* 
gbet  tegben  betbeton  ouct  tegben  ben  noet* 
ben  wmt  *cnbe  fijn  pptgangen  fint  m can'at* 
baakbic  ok  genomet  ia  canatbiatim  bie  flat 
bet  kmbete  *|luba»  Dpt  ia  bat  fant  wgen  bat 
meet  toe  be  weflcn  wett  van  be  fupbe*  tpt  be 
bcle  ca tiatb»anm  gaet  een  enbe  xpt  tern  meet 
enbe  kumpt  bpa  an  bpe  boene  bet  wacew  nep 
tboa  enbe  kumpt  nebet  m ccn  beell  bea  betgea 
bpe  fiekketettegv  ben  ball  ennona  kpnberen 
enbe  is  tegben  bat  noetben  m ben  laefcflen  be 
le  bea  balee  lapbapm  enbe  kumpt  baet  nebet 
m ‘Jebennen  bat  is  be  t ball  ennon  toe  bet  fibe 
bet  ^lebufcer  toe  ben  fupben  enbe  reeket  toe  be 
boanetogbeli  gbaenbe  toe  ben  noetben  enbe 
gaet  ppt  toe  etilcmea  bat  is  be  boen  bet  funne 
enbe  kumpt  bps  toe  be  grauet  be  baet  Iq'nt  te 
ge  be  ppftid)  7\bomin  eti  kumpt  nebet  bps  to 
babeboen  bat  ia  an  ben  ftcen  boen  rubens  foen 


boeck 


cube  gept  to  ber  itocrt  fibcn  toe  ben  vdbe  weet 
cube  kumpt  bacr  ncber  m bpe  ([<zc\)lic\)dt*  m 
weberumb  gept  togen  bat  noerbcn  betagla  en 
frjn  vptgank  fint  to  gen  bps  fringe  bos  gefolce 
ncn  meets  vit  ben  noerbon  an  bat  enbe  bee  ioe 
banen  toe  ben  fubeu  wert^bat  base  is  fijn  cube 
van  ben  ocffceiu  Dpt  is  bpe  erffbefittmge  bee 
krnberen  beripampn  boer  ere  lant  aU  vmme* 
enbe  boer  alle  ere  geftmte^  enbe  ere  ftebe  waren 
ifymco  enbebetbagia^enbe  bee  bad  crafts ‘be 
tfieraba  enbe  famaiaim  enbe  aupm  enbe  afFara 
enbe  effort  bat  beep  bemoita  enbe  offm  enbe 
gahee  ptj*ftcbo  enbe  ere  boepete^gabaon  cn  ra 
ma*becotl)  enbe  tmfp\ye*cop\)o?a  enbe  ainofa'' 
rccett  en  farepbel  enbe  tbarala^fclae  bdepb  on 
llebus  bat  is  ifcruftie'galabefi  cariatl)»]eiuj» 
ftebe  eri  ere  beep  ree  * befe  make  aUc  p£vi*ftebe* 
bpt  is  bat  erwe  ber  kintere  benpamins  mpt  fi 
ncn  gefinbe* 


Pat -yi>>  Cans  va  ben  bcplrngo  ben  anbete 
vtfcfofXecbtg  en  van  ben  fteti  bie  ecn  igelikcn 
gefleebte  mpt  ben  loti)  rate  enbe  waer  be  gfoe 
tegen  waren* 

JT^te  bo  tod  bat  anbet  iotb  vp  be  kin 
bereilmeoms  boer  frjn  geboetbc  enbe 
gre  et ue  was  in  mpbben  bes  etues  bee 
kmbew  tubadorfabee  enbe  fabee  enbe  molaba 
enbe  affecfua^baala  enbe  afem«  fcltholatfy*  be 
tbulatma  en  ficeleg^bettymarcabotb"  afietfua 
betblepbabofcb  enbe  (a to l>e m *pitj ‘fteben  cn  ere 
harpers  &pn  enbe  renmomatbar  en  a fan  nil  j* 
ftebe  enbe  ere  toepere^enbe  aU  be  ftraten  boer 
be©  vmbgauk  befee  ftebe  bps  to  balaat  berna- 
meti)  togen  bat  iuben^aile  befe  ftebe  fint  gbe 
wcftt*jrvtj«Dpt  is  bat  erne  fimeoms  kmtoccn 
mit  eren  negeften  m ben  beple  enb2  m ben  erue 
ber  kmber  ^J|uba*want  be  meer  was  enbe  bar 
vmb  bdaton  bpe  kinbet  fimeoms  in  mpbbe  m 
eren  erne  if  nbc  reeli  bat  berbe  loti)  vp  bie  km 
ber  $abulon  mpt  eren  negeften  *enbe  bat  embe 
ere  wonmge  gmek  bps  an  fatitl)*en  bat  gink 
vp  van  ben  meet  mcbalaa  enbe  quam  in  beb* 
bafetS)  bps  an  bat  water  bat  leebt  togen  ieco 
non" enbe  kumpt  weberumb  van  fantb  tegen 
bat  oeften  m bat  enbe  fielded)  fcabot*en  gaet 
vpt  to  bates stj)  enbe  gaet  vp  tegen  ^lafie  enbe 
van  ban.  gaet  ib  voert  boc  bat  oeften  getbefee 
enbe  racafirpershe  gaet  webet  vpt  m remmon 
#mpbar  enbe  noa»enbe  gept  vmb  bps  an  bat 
noeebemenbejpatbon^eiibe  fint  frjn  vptgenge 
ber  bale  (ffteptabelbcnbc  catototi)  naatoll  cn- 
be  '■foemron  *Jieboba  enbe  bed)ieem^pij"  ftebe* 
enbe  ere  boepei*e  Dpt  is  bat  eruebes  gdHecb11 
res  ber  kmbece  ^abulon  mpt  eren  negeften  ere 
fteben  enbe  ere  ftraten"  Dp  pfaebar  quam  bat 
pverbe  Iotb  nrtt  finen  negbtften’enbe  fqn  erue 


tvas  x>e}*a\)eU  eafTalotl)  Tune  enbe  afftapm  • efi 
ftnon  naamrl)  cn  rabbotl)  enbe  cefien  bacmes 
enbcramotb  b«^gannp  enbe  bennabba  efi  bet 
pbdes* cube  gmk  ftin  embe  bps  an  tabor  • enbe 
feefpma  enbe  betblemes-cn  fqn  vptgank  was 
bpe  icttbaempvnftebe  enbe  ere  boepete  Dpt  is 
bat  eruepfaebarskmbet  bot  etc  gebutbe  ere 
ftebe  enbe  ere  ftiatcn  Dat  vtjffce  lotb  veel  vp 
bpe  kmber  afer  mpt  finen  negeften  enbe  etc  en 
be  was  alcab  calp  enbe  betl)em  enbe  apab*  efi 
elmelecb  amaab  enbe  rndTall^enbe  gb^pt  bps 
an  ben  bercb  bes  meets  cacmdon  enbe  fic»  en 
labonatb*enbe  keert  we^ferumb  togen  bat  oef 
tori  to  betagomenbe  gept  voert  boer  bps  to  3a 
bulon  m ben  baell  geptbuel  tegen  bat  noerbe 
m betbemet  enbe  nepbeH'enbe  gept  to  tor  lucb 
tor  fiben  vpt  toe  cabull  enbe  aebram  enbe  coob 
enbe  avnon  ente  ebana  bps  an  bat  groto  lant 
fibon^eribc  kunpt  weberumb  bps  m oema  bis 
an  bpe  vafte  ftebo  rirurn  enbe  bps  toe  afbn*ftjn 
vptgbenge  frjn  bps  at;  bart  meet  van  bon  beple 
iXtyp ba  enbe  dmua  enbe  ^\fecenbe  roob«rrrj 
ftebe  enbe  ere  boepere  Dpt  is  bat  erue  ber  km 
ber  7\fer  mpt  eren  negeften  ftebeii  enbe  ftcas 
re  n Dat  fefte  \ott)  vdi  vp  bpe  geflecbtcefikin 
beton  fie ptalpm  enbo  begi)unben  fqn  enbe  van 
Ddepb  enbe  Irjclon  5?amnampn  enbe  ?\bba 
mp»bat  baer  is  peceb  enbe  Jlebnabdl  kps  to 
llecum  ►enbe  ere  vptganck  bps  an  bpe  *}ioeba- 
ne^enbe  weberunb  kumpt  bat  enbe  to  bon  we 
ften^enbe  afanotl)  ^abor  enbe  van  bane  gept 
ib  vpt  in  Doica*  enbe  gept  voett  boer  m jabu 
Ion  togen  bat  fuben  cube  m a;cr  togen  bat  we 
ften-enbe  in  ^inba  toe  ber  ^loebanen  togen  bat 
oeften  be  fckerfte  ftebe  ^UTebpm  ^er  enbe  am 
matb  Kecbab  enbe  cenecctb  if  bema  ^Irarna* 
afor  cebes  ebrap  nafor  Jeoon  magbpell  orem 
fcctbcnatb  enbe  betbfemes^rir  fteben  enbe  ere 
boepete  <Dit  is  bat  erue  bee  gefleebte  bor  kin  bo 
re  neptalpm  mpt  eren  fteben  en  ftratc  Den  g: 
fled)to  ban  mtt  finen  gefinne  quam  bat  feuen 
be  loti)  enbe  bat  enbe  fines  erucs  was  ^baraa 
enbe  lt)eftal)uU  enbe  l^aprfemes  ► bat  is  bpe 
ftat  ber  funnen  SDelebpn  enbe  TWjpalon  retb^ 
(a  cube  belon  enbe  tbomua  ad)ron  bdcl)eten 
geptbon  baalatb  tub  eit  bane  enbe  baracb"  efi 
Pted)remmon  cube  yetefyon  en  atecon  mpt  fi 
ncn  enbe  bat  fick  keret  togen  Jeppon  enbe  m 
ben  enbe  tvert  befloton  (£ nbe  be  foite  bans  ge 
gen  vp  enbe  ftrebcu  togen  bpe  ftat  iefem  cube 
wunnen  bo  mpt  ben  fwetbo  enbe  tofacen  be  cn 
. woneben  baet  m enbe  bee  name  noempben  ft 
lefcm  ban  na  ben  namen  cecs  vabers  ban  Dit 
is  bat  erue  bes  gtyeflcd)tce  tor  kmberc  Dan 
mpt  efc  neeften  ftebe  enbe  ftraton  (f  nbe  bo  be 
rulbracbt  i)at>tx  bat  lant  mpt  ben  lotto  to  bri 
len  ifeabds  kmberc  igdiki  bot  fijn  geflecb^ 


boe  gauen  llfliabcls  kmbjrcn  ‘Jofuc  tium**  foe 
tic  eruem  t mpbben  rnbet  ennaegbeboben  bes 
bcrenbpeftjibbpebebpecetamnatbfaiaa  in 
ben  herge  efftapm*  cnbe  timmetbe  bpe  flat  en* 
be  tronebe  baet  m*  <Dpt  fint  bpe  etuen  bpe  gc 
bcplt  bcbfcen  m pt  ben  loti?  bpe  prieflet  (flea* 
fat  enbe  ‘Jolue  nums  roene*ente  bpe  vewflen 
bes  gefiit  bes*  cube  bpfc  gefleebte  bet  kmberen 
ifinabefs  m file  roet  belt  beren  an  bet  boet  tea 
tafccritakels  bet  getupebnis  cube  beelben  bat 
font*  *•  l 

1Dat*twpnticbfle  * CapptteU*  trelcke  fte. 
ten  bpe a?aten  bet  rlucbtiget  bpe  pemant  bo* 
et  geflagen  babben  vmrpUens  6nbe  woe  by  e 
gelgtm  waren* 

^j^f^be  boe  fprack  bpe  fare  toe  liofuc  cii 
(epfcc*fcgge  ben  kmberen  ran  ifiabcU* 
X^A^nbc  fprick  toe  em*fcbepbet  bpe  fleben 
ber  rlucbtiget*baet  aff  tk  uw  to  bebbe  gefpto 
ken  boet  bie  bat  mopfi*bat  baet  toe  vleenmo 
ge  a l le  bie  boetffoge  been  vnwillens*enmog* 
vntvlpen  ben  toetnc  bes  negeflen  bpe  baet  is 
cpn  wreket  bes  blobes>£bee  bpe  baet  boet  g« 
fla  fe  i alafo  bp  rluet  toe  ieniger  ran  ben  ftefce 
foil  l;i  (laen  roet  ben  poette  bet  flat  efi  Ipreke 
toe  ben  olbdte  bet  flat*baee  bp  fc  cn  rnfebu! 
bpeb  moje  pcoeue  (f nbe  fi  fallen  le  entfenge 
cnbe  geue  em  bpe  flat  toe  wocne»enbe  als  bpe 
ban  bpe  bat  bloet  weeki  wpU  em  nae  rolget> 
m bes  babe  en  fulle  fc  em  met  geuc-trat  bp  vn 
wetebe  finen  negefte  befft  geboet  • nocb  «n is 
npe  gbepcoefft  bat  bp  voct  ttre  off  brie  bage 
ftjn  vpant  geweeft  fi*enbe  bP  foil  woene  m bet 
flat  bis  bar  b*  flaet  roet  ben  geriebt*  cnbe  ge 
ue  baet  teben  bet  werke  cube  bet  foke*  en  flcr 
uet  bpe  goote  prieflet  bpe  in  bet  trjt  is  ban  foe 
fall  bet  boetflaget  webet  kome  m ftjn  flab  en 
m frjn  bups  baet  rpt  bp  geu  tuen  befft*  enbe  fi 
cebmeetbe  Cebes^tce  ftjn  een  flat  bet  rlueb 
tiger Jin  galilea  bes  hetges  neptalrin  en  ficbem 
m ben  betge  effiahn.en  cariatbathe*  bat  is  b* 
boon  m ben  betge  tuba  (fit  ouer  bet  ioebane  te 
ge  bat  oefle  ibericb  o^fatti  fc  beforbie  gelegr 
is  m bic  wUberms  ber  wlbugc  ran  ben  geflc* 
cbte  rube*en  namotb  galaab  ea  ben  geffeebte 
gab  r enbe  gaulonmbafan  van  ben  gdlccbte 
manaffe  IDefe  fleben  fint  gcmaeckt  alien  ifta* 
bcls  kmbetx  enbe  alien  rteemben  bie  rnbet  em 
trone  bat  fc  rlien  toe  bcn*bie  rnfcbulbicb  twa* 
flaebdebtreebe*  enbe  bp  met  en  flurue  m bet 
bant  fpnes  negefleri*  bpe  baet  trteken  WpU 
&at  gefloetc  bloet  bps  bp  roet  ben  volck  ge* 
fleef  enbe  ftjn  faken  wcteUet* 

^?at«epnenbettrmticbfle"CapptteUr  tvat 
(letrn  ben  leutten  gegeuen  trotben  toe  won* 
mt  mpbben  rnbet  ben  rolcke* enbe  bpe  roefle 
be  baet  toe  roet  cce  retopebt*' 


t ^ — y <S)c  quamen  roet  bpe  rcwflen  bet  gc* 
finbe  leui  toe  dea^at  ben  prieflet  enbe 
* iofuenums  fone  enbe  toe  ben  bettoge 

bet  gefleebte  boet  alle  gcflecbtc  bet  kmberen 
van  ifrabel  cnbe  Ipmken  toe  em*m  ftlo  m tem 
fanbe  ran  ebanaan  cube  feben  IDpe  here  befft 
geboben  boet  bie  bant  moplvbat  men  rns  fbl 
be  geuen  fleben  m toe  trouen  efi  voeflebe  rnfe 
quick  m toe  voebc  enbe  gaue  ifrabds  kinbeti 
ran  eren  befitdngr  nae  ben  bete  bes  beri  flebe 
cn  voellebe  efi  bat  lotb  reel  m bat  gefinbe  Ca 
atb  bet  kmbeten  ?\aoon  bes  prieflets  ran  beri 
geflecbto  tuba  * enbe  fim  eon  enbe  temamm^^iq 
fleben*enbe  ben  anbede  Ibnen  caatb^bat  is  be 
leuitcn  bpe  ouetbleuen  wade  ran  b6  gefieebte 
efftapm  enbe  ban*enbe  ben  fjaluen  gbeflecbte 
manaffe*p*  fleben  (fn  ben  kmbede  getfon  qua 
bat  lotb  "bat  fe  rntfange  folben  van  ben  gbe 
fleebtenpfaebat  afet  cnbe  neptalpm*enbe  van* 
''  ben  baluen  gefleebte  manaffe  m fcafon»llcbe^ 
piqenbe  ben  fonen  memri  mpt  eren  geflecbten 
ruben  enbe  gab  enbe  fobulon*)ritl"flcbeii-  enbe 
gaue  bie  kmbede  ifiabels  br  leitite  bic  flebc  en 
ere  vojflebc  als  bpe  geboet  boet  bie  bant 
mopfirietrelike  als  em  bat  lotb  gaff*ran  be  ge 
flecbte  tuba  enbe  fimeon  gaff  pofue  flebe  bpe 
albus  genoct  fint*ben  foenen  patron  boet  bat 
gefinbe  eaatb  bet  letn  ten  kunne*bat  erfle  bee! 
bat  rpt  koemen  isris  cariatbacbe  bpe  enoebs 
rabet  tras*bpe  is  genoempt  ebton  m ben  ges 
betebte  tuba  enbe  all  rm  ete  rcvflebc  baet  toe 
cnbe  ben  acker  enbe  bie  bexpet  gaff  bp  calepb 
jjlepbcne  foen  toe  tefittene  enbe  bp  gaff  aatos 
bes  prieflets  foenen  bebton-bpe  flab  bet  toe 
rluc  bt  enbe  fine  votflebe  enbe  lobnam  mpt  fi* 
nen  vorflcben  ^etbet*  enbe  ^flpmon*  lb)ei  on 
cnbe  IDabpt  %pn  enbe  petban*  enbe  Idetbfo* 
mes  mpt  eten  roeflebcn  tpen  fleben  ran  twee 
gl}eflecbfccn  als  bat  roctgbefptoken  is*  )pan 
ben  gtftectytetxt loene  trnpampns^  gabaon* 
gabae^anatotb  wbt  almon  mpt  eren  perils* 
ben  vpet  fleben*aUe  fame  bte  flebe  bet  kinbet® 
aaten  bes  prieflets  piq*mpt  exc  vo:flcbe  Met 
ben  anberen  boet  eer gefinbe  bet  kpr.be ten  ca* 
atf?  bet  leuitcn  kunne  to  bpt  ctue  gegeuen*  va 
ben  gefleebte  effrapm  bpe  vlucbdgc  flebe  9op 
cbcm.mpt  finen  roslleben  m ben  betge  cffrcitn 
enbe  ga;et  enbe  pebiam  enbe  lxtl;oton  mpt  u 
ten  roellebeii  vpet  fleben  enbe  van  ben  gefle? 
cbto  5>an  foci teebo  enbe  gabat^on  enbe  bapa 
Con  enbe  getremmen  mit  cri  roellebe  vpet  (le 
ben  enbe  van  be  balue  geflccbtc  manafTe  ‘ti^a 
natl;  enbe  pettemmon  mpt  cten  ro:flcbcn  twe 
fleben.  toe  famcn*p.  fleben  mpt  eren  votflebe 
fint  gegbtwtnCaat^foene  bes  ncbctflen  gia 
bes  enbe  ben  kmberen  getfon  bet  leu  ten  gea 
fleclpte  gaff  be  van  be  balue  gefieebte  tnanaffe 


^Satlfcick 


Opt  flete  tet  torlud?t  gaulaw  rnbafan  c it  bo- 
fiatn  mpt  eren  vozftetc  ttreftebe*  <£n  ran  ten 
gcfled?ts  pfacfiat  ccfion  «fi  babcctb  ianamotb 
ente  cnganpm  mpt  eten  rodlebcmreer  ftcfcc* 
<£nte  vanbeugeflccbteafccmalonabbos  of 
ratb**nbe  roab  mpt  etcn  poeftctemreer  firetc* 
€nte  ran  ten  gtfl ec\)te  neptalpm  {lets  ter  to 
rlud?t  cebes  mgaUleen‘amotb*bctt«enbe  car* 
tban  mpt  eren  vcefteten*b«e  flete  *7\Ue  bpe 
flete  bergefinte  gberfomtutpfleben  mpt  etxn 
roeflebcn  €n  ten  kintccc  meract  ben  mmftcit 
raa  ten  leuiten  gbiatc  boer  alle  ere  gefinne  ie 
gegeuen  ran  tengeflecbtc'lSabulon  pecual  eft 
cartba*bana  ente  naaloll  veer  flebe  mpt  eren 
vorffceten'  Pan  ten  gelTecbte  (55ab  bpe  flebe 
ter  tovlucbt  natnotb  m galaab  manapnvefe* 
bon  ente  *Jlafec*  peer  flete  mpt  eren  votflebm 
)0an  ten  geftccbts  ruben  ouec  bpe  ioebane  te« 
gen  *J!enco  fint  bde  flebe  geweefl  Ope  flat  tec 
tovlucbt  bofoc  rnbee  wiltmfTeAVogot  ente  *Jla 
fee  ente  'jJIctfoit  ente  AVafpba  * ente  fint  wee  fie 
te  mpt  eren  votffceben  ?\Ue  Ope  flete  ter  kp u 
tew  Mcrari  mpt  eren  gefleebten  twaleff ’alloe 
tat  alle  te  flete  tec  leuiten  cn  mpbben  vubec 
ten  kmbete  ^Ifcabell  traren  ^ylriri  • mpt  ere  voz 
fleten*een  pgelpk  van  finen  gelintc  gebeeit* 
(ffnbe  te  bete  gaff  ifrabell  alle  bat  lant  bat  be 
eren  voecuabete  bc^  gtftvoren  toe  gcuen-en 
bdaten  bat  ente  woeneten  baet  m*  ente  ran 
em  tract  reebe  gegeuen  m alle  geburte  all  ran 
enbe  vmb  (Heen  ppant  en  was  keen  em  to  tve 
terflaen^mec  alle  rrocten  fe  rnbee  getrorpen 
eren  bccfbom*enbe  met  een  trocct  en  10  bat  em 
gob  befff  gelouetpbcU  gerroctemmec  fe  trot 
ten  alle  rullenbracbt  mpt  ten  treteken*  , 


Capittektro  Ope  gtfleebt*  ruben 
enbe  gabq  cnbe  bat  i? al u c tee ll  AV  a n a ff e dm* 
mecten  enen  altaec  bp  tec  ioebanen  en  fo  troe 
fikalle  ifrafcl  baemmb  toe  male  ftte  toeente  * 


Op  Ope  fefue  t»f t e(Tcl?ebe  foCue  Ope  ge 
fled?ce  ruben  enbe  gab  ente  bat  balue 
gtflecbte  manade^ente  fprak  toe  en* 
$p  bebbet  gebaen  alle  bat  utr  befft  geboeten 
AVopfeg  bpc  kneebt  tes  b®ten  enbe  fr)t  mp  m 
alien  taken  geboeefaem  getrecfHtocb  gbp  eit 
bebbet  utr  bootcre  met  acbtergelace  ran  lan* 
gee  tqt  bis  i?uten  vp  tefen  bacb*ente  bebbet 
betraert  bat  gebot  gotes  utreg  bew  enbe  ►teat 
gob  utr  bere  befft  baecumb  uwen  bcotci5  rte 
be  gegeuen  ente  mde  ale  be  gelouet  befft*  fee 
keret  wetecumb  ente  gact  m uwe  tronmgen 
tnte  m bat  lant  tec  fcefittmgv  bat  utr  moplcs 
befft  gegeuen  tee  Ypxtn  kneebt  ouec  bie  ioeba 
tie  lobocb  allcne  bat  gp  rlitehken  bewaret  cn 


mpt  ben  tr*4cken  rulbrc nget  bat  gebot  enbe  e* 
wen  ten  utr  geboten  bedt  mopfe3  tie  kneebt 
beg  b^n  bat  gp  IpefF  libber  gob  uwen  beten 
ente  traiitelt  m aUc  finen  wege  ente  beboltct 
ftjn  gebobe  ente  blrjfFt  bp  em  ‘cube  tenet  em  m 
alle  uwen  beccen  ente  m alle  uwer  fclen  6nbe 
*>oe  gebenebpete  fe  *fofu2  ente  leee  fe*  cn  keec 
ten  webccumb  m cte  tronmge*  €ntc  ten  ene 
balue  gcflecbce  manalTe  babbe  AXopfes  ecue 
gegeuen  m bafan  ente  baeumb  ten  anteri  bal 
ueu  teeW  gaff  ^lofue  mptlotte  frfu  bcell  vntcc 
bpc  antere  fine  boobece  ouec  Ope  ioebane  to  te 
weflen  trerfenbe  als  be  fi  boc  lets  m ere  wo* 
nmge  ente  fe  getxmebpet  babterboe  fprak  be 
to  cn  in  rele  guebeg  ente  trjkbom  ketet  tretec 
toe  bups  m uwe  gemake  mpt  filuec  enbe  mpt 
golte  kopec  ente  pfeten  ente  mit  matimcbuol 
bpgen  kletecen  ente  teplet  ten  roeff  bee  vpan 
te  mpt  utren  bcobcceiTente  be  kmtece  mbeng 
ente  be  kmtere  gabq  ente  bat  balue  geflecb 
te  manaffe  keccten  rrebccumb  ran  ten  kmtes 
ten  pan  ifraficU  ente  gmgen  ran  filo  bat  gele* 
gen  ig  m tbanaan*bat  fe  gfngcn  m galaab  m 
bat  lant  eceg  ecuee  enbe  crec  fcefittingben  bat 
fc  bebolte  babtc  na  te  gebote  gobes  mbcc  bat 
M,opfi'l£nbe  boe  fc  quamen  toe  ten  enben  bee 
llocbanen  m bat  laur  ran  Cbanaan  :0oe  tim 
met  ten  fc  bp  bpe  Jor' banc  toe  male  enen  geo* 
ten  altaer*  (gnte  alg  bat  gbeboette  *Jlfflabel5 
kmbere  ente  en  bat  fckere  boeten  gbefaebt 
babben  bat  ES-ubeng  foenen  ente  Q5abrj  ente 
teg  baluen  gefleebtes  fl7anafTerbabbcn  enen 
altaec gbemaket  m ten  lan te  van  Cbanaan 
an  ten  beegben  tec  *|ctbancn  tegben  bpe  km 
becen  van  |](Trabell- boe  wrgabterten  fe  fpek 
alle  in  5bplo  bat  fc  rpgbmgben  ente  mpt  en 
flceten  6nte  bp<?r  bpnnen  fanben  fc  tboe  en  m 
bat  lantdob^laab  pbpneeg  deafarg  foent« 
dpeflecente  tien  vorflen  mpt  em- een  ran  e* 
tien  pgbelpketi  gbefiecbte*ente  tefe  quamen 
tboe  ten  kmteren  Ptubcn  ente  gab>*  ente  tee 
baluen  gbefiecbte  fir2anaffe  m bat  lant  gala* 
ab  enbe  fpraken^rboe  en*vDpt  gebpttalle  bat 
volck  tee  bcteit'^at  ig  tefc  auectcebmgbe5 
XOaerumb  bebbt  gbp  gbelacen  gob  ten  be* 
ten  ran  *J!flrabclkenbe  bebbet  gbemaket  en’ert 
altaer  ber  affgotem  enbe  uw  ogben  fick  gbc* 
keret  bebben  van  finen  bpenfle^buncket  ib  tr 
tboe  wepmeb  fqnrbat  gbp  gbefunbpget  beb-j 
bet  in  Beclpbegor  *entc  burben  rp  befe  bad? 
beg  rlcckcn  nocb  aen  vng  fint  gbebleucn^cm 
be  wle  ran  ten  rolcke  gbeuallen  rracenS  enbe 
gbp  l?cbbet  l?upben  ben  l?ercn  gl?elatcn* enbe 
morge  fall  fqn  toerne  komen  aucr  all  bie  feb* 
re  ifrabel  ente  off  utr  buncket  bat  utr  lant  rn 
repne  firfo  komet  in  bat  lant  bar  bat  tabrrna 
kell  teg  is  cn  trenet  bat  mpt  rng^allepnc 


batgpuw  van  ten  pan  vnfee  gvfclfebop 
met  en  febc^t  mit  &en  gctimniec  tes  altacrs 
buten  bat  altacc  tes  fcren  vitfcs  gotes  6nte 
aebam  fare  foentiatbp  met  ouec  bat  gbebot  - 
tes  beccmente  fijn  ttetn  quam  oner  ali  Iflfra* 
beta  kmbecenSente  bp  was  ceil  mmfebe*  ente 
oeck  were  b^  ^>rb  vergangtn  m finen  fun  ben 
(ffnbe  boe  antwoecten  bpe  kmberen  ruben  en 
tc  gab  ente  bes  balucn  geflc  elites  manatfe  be 
vcwften  bet  boctfcbappen  van  JCtrafaW*  Dee 
ftecckfte  gob  cube  bere  weet  wall* cube  |(Tra* 
bcl  wcftact  bat-off  wp  bat  van  affketcte  moe 
be  bebbeti  gebaen  bat  tvp  bat  altacc  gemackt 
bebben  foe  cn  bewaert  bp  vns  rrict-mer  bp  pp< 
nic!;t  Pns  in  tefer  tegeuwoerbicbcit-ente  off 
wp  bat  in  ben  gebanrknt  gebaen  bebben  bat 
tvp  baec  vp  bernonte  offer  ente  offetbante  en 
be  vretefaeni  offer  leggen-bp  vrages  ente*  bp 
epcbtes*cnte  off  bat  met  meet  m ben  vpiatte 
cube  gcbancken  gebacn  bebbeu  bat  wp  (eg* 
gen- A\  02  gen  feggben  uwe  (benen  ben  vnfen- 
wat  is  uw  efi  vnte  gobe  ben  be  re  van  ifliabeliS 
0 gp  kmteten  Ptuben  cnbe  gp  kmteceu  gab- 
bpe  bere  beefft  bpe  iocbaeu  ecu  cnbe  gefct  tuff* 
cben  vns*cnte  baeeum  fee  en  fcbt  gp  gepn  be 
le  m ben  bece*enbe  mit  befee  oetlake  werbe  uw 
foenen  bpe  vns  affkeren  van  ben  vcvten  tes 
beren-  fc)petum  boebte  vns  bat  befte  ftjn  cnbe 
ipreUen-^pmmcren  wp  vnscen  altacc  npet 
bat  wp  baec  vp  vnfc  offetbanbe  bocn*  mec  in 
cen  gefaipcbnis  tuffeben  uw  cnbe  tufTcben  vns 
cnbe  tufleben  pnfc  kmtece  enbe  uwen  geflecb* 
ten-bat  wp  ben  \)etz  bpenen-enbe  vnfes  teeb 
tes  fi  toe  offeren  ben  bernenben  offec  cnbe  bpe 
offetbanbe  enbe  bpe  vr?tefacm  offee  cnbe  bat 
uw  foenen  gencclepwtis  moegen  en  feggen  to 
vnftn  foenen -0p  en  b^bt  gepn  be  ell  in  ben  b« 
a-enbe  off  fi  bat  feggen  wolben  foe  fullen  fi  be 
antwoerten  9Dpet  bat  altacc  bee  [)evtn  bat  vu 
fe  vabeccn  gbemac ckt  bebben-  npet  m offer* 
banbe  toe  boen*mee  m een  gctupcbnps  vnfec 
cnbe  uwee  Dan  vns  fi  wee  bpe  funten*  bat  wp 
van  ben  l}ete  fc^epben  enbe  fine  voctfporen  la* 
«n-bat  wp  timmewn  enen  altacc  baec  vp  wp 
offeten  becnenbe  offer  enbe  anbee  offetbanbe* 
an  bat  altaer  tes  beren  vnfes  gotes  bat  gbc* 
maeckt  is  vocr  ftjn  fcabetnakell  ?Sls  bpt  b occ 
bepbmecs  bet  pri eft cc  enbe  bpe  voeften  ter 
boetlcl^op  ran  ifiabcll  bie  mpt  cm  waccn  w 02 
ben  gelacbtmebiget  enbe  cntfpngen  bat  wo* 
ett  ber  kmberen  ruben  enbe  gab  enbe  bes  bal 
ucn  gefleebtes  manaffe  to  maell  gacme  (Jnte 
boe  fpnack  pbmees  elcafats  focn  bie  prieftec 
toe  cm  pu  tveren  wp  bat  bpe  free  mpt  uw  is- 
want  gp  bet  roecctingen  veeemte  fqt  cn  bebt 
vcrloft  bpe  kmberen  IKTrabds  van  bee  bant 
bes  beau* cnbe  bp  kcecbe  webbec  vm  mpt  ben 


vorften  pan  bcu  kmbvtcn  Fvubcit  enb?  0bab 
vpt  ben  fanbe  (S^balaab  toe  ben  enbe  bet  tanto 
van  Cljanaan  toe  *Jil7ial>els  kmbeecu  cnbe  (e 
ben  em  enbe  bpe  reben  bei;agebe  cm  alien  bpe 
bpe  boccbeii  *enbe  ^ffiabcls  kmberen  loucbvn 
ben  bcrc  cnbe  fpraken  met  mcec  bat  fi  vp  gin* 
gen  begen  fi  enbe  wcftoccbcn  bpe  wonmgbctt 
ercs  lanbes  cnbe  mpt  ein  ftteben  Cube  boe  fc* 
ten  bpe  kmberen  ruben  cube  bpe  kmberen  gab 
bat  altaer  bat  fi  gemaekt  babben  mfe  getup* 
cb*bat  bpe  l)cre  ft  vnbe  gob^fals  bee  bpe  bacc 
womm  in  ben  lanbcn  van  (T^ana an* 
^J^at-bcieenbetwmticbfte-  (JTapittel-  woe 
lofue  bat  volk  troeltebe  cnbe  fe  (terckebe  toe 
bolben  bye  geboben  bes  bcccn-  (ffnbe  woe  bpe 
gbebenebtwge  baec  nae  komcn  folbe  ben  bpe 
bvc  qbel^oten  bolbett- 

?^cc  nae  oucc  tange  tqt  nac  ben  bat 
bpe  bece  vrebc  babbe  gegeuen 
laftclp  cnbe  b^bbe  cm  vnbecwcvpen 
all  geboert  all  vm  enbe  vm*  cube  io 
fue  altebe  lancklpuicb  was  enbe  feec  geolbet* 
nac  ben  bp  fcat  lant  gbebcelt  babbe  *|firabcta 
kmberen  als  bpe  beta  geboben  l;abbe-boe  ep(T* 
efteb?  iofue  pffnabell  cnbe  bpe  olbeftcit  enbe  bie 
voeftcn*enbe  bpe  bettogen  enbe  bpe  meefters 
enbe  fptack  toe  cn  • Jck  kpn  olt  gewcwbeu  en- 
be ik  bm  lages  olbers  enbe  gp  fict  alle  bat  bie 
bere  uw  gob  gebacn  alien  gbefccerbett 
vm  uw  gclctteu*foe  woe  be  voce  uw  bcefft  ge 
ftreben-enbe  want  bp  alls  bat  lant  mit  tv 
lotb  befft  gebeelt-van  ben  bcle  bes  oeften  van 
bee  iewbanen  bis  an  bat  grace  mccc  cnbe  nod) 
fint  well  meet  anbere  gbe'coetwn  bpe  gob  bpe 
betc  fall  wclrrcpbcn  enbe  fall  fc  nemen  van  u* 
wcnangeficbte*cnbe  fult  bat  lant  befitten  ata 
bp  uw  gb^a^t  becfft*allenc  ftacckct  uw  en 
be  frjt  rraem  enbe  foecb^olbpcb  bat  gp  teb^^ 
bet  alle  bat  fcefcbmun  is  m ten  fcoccke  tes  c* 
wen  Hopfi-ente  met  en  wpket  van  em  toe  ter 
mbcecbantnocb  toe  ter  luebter  vp  batgbp 
ata  gp  gekomen  fijt  vnter  bpe  bepteu  tpc  vn* 
tec  uw  komente  fint*fwoeocn  m ben  namen  e* 
tec  gocben*cnte  em  bpenete  cnbe  fc  anbeten* 
mec  blrnct  gp  bp  gob  uwe  bcrc*a!s  gp  gebae 
bebt  bps  an  tefen  bacb  cnbe  ban  fall  bpe  bcrc 
uw  gob  m uwen  aengefiebte  affnemeit  gcoct 
vclck  enbe  toe  maell  ftvmbe  enbe  npemant  en 
macb  uw  webeeftaen  (ff  cn  van  uw  fall  ftjn  re  vi 
anten  bulent  veruolgbcu  *want  gob  uw  b^08 
fall  voce  uw  ffcdten^ata  bp  uw  gelouct  bccft* 
bat  allene  vo2wact  r bat  gp  gob  uwe  bere  Ueff 
bebbet-  (Snte  off  gl)P  wplt  tes  vo takes  bat 
vnter  uw  wonet  ccrangcn  uavolgen*  efi  mpt 
tm  bilik  make  cube  wegaterm  m vnmtfcbup 
pen-*  Dan  foe  wccet  vocrwacc  bat  gb  ob  uw 
bececn  wpUfenpet  tateu  wegbaen  m uwen 


^at  fcbcck 


angeficbte-mfir  fe  fallen  uw  fin  m epncltt  fhac 
ke  enbe  tn  c pn  kule  enb  m epn  bmbctrrts  van 
uwet  fiben  enb  m epn  fupn  m umen  ogen  bqs 
i)P  utt>  ripmpt  enbe  voe  fprcpbct  uw  van  befcii 
beflen  lanbe  bat  bp  uto  ffegtuen  befft*fiet  tck 
gaentyupbc  ben  wecl?  bet  gempnte  crbe^bat 
i3  ick  ftcrucn  l;upbe  Jcnb  m alle  uwen  moebe 
fulit  gp  bekenncn  bat  van  alle  ben  woeben  bie 
vns  be  bed  to  gefaebt  b?ff  t enbe  geloefft  beft 
en  is  met  epn  acl;tet  blcue  enbe  batubats  bp 
vuliebmcbt  befft  mpt  ben  wetke  bat  bp  0eloe 
net  babbe  *enb  all  bic  geluckfame  bmgbe  fine 
komcn*alfo  falib?  ouetuw  fenben  (b  wat  bp 
uw  quabes  gtbtowet  befft  bt>s  bp  ww  aff  gbe 
trpmpt  enb  tvtfprepbet  vpt  belem  beflen  lanbe 
bat  bp  uw  gegeue  fcfft'&arumb  wat  giouee 
tret  bat  terbut  gaebs  uwes  be«n  bat  bi  mtfc 
uw  gemaket  befft  enb  bpenet  ben  vtomhv  goc 
bi  enhv  feanbe bet* fuel  eii  balhv  faf’be  totn  hvs 
beten  tegtn  um  vpffcaen  enbe  fulit  aff  genoeme 
wettvn  van  befem  lanbe  bat  bp  uw  befft  gb& 
gtuen* 

fcat-trnwmpit-wo iofai  bem  volck  e alfe 
bmek  voetfacbve  wo  got  bie  bere  en  uoebclik 
ge  welFwas^enby  woe  iofue  ftatff  cube  oeck 
bie j3  neftet  cleafat  * g 

|Dbe  bo  vctgabbetbe  iofuc  all  ifmbcll 

gcflecbtc  m^bicbem  enbe  hep  bie  albe 
en  bie  vcnfte  cn  tie  dcbtcrc  enbe 
bie  mepftere  enb  ftonben  m bem  angbefiebt 
bes  bereit*  enb  albus  fptaefe  bP  to  volckt 
IDit  fpdcht  got  bie  bere  van  ifmbell-an  bet  5 
beten  fiton  fcvs  waters  woneben  mvwbeteVa 
anbegrrme^bate  abmbams  vabet  ennaebac 
enb  bpetiben  vtembe  goebe- eii  batumb  nam 
ick  uwen  vabet  abmba  van  ben  enbi  van  me 
fepotamien  cube  b-bbe  en  gb^ept  m bat  lant 
ebanaa^en  bebt»nfinenfaet  gemamet^uotbp- 
get  enb  gaff  cm  pfaac^bat  na  gaff  ick  em  Jla 
co b eii  efau-  va  ben  fo  gaff  ick  efau  ben  berth  fc 
pt  etflick  to  befitte^acob  eii  fin  (bene  gpnge 
nebet  m egipte  enbe  ick  (anbe  mopffn  cn 
ton  enbflocb  egipti  mit  tdetekene  enb  tvutt 
bets-en  ick  lepbc  utv  enbe  urve  rtbetc  vpt  cgi 
pfen-cnb  gp  quame  to  hem  meet  en  bie  egip* 
den  rcruolgben  urv  vebete  mit  petben  en  m pt 
tvagenen  btjs  an  bat  robe  meet  enbe  bo  tepen 
bie  kttibet  ifiabcls  to  bem  b«tcn  be  bat  babbe 
gefat  buffetms  tupfeben  uw  enbe  bie  cgipa'en 
enb  brac\)tz  bat  meet  ouet  feenbe  bebeckbe  fc 
uw  ogenfagen  allot  bat  ick  in  egipten  be  be  en 
be  gp  woertben  m ber  woeftenien  mamge  ttft 
Cnb  ick  icpbeuwm  bat  lat  van  amcvrccn  be 
bat  woenben  ouet  bet  ioebane*enb  boe  fc  fttc 
ben  tvebcc  uu?  ick  gaff  fe  m uw  babe*enbe  gp 


faefit  et  lant  enbe  bo  bet  fc*6ii  floiit  vp  baf<icb 
fepbocs  loen  konmek  betmoabitv  enbe  (beept 
tvgen  ifrabel-enb  bp  Tanbc  enb  bept  balaa  bes 
oes  (oen  bat  bp  uw  wtmalebrjebe  enhe  ick  en 
wolbe  cn  nict  boren-met  bat  tegben  boet  em 
gebenebqebe  ick  uw  eii  vctloicbe  uwva  fine  ba 
^ (£nb  gp  gpnekt  ouet  bie  ioebane  en  quame 
tc*|I  bed  co*  enbe  be  mi  bet  flat  ftcebe  tvgen  uw 
amo3reu8*Ferqcus*cbanane? -etf)c?  gttgefe 
u8-cue?en*Jlcbu(c?batvolck  bic  gaffikmuw 
l;at^cnb  (anbe  voet  uw  beuele-eii  ick  watp  fc 
vptercftetvtwekonmgtbet  amoerccn  npet 
tn  uwen  fwetbc eii  rnuwebagben-eti  ick  gaff 
MW  bat  lat  bat  m gp  met  geatbeit  cn  babbet^ 
enbe  ftebe  bie  gpniet  getimett  en  babbvt  bat 
gp  bat  m woenben 'Wijngatbe  enbe  olpcgat^ 
ben  bic  gp  met  geplat  en  bebt-batumb  (o  bie 
net  nu  bem  bew  eii  vruebten  mit  reebw  guet 
will ige  betten^ebe  npmpt  aff  bie  goebe  tv  uw 
vebete  to  bpenc  piagcn*efi  off  uw  bat  bofe  bu^ 
ket  bat  gp  ben  bew  bpent  fo  wett  uw  be  koc* 
gtgtuen*l^erct  bupbe  watuwbegeUckis  we 
gp  wpUigtt  fulien  bpenen-off  ben  goche  b2n 
uw  tvbete  gvbpent  bebben  m mefopotannen* 
of  ben  goeben  bet  amoetecn  m bem  lanbe  gbp 
tvoent*met  ik  en  mpn  bups  wiUc  tv  bpc 
nen-bo  antwoebe  bat  volck  eri  fpmk  tojofue 
TDat  fp  va  vns  bat  wp  ben  bci*cn  latvn  cn  bic* 
hen  vtomben  goetv-^ot  vnfc  (?ere  befft  vns 
vpt  gelept  enbe  vn(c  tvbete  van  tvm  lantv  va 
cgpptcn  vpt  ben  buifet  bet  cpgrtn(cbap"eii  be 
be  vns  grove  tekene  vns  an(ienbc<cntv  bp  be- 
watbc  vns  in  alle  tvmwegc  bat  wp  boetwan 
bertv-enb  tvrwatp  alle  volck  bet  amoewen  be 
bat  (ant  befittvn  bat  m wp  gpnge  l^itumb  la 
tvt  vns  bpne  bem  b«cen  want  bp  is  vnfc  got* 
<£nbe  bo  fprack|ofue  to  bem  volke*  gp  cn  mo 
get  bem  beten  met >£bat  is  fwatlickigebiene 
want  got  bie  is  fjcimUcl?  eii  epn  dutch  wrec 
ket* enbe  en  fall  uw  funbe  npet  (ebonen  enbe 
uw  mifbaet*enbe  off  gp  ben  beten  latvt  en  b p 
ent  vtomben  go eben * fo  kqcrt  bp  ficb  vmb  en 
be  bebtouct  uw  cube  vmbktfctt  uw  na  bem  als 
bp  uw  bat  guebe  gvgvuen  bcfft(Jnbe  bofpnak 
bat  volk  trfjofue^b  cn  (al  alfo  met  fin  als  bu 
to  vns  fpteckffcrmer  wp  fulien  bem  be**n  bpe^ 
nen(5nbe|ofuc  fprnck  toe  bem  volcke*  <$p  fit 
gcfupcb  bat  gbp  uw  fcluen  gbekoten  bebben 
ben  beten  vpbatgbp  em  bpenen^5 be  antwoe 
ben*gbehige  fin  wp»IDatumb  fprack  bp-* 
nppt  aff  bevtombe  goebe  in  mibtv  vit  uw  enb 
neget  uw  bet  tv  to  be  bet5  gaebe  va  ifmbel*€n 
bo  (pm k bat  volk  to*flofue-tv  bere  vnfen  gae 
be  wiUc  wi  biene  eii  geb^fa  fin  fine  gvbatv  en. 
bamb  rnakbe  iofue  bes  bags  cpterbut  eiiwei: 
lebe  hv  volk  be  gebabe  en  be  gvdcbtc  i ficbe  eii 
feteff  all  be  west  m bat  tocck  bes  ewe  gaebs^* 


]£>ezuc\)w  re  / 

enbe  nam  emeu  geoten  ftem  cube  lebe  ben  vn 
ter  cm  epke*be  wag  hi  tern  betigen  i;itife  fees 
bcten«enbefpinkto  all  bem  volkfietbefc  ftep 
fall  uw  fpn  in  epn  getud;ms:bat  gp  geboett 
bebt  all  bpe  wort  bes  l;cnm  bie  V)v\  to  uw  gl;e 
fptaken  befft  vp  bat  gp  btymamaeUs  met  gbc 
loucit  cn  moeebt  cube  legen  gabe  uwcnl?cveti 
ente  bn  bet  bat  volk  cm  pgelik  m fpn  wortpn 
gen4 eh  bar  na  ftarff  “Jlofue  nums  (ben  be  kne 
c\)t  gaetS'Cti  was  allt  buntvrt  iaer  rente  hen 
iaer  cnbe  fp  geouen  cn  an  bat  emte  fins  erffs 
m tbanmaH;farc  bat  gelcgen  is  m bem  berge 
effrapm  van  ben  futen  wart  beg  betebs  gaas 
rjifrabell  bienben  bem  l>eem  all  bie  baege  ]}!<* 
fue  enbe  bee  alibcn  bie  langc  ttjt  leff  ben  na  Jo 
fu  c cn  bpe  wuften  all  bpe  week  bes  beren  bie 
l?n  gebaen  l?ab  in  pfmbdl  cn  bat  gebrmte  Jo 
Icpbs  be  pfrabells  kmbee  gebmebt  babben  vt 
cgipten  bie  groue  fi  mfcicbem  m bat  becll  beg 
ackers  bat  |acob  gcgollben  l?ab  van  ben  kp 
tcren  ernmos  fiebems  v aber  mpt  !?untert  up 
cn  fcl?aepen  enbe  bat  was  in  cm  erue  ber  kpn 
ter  *)!orcpb’efi  Cleafiit  aatons  Com  ftarff  ok 
ben  begrouenftm  galaab  pl?mees  (pus  (oens 
bat  cm  gegeuen  was  m bem  berge  Cfftepm  - 

S*  ijpev  befft  em  cmb2  bat  boek^|Oruc  cube  be 
&nx  bat  bock  ber  ttcfrtec  gebeten  utbicum 

jflfoat  ti'rfbc  cay  wo  bat  volk  van  pfcabelf  na 
t^Bjbe  *f ofuc  fegerben  van  bem  l?eeen  to  bejb 
bmemenjmbetcn  boefftbeem  eh  leitprian 

7\  bem  bobe  ^oflie  bo  raetvtr& 
etvn  bpe  kmber  pftabetl  ben 
eren  eh  Ipraken-wpe  fall  vs 
f®  gaen  tegen  bie  d?ananee 
fall  fpn  cm  bertocb  bes  ftet 
s e.  Ch  fprak  bie  bere  *Jlubas 
e bat  lant  i>cb  ik  m (pn  bant 
’gegeuen  en  iprau  tubas  to  (pm on  hnen  btohee 
<Ba  mpt  mp  vp  m mpn  tvpte  eh  ftrpt  tegen  t£ 
tbananeu  ♦ vp  bat  ik  ok  mpt  bp  ga  m bpn  tele 
eh  gmk  fpmeon  mpt  cm*  ch  tubas  g'mk  vp  eft 
bie  l?ct*  gaff  bpe  cbananccn  eh  bie  ferefeen  m 
‘ er  banbe  eh  flogen  m befetb^m-nftftch  fi  vu 
benabombolct  eh  tmbefet  eh  ftreben  tege  efh 
(1  cn  flogen  bie  d?ananeen  enbe  bie  ferefeen  (Sit 
? >abombefctb  bie  vloe  eh  bem  volrl;ben  fp  nac*- 
eh  grepen  cn  eh  fyeuwen  cm  bant  eh  voet  aff  * 
<Sn  bo  fprak  abombefetb  -feuetieb  konpngen 

En  banbe  ch  voetse  vor  aff  gebouwen  fpn  Ic  ^ 
tt  bie  brocken  ber  fppfcn  pnb?r  mpnte  taeffe 
iralfoeikengebaenbcbalfoebefftmp  got 
6 tvebet  gebaen  Cn  fp  lepben  en  m il)rlm  enbe 
baer  ftarff  brj*eh  banimb  fo  ftoemben  bie  km 
feer  tuba  ib^lm  enbe  wbnncn  bie  enbe  flogb*n 


3 


e 


If) 


bat  volk  mpt  bem  fwctbe  etibe'wrbtanben  all 
bpe  ftat  Ch  van  ban  gingen  fi  nebez  enbe  fire 
ben  tcgcn  bie  cbananccn  be  bar  wonben  in  ^ 
gebercbw  in  ben  fubcti  enbe  in  ben  vclbingben 
Jlubas  gmk  tegen  bie  cbananccn  tie  woenbe 
m bebron  bes  naem  van  alber  wag  genant  ct 
riatarbe  enbe  flocb  h(ap  ch  bapmait  enbe  tbo! 
map^Ch  alio  fcocb  bn  van  voit  rettbe  qua 
to  ben  bie  woenben  m babir  bes  naem  van  all 
be:  was  cahatfcpber-bat  is  bie  ftat  ber  lirtes 
ren * Cnbc  bo  (pmk  Calcpb  4fb  wie  fleit  canat 
fepber  enbe  wrftoert  bic  tv  fall  ik  geuen  mpn 
boebret  ajram  to  wpue*eh  alls  bie  gewan  oto 
nicll  cenon  Ton  calepbs  mpnfte  brober  bo  gaff 
bn  cm  fpn  boebrer  ajca  to  wpue  Ch  alls  be  gp 
gc  m bem  wege  bo  wrmaenben  (p  ec  man  bat 
fi  van  eren  vaber  bebc  emen  acker  enbe  alls  fp 
fuebten  fitrenbe  vp  emen  efckfco  Iptak  to  er  ca 
lepb  wat  beftnf  Ch  fi  antwosben  gpff  mp  bie 
gebenebijng^bu  beffft  mp  cm  boerc  lant  gbe= 
geuen*gpff  mp  oek  bat  fid?  ftlffs  netten  moc^ 
ge^batub  gaf  er  calepb  gewatert  was  bo 
uen  entc  bencbeii'bic  khtber  and  bpe  AVopfcs 
ncue  was  gingen  vp  vpt  ber  ftat  ter  palmen 
mpt  ben  ksnberen  tuba  m bie  woftenpc  m eze 
tele  bat  is  tegen  bat  fuben  amb  enbe  woentv 
mpt  cm  enbe  tubas  gmk  enweeb  mpt  fpmeon 
fpnen  btober  eh  flogen  tofarnen  bic  d?anane- 
en  bie  woenben  in  fep^at  eh  bo  ben  bie  ch  nom 
ben  bie  ftat  l?otma  bat  is  wrbannpngc  ch  'flu 
bas  bie  gewan  ga$a  mpt  fine  emben  ch  afd?a 
loncm  enbe  ackazon  mpt  eren  embewenbe  be 
bore  was  mpt  iuba^enbe  bn  l*lat  bic  geberd? 
te  enbe  en  konben  met  wrbiligen  tv  bar  won 
ben  m bem  balc^wat  fi  ouerulobicbeit  ba^tvn 
be:  fccken*c  wagen  cnbc  fi  gauen  calepb  bebro 
als  mopfcs  l?ab  gcfpmkc«be  biliebben  bar  rt 
bee  focn  cnad?*?Dpe  kmber  benpampn  en  \xt 
biliebben  met  bie  iebuftec  bie  woenben  to  i!?c 
rufalem^mer  bie  iebufeer  woenben  mpt  benpa^ 
^ rnpns  kmberen  big  vp  beftn  bacb4eh  bat  bnis 
fofcpbs  gmk  vp  m betbell  ch  bie  bcrc  was  mi't 
cn4 wat  fi  b»e  ftat  bdagen  bie  rjzfb  genoempfc 
was  lufa^bo  fageit  fp  eitien  man  gaen  ppt  tec 
ftat  ente  fpcaken  to  tem4  wpfc  vns  ten  mgak 
ber  ftat  enbe  wp  been  bermfprticbcit  mpt  bp* 
enbe  alls  bp  en  tyabbe  gewpft  bo  flogen  fi  bat 
volk  tet  ftat  mpt  ben  fwetben^ronber  ben  m3 
eh  all  fpn  maecl?fcbop  leten  fi  los  ente  lebici?* 
Cn  bo  I)  n was  bo  gmk  bi  m bat  lant  etp 

eh  timmerben  bar  cm  ftat  chnomten  te  lulan 
be  nod?  alfo  beit  bis  bubc  vp  tefen  bacb«  AVas 
naffes  be  en  veebiliebben  met  betl?lam  ch  cl?a 
nacb  mpt  fine  ftmeti  eh  be  woenben  m bo«*ch  s 
teblaa  ch  magebbo  mpt  finen  botpen  ente  bie 
cbananccn  begonben  to  wonen  mpt  en  eh  ba* 
na  bo  pftabdl  gefterkt  wa*t  bo  maekten  l?i  fi 


JDat  bocck 


tpnfplicbbcb  cnte  en  wolte  er  met  mbifgtn 
enbe  effraim  en  tobe  met  bie  ebananeen  bie  m 
ga$ee  woenbemmer  fp  woenbett  m pt  cn-^abu 
Ion  bie  en  wrbilgebe  met  bpe  woente  m cebto 
tn  naalon-mer  bpe  ebananeen  bpe  woenfcs  m 
mtbtc  vnber  cn  cn  lint  en  tpnfplicbticb  xvoo.be 
eii  TMet  en  rerbtlgebe  met  bie  bacc  tvoente  m 
a c'qo  cii  m alab  van  fpbonien  en  agafib  m am 
ma  cnbe  apbeeb  enbe  coob  eii  afer  tooenbe  ht 
bem  nnbbel  bee  cbattaneec  bpe  bat  be  woentc 
bat  lant  eii  rerfloicb  fp  met  peptalim  en  vet* 
bilgtbc  met  bpe  bar  woenten  m betbfamea  en 
be  betbanatl;^  mer  bp  woentc  ruber  ben  eba* 
nanecn  bie  bp  lant  bewonten  efi  cm  waren  bie 
bctbfannren  eft  fcetbamten  tpnfgiffticb-en  bpe 
amoec ten  bruckebc  bpe  focn  ban  vp  bem  berge 
cnbe . geuen  cn  gtpit  (bat  bat  fp  moebten  kome 
bar  ib  ffeebt  were  cube  woenben  m bem  berge 
bates  bat  bebubet  betucfymQ  cube  m l;ailon  eii 
falabim  eii  bpe  \) ant  boo  b’apfcs  iofepbs  is  be* 
fwewt  enbe  is  cm  tpnfpiic\)tic\)  wcvten  en  bat 
epnbe  ber  amoereen  was  an  bent  vpgange  bes 
Icoepioms  bp  ftepne  enbe  bpe  bogefte  ftebe 
<l>at  twebe  capittell  wo  icfuc  ffcarff  en  bat 
volck  tmf  brukebe  bpe  gefctte  beg  beten  cnbe 
bp  cn  act; ter  gaffer  ^ 

jpbe  bpe  engell  tes  beren  gmek  vp  va 
&>afgala  enb?  bpe  frab  bet  feb  center 
enbe  fpracck-  ick  bebbe  uw  gelept  vpt 
bem  fante  van  cgipten  cube  bebbe  uvr  mgcleit 
m bat  lant  bar  van  ick  uwen  rc  beren  gtfwotc 
babbe  enbe  ale  ick  uw  togefeebt  ba^^t  bat  tk 
mpnverbuntmptuwmcttocbtrken  folbe  tee 
c wigtn  bagen-  ta  alfo  rente  bat  gp  gepn 
bunt  maketen  nipt  ben  bic  m befcm  lantc  tro 
nent*-  enbe  ere  a (tare  vmbkpetbe*  enbe  gbp  cn 
molt  mpne  flemme  met  botemwarumb  bebbet 
gp  bat  gtbaen  eti  barumb  en  trolbe  ick  fp  met 
wcbilgen  van  uwen  angefiebte  vp  bat  gp  vpa 
be  l;ebtse"enbe  uwc  gaebe  fint  uw  m wrftotm* 
ge-ente  bo  bpe  engcl  tes  beten  bpe  trewt  gfc 
fpmek  to  alien  pfnabefo  kmteren  fp  wtbocueti 
ere  ftemme  enbe  wepnten  enbe  gebeten  is  bpe 
naem  bet  ftab  bet  febrientet  off  bet  trenenber 
enbe  bar  offer te  fp  offetbanbe  bem  been- bar 
vmb  Ipet  Jofue  bat  volck  enbe  fo  gingen  bpe 
k inter  pfiabcb  pegelick  m fpne  wcmngi;e  vp 
bat  fp  bpe  bpd^c  cube  bpettben  tem  all 
bpe  ba gbe  ^ofue  enbe  ber  olber  bpe  lange  ttjt 
na  cm  lenebcn  enbe  truficn  alle bpe  tvcrck  tes 
Iptrcn  bpe  l)p  gebaen  babtc  mpt  pHiabel  €tibe 
Jofue  nums  foen  bes  bmn  kneebt  fiaerff  boe 
tpbnnbert  enbe  t licit  taer  olt  was  enbe  begro* 
ucn  en  an  bat  embe  van  fpnen  tvoninge  m tarn 
uatfare  m bem  berge  efframi  van  ber  noerten 
ft  ben  bes  berges  gaao-eit  all  bpe  gefteebte  lint 
>*rgab<?c t to  eren  retercii-enbe  bar  na  (Vontc 


anbec  vp  bpe  ben  beten  niet  en  bekanben*  cite 
bpe  tvcrck  bpe  bp  mpt  pfrabcll  gebaett  babte 
ente  bo  beben  pfrabeb  kmbec  quaet  in  ben  an 
gefiebt  bes  beten  enbe  bpeuben  baalmt  enbe  Ip 
ten  ben  beren  ^cn  gob  eret  rebecc  bpe  fp  geleit 
babbe  vpt  tem  lanbe  van  egipcen  enbe  ftut  vre 
ten  gaeben  na  geuolget  ten  gaeben  ber  volck 
bp  vmb  Ip  tvoenben  enbe  beben  bpe  an  en  repf? 
ben  ben  beren  to  toerne  enbe  Ipeten  cn  en  bpen 
ten  baalmt  enbe  aftaoctb*  enbe  bpe  \yoro  is  tot 
meb  wotben  tegen  p flab  elk  enbe  gaff  fp  in  bie 
banbe  eret  rcrffocinger  bpe  vpngen  fp  cn  rccs 
koeebten  fp  eren  viante  bpe  all  vmb  fp  wocti 
ten  mocb  fp  en  moebven  eren  tveterparn?  niet 
tvebberftaen  *mer  war  fp  ben  gingen  bie  bant 
teg  beren  tvas  enbauen  en  ale  b*  gefaebt  bab 
be  enbe  geftvoeren  babbe^enbe  fp  fintto  macll 
fere  gebrucket  6it  bpe  bere  vpuertveckctc  rich 
tetc  bpe  fp  rerlofeben  van  ten  ban  ben  ter  bpe 
fp  rerffoirbim-ente  oeck  en  tvolten  fp  bpe  niet 
boeten  enbe  ouetfpelben  mpt  vremten  gacten 
cn  beben  bpe  an^balbe  Ipetvn  fp  ben  wc c\)  bacc 
boeeb  ere  retere  mgeitgen  enbe  l;ortcn  bpe  ge 
babe  teg  beren  enbe  teben  alio  tvebberfinmcl;* 
<Snte  bo  bpe  bere  bpe  ricbtcc  vprcrtvcckbe  m 
eren  bagen  bo  nepgte  bp  fick  mpt  barmlvrtic 
bcptcntel;ocrbe  bpe  fuel; ten  ter  fcebtoeffbec 
efi  tvrlofetx  fc  van  ben  ffage  bpe  rerftoccntvt4 
(fnte  na  bem  bat  bpe  ticbtec  boet  wag  bo  kpt 
ten  fp  tvebbetumb  enbe  reel!  me  teben  fp  ban 
ccevetcte  gebaen  babten  ente  naeuolgb^bcn 
veembnt  gaeben  enbe  bpenben  ten  enbe  beten 
tpean-enbe  fp  en  fpeten  met  ere  nuuonbicb«'*t 
enbe  ben  fatten  tveeb  bat  bcecb  fp  plcgen  toe 
tvanbelen^enbe  ber  gepmmige  meet  bes  b^fen 
watt  toerricb  in  pfrabcll  enbe  fpraeck-  wants 
bpt  volck  l;ecfft  mpn  rctbuntmffe  toe  btaken 
bat  ick  mpt  eren  rcteren  gemackt  b^bbe  enbe 
befft  mfmaet  mpne  ftemme  toe  b<?cwn"  cnte 
ick  cn  fall  niet  retbiUigen  bat  volck  bat  tefue 
gelaten  l;abte  enbe  fbarff  ♦ vp  bat  ick  in  bem 
wrfoeke  pfnabcll  off  fp  bewacten  ten  weeb  bco 
beren  enbe  wanbclcn  bat  mne  alfo  aU  cre 
tcre  gcboltcn  bebben  off  met  tDarutnb  fc  lp<t 
bpe  bet*  all  bpe  geboetbc  cute  en  wolte  fp  niet 
fneUick  rerftoeten*  nocb  cn  gaff  fp  niet  m bpe 
l;ante  Jofue  *r 

fljDat-inVCapittell- woe  pfiabetg  kmbere 
bebroefft  ente  oerk  wrloifk  treeben*  enbe  woe 
(fglon boet  blcpff.  ente woe  ^tangpcflopcb 
bcr  pbplpfbpen  fefbunbett  mpt  cpnen  plopci} 
kolter*? 

^PKt  vokke  bp«  bpc  b01*  ^ 
bat  bp  ifrabe*  bar  in  lep^e  eft  all  bic 
bpe  niet  cn  tekanten  bpe  ftnbe  tec 
\ _ f ebananeen  bat  fp  bat  na  Ipctte  ere 
kmbetc  fboten  mpt  ten  vianben  * enbe  bebbett 


tTtt  Fucbtctfc 


be  gewanbe  to  ftdbeu  vqff  fttqtleibcts  bcr  pb» 
liftecfenbe  alle  cbanancet'  enbe  allfiboneum 
cube  cueumrbte  bat  wonent  in  bem  betge  liba 
no  van  bem  bcr gt  baal  b^mon  bps  an  ben  in 
ga nek  (ffmatf}*enbe  bP  Ipct  bie  bat  bp  bar  nn 
ne  befuebee  pfiabdroff  bie  boerben  be  gebabe 
bcsb*ccn  bie  bp  gebabenbabbe  emirebeven 
boeeb  bie  bant  mopfiroff  met  1i}tjtumb  (o  wo 
enben  pfiabels  kmbete  en  irnbhcn  vnber  ben  ca 
nancemetbceifamoeteer  ♦ferefeet  •eueer  enbe 
iebufcet'cnbe  nemen  ere  bod;tere  to  wtjue"  eit 
gauen  etc  bod)bere  eren  loenen  enbe  beneben 
eten  gaeben  enbe  beben  quaet  m bem  angefiebt 
be s betenrenbe  fint  eres  gates  retgeben  enbe 
beneben  J&aalrm  enbe  aftarotb*  enbe  bpe  bere 
watt  tornicb  ouer  pfiabd  eii  gaff  fp  m bie  ban 
be  d)ufan  rapbataim  bes  koningts  ran  melo* 
potamen  enbe  bpenben  cm  aebt  iaer-  enbe  boe 
tepen  fp  to  bem  beren  bie  rctweekebc  en  rp  ep 
nenwrloefcr  enbe  retloefebe  fy*  als  otbomeU 
cpn  foen  calepbs  mpnffce  brobet  en  m ben  was 
bie  gtpfl:  bes  beten  eii  bp  cwbelbe  pfrabeti  eii  bt 
toicb  vpt  to  fttiben  enbe  bpe  bcrc  gaff  erne  m fi 
ne  bant  cbulanrapbataim  ben  komck  van  Ipd 
en  eii  bruckcbe  bemcii  bo  raffce  bat  lant*pUaee 
eii  bo  ftarff  otbomeli  cenens  foemeuet  boe  tec 
merben  pfrabds  kmbetc  quact  to  boen  m beme 
angtficbte  bes  betenrenbe  bp  ftetkebe  tegben 
fp  eglon  ben  komnek  van  moabrwant  fe  quat 
beben  m ftjn  angefiebt  enbe  voegebe  to  cm  b2 
Tone  ammon  eii  ameled)  enbe  gmek  roet  enbe 
floeeb  pfiabels  kinbere  enbe  fccfatb  bie  flat  bee 
palmen^bat  is  ibedcojenbe  benebeit  bie  Tone 
pfrabets  6glon  bem  koninge  van  moab*rviq* 
iaet*enbe  bar  na  repen  fp  to  bem  beren  eii  bep 
wtweekebe  en  epnen  tetloelcr  genompt  aotb 
gem  Ton  bie  gtrm'm  focn  tras  bie  bep  bee  ban* 
be  gebmkebe  roe  bie  reebtebant  ^nbe  bie  foe 
nepfrabeli  fanben  boeeb  sit  gauen  to  eglon  be 
koninge  ran  Moab-enbe  &otb  bic  bebe  ficb 
maken  epn  fpit}  fwert  fnben  be  to  bepben  fibe- 
bat  babbe  m tc  mibbel  epn  beebt  cpnre  bant* 
btept  lanck  enbe  goebc  bat  rp  ftjn  weebte  fibe 
rnber  ftjn  rmbkleptr  enbe  bmccbte  bpe  gaue 
(Sglon  tr  koninge  ran  AVoab*  eii  6g Ion  tras 
to  mael  wtb*efi  bo  bp  em  bpe  gaue  gaffr  boe 
rolgebe  bp  ben  gtfellen  na  bie  mpt  em  komen 
wa ten  eii  quam  weberumb  van  galgalis  baer 
bie  affgaebe  ware  ert  fprack  to  beme  koninge4 
O bu  konink  ick  bebte  epn  bem  elick  tvoet  to 
bp*  eii  bp  gtboet  bat  malli ck  ftille  tvere  eii  bo 
fp  alle  rpt  tvaccn  gegaen  bie  bp  em  traren^bo 
gmk  aotb  m to  cm " eii  bp  iatb  wi  bem  fommec 
bupfe  allepne  eit  (ebe  erne  ^!ck  bebbe  bat  woet 
gabes  to  bp*bo  ftont  bp  to  bet  fbunt  rp  rpt  t& 
ftoeU«eii  aotb  ftreckebe  vpt  fine  luebterbant 
enbe  tteckbe  bat  fwett  rpt  ran  bet  teci;cet  fp- 


ben  eit  (back  em  bat  hi  (pnen  butek  alfo  krcfffc 
I ick  bat  bat  beebt  mebe  v ol  jex  m bcr  vr iUi^o 
enbe  befioieb  fick  mpr  tern  retten*  nbcb  br  *>• 
toicl;  ^at  fipert  niet  rpt"  met  fo  br  bat  m l;ab 
be  gvftekeurfo  Ipct  bp  bat  m em  fteketi  m bem 
Irne-to  bcr  ftunt  g’mk  em  bp  rntepnicbept  ^ 
liebams  bo:cb  bet  namreu  bemlicbept  "TVorb 
bic  fioet  bp  boer  ber  kameren  plqtlick  eii  (Toct 
bat  flotb  to  enbe  ginck  aebtet  botcb  epne  bep 
melike  boer  rpt  * enbe  bes  koninges  hnecbte 
folben  mgacn  enbe  fagen  bat  be  boeren  bee  ka 
literal  to gcflate  traw  eiifpmke^licbte  bp  apni 
get  fnn  licl^am  m bem  fomerfiaep bupfe  (5nbe 
bo  fp  alfo  lange  gebepben  bat  fp  fick  febemto 
enbe  fagen  bat  npmant  bie  boer  rp  en  behe*  60 
flogen  Ip  bpe  boer  rp  enbe  runben  cren  beren 
boet  rp  bet  ceten  liggen  Cnbe  aotb  bie  wp 
le  fp  bcouicb  rparen  rloc  enbe  quam  «n  weeb* 
enbe  ginck  botcb  bpe  ftab  ber  aff goebc  bi  t \)i 
trebbet  boeebkomen  mas  enbe  quam  m fetmt 
enbe  to  ber  ftunt  blefen  bie  bafunen  rp  ben  bee 
ge  van  efframt*enbe  bpe  kmber  ran  pfmbel  gv 
gen  mpt  erne  nebber*  enbe  als  bp  gmek  voet 
aen  bp  Ipmk  to  en  r olget  mp  • tv  ant  bpe  fcte 
beff t rnlc  vianbe  be  moabptc  n gegeuen  m rn 
fc  ban  be  enbe  le  ghtgen  em  na  aff  enbe  belaeb* 
ten  bpe  roetbe  ber  iotbanen  bar  men  plegc  oii 
to  gan  m moab  enbe  Ipete  npet  enten  ouer  ga 
met  fe  flogen  ber  moabptenm  bet  tit  bp  tien* 
bufent  alleftarke  enbe  fmmbe  man  (^ein  ran 
ben  en  inoebte  baer  van  komen^enbe  gbeoet* 
mobpget  fin  be  moabptcn  vp  ben  bacb  nt  pfra 
bell  enbe  ruften  bat  lant  Ijepjc  •'iar  ra  (bribe  Jja 
ben  fo  was  fanger  anatbs  foen  ber  floeeb  b^c 
pbiliftpen  boet  fefbonbert  ma  mpt  erne  plod) 
koltec  enbebe  befd)ermebepfmbell 


IDat  rperbe  CapitfeU  wo  bellbom  fp.mk  to  ba 
tacb  woe  bep  flriben  folbe  mpt  ^opfaia  ^enbe 
troeljp  r ntuloc  enbe  woe  en  ^labeU  bo ctflocb 

a "^(2  be  pfmbds  kinbere  mannicbuolbige 
be  ere  boef  belt  to  boen  m bem  angbe  * 
fiebte  bes  bcccn  na  bem  bo  be  aotb  enbe 
be  b*re  gaff  fi  m be  benbe  *Jlabm  bes  konmgts 
van  ebanaa  be  bar  regeitbe  m ^fee  enbe  i)a6 
be  epnen  b^rtogen  fpns  voicks  genompt  Sdv 
(amm*eii  be  troenbe  m 2^fotetb  ber  rolckcce^jc 
bat  is  em  flat  alio  genompt  r m bat  bar  eolk 
aire  nacien  to  lame  woenbenJ.cn  repe  plmbelat 
kinbere  to  bem  bcren*\)Oant  npgbenbunbert 
gbefickelber  tragbenbabbe  bc«enbe.pp^  iaec 
bcockbe  be  fp  to  mael  fete  * €ii  bar  was  belfcoja 
em^ppbetiffe  lappbotb«  rppff  be  bat  volk  dci) 
tebe  m ben  tite;enbe  fat  ritbet  cpnre  palmc  bit 


fDat  beck 

na  ct  gtnoempt  was  tufebenvama  cube  betbd! 
m tern  beege  eff  cum*  enbe  pfrabds  kmbec  gptt 
gvn  all  vp  to  cn  vmb  gtreebtes  wpUe-fp  (enbe 
en  beSe  topen  baracb  abpnocm  fcti  van  cebes 
nep  talrm  cn  fptack  to  em*gob  bpe  here  van  pf 
tat^U  befft  bp  gtbaben  • ganck  enbe  lepbe  bat 
her  m bem  betge  van  tabes  cn  npm  mpt  bp  tvjz 
bufent  fttibeber  ra  ben  kmbere  ncptalnn  cn  ja» 
bulon-eii  ickfall  to  bp  bemgi  in  bpc  ftab  bes 
waters  cpfon*  jpfara  ben  vojfte  bes  bcts*Jabp 
cn  fpnc  wage  cit  all  bie  (eljace  cit  fall  bp  geuen 
m bpnc  bant-en  bo  fptak  po  ct  baracb-  off  bu 
mpt  mp  geift  Co  ganik-efi  tvoltu  met  komerfo 
cn  wpli  ick  met  gan*fp  fptak  to  cm  *|a  iktvpl 
mpt  bp  gaewmet  to  befcn  mail  cn  fall  bie  fege 
bp  met  to  gegtuen  wetben*-  want  m bet  bant 
bet  vcouwen  faU  ^placa  ble  voifte  ouerge'euett 
wet  be  €nbe  bo  ftunt  bebbota  vp  en  gmek  mit 
batacb  m cebesdjp  nam  to  cm  $abulon  cn  nep 
talmvcnbe  gpnek  vp  mpt  tpenbufent  ftrifccbet 
en  tyabbe  bebbota  m fpnre  gcfcl febop-  cn  abet 
bet  cpncct  was  aff  gegan  van  ben  anberen  cp 
necr  (pncnbnoberc  ben  foen  obab  mopfes  neue 
en  babbe  fpn  tabecnakel  gefat  bps  an  bat  bad 
bpc  genoempt  was  fempn  cn  was  bp  cebes  en 
bat  watt  gebotfcfjapt  $pfaa-  bat  batacb  abp* 
noem  (ben  was  vp  gegan  in  ben  betcb  ra  tba 
bot  cn  tetgaberbe  negenbunbett  wetenber  wa 
gene  »cn  all  bat  bet  van  acofctb  bet  volkct  bis 
an  bat  wacet  epfon*  cn  bo  fptack  bebboia  toe 
batacb4ftant  vpr bpt  is  bet  bacb  fcat  bpe  bete 
geuet  jplatam  m bpne  banbe*ficb  bp  is  bpn  lei 
bec^enbe  bqcmnb  batacb  ftcicb  nebbet  van  bi 
betgc  tbabot  cit  bie  tijenbufent  fhabenbet  mit 
*m?en  bet  here  wruoitbe  jplacam  cnatlefpne 
wagene  cube  all  bpe  (ebaer  bes  volcks  m bem 
angefiebt  batacb  bat  fp  vielen  m bes  fwetbes 
munbe*alfo  bat  ;pfata  van  be  wagene  (prank 
cnbe  Ipep  to  vote  eweeb-enbe  batacb  wtuolgc 
be  bpc  wagene  bpc  vlumen  cnbe  bpc  febact  bes 
volcks  bps  to  acofetb  bet  volkct*enbe  allc  bpc 
icbaet  bet  vtanb?  vielen  bps  m ct  wbcrffmfle 
cnbe  jpfara  vloe  cube  quam  m bpc  teutellafcU 
bp  abet  bes  cpneccs  wtjff  was  cn  bat  was  vr« 
to  tufeben  ”Jabpn  bem  komnek  3\$o*  cnbe  ben 
:,jupfe  abet  bes  cpneccs -6nbe  bacumbc  gpnek 
’JlabcU  jpfatc  tegen  cnbe  fptak  to  cm«ganck  to 
mp  brjc  in  mpn  bccrcn  vruebte  bp  rnct-bp  gm 
ck  m bpe  wocninge  cnbe  watt  van  et  bebeckt 
mpt  cccc  boc ken  enbe  fptack  to  cc  71k  bpbben 
bp  gpff  mp  cpn  wemeb  wateesrwante  mp  toe 
mactf  fete  bueftefc-enbe  fp  bebe  vp  bat  melkuat 
inbe  gaff  cm  ban  ken  cn  bebeckce  en-  enbeboe 
iptack  jpfaca  to  ct'ftant  voc  bpe  bsct  bet  wo* 
mngen-  cnbe  off  pemanr  kompt  cnbe  veaegbet 
>p  cnbe  Cpdckt*i0  t)tjc  pemant  pnSbu  fait  ant* 
«oaben-npmant  en  is  bnt  6nbe  bonam^abd 


abet  cpneus  wqff  ben  nagetl  van  bem  taberna 
kdl  cnbe  ttam  bat  to  epnen  bamet  cnbe  gmek 
vpt  cnbe  vetbac cl)  &pt~mt)c  quam  bo  bemcUck 
enbe  fette  cm  ben  nagcl  vp  bat  buwne  bes  bof 
bes  bat  bebeckt  was  enbe  floicb  mpt  bem  ba^ 
tnecbact  vpbatbpeboeeb  bpc  betnc  gbmek 
bps  m bpc  etbe-enbe  bp  all  flapcnbe  ftacff-6n 
ficl;  bo  quam  batacb  bpt  }p(ara$  geiaget  bab 
be-enbeiabdl  gmek  tegen  cn  vpt  enbe  febe  cm 
kocm  ick  wpfc  bp  ben  man  ben  bu  fokes  -cnbe 
als  bp  to  ct  mgmek  bo  facb  bp  jpfatam  boefc 
liggen  cnbe  ben  nagcU  boicb  fpn  boefft  gefta* 
gen*  cnbe  batumb  oitmobigebe  gob  m bem  ba 
gc  iabpti  ben  komnk  van  ebanaan  voc  ifcabcls 
kmberen  bpe  bat  weeffen  alic  baegc  cnbe  mpt 
ftatket  ba^t  vetbtuckebe  fp  iabm  ben  konink 
van  ebanaan  bps  fp  cn  wtbilgcben* 
tfj^at-v-capitteli  belt  ben  fanck  ben  bebbota 
mack^  van  batacb  enbe  van  ct-  cnb:  wo  bpc 
bere  bpe  vianbe  gaff  m etc  bant* 

(Jbbota  en  bacad)  abmoem  focn  fun- 
gen  m bem  b age  enbe  feben  <&  p van  if 
tabcll  bpc  wiUentliken  uwc  fclcit  geof 
fett  babben  m ben  anpft^gebencbict  ben  bean 
Ipoett  gp  komngeren  wtnempt  mpt  ben  oren 
gp  voecft:cn*ick  bpn  bpc  bpc  bem  bean  (all  fin 
gemenbe  bpc  bem  bean  gabc  van  pftabd  fall 
pfallcan  1t?e«  bo  bu  vpt  gmges  bcecb  bie  tqk 
van  cbom  bpe  etbe  watt  bewegetr  bpc  bemcle 
enbe  wolken  beopen  watet-bpe  berge  vloten 
van  bem  gefiebte  bes  bcan-enbe  finap  van  ben 
aeng  efiebte  gaebes  bes  beren  van  pftabdl 
ben  bagen  fangbat  anaebs  focn«m  ben  bagtn 
iabcU  taften  bpe  pacbe  cnbe  bpc  bar  mne  gm 
gen  bpe  wanbelben  btocb  vnrecbte  wegc  <D pc 
ftratcu  boitben  vp  cnbe  taften  m p (tabcll  bps 
bebbota1  vpftont-  ia  cpne  moebet  in  pftabcll- 
JDpge  fttibc  befft  bpc  bere  vptetkoean  enbe 
bp  l;efft  bet  vianben  poeten  vmb  gekpert 
bplt cnbcfpectbcbten fickbewpfetm 
fenben  m pfrabell  A \pn  bet  t befft  bpc  votftci 
vanpftabeli  Ipeff  (Sp  bpe  uwmpt  epgtne  tnl^ 
len  bebbet  g tfat  m wcbccffms  txncbpct  ti  bc* 
ren  (&p  bpc  gp  vpftigct  vp  uwe  febpnebe  cfclc 
5£bat  (tnt  wtte  enbe  (cbonc  cfcUcii  fittet  m 
gtncbte  cnbe  wanbelt  m ben  wegtn  fpreket- 
XX>at  Bnt  bpc  teagen  wtmteten  bat  beet  bet 
vianbe  verfticket«bat  fall  men  fcggtn  bpe  gc 
acbkcbeit  bes  beren  enbe  bpe  (acbtmobicbeit 
bes  ftaetken  pfeabds  IDoe  gpuck  bat  roclck 
bes  bean  nebbet  toe  ben  poetten  cnbebeb^k 
ben  bpc  b«?tfcbap  ft?tant  vp  ftant  vp  bebbota 
ftant  vp  ftant  vp  enbe  feggv  lauefanck  Sctatit 
vp  batacb  ?\bpnoems  fben  cnbe  gtiep  bpnc 
geuangen  fc>at  anbet  bepU  bes  volcks  (piit  be^ 
bolbe»bpc  l;ca  befft  befebetmet  m ben  ftatke 
vpt  efftaim  befft  bp  Cp  wtbpligct  m amalccb" 


tPer  Fucbtete 


enbe  na  emc  vpttemampn  m bpn  vblck  o ame 
ledpvan  macbit  quamcn  t>pc  voccftcu  uebbet 
cube  van  jabulon  bie  bat  i?et  lepben  to  fWben 
IDpe  fcttogen  van  pfacbat  wawn  m pt  bebbo= 
raenbe  volgcbcn  batacb  voetfpacm  na  bpe  fik 
recbtc  ala  m vcrbetffnifle  cube  m be  pete  fick 
fcluen  gaff  Ftuben  tcgtn  fick  fclucit  gebeilt  is 
cpn  gtoetmobigtt  twebracbt  geuonben:  war 
umb  woencs  bu  en  fuflfctyen  t wen  epnben  bat 
bu  bores  bat  blcen  bea  quickest  <£n  als  Fiube 
is  gebeilt:tegen  fick  fcluen  is  cpn  twebraebt 
geuonben  bet  gtoetmobigen^alaab  bie  rafte 
an  genne  fibe  bet  ioebaemenbe  ban  bekummet 
be  fick  mpt  ben  fcl?cpcn  ^\fct  woenbe  an  bem 
ouere  bes  meets  rente  m ben  bauenen  woenbe 
bp1  ;abulon  enbe  neptalrm  gauen  et  fiele>£  bat 
is  et  leuenJLbeme  boebe  rn  bemc  rtjke  motome* 
IDpe  koningc  fint  komcn  enbe  bebben  geftres 
fcenrenbe  ftteben  bpe  komngbe  van  cl?anaan 
in  taracb  bp  bem  water  m magebbomen  nocb 
tant  en  btoebten  Ip  met  gtyetoeffbes  van  bam 
Dan  beme  bemele  watt  tegben  Ip  gcuocbten* 
bpc  ffcetnen  bleuen  m etre  ffcat  enbe  etem  lope  • 
enbe  fp  ftreben  cegen  fifaram  iDat  water  cifon 
coecb  et  ace  toe  em*bie  watere  cabumpn  enbe 
bat  water  cifon  namcn  bpe  aes  AVpne  fiele  bie 
mfmeben  bie  ftatken^bat  is  fifaram  enbe  fp 
ne  mebekempetsJjDpe  klouwen  bet  petbe  vie^ 
ten  als  fp  mpt  l;afte  vluwemente  als  fp  fhcUi* 
ken  ouet  bats  ouet  bouet  vielen  voe  ben  fVatc- 
keften  vianben  Detmalebtjt  beme  lanbe  A\c^ 
ton  fpnack  bie  engel  bes  bcwn*vccmalebrjt  bie 
baet  inne  wonentttvant  fp  met  en  quamen  m 


be  bulpe  bes  betett  enbs  to  bulpe  finite  alre  flat 
keftet  (^ebenebiit  vnber  ben  wpuen  frj  *|labcU 
euet  Cpnei  wqff  enbe  wetbe  geb enebtjt  m e re 
woningeDpe  water  batb  bem  gaff  fp  mellick 
enbe  in  bet  fd;alen  bet  voetften  gaff  fp  em  bot 
tet  €re  lmketf;ant  fattebe  fp  an  ben  nagek  e n= 
be  ere  reebtetbant  an  ben  fmebebamet  * (5nbe 
fp  floecbCifaram  enbe  flocb  in  bem  b°uebc  em 
(la$  bet  wunbenr  enbe  bat  flaepbepn  geweltlp 
ke  boeebbmekebe  fp  JDnbet  eren  ooten  viel  bi 
bep  tetblepff  enbe  ftatff  enbe  voet  eten  voeten 
wentelbe  bp*  enbe  bar  lacb  bp  funbet  fide  enbe 
iamerlitk  ^Dpnmoebetfacb  vpt  benvmftcren 
enbe  buplbe  enbe  fpiack  vpt  bet  kametemwat 
umb  metret  alfo  fange  fijft  wagen  webbet  toe 
komem  warumb  bragent  enbe  bepbent  bie  po 
to  finre  wagene  (£pn  van  ben  wqften  finre  wi* 
ueantwenbe  eret  fwegctuoouwen  befe  woeet* 
ILicbte  beplet  t)y  nu  ben  touff  enbe  bat  fuuetlic 
ffce  wtjff  wett  em  vptetkaren  tDpe  klepbet  ma 
mgetbanbe  vatwe  follen  fifate  wetben  to  touer 
enbe  vrembe  bupfiaet  fall  bp  wtgabeten  bie  bd 
fc  bact  mebe  to  ;tiren  ere  albus  wtgaen  all 
bpnc  vianbe  enbe  bie  bp  Ipeff  bebben  bie  blmc 
ken  als  bpe  fonne  m erem  vpgangc  6nbe  boe 
raftet  bat  lant  wrticb  iaec* 


3Dat'feftev(£apittclb woe  ^ITrabds  km 
bevt  vdeTeben  enbe  gobCSebeon  vptlenbe  bpe 
fe  tctlofen  folbe  enbe  woe  ben  bre  funbetlmge 
teken  tvoebe  gtgtuen-* 


$ 


\ 


JDat  toccfc 


^bepfmbdskmberbctenquactmbe 
angefiebt  bes  bewn*  bpe  gaff  fp  m bpe 
^ — Aj;ante  bet  mabianiton  leuen  iaet«enbe 
wo?ben  ro  mad  ft  re  rati  en  gebruckct*enbe  fp 
mackten  cn  l;odre  enbe  kulen  m bpe  berge  en« 
be  to  macll  ftatke  ftebc  to  ft ribemefi  bo  pfrabcl 
toinieb  mart  bo  gmgen  pp  bie  mabianiton  cn 
bie  amalacbiton  cn  bpe  anberen  pan  be  gebut 
ben  ppt ten  oeften  cnbe  flbegen  ere  tenten  vp 
bp  cn  To  aUe  bmek  nocb  gtoeft  mas  To  wtffcoct 
ben  fp  allct  bat  bact  mas  bps  to  bem  mgangt 
ga}e*enbe  Ipeten  met  m pfrabcU  bat  to  bem  le^ 
ven  gcbocren  mocbto.nocb  febape  noci?  offen 
nocb  efelc«lp  cnbe  ali  cr  quicke  quamc  mpt  tee 
woningen  cnbe  muulbe  allct  bat  bact  off  bat 
bopfproenge  meren  cnbe  mat  ip  betrabeu  vet* 
ftoitben  fp  bie  pntellige  febaten  bes  volkes  en 
be  bet  kamele  cnbe  pfrabeU  matt  geotmobiebt 
to  macll  fere  m bem  angefiebt  mabian  en  tqcp 
tot  bem  beten  enbe  begerte  bulpe  tegen  bic  ma 
biamten*bpe  (ante  tot  epnen  propb?tcn  cube 
febe  Dpt  fpriekt  gob  bpe  bete  pan  pfiabeUdck 
bebbe  urn  bon  pp  ftigen  van  egtpten  cnbe  beb* 
be  um  gdepbet  pan  bem  bupfe  bet  cpgcnicbop 
cnbe  mloefcbe  urn  pan  ben  banben  bet  cgipci 
ct  cube  allct  pianben  bpc  uw  btuekeben*  cnbe 
ick  vermaerp  fp  to  umcn  mkoemen  cnbe  gaff 
um  ct  lant  cnbe  fcte*jlck  bpn  gob  pmc  bem  met 
entftucbt  bpc  gabebet  amoercct  inter  lanbe 
gp  moent^enbe  gp  cn  mol  ben  mpnc  ftemme  m 
et  boetemenbe  bo  quam  bee  cngcl  bes  beren  en 
be  fatb  vnbet  bpc  epke  bpc  mas  m effra  en  gc 
boiebe  to  Jloas  cpn  vabet  bes  buP%cfrn** 
bttpenbe  als  gtbeon  ftfn  focn  ppt  floicb  cn  rep 
mgebe  bat  ko?n  an  be  kclterc  bat  bp  bat  ploc 
be  poc  ben  mabiamfen  ‘ten  apenbaetbe  fik  bet 
cngcll  cnbe  febe  cmc*  bpc  bcrc  fp  mpt  bp  alrc 
man  ftatkeffce*enbe  Iprack  to  cm  gebeon  Mqn 
bcrcrik  bibte  bp  is  bpc  bctc  mpt  pns  matumb 
vmbgtipcnt  Pns  ban  alie  befc5XX)acr  fpnt  fqn 
mubeeliebcibe  bic  pnfc  rebctc  pns  gclccbt  bab 
ben  cnbe  fpmkert*ppt  cgipten  befft  vns  bie  be 
tc  gdeptScnte  nu  fcfftbp  vns  gclatcn  en  befft 
pns  gcgcucn  m bic  bant  bet  mabiamten* cnbe 
bpc  bcrc  facb  an  cm  cnbe  fprack*  ganck  m bpn 
tc  ftetkeben  cnbe  bu  fait  vetloelcn  pfrabcl  pan 
ben  banben  mabian*  cnbe  meet  bat  ick  bp  gbe 
fent  bebbe  11 ^p  antmoebc  cnbe  fptack-  ick  bpb 
ben  bp  bcrc  mact  m fall  ick  pfrabcl!  wtlocfenS 
$pc b mpn  gefinte  is  bat  ncbcrffcc  m bem  gbc 
finbe  manalfer  cnbe  ick  bpc  mpnfte  m mpncS 
vabets  bupfc‘cttbe  fptack  to  cm  bpe  bere  }|ck 
fall  mpt  bp  ftjn  cnbe  bu  fait  mabian  fiaen  als 
cpnc  ma*enbe  \)p  fptack*off  ick  genabe  l;cbbe 
vunben  cnbe  entfangen  po?  bp*fo  gpff  mp  cpn 
token  bat  bu  bat  bpft  bpc  mpt  mp  fptekdVen 
be  ganck  met  pan  bpnnc  bps  ik  mebbet  to  bp 


kamc  cnbe  btenge  offetbanbe  cnbe  offer  bi«bp 
antwetbe  cm  “Jck  fall  bpnrc  tokompft  bepben 
cnbe  gebeon  gmek  m cnbe  kakebe  cpn  ^ptklic< 
kpn  cnbe  van  cpn  mubbe  mcptonmccls  wge* 
bepfombe  btoebet  enbe  Ipct  bat  vlcefcl)  m bem 
koeuc  cnbe  bat  aid;  bes  plccfcbcs  bebe  bep  m 
epnen  potb  cnbe  btocb  bpt  famcn  pnbet  bic 
epeke  enbe  offetbe  cm^  ^fnbe  bo  febe  bet  cngcl 
bes  beren  toe  emmpm  bat  plcpffb  cnbe  bp  vn 
gcbeplambe  boobere  cii  legge  fp  pp  befen  ftcpn 
cnbe  ete  bpc  pucb  bat  pp^enbe  als  bp  alfce  ge 
bacn  befft  bo  ftccckebe  bpe  cngcl  bat  bogeffe 
pan  bet  toeben  bpc  bp  m fpntc  bant  bpelt  cnbe 
toitbe  bat  olccfcb  cnbe  bat  pngebepfembe  boo 
ct*  cnbe  bo  quam  cpn  rupc  rpt  bem  ftcpnc  cn* 
be  terteirbe  bat  vlcifcb  cnbe  bpc  pngebepfam* 
be  boobetc^cn  bpc  cngcl  bes  beren  petuoit  ppt 
fpticn  ougen  €nbe  als  gebeon  gcfacb  ^>at  bat 
tras  ber  cngcl  bes  beren  boe  fpmek  b V ® me 
mpn  gob  cn  mpn  bei*e  want  ick  ben  cngcl  bzs 
beren  gefpen  bebbe  pan  angefiebt  to  angefiebt 
efi  bpc  here  febe  cm *prcbc  fp  mpt  bp*  met  enc 
utuebte  bp-bu  cn  fait  met  ffectuen^  cn  batumb 
tpmmctbe  gebeon  bat  epnen  altaet  bem  bc^^ 
cnbe  noembe  bat  bes  beren  prebe  bps  an  befen 
tegcnwojbigcn  barb*  (ffnbe  bo  b V *'ocb  mas 
’m  effra  bat  is  bes  gefinbes  cfbti  "Jn  bet  naebt 
fpmek  bpc  b^tc  to  cm  JDpm  ben  fbept  bpns  pa 
bets  cnbe  epnen  anberen  ffcpctfeuen  iaricb  cn 
be  tobtqcck  bat  altaet  baall  bat  bpns  vabets 
is  cnbe  ben  bufet;  bpc  bp  bem  altaet  is  finjtaff 
cnbe  bact  tpmmcr  epnen  altaet  gabe  bpnen  be 
ren  pp  bem  bogefiren  befes  flcpncs  bat  bu  veu 
ben  offer  pp  babbes  gclacbt  cnbe  npm  ben  an* 
beren  offen  enbe  offer  ben  m cm  betnenbe  offee 
pp  ben  bocp  boltcs  ben  bu  vpt  beme  bultcbc 
gtfneben  bcffft*  6nbe  boc  nam  (Jicbf on  tpen 
manne  pan  fpnem  gcfpnbe  cnbe  bebe  als  cm  be 
bete  gebaben  babbe  cnbe  bp  entfruebto  bat  bn 
ps  fpnes  pabets  cnbe  bat  poick  bet  ftebe  cnbe 
woclbe  bat  bes  bages  met  bon  met  polbiaebt 
allct  bat  m bet  naebt*  €nbe  boe  bat  polek  bet 
(tab  vp  flont  bes  mo? gens  cnbe  (egen  tebme 
ken  ben  altaet  baall  enbe  ben  bufeb  aiumbe  aff 
geboumen  cnbe  ben  anberen  ftpet  pp  tx  aitacc 
liggenbe  bat  bar  getpmmctt  mas*  bo  fpmken 
fp  pnber  cn*mp  befft  bat  gcbacn5€n  bo  fp  vm 
Ptagcben  me  bat  merek  geban  bcbbc*bo  wart 
gefeebt  gcbeon*|loa0  focn  befft  allct  bpt  geba 
cnbe  fp  fprckcti  to*J!oas  * wtbrenge  bpnen  focn 
bat  bf  ftetue  bic  ben  altaet  baal  wtftcirt  beft 
cnbe  ben  bufeb  affgebouwcmbP  antwoibecn 
fqt  gi  bene  baals  mreketc  bat  gp  ven  cn  ftabet 
5 Dpc  fijn  mebberpatt  is  bet  fVetue  ct  morgen 
bat  liebt  pp  kocm  ^ls  b P cpn  gob  bp  wreket 
fick  fclucn  pan  cm  bpc  fqn  altaet  befft  vmb  gc 
grauen  cnbe  alfus  toe  bmken  cnbe  wtftoirct 


tPitttcftpgyg 


fan  beme  baegbe  wart  (Befceon  gbebepfcbetf 
ji\)itcbaa{:toant  ioas  gbefpraken  babbe*J5a 
a(  Tall  fick  wreken  van  eme  bpe  linen  altaen 
vmbgbegnauett  l^crft  Cnbe  baetumbe  all  M a« 
biau  cnbc  amalecb  enbe  bat  volck  too  oeften 
fin  t tolamett  wtgafcert  enbe  gmgb*«  ouet  bie 
icwbacn  cnbe  ricbceteo  ere  tvoningben  vp  in 
bem  bale  Tlefrabzlbenbe  bpe  gtpft  bee  beren  be 
be  dbebeon  an  cnbe  bp e blpefe  mpt  bee  bafune 
enbe  riep  tbobope  bat  bups  abpefee  bat  Ip  cn i 
nauolgebcn  enbe  lanbe  baben  m all  manalfei* 
cnbe  bpe  v olgbeben  emer  cnbe  anbet  baben  m 
afet  *enbe  fabulon  cnbe  nepbelim  bpe  cm  entc 
gben  quamen*enbe  boe  fptack  d^cbeon  to  bem 
bcren*off  bu  ouermibs  mpite  bant  gclunt  ma 
keft  pfiabcll  ala  bu  gbefpraken  beffft  |ck  (all 
Icggcn  bat  wl  wolben  m bent  acket*eii  kumpr 
be  bou  allepne  i bpPvrifvtn  bat  ectcick  anbera 
all  btoegbe  blqfft*  Ibetvete  ick  bat  bu  bead? 
mpnc  bant  pfrabell  tnolt  wtloefcn  ala  bu  gf£* 
Ipraken  befftrenbe  bat  gbcfcbacl;  alfoe  dFnbo 
b<?p  ftont  bea  nac^tca  vp  cnbe  bruckebe  bar 
tell  toe  bope-sube  bruckebe  cj?n  legale  vol  6d- 
uwea  bat  vpt*  cnbe  Iptaeck  veert  toe  beme  \yz* 
ten*'  bat  lick  bpne  grpmmicbcpt  met  en  toms^ 
tegben  mp'off  ick  nocb  epns  tvkoerrente  bib 
be  token  toe  licit  m beme  wile  “Jck  bibben*bair 
bat  wU  allepne  bcoege  bltue  cnbe  alle  bpe  Cube 
nat  tvetbe  mpt  beme  bouwe  Cnbe  bebc  bpe  bc-: 
te  m bet  naebt  ala  b*P  begetbc  cube  waa  allei 
ne  bat  tell  btoege«enbe  bpe  bouwe  ttt  alle  ber. 
ctben*' 

IDat  feuenbe  capittob  woe  gob  (Sefceon 
Ipet  wcftaen  mpt  mat  tremeb  rolkeg  bey  ftri* 
ben  folbe  vmb  beg  gtbaegbes  wpUen  pfrabell 
kmbete* 

O&tumbe  *Jibetoboall  bpe  anbetsCEJeb* 
on  gbenaiit  waar  ftunt  vp  &g  nacb* 
tea  enbe  alle  bat  volck  mpt  erne  cnbe 
quatti  toe  beme  borne  bpe  gbenant  was  arab* 
cnbe  bpe  telten  van  mabian  tvaren  in  beme  ba 
le  toe  bem  fuben  bea  bogben  betgbcs*  enbe  bo 
fprack  bpe  fcte  toedfrebcon*  will  volkca  ia  mi t 
bp-  cnbe  mabian  fall  met  in  bee  volcke  b anbe 
gegbeuen  wetbcnrbatfickpfrabcltogbm  mp 
met  en  vetbeue  cnbe  fpccke-  bozcb  mpne  fterke 
& bpn  ick  wrloeft-fprekc  toe  beme  volke  en* 
^eentobownbelcggbe-wieanptuolbicb  cnbe 
enturuebtenbe  ia  bie  kpete  webbecumbe  JDaec 
kpeeben  webbetumbe  van  beme  berge  galaab 
van  bem  volke^pptj-bufent  manne-enbe  baec 
blcuen  allcpne  tpen  bulcnt  manne  (ffnbe  boc 
fptack  bic  bei*e  toe  d^ebeon-nocb  is  bea  volka 
vil -l  epb&  fp  bpe- an  bpe  tvacece  enbrbae  Tall  ick 
Ipptoeucn^nbe  van  wene  bat  ick  bp  leggb® 


bat  bpe  gaen  foKcnr  bpe  Tolfcn  gaen*  cnbe  ben 
ick  vewbebe  toe  gacn  bpe  kperen  tvebbecumbe- 
6nbe  ala  bat  volck  bo  nebbergmek  to  ben  wa 
terenrboc  fpiack  bpe  bevc  toe  (5>ebeon-bpc  be 
bat  water  mpt  bet  bant  enbe  (ungben  vp  leci 
ken  ala  t)unbe  tuple  an  epitc  fibe-  enbe  bpe  ere 
knpe  bogbent  enbe  b nn ken  .Toll en  an  bet  anbe 
ten  fibeti  fqn*enbe  waten  bet  be  bat  water  tme 
bet  bant  toe  beme  monbe  tvoepen  btq^unbect 
manne*  cnbe  alle  bpe  anbere  fcbace  bpe  boegbf 
ben  ere  knpe  enbe  brunken  €nbe  bo  fprak  bpe 
l;ere  toe  dbebeon  btmbtjnbett  mannen  bie 
bat  water  vpgeleckt  b«bben  fall  ick  utv  wtloe 
fen  cnbe  fall  mabian  htbpiic  bant  geuen*  cnbe 
all  bat  anbet  volck  bet  (ctyami  kpete  webber' 
vmbe  toe  l;upa  m fine  ftab  6nbe  boc  namcn  Tp 
voec  bat  gbetaclrfpqlc  cube  bafimen*  cnbe  alle 
bpe  anbet  (cbact  gbeboct  i)p  webbet  to  kpten 
toe  ctcn  woningben  Cnbe  bp  mpt  bcnbttibun 
bett  mannen  gaff  l?ep  lick  toe  ffnben*cube  bie 
tromngl;en  bet  mabianiten  waten  beneben  m 
beme  balc*Jln  bet  feluct  naebt  fpmek  bpe  l;*te 
toe  cme^ftant  vp  enbe  ganck  aff  m bpe  wonin 
gbemwant  ick  l;ebbe  fp  gegcuen  m bpne  bait 
be*enbe  off  bp  gruwelt  aUcpnc  to  gatfn  Co  gae 
mpt  bp  nebet  bpn  kmt  pb aia*cnbe  ale  bu  bo 
reft  wat  fc  lcggcnt:ban  To  tret  bet  bine  banbe 
gbeftcckctrcnbe  tvilligtt  gtift  bu  ban  ncbbec 
toe  ben  Woningcn  bet  vianben  Cnbe  batumb 
gmek  l?ep  cnbe  fqn  kmt  pbarn  m cpn  bepl  bet 
tromngbcnrbaet  bpe  gbewapCwben  tvakeben 
Mabian  enbe  amclecb  enbe  alle  bat  volck  vai* 
beme  ocftcnlagben  gbeftuitt  m beme  bale  ala 
cpn  f ?oep  fptinkclenr  cnbe  bpe  kameU  waren 
rnteUick  als  bat  fant  bat  liggbet  m bem  ouet 
bco  meets*  (Jnbe  boc  (S3l)cbeon  nebbccquam 
boe  tcttolbe  cpn  van  en  ben  anberen  linen  bix> 
cm  . enbe  m bet  trife  lebe  cn  bat  bep  geficn  bab 
be  Jlck  facb  epnen  btoem  cnbe  bat  boucb<«  mi 
troe  ick  (acb  epn  btort  m bet  affeben  glpcbaca 
ken  van  gtrftcn  vmb  loprn  cnbe  nebber  Rome 
m bpe  tvoemngbc  ran  mabian*  enbe  boe  bat 
quam  to  beme  tabetnakel  bat  floicb  bat  tabes 
ttakel  cnbe  veeftoitbe  bat  cnbe  makebc  bat  gc 
like  llccbt  bet  ctben*enbe  bpesbem  bic  tofptak 
antwoebe*bat  en  is  anbets  met  ban  bat  Avert 
d^ebcons  *|loas  locn  bes  pftal}eHten  mannes* 
(Bob  bpe  beffe  gtgbcuen  m ftjn  bant  Mabiait 
cnbe  aUe fine  woningben dBnbc  boe  (Bb cbeon 
geboetbc  ben  btoem  enbe  fqn  tebubrngc  bp  be 
be  lick  cii  quam  webbet  m bpe  tvoemnge  van 
pftabel  cn  iptack-ftact  vprwant  bie  betc  befc 
bie  womngc  mabian  m vnfc  bant  gegcue*  cii 
bp  bcplbe  bic  bttjbunbett  manne  in  btt)  bepU 
cn  gaff  en  bafune  t m etc  banbe  cii  lebigbe  vat 
eix  lampcn  tuficben  ben  vateu  en  fptack  toe  cn 
trat  gpmp  boen  fpetr  bat  folt  gbp  oeck  bocn 


jDat  botch 


*fck  fall  m epn  bepU  bet  womngen  gaen*  enbe 
aid  ick  bon  ben  volgd>enbe  wann eet  als  bpe 
balunemm  ne  bant  lubet  foe  folt  gp  gam  all 
vmb  boed;  bpe  womngen  blalcn  enfcv  mpt  to* 
pen  fcem  here  enbe  gebeoni  €nbe  gebeon  giitk 
m enbe  bpe  brqbunbett  man  bpe  mpt  em  wa=* 
ren  m epn  tvpll  van  ben  woemngen*  m begpti 
bes  wakens  bee  mpbbctnacbt  enbe  bpe  weeb 
tve  entwakebenr  boe  begunfcvn  Ip  ere  bafunen 
toe  blafcn  cube  bpe  lepbige  ktoege  to  bope  to 
flaen*cnbe  boe  Ip  m bticn  enben  bet  womngen 
foe  lupbcn*enbe  bpe  ktoege  toe  broken*  bo  bpl 
ben  Ip  bpe  lampen  m eren  Ipnkeu  benben*  en- 
tv  mpt  ben  recbtvn  blpfcti  fp  bpe  bafunen  *eii 
tppen  bat  Iwert  gaebes  enbe  bat  fwert  (Jfrebco 
ms  *enbe  pegelick  ftunt  vp  fpnen  ffceben  gelqk 
all  vmb  bpe  woemngen  bet  vianben*ctibe  boe 
wotten  all  bpe  womngen  bebcouet  enbe  tepen 
enbe  buplben  enbe  vluwen*  enbe  noebtant  foe 
ftunben  bpe  btqbunbert  man  enbe  blpfen  bpe 
bafunen  (J^nbe  bpe  fcre  fanbe  bat  fwert  m all 
bpe  womngen  enbe  fp  moettvn  Bek  bepmelick 
entv  pluen  bps  betbfeca  enbe  bps  an  bpe  klip 
pe  &bdmaula  m tvbbatb-enbe  alle  bpe  manne 
van  pfrobcli  tpepen  van  nepta’im  enbe  a fee  en^ 
tv  all  manafle  enbe  veeuolgeben  bpe  mabiam* 
tvn*enbe  bpe  becc  gaff  victotie  tvm  voikepfro 
bell  m bem  baegl;e*enbe  gcbvon  fanbe  bacben 
in  all  bat  gebet c\)tc  eflraim  enbe  tvbe  en  feg* 
gen  <S?act  ncbtvr  entegen  bpe  mabpamcen  ejn 
tv  beligget  bpe  tpaetvre  bps  toe  \xt\)bera enbe 
bps  toe  bet  icvbaenen-enbe  boe  tpepall  effras 
tm  enbe  Ip  betpaetben  all  bpe  watere  enbe  bpe 
ioebaen  bps  tee  betlpbcro  enbe  grepen  twema 
vanmabpan  <5>reb  cnbejeb*enbc  fleigen  orvb 
m.tvm  betge  oteb*enfcc  ;eb  m bem  keltvrc  $cb* 
enbe  tvtuolgeben  bpe  mabiamtvn*  bpe  boeff* 
bet  oreb  cntvjeb  braebten  Ip  to  gebeon  ouet 
bpe  waters  beciojbaenen* 

f 

$ .. 

IDat-viq*  eapitteU*  woe  lick  bat  antvre 
voteRtoerneby  bat  fp  mpt  gebeon  met  geWefi: 
e\\  waten  m bem  ftrqbv*  enbe  mpt  tpat  woet . ‘ 
ten  (jfcfrebeon  ben  floecne  faefotmobigbet  enbe 
t»oc  ®jjebeon  waetvt  eplfcbetv  ran  ben  man 
nen  van  jboebot  enbe  van  jPbanubeU  enbeTp 
em  bes  met  en  gauen  *cnbe  batumbe  Ip  teen 
bpe  man  van  %ochotb*  ettbe  ten  totn  |Oba- 
tiubell  wtftoetbe*  enbe  woe  ^bebeon  ;eb  enbe  • 
falmana  boet  doicb  - r 

(S)  fptaken  toe  cm  bpe  man  van  efFra> 
tm»wat  is  bat  bu  boen  tvolbt  bat  bu 
vns  niet  efTcbcbes  boe  bu  fttiben  wol^ 
tvfl  tegen  bpe  mabiamtenS(£ntv  totnebefick 
fees  toe  maeli  fete  enbe  tvel  na  bat  Ip  em  gb«=* 


wait  gebaen  fjabben  ^)en  antwcvbe  bp  - tvot 
moebte  ik  gebaen  bebben  lulken  bmek  als  gp 
gebaen  bebbetS  enbe  Ipnt  ePFcaims  btuucn  nit 
bebetcc  ban  bie  wqngatbe  abpefetS  *Jn  uwe  ba 
be  b*fft  ^P^  bcrc  ^P°  voccften  bes  volkes  gbe 
geuen  van  mabpan  <S)wb  enbe  ;eb*woe  mocb< 
tv  ick  bat  gebaen  bebben  bat  gp  gebam  bebe 
bet5  (Snbe  als  bp  bpt  gefeebt  babbe«fo  ooutvet 
ec  gepft  bpe  fick  vpbtanck  tvgen  en*enbe  boe 
(Bebeon  quam  to  tec  ioebanen  enbe  gmek  bat: 
boeeb  mpt  btqbuntvct  mannen  bpe  mpt  erne 
waren‘entv  van  teebtet  mobicbept  en  kunben 
Ip  ben  vlqentvn  niet  geuolgen  IDoe  (ptaeck  bp 
toe  ben  mannen  Sbocbotb  geuet  ik  bibben  utv 
booet  bem  polkc  bat  mqt  mq  is*  wante  fq  beb 
ben  gcoetvn  gebteck  vp  bat  wq  mogen  wcuol 
gen  jebee  enbe  (almana  bie  koeningevan  ma 
bian*enbe  boe  antweeben  bie  voetflen  Sood) 
otb*lpcbtc  mepnes  bu  bat  bpe  victozic  bet  ba 
be  ^ebee  enbe  falmana  fqn  m bpnen  banben*en 
be  bacumb  cpffcbes  bu  bat  wp  fcreet  gb^uen 
bpnem  bet  ‘&oc  bem  fprack  btp-  batumbe  als 
bpe  bere  geuet  ^ebee  enbe  falmana  m mpne  ba 
be  foe  laU  ick  uw  uwe  vlepfcb  toewduen  mpt 
boetne  enbe  mpt  bpftele  txt  wpltniffe-cnbe  va 
banne  gmek  bp  voett  enbe  quam  m pfanuzll 
enbe  Iprack  toe  ben  mannen  bes  fcluen  gltjkcs 
enbe  anttvoiben  emrals  bpe  mane  van  focotb 
enbe  bp  febe  oecktoe  ben«als  ick  webbet  koei 
me  m vteben  enbe  bebbe  gewonnenrfoe  fall  ick 
befcn  uwen  totn  tvtftoeror  ;ebee  enbe  lalmai 
tta  bpe  toutvefcvn  mpt  alien  erem  bet*  wants 
vqfftpcnbufcnt  manne  tvaren  ouetbleuen  van 
alle  brn  febaten  bes  rolcks  vpt  bem  ceftben 
' funbet  bpe  boet  bleuen  waren  bunbect  enbe 
twmticbbufcnt  fttibenbec*enbe  bpe  ftvctbe  to 
gen*  enbe  gbebeon  bpe  gmek  vp  botcb  eren 
weeb  bpe  baet  tvoenben  m ben  worringen  toe 
bemoeftenwart  |ftcbe  enbe  ^lccbaa*eribe  (lot 
ecb  bpe  tvoemngben  enbe  bat  voelck  bee  vp* 
ante  bpe  fcker  waren  enbe  met  webbetmoe* 
biebs  fick  on  wrmoebtvn  enbe  vluwen  $cbec 
enbe  falmana  bpe  wcuolgebe  gbebeon  enbe 
vmbgtcep  bpe  cube  bebtoueb?  all  ct  bee*  enbe 
als  Ip  voebberquamen  van  bem  fttqfcv  eec  bpe 
(onne  vpgmck  boe  greep  btp  epnen  van  ben 
kmbeten  ^Docbotb  enbe  vracgvbe  en  vmbe  bpe 
namen  tve  voerfbn  enbe  ebdfteit  van  ^bo  * 
cbotb  enbe  febtepff  feuenentvaebtentieb  titan 
enbe  bp  quam  m ^Docbotb  enbe  febe  en-feggefc 
;ebee  enbe  falmana  baet  van  gp  mp  vodpna 
ketenbe  (cbetdpcbte  fpnt  ^cbee  enbe 
na  banbe  in  bpnen  banben* batumbe  epffcbes 
bu  bcoetb  WV  stycuen  bpnen  mannen 
bpe  moebc  fpnt  enbe  btoebes  gbebreeck  beb^ 
tvn-TPatumbe  nam  bep  bpe  olbelVett  bet  ftab 
enbe  bpe  bojne  bep  wpltnilTe  enbe  bpe  biftelen 


Dec  debate 


enbe  towceff  bie  mi t en  enb  wtmcbte  bie  ma 
fbcbotb  enb  ben  tuzn  va  pbanuel  Hiccbe  bi  vb 
en  flocb  &>et  bie  m bee  ftat  woenbc'Cu  fprack 
to  }ebee  en  (almana*woban  waten  bie  ma  bpe 
gi  terflagen  bebt  m tbab  enable  antwozfci*bp 
geliken  cube  epn  van  en  cccbt  als  bee  komnks 
foemben  febe  l;i  bat  waten  mm  brobete  bie  To 
tie  mmre.mobet  fb  leuebie  b«e  bebt  g!)i  fe  be 
frolti  ick  en  bobe  uw  nictlffn  bo  (peak  bt  to*Jle 
ter  fine  tjrftgebatcn  foeii«ftant  vp  en  bobe  ft*' 
be  en  tocb  fin  fwert  nict  vit‘bi  entf  ruebte  ficb 
want  bi  nocb  cm  kmt  was€n  fprake  ;ebee  en 
falmana^rtant  vp  enbe  loep  m vns;want  nae 
ben  albet  beftu  ftetckbe  epns  maS^Doe  front 
gebeon  vp  enbe  bobe  ;ebee  enb  fa Imana^en  na 
bie  prate  enbe  fralfbenbe  baec  me  bie  belfe  bet 
komneklike  kamcle  plage  gopjrt  to  fin*€nbe 
bo  fpraken  all  bie  man  va  ifiabeli  to  gbebeon* 
wefe  vnft  frere  bu  ebe  bm  focn  cia  bpns  Coens 
foenrwant  bu  frzft  vns  vetloft  vit  ben  banben 
betHiabiamce^o  ben  Ipnackbi'icken  fafuw 
met  bcclcbajpemocb  mpn  focn  en  fal  ouec  utv 
met  frnrfcbajpcrmer  bie  fate  (all  fatfcbafpen 
€n  farack  to  en*6pn  hebe  bibbe  ick  va  uw  go 
uet  mi  bie  oeringe  va  uwen  ooeuenvant  bie  pf 
mabelitcn  plagen  gulben  occingfa  to  fabben* 
bie  antwozben  alre  Uefffte  enbe  gerue  tvpll  wi 
bi  gcuen  enbe  farepben  eme  manteU  vp  bie  cc 
be  enbe  w'ozpe  bac  vp  bie  oednge  bie  fc  gerce* 
uet  bebbe-enbe  was  bat  gfawid}te  bee  oetm 
gt  bie  bi  gebeben  babbe  bufent  en  feuenbun- 
beet  fiklen  golbs.Tunbcc  anbec  }prace  cube  kle 
nobe*gefpan  enbe  puepur  depbec  bee  bie  koni 
ge  van  mabian  plagen  to  gebmken  *fun$  ber 
gulben  benbe  bee  kamelenSn  bac  van  maekbe 
gebeon  em  epbotb^bat  is  epn  vmb  dept Jen 
fatce  bat  m fin  fiat  epbra  enbe  all  ifrafal  bccef 
oueclpel  m bem  ►enbe  is  gfafceon  enbe  alle  fin 
bins  komen  in  mftozmffe*(£  n mabian  watt 
geoitmobiebt  van  be  kmberen  va  ifrabd  enb 
moebcen  voztmcer  et  boefft  met  vpwertbeue 
enbe  bat  lant  mifrebe  viettiefr  iaec  alle  bie  tqt 
tegntfeebe  gebeon  ioas  foen*<£x\  bo  ginck  Ilea 
wboal  ioas  loem  enbe  woenbe  m fine  fruife^en 
bi  tyabbe*  l££*fbcne  bievit  fine  liuefint  kome* 
want  fa  reel  wtjff  frabbe^tjn  biwqff  bie  bp 
babbe  m fiefam  bie  gewan  em  eme  foen  be  fa 
ee  abpmelecfaenbe  ftaeff  gebeon  ioas  foen  m 
guben  albec  enbe  is  begtauen  m bem  gtaue  *flo 
as  fins  vabecs  m epbta  van  ben  gbefinbe  epv 
€nbc  tia  bem  bat  gebeon  boet  was  bo  aFFktjez 
ben  ficbifcab«ls  kmbec  enbe  bceuen  ouetfpee! 
mit  baaltm^enbe  maeckbe  mit  baal  em  veebut 
bat  bi  en  cm  got  (blbe  fin  enbe  gebactyte  npet 
gaebs  ccs  b«*en  bie  fp  wtloft  babbe  van  alle 
banben  ccte  vpanbe  all  vmb  enb  vmbmocb  en 
beben  gepn  barmbeckcbeit  mit  bem  bwife  Jb« 


troboal  gebeons  na  all  ben  gube  bat  l;i  ifial>els 
kmbeten  l;abbe  geban 

€,Dat*ip-ca*\)Ooe  abimclecl)  ficb  (clffa  mpt 
doeckbeit  to  cine  beten  maeckbe  ouec  ficham 
ei^b  wo  f)i  all  fin  bcobcc  bobe  funsec  bi  xugiie. 
>pmelecb  ieoobaals  foeit  gpk  enweeb 
[m  ficbem  to  ben  bzobed  finre  moebccr 
mbe  l^tack  to  en  enbe  to  all  ben  nege 
ten  fins  vabecs  enbe  fince  mobet  bnis  en  facb 
‘ tc-  5bpdck  to  all  ben  manen  van  fici;em  XOat 
, is  uw  bettec  bat  uw  fr edebajpe  feuenticb  ma 
iecoboals  foeneroff  em  man  uw  bedcba}pe5 
€n  baec  to  p20uet:xx>ant  ick  bin  uw  bepn  enbe 
vleifrb  £n  ipraken  bie  beobec  fince  moctec  va 
em  to  all  ben  manneva  fiebe  all  befe  tebi  en  m 
gebe  ec  bectc  to  abimelecb  enbe  fpiake-tpP  is 
vnfe  b^obec(5fi  fe  gauen  em  feuenticb  gewicb 
te  filuecs  van  bem  affgaebe  Baalbentb  «tDaet 
mebe  bweebe  bi  acme  en  wilbe  luibe  en  bie  vok 
geben  em  (5nbe  quam  m fins  vabets  bins  efria 
enbe  bobebe  fin  bzobec  bieco  boa  Is  loene  feuen 
ticb  man  vp  epne  fteme  Cn  bar  ouetblefF*|loa=: 
than  iecoboals  minfre  loen  enbe  wact  verbal 
gen6nbe  bo  vecgabecti  fiefr  all  bie  man  van  fi 
cbem-enbe  all  bat  gbefinbe  bee  ftatmeliorbie 
gmgtn  enbe  mackti  epne  koninck  abimelecb 
bp  bet  eken  bie  frunt  m ficbem  <£nb  als  bat  ge 
bactfrbapt  wart  "Jloatban*  bi  g nek  enb  ftut 
vp  bat  bogefre  b2S  bergs  ganlpm  en  vethoff 
fin  fteme  cube  reep  enbe  facbte^CBp  ma nne  va 
ficbem  i)oett  mi  pp  bat  uw  bie  bece  b02* 
bolter  gmgen  tofame^fbat  fint  bie  kmber  va 
ifiabcUbat  fc  eme  komnek  faluebcn  enbe  (pm 
ken  to  bi  olieboem^bat  is  to  otbomeUJwees 
Vnfc  gebebefbie  ofieboem  antwocbe  en  "|k  en 
macb  mm  vctticb^pt  met  lattmbcr  bpe  gaeb? 
gebruken  enbe  bie  lube-€nk  kome  bar  to  bat 
ick  vnbet  bem  bolte  werbe  vozgefat  Doe  fpra 
ken  bie  bolter  to  bem  vigenboem  Jbat  is  toe 
bebborajkoem  enbe  npem  bat  komnekek  oii 
vns  Dieantwozbe*A\acbikicbtmm  (oeticb 
beit  gelaten  enbe  mm  (bet c vruebtrenbe  gaen 
enbe  werben  vnber  bi  bolte  vorgefatvDo  fpm 
ken  bie  boltere  to  ben  wijngarben^bat  is  toe 
gebeon  bem  foene  iolepbikoem  enbe  gbebebe 
vns^Dicantwozbe^Ick  en  macb  nict  laten  mi 
nen  wqn  bie  got  veruouwet  en  ben  mmlcb^n* 
enbe  werben  vnber  anbet  bolter  votgefat  drn 
bo  (peak en  all  bie  bolter  to  ber  beggben^bat 
is  to  abimelecbJ^oem  enbe  gebebe  oud:vns 
Die  antwozbc  en^off  gi  mi  watlick  uwen  ko^ 
rnnek  maeckt;lo  koempt  enbe  naftet  vnber  mi 
nen  fc\)em*enbe  off  gp  bes  nict  boen  en  wpltr 
fo  ga  bat  vupr  vpt  ber  Vpgc \e\\  enbe  verfimbe 
ben  teberrn  boem  lpbam*cnbe  bammb  off  gbp 
nu  reebt  enb  funber  funbe  bebbet  eme  konmk 
ouec  uw  gefat  abimelecb*enb  bebt  walgeban 


$Dat  boeek 


mit  l^i'ccoboal  enbe  fine  tyup{c€n  Ipcbt  cm  gbc 
lauct  finre  waelbaefc  tie  welkevoet  geftreben 
faff t enbe  fin  fide  gaff  in  anptrbat  bp  vw  wt* 
lofebe  van  ben  bantvn  bee  mabpamtenreii  gp 
nu  fint  vpgeftantvn  tvgen  mpns  vabets  bute 
enbe  tyebbet  fin  iocn  getoefc  ftuentieb  man  Vfp 
cpnen  ftepn  enbe  fabt  koninge  gemaeckt  abi 
melecb  finnrdmaget  ften  ouet  bic  be  woent  iti 
£>icbenuwant  bv  vw  btobet  Ip  Cnbe  batumb 
off  gp  reefa  tyebt  gebaen  enbe  fnnter  ftbanbe 
mit  bictoboal  enbe  fine  buift  To  wrurowet  vw 
bub:  nt  abrmelccb  cnbe  bp  wrurouwet  ficb  m 
vw€nbe  off  gi  vnreebt  fabt  gebaenrfo  ga  bat 
vupt  pit  cm  enbe  wetere  bie  bar  wonen  m £bi 
ebem  bat  ftebeken  meUo  enbe  ga  vp t bat  vittr 
vit  ben  manne  va  ficb®  en  van  tv  ftebeke  md 
lo  enbe  wrflmte  abhnelecb^nbeals  bi  &at  g€ 
faefa  babtvrbp  vlo  enbe  quam  m be  do  en  wee 
ben  bar  van  angefiebt  fine  boo  bets  abhnelccb 
enbe  abrmelccb  regnrjrbe  bccc  iar  ouet  iftbad* 
eii  got  fanbe  emen  alrc  boeften  gcpfb£tvr  twi 
bracbtjtufeben  abimelcbetibe  bat  volck  bat 
tvoenbe  m ficbemrbie  begunben  cm  to  wtfpce 
ken  cn  toe  wrwpten  ben  boetflaebt  berTeuen* 
ticb  manne  bpetoboals  kmberrentv  cr  bloet^ 
ftevtinge  folbe  koine  m abpmelecb  eten  broe<$ 
enbe  voct  m bte  anberen  voeften  bie  bar  woen 
ben  in  Sbicbem  bie  cm  gcbulpcn  babben  eii  les 
be  lagen  entvgen  en  v p bat  bogbeftc  bes  gf yz* 
betcbres^Cntv  toe  ft  finre  tokumpft  wartvn: 
bo  oueben  fe  mcvbencn  enbe  ooeuenc  van  ben 
bic  ouet  ben  wed;  gingementc  bat  wart  g« 
haetCcfyayt  abpmelecfaenbe  bo  quam  gaal  (5>* 
bet\)  focn  mit  finen  broeberen  enbe  gmcfc  m^Dt 
cbmam^To  welks  tokumpft  wrbouenficb  ba 
bar  woenben  in  9Dicbcm«cnbe  gmgben  vit  m 
ben  acker  enbe  wrftoctvn  bic  wtjngartvn  enb 
tfttvn  bie  bruuentenbe  maeckbc  teefa  als  epn 
bantfc  al  vmb  fingbenbe»entv  bo  gm gtn  fem 
fern  ternpel  ers  gaebsrenbe  vnber  tv  eten  cnb 
bem  brincken  wrmalebpetv  fc  abpmelcfaenb 
bo  wep  gaal  cbotb  fccnrwe  is  befe  abpmelecb 
cube,  wat  is  £>pcfam  bat  wp  cm  bieneus  bi  nt 
cfc  bpeooboals  (ben*  enbe  1;efft  erne  vcvfte  gfa^ 
maket  3cbul  fine  kneebt  ouer  bie  ma  van  emoe 
ficb:  msvatvrJwarumb  biene  wi  ban  emf(2)eb 
geuet  iemant  bit  volck  vnber  mpn  bat  bat  ik 
tnibtvn  pit  en  neme  abpmelecb  * (ff  nbe  abpme^ 
lee!)  mart  gb^^d^t^lDcrgabere  be  febare  bes 
bers  entv  komc*mant  ^ebul  bie  voefte  bet  ftat 
be  gtboct  befft  bic  rctv  gaal  obetb  foen  is  toe 
male  tormcb  cnb  fanbe  bcmelik  to  abpmelecb 
fine  baebeu  be  fcbe'iict  gaal  obetb  Toen  is  ko 
men  m ficbpma  mit  finen  brobere  enbe  beftnbj 
bte  ftat  tegen  bp‘1Darumb  fta  vp  bes  naebts 
mit  ben  volke  bat  mit  bi  is  enbe  wtbetge  bp  i 
2 ben  ackcpcnbe  bat  ijtftc  als  bi«  moegb  w vp 


gept  enbe  bic  fonne  vp  gb^pt  fo  vail  ouer  flat* 
enbe  als  bP  vittreekt  cegen  bp  mit  fine  volcke 
fo  bo  cm  wat  bu  vermacbft^immb  ftont  abi 
melecb  vp  bes  naebts  mit  alle  finen  beer  enbe 
laebte  lage  bp  Sicbenam  rn  vier  fteben*en  ga* 
ai  obetb  fben  fxocb  vi t enbe  ftonben  m bem  m 
gange  van  bet  pewte  ber  ftat^  enbe  abpmelecb 
ftont  vp  enbe  all  bat  beer  mit  cm  van  ber  ftat 
ber  lagewcnbe  toe  gaali  bat  volck  befacb- toe 
ipva k bp  to  jebul^bict  van  ben  bet gc  kupt  red 
volcks  neber.bem  atwabe  l;i^u  feeft  be  febe 
me  ber  berge  voer  boefbe  ber  lube  enbe  bar  me 
be  wettbeftu  bebragen^enbe  bat  to  fpnack  <!5a^ 
al^iet  bar  kumpt  volck  mibben  vit  ben  lanbe 
enbe  epn  febaet  bie  kumpt  toer  ben  rveeb  bpc 
gept  tegben  bie  epeke  bem  febe  $ebul  XX>ar  is 
nu  bpn  munt  bar  bu  mebe  fpceckflrwe  is  abp 
melecb  bat  wi  em  bienenris  bat  met  bat  volk 
bat  bu  rctfmabet  babfVS(!E>anck  enb  flat  mit 
cm  (2nbe  gaal  bie  gmek  enbe  bat  volck  va$>p 
cbem  bepbebe  fin»  enbe  ftrept  tegben  "Abyms 
leeb  b«  rcmolgbe  en  vleenbe  enbe  brengenbe 
cn  m bie  ftat  enbe  vellen  va  ben  finen  rcle  btjs 
an  bie  poecen  ber  ftat£nbe  abpmelecb  fat  pn 
tie  valle^ebul  bic  veebreeff  gaal  enbe  fin  gclcl* 
len  vit  ber  ftat  enbe  leet  erre  met  mit  em  woe 
nenCnbe  bes  anberen  bages  tocb  ^>at  volkvit 
to  relbe  enbe  gebaetfcbapt  wart  Abpmelecb*’ 
Toy  nam  fin  beer  enbe  beilben  bat  in  bee  beil  fca 
ten  enbe  beftalt  fin  lage  m ben  ackeren  (Sn  toe 
bp  facb  bat  bat  volck  vittocb  ftatrftut 
bp  vp  enbe  ouer  reel  fe  fneliikennut  finre  ftba^ 
tenrftcttmenbe  enbe  beleggtnbe  bie  ftat€n  twe 
anber  ftbamt  ftbermenbe  bat  wit  vmb  enwr 
iagbeit  er  vianbe»€fi  7\bpmelecb  all  ben  bacb 
beftreit  bie  ftat  bie  gewa  ferenbe  to  ben  be  be 
bar  m woenben  eii  verftoebe  bie  enbe  ftite  faft 
bar  m ’6nbe  als  bat  geb^be  bie  bic  woenben 
m be  tucnc  bie  van  ficbemrto  gmgesi  ft  m ben 
tcmpel  ers  gaebsbedtb  bar  ft  bat  wrbut  mit 
embabben  gemaeckt*  (£fi  na  em  was  bie  ftat 
genomt  efi  was  cm  feker  ftat*  Zi bimelecb  ^pc 
boerbe  bat  bie  man  bes  tuvrns  va  ficbem  to  fa 
mi  mbutvwareiv  bp  gpk  vp  tv  bercb  va^bef 
mon  mit  all  finen  volke  cnbv  nam  fin  bqlc  enbe 
bouw  emc  aeft  va  ben  borne  eii  nam  ben  vp  fi 
ne  ftbulberc  en  bnoeeb  en  to  fine  geftUe  cnb  ft 
be$o  wat  gv  mp  bebt  fien  boen  bat  boet  ock 
fneUiken^\lfb  bouwen  fe  all  aeft  va  ben  borne 
enbe  volgben  tv  bertogen^bar  metv  vmbfat^ 
ten  ft  ben  tuprn  enbe  entfengben  bat^alft  ge^ 
ftacb  bat  mit  bem  vupre  efi  mit  tvm  roke  wal 
bufent  minftben  getobet  wo:tv  man  eii  wi^ff 
enbe  woentv  vp  tvm  torne5tpcbe?Vbpmelecb 
tocb  van  bane  vent  enbe  qua  m bat  ftcbeckeu 
tbebes  bat  vmfattv  bp  mit  fine  beer  enb  mibtv 
m bet  ftat  was  cm  b°«cb  tuprn  bar  vp  waccn 


Dectiebtot* 


geuluen  titan  enbe  wtjff  enbe  all  bie  vojfle  bee 
ftat-enbe  l^abben  bte  boere  to  male  fcket  gbe 
floton-enb?  ftunbe  vp  ben  voetbupfe  cnbe  vp 
ben  tpnne-£ ttb  abpmclecb  bic  vp  bp  ben  tupt 
ne  enbe  fttebe  ftetcklike  enbe  neickton  bet  bo* 
ce  enbe  woltv  bat  vupt  anftecken*  enbe  fact  bo 
wag  epn  wtjff  be  warp  bauen  nebet  epn  ffcuck 
pa  epne  molenftepn  vp  bat  boeft  abpmclccbs 
enbe  tobrack  em  fin  batnfcbeibeM^p  dep  (nef 
liken  fine  waepener  enbe  fprack  to  em  'Ttecke 
btjn  fwettvit  bet  febeiben  enbe  (la  mprvp  bat 
men  met  en  fpteke  bat  ick  van  eme  wtjuc  tot 
flagen  btfn^p  bebc  bat  bp  en  beite  enbe  babe 
en  Cnbe  als  bp  boet  wasrbic  mit  em  bat  wa* 
ten  vpt  ifrbael  ktjtben  tr  eberumb  to  bupg  m ce 
woemnge-enbe  got  webetgalt  all  bat  quaetc 
bat  Zlbhnelecb  gebaen  b abbe  tege  fine  vabee 
m be  bpP*tfioid)-Jjt£ifince  beobet  To  be  vS 
ficben  babben  gebamfo  wart  en  gcloent  cube 
quam  ouet  fe  bie  wcmalebijnge7iOatban  bp« 
toboalg  (oen- 

(jjDat*E*ca-  XOo  iftabefe  kmbet  bieafgoebe 
antobc-en  wo  (c  bebtuckt  weste  va  ere  via  be 


Aabpmelecl)  ftont  op  epn  anbetb & 
tocb  m ifiabel  tbofa  pbua  foen  abpme 
lecbs  neuerepn  man  va  ifaebar  be  voo 
enbe  m fanpr  beg  betgg  effrapm-en  be  csbdbe 
ifnabel-tyiii-iaet  en  ftatff  enbe  wart  begnauen 
tn  fanpt  |Q.a  befem  quam^apt  va  gataab  bpe 
dcf)tobe  pfrafcl-Epn-iaet  cn  babbe-ppp-  foene 
fittonbe  vp-£££-iunge  efelen  cn  bie  vexfti  van 
ppp-ftebe  bie  vit  fiiienacm  genoempt  fitiAuo 
tbiaptrbat  fint  bie  ftebe“|apr  btjg  buibe  vp  be 
fen  baeb  in  ben  lanbe  galaabCn  ffcatFJ! apt  cn 
ig  tegrauen  vp  bet  flat  bet  naem  10  canton  Cit 
bie  kmbet  ifhabd  beben  ntje  funbe  to  ben  alben 
enbe  bebe  boefbeit  m bem  angefiebto  bes  bc» 
enbe  bienben  ben  aff  goeben  baalpm  enbe  affca 
totb  enbe  be  gaeben  rafiden  enbe  fpbome  enb 
nioab  enbe  bet  kmbet  amon  enbe  bet  pbilpftp 
etuenbe  fe  leten  got  enbe  beben  en  met  an-  ID  o 
watt  \)p  tmmcb  tegen  (e  enbe  gaff  fc  m be  bS 
be  bee  pbtlifteen  en  bet  kmbet  3mon  -6nbe  fe 
fint  tomaell  feet  bebtuckt  gbcwcffc-jadq-iaet 
aliem  be  be  tvoebe  ait  J5  ioebancm  be  labe  bet  a 
ntoetec  bat  liebt  m galaab-al(b  feet  bat  be  ki 
bet  amo  atiuoeen  be  ioebane  envetftoebe  tuba 
feemamm  cnb  effttpmEett  ifmbelwart  tomaell 
vetbruckt  enbe  to  depe  ben  b«i*cn  enb  feben- 
XOi  bebben  bp  gefunbiebt  en  babben  gclaten 
gotvnfim  bean  cn  bebben  gebient  baalim^o 
ben  fprack  bie  tyttl l^ebben  v w met  webruht 
bie  egipciet  enbe  bte  Amoereen  en  bie  kmbet 
amon  enbe  pbiliftpedpbomet  enb  be  amalecb* 
ten  en  be  van  ebanaan-enbe  gp  riepen  to  mpr 
bat  ick  v w wclo^ben  van  eren  i;aben5  (f  n no* 


cbtant  bebt  gp  mp  gclaten  cnb  a nbebet  rtom 
be  gaebe»banib  en  bo  ick  bat  to  nijetmere  bat 
ick  utv  met  uetlo(e(ff>aet  enbe  antoept  bie  gae 
be  bie  gp  rituetkore  bebtrbie  wtloefcn  uw  pn 
bet  tijt  vtvet  bebtoeffnisDo  fpiaken  ifralpelg 
kmbet  to  bem  beten  XX)p  bebben  gefunbicbtr 
gbqff  vno  bar  voet  wat  bt  bebelick  igraUepne 
welofc  vns  nu6nbe  be  bit  (pm ken  bie  wtwoa 
pen  aU  vtombe  gaebe  vit  eren  woemngen  enb 
bpente  gaeberenbe  \)p  wtbatmbe  ficb  ouet  et 
vnlalicbeit  Cnbe  bo  riepen  bie  kmbet  Amo  to 
(amen  enbe  rtebten  et  tenten  vp  m galaab^e 
gen  bte  wrgabetbe  ficb  bie  kmbet  ifmbels  ptt 
mafpl;a  cnb  ttebton  bat  et  ton  ten  vp  Cnbe  bo 
feben  bte  voeften  galaab  igdik  to  fine  negeffce 
TOelke  va  vns  bie  iftflc  begmt  to  ffcaben  tegc 
among  kmbetrble  fal  fin  embettoci;  tea  vole 
kea  galaab 

tPat-pi-m-TOolfcpce  galaabitoa  flrcpt  voet 
bat  volck  va  tfmbef  en  fewtlolcbc^enbe  fin  bo 
eb<*v  &at  na  bewepnbe  et  repinci;eit* 

J3T2  bet  tqt  wae  7cpt>e  ran  galaab  cm  flathct 
jman  enbe  fldber  epns  wtjff  a foen  bie  gempne 
JtvasCnbebeleiepteis  gbebaten  van  galaab 
ynbe  tyabbe  galaab  em  wqfF  xtar,  b?t  bp  foenc 
^igetvan  na  bem  bat  bie  gewoflen  bie  wcwpe  |e 
ilpto  vit  enbe  (pmken-IDu  en  macbft  gepn  etue 
in  vnfea  vabceo  bups  finr want  bu  van  epntc 
[\  ouetlpeUetfcbet5  enbe  ebreckenbet  mobet  gbe 
baeten  btjffc-boe  vlo  bp  enbe  febuwebe  fe-  enb 
b woenben  m ben  lanbe  tbobCnbe  to  em  wtga 
^ betben  fid)  atme  ma-enbe  bie  flaele  enbe  moe 
ben  enbe  polgben  em  na  a(g  eme  voeflen^ln  tc 
bagen  flceben  bie  kmbet  Amon  tegen  tfmbeli 
enbe  bie  tvebetflunben  bettlike*  Do  togen  vit 
bie  albeflcn  va  galaab  bat  fe  ncme  tn  et  bulpe 
^|epto  van  bem  labe  tbob-  Cnbe  fe  fptaken  toe 
em  koem  en  wceo  vnft  voefleen  ftrtjt  togben 
bie  kmbet  3mon  li^p  antwoebe  en»fint  gp  m 
ct  bie  mp  gebatot  bebben  enbe  wttvoepen  vit 
mpno  vabec  bmfcSenbe  nu  koept  gp  to  mp  ge 
btuckt  pan  noebenDo  fpmke  bie  voefte  gala 
abs  to  tepto-Dmb  befet  faken  tvplie  Home  wt 
to  bp  nu  battu  mit  png  gaeft  enbe  CVabdl  a* 
gen  bie  kmbet  amon  enbe  wefefl;  em  b ettoge 
all  bet  bic  rponent  m galaab -6fi  tepte  febe  toe 
enroff  gp  wetltck  to  mp  fint  kome  bat  ick  voe 
uw  ftttbe  togen  bie  kmbet  amon  enbe  bie  bew 
fe  gefft  m mm  baberik  fall  uw  voefte  ban  fin$ 
9pe  antwoe ben  emtDie  bete  bie  bat  l)oet  be  13 
mibbelet  enbe  getweb  bat  wp  vnfe  geloffms 
balben  fullctiZUfo  gmek  iepto  mit  ben  voeflett 
van  galaab  cn  all  bat  polck  maeekbe  cn  to  ep 
nen  vo2ften  Cn  bo  (pnack  iepto  all  fin  rebe  r 02 
ben  b^ten  m mafpba  cnbe  fanbe  fin  sbaben  toe 
bem  komngb®  bet  kmbet  Amon  bie  van  finre 


Oat  bocck 


/ 

* 


r: 


tvegen  ft  ben  XOcea  enbtektf  bi  enbe  sriy  bat 
bu  tegen  mp  by  ft  kocrncn  battu  mynlant  toe 
ftbanben  maeckft£39emanttvoebe  bie  \X>ant 
ifiabd  nam  my  mynlant  bo  by  vp  gmek  vyt 
egip ten  van  t£  emben  atnon  bija  to  laboc  enb 
to  bet  iewbane'enbe  biiib  bitg^iff  my  nu  mit 
vteben  tvebet(S;nb  bp  ben  ftluen  entbot  euee  ie 
pee  enbe  gebot  en*bat  ft  fccbcen  bem  konmek 
Amon  Dit  fpriebt  iepte  *)lfral)ell  en  \ySt  n pet 
genomen  byn  lant  moab  nocb  bat  lant  bet  kt 
bet  Amon  ^Timber  boe  fe  van  egiptvn  vit  qua 
men  boe  wanbetbe  ft  boet  bie  woefteme  brja 
an  bat  roete  meer^enbe  quamc  m catea*  IDoc 
(anbe  ft  ec  baben  to  ben  konmek  ebom  enb  ft 
ben  cm  JLaet  vns  bat  wy  tcecken  boet  btjn  lat 
enb  \)i  en  tvolbe  fines  be  ben  met  geuolcbUk  fin 
€nbe  by  fanbe  to  ben  komttge  moabrenbe  bye 
wolbe  en  ockmet  gunen  tea  tvegea  #lfo  blcfF 
ifrabell  m tabes  enb  vmbginck  va  befiben  bat 
lant  van  ebom  enbe  bat  lant  moab  en  quam 
an  bie  often  fibe  bea  lants  moab  cube  floicb  ft 
ne  woemnge  vp  m genne  fibe  atnon  cn  en  wol 
be  met  gacn  m bclc  moab  Atmo  is  alte  negeft 
be  lanbe  moab  (Jn  bo  fanbe  ifnabel  baben  to  ft 
on  bem  komnge  va  Amoetcen  bie  tvoenbe  m 
eftbon  en  feben  emlaet  my  boet  brn  lat  tteke 
bijs  an  bat  water  en  bie  vetfmabe  ock  ifiabell 
. efi  en  leet  en  boet  fin  lant  met  gan  ^Dunbet  by 
vctgabetbe  em  gcoet  volck  efi  tod?  t»gc  cn  vit 
in  yasTa  cube  weberftunt  cn  bar  dike*  enbe  bie 
bets  gaff  en  m bie  banbe  ifrabels  mit  all  finen 
l>eec  enbe  tcriloicb  cn  enbe  befat  all  bat  lat  bee 
amoirem  bie  m bem  dkc  woenfcSrenbe  all  bye 


embe  bes  lanbs  van  atnon  btjs  to  iatx>ck*cub 
va  bee  woefteme  bijs  to  bet  icsbaitcn»IDarub 
got  bie  bets  van  i fra!} el  pmbkntbcbie  Amoz* 
teenrbo  fin  volck  ifiabel  tegen  bie  Amoerecen 
ft;,*eit6n  bn  wait  nu  fin  lat  befitftrbat  by  got 
camos  befft  befetft-geboett  bi  batva  tsefa  to 
6n  fotvat  got  vft  be  vns  getvocne  fah  bat  ft! 
kome  m vft  befitlige  bu  en  tvillft  ba  ix ttxt  fin 
wa  Dalacb  ftp pees  ioen  bie  konink  va  moab 
was  ’off  macbftu  bat  bewyfc  bat  bi  webftre* 
iricb  is  geweft  te$e  ifiabel  efi  web  ft  geftrebe 
b eb  bo  by  tvoebe  m eicbon  efi  in  fine  fhaftettb 
m atoet  efi  i fine  boepe  off  in  alie  ftebe  by  bet 
ioibane  m bee  bubett  iare*tvatub  cn  befftu  bi 
nee  bet  tijt  bat  met  webgeeyfcbetOatub  (b  en 
bo  ik  gey  filbe i bi^DimS  bu  beyft  ouell  cittsgc 
my  battu  mi  vntsebt  ftdbe  toleggcft^en  nebt 
bat  be  i;e  ab  ey  oueema  b mbe  befts  bagea  tn 
febe  ifrt'  en  ti  kinbere  am  o (£fi  be  konik  b km 
bet  amo  en  wolbe  met  volge  <3  wo:  be  icpce  bie 
by  cm  etbabe  b ab  bot  be  bat«  (5n  bitub  quaj 
rp  jeptc  be  gtift  bes  fyw  efi  vbgmck  galaab 
cn  manafiermafpba  efi  galaab  (£nva  ba  gink 
bi  to  be  kmbeft  ilmo  efi  gelouebe  em  gbdofbe 
be  bere  efi  fprak  (5>ff  bu  geflFft  be  kmt5  amo  in 
mmbaberfb  tvelk  be  qtft  bat  vitgeyt  vit  bee 
boet  mma  buis  ik  myt  vretx  weberkome 
va  be  ktnbeft  Amor  be  fal  ik  off  eft  eync  betne 
ben  offer  be  fate*  (£n  girk  |jepce  to  tv  kyubc* 
ren  Anton*  bat  by  myt  en  ftnbcn  wolbe  efi  be 
gaff  be  b&  m fan  babe  en  tetffoycb  va  ^Icoct 
bqs  bu  koempft  m mciritb^£:ftebe  enb  btjs 
to  Abell  bit  myt  wigatti  tvfat  is  cm  geoet 


X>etricbtei* 


toil  Ian ts  is  ente  geoitmobicbt  fine  bie  kmtf 
amon  van  ben  kmtecen  va  ifmbelkfri  bo*Jlcps 
te  weberquam  m maipba  in  fin  bups:bo  qua 
cm  tegen  finepitige  boebtet  mit  vcouben  ente 
fpcclbe*bp  en  babte  anbets  gepn  kmbet' Als 
bp  bit  anfacb*  bo  re#  bp  fin  kleibet  ente  fprak 
^)cb  tec  mp  min  boebteerbu  beffft  mp  lx  brae 
gen  ente  bu  bqft  ftlffs  bebmgen  "J^k  b*b  mp 
nen  munt  vpgcban  to  ten  bccen  en  anbets  en 
macb  ick  niet  geboenSBe  antwoete  cm-  JDaS 
mpn  beffftu  bme  munt  vpgebaen  to  gaebe  f b 
bo  mp  wat  bu  gclauet  bcffft ^na  te  bp  wmke 
enbe  victoeie  wlent  is  ouet  bm  vpanbe*  (£nbc 
fpmk  voet  to  be  vabetrfunbet  vctlene  mp  aU  e 
ne  bit  bat  ick  bibbe  Jlaefc  mp  batick  twe  mac 
be  vmbga  bat  gtbetcbte  enbe  teletype  mpn  tu 
ferfebap  mpt  mpne  ge(pelen<E>o  antwoete  bp 
<S>anck;enbe  bp  ftet  ft  twe  maent  €n  bo  fc  cn 
wecl}  gmek  mit  crcn  gefpelenrboe  teftbtcpbe 
fc  et  rcpmcbcit  m ben  bergl}cn  *Cn  bo  bie  twe 
maent  vmb  watenrqua  ft  webet  to  eren  vabee 
cn  bic  bebe  et  als  bi  geiauet  babrwant  ft  maf 
niet  en  kanbe*€n  bat  vit  qua  bie  ftebe  gewoc 
be  vp  m ifrabd  cnbe  gewoenbe  watt  geljalbe* 
bat  alliat  bie  boebtet  ifiabels  bp  ein  quamen 
en  beftrepte  bie  boc\)tet  *|epte  va  galaab  vice 
bagbc* 

TDat*j:q»ea*wo  effmpms  k'mbet  ficb  to^ntc 
vp  iepte  bat  ft  met  me  be  geftrebe  en  babben* 
cn  mat  iepte  botobleff*enwat  debtors  bat  na 
quamen* 

OUt  na  ftunt  m effmpm  cpn  twibmd}t 
Ibp- wat  ft  gmgen  tege  bat  noete  enb 
fpmke  to  iepte  KOarumb  wolftu  gaen 
ftnben  tege  bie  kmbet  amonrenbe  en  wofteft 
vns  bat  met  to  epfcljen  bat  mp  mit  bp  (}ebbe 
gtg  leflDarub  wpU  wp  bm  bnis  entfengelDe 
antwoebe  b p*)lck  cnbe  mpn  volck  i}abte  epnc 
gcote  twibmebt  tegen  amons  kmbetrick  eps 
ftbebe  vw  bat  gp  mp  b^b'dpen  bebbe  rente  gp 
cn  wolten  bes  met  been  Als  ick  bat  (acb»  boe 
fatteick  mm  leuen  m mpn  bat  enbe  gmk  to  tv 
kmbew  amon  <Sn be  be  bcce  gaff  bic  m mpn  ba 
be -mat  bebbe  ick  wtbient  bat  gp  beweget  fine 
tegen  mp  to  fttiteS  (£nbc  bp  epfebebe  to  ficb  a! 
bie  man  tofamen  van  galaab  enbe  ftwet  tege 
effmpm  <£nbe  be  mane  va  galaab  flogen  effm 
pm  r wat  ft  gelacbt  babbcndSalaab  is  vlupcb 
ticb  tvoeben  vit  eff  tapm  enbe  woent  mibben  m 
effmpm  enbe  manaltc  <£fi  bic  gala  a bp  ten  bes 
fatten  be  wege  bet  ioebanc  boewelk  effrap  tve 
bet  to  b«is  folbeDo  quam  em  to  en  bie  geulu 
en  mas  va  ten  bope  effmpm  enlpnack  *|ik  bib 
be  latet  mp  bocb  bout  gaen  <£fi  bie  galaabpte 
fpmken  to  em  Bpftu  niet  epn  effmpms  man? 
Cnbe  bp  fpnacklbpemck  en  bms  metIDo  via 
gebc  bp  cn  fo  fprick  ftbbolecb  bat  bebutet  epn 


act  fyp  antwcxbe  tebbolecb  enbe  en  kunbe  nis 
et  mit  ben  feluen  woebc  em  act  vitgcfpceke‘to 
bet  feluet  ftunt  gtepen  ft  te  enbe  woegete  en 
m ten  ouetgange  tec  ioebanen*en  riele  m ten 
tibemrltpbuftnt  tec  va  effmpm  (5n  iepte  gas 
laabites  riebtebe  ifmbd  fees  iaet  en  ftaeff  enb 
tvatt  begiaucn  m fin  ftat  galaab€n  na  te  neb 
ten  ilrabell  abeiTanva  betbftcm  bie  babbe^-jcyp 
foenee fi-pjgc  *bocbterc  bie  lanbe  bi  vit  cn  gaff 
cn  ma*alfo  nam  bi  ock  fine  (bene  mquet  efi  lei 
be  bie  m fin  bins  bie  tenebte  ifmbel  ftue  iaet*' 
cn  ftaeff  cn  matt  begmue  m betblee  <Bn  na  ben 
qua  &bpalon  va  ;abulo  cn  tiebte  ifmbel  tpen 
iaet* bic  ftaeff  ente  watt  begmuen  m labulom 
fla  ten  nebtete  ilrnbel  Abbon  t)  die  foen  cpn 
pbamtomtot  bic  babte^bloenc  en>pttmcuc 
va  bic  quame  nbenmit  ftueticb  tungen^eftlen 
6n  bic  tiebte  ifef  aebt  iat  en  ftaeff  en  watt  be 
gmuen  m pbamton  bes  labs  va  effmpm  m te 
berge  Amefecb* 

Iffcat^^m^wo  fampfon  gebarc  matt  va  ei 
fir^que  bic  vnvrucbtbact  was*cn  mo  et  ap** 
batt  matt  wo  ft  ficb  en  bat  kmt  boltc  folbe 

At  en  baue  tebc  ifiabds  kmter  quaet 
m tv  agefiebt  tes  beft  efi  be  be  gaf  ft 
in  bie  gate  bet  pbififtee*£b»iaet  *en te 
bat  was  epn  ma  va  fama^bet  ftat  alfo  genat 
Jva  bem  gefieebte  ban  genat  manne:bie  bab 
be  epn  vnurucbtbaet  mtjff* bet  tetftbeen  te  en 
gell  tes  beten  cn  fpmk  to  ceJDu  bpft  vnniebt 
bat  enbe  funtec  kmbet^unter  bu  fait  entfan 
gen  ente  epnc  (ben  gcmmncrbammb  bobe  bp 
bat  bu  gepne  mqn  en  btinckeft  nocb  ficere  efi 
battu  metvncepns  en  etesrmat  bu  fait  entfan 
gen  ente  getvmne  epnc  locn  bes  boefft  gbepn 
ftb^tmeffe  teooerc  en  fall* ente  bp  fall  gebilicb 
mettc  gaebe  van  finte  kmtbeit  vit  finre  mobet 
licbam-eii  l)p  fall  begmnen  to  verloftn  ifmbel 
vit  ten  bantc  bee  pbiliftcen(2n  als  bie  qua  to 
eren  manne  ft  ftbe  em  €m  ma  gaebs  quam  to 
mp  en  babte  ems  cngels  angefiebte  to  maell 
wtueclick«bo  ick  tenvmgete  me  bp  wete  enb 
wan  bp  queme  cnbe  wat  fin  name  mete,  tes  eti 
wolte  bp  mp  niet  feggemfunbet  bit  ant woz* 
be  bp2>iet  bu  fait  entfagen  en  cpne  foen  telett 
bocte  bp  battu  gepne  mqn  en  bnnekeft  nocb 
foeten  bmekmocb  battu  met  en  eteft  bat  vns 
rci  lp*bit  kmt  (all  fin  em  gtbiliff}  ffaebe  va  fin 
te  kmtbeit  cn  vit  finte  motet  lieba  bqs  an  ben 
bacV)  fins  botes  <£fi  bat  got  manuc  en  fpmek 
Ik  bibte  bi  bete  bat  bie  man  gaebs  be  bu  vit 
gelant  bcffft  ateewetff  komc  cn  lece  vns  wat 
boen  fulle  va  bem  kmte  bat  gebam  fall  wette 
ente  bic  berc  b«be  fin  gebet  en  apenbacbz  ficb 
abetmetff  bie  engcl  gaebs  fine  mque  bie  fat  m 
bem  velte  efi  manuc  et  ml  en  was  niet  mit  ct* 


fcat  bo?ck 


6ft  aid  fc  fcfen  engel  facb  fc  fitcUbe  ficb  enb  liep 
to  ere  matte  en  baetfcl;apte  cm  bat  en  fprack 
ffciet  bie  ma  befft  ficb  mp  geapenbatt  ben  ick 
poet  gefien  bafe*l£>p  front  rp  en  v olgfee  finen 
wtue  en  qua  tx>  be  mane  en  fefee  envbifru  fee  fee 
mit  mmc  wijue  gefprake  babfyi  antwcttbe“Jik 
bm  fete  €n  feem  fprack  manue  aid  fem  refee  rul 
Unbracbt  id  mat  wultu  feat  feat  kmt  fea  feoroPF 
trat  ran  fal  ficb  feat  bewate*  Cit  feo  fprak  fete 
engel  feed  beet  to  manue -ra  all  fee  feat  ickfepne 
wtue  beb  gefaebt  fal  fc  ficb  boeke  £n  trat  rpt 
fecnwrjngatfec  waffet  en  fal  fc  met  ete-tnjn  en 
(bete  branck  en  fal  fc  met  btfnkemen  met  vn* 
repns  en  fal  fc  ete*en  ick  bp  gebaefee  beb  (al  fc 
vuUbcengen  enfee  bewatm  6n  feo  fpifck  manue 
feem  engel  feed  bere  *|k  bifefee  fei  feattu  rolgcfb 
future  tefee  enfee  triwiUen  fei  bemfee  epn  ficklm 
va  rnfen  fcgelDem  anfcwoefee  feie  engebof  feu 
tnp  fetrpngeft  fo  en  etc  ick  met  va  feme  btoefee 
cn  trultu  feat  epn  ofFecbanfee  aff  feoen  lo  offer 
feat  fee  bere‘€it  manue  en  troeftemet  feat  feat 
fete  egell  gaefes  vras^enfe  fprack  to  em*wat  is 


IDat^tiq  ea*tro  fampfon  epn  wtfff  nam  efi 
vp  feen  trege  epne  lewebofee»en  feoe  t)i  wefeen 
quam  wo  en  feat  wrjfF  befeooeeb  btjs  feat  entsa 
citfcll  apenbatfee^r 

7\v  na  ffcecb  fampfon  m tamnatl;a  en 
facb  feat  cm  wijfF  na  fee  pbiliftee  feocb 
cei»‘bi  gmek  rp  en  baetlcbapfee  feat  ft 
ne  rafefet  eii  finre  moefeet  en  fprack*  *Jlck  bebbe 
epn  wtjff  gefien  m tamnatba  va  fee feoebtete 8 
pbilifreen  feie  ick  bifefee  feat  gp  mi  feie  to  wtjue 
wpt£)e  fefee  fin  rafeec  cn  fin  motet  en  fint  get 


fepn  naemvp  feat  als  fem  refee  apenbatt  is  feat 
tnp  bp  ete£te)i  antwosfee  em-trarub  veageftu 
mpne  name  feie  wunfeetlick  idS€n  feo  nam  ma 
nuc  epn  ficklkpn  nan  fee  fegen  efi  offec  bat  toe 
efi  lefee  feat  vp  feen  ftepn  enfee  offer  fee  fee  bete  fee 
feat  tnobet  bafe  gefea  bi  cnfinwtjff  fege  feat  an 
en  aid  feie  vlame  va  feen  altact  fiocb  m feeu  be 
mell  fete  engel  feed  be**  roe t mit  feet  vlame  rp 
watt*  efi  aid  feat  fege  manue  enfee  fin  wrjfF  toe 
bant  veUe  fe  nefeet  rp  fete  ctbe  efi  met  meet  en 
fcge  fc  fee  engeli  fees  hereto  bant  wrfrut  ma 
nue  feat  feat  feie  engcll  feed  bete  trad  -en  fprak 
to  fine  toque* tnp  fullc  feed  feofees  ftruerwat  top 
got  gefien  bebben  *<Dem  anttnoefee  feat  wqff* 

tpolfeernd  feie  bete  feofee  (ben  bifefee  bp  gepn 

offetbafee  genoeme  efi  cn  befefee  vnd  niet  aUe 
feefe  Taken  getoent  efi  tokomebe  femck  vnd  nis 
ct  gefacbtCn  fc  gebaet  erne  foen  efi  noemfee  fp 
tten  fampTon^feit  kmt  woed  en  feie  bere  gbefce 
neferjebe  em*efi  feie  gepft  feed  bere  begunfee  m 
cm  to  fin  m feen  troenmgenDan  m feen  lafee  fa 
ma  enfee  eftalon- 


! 


tPtjue  m feme  gefieebte  en  w$  femrebto^  feos 
cbtere  efi  m all  femerolke  feattu  tnult  ep  tnqff 
neme  rtt  fee  pbiliftee  feie  rbefnefee  fint56fi  feoe 
fpiack  fampfon  to  fine  rafect  nem  mp  feie  tnat 
feie  bebaget  mme  oge  enfee  fine  alfeere  enwufte 
met  feat  feat  fepnek  ran  fee  beren  gefci;acb  en 
feat  bi  ktege  epn  oetfakecegcn  feie  pbiliftccn 
6fi  m feen  tifee  betfebapfee  feie  pbtiifteen  out  t if 
tabcll •'enfee  feoe  gpnek  fampfon  mit  fiuen  vas 
feet  enfee  moefeet  m ^Jbamnatba*  6nfee  alld  fc 
quamen  m feen  trqngacfeen  bp  feat  ftefeecken; 


Petticbfcctg 


|Do  quam  cm  itinck  lews  f roinbe  cube  grpm* 
menbe  enbe  tviegenbe  envenbe  bie  guile  bes  l>e 
ten  well  fnellike  in  fampfon  cube  bp  Caere t brii 
lewen  md)t  al&  epu  lamkpn  m ftucken  cn  bob 
te  als  met  m fincc  bant  -enbe  tee  en  faebte  bp 
vatec  nod)  motet  mct6nbe  bp  gmek  vp  eisbe 
fprack  nut  tern  wtjue  bic  finen  ogc  fcciuci  *enb 
na  fommijen  bagbeu  qua  bP  weber  bat  bp  fc 
nemenfoibe^bo  gmek  bp  cube  tefacb  ben  bote 
lewen*  enbe  fiet  m tee  lewen  niube  was  ernwe 
gnbetiuge  va  bpen  mpt  biiffce  bes  b°mges*he 
nam  l;p  m fin  l;aube  cube  act  en  hifcbcii  wc-gc 
(£ube  quam  to  finen  vabet  cube  mober  cn  gaf 
cm  beill  bar  aff  bee  eten  fc  ceckrente  noebtat 
cn  wolbe  bp  en  kea  met  feggen  bat  bp  ten  bo 
meb  vit  bee  lewen  line  babbe  gcnomeif  <2ntc 
Co  gmek  fin  vabet  itcbst  to  bem  wq'ue  cube  ma 
kebe  fiuen  foen  fampfen  cm  wettfebap  ale  bic 
tungc  plegen  to  boen*  (£n  bo  cn  bie  botgere  va 
bet  ffot  fagen  bo  gcucu  fc  enrjC££*gefcUe  bpe 
mit  waccn  to  ben  fprack  fampfonTck  will  uw 
cm  entraetfell  geuen  cube  voce  leggen  off  gbp 
mp  bat  emfiupten  bmnen  befen  [cue  bag?  bet 
voextCctyapiCo  fall  ick  uw  gcucn^jtpy^lpnc  kici 
bet  cube  fo  well  to  eke -cn  be  off  gp  itu  bet  met 
entfluppetfo  fulr  gp  mp  grucn’j^j^lpnen  klep 
bet  cube  Co  well  tockc  2te  antwcttbe  Hegge  vit 
bat  cutractfcl  bat  w?  bat  bo?en*eii  !>i  febe  cn* 
Da  beu  bic  ctct  te  bic  Ipife  vitgegag  cn*cnbva 
bem  ftatken  ie  Cotic\)cy>t  vitgegagen  ^nbe  (e 
cn  moebten  bmne  bee  bagen  befc  re  be  met  ent 
fluptcn(£nbe  als  bic  feuenbe  bacb  qua}  bo  fpta 
ken  fc  to  lampions  toque  $>mcpke  bmc  man 
cnbe  raetvrage  cm  bat  bp  *>P  icggbe  mat  bat 
entractfcl  bebuibe^enbe  wultu  bzs  met  been  io 
trill  wp  bp  cube  bins  rabets  \)vns  wtbetnen* 
off  b?bt  gp  rns  barumb  gelaben  to  vwet  bru 
ctlcfft  bat  gp  vus  betouen  wolbcn£i£nb  fc  we 
cube  cube  fpaick  to  fampfen  klagenbelDu  bae 
te  ft  mp  enbe  cn  mi  met  leeffreube  bar  lib 

bat  entractfeli  battu  vnfes  volcks  kmbere  be 
ucfk  voctg  laebt  cn  wultu  mp  met  feggen  (2u 
be  bp  antwoebe  ’Jck cn  wolbc  mine  rabet  nocb 
mmre  mobet  nqc  gefcggtnralfo  batlc  bic  fc* 
uen  bage  bet  wertfebap  roct  em  wepnbe 
ben  leflen  an  bem  feuenben  bage  bo  le  nict  aff 
cn  lect  bo  bebube  bP  bat  et(£nbc  fc  febe  bat  to 
bet  fcluet  (bunt  mn  boegtwn  enbe  bic  feben  toe 
fampfowbee  feuenben  bagee  ct  bic  fonne  pn5 
gmck‘tPatie  foetietbanbomcb4«nbe  wat  ie 
Ratket  tpan  cm  lewe  (ffn  bp  fprack  to  enrbab 
ben  gp  met  gear cn  mit  mpnc  kogben^bat  pe 
mptmmrc  buiffcouwcnjgbp  cn  bebben  mpn 
rebenict  vunben-enbe  vpclibpc  gcpffcgacbs 
in  cn  enbe  gmek  nebet  to  cftalowenbe  Hoeeb 
bat-jcy^man  bet  klcibet  nam  l)p  enbe  gaff  fc 
ben  bic  fin  retc  genaben  Ipabben^ctibe  watt  to 


male  feet  tormcb  enbe  gpnek  webet  m fins  ra 
bets  l^uis  *€nbc  fin  wqff  nam  epnen  anbe:  eti 
man  van  ci*en  rrunben  enbe  ncgeffcc*' 

CK)at^r4Ci^XX)o  (ampfon  ben  roflen  be  b Ct 
tx  ak  i^pnek  enbe  bet  pbiliffeen  corn  cube  wqa 
gatben  bar  mete  wrbmnbe  enbe  ficicb  ^ufenc 
man  bo  eti 


(5n  clepne  tqt  bar  na  boe  bat  was  m 
fcemarne  bee  xvcy>t9:bo  quam  famp^ 
bn  enbe  wolbe  fin  wfiff  befien  enb  brat 
cbt»  ct  cm  fickelen  ran  finen  fegen^  Cnbe  ale 
i)'\  na  gewoenbe  to  et  wolbe  gaen  m bie  fiaep 
kamet  bo  weboet  cm  bat  ct  pabet  enbe  (piack 
Tick  waenbe  battu  fc  fiebbeft  gefiatet  en  baet* 
umb  gaff  ick  bie  bmc  vrunte‘funbet  fc  befft  ei 
ne  fuftet  be  is  iungec  enbe  fuuecliket  ban  fc  be 
ncm  towtjue  roet  Ic^tDem  antwcwbe  famplon 
van  befen  bage  voet  enfatl  bic  fcfiolt  mp  met 
fin  bat  ick  tegen  bie  pbiliftcen  (p  enbe  ick  (all 
vto  quad:  boent^p  gpnek  emreefi  enbe  wnck 
btebuubctt  voffe  enbe  bant  bie  tnpt  ben  ftette 
tofamcn  enb  bant  racklen  tupfefieu  fc  eii  ent* 
fengete  bie  enbe  leet  fc  lopen  al  vmbrente  be 
lepen  to  bet  ftunt  m bat  koen  bet  pV^illfbccn  eii 
bat  entfengebe  ‘Want  bat  kenn  alcebe  wtgab 
bettwas  enbe  nod)  ftont  in  ben  fto|pclen  efi 
wtbtanbe  altofamenralfo  bat  ok  bie  vlammc 
eten  wrjngatben  enbe  et  olieboem  wtbrabc6ii 
bo  (praken  bie  pl^ilifteen-'XOe  befft  bit  bmrk 
gebacn5  ben  watt  gefaebt  famplon  tfianatep 
finte  bocbfcet  mamtvant  bi  cm  fin  wqff  genoe 
men  befft  enbe  epnen  anberen  bie  gegeue  befft 
batumb  befft  bp  bpt  gebaen6nbe  bo  gmqncn 
bie  pbiliftcen  vp  enbe  wtbianben  bat  wfiff  cn 
be  eren  vaber  l)o  fprnck  fampfonV50o  wal  gp 
bat  gebaen  bebt  noebtot  (all  ick  mp  ou?t  vw 
tveeken  enbe  ban  fall  ickvp  boee  ♦cube  bp  fiocb 
fc  mit  grocer  plagen  alfo  bat  fc  ficb  all  vtucb 
teben  enbe  et  waebe  lacb^n  vp  et  Cchm\xy>nc* 
als  wtbaebbe  enbe  fwatmobige  mmfeben  toe 
boen  plegen  J6nbe  l)p  gmek  nebet  enbe  woe 
ben  m epnen  rete  bes  ftepns  ^tbam^enb  bat 
vmb  gmgen  bie  pbilifteen  vp  enbe  tiebixn  etre 
woenmge  vp  m tuba  vp  bet  flat  bie  bat  na  gt 
becen  watt  lecbi-bat  is  cm  kpnbackc  baet  et 
beet  wtftoet  watt€nbe  bo  fpnaken  to  em  van 
bem  gbefleebee  tuba  watumb  fint  gbp  vp  ko 
men  tegen  vnsSJDie  antwocben-'VX)!  fint  koe* 
men  bat  wp  famplon  bpnben  enbe  bat  wp  cm 
wtgclbcn  bat  bp  vns  gebaen  befft  ^nbc  bat 
vmb  gmgen  bte  bulcut  man  van  ben  gefleeb* 
te  tuba  an  ben  rete  bes  ftepns  (Jtbam^cfi  (pm 
ken  to  (ampfonTOeeftu  npet  bat  bie  pbi'iftee 
bebben  gebot  ouep  vnsSwatub  wultu  bit  bo« 


£>at  botck 


<£o  ten  fete  totals  fc  mp  geban  bebbe  fo  bsb* 
be  ick  cn  webet  gebaemfe  fprakcn  wp  fint  ko 
men  bp  to  binfcen  eit  tx>  geuen  m bie  banbe  bee 
pbilifteent)en  antwcvbe  bifweret  mp  enbe  to 
uet  my  bat  gp  mp  met  en  bo  bet  %*  fprake  wp 
wplien  bp  npet  bobenrfunbet  gebunben  wplie 
wp  bp  en  geuen  $>e  bunben  en  mpt  twe  ntjen 
fcelen  enbe  braebten  en  vit  ben  ftcpn  etba  enb 
ab  bp  quam  vp  bie  ftat  bes  kmbackens  enbe 
bie  pbilifleen  topenbe  tege  en  quame»bo  riell 
bie  gepft  bes  bet en  m en-en  veebt  ale  bat  bolt 
mftvmbct  ra  bet  bitten  bee  vupts^alfo  gpn* 
gen  fin  benbe  bat  mebe  bp  gtbunbe  tvaeva  cy 
anbet  enbe  woiben  entlofct  I \yy  rant  cm  kpn* 
backen  ftutke  va  cine  efell  bat  bar  Iaeb‘lDat 
gtep  bp  enbe  floeeb  bat  mebe  boet  bufent  man 
enbe  fpnack  *J ck  beb  fc  vetbiligefc  mpt  cpnte 
kmbacken  epnte  efclpnne  kmbeg  eit  wtfloeeb 
et  bufent  man- enbe  ale  bp  bie  w«t  vuliebra* 
cbte»  bo  tratp  bp  bat  kmback  ftucke  rpt  bee 
bant  enbe  bi#  ben  name  bet  flat  Ftamalecbi* 
bat  b»ct  epn  vpbeue  bes  kmbackens*  bo  boet* 
fie  en  to  male  feer  enbe  dep  to  ben  tyvtti  enbe 
fpiack-IDu  beffftm  bpng  kneebts  bant  gege* 
bpt  geoete  b«pU  enbe  rictode.enbe  fiet  nu  flee 
uen  iek  van  botfle  enbe  koem  ba  m bie  banbe 
bet  vnbeftiebenet*enbe  bie  bete  openbe  be  bak 
tant  m ben  kmbackflucke  beg  efcls  enbe  baec 
vit  quamcn  waters  bat  van  branck  bi  en  vet- 
qutckbc  finen  gepfl  enbe  nam  webet  fine  fletk 
be-  tDatumb  is  gebeten  bie  (bat  bes  antoepen* 
bes  epn  born  vit  ben  kmbacken  b ijs  bupbe  Vfp 
befen  bacb  enbe  lampion  bedebtebe  iftabdl  nt 
bet  tqt  betpbfiiften*pp«taet»- 

1Dat*pvi*captt»\X)o  bi  vffib  epng  gemephe 
wrjffs  will  beflaefcen  watt  m epnre  flatten  \)y 
bie  poeten  enweeb  btqecb  cube  bat  na  nam  \)i 
epn  anbet  wpff  bie  bebtoeef?  cn* 


S1"* — ban  gpnek  bp  m gafam  bar oanfc 
I |bp  epn  gcmepnwtjff  enbe  gmek  toe  et 
^v^_^m*enbe  als  bit  gebev ben  be  pbilifleen 
enbe  bt  g&rud)te  vnbet  en  woes  bat  fampfon 
mete  to  en  mgegangen  (e  vmbuctigben  en  tru 
be  belatcen  bie  penren  bet  flat  mit  boebets  eit 
bat  beiben  fe  alie  bie  naebt  bcme(icke»vp  bat 
als  \) y bes  motgens  vpt  iblbe  gaen  fc  en  ban 
boet  fioegbemenbe  fampfon fleep  bfis  tnibbet 
naebt  enbe  flont  boe  vp  enbe  nam  bepben  bpe 
boeren  bet  pew ten  mit  ben  poflen  enbe  mit  be 
floefcen  cube  lacbfce  bie  rjp  fin  fcbulberen  enbe 
btoeeb  fc  rp  ben  bereb  cegen  bcbroti  JT2ae  bem 
kceecb  bp  epn  wqff  ieeff  bie  moenbe  m ben  lan 
be  forctb  enbe  biet  balila*  bet  io  quame  be 
ouctflen  bet  pbilifleen  enbe  fprakembebeegbe 


enbe  fete  van  cm  wac  mne  bi  be  flerkbe  bcblv 
enbe  wo  wp  mogen  en  ouetwmnc  en  gebunto 
pmigen  enbe  off  bu  bat  bepfl  fo  (ali  bp  qgelik 
van  rns  geuen  bufent  filuecen  peitinge  en  baee 
vmb  fpnack  balila  toe  famplbn*  “Jck  bibbe  bp 
fcggbc  mp  war  in  bpn  mepfte  fketekebe  enbe 
wat  mebe  macb  men  bp  bpnben  battu  met  ent 
btecken  mocbtcfl-bec  antwoebe  fampfon  IDie 
neme  feuen  fcple  va  abere  gemaeckt  bie  met 
tomaek  btoegen  ware  enbe  mp  bat  mebe  bun 
be  fo  wate  ick  fwake  gelick  als  anbet  lube  fin-* 
6nbe  boe  bmc^ten  toe  et  bie  ouetften  ran  pbp 
Ipflpen  (euen  fcple  als  \)y  gefaebt  babbe  baet 
mebe  bant  fc  en  • enbe  babbe  tetbotgen  bie  pbi 
liflpenmetcckameten  bie  beiagben  woe  bpt 
toe  gaen  folbe-  (5nbe  fc  dep  toe  cm*  XOall  vfp 
Sbampfon  bie  pbilpflpen  fint  bqt-lbp  toe  bra 
fee  bie  banbe  reebt  als  bp  toe  bteke  epnen  vae^ 
tem  ran  wercke  gbemaecktrenbc  watjp  bpe 
m rupc^nfce  foe  en  watt  bat  npefc  bekant  wat 
mne  fine  fletckebe  was  - E>oe  fpmek  toe  erne 
iDalila^pet  bu  bcfffl  mp  gegbecket  enbe  \yz* 
ueflmp  ralfcb  gefactyt  iegge  mp  bocb  itocb 
wat  mebe  macf;  men  bp  bpnben  Jkyp  antwoea 
be  et  »(JDff  ick  ware  gbebunben  mpt  negben  fep 
len  bie  noci)  gbcoebeett  en  waten  gbeweflrfoe 
woebe  ick  fwaeck  enbe  gelick  anbeten  lubcn* 
(ffnbe  bat  mebe  bant  en  JDalila  enbe  dep  9tap 
fon  bie  pbilpflpen  fin  bnt-enbe  babbe  lagbett 
gbelacbt  m bet  kameten  Cn  be  toe  brack  bpe 
benbe  alls  rabeme  vpt  einett  boecke Cnbe  boe 
fpnack  IDalila  voett  toe  em  - \50ce  langbc  bea 
bregeftu  mp  enbe  fpceckefl  mp  valfcb  toe*  wp 
fc  mp  wat  mebe  men  bp  bpnben  macb<Det  bi 
antwoebe'Die  neme  feuen  mpnte  baete  mm3 
boeffbes  enbe  vlucbce  bie  mpt  epnen  ftarcken 
fiioei*c-cnbe  bpe  ban  mpt  epnen  nagell  m bpe 
etbe  fioge  foe  woetbe  ick  firaeck-  ?\ls  bat  tba 
lila  geban  l)abbcrbo  fprak  le  to  em  Sampfon 
bie  pbiliflpen  fint  bqr%i  flont  rp  ran  ben  fiae 
pe  enbe  treckbe  bic  fnoere  mit  bem  nagele  cn- 
mpt  bem  bare  rit  Cnbe  bo  fpnack  balila  to  en 
XOo  fpreckdu  battu  mp  leeff  bcfffl*  want  bm 
moet  npet  mpt  mp  en  is^Orewetff  bcfFflu  mi 
gelagen  enbe  en  wolbefl  mp  nqe  gefegge  wat 
mne  bpn  mepfte  fletckbe  wate-Doe  fc  cn  boe 
npefc  mptrtcben  en  (cetrenbe  cn  all  bage  ante 
cbw^c  enbe  en  leet  em  gepn  ruifle ►enbe  fin  fie* 
le  an  ben  boet  wemoebet  watt-  boe  entfloet  b» 
bie  watbept  bee  faken  enbe  fad)  to  et-lDat  en 
quam  ntjc  pfee  rp  mpn  boeffrwant  ick  bin  ep 
na;areug-bat  ig  bem  beten  gebiUicbt  rpt  min 
te  moebec  ficbam‘enbe  wan  mpn  boefft  gefca 
ten  wetefo  ginge  van  mp  bie  fletckbe  en  woe* 
be  als  anbet  lube  fint*  21ls  fe  gefacb  bat  bp  et 
all  finen  moct  geapenbatt  babberboe  fanbe  fe 
toe  ben  voeeften  bet  pbUiflien  enb  entboet  en; 


Pec'etgfoteee 


Kofhct  tioeb  cms  bet  to  mp  'Want  l;p  b eft  mi 
nu  Ipn  b«tt  geapenbaectip  gmgen  vp  cn  na 
men  bat  gelt  mete  bat  fp  cc  gelaefft  babben  * 
enbe  fp  bebe  en  flapen  vp  eren  bepnen*cnbe  fin 
boefft  nepgen  m eren  fci;oet^en  betc  enc  lebec 
te  komen  eii  leboe  cm  aff  fptt  baec*eii  fp  hegil* 
be  en  van  er  to  weepen  cube  en  toe  wtwpfen  «* 
tobant  was  bie  fterkee  enweeb  enfcc  fi  fprack 
flbamplbn  bie  pbpliftien  fin  bnr*  bn  ftunt  vp 
van  fee  flaep  cube  fpnak  m finen  mobc-'Jck  fall 
vptgaen  ala  ik  voemaels  bebbe  gebaewenbe  ‘ 
fall  mp  vntlebigen*cnbe  en  wuft  met  bat  bpe 
l;ere  van  cm  gelcbeibm  was*  <£n  als  en  gegee 
pen  babben  bie  pbiliftien»to  bet  ftut  ftaken  fi 
cm  fp  em  fpn  ogen  vpt*enbe  lepben  en  to  ga$a 
gebunben mpfketten enbe floeten en m emen 
ketkcnef'cnbe  beben  en  fwaetlik  azbeiben*  cn 
be  bat  na  begonben  em  fin  baer  webet  to  waf 
fcn*enbe  bpe  votften  bet  pbplpftpen  quamen 
tolamen  bat  fp  offer  ben  ee  offerbanbe  louelick 
crcn  gabe  Dagon*enbe  aten  enbe  fprnken^  vn 
ft  got  b«fft  vns  gegeuen  vnfen  rpantfampfo 
m vnfe  banbe*  <£nbe  als  bpt  ok  bat  volk  facb 
be  faff  ben  eten  got  enbe  fpnake  bat  ftlue*vnfe 
got  befft  vns  vnlcn  vpant  gegeuen  m vnfc  bat 
gegeue  bie  vnfc  lat  gefhxt  befft  eii  vnfet  vpU 
gebot*  Cnbe  als  fi  vcolik  waren  m eren  wett* 
fcboppen*enbe  fp  geten  babbe  geboben  fi  bat 
men  fampfon  voe  en  btocbte  bat  bn  voe  en  fpe 
leben^en  b if  watt  vit  be  ketket  braebt  eii  (pel 
be  voe  en  eii  (p  beben  en  ftaen  tuffien  twefuplen 
enbe  bn  lebe  to  bem  kmbe  bat  en  lepben*laebe 
mp  bat  ik  vole  bie  fule  bat  all  bpt  bins  vp  ruf 
bet  bat  ik  mp  bat  an  tonen  moge  eii  ruften  em 
wemcb*cnbe  bat  bins  was  vol  man  enbe  wpff 
enbe  waren  bar  all  voeften  bet  pbpliftien*al(o 
bat  van  bem  bake  enbe  van  bem  lulce  bi  bee  bu 
fent  mpnftbcn  man  enbe  wpff  waren  be  bat  fa 
gen  (ampfon  fpelen*enbe  bp  antepe  ben  beren 
enbe  (pmk*fl7pn  got  enbe  mpn  bete  gebencke 
mpnte  enbe  tetlene  mp  mpn  fterkte  webet  bie 
ik  vot  gebab  bebmtpn  got  bat  ik  mp  wreke 
van  mpnen  vpanben*en  batik  cm  wrake  moe 
ge  bebben  voe  be  vetlefingb*  mpnte  twpet  oge 
eii  bp  gtepe  be  twe  fule  bat  al  bat  bms  vp  raf 
tet*bpe  eme  mpt  bet  teebter  en  bie  anbet  mpt 
bet  luebter  bant  enbe  Ipmk^u  ftetuc  mpnc 
file  mpt  ben  pbpliftien*  enbe  febubbe  ftetklick 
bie  fule*bat  vpl  bat  bus  ouet  all  bie  voeftc  bee 
pbpWVien*eii  ouet  be  anbee  febac  be  bat  was*' 
enbe  bobenvpll  meet  Volks  ft etuenbe  ban  b*i 
leuenbe  gebaen  bab*efi  bo  gmgen  finbtoebec 
nebet  enbe  all  fpn  naften*eii  namen  fin  liebam 
enbe  begcouen  bat  tuflen  faraa  enbe  eftabol  m 
fins  vabets  graff  manue*enbe  bn  bab  beriebt 
pfebell  wael^pMaec* 

j]  Pat  feuentienbe  Capittell  wo  bpt  leuice  vp 


gpngc  van betblee  ntba*off  be  ctgent  moebee 
komcn*baec  bat  em  waeU  gpnek 

ffi  ben  tqben  was  em  man  m bem  bee 
ge  effrapm  genopt  mpcbas*be  ftbe  fin 
rc  mobee^ufent  enbe  bunbett  filuece 
pennpuge  bie  bu  gefcbciben  l^abbeft^en  bat  o 
Met  bu  tyabbeft  gefwacten  mp  toe  boten  • befe 
be  bebbe  ik  enbe  Ip  fpn  bp  mp"  Stp  antwotben 
mp*gebenebpet  Ip  mpn  foene  bem  beren*ente 
barumb  gaff  b p be  webet  finre  mobet*enbe  fp 
fprak  to  em-'JIk  beb  gelauet^*  enbe  gebeligbet 
bpt  filuct  bem  l;ercn*vp  bat  bat  van  mpnrc 
bant  neme  mpn  lone* enbe  make  bat  aff  emen 
gegaten  affgot^enbe  nu  geuc  ik  bp  bat*ei i btf 
gaff  bat  fini*c  mobet  webet*be  nam  twe  bun  s 
bert  filueccn  pennpnge  enbe  gaff  be  bem  g ok- 
fmebe^bat  bh  bat  van  maekwn  emen  gegaten 
enbe  Foemetbcn  affgot*be  bat  was  m bem  bu 
fc  mpebe^^atm  was  cm  klcm  buplTkcn  affge 
fcbciben  gabe*  enbe  bn  niaektcn  em  epbot  tbe^ 
rapb)?m‘bat  is  em  preftetlik  klept  enbe  affga 
be*  <2nbe  fo  vollet  en  van  cten  fonen  fpn  bant  * 
enbe  watt  gemaekt  em  pteftet  bem  affgaebe* 
*Jin  ben  ttjbcn  en  was  gem  konpnk  m pfrabell^ 
(onbet  em  pgelick  bebe  bat  eme  v*.c\)t  buebee 
enbe  bo  was  em  anbet  iongelmck  van  tetblee 
tuba  van  fini*e  maecbftb^p  enbe  bie  was  cm  le 
tote  enbe  woenben  bat*enbe  bn  ffmk  vptb  bez 
ftat  van  betbkem  eii  wolbe  wanbelen  fo  wacc 
bn  cm  gemake  vunbe*en  l;n  quam  m be  betcb 
effrapm  enbe  finen  weeb  bat  ben  maekten*  en 
be  neekten  ficb  m bat  bins  mpebc*bo  wart  bn 
geuraget  van  eme  van  wan  bn  qncme^tbq  at 
woeben  j|k  bpn  ern  leuice  van  bctblcem  pubar 
enbe  gae  bat  ik  ctgent  wone  bat  ik  macb  enbe 
mp  nutce  bunckt*1pn  fpiak  blpff  bp  mp  r enbe 
wdc  mp  epn  gepftlick  vabet  enbe  em  pteftet  * 
enbe  ik  fall  bp  geuen  all  iaet  tien  filueccn  pemii 
ge  enbe  em  bobbell  klept  enbe  wes  nottroeff  a 
tic b is  to  ccen  enbe  to  bnnken*  Ipp  volgeben 
eme  enbe  bleff  bp  bem  man  enbe  i;i  was  bp  em 
teebt  alls  em  van  Ipnen  kmberen*cnbe  mpeba 
wcuulben  em  fpn  bant^bat  is  bn  cm  of* 

fee  m be  bat  bat  bt)  off etben  reebt  alls  cm  pre 
ftecJeii  bab  bp  ficb  bat  kmt  to  fine  pteftet  tfx 
(prak*  nu  wece  ik  bat  mp  be  be  wal  bo  fal  wat 
tk  bep  emen  preftcc  van  bem  geflccbt  leui 

frat*tvin*CapitteU  tpq  bat  geftedit  IDan 
VP  gink  wonpnqen  cube  ecue  to  wtkriqetven 
be  wo  fp  benlcwten  namen  van  mpeba 

» o 

JQ,  ben  bagen  was  gem  konpnk  i p fra 
bell*enbe  bat  geflccbt  Dan  fuebee  wo 
jipngbenbaet  m fp  woenen  moebcen 
VOaitteops  an  ben  bacb  foe  en  babbe  bat  ge* 


(Datbocck 

fiecbte  gem  erue  gel)at  vn$  bcrbelingm  bet  a 
berre  gcfled)te- <Dacub  fanben  be  Tone  ban  va 
etc  gefinbc  en  van  ere  gcfiecl)t  vpff  be  a‘cc  Oec 
keOe  man  va  faraa  en  eOal)ol  bat  fp  bat  lant 
bot  preeffbe  cn  vlqtlik  bat  lant  ouetfege  cn  fp 
feben  en-  gaet  bepcoefft  bat  lant-  bo  be  gpnge 
cn  quamen  vp  ben  bereb  effnapm  enbe  quamen 
m bat  J)uis  mpebe«bar  tiaOen  ft  enbe  bekaben 
be  Oeme  bee  iongtn  lewtemenbe  m fin  betbec 
gt  mpt  cm  tvaren  • bo  fptaken  fi  to  em  me  bef  t 
bp  bet  brad)t* *mat  bepOu  bijtfOmb  wat  fake 
mpll  wolOu  bet  komeu5lpij  antmoebe-  bit  eft 
batbdftmpmpcbas  gegeuemenbe  befFt  mp 
vmb  loen  gemebet  bat  ik  cm  cm  preOer  fi-boe 
baben  fp  em  bat  b»  tact  rtageben  ben  here  bat 
fy  meten  mod)ten  off  ec  weeb  gduckid)  mete 
ere  fake  cpnen  voetgank  nemc-  tpxj  antmoebe 
emgaet  mvrebembie  i)ere  fuptumen  wecl)  * 
bat  gp  bpn  manbelt*l£>tltfib  gingl)en  bie  vpff 
man  cn  quaemen  to  labis  m bie  Oat  enbe  fage 
bat  vofck  tvonen  finite:  cmge  f ruebbe  na  bee 
gc  wonben  bet  fibomet-em  fekec  enbe  epn  taf t 
fid}  volk  be  nemant  webet  en  Outrgtoefc  van 
tikbo-  vetne  van  fpbon  enbe  va  alien  volk  gb« 
fctppben-  Sop  quamen  mebet  to  eren  bioteren 
m facaa  enbe  eOa!)ol*  enbe  mat  fp  geba  babbe 
bes  been t)ie  fp  be  bie  fp  ptageben  » &tnet  vp 
enbe  ga  wp  to  ben  mat  wp  bat  lat  gefien  beb* 
ben  tomael  nk  enbe  vmd)tbat  enbe  en  wtfu  => 
met  tee  met  enbe  en  !)oret  met  cn  en  !;oet  met 
vp*ga  wp  enbe  befirten  batrbat  cn  is  vns  gep 
atbeftvmp  koemcn  m toe  Ccketen  luben  m epn 
breit  lant-enbe  bie  bece  fall  vns  geuen  cm  Oat 
baec  gems  binges  gebrek  m cn  is  van  te  bat 
vit  bet  erben  wefi‘et*<S>atub  gmgen  voet  va  be 
geflccbt  ban  pa  fanaa  cn  eOa!)ol  - fefbuntett 
man  vmb  gegoebet  inpt  Oabmten  gewapen  * 
enbe  girigen  enbe  bleuen  in  canat!)panm  tube 
bpc  meike  Oat  van  bet  trjt  bee  monpngen  ba 
ben  na  men  vntfenk-  cub?  is  acbtrt  be  mggbc 
cactatbpattm*  | Da  ban  quamen  fp  voct  vp  ben 
herd)  effrapin  enbe  alls  fp  m bat  bins  mpd)c 
quamen'bo  fpraken  bie  vpff  man  bie  tjtO  vpt 
gofant  maccu  to  beptouen  bat  lant  labps  tbo 
eren  autcren  broberen\X>etet  gp  bat  m befen 
bmfen  fpn  cp!)ot  enbe  d)erapi)pm  enbe  gegoe 
ten  cube  gegrauen  gactef  l&cfiet  moe  um  bat 
h?bagc*  Cube  bo  fp  fie!)  cm  rncmcb  nopebben 
bo  quam?n  fp  m bat  buis  beg  iongeStnks  bes 
Icutrcn  bie  in  bem  i;infc  tnpd)e  mas^eft  fp  goo 
ten  en  myt  vtcbefamen  motben^enbebte  fcfbu 
b?tt  man  affoe  fp  gewapent  maccn  Oonbe  voz 
bet  boe  cube  bie  ingmgen  in  bat  buis  bes  ion 
gen  bie  ttatfien  bat  epbot^em  klcit  alfoe  gbe 
beeenJen  cbcrapbpm>jfbat  fpnt  affgabe  J_enbe 
vo:t  a tbet  gegaecn  affgabc-en  bic  prcOet  Oil 
be  voz  bet  boc-  enbe  bte  fciTbfibcrt  man  bat  bu 


ten  matbenbe  bet  bpe  bpnnen  maren  • n boe 
namcn  bic  bic  m gmgen  ben  gegrauen  affgee 
bat  epbot  enbe  bie  affgab?  enbe  ben  gegaeten 
got-'ben  febe  bteprcOcfmat  maket  gp5  E)em 
antmocbenfp'^Dmpgbe  cube  iegge  bpnen  vp 
get  vpbpnenmont'cnbekomempt  vns  bat 
wp  bp  bebben  m epne  vabet  cube  prcOec-mat 
is  bp  betet  off  bu  fpO  pceOee  m epus  mans  bu 
fc-off  m epnen  gantfen  geficcl)te  cube  gefinbe 
in  pfra!)ell5?\ll3  bn  bat  gel )oetbe  bq  volgebe 
eren  reben-enbe  nam  bat  epbot  enbe  bie  bplU 
ben  enbe  gegrane  gabe*enbe  tocb  mpt  en  vozt 
(£nbe  als  fp  voett  toegen  enbe  fcbickcen  voet 
ei  km  bet  enbe  et  vee  enbe  all  bat  koOlick  was 
<£nbe  boe  fp  van  mpebe  l)ups  wtne  maeten  ♦ 
boe  volgeben  cm  nae  bpe  man  be  moenben  in 
ben  bups  )Hlyctye  cube  tepen  en  na  vp  eren  rug 
gem  <5nbe  als  fp  acbtec  fagen*6oe  fpraeken  fp 
toe  mpcbam«mat  moltufXOacrumb  copeffu  5 
IDpe  antwotbe  f|7pn  gaebc  bie  ik  mp  gemae^ 
ket  babbe  [)ebbet  gbp  mp  genomen  enbe  bcu 
preOet*enbe  all  bat  tek  bebbe  enbe  fcggzt  batt 
wat  ts  bp-  (5nbe  boe  feben  cm  bpe  Tone  £)an* 
t^oebe  bp  batfn  met  meet  tl;o  vns  en  ftarckeO 
enbe  bpc  man  pet  to  bp  komen  mmcckct  van 
tor  nc^enbe  bu  enbe  bpn  bups  rcrgaeft>  6ntc 
foe  gpngen  fp  vott  bcu  wed)  ben  fp  begut  !)ab 
ben  »6nbc  boc  mp eba  facb  bat  fp  cm  to  Oerck 
maeren  :bij  fttjrben  mebet  van  cn  m fpn  b^pa* 
Dpe  OfTbnnbettman  bic  namen  ben  prcOetr 
cube  bat  wp  vot  gefaebt  l)cbben-cnbc  quame 
m lal)ps  toe  bem  vofeke  bat  taOe  cube  fcckec 
was  enbe  fioegen  fp  mpt  bem  frvetbe  enbe  bic 
Oat  vntfengeben  fp^6nbe  nemat  en  be  be  en  ** 
gv  bulpe  off  bpOat  ’\X>ant  fp  wtre  woeneben 
van  fpbomen-enbe  fp  mpt  genen  luben  en  bab 
ben  gefclfcbop  uocb  wtbabelmge-6nbe  mas 
gdegen  epn  anbet  Oat  m bem  ricke  oootr*bpc 
tpntmmetben  fi  vott  cube  moenben  bat  m.  en 
noembert  bic  Oat  ba  na  bem  name  cts  vabets 
ben  pftabd  ge wonnen  babte  bpe  qrO  labts  gc 
nat  mas-enbe  fp  maekten  fid)  gefiteben  gaebe 
enbe  *}lonatan  <S>etfam  fonerbiemopfes  foenc 
mas-enbe  fpn  foen  maekren  fp  preOer  pn  bem 
gefieebte  ba*bps  an  bie  tty t etre  geuenckuis^ 
eft  blcff  bie  aff got  mpebe  bp  cn  fo  lage  als  bat 
l)uis  bes  beren  in  fplo  was  gepn  koenpnek  pn 
p fml)ell- 

m IDat  ►pip-capittell  moe  boeflick  bic  kpnbec 
bd^mpn  vmb  gpngben  mpt  bes  mas  wpff 
va  betbleem  tuba^ 


7\c  was  epn  ma  rva  beme  g!)cfiecb« 
llcui  bpe  moenben  in  bet  fpben  bes  bee 

* gbes  effcapm^c  na  epn  b«r  ftouwe 


ID  or  acbtctt 


ran  betb’ec  tuba-  heft  terlece  cn  eii  qua  meter 
in  ers  raters  bms  \ hetblcereii  blcff  bp  cm  rqc 
macnt*  (£ii  cr  man  rolge&cu  cr  na  cube  wollbe 
mpt  cr  fwoncn-cii  woibc  cr  fmcpkcn  r cn  mpt 
ecm  wcberumb  to  bins  Icpten-cii  l;ab  mpt  cine 
emcn  kneebt  enbe  twe  cfcle  £bp  vutfenk  eii  cn 
feibe  cn  in  ers  raters  buis-lDoe  bat  boebe  fp n 
fwager  enbe  cn  facb-bq  gmgc  cm  rtolik  tege 
eii  rmbuenge  ten  mpnfcbcn  - (5n  bat  blcff  bee 
boebter  nian  m fpns  fw agree  bms  bee  baege 
eii  at  cn  brank  rruntlik  m pt  cm-  Dcs  rperten 
bages  m ter  naebt  ftvit  bq  vp  ente  woltr  wa 
bclcn-  ben  bcltc  fpn  V)m  eii  febe  to  cm  * (£ee  ijc 
ftctt  e'men  montfiil  brobes  ente  ftercke  bpnen 
magemeii  ban  fo  ga  enwccl;  «n  fi  faten  tofacs 
men  ente  aten  eii  brunken-  @nbe  bo  fprak  bie 
rater  ter  maget  to  finen  Twacgct-^ltk  bpb  bp 
battu  bute  blpueft  bat  wp  bube  tollmen  vooe 
lik  fpn-  9butec  l;q  ftut  cn  begat  to  gam*'  enbe 
met  to  mpn  cn  bebclbe  cn  Ipn  bere  ♦ eii  bete  cn 
by  cm  blpuen-2\ls  bat  mcegen  teas  bo  berep^ 
ben  fid)  be  Icuitc  rp  ten  wed)*  ho  fpmk  anber 
wetff  fin  fwagcr**jik  bpb  bp  battu  cm  xx>  cnicb 
fppftn  nemeft  ente  fterke  bp  big  bie  barb  bo 
get  rp  is- efi  ban  trek  voct-  €n  barub  aeten  fp 
tofamen-eii  bo  dot  bie  iongclmk  rp  bat  bi  en 
treeb  togc  mpt  fpncti  wpue-cii  m pt  fine  kneeb 
te-TSTo  te  fprak  fin  firager  anbctwetff-flftezk 
bat  bie  bacb  naerte  te  auenbe  is  efi  ncket  ti)o 
tern  auente-bliff  ok  bu^  nod)  tnptmp  bqet  * 
eii  late  rns  vcolik  Ipn-efi  wantel moegen  bat 
tu  ban  gaeft  m bpn  biqs-€n  fpn  firaegber  cn 
wolte  finen  reben  vcKtmcer  met  volgen*  9tun 
ter  to  ter  ftut  gmk  bq  ehweeb  eii  qua  tege  “Je 
bus  bat  an  ter  s genat  is  tbrlin-eii  (cite  mpt  e 
me  twe  efell  gela ten  enbe  fpn  wiff  ente  alrete 
waren  Ip  bp  “Jiebus*'  cn  be  barb  wrwanbclten 
ficb  in  bie  nad)t-6n  60  fprak  bic  kneebt  to  fi 
nen  b®te**|k  bpb  kome  eii  late  rns  gae  to  ter 
ftat  b liebufter-eii  blpuc  xx>p  barDc  antwoste 
bic  bc***71k  cn  ff3  niet  m cnigbe  ftat  reembes 
rolks^te  met  en  fpn  van  ten  kmteren  ra  pftai 
b ell » ^Duber  ik  trpU  gacn  to  gabaa*  eii  alia  ick 
bar  kome  bar  m wpU  ik  blpuc*off  m mma*5?i 
gmgen  bpn  to  f ebua  cn  teruolcbten  ten  begu 
ben  weeb  eii  te  Tonne  gmek  rnter  bp  gabaar 
bat  bat  is  m be  gefleebt  benpampnr  bacr  bpn 
To  kqcrten  fi  ficb  &at  fp  bar  blcuen*  (2n  als  Ip 
bat  quamc  bo  faten  fp  rp  ter  ftraten  • enbe  ne 
mat  en  trolte  cr  in  (pn  bctfcergt  ncmc^€n  fiet 
bat  verfebem  cm  alle  man  be  qua  rpt  te  tribe 
ran  fine  week  be0  auctg^cii  was  ok  ra  te  tec 
gc  cffnap^cn  troenbe  all©  cm  rrebe  i gabaa*  eii 
be  Tone  bee  konmkdke  ware  all  (one  gem pni* 
be  albe  ml  bebe  fin  ogc  rp  eii  Tacb  te  mpnfcbc 
m b ftiate  fitte  mpt  fintt  bee  be  efi  laft^cn  fpmk 
to  cm-  tra  kiipftu  efi  war  gepftu5l£q  aitttr  «< 


\ 


ten  cm*wp  fpn  gegae  ra  betblcc  tuba-cu  trail 
te!c  to  rnftt  ftat  trart  te  10  beneuc  te  beege  cf 
f rapm  - bar  ra  wp  vpt  gega  trad  eii  ga  toe  b>5 
bufc  gates ‘eii  nemant  cn  trpl  vne  rnb  fin  bac 
kc  rutfagen*trp  bebbe  ftro  eii  hope  eii  voter*' 
ror  vnfc  eftlc  eii  boot  eii  trpn  rot  mp  eii  mp  ne 
maget  eii  mpncu  kneebt  tempt  mp  is  ►met  en 
fceboue  trp  meet  ba  ber  berberge^^?c  anttror 
ben  te  albe*Ocebc  Ip  mpt  bp  ik  (all  bp  geue  all 
bes  bu  noet  b^ffft-?\Uem  bpb  (ck  batfu  m tec 
ftto.cen  niet  en  blpuefi>eii  bq  braebt  en  in  fpn 
buis  eii  gaff  finen  efele  rob-efi  na  te  bat  fp  ec 
rote  getrofTcn  na  bq  fp  to  ete  «als  fi  faten  eii  a 
tC'eii  na  te  arbeibc  ter  wegbe  fi  wrquikee  er  li 
mpt  fppfen  eii  brank-  ?Do  quame  te  man 
ber  ftat  be  kmt)  bcltal  anc  beb wak  eii  rmbftal 
te  bat  bins  bes  alten-efi  beguben  to  fian  rp  be 
boren  eii  repe  to  te  tycte  tes  bufes  cube  fpiae 
ken-Bdge  rns  ber  te  ml  te  m bm  buis  gega 
ie  bat  wp  finte  mpffbruken-  (Kii  te  albe  gink 
to  een  tut  ente  fpiak-  £>ooeb  tee  en  boet  met* 
niet  cn  boet  alfitlk  quat-wat  te  ml  m mi  bus 
is  konicn  als  m cm  b^rbcrge^cii  \)<xt  vp  ran 
befer  gckbeit-’lk  b«b  cm  bocbcec  te  ie  cm  iuc 
fcoutre  eii  befe  man  befft  cm  wpff  bic  wpU  ik 
rpt  leptrn  to  uwbat  gp  bie  otmobpget  :cnbe 
polbtenkt  uvre  enku(cbcit‘7\llcmc  bpb  ik  bat 
gp  te  funte  tegen  bic  nature  niet  cn  boet  mpt 
teftn  man^^p  cn  trolten  finen  teben  niet  gbe 
uolcblirk  fin-^Ms  bic  man  bat  Tacb  b V 
fpn  vcouwe  to  cu  bar  rpt-cii  gaff  cn  bic  to  mif 
brukcn-6n  als  Ip  ter  aU  te  naebt  mplTbruket 
babten^bo  lefcm  fp  bie  tee  moegene  liggbett 
Cii  bo  bat  licbt  trart  bo  gmek  bat  trpff  roe c 
bie  boet  tes  bufes  bar  cr  bete  m was . enbe  bo 
telle  Ip  nebet - #tls  bat  moegen  wart  bo  ftunt 
bic  man  rp^ente  tete  rp  bic  boet-rjp  bat  bq 
volbrccbt  ben  weeb  ten  bq  begunt  babte-ente 
fiet  Ipn  wpff  lacb  rocr  ter  boct»enbe  babte  cr 
banbe  gcl^rcptet  vp  ten  bcepcll^o  ber  fpmk 
bq  ente  mepnten  bat  Ip  ficpc-^taet  vp  ente 
trantel  cn  wp*  <£nbe  als  fie  met  cn  antworte 
ente  bq  terftont  bat  Ip  boet  was-bq  Maem  fy 
ente  laebt  fp  vp  ten  cfcll^cnte  quam  webec  m 
Ipn  bups«^(£nbe  als  bq  bacr  m quam *bo  nam 
bq  cm  fwcct  enbe  fncit  fins  wpffs  Ucbam  mpt 
rlcpftb^  cube  bepnen  m twclff  ftuckcn  efi  tep 
Ic  *cnte  lante  bic  m alien  emben  van  pfcabcll  ^ 
nte  als  fp  bat  fagenrfp  repen -*|Qie  en  is  foe-* 
banc  binck  gefetypet  m pfmbcll*ran  bem  bage 
an  bat  rnfe  where  fpn  komcn  vpt  egipten-  bps 
bube  vp  teftn  bacb'li^qcrumb  gbeuet  cpn  ck  s 
bell  enbe  procuet  bat  gemepn  bcftc;  wat  noet 
{ptoSow 


iDat  tbeek 


JDat'pp-ea*  wb  al  pfm^cl!  tofamc  vit  toege 
tegen  benpampns  kpnbet-vmb  to  wrcke  bpe 
:t  bie  ft  mpt  bet  vtouwe  gebae  babbcn 
<fl>  togen  vit  ali  pfnatyels  kmber-enbe 
vcrgabetbe  ficb  recbt  als  cm  man  v a 
^Dan  bis  an  ber(abce*en  van  bem  la  be 
galaab  bps  to  be  berx  m mafpb3*'^  all  be  oz* 
be  bee  volks-eit  all  be  gefleebts  pfiabels  quae 
men  al  to  b ope  to  bet  ketke^bat  is  to  bee  vet 
famelmgen  Jbes  volks  m mafpba*vierl;ubett 
bufent  ftabenber  man  to  vote  Cn  bat  en  was 
met  wtborgen  benpampns  kmberen  bat  pfrsu 
bels  kmbet  vp  ware  gegaen  m mafpba-en  bpe 
lettite  bie  ma  bet  bobet  vioutven  watt  geurae  • 
get  foe  woe  bie  mpflbaet  gefebiet  wete-bii  at> 
tvotbe^lk  qua  m gaba  benpampn  mpt  mpnc 
wpue-en  bat  bleeff  tkrenbe  fiet  bie  ma  bet  flat 
vmblatte  batbuis  m bet  naebt  bat  ik  m was 
eit  wolbenmp  bobc-eit  wratbepbenmpn  wpff 
mpt  eintevngeloffliket  ralcaebet  vnkufcl)ept 
cn  bes  flatff  fp-bo  na  ik  fp  en  fnebe  be  m (lues 
ken*  eit  (anbe  bie  bele  m alien  emben  uwet  be  * 
fittingen-wat  foebaene  mpffbaetnocb  gtoet 
quaet  m pfrabel  met  gefebpet  en  is*  jQu  fpt  gp 
all  bnt  8V  pfiabels  kmbce-befcekt  uw  wat  gp 
boen  fult-  Cn  bat  flat  all  bat  volk  efi  anttvoe 
be  teebt  als  mpt  ems  mpnfcben  rebvwp  en  ful 
len  met  webet  koemen  m vnlc  wonpnge  nocb 
nemant  cn  fall  m fin  bins  komen-fobet  bit  ful 
len  ivp  famentlik  boen  tegen  gabaa-  (Etc  matt 
falmen  kefen  vpt  bubetben  vpt  all  be  gefleebt 
van  pfiabell  en  bubert  vpt  bulcnbe*en  bufent 
vpt  tie  bufenbett-  bat  bie  brengen  be  fo?r  fpple 
bat  wp  tegen  gabaa  mogen  flnben-eit  geuett 
en  vot  bie  mpfbact  bat  fpverbpent  bcbben*6n 
qua  tofamcn  all  pfrabell  to  bet  flat  als  ctinm 
febe  ems  gsbanken  eit  ems  rabes  efi  fanbe  bae 
ben  to  all  bent  gefleebt  benpampnr  be  en  febett 
VJOatub  is  fobatte  mpiTbact  m utv  vunbe  f (35e 
uet  vns  bie  man  van  ($5abaa  bie  bie  mpfTbaet 
gebaen  bebben-bat  fi  fletuen  efi  bat  quaet  aff 
genoevnen  tvetbe  van  pfiabeU-eii  fp  en  wolben 
etre  btoebet  pfiabels  kmbet  gebot  met  boren 
^Dfster  vpt  alien  fleben  bie  m ece  bcple  wateti 
quamc  ft  m gabaa^bat  fp  en  bulpe  beben  enbe 
bat  fp  ftteben  tegen  all  volck  van  pfrabel-  Cn 
bat  tveeben  vuten  van  benpampn*jt£V*bulent 
man  bpe  fivett  ttecken  moebtetuane  be  be  bm 
nen  gabaa  woenbe-bet  was  feuenbubett  flee 
ket  matt  bpe  fo  tval  ftrebe  mpt  bet  lutbtcr  bat 
als  mpt  bet  tester  i;ant-cii  wotpen  mpt  flpn 
gerenaiforeebt  bat  fp  embaer  moebte  gcra 
kest-eft  gent  tvps  bie  gent  anbets  tvat  entoee 
be -enbe  bpe  man  vanpfiabellane  benpamms 
kmbet  ware  vpet  l;ubert  bufent  bie  fwert  ttec 
krn  moebten  eit  b crept  to  flnben-bie  flube  vp 
e.’i  gmgen  m bat  bins  gaets  bat  is  m fplo  2bp 


vrabrn  got  enbe  gefpraeken\X)pe  fall  m vnferc 
b«  fpn  em  vorfl  m be  fltibe  oegen  bpe  kmbet 
benpampnfDenantwcttben  bieb^^l  ubao  fi 
uwe  \)2ttx>ci)*  '&c  tet  t x)i  ftonben  pfiabels  km 
bet  vco  vp  en  bebte  et  wonpttge  vp  m gabaa 
Cit  van  ban  gmgett  fp  to  ftabe  oegi^en  benpa 
mpn  eit  begunben  bie  flat  to  ftoemen*en  be  kp 
bet  benpampns  togen  vpt  Cabaa  efi  boto  bes 
bages  van  pfmbeU*ttq  -bufent  man  - ^Dat  ba 
uen  anbetwetff  pfiabels  kmbet  ba^pten  m et 
memcbuolbicbett  eit  ftetkte^ln  bet  flluet  ilab 
bat  fp  voet  geflrcben  b^bben  fcbickcen  fi  euet 
et  flabenbct-alfoebocb  batfp  qrfl  vp  gingen 
eit  febtepben  voe  be  becen  bps  bes  naebtes  *en 
beteben  ficb  mpt  em  eit  fptake* 9bal ik  voet  ftc» 
ben  cegben  mpnen  btobet  benpampnoff  met5 
IDen  antwotbett  bq*gaet  vp  to  em  ftabet  mit 
em*1Do  bie  kmbet  pfial)els  bes  anbere  bages 
vpt  togen  to  fttiben  tegen  benpam pn*bo  qua 
men  bpe  kmbet  benpampn  gebangen  vpt  bet 
pettten  gabaa ‘Cn  vntmoton  enrett  worben  al- 
(o  mlettbe  van  bo etfia gen  tegen  fp*bat  fi-tviqi 
bufent  man  boetfiogen  bpe  fwetbe  togen-  Cti 
be  barumb  quaemen  all  pfiabels  kmbet  m bat 
buis  gabes  enbe  faten  enbe  febtepben  voe  bem 
beren*  enbe  vaften  ben  bacb  bps  an  ben  auet 
enbe  offer  ben  em  em  offer  enbe  mbelame  of  * 
fet  enbe  vnagbeben  vmb  eren  ftaer*  Cn  m bet 
tt)t  was  bat  bpe  areba  bes  wrbutms*  cn  pbp 
nees  Cleafats  ioen  bie  aatons  (one  was-  was 
ein  ptouc ft  bes  bufes-9rp  vnageben  ben  betert 
en  feben-fuUen  wp  pptgaen  to  ftnben  tege  be 
npampns  kmbet-eff  fulleu  wp  rallcnf  <De  ant 
woeten  bpe  bete^(!i5aet  vp -morgen  fo  fall  ik  fi 
uw  geuen  m uwe  ban  be -eit  bie  kinbet  pfiabels 
leben  lagen  vmb  bpc  flat  van  gabaa -cn  to  be 
beeben  male  als  fp  tjcfVenbe  anbetwetff  gebae 
babbe  berepben  fp  et  bet  tegen  benpampn -cn 
be  bpe  kinbet  benpampn  biakett  fneUtck  vptl; 
bet  ffcat-eii  iageben  et  webetpa tt  rltienbe  alfi> 
bat  fp  et  vpU  wonben  als  bes  qtftcu  en  bes  an 
beren  bages -enbe  vpllen  to  twe  wegen  be  mg 
gen  kqrenbe-bie  em  gmk  m betbcU  efi  bie  an 
bet  m gabaa- eit  fiogen  bat  nebet  bp  -pry-  ma* 
enbe  fp  mepnben  fp  to  flaen  als  fp  gewoenlick 
gewefb  waten-en  bic pluwcn  mpt  konflen^eit 
t etepben  ficb  bat  fp  bpc  bwcfjte  van  bee  flat  - 
eit  all  vlienbe  fp  braebten  vp  be  votgenobe  we 
ge-eii  bat  btake  vpal  pfrabels  kinb’  vit  ere  lac 
ge-efi  febikte  et  fbitje  an  be  flat  be  gc noept  is 
baaltbamat-eii  be  lageleggmgr  be  bi  bet  flat 
gelacbt  wati  brake  allentele  fiet  vit  to  be  wefi 
tenenbegubenvort  to  gaen-eft  anbetnenbup 
lent  van  pfrabel  tetfebento  fltibeit  tegen  be  ge 
ne  bie  m bet  flat  woenbe-efi  befweert  watt  be 
flat  tegen  be  kpnber  beripampmenbe  fp  en  tec 
ftuben  met  bat  wtbctffms  en  bp  was  tl;o  a l* 


E)ec  xx&)  tea 

Icn  fpben*  en  bie  bcrc  (loci;  fp  tn  be  anficbt  bet 
kmbet  pfnabcls*en  flogcn  et  boet  m t*  bacge 
ppP'bufcnt  eii  bubctt  ma  bic  all  fttibcirjc  wa 
rcn  enbe  fwetbc  ttcckeiite*  en  bo  bic  kinber  be 
npampn  fagen  bat  fp  bie  vnberften  waa*boc 
beguben  fp  to  plqen*  boe  bat  fagen  bie  kmtec 
pfrafiell  bo  gauen  fp  en  ftat  tovlticnbe*  vp  bat 
Ip  tfio  ben  qucmcit»bic  cn  bic  breib?  lage  gc  * 
mackt  l?ab  bic  fp  bp  bic  ftat  gclat  babben  cn 
be  als  befe  fncl  vp  ftonben  vpt  bet  webotgen 
belt  *enbc  fagen  bat  benpam pn  ben  rngge  ktje 
ben  be  bic  fp  flogcn  *bie  togen  in  bic  ftat  cnbe 
flogen  bic  mpt  bem  fwerbe*eube  pfnabels  kpn 
bet  babben  ben  cpn  teken  gtgeuen  be  bat  bpc 
lage  grlacbt  babben  ala  fp  bic  ftat  gewonne* 
bat  fp  ban  bact  m ririt  ftekettraUs  bic  tok  pp 
floege  bat  bat  betekenben  bic  ftat  gewonnen 
cn  als  bat  fagen  bic  kmbee  pfrab«te  bic  m ben 
ftabc  ftonben  bo  gpugben  fp  cn  nae*  cn  be  kp 
bee  benpampn  mepnben  cn  toe  vntflqenren  fp 
tetuolgcbcn  fp  meerrenbe  va  ea  bet  verflaege 
tpaa*£££'man  <£nbe  fp  fagen  ben  rock  va  bee 
ftat  vp  gacn  reel}*  a^  cm  fupben  ala  pfcatyel 
aebtet  ficb  facb  enbe  fac b bic  ftat  gewonnen-* 
cnbe bic  vlame  bogc  pp  flacn»be  bo  tjtfte  i?ab 
gemepnt  to  plrjcn  ktjtben  bat  boefft  cnbe  tecs 
betftunben  ftetklik*  cnbe  als  bit  fagen  be  kpn 
bee  benpampn  fp  krjebcn  ficb  m bic  plucbt  cn* 
be  begunben  ficb  to  neken  to  bet  woftenpe  cn 
be  bat  ueruolgeben  fp  et  vpabe  vott-men  be  be 
ftat  vntfenget  babben  gemoten  cn»alfo  gbc* 
fcbacb  bat  fi  boet  blcuen  va  bepben  fiben  : van 
ben  bic  fi  iagcbcn*cnbe  va  ben  bie  cn  gemoete 
cnbe  cn  babben  gepn  tafte  to  fteruen  bie  wlen 
cnbe  wotben  weflagen  to  bet  oeftet  fpben  bez 
ftat  gabaa*  €n  mate  be  be  m bet  ftat  wtflage 
tPotbcn-*ppiij*buftnt  man  allrc  ftctkftct  b«^ 
beryls  bit  fagen  bic  ouetblcuen  va  benpatnp 
efi  tpaten  geuluwen  m be  wpltms-*cn  gmgen 
to  bem  ftcpn  bes  name  was  temon  cn  in  be  fp 
alloc  m bee  vlucbt  waren  cnbe  to  meet  met  cn 
ploe^verflogcn  fp  nocb  ppff  bulcnt  ma*en  boe 
fp  poet  tvolbcn  boe  polgcben  fp  cn  na  cn  floge 
nocb  twe  abet  bufent  boet»alfo  gcftbacl;  bat 
bat  allc  bic  boet  blcuen  van  benpampns  gbe* 
fleebt  vp  alien  fteben  waten  tolamcn  jejev-bu  * 
Cent  aUtc  bcreptfte  to  fttiben*en  bo  blcuen  va  f 
all  benpampn  be  bat  van  komcn  cnbe  gculu  * 
wen  waren  m bie  tpoftenpc  feff  bn^ct  ma  *en 
be  belc  faten  m bem  berge  remon  vice  manbe  * 
efi  bo  togen  pfmbelo  kmbet  webetub  cnbe  allc 
bat  bfenen  was  m bet  ftat  van  ben  mamn  bis 
an  bat  we  floegben  fp  mpt  bem  fwetbc  cn  allc 
bie  ftebe  cnbe  ftraten  benpampns  wtcetben  be 
flmbenbeplamme' 

xxtfwoanbab  fin 


bocbttr  met  to  geue  benpampn*cnbe  wat  wp 
tics  fp  cm  reben  to  ncmen* 

flbe  bo  fwoan  pfnabels  kmbet  \ maP 
pba  cnbe  feben*  JDiemant  pan  vns  cn 
(all  gene  ben  krnbean  benpampns  pa 
vnfen  IDcbtercn  to  v>pue*ct\  fi  quaemen  all  pn 
bat  bins  gaets  in  filo^cn  laten  m finenanfiebt 
bis  bes  auents^enbe  bouen  vp  et  ftemme  cn^ 
be  mpt  goocen  bulcn  ftb^pben  fi  cnbe  fpraken 
<S>ot  cnbe  b^rc  van  pfmbc^>tx?arum^  0«bae 
fobaen  quaet  m bpnen  volk  bat  bnbe  is  cm  ge 
fleebt  affgenomen  van  vns c.  Dcs  anbere  bae 
ges  bo  bat  bageben«bo  ftonben  fi  vp  en  tpms 
mesben  cpnen  altaet  cnbe  offetben  bat  vp  bpc 
offetba nbe  betnenben  offer  cnbe  vabefame  of 
fet  cnbefpiakcn*X50ieis  met  vpgegacnmpt 
rns  vpt  belen  l>2t  van  all  ben  gc fleebt  pfrabel 
want  fi  babben  ficb  mpt  bat  ben  eiben  wrbube 
bo  fi  waan  m mafpba  all  bie  rbie  npet 

mpt  bar  cn  warm*  (5nbe  pfrab^ls  kmbet  ka* 
gen  mebeliben  ouet  benpampns  kmbet  ct  bto 
bet  enbe  begunben  to  ftgg en*(Jpn  gcflecl^t  is 
affgenomen  vpt  pfiabell-wat  fiiUen  fi  be  wpff 
aff  ncmen  fX)0p  babben  all  gemepnlik  gefwae 
an  bat  wp  en  vnfet  bocbac  gepn  geue  cn  foil 
ben-enbe  barumb  fpiakcn  fi^wpe  is  van  all  be 
gefteebten  pfmbcll  bie  met  vp  en  is  gegaen  to 
bem  beren  m mafpba  • ^nbe  fiet  baet  wo;  be  it 
vonben  be  bat  woenben  m “Jtabesgalaatb-  be 
en  waan  in  bem  b^t  met  geweft*  enbe  m <$  tqt 
bo  fp  wacan  m filo  en  was  gepn  van  en  vubi 
Cube  boe  fanben  fi  den  bupfent  mart  bet  fwms 
beftet  cube  geboben  beri^aet  en  flaet  foe  wat 
wonct  m llabes  to  galaab  mpt  be  fwetbe*foc 
bie  wpff  cube  bie  kmbet  ^cnbe  bpt  is  bat  gp  be 
waren  fult  MU  bat  manff  kunne  is « bpc  wpff 
bpe  man  bekant  bebben  faUtu  boetfiacn  enbe 
bpe  ioncf touwen  bebolbe*  (fnbe  fint  voenben 
pa  *piabes  galaab  vietbunbett  ioncfvoutv^  bpe 
gepns  mas  bebbe  bekanben»enbe  lepeben  bpc 
mpt  en  m et  wonpngen  m filorm  bat  fat  eba  - 
tiaan^enbc  fp  fanben  boben  tl;o  ben  kpnberctt 
benpampn  bpe  waean  m bem  ftepne  rnnmon 
enbe  geboben  en  bat  men  fp  m vabe  vntfctick 
<£n  bo  quamen  be  kmbet  benpampn  m ben  rtf 
ben^eit  en  wo:ben  gegcuen  buifftou  wen  va  be 
boebtercu  ^iabes  galaab-abets  cn  vonben  fp 
gepn  bie  fp  nemen  moctyteMU  pfrabef  was  be 
btoeff  t en  beben  boet  - wat  fp  bat  epn  gefteeb 
te  va  pfml^eU  geboet  fiabbe^en  fprakc  be  olftc 
wat  boen  wp  ben  anberen  be  met  wpff  en  fcb 
ben  m bcnpampnf?\U  bpe  wpff  bpc  m benpa^ 
mpn  fpn  bobet  enbe  pns  fteit  to  petfie  mpt  gt» 
te t (otgljen  enbe  vltite-bat  bat  cm  gfiefiecbte 
met  cn  vetga  m pfmbeU  wnfc  bobtec  en  moe^ 


Datfegfk 


gen  wp  tt\  met  geucn*  want  wp  bee  mpt  eybe 
tetbonbcn  fpn*enbe  vnber  bee  vermalebqngcn 
bar  wp  m fpreken*K)etmalebpet  fy  be  bie  fpn 
boebtet  gifft  ten  kmberen  van  benpamp  ^ty 
namcn  raet  enbe  fpiakcn*  Sippet  bie  tyocbttj  be 
bes  berert  10  m filo*Jatgedbe  be  bat  gelegben 
is  t\)o  bem  fuben  bet  ftat  tetbeben  to  ben  ofte 
wege  byt  van  betbeU  gett  to  fiebpmamen  toe 
bem  fuben  bet  ftat  lebona  €nte  fy  geboben  be 
kmbetsn  benpampn  enbe  fpraken*(2>aet  en  vet 
ftoppet  uw  m ben  wpngarbe*enbe  als  gi  fiefc 
bat  bye  boebtet  van  filo  et  bantft  leibcn  alia 
fp  van  gewonten  plegen:lb  loept  fiteUik  vitl? 
ben  wmgatben  enbe  nemet  pgelik  cm*  en  gat 
m bat  la  nt  benpampmenbe  ala  et  rabet  renbe 
ft  bcotet  komen  enbe  wpUen  fieb  tegben  uw 
totnen  off  ftdbenrwp  fuUc  en  feggen*  JOeebcc 
met  uw  etre  want  fp  en  «t  uw  met  ge* 

noemen  mpt  reebt  alia  ftdbenbe  off  wpnnec  t 
fenbet  fo  fy  baben  bat  gp  fy  en  gbeuenrboe  eti 
wolben  gp  fp  en  met  geuen  enbe  alfo  10  bie  fii 
be  van  uwet  fpben*cnbe  beben  benpampns  ki 
bet  ala  en  gebaben  was -enbe  na  eeen  getalen 
nomen  fy  van  ben  boebtettn  wpff  bie  bie  ban 
fe  lepben-enbe  gmgen  m et  wonpngen  enbe  tp 
Ittetben  bps  ftebe  enbe  woenben  bat  m.  en  bye 
km  bet  pfrabeli  ktjtben  weberumb  mpt  eti  ge 
fleebt  enbe  gbefinte  m et  wonpngen*  Jin  ben 
bagtn  en  was  gem  konpnk  m pfiabell*  fubet 
am  pgbelick  wat  em  teebt  botyt  toe  fin  *>at  be 
tebt)  * 


tyy*  is  vit  bat  bock  Jubidui  bat  is  bet  debtee 
Ibqet  begptit  bat  back  Ftwtb* 


j^tjjtfte*ea *woe  el ymeltcfy  mbefloemV 
fyn  wpff  enbe  et  Tone  gmqe  m bat  lam  va  mo 
ab  v mb  bet  butte  tot  wptt  m tetbleem 

ben  bagen  ems  deb* 
tors  boe  bye  debtor  bet* 
cbopten-*boe  wart  grot 
imget  m bem  lanbfen* 
boe  gmk  cm  man  van 
tblee  tuba:  bat  bi  was 
Iben  m bat  konpnkdk 
j moafcpte  mpt  fine  wi 
ue cnbetwe km^tetv^p l;etc  (Jlpmeleeb en 
be  fpn  wpff  noemp* enbe  van  ben  twe  Icn*  bee 
em  b^ to  maalan  cube  bie  nnbet  cbeUoti  eufiate 
van  betblee  tuba*  (Jn  als  Ip  m quamen  m ba  t 
k bet  moabpten  on  woenben  bat*bo  ftarff  e 


Ipmeleel?  noemp  ttian*en  fp  blcff  mpt  be  kpn* 
toten  bie  namcn  wpff  vpt  ben  moabpten*  byt 
em  bete  cvpba  enbe  bie  anbet  l;ece  rutb-en  bie 
tien  baet  tien  iaet  enbe  ftojuen  bepbe  maalo  en 
be  cbelion*(£nbe  bo  bleff  bat  wpff  betoefft  bee 
twpet  lone  enbe  ets  mans«enbe  ftont  vp  bat  6 
gmge  vpt  be  tanbe  bet  moabptcn  mpt  beyben 
ere  n fnutgen  * want  fy  ba  b geboet  bat  bye  \)e 
re  pfrnbeU  angefien  bab  enbe  en  fppfe  gegeue* 
%y  gmk  vpt  van  bee  ftat  bes  veemben  lanbes 
mpt  bepbe  eten  fnutgen»en  bo  fi  all  tebe  waew 
Vp  bert  weeb  bepm  to  gaen  m bat  lant  Juba  • 
bo  (peak  fy  to  et*<S?aet  m uwet  moebee  buisr 
tnbebpe  bfte  fall  mpt  uw  betmbettiebeit  boe* 
als  bn  mpt  mpne  boben  en  mpt  mp  geba  Vyh 
enbe  geue  uw  to  vpnben  raft  m be  bupfe  uwet 
man  bie  gp  nemen  fult*enbe  kuften  Ip -efi  byt 
feb  tepben  mpt  lubet  ftemmen  enbe  ttpen  enbe 
(eben^wp  wpUen  mpt  bp  gaen  to  bpnen  volek 
Den  antwoebert  fp^lkqtt  wetermb  mm  bocb 
tee*  Watiib  komet  gp  mpt  mpSfttacb  ickpet 
meet  btagen  emge  kmbet  m mpnen  bukerbat 
gp  bapen  moget  van  mp  emgbe  manf  iHpne 
bocbcet  kitt  webetumb  enbe  gaet  enwecl;  Jfc 
bpn  alcebealt  enbe  vnbequeme  man  to  nemen 
enbe  off  ik  ok  m befet  naebt  moebt  vntfange 
enbe  kmbet  gewpnnen'enbe  wolbet  gp  ba  et* 
re  be yben  bps  bat  bye  gcwalTen  enbe  alt  gbe* 
nocb  woeben  foe  wetbet  gpalbe  wpuecct  gbp 
bpe  nemet*  tbn'rumb  bpb  ik  uw  mpn  boebtec 
bat  gp  mp  latet'Waut  uw  bebwffms  meet  mi 
brukt-enbe  bye  ban t gacts  is  vit  tegen  mp  gt 
gaen  • Do  bouen  fy  et  ftemmen  vp  enbe  begun 
ben  to  fc\)reyen''4hty\)a  bpe  kuften  et  veouwt 
enbe  kqtben  weberumb-fonbet  Jtutb  ^pe  bl« 
ue  bp  erte  vtouwen  be<:  febe  noemp*  9tpt  bpn 
• mcbfc  i®  weberumb  gegaen  to  eten  volk  en  toe 
eten  gaebcn*gabu  mpt  et*^>ie  antwotbe*  toe 
ne  by  met  vp  mp  batik  bp  met  en  lateen  met 
enweeb  gae* foe  waer  bu  gepft  nk  ga  mpt  by 
enbe  waet  bu  woneft  bat  wpU  ik  ock  woeneit 
Dpn  volk  is  mpn  volk  enbe  bpn  gbot  is  mpn 
got-bie  etbe  be  bp  ftetuenbe  vntfenget  bat  m 
wpU  ik  oek  fteeuew  enbe  bar  m wpl  ik  oeck  be 
grauen  fpn*  Dpt  bo  mp  got  enbe  byt  geue  btj 
mp  txvoff  mp  met  aUene  bie  boot  van  bp  febei 
; bet  * €nbe  als  noemp  facY)  bat  Jlutb  mete  mo 
be  uerbatbet  was  bo  en  wolbe  fi  ficb  tdet  meet 
totnen  vp  fytenbe  oek  met  meee  raeben  webec 
to  kqcen*cnbe  Ip  gmgen  tofamen  enbe  quame 
m betblcem*?\iro  balbe  als  fp  m bie  ftat  qua« 
men  tobant  bmk  bat  vpt  cuet  aU*efi  be  wpff 
febe* bat  is  noemp. be  antwcKbi  fi:eu  b^tot  mi 
met  noemp  bat  is  feboerfubet  mata  bat  is  bit 
ter*\)Oant  bpe  almecbtige  befft  mp  toemaele 
vetuult  mpt  bptcetbcUvJd  bjm  vol  vptgegan* 
gljen  - enbe  pbeU  befft  mp  bpe  !;erc  weberumb 


*! 


geleit- VOatub  b etot  gp  mp  noemp  be  be  b«*e 
geotmobicbt  befft  cn  be  almecbtigc  bebruckt 
befft5  (Cn  qua  noe  mp  mptjftutb  va  tc  geflecb 
ue  bet  moabptcJers  fens  wpff  vpt  tc  labe  bat 
fi  rtiemt  in  l)ab  gewoent*en  qua  weber  m bet 
lc$m  bo  men  bie  qrftc  gerft  affmepeben- 
tfjpat  twebe  ta- wo  fflutb  ran  erre  rrouwen 
gifeete  gmk  m bat  wit  aren -enwofi  toe  boo; 
quacn  wat  bit  tl>o  er  fpmek 

£*-  Ipmelecb  « man  bab  bar  wonen  ep  * 

<l!r  nen  neuen  be  wasem  meebtieb  ma  ri 
gube  boo;  genompt^en  bo  fptak  rutb 
va  moab  to  ette  rtouwe  <j)fftu  mp  bat  beteft 
ik  ga  m bat  vdt  cube  lefc  be  ate  rprbe  wtuaf 
lenfpnbenmepetenoff  ikemgegenabe  rmbe 
bes  gubpgen  rabers  tegen  mp  ip  antworbe 
er-ga  mpn  bocbtct>cn  fi  gmk  en  vcrgaberfcc 
bic  a ten  na  ben  rugge  bet  genre  bie  gbemepet 
babbenren  bat  geuele  bat  be  acker  mao  ernes 
mans  gebeten  boo;»en  be  was  van  bet  maeb 
fibop  elpmelecb*6n  fiet  bq  qua  gegaen  vit  ra 
betblee  enbe  fprak  to  ben  mepete *!Dpe  b «»  & 
mpt  uw*fp  antwotben  cm.be bere  gebenebpe 
bp-IDo  febe  boo;  to  be  tungen  be  bet  mepec  o 
uerft  was*  VOe  is  befe  magetSlpq  ant  woe  ben 
X>at  is  be  moabptc  be  koemeu  is  mpt  noempr 
vpt  bem  lanbe  bet  moabpcen.enbe  bat  bat  fp 
rnoebt  bpe  aten  vplefen  bpe  liggcn  bleuen*fo 
rolget  fp  na  ben  mepeee  enbe  is  ran  <x  moege 
bps  nocb  bqc  gcweft*enbe  en  is  fint  niet  tboc 
buis  geweft*en  boo;  fprak  to  rutbt?ert  bocb 
tot -ga  met  to  wtgaberen  m emge  anfcet  a eke 
re*en  met  en  ga  ran  befet  ftat*lbnber  rogc  bi 
to  mpnen  megeben  efi  rotge  ben  war  be  ante 
Ik  b«b  mpnen  gefinbe  beualcn  bat  bp  nemat 
bmbetlik  en  fjven  off  bp  boeftefc  fo  ga  toe  ben 
watmmen  bank  bes  wacezs  bat  mpn  gbefin 
be  bankt*  5dp  wle  rp  er  anfiebt  enbe  fcvben  rp 
beerbe*enbefpraktoem-wankomptmp  bat 
bat  ik  genabe  b*b  runben  m bmen  anfiebt*  en 
be  bu  bp  werbigeft  mp  vtembe  triff  to  kennef 
Sbq  antworbe  ct*mp  is  gelacbt  ali  battu  bpn 
re  rtouwen  gebaen  beffft  na  bobe  bins  mans 
en  battu  gelatcn  beft  bm  albewn  en  bpn  lanbr 
bat  bu  tn  gebaren  bpft*cn  bifl:  gekome  to  ben 
rolk  ber  bu  met  beffft  bekant-bpe  bete  fall  bp 
bpn  werk  vcrgelben*en  vol  loen  falltu  rntfan 
gen  ra  gaebe  be  b«re  ran  pfml;eU  to  tc  bu  ko 
menbpft-eit  rnber  be  rlogele  bu  geuluwe  biffc 
fbp  fprak  mpn  b^**  ik  beb  genaebe  vonben  m 
bpnen  anfiebt  battu  mp  gbettoeft  i;effft  enbe 
fptekeft  to  bem  Merten  binte  magetrbe  ick  niet 
gclik  en  bm  emgen  van  bpne  megeben*  en  bo 
fyrak  to  er  boo;*als  bat  etens  ttit  is  (o  kome 
ijet  enbe. etc  btoet  enbe  netce  bpnen  bete  m bi 
ttik*  <£n  alfc  fattc  fi  ficb  an  be  ft  be  bet  mepete* 


en  taffcen  mpt  to  enbe  at  enbe  watt  fat  en  nam 
bat  er  ouerben*  efi  van  ban  ffcut  fi  rp  bat  fi  na 
getronben  be  arc  wrgaeberbc»en  boo;  geboet 
finen  kmberen  enbe  febe '•off  fp  mpt  uw  atnet  r 
webebet  bes  er  niet  *en  mpt  veafat  werpt  rpt 
uwen  gcruen  enbe  laet  bat  liggen  bat  fp  aene 
fckembe  lelen  moegc*6nbe  nemant  en  ftraeffe 
fp  m ben  vecgaberben«enbe  fp  las  m bem  ack* 
ker  bps  an  ben  aucm>enbe  wat  fy  gelefen  bab 
bat  klopren  fp  rpt  mpt  emce  roben^  enbe  rant 
ber  gerften  volna  em  mate  <5pbp*bat  fpn  bcc 
mubbe^pe  brock  fp  enbe  qua  webbzr  m bpe 
ftat  enbe  wpfTben  bat  em  fwagerfeouwen  cn 
be  ok  gaff  fp  er  ran  ben  oeuetbleuen  erre  fpp- 
fenrbaer  ran  fp  fat  wotben  was*  (Cn  bo  fpmk 
to  er  cr  fwagerfcouwe^wacr  bcffftu  bwbe  ges 
aret*enbe  waer  beffftu  bit  werk  gebaen  f(©es 
b enebpet  fp  bierbie  ficf>  bmre  wrbezmet*  6nbe 
fp  febe  er  bp  wem  fp  gearbept  babbe*enbe  fC4 
be  ben  namen  bes  mans  bat  bq  boo;  bete  • bet 
antwot ben  ffioemp  *(15ebenebpet  fp  bpe  ran 
bem  berenrwant  bic  felue  gf)enabe  bpe  l?q  be 
wpffben  ben  leutnbigben  bie  f;efft  bq  oek  be« 
Ipalben  ben  bobirenbe  rc«tmeer  fprak  f?)-(!>pe 
mpnfcbc  is  rnfc  maecb*  (Cnbe  fHutb  febe*  tytj 
geboet  mp  oek  bat  ik  alio  (ange  bp  finen  atns 
luben  bleue;bps  all  bpe  rrucbte  gbemepgbet 
woibe*1Do  (etc  et  fwagetfcouwc  Mpn  bo cb  * 
tor  bat  is  betet  battu  mpt  finen  meebben  rpt^ 
gaefi:  rp  bat  bp  nemant  weberfta  m emgl;en 
vremben  acker  A\fo  roegeten  fp  ficb  toe  ben 
wegeben  boo;*  enbe  aerben  alfo  lange  mpt  eu 
bat  bpe  gerfte  enbe  bpe  wepto  m ber  fcbuce  ko. 
men  was 


tDat  berbe  CCapittoU  wo  ejf^qemp  tectrwoe 
^itttb  fotbe  boenbatfr  queme  torafte^fi  g*ei 
make  mpt  J5ooj 


r 

^ ^ ^ ctec 
gerf rouwen  boe  boebe  fp  ran  er* JTITZpri 
g.Ai  ^ r boebtet  ik  fall  bp  raft  fokcn*enbe  fall 
bp  v often  bat  bp  waell  fp  I)efe  boo;  mpt  bes 
megeben  bu  m bem  acker  geweft  bpft  is  rnft 
»tafte*cnbe  m befer  naebt  fall  bq  wannen  bpe 
geeft  m befer  fcbuten*barub  fo  waffe  bp  enbe 
make  bp  rem  enbe  falue  bprenbe  boe  bm  befte 
kleber  an  enbe  ga  in  bat  bins -Bpe  mpnfcbe  % 
Boo;  Jen  fie  bp  met  bis  bq  geten  enbe  gebru 
ken  befft*enbe  wan  als  bq  ft^pen  gept  fb  met 
ke  wael  bpe  ftat  bacr  bq  flept*enbe  bar  faUfu 
komen  en  vntbecken  ben  matoU  bar  bi  mit  gc 
bekt  is  to  fine  roti«bar  vaf  ne5$  en  bar  blif  lig 
gen  enbe  bq  fal  bp  fegge  watfu  boen  lallt*  %p 
antworben  fo  wat tu  getebeft  bat  fallik  boen* 
mbefp  gpnge^ff  m^at  gebufeenbe  bebe  alls 


Ftutl) 

bat  ct  erre  fwagcr  vtouwe  beuale  t)a b*  cn  als 
b oo;  get*  l)ab  en  gebruken  en  was  vtolicket 
wotben  cn  gink  flapen  bp  emen  l)oep  bet  gat 
ucn  bo  qua  fi  vctbotgentUk  en  vntbeckten  em 
ten  mantel  to  finen  vocen  cn  lebe  fid)  bat  - eft 
Ret  als  bat  was  mpbnacfit  mlcl)tekte  be  ma 
en  watt  vmieett  cn  fact)  cm  wpff  liggen  toe  fi 
nen  voten  en  febe  bet*  we  bpftu?  9oy>  antworbe 
^k  bmjftutl)  bm  beme*vitftrek  bmen  macell 
ouer  bin  bettte’Wat  bu  bie  nafte  bat  to  bpft  * 
6n  bn  fatak*mpn  bod)t*t  bu  bpft  gebenebp 
et  van  bem  fieren  cn  be  qrfte  betmfatticbeit  fye 
ftu  ouetwonnen  mpt  bet  lefte  wat  bu  met  na 
geuolgetcn  bpft  ben  tungen  fi  fin  atm  oft  tick 
barub  en  beb  gemenanjtt  battu  mp  fccbft  bat 
wpll  ik  boemall  bat  rolk  bat  wont  bpnne  be 
pettte  mpnte  ftat  bat  weit  waell  battu  bpft  em 
wpft  bet  boed)te*j!k  en  loue  met  batik  bp  na 
fp-fonbet  bat  is  em  anbeebpe  bp  negetis  ban 
ik«caft  bcfenacbt«en  als  bat  motge  wert  wil 
l)t | bp  ban  mpt  be  reebt  bet  nafte  macbfcbop 
bebolfcvrfo  is  bat  wad!  gebae*enbe  off  bq  bes 
met  bon  en  wpl*lo  wil  ik  ant  twtud  bp  \x\)a\ 
ben  leftt  bie  bete  ftape  bis  to  merge*  9:p  fiepe 
to  finen  voten  bis  bie  naebt  fid)  fd)cte*eii  ftu 
be  vroe  vp  eet  fid)  bpe  lube  moebt*  bekeniteti 
en  bo  fpmk  boo;  to  e:  b°ke  &P  bat  nemant  en 
wtneme  battu  bifaft^weft  bpft*  eii  vott  facet 
be  bmen  mantel!  ben  bu  vmb  tyft  en  bait  ben 
mpt  bepben  bantcals  fi  en  fpteibe  cii  bdbc*bq 
mat  et  bat  vp  fes  mub  getfte  en  lebe  et  be  vp* 
bie  brod)  Ip  m bie  flat  en  qua  to  etre  ftvager- 
fcomvsrvbie  fpraktocr*bocbtetwat  beffftu 
gebaen  e.  9tp  febe  al  bat  et  be  ma  gebac  l)abbe 
5opc t fes  mub  g erften  gaff  bn  mp  en  febe  *"Jik 
en  wpil  niefc  battu  lebicl)  webetub  komeft  toe 
bin  re  fwegerfcoawen  *cfi  bo  famk  noemp-bep 
be  boebtet  bis  wp*  beften  wat  vitgak  bit  bpk 
bebbe  wplkwat  be  ma  en  fall  met  vpl)ore  bis 
batdty  volbtenkt  bat  bn  gefamken  l)efft 
|l^a t*iifaca • wo  boo;  bobe  be  naeften  mage 
batty}  jfiutb  neme  toe  wpue* 

<®o;  gmk  pp  to  bet  poete  cn  fat  baer* 
en  bo  !)q  fact)  bat  bie  nafte  voe  em  be 
gink  bat  aft  gcfpmken  isgewefbboe 
fpmk  bn  to  em*1kom  em  weimd)  en  fitts  l)et 
bp  mp  eii  nombe  en  bp  finen  name*  fty  kqtto 
ficb  to  cm  en  fat  bp  oven  bo  na  boo;  tien  man 
ran  ben  aiften  van  bet  ftat*eii  fpmk  to  tv  5bit 
b er*bo  fi  all  faten  bo  fpmk  bt  to  finen  maege* 
<£m  tcil  bes  ackers  vns  btobers  elimelecb  we 
kofttenoemp  bicnuwcbctkomeis  vitbe  nk 
bet  moabptv:  bat  wolbe  ik  battu  bat  tyoibeftz 
eii  wolbe  bat  bp  feggen  voe  bfe  alfte  mpns  vol 
kes  be  nu  t)rjt  bp  fitt^* woltu  bat  befitte  na  te 
cbte  bes  erfts'fo  gelbe  bat  eii  befit  bat*en  off 
bp  bat  my{T\)acct)t  bat  felue  feggemp  bat  ik 


wet*  wat  ik  boen  fall*wat  baec  en  is  nemant 
naetreban  bu  be  bu  bm  nafte  bift*cn  ik  be  ick 
bat  na  volgc*efi  antworbe  ik  wpU  ben  at 
ket  gelben*befebc  boo;waitals  bug.lbeft  be 
acker  vit  bee  fiat  bes  wpffs*fc  falcu  neme  rutfi 
van  moab  be  wpff  was  bms  neue  bie  boet  ps 
battu  wtweeheft  bins  naften  namen  m finen 
«tue*l tty  antwozbe^Jik  tvpke  be  cecbti  bes  et* 
lies*  want  ik  en  fal  be  nakomdmge  mpns  gc 
finbes  met  wcbilge*gebrucke  bu  mpns  oebels 
bes  ik  boct)  gecne  vntbew  wibeii  bit  was  em 
febe  van  albecs  m pfmbcl  vnbec  be  naften  wa 
als  em  be  anbeix  fins  red)t*vntwpke  wolbe 
enbat  be  wdenige  ftebe  were*lo  vntbabe  bie 
ma  fane  f cboe-en  gaff  be  fine  naften-bat  was 
bat  getucb  bes  ouergeues  m pfmbel*  barumb 
fpmk  boo;  tofpne  naften  *bo  vit  bmen  feboe* 
be  bebe  t)\)  fnel  vit  van  fine  vote  • bo  fpmk  b*j 
to  be  alften  efi  voeben  gemene  volk*gp  fat  be 
fes  l;ube  getucb  bat  ik  befitte  fall  all  bat  was 
elimelecl) 'eit  cl)elio  ch  maato  bat  mp  gtffr  no 
emp*eii  off  ikmtb  va  moab  be  welk  wpf  was 
maalo  to  wpue  neme^en  vet wek  be  naem  bes 
bobe  m finen  etue*vp  bat  fan  nae  van  fine  gty 
finbe  eii1  va  line  btobew  eii  volk  met  vet  till  cbt 
eii  weebe  lo  wefet  gp  getucl;  befes  bmges-bo 
atwotbc  all  batvolkbatmber  poete  tras  eft 
bealftcnwpfanbcs  getucb*be  here  make  b^t 
wpff  be  in  bm  bms  kupt  als  racbd  cn  Ipa  bpe 
gefcpmmect  bebbe  bat  bms  va  pfrabell*efi  we^ 
fe  em  Ipteke  bet  boctytx  m effmta  eii  beb  eme 
rztt)Oc\)bc  namen  in  bitblce  eii  werbe  bm  bus 
als  bat  bus  ptyares  ben  tfaamar  gcwa*eii  va 
ben  fabe  ben  bp  bie  tyevs  gene  fall  vt  befet  ma 
get*l)qcub  boo;  na  Ptutl)  to  wpue*enbegmk 
m to  e^*enbe  gaff  bie  be  ^at  fa  vut  renk  cn  ge 
batemenfoite*enbebofaiakbpcbeceto  noes 
mp*geb enebpet  is  bie  bete  bie  met  gekbm  en 
fiefft*  bat  vntbtcken  lolbe  em  etue  m brnen  ge 
fpnbe  cube  bie  name  genomet  worbe  ht  yf  m 
fiell* eii  battu  beffft  bat  bm  fele  tto fteu  mad) 
enbebm  alter  vofccn* wat  van  bmre  fnutgen 
is  gebaren  bie  bp  lieff  bd?ben  lakeii  bat  is  bp 
vpU  betet  bu  bu  feuen  Tone  bekbeft*  (£n  JTJoe 
tup  na  bat  kpt  in  ece  lcl)oet  eii  warbe  bes  als 
cm  ame  off  em  bewatecfe*be  nabei*  mpturou^ 
be  fpcb  mpt  et  eii  fpiaken*  Jf^oemp  is  em  font 
negebate  en  bete  fane  naem  obeb*)3Defewas 
pfap  vabet  bpe  bauibs  vabet  was*1Dit  fan  be 
gebutbe  pbaresJOfiates  gewan  €fton*€f con 
be  gewan  amm*?\mm  bie  gewa  ampnabab 
Cube?\mmabab  bie  gewa  Jftaafon*  JDaafo 
be  gewan  falmon*9Dalmon  be  gewa  boo;  £>o 
o;  gewan  obetl)*(!Pbetl)  gewan  Jpfap  * pfap 
gewan  bauib 

tbtjt  is  vit  bat  boekJliutl) 


/ 


Dethoftting* 

. f 

t'£  fcijt.bcgpnt  batpetftc  botck  btt  koemrigfc' 

4fjDat  petfte  captefeU*  van  %>clcbana  enbe  fp< 
IKn^pyMc^cn&c  ran  ten  paeftct  Ipvlp  en&wo 
%amucll  gebaren  wart:*  v -i. . 


Vt  was  cptt  man  van 
|Fvamatba  m 6fcopbim 
eanbem  betgbc  <£ffia 
tt  enbe  fin  naem  wag 
T jelebana  l^eopbaid 
loeit  bes  feens  ll^elpu*- 
- bes  focus  r2rbau  bpe 
foett  was  €nbe  , 
t»M»  tw*  tjuifurou 
wen*  bpe  epn  was  gbenant  7\nna  bpe  anbere 
fenenna*^  encmia  t)abbc  kmbct*enbc  anna  en 
tyabbe  gepne  kmbere  (Enbe  &P*  matt  gpnek  vp 
\ bic  fekee  gelatte  baegewan  tet  ftat  vp  &at  bp 
t ^ ' \ anbebe  cube  offetbe  bom  betefl  Icbaren  m Ip 
fyi  lo‘Cnbe  watcn  bat  bpe  two  foenc  bvP  mpt na* 
f mcnoffnp  enbe  ptypnccs  ptteftere  bes  bed’ll' 
€nbe  bpe  bacb  quam  bat  bofebaua  babbe  goe 
£ effect  enbe  gaff  fenennen  fin <m  wpue  enbe  a .1  Ip 
^r>l  nen  loenen  enbe  bee  cb  tore  n beyll  £ bat  war-: it 

Kpgeclcpbcwtx?totbocbt^i^^»H^cngaff 

<A  bp  annen  ock  epn  bepllrwant  bp  babbe  annqn 
u ipeff  cube  bpe  bere  babbe  ct  even  Ipeyam  b:i|o  , 

A: y ceifenbe  ct  txmbccfcbe4^cncnua^^uet^c^ 


vnbe  bruekebe  fp  rctr^alfo  few  bat  fp  ct  wrwetfc 
bat  fp  bpe  bet*  beflaten  babbe  ^ enbe  alfus  bebe 
fp  et  aUe  iaet  €nbe  al$  bpe  ttft  weberquant  bat 
fp  vpgmgen  too  bem  wmpcll  bes  beren  enbe  fp 
alio  tepefbe-boefebtep  anna  fete  enbecn  nani 
gepne  fpplc*barumb  fpiack  to  cteret  man  \)cU 
ebana-anna  watumb  fetytieftu  enbe  waetumb 
on  eteftu  met  enbe  watumb  is  bpn  bett  bebruc 
ket5Bpn  ick  bp  vmet  niet  betet  ban  tpen  foenS 
<Do  ftunt  anna  vp  bee  fp  babbe  gegeten  enbe 
gcbtunkenmlplo'cnbe  belpbpe  prieftet  fatij 
vp  bet  fittvbacfe  rot  bet  boetbes  tempels  bes 
freemen  alfo  a!s  anna  bebroefft  was  ran  moe 
fcerbatb  fp  ben  fr  ten  enbe  fcbtpe  fere  enbe  gfr 
loeffbe  enbe  fpiaeck.frre  bet  febaten  off  bu  be* 
kenft  enbe  befupft  bie  fcebtucklicbeit  bpnte  bpt 
non  enbe  gebcnckcft  mpnre  enb?  met  cn  wrge> 
toft  bpnte  bpetuen  enbe  gtueffc  bpnte  bmflma 
get  cpn  mans  kunne»bm  fall  ick  bem  beren  go 
ticn  all  bpe  bageftns  leuens  enbe  gepn  febeet* 
tnet^c  fall  rp  fptt  boefft  komen  tDat  gbefcl;ac!) 
als  belc  ct  grbed:  mannicbuolbpgbe  tv  bem  be 
temenbe  b^lp  matekbe  et  na  bom  munbe.  enbe 
attna  Ip  rack  tnwenbid;  mpt  bem  batten  allcpn 
wegbeten  et  bpe  Ipppcn  enbe  gepn  ftpmmecn 
boetbo  mem  bo  mepnbe  belp  Ip  n^ctc  brunkenr 
enbefebe  ct^wolangewpftubtunfecn  fpnf  t}ct 
bouweben  wqn  allentelcn  bes  burlo:b  .c'o  bill 
^bat  is  gae  prft  eweeb  fiapen  enbe  kocm  ban 
weber  bebenji  3nna  bpe  antwetbo^gcpnrelep* 
wpfc  mpn  \)its:  want  ick  bpn  to  rnaeli  epn  olt 


» 


jpatnrftc 


wfclicb  wtfff*  Wtfrt  en&  allet  bat  bcunteii  ma* 
ken  macb  en  bd?be  ick  met  gcbtunkcm  funbet 
ick  bcbix  m pn  fide  vptgegotcn  in  tern  geficl;t 
bes  fieren  cube  wken  bpn  maget  met  als  epn c 
ran  ben  boeebteren  bclpall*  want  vpt  mannicb 
uolbicbept  mpns  wewen  enbe  bebtoeffms  bd> 
tc  ick  gefpraken  bps  nu  TDo  febe  et  bdp*gank 
'm  r reben  cube  got  ran  pftabel  geue  btj  bes  bu 
boffffc  gebeten  €nbc  fy  febe*  ocb  m oc\)tc  bpne 
bp  erne  vinben  gbetiabe  in  bpnen  ougen^bat 
bu  wolfccffc  bpbben  roet  fp  to  ben  bevenjenbr 
batwqff  gin ck  own  weeb  cube  ad  enbe  cr  an 
gefiefite  eti  martinet  met  rmvaubelt.  (£ube  fc 
fronted  teS  moogens  vt*o  vp  enbe  teben  voct 
beui  b«ren  enbe  kperten  wotetumb  enbe  qua- 
men  in  cr  b ups  m ramatba  <£nbe  bdetyana  be* 
kanbe  anna  (pn  wpff  cube  bpe  Vym  baebte  ercr 
(fnbe  bat  gefei;acb  nac  bem  rmbioepc  bet  ba 
ge  bat  anna  entfpnek  cpnen  (ben  enbe  bpet  fin 
naem  SbamtieUrwant  fy  ben  van  bem  \)cven  gt 
t}cpfci)efc  babbe  <Do  gmek  bdebana  et  man  vp 
cube  all  fyn  bmfgbdmte  bat  fy  bem  b^en  offer 
ben  epn  bebegdpek  offer  enbe  bat  fy  gbdauct 
babben*  enbe  anna  en  gmek  met  mete  rp  enbfe 
fy  fete  eren  manne  *$ck  ett  gac  met  rp  bps  bat 
bat  kmt  gefpeent  is  ►enbe  banne  (all  ick  en  lep 
ben  rp  bat  bp  wtfebpne  vocr  bem  aengefiebt 
tee  beren  enbe  bat  bp  bacr  blpue  ftebiei^lpeke 
€nbe  boc  fprack  bdebana  et  man-  boe  bat  bp 
guct  buncktfente  bliue  bps  bat  bu  en  gefpent 
beffft>enbe  ick  bpbben  bat  bpe  \ych  fyn  woett 
wtuulle  ?Mfoebl^?ff  bat  vrrjflF  enbe  foegl^t  et 
kmt  bps  fy  en  aff  nam  pan  bet  melck  enbe  lep* 
be  en  mpt  ct  na  tem  fp  en  gl)e(p«nt  babb?  mpt 
btpett  kalucven  enbe  mpt  btpen  mubben  me  Is 
enbe  ein  kan  wpnsrcn  biaefiten  en  in  bat  fiuis 
bes  berenm  fplo  Dat  (oenken  was  noefitant 
epn  kmbeken^enbe  fp  oefretten  cpn  kaelff  enbe 
gaff  bat  kint  bem  ptiefrcc  belp^ente  anna  febe 
AVpn  beue  ick  bpbben  bp^bat  bpt  kint  fy  b^?n 
bpfcipel  enbe  bpenctJ  bpn  fide  ieuet  borer  *itck 
bpn  bat  wpff  bat  roer  bp  fhiut  bnt  enbe  bad? 
ben  beren  vmb  bat  kint  *)ick  bail)  enbe  bpe  fiete 
gaff  mp  bte  be  be  batumb  ick  cn  batb^enbe  bar 
umb  gaff  ick  en  bem  fieren  all  bpe  bage  bie  bp 
bem  bmn  gcgcuen  is.*  enbe  bat  ante  be  fp  ben 

be  ten  enbe  anna  anbebebe  enbe  iprack  • 6; 

• » * 

K 


<Dat'*ii i*'ca*'  beltben  fauefanck  annc^cfibpc 
boefbept  bet  foenc  \yAy>  enbe  woe  wli  kmbet^e 
anna  bat  nag  keepeb* 


G^n  fytft  befft  ficJ)Wi;uBC'Ulbet  mbetfl 
Sbetemenbe  tnpn  {yocn^pzt  is  mpn  ge^ 

, moebejis  wtbauen  m mpne  gabe*mp 
miint  is  gebwpbct  atiet  mpne  rianbe.  want  ick 
bpn  wrutouwet  m bpnen  bepfe  Dat  en  is  gep 
bpfipgbc  als  bpe  bete*  nocb  baet  en  is  gb^pn 
anbet  bupten  bp  * enbe  en  is  gepn  fo  ftatek  als 
rnfe  got  €n  wpllet  met  manmcbuolbigen  t)0 
gelick  to  fpreken  enbe  -cetutouwenbe  t>pe  olbe 
trcct^bat  fint  bp^  quate  wcetjjnoeten  ftbep 
ten  ran  uwen  munte  want  got  is  epn  bore  bet 
kunfbjjbat  is  gepn  bpnefi  is  cm  wtboogbenA 
cn  be  gebanketi  wct<x  em  rot  beveyt^y  befft 
wtwunncn  bpe  boegen  bet  ftatken  en  bpe  fwa 
ken  fint  rmbgegoob2t  mpt  ftetekben^pe  ptffc 
gefabigbet  waten  vezfyuyiten  ficb  rmb  bcoetr 
enbe  bpe  b ungedgen  fint  gefabigbet  trooben  - 
Bps  be  rnurucbtbangb2  wll  kmbet  gbebaetr 
cube  bpe  Yell  kmbet  babe  gebat  watt  ficck  Die 
beee  boebet  enbe  mackt  leucnbicb-bp^pbet  to 
bet  bdicn  enbe  wet^rlcpbet  Dpe  bsre  maeckt 
atm  enbe  tqckrbp  wrnebett  enbe  wtboegbot- 
ypy  wtweekt  rpt  bem  iffubbe  ben  armenr  enbe 
bcuet  ben  atmcti  rpt  bem  btcckerrp  bat  bp  fit 
te  mit  ten  v soften  enbe  bal be  ben  ftoell  bet  glo 
den  De^  b2®”  fint  bpe  vptetfee  bet  etbenrcnbz 
befft  rp  fy  befe  tretlt  gbefatb  Dpe  roete  finre 
bpUigbon  (all  bp  tewaren  enbe  bpe  beefen  fob 
len  fwp  gen  m bem  bupfeetmfferwant  gepn  ma 
en  wert  m fpnre  fecrckben  gbdtrcket  <Den  Vy* 
ren  follen  rrutS^teu  al!c  w cbet  woo  bigen  r enbe 
ouet  bie  fall  bp  m bem  bcmeli  bonneren  Die  \yz 
te  fall  deb  ten  bpe  epnbe  bet  etben  enbe  fall  ge^ 
uen  bpe  gewalt  finen  koemnge  enbe  fall  mbs* 
uen  bat  been  fins  gl;eiaelff  ben* enbe  boe  gmek 
ibefebarp  in Pvamatba  mfinb^ps-' enbe  bat 
fepnt  was  epn  bpenet  in  bem  gbcficbte  tes  b®a 
ren  voet  bem  aengbefieb^  tee  prefects  f^eiy 
€nbe  bpe  krnbet  bdp  waren  belials  kinbet  cn* 
be  en  kanten  nict  ben  beren  kbcb  ^at  ampt  bee 
pdefeerto  bem  voike*mce  foewpe  baet  offer* 
banbe  beterfbe  quam  bat  kmt  bes  pnftets  a(s 
men  bat  rlepfeb  foet  enbe  babbe  m fpnte  bant 
epnen  ktouwell  btpfcaenbicb  enbe  ben  ftackbp 
m ben  kettell  off  in  bat  buppen  cube  allet  bat 
bpe  koouWeli  rpboeff  bat  nam  bpe  pdeftet  voz 
ficb‘albus  bebenfp  alien  pfrabeli  bpe  quameit 
in  fplo  (jpek  et  fp  wtbtanben  bat  wtte  fo  quam 
bos  prefects  kmt  enbe  febe  ben  bre  offetben*' 
(^pff  mp  vlepfcb  bat  ick  koke  ben  pdefeeren 
^ick  en  wpli  van  bp  gbepn  rlepfeb  bci>tek  bat 
gaet  fy*funtx t aUcpne  bat  toe  is  (Enbe  to  bem 
fpmek  bpe  bpe  offeebante  boen  folbe*-  laet  ptffc 
bnpben  bat  wtte  entfengbet  wetben  nae  bee 
gl>owoenben‘cnbe  ban  fo  neme  bp  bes  alfo  wll 
als  bes  bpn  file  begecct*bp  attretbs  em*g«pnrc 


pgc  konpitfle 


wpft  bu  (alt'mp  bat  geuenroff  i(b  nem  bi  bat 
mptgb*waelt*Jt?ifumb  was  bet  kinbec  fun  be 
toe  maell  gcoet  voet  bom  b«ren:wat  bat  volk 
fcelprack  bie  offetbanbe  bes  b€tcn  Cfnbc  5t>a* 
muell  bpenbevoet  ben  angefiebte  bes  bewtt  en 
bat  kpnt  b^bbe  rutb  epnen  linen  epbotr>£epii 
klept  alfb  genantjenbe  cpne  klepne  roeck  bat 
toe  ben  em  fin  mobet  gemacckt  babbe*bcn  fc 
cm  braebte  boe  fc  vp  fteicb  mpt  even  man  an 
ben  gelatcen  bage  to  offeren  epn  boecbfitlpck 
offet  enbe  eve  gcloeffce  (Enbe  bie  poeftet  Ik)** 
Ip  gebenebtjebe  Ibelcbana  enbe  fine*  buiff tou* 
werenbe  (prack  to  cm*  (5>ot  bie  V)ere  geue  bi  fa 
et  van  beftm  wque  voet  bat  pant  battu  ben  lye 
ten  gtgbeuen  beffs^enbe  ft  gmgen  to  b ups  m 
et  ftat'Parumb  vifitrjetbe  bie  b^te^nnam  eit 
be  ft  entfienek  enbe  tcelibe  btee  (oene  efi  twee 
bocbcetc*enbe  bat  kirn  Samuel  wart  xctfyoe 
get  voet  bem  bereti'$>elp  was  to  was  to  mt 
le  alt  enbe  boerbe  allet  bat  fin  kmbet  beben  all 
iftabelbenbe  woe  fc  fipepen  bp  ben  wpuen  bpe 
bat  watben  voet  ben  bocten  bes  ta bernakells 
enbe  feben  toe  en»XOarumb  boe  gp  bie  quj*£5 
binge  bie  ick  van  uw  boet  van  all  ben  vofkeS 
bes  en  wilt  met  boen  mpn  fioenerlDat  is  gepn 
guet  gewebte  bat  ick  \)oet  van  bat  gi  bat 
volckbes  bc»n  boet  ouettrebm*  Sbunbigbet 
cpn  man  tegen  ben  anberenr got  bie  macb  em 
bat  wrgeuen-  (Enbe  off  bie  man  funbigbet  m 
gotr  we  fall  voet  ben  bibben5  (Enbe  ft  en  bo  et* 
ben  met  bie  ftemmen  ets  vabets  rwant  bie  be 
te  wolbe  ft  boben^&unben  bat  kmt  ^bamuell 
woes  enbe  nam  to  enbe  was  bebagdick  fo  ga 
be  (o  ben  lubem€nbe  bo  quam  bie  man  gaebs 
toll^elp  enb  fprak  to  cm*  bit  feebt  be  bewBin 
ick  met  apettbaet  vetfebmen  bem  bupft  bpns 
vabets  bo  [)y  was  m egbpptsn  tit  pbaraoms 
bupfe-enbe  ick  bd?be  en  vitetkaten  vit  all  bm 
geflecbwn  ifrabdl  mp  to  epnen  prieftet  bat^i 
vp  gmek  to  mpnen  alfcaet  enbe  toeckbe  mp  be 
wqetock  enbe  booge  bat  epbotb  voet  mp*en* 
be  gaff  bem  bupft  bpns  vabets  allet  van  ben 
offet  pfral^ells  kmbet*  XOarumb  mif  bruckefc 
gbp  mpns  offets  enbe  bet  gauen  bie  ick  bebbe 
gebae ben  mp  toe  brengben  m ben  tempeU  enb 
bcffft  btfn  kmbet  meet  gect t;wan  inprvp  bat 
gbp  etet  bie  tftfte  vtuebt  alls  offetbanbes  mi 
nes  voftks  pfrabdsS  £)atumb  foe  fpwckt  bps 
here  got  pfrabds  fprekenbe*  t?obbe  ick  gbc* 
(aebt  bat  bqnbwps  folbe  bicne  m mpne  agefi* 
cbte  btjs  toe  ewpgben  bagen5€nbe  nu  (pnkt 
bie  b^te^bat  (p  van  mv&unbet  foe  wie  mp  ett 
ben  fall  ick  webet  eren*enbe  bie  mp  wefmae^o 
fullen  fin  vnebbcli  i>pet  bie  bagbc  koment  en 
enbe  ick  fall  bmen  atm^jebat  is  bie  maebt  bin 
tyaff  fnpbeit-6nbe  ben  atm  bes  bupfes  bms 
vabets  *enbc  gepn  eh  fall  alt  wetben  m bmem 


l;npft*enbe  (aft  bpnen  plant  lien  in  bem  tem* 
pele  in  alien  geluckliken  (aken  ifiabds  * enb  en 
fall  gbepn  alt  mpnfcbe  fin  m bpnen  bnpft  afig 
bie  bage  poebtant  en  wpU  ick  nemen  cpni  re 
man  ran  mpnen  altactrfunbct  v\y  bat  bpn  out 
gen  gebrekemenbe  brjn  fiele  van  bebcoeffrhs 
entbi*eke*enbe  epn  groet  bepli  bpus  bups  (all 
ffcetuen  als  bat  koempt  toe  mans  a(bcr*enbe 
bat  fall  bp  cpn  tepken  fqn  bat  to  koemen  is  bi 
nen  twen  loencn  (5>ffnp  enbe  pbpneeghn  ep- 
lien  bagbe  fiilien  ft  bepbe  (l:etuen€nbe  ick  (all 
mp  wctvecken  epnen  gettouwen  paeflet  bpe 
(all  boen  na  mpnen  bcrcen  enbe  na  mmre  fide 
enbe  fall  bem  tpmmeren  epn  getcouwc  bups*' 
enbe  fall  wanberen  voet  mpnen  gefalueben  all 
bage  (Enbe  bat  is  to  komenbe  bat  alle  bie  bie 
bliefft  in  bem  bupft  (all  koemen  bar  men  vea 
en  bpbbe*€nbe  (all  offeten  epnen  filuecen  pen^ 
npnek  enbe  epnen  plates  van  btoebsrenbe  (eg 
gcn**|ck  bpbbe  bp  lact  mp  toe  epnen  pneftet 
liken  bielervp  Oat  ick  moegbe  cten  epn  munt= 
fult  btoebes*' 


411Pat  betbe  capittell  XOo  bie  bete  famuel  ep 
ftbcbTen  em  to  (piack^eii  wo  bi  bat  voet  febz 
bdp  wat  bp  Pa  ben  fcren  gebect  babte* 


2\t  kmt  famuell  bpenbe  ben  l^eff  von 
lt)dprenbe  bie  rebe  bes  becen  was  ko 
ftreU*€nbe  m ben  bagen  en  was  gepn 
apenbaet  gefic^te^bat  is  be  here  en  apenbat 
be  fici;  boe  npet  meet  nocb  en  gb<»ff  gepn  ant 
wo2te-L6nbe  bat  gefcl^acb 'm  evnen  bage  bat 
Br)dp  lacb  m Ipnen  bebbe  enbe  fin  ogen  waren 
WLbihftett*nocb  bp  en  kunbe  npet  gefien  bpe 
lmc\ot  gaebs  et  ft  gelcftbet  watt  (Enbe  famuel 
bie  flpep  m bem  tempeU  bes  beten  bat  mne  bie 
qtebe  bes  was  enbe  bie  here  epftbcbe  fa 
mudilbP  antwoebe  enbe  fpmek  fiet  biff  bm  ick 
€nbe  bp  liep  toe  \ye\y  enbe  (prack*  6bpet  i^ijc 
btjn  ick  r want  bu  bcffft  mp  gbeepftbet*ll^p  fe 
bc^Kpntick  cn  bebbe  bp  npet  gbceplcbet*  ga 
webet  enbe  fiaep  (Enbe  bp  gbpnek  enbe  fipep* 
(Enbe  anbetwetff  epft  b«be  bie  b«re  famuell* 
(Enbe  5t)amueU  ftunt  v#>  enbe  gpnek  toe  1 be2 
Ip  enbe  fprack  *-  5bpet  bhc  bijn  ickrwante  bu 
mp  beffft  gbeepftbet*lt)p  antwcwbe  em*Mqn 
kpnt  ick  bebbe  bp  npet  gbecpftbet*  ^ webbetkif 
re  enbe  fiaep  (Enbe  famuell  en  kanbe  nocb5 
tant  ben  b<?^u  upet*JDocb  bie  tebe  bes  b^ten 
en  was  em  noebtau  nyet  apenbaet'*  (Enbe  boe 
beebewetff  epftbebebie  betc9bamueU6nbe  bo 
bp  vp?  ftunt  enbe  gbmek  toe  lb)dp  enbe  fprak 
ipet  bfjc  ickrwante  bu  mp  gbccpftbet 


fcat  tjcfte  tocck 

bcffft'  Cnl^elpbie  wtftontbatbiebet*  bat 

kmt  ep(cb?fce;enbe  (piack  toe  famuell-(5>a  nek 
enbe  flacp- enbe  off  bp  bat  meet  eplcl;et  (o  (eg 
gbe«1bew  fpteckrwante  bpti  kned}t  i;oec  bat 
6nbe  boe  gbptick  ^DamucU  webetvmb  fiaepe 
vp  fine  ftat^enbe  bie  b*w  quam  cube  ftuttt  en* 
fcc  epfirb^be  en  als  bp  en  voet  babbe  geepfcbet 
5bamueU  famueli-  (£nbc  boe  l^teek  famuell-* 
Mtm  bere  (ptctkrwant  bqn  kneebt  boet  t*  (£ti 
be  boe  fprack  bpe  here  toe  famueUSiet  ick  fal 
boen  epn  west  m \{va\)ci  foe  we  bat  boeten  fcc 
fullen  bepbe  fin  oren  Cd)  pnren*)ln  bom  bage  fal 
ick  wtweeken  encegen  t^elp  allet  bat  ick  gb® 
fpracken  bebbe  ouet  fin  bupslDat  Tali  ick  begp 
nen  enbe  rullenbrengben-  Jck  bebfcs  cm  voet 
gefaebt  rbat  ick  fin  bups  riebten  (all  toe  cwp< 
gben  bagen  rmb  bet  boef bept  wpllen  "Wants 
tjzvoae U wufte  bat  fine  foene  vnwctbpdike  be 
ben  enbe  (e  baec  vmb npet  en  ftraeff  be-  Dace* 
umb  bebbe  ick  gbefwaeten  bemebuple  lt>elp- 
bat  bie  boefbept  fins  bupfes  met  fall  getepm* 
get  wetben  mpt  offet  nocb  mpt  gauen  cwpd) 
ipken*(Jnbe  Samuell  bieflpejp  bpsbesmes* 
gbens-  (£nbe  boe  bebe  \)p  vp  bie  boeten  va  ben 
bupfe  bes  beren-enbe  Samucll  bie  vruebcebe 
ficb  to  fcggenl^elp  watbp  gefien  babbe^€n« 
be  boe  bepfeb^be  ^>elp  Samuel!  enbe  fprack- 
^Damucll  mpn  kpntvlpp  antwoebe  enbe  (ptak 
Ick  bpn  berept'bp  vtagb^  en»"Welck  is  bie 
re  be  bie  bie  here  toe  bp  gefpnacken  befft-“Jlck 
bpbbe  bp  battu  rnp  bes  met  en  fwpgeft-IDqt 
(all  bp  got  boen  enbe  bpt  fall  bp  bp  meec  boen 
off  bu  mp  wtbetgeft  bie  rebe  ran  all  ben  woe 
ben  bie  bp  gefaebt  fint*  <£nbc  aUoe  febe  cm  fa 
muell  allc  bie  reben  enbe  en  webaeteb  cm  met 
€nbe  bp  antwesbe  bpe  here  is-bat  guet  is  m 
linen  ougeti  bat  boe  bp*  <£nbe  Samuell  woes 
cube  bie  S^ere  was  mpt  cm  renbe  fince  woet  en 
vpell  gepn  vyp  bie  etbe  ♦ pj^bat  is  fe  woe  ben  all 
wruulict  J_enbe  allc  *]lfrabdl  ran  ban  an  rbtjs 
an  Berfcbee-  ^ bat  is  van  noeben  btjs  m bat 
fuetenjbekanbe  bat  bat^Damuel  were  epn  ge 
trouwe  ptopbete  bes  beren-enbe  bat  toe  be* 
be  bie  bece  bat  bp  ficb  toent  m^plorwant  bpe 
b«te  famuell  toe  gefpraken  babbe  m 9Dplori?a 
ben  woe  ben  bes  bes  betcn«enfce  be  famuel  qua 
to  all  bem  volke  va  ifrab cllr 

IDat  vietbe  capittel*  XOo  ifrabel  fteept  tege 
gen  bie  pbiklteen  enbe  wrloet«enbe  woe  febie 
bieatebebes  l;ecen  mit  en  btogen  toe  fttqfaE* 
enbe  (c  bic  m bem  ftensie  wtloetcn-cnbe  wo  b® 
Ip^enbe  fin  foen  boet  blcuem 

ejfcbe  bat  gefebacb  m ben  bagen  1 5o t 
quamen  bie  pbplifteen  toe  ftabon^  entf 


fee  iffabdl  toeeb  vpt  cegben  bie  pbplifteen  too 
ftaben  enbe  tiebceben  ecte  woenmgen  \?»p  bp 
feem  ft^pne  bet  bulpenCnbc  bie  pbpliltecn  qua 
men  m ?\vbeck  enbb  fatten  et  fppt$ren  tegen 
^ ftabeUCnbelals  (e  to  famen  fbeben  kqetben 
ifabeli  ben  pbplifteen  ben  tugge  toe  enbe  baec 
watt  allmcelen  vplnae  m ben  tel  be  vecfiac gen 
vpec  bufent  man^enbe  bat  volk  quam  webec 
in  fin  woeningen  0nbe  bo  (praken  bie  albefie 
ran  ifcabell«"COacumb  beffc  vns  got  bie  tpi-e 
b upbe  geflagen  voet  ben  pbplifteen^b^elc  wp 
bqt  aff  van  9bp lo  bie  atebe  bes  retbutnris  bes 
beren  toe  vns  bat  fe  vns  be  waet  van  v afat  pi 
onto  bante*  (£nbe  barumb  fanbe  bat  volck  m 
92plo  enbe  btoegen  van  ban  bie  atebe  bet  ge* 
loeffms  bes  beren  bzs  voicks  bie  bat  faet  vq? 
cbciiibpn -enbe  waten  bte  twe  (oene  li^elp  mit 
bet  arcben  bet  geloeffms  bes  beeen  (JDff ui  e .b 
|Dl;pnces-6nte  boe  bie  atebe  bet  gbeloeffnis 
bes  beren  m woeninge  quam-boe  nepifnabcl! 
tnifc  linbec  ffcemmen  bat  bie  etb?  boet  luibe  0n 
be  boeeben  bie  pbikfteen  bie  ftemme  bes  geco 
tbtes  enbe  fpjakenXX>at  gcocts  Irnbes  maken 
fc  oopenbe  m ci*en  wonmgen  bie  bcbtten*enb 
fc  bekanben  bat  bie  atebe  bes  beten  wece  koe 
men  in  bie  woemnge  enb  entfmc\)*xi\  fici;  be 
pbplifteen  enbe  fprakm*(5>ot  is  koemen  in  be 
woemnge  enbe  ftnaken  mpt  fucbcen*we  vns 
5j<want  bieacebe  gaebs  tegen  vns  komenisj. 
2^\i<be  well  vcouben  en  was  gpftereti  nocb  cts 
gvftecen  met  we  vns  \X)ie  macb  vns  wtbolci 
ben  banben  befer  boeget  goebe^Dit  fint  bic  ga 
be  bie  fiogen  egppten  mpt  alien  plagen  m bet 
woeftemtmftetckt  uw  enbe  wefet  all  man  gi 
pbilifteen  vp  bat  gv  met  en  bpcnct  ben  b«bw 
en  alfoe  fc  v.13  bebhtn  gebpentrfterekt  uw  en 
be  fttnbet-  (2nbc  batmmb  fo  ftteben  bie  pbp* 
lifteen  en  ifrabdl  watt  gefiage  cn  epn  rj  jelick 
rloe  m fine  woerringen-IDat  gefebacb  to  ma 
le  g ao ere  plage  enbe  blcuen  van  t foal; ell  bocet 
baetticb  bufent  man  toe  roere*cnbe  bie  atebe 
gaebs  watt  gegeepen-enbe  bie  twe  foene  *t}e 
Ip  0ffnp  enbe  pfypne$3  ftoeuen  - (£ ub?  baer  Ip 
ep  epn  man  van  bem  gefieebte  Benpampn  vit 
bet  fppt^en  bes  volcks  enbe  quam  bee  bages 
tn  &p!o  mpt  geretenen  kleibeten  enbe  bab  frjn 
boefft  mpt  afeben  belpaget-  €nbe  als  bic  qua 
!t)elp  bic  fact  Vfp  epnen  ftoell  tegen  ben  wceb 
enbe  beibe  enbe  fin  b^tte  was  beuenbe  vmb  bee 
atcbm  wpUenbcs  b^ren  • als  befe  man 
m quam  enbe  baetffbaP^  ftat*cnbc  ffrep 
be  alte  bie  ftatrenbe  bo<?r^c  Icpel p ben  lupt  bes 
geruiebw®  <?nbe  fpmck-\X)at  is  bat  gclupt  be 
fes  getuiebtesv  (Jnbe  bp  fnelbe  ficb  mbe  c,ua; 
enbe  baetfcbapfce  bat  ipcl p«f)dp  was  alt  bo 
aebt  enbe  negbentieb  iact-cnbe  fifa  ogen  was 
ren  wtbunckcttr  enbcenmocbte  npet  (pen- 


IDeg  konpnge 


6nbe  fprack  to  %dp|ck  btjn  bie  bie  kocmen 
isvit  bcmffccite'enbc  ickbm  bietyitibeentfiu 
e.i  is  van  bet  fppt^fcn'tToc  bem  fcfcc  bp*  Wtjn 
kmt  wat  is  bact  gcfcbpet56nbe  \)y  anew  ca be 
b ic  bie  baetfcl;ap  bebe  cube  febe|irabell  is  ge 
uluen  voct  ben  pbilifteen  onbe  bat  is  gt*oerl)c 
plagbe  gefebpet  vnbet  beme  polcke  enbe  baec 
toe  fint  bpn  twe  focnc  boet  CiDffnp  cube  'jDbp  2 
neesrenbe  bie  atcb*  gaebs  is  gegrejpen  ®nb 
boebpnoembebieatcbe  gaebs z to e vpell  l;p 
van  bem  ftole  aebtetrugge  bp  bet  boet  enb  to 
brack  bie  bals  alberen  enbe  ftatff  bp  epn  for 
alt  man4t>p  babbe  ifrabell  genebtet  wall  vice 
tiebiaet^ims  foens  wijff  Ppbpnees  gpnek 
mpt  kmbe  enbe  was  na  bp  bet  geboett  •»  (ffnbe 


asl  fc  b«be  bele  bactfcbap'bat  bie  atebe  gae 
bes  geuangen  was*  (Jnbe  ct  fwaget  enbe  ock 
ce  man  boet  waten  °£c  negebe  ficb  enbe  tcllebe 
enbe  fncUikeflhebtoeffms  ppten  m fc  in  bem  oc 
gcbltjcke  ets  boebes  feben  et  bie  pmb  fe  ftuti* 
ben*  (£ntf  rucl)te bp npet  bu  beffft  epnen  (ben 
voertbracbt‘^e  en  awwoebe  en  npet  nocb  cn 
bacl)tc  bactnae  npet  enbe  bpet  bat  kmtTt^ba 
totb • enbe  fprack  *1Dteete  bes  b^ren  van  pfa* 
belks  aeff  genomeavat  be  atebe  gaebs  geua 
gen  is  (f  nbe  voet  eren  fwaget  enbe  voet  ecen 
man  fprack  fcDie  vtoube  is  affgbektjett  van 
ifral)ell*batumbrwance  bie  atefcc  gaebs  gbe 
uangen  is* 


Pat*  v^capitceU  XOoc  bie  pbilpfocti  bie  at* 
tbe  gaebslatfaetTbp  eren  affgot  enbe  wo  bye 
aff  viekenbe  fe  geplaget  wosben  alle  bie  wple 
bie  atebe  bp  enwas* 

0*Jlc  pbilifteen  bie  namen  bic  arefyt  gae 
bes  enbe  btogen  bie  van  bem  ftepn  bet 
bulpe  m bie  ftat  7\]otum*  Do  namen 
bie  pbilifteen  bie  arebe  gaebs  enbe  btogben  fc 
m ben  tempell  Dagon  enbe  fatten  fe  bp  bago 
;£ben  affgot^HEnbe  bes  moegens  vtoc  bo  bie 
Pan  3\joten  vpftunbcn  bes  anbeten  baegesrfi 
st&aetlaeb  Dagon  nebbet  vp  bet  erben  voee 
ateben  bes  bewn-enbe  ft  bouenDagon  vp 


enbe  fatten  en  webet  m fin  flat*  Paet  nae  bes 
anbeten  bages  als  fe  vtoe  pp  fhmbemvunbcn 
fc  Dagon  pp  finen  angefiebto  liggen  pp  bet  ec 
ben  voet  bet  atebe  bes  bcreti^6nbcbatboefFt 
Dagon  en  twe^fin  banbe  waren  em  affgebeu 
wen  vp  ben  boepelkenbe  allepn  bie  ftockDa* 
gonblceff  mfmreftatliggen*€nb:  vmb  fcc 
Taken  wplle  entrebent  bie  ptiefter  Pagons  en 
be  all  bie  m finen  tempell  gaen  niet  vp  ben  boe 
pell  bes  tempell  Dagon  m 2V;oto  rbtjs  bupbe 
vp  bcfcnbacb  (ffnbe  bie  bant  gaebs  watt  fee* 
gefweett  ouec  bie  van  2l;ocen  enbe  vztftocts 
ben  fc  -enbe  wtfloecl)  fe  an  bem  bcmelikeften 
bepli  etre  atfbell en*bpe  ^oten  enbe  etre  ne* 
geften.enbcvp  welben  bie  bozpe  enbe  bie  acke 
re  mpbben  m bem  rike  Cube  bat  wolfen  mui* 


fc>at  tjcfte  foeck 

fc  entfc  wart  ctii  gwet  confufie  bet  ftecucnben 
m bee  flat  (£nbe  als  bte  matino  van  &$otsn  (a 
gen  befc  plagenrboe  fpmken  fe-^yet  en  bly* 
we  bic  arcbe  gaebs  vanifmlpeli  by  vnsrwante 
fin  tyantys  batt  ouer  vns  enbe  oner  tDagbon 
vnfen  got*€nbe  fe  fanben  all  vmb  enbe  ueega< 
berben  all  bic  voeften  ber  pbylifteen  tx>e  en  en* 
be  feben  * TOat  fulle  wy  boen  van  ber  accbctt 
bes  gaebes  van  yfmi;eU51Doe  antwoeben  bye 
<J5etbeer*Mcn  vmblcybc  bic  atetye  besgae* 
bes  iftab  (yen  off  vmb  can  wyllen  bef* 

fe  plagbe  vns  gelcbpctj  (JEnbe  alls  fc  bie  alle 
vmb  geu« bemfo  quam  bie  tyant  bes  beren  o* 
tier  aU  bie  ftebe  van  gtoecem  boetflagbo*enbe 
floecb  bie  man  eynee  tjgelicker  flat  :van  bem 
ttiynftcti  btjs  toe  ben  meyften  enbe  vullbe  erre 
vytgaenbeeci;terfte*]Doebegunben  bie($5be 
tbeep  eynen  met  an  to  gaen  enbe  maeckbe  kuf 
fen  van  pelfcn  vo  to  fittewenbe  fanben  fcoe  be 
arcbe  gaebs  in  TXct acon*Doe  depen  bie  Qc* 
cacomten  enbe  (pm ckemSte  bcbfcen  to  vns  glr* 
bmetyt  be  arcbe  bes  gaebs  yfmbeU  bat  fc  vns 
geboeben  enbe  vnft  volck  6nbe  boe  fanben  fc 
all  vmb  enbe  vergabetben  alle  bie  wyfcfte  ber 
ptylydeen  bie  Iprackcmllaet  bic  atebe  gaebs 
van  ilmbell  enbe  koem  fe  Webber  vjp  cm  ftae 
bat  fe  met  en  boebe  vns  myt  vnfen  volcke€n 
be  bar  wart  eyn  gtoet  angeft  ber  fterff  bzn  m 
alien  ftebenreube  bicl;ant  gaebs  to  maellwa 
ee  ouer  fe*€nbe  bie  man  bienyet  verftoeuen  ett 
waten  wcvben  geflaegtn  m bat  beittchckefte 
bcyll  ccs  ecbcecften-cnbe  bat  buylcn  eynre  igc 
liker  flat  gynch  vp  ben  bemcil' 

^foat  feefb  eapitteU  offers  fe  he&n 

voeTbie  plagcn-enbe  tvo  fe  ben  mit  ber  arebe 
webec  beftaitett  toe  komen  m ifmlfelrenbe  bo 
boecte  ec  plagbe  vp-  i 


JT7be  bie  atebt  bes  beten  was  feue  ma 
cube  m bem  nke  ber  pbilifteen*  efi  bar 
eyfebeben  bic  pbilyfteen  ere  ptteftere 
tribe  er  wycbclerc  enbe  fetemwat  fulle  wi  bos 
en  myt  ber  arcben  gaebs ^at  leggetvns  wo 
fulle  wy  ft  webber  vp  er  flat  btengben c.  ^be  fe* 
bem(!Pff  gby  bte  accbe  gaebs  van*Jlfmbel  we 
becumb  fenbenrfoe  en  laetet  gby  bie  met  ybell 
(ebeyben  ^Dunber  wat  gby  fcbulbicb  fint  toe 
boen  bat  gcuet  gby  voer  bte  funber  enbe  ban 
genefet  gby^nbefoibllt  gby  wetcn  wariib 
fin  bant  van  uw  met  en  leet*  3be  (pmcke^wat 
is  bat  wy  em  voer  bie  myfoaet  webbec  gcuen 
fuUenS€ube  fc  ant  woe  ben*  fla  bem  getael  ber 
ptouyndenberpbylyftecn  fnllt  gl;y  maeken 


vtjff  gulben  etfbellen  enbe  vtfff  gulbn  muyle« 
*OOant  eyn  plage  is  uw  alien  geweft  gemeyn* 
lie  enbeuwen  voeften*cnbe  fallt  bie  maeken  gt 
lick  uwen  ccbtccften*cnbe  bie  muySc  gbdick 
ben  muylen  bie  bat  ectcrjcke  rerwoedret  l;ab* 
ben  enbe  gbiiff  ^>i«  «»n  gaebe  van  ifm'^eUrby 
auentud  verbefft  by  fin  b^nt  van  uw  cnbevati 
w wen  goeben  enbe  van  uwen  laben>*'^)arumb 
befweret  gby  u we  betre  als  P^ams  enbe  bie 
cgypcyenbeben5€nbeals  pbarao  gefiaegen 
wasrliet  by  k boe  met  enbe  fc  gynge  enweeb 
IDaecumb  ncmet  nu  enbe  maeckt  cynen  nqeti 
tvagen  enbe  twe  koye  bic  gekaluct.bebben  be 
nocb  ny  A en  bebben  gbctrccket  enbe  (pannet 
bie  an  ben  wagen*€nbe  befimeet  er  kalucr  toe 
buy 3* enbe  ban  nemet  bie  arebe  enbe  fettet  fc 
vp  ben  wagen-enbe  bie  gulbeii  vate  bte  gy  be 
taelc  bebbet  voer  bic  myfbact  fullt  gby  legge 
m eynenkleynekyffcebaec  heueuen-enbe  laet 
bic  gaen  cnb2  gby  fult  toe  fien  enbe  gljacnt  fc 
vpwayt  boec  bie  enbe  ers  lanbes  tegen  £>etb 
famesrioe  l;cfft  by  vns  bat  gcoece  quact  gbc 
bacn-6nbe  off  bes  met  gcfcbuyt-(be  wete  wy 
bat  fijn  bant  vns  met  beroert  en  b^ff t ♦ funbec 
bat  bat  van  geualle  vns  t\)oe  kocmen  is  €nb 
fe  beben  alfoe  enbe  naemen  twe  koye  bic  erre 
kaluec  foegben  enbe  fpennen  bie  an  ben  wagen 
enbe  befloeten  ere  kaluere  toe  buys^i  be  l^t* 
ten  bk  arcbe  gaebs  vp  ben  ntjen  cragen:enbe 
bie  kyfte  baermne  bie  gulben  muyfc  watenr 
enbe  gctickmS  ber  crfbellen  6nbe  bie  koye  gi 
gben  reebt  voert  toe  bem  wegkc  bie  leybet  toe 
J5eti)fame3  enbe  gmgbcn  eyns  wegl>rs : enbe 
heikebemenbe  en  krjrbenficb  nocl^  to  ber  rccl> 
ter  l^ant  nocb  toe  ber  lurS;tcr  ba»t  * Cnbe  bic 
tvyfcn  tcc  pbiiyftcen  roelgbben  cn  11a  brjs  an 
bie  eynbe  van  Beti^famcs*'  (JEnbe  bie  Bctbfa^ 
my  ten  bie  meyeben  ben  weyte  in  bem  baell  en 
be  bocuen  er  ougen  vp  enbe  fagljen  bie  arcb« 
gaebs  enbe  vtouweben  ficb  boe  bie  fc  bie  (age* 
Cube  bie  wagen  quam  in  ben  ackcrlM’uc  bes 
Betl)famitcn  enbe  fhmt  baer»enbc  bacr  was 
cyn  gcoet  fteyn*enbe  fe  toebouwen  bat  bcelt 
bes  wagbens  enbe  bmnben  bacr  vp  bie  koye 
lit  eyn  tetnenbe  oefferbanbe  bem  bcrcti  -enbe 
bie  leuiten  fatten  bic  arcbe  aff  *cnbe  bat  kyfi> 
km  bat  baer  by  flout  bacr  mne  bic  gbul ben 
vatewaren  enbe  fatten  bat  vp  gulben  fleyn 
(5nbc  bie  manne  van  Bctbfames  offerbett  be 
bicb  erre  offerbanbe  ben  beren  * <5nbe  by t (a 
gben  vtjff  bie  wrjftcn  van  ben  pbyUnrecn«enbc 
kijerben  bes  bagt>es  webberumb  m ?\cmron* 
t)yt  fint  bie  leflen  ^ie  bie  gulben  rate  offeree 
bem  l^crcn  van  ben  pbylifleen  voer  ct  myfba 
ct^^otus^bie  ftayeyn*<2?a}a  eyn  ?\fcalon 
eyn  #ectb  cyn  &ceaton  eyn 'Cube  gulben  mui 
ft  na  bem  getael  bet  ftebe  ber  pbiliftk  bee  vn^: 


aDec  konpngC 

peo  mtmeit  ran  fcpt  gbcmcttbee  flat  bqs  an  tie 
toe pc  tie  gcmuett  waren  ente  btjs  to  ten  geo 
ten  £bclb£bec  ftat  alfce  genant j&atvp  fc  tat 
ten  tpe  arcbe  tee  beren  r tpe bps  vp  ten  bad? 
teas  m tem  ackec  Betbfamestznfcc  floed)  tie 
J;ctc  tie  hetbfamitsn:  want  fc  tie  arcbe  bes  be 
ren  gefpen  batten^bioetjente  flocb  ran  ten 
rolckc  feuenticb  man  cnbeviiffticb  tufent  tea 
volckscPnte  bat  volck  (ebrepterwanttie  b« 
ce  tat  volck  flocb  mpt  epnre  gtoecen  plagb^rt 
(£nte  fpftken  tie  man ne  ran  betbfamesXOpe 
macb  ftaen  m tem  angefiebte  tee  b«*en  befes 
biUigcn  gacbsSente  toe  wem  wq'U  bp  vpgaen 
ran  rns5  (f  nte  fe  fanben  er  baeten  toe  ten  tie 
taec  troenhm  m Cbariatbpacim  rbte  fet en  * 
!Pie  pbplifteen  tie  bebben  tie  atebe  gaets  we 
tec  gebnacb^koemt  btjtaffenbe  i;ae(ct  tpe 
to  uw* 


4 JDat  feuenbg  eapittell  ♦ Woe  tat  volck  ran 
inabeU  tie  acdje  wetec  bnaecbcen  m (fcabaiu 
ente  woe  fe  tie  bete  ftetckbe  ente  fe  fttiben  tt 
gen  tie  pbilirtcen  ente  wwumn' 


?\rurtib  quamcn  tie  manne  van  Cf;* 
tiatbpanm  en  bnaebten  tie  atebe  we 
bemmb  ente  brad?  ten  fern  gabaa  pn 
£\mpnababs  bups  ente  (Eleafamm  finen  foen 
ten  biliigbten  fc  tat  bi  bewacte  te  atebe  bes 
beren*€nte  tat  gefebad?  van  tem  tage  tat 
ticatcb®  bes  bewn  bleeff  m raciatbpaam-bo 
weeben  tie  tagbc  gcmanrncbuoftiget^taec 
vmb  famueli  tat  rolck  wcmacnte  toe  gubej. 
€nbe  tat  was  nu  tat  twpnticbfte  iaet  >j<  tat 
famueli  tjtffc  begunbe  tat  volck  toe  letenj  &n* 
be  all  tat  volck  ran  ifrabell  rafte  na  tem  l?ete 
Cnte  toe  fpiack  famueli  toe  all  tem  volke  va 
ifrabel  ente  febe-CDff  gbp  m all  rwen  bettben 
vw  webetkqect  toe  tem  beremlbe  boet  te  vto 
tengaeteaff  van  rwen  mptteleDaalpm  en* 
be  3\ftacotl?  ente  betepbet  uwe  betfcc  tem  be* 
ten  ente  tpent  tem  allepnen  ente  bp  f^U  vwe 
mlofen  van  tenbanben  ber  pbplifteen  - (£nt 
tarumb  tete  ifrabell  (6aalpm  aeff  ente  Ztfta* 
cotb  enbe  tpenten  allepne  roec  tem  beren- eti 
te  toe  fprack  famueli  Petgabett  all  iftabell  m 
AVafpbat  bat  ick  ^crx  beten  voct  uw  bpbbe  en * 
te  fe  quamcn  toe  famcn  m Mafpl?at  efi  fe  put 
teben  water  ente  fc  gutten  bat  m tem  angbe- 
fiebte  bes  beren  ente  vafte  ben  tacb  enbe  b?ra 
ken*  YOp  bebbentp  gefunbiget  betc*cnbe  jDa 
muell  bie  osteite  ifrabell  m AVaf^bat  ente  tit 
bttben  tie  pbplifteen  tat  ifrabeUs  kpntecew: 


gattect”  waccn  mfUlarpbatrenbe  gpngbcu  be 
vexften  van  ten  pbplifteen  vp  boc  f frabcll  pn 
AXafpbatb‘?\ls  tit  wenaemen  iliabelo  kpn*« 
tece  tic  entf  ruebten  ficb  van  tem  angbeficbee 
ter  pbpkfteen  ente  (praken  toe  famueli  lT2pet 
en  boet  vjp  toe  coepen  toe  tem  bew  vnfen  ga 
te  roec  rns  tat  bp  vno  wtloefc  ran  ten  bans 
ben  tec  pbpliffceen  <•  I>oe  nam  famueli  cpn  fu* 
gente  laem  ente  offecte  tat  gano  tern  beem 
toe  epnre  ofFetbante-ente  famueli  tie  dtp  toe 
tem  beten  rocr  ifiabeU-  ente  tie  bete  weboette 
cn-6nte  tat  gefcbacbals  famueli  tefc  offee 
bante  teben  roec  tem  becenrtie  pbplifteen  be 
gunten  toe  fltt]t?ttmpt*}fi^bcW/,,2n^:c  b®1** 
toenceten  retuerliek  m tem  tagbe  ou cc  tpc 
pbP^ft^en  ente  weferpekten^ente  fe  tresbeu 
gbcHacgen  ran  ifnabels  kpnterc  (gnbe  tie  ma 
ne^jlf^beUs  gpngben rpt  AVafpbat  entered 
uolgbten  ticpbpliH:een  entefloegbcn  fc  bija 
an  tie  ftat  tie  was  beneben  Betbcac  (5it£e  fa* 
muell  nam  epnen  ftepn  ente  lacbee  ten  tufc be 
Vafpbat ente  Sen^ente  noemte  ten  nameu 
tec  ftat  tie  ftepn  tec  bulpen^ente  fpiack£>ris 
bpc  foe  befft  rna  ter  b^cc  gbebulpen(Snte  tie 
pbplifteen  fint  genetbett  rente  wrmeten  ficb 
npet  meet  toe  komen  an  tie  ente  tes  lantea 
^iftabcU^(5nte  tie  bant  gaetg  tie  was  ftren* 
ge  oucc  tie  pbpliftcenralie  tie  wple  tat  famu 
ell  leuebe-ente  tie  ftets  woaten  en  wetec  tpe 
tie  pbplifteen  gewunnen  batten  van  ten  la 
t?  van  ifrabcll -ran  ?\ccbaton  bps  toe  (J^etb 
ente  an  ftn  embe  fin>  ente  wclofcte  all  tat  lat 
van  ^jjfrabcli  ran  benbanten  tec  pbplifteen^ 
6nte  tat  was  vtebe  tuifctyn  tem  lante  ra  if 
ra^ell  ente  tuifcbm  ten  ^Imoeceetf  (gnbe  Sa* 
muell  oetelte  tat  lant  ran  ifrabcli  aUe  tie  ba* 
ge  fins  leuentes^cntc  gpnek  all  iaec  rmb  Be* 
tbeli  ente  (^algala  ente  ock  Mafpbat  <•  (£nt2 
oetelbe  tatlant  van^fcabeUm  ten  roctgeno 
meten  ftetrn-ente  toequam  bp  wetcrumbm 
Ptamatl^a  tac  was  fin  bups  rente  bp  oebeltc 
toec  tat  lant  ra  ifrabcli  -ente  tpmmetbe  oeck 
taec  epnen  alfcaec  tem  l;eten^ 


4 Pat  atbfe  capltfell-^d  tat  alleTft^b^Us 
kpntec  taec  na  epnen  komnek  wolte  bebtrn 
ente  baeten  gpamuell  tat  bp  en  epnen  ftttcn 
trolte^entewoe  g&amueli tes milbagen bat 
te  ente  ten  b C»n  raeturagete  ente  wat  cm  te 
beteantwcttbc-enbe  Samuell  tem  rolcke  facb 
te  wat  teg  koninckg  reebt  foltefnV 


is  bit  mi  gbcfcl;arb  bat  Samuel  alt 
watt-boe  latte  l)p  fin  focn  riebterc  o* 

, iu«c  bat  lant  ran  ifratyell  enbe  fin  rjrft* 

, jfcbaercrf  focn  bp#>>l)el  enbe  bie  anbet  l)pefc 
2?\bpa  enbe  waren  ricb»w  m J&ecfabee  • 6nbe 
fin  focn  cn  manberbe  met  m finenmegbenrmec 
fe  nepgbeben  fid)  na  gpricbeit  en  namen  gae* 
wen  enbe  vetkpeeben  bat  gbcricbte-  t>atumb 
mgabeeben  ficb  all  bie  albeften  nan  ben  lan* 
be  ifiabdl  enbe  quamen  toe  Samuell  mPtama 
tba  cube  ftben  toe  cm  - 9bpet  bu  brjft  gbeolbet 
enbe  bpn  (oene  en  wanbelen  npet  m bpnen  me 
gbemfetee  rns  epnen  komnek  bat  bp  rns  oe* 
bele  als  all  anbere  gbeboerbe  bebbent^efe  re 
be  mpf bagefce  Samuel  m finen  ougen  rmant 
fc  gbclpiacken  l)abbenrgbeuet  rns  epnen  ko* 
nmch  bie  rnfe  debtor  fp-enbe  Sbamuell  baetf) 
toe  bem  l)eten-(£nbe  boe  febe  bie  fate  toe^ba* 
muell  enbe  fptack-X^octe  bie  ftemme  bes  vol 
kes  m alie  bem  bat  fp  bp  feggbcn  ft  en  bebben 
bp  npet  tetwoepenrmec  mp-bat  ick  ouec  (cm 
et  en  tegqetjDa  alle  ben  weteke  bie  fc  bebben 
gebaen  ran  bem  bage  bat  ick  fc  lepbe  rpt  bem 
lanbe  ran  egppten  bijs  b up  be  rp  befen  bad)' 
als  ft  mp  gelaeceu  babben  enbe  bpenben  rcoe 
ben  goebmralfoe  boent  fe  oeek  nu  Darumb  fo 
J)oe»  nu  ete  ftemme  nod)tant  (o  fcggbe  tn  to 
voeren  foe  mat  bes  konmeks  reebt  is  bie  ouec 
fc  falircgbtj»n-Cnbe  5?amueUbie(cbcall  be 
woet  bes  becen  toe  bem  rolcke  van  “jjlfrabel  be 
ran  em  epnen  komnek  begbetben  enbe  fprack 
to  en-£)at  fall  bes  komneks  t*ecbt  fin  bie  ouec 
mv  gebeben  fall*  $0w  focne  fall  bp  nemen  enbe 
fctcen  bpc  m finen  magbc n-Ti^p  fall  fc  macken 
voctribecs  enbe  locpecs  finre  magben*  (Enbe 
bp  fail  cm  fetton  tribune  enbe  centuriom  i enbe 
acketman  bie  fin  lant  ackeren  enbe  finen  am 
m boemenbe  fmebe  toe  finen  bacneJcb^enbe  to 
finen  magbemenbe  vm  boebtot  fall  bp  makeit 
falue  to  toe  berepben-enbe  batrupt  to  ftacken 
enbe  bcoet  toe  backen-cnb  vm  befte  lant  wtjn 
g art  enbe  olpeboeme  fall  bp  ra  uw  nemc  en  gc 
wen  finen  kned)ton‘Sn  uwe  gb^mas  van  koe 
ne  enbe  van  wtjn  fall  bp  tbpenbc*bat  I,  p bae 
van  gbeue  finen  bpenan  enbe  finen  kneebcen* 
vm  kneebte  enbe  uw  megb^be  enbe  urn  teften 
rnngen  enbe  vm  efele  fall  bp  van  rw  nemen  en 
be  ftellen  bie  m fin  werck  Cnbe  uw  rpe  (all  bp 
fieb  tpenfgijffticb  maken*enbgbp  fait  em  kne 
cbtc  fieii  *6ube  fullt  m bem  bagbe  coepcn  ran 
bem  angl^cficbto  rwes  komnges  ben  gbp  rw 
voecUarenb^bbet^lfnbebie  b^recn  falluw 
met  boecen  m bem  bagb®- want  gbp  uw  epne 
konpnek  bebbent  gbebeben « (Jnbe  bat  volck 
en  wolbe  bie  ftemme  bes  beten  nocb  ®amue< 
iis  nier  boeten  Her  fe  febendfcepnte  wpfe  epn 
konpnek  (all  ouec  pns  fin  enbe  mpUen  fin  alls 


alle  bie  bepbcn«cnbe  rnfe  konpnek  fall  rn?  ot 
belen  enbe  fall  roec  rns  rptgaen  enbe  fall  vrv 
(cn (Vri t rcec  vn^  ftriben-6nbc  Samuel!  bocc* 
be  alle  bie  most  bes  rolckes  r enbe  febe  bie  toe 
boeoenbe  b m beren*6nbc  boe  fpnack  bie  l)e* 
cetoe  5?  imu^ii‘Oecb°ereetf  ftemme  enbe  let 
to  epnen  konpnek  ouec  fe-  (£nbe  boe  fprack  fa 
muell  toe  ben  mannen  ran  ifcabellrypn  igclick 
van  um  bie  ga  toe  buP3  m fin  ftat- 


S^at  negenbe  capi^pel^o  woe  biebratoc* 
ekbe  jpamuel  batT)p  9jaul  koe  nn ck  lolbe 
faluen  ouec  bat  rolek  ran  ilmbelk6nbe  mos 
Sbaulals  bp  ber  efelen  mit  en  ranr  qiamtoe 
^amuelTm  batTantSoapb  ^n  matt  pa  em  ents 
fangen*' 


^Dbe  bat  mas  cptt  man  ran  bem  gb* 

y fled)ce3C>cnpampn-besnaemma9  gc 
Jpcten  Cps  Abpbis  (oeit  ^>eoes  focn 
Bekoes  fom^9Daretbfoen-Apbpas  foen  foe 
ne  enbe  manne  vie  bem  lanbe  “Jib emprri  *6nbe 
befe  Cps  b3^^  epuen  (ben  bie  bpet  ^Daifivit 
ueckaeren  enbe  guet*  ^nbc  mas  vnbec  alle  fcc 
manne  ran  if/abcll  gepn  better  ban  bp-  JPcm 
ben  fcbulberei  rpmatt  was  bp  lang  7tz  ban 
eprricb  man  rnber  alle  bem  volckcn  cii  be  efcl 
IpnueCps  bie  was  ep  rabere  ^bauls  mae*en 
vedaecc;i-($iibe  boe  fprackCps  toe  finen  foe<« 
ne^aul  T2pm  epnen  mpt  bp  van  ben  kneeb4 
ton-cube  ftant  vp  enbe  gae  enbe  foeke  bie  efcl 
Ipnncm&ls  bpe  grngben  ouec  ben  betd?  van 
^(Frapm  boec  bat  lant  5balpfa-enbe  en  runbe 
etre  met  • Cnbe  fe  gpngen  oeck  boot  bat  iant 
5balpma^enbc  en  runben  em  met  enbe  ock  bo 
er  bat  lant  gemim  en  envubr  er »*e  met  (f  n boe 
ft  boe  quamen  m bat  lant  ^Dupbrcnbe  en  run 
ben  em  met-  Doe  fptack  ?DauU  toe  be?n  kne- 
el) ce  bie  mpt  em  mas -X^oem  enbe  ktjectn  mp 
mebberumb-offee  bpauentucen  mpnrabcc  bie 
efellmnen  wcleptenbefp  fccd)uolbid)  roec 
rns  \yp  febe  ein^^pet  m befec  ftat  is  epn  ma 
gaebs  bieebbellis*enbeaUetbatl)p  (pcecket 
bat  gefcbuetefunbec  rwpuell  gaen  wp  bacnlb 
nu  baec  bpauenturen  fall  bp  rns  beriebceu  ra 
benmegbe bacumb mp  vpt  fin  gbegban-Doe 
fpmeck  iaull  toe  bem  kneebee  9:pet  mp  mpl 
ten  gaenrwat  bcengen  mp  ben  manne  gaebs  5 
Booebes  bes  entbreckt  vns  m vnfen  fccken- 
enbe  wp  en  bebben  gemgefcbenbe  bat  wp  jt 
u enmogen  bem  man  gaebs  nod)  met  aubec« 


Pepkonjwg^ 

iDoc  an twotben  bpe  kn tc\)t  9Daul  enbe  fptak 
5bpe  m mpnre  bant  is  vunben  bat  vpecbe  bed 
ems  filuewn  pennpnks*ba  t wpllcn  wp  geuen 
bem  mpnfcben  gaebes  bat  bn  vn®  feggl)e  van 
vnftn  wegben  woe  bat  vns  gaen  fall*  ^\Ufoc= 
plegbe  men  voetmaels  ttyoe  fprecken  m pfrat 
belbfoe  wpe  mol  be  gaen  cube  beraben  ficb  mi 
bem  beten  koemet  enbe  gaen  wp  ti) o bem  fien 
be  tl?o  bem  b*rcn*want  bat  b upben  epn  poo* 
pbete  betet*  bie  tyet  voetmaels  em  fienbee  (5n 
be  fpiack  faul  tbo  fpnem  kneefte*  ♦-bar  is  alfo 
roel  gbefpiaeken* IKo erne  enbe  gaen  wp*enbe 
fp  gmgben  m bie  ftat  baet  m bte  man  gafcbes 
was*enbe  boefp  vp  gingljen  bat  ouet  bet  ftat 
boe  gbemoecen  en  megebe  bie  vpt  molben  gac 
puttenwaecet*enbeftbenenisbie  fienbe  et?* 
gbent  bijccfSbp  ant woeeben  en  enbe  feben  &i 
tytjet  is  bn'"  9bpe  bncc  voet  " $nellet  uw  feet  ♦ 
buben  is  bn  m fceft  ftat  komen*  want  bat  vol 
ke  fall  b upben  fin  offetbanbe  boon  m bem  boe 
gbeften*  2111s  gl?pm  bie  ftat  gaet  (be  ppnbet 
gbp  en  fietftont  eet  bat  bn  vp  geit  coen*  want 
bat  volck  en  fall  met  earn  bps  bat  bn  koempt 
want  bn  fall  gebenebpen  bie  offeebanbe^enbe 
ban  fall  malck  ecen  bie  baet  tl)o  gtyetoepen  is 
Daerumb  foe  gaet  fneUick*want  tyupben  loe 
vpnbet  gbp  em  <£nbe  fp  gpngen  pp  m bie  ftat 
enbe  als  befe  wanbelben  m bem  mpbbel  m bet 
ftat* Doc  quam  Barnwell  en  tegben  enbe  fells 
be  gaen  pp  m bie  l}oegebe*enbe  bie  bere  bab* 
be  bes  baeges  touoeren  cet  faul  quam  geapen 
baett  bat  oce  ^Damuelis*  enbe  ftbc  cm  pp  befe 
felue  ftont  moegen  fall  ick  ftnben  tbo  bp  epne 
man  ppt  bet  ftat  benpampmenbe  ben  faltu  fal 
uen  epnen  gelepbeffman  oeuet  mpn  polek  van 
pfrabel!  enre  bu  fall  mpn  polek  pan  >fial>el  be 
tiebtemenbe  bn  fall  mpn  polek  wtloeflen  pan 
ben  banben  bet  pl;pliftien»*|ck  bebt  e mpn  pol 
ke  angbefien  enbe  et  gberuebt  is  tbo  mp  gfe 
koememenbe  Samuel  aengbefacl;  °Daul6oc 
fpfcck  bie  bcte*fie  ben  man  baet  ik  bp  pari  gtf 
faebt  bebbe*  Deft  fall  betftboppen  ouet  mpn 
volck*  #nbe  ^awl  gmcktbo  $bamuelim  bat 
tnpbbell  pnbet  bet  poefcen.  enbe  Iptackllk  bpb 
be  bp  wpft  mp  waer  bat  bus  bes  fienben  en 
be  Samuel!  anbtwoetben  ^baull^lck  bm  bie 
fienbe*(S3ae  pp  poet  mp  pp  bie  boegebe*  battw 
binben  mpt  mp  eteft  enbe  moegen  wptt  ick  bp 
laeten * enbe  alle  battu  m bpnem  berten  tyeff  ft 
fall  ick  bp  aepenbaeren*  t£nbe  van  ben  eftlen 
bie  bu  eeegpfteten  vetlaeren  tyabbeft  enbe  we 
ft  met  fbtcbuolbicb^want  fp  fpnt  vunben  enbe 
wes  fuUen  fpn  all  bie  weteken  pfrabels f 9duU 
ten  fp  met  fpn  bp  enbe  all  bem  buile  bpns  vae 
bets  f Doe  anbtwoetben  faul  cube  fptack*bpn 
ick  niet  cm  (oen  <5>e  mpnp  van  beme  klemften 
glpefiecbte  van  pkabell* enbe  mpn  gbeficcbte 


o 

is  bat  leftc  vnbfttall  bem  gb<ftnbe  enbe  gbes 
fleebee  benpampns5XX>acn  nb  (peekeftu  ban 
tbo  mp  befe  ctbenf  (£nbe  famuell  bie  nam  ^ja 
ul  anbe  fpnen  kneebt-enbe  lepben  fp  m b.it  bus 
bet  weetftb^mbe  fatte  en  bo  uen  all  bie  bat 
gbelaeben  waeren»enbe  baet  wacrcn  bp  bett 
keb  man^Doe  ftbc  5bamuell  tboe  bem  kake  * 
Dat  beel  bat  ick  bp  gaff  gpff  bei>bat  ick  bp 
gebaeben  babbe  vp  toe  fttcen*enbe  bie  kaeke 
langbeben  bat  fcbolbet  blat  but  poet*  enbe  fat 
te  bat  voet  faul*  <£nbe  boe  (pnack  famuell  - fpe 
bit  is  bqee  gcoeuett  bat  fttce  voet  bp  cube  ece 
want  bat  is  bp  mpt  voefatce  gebalbeu  boe  ik 
bat  volck  epften*(Snbe  vp  ben  bacb  at  9d mil 
mpt  ^Damuelc^enbc  gmgben  van  bet  boegb« 
ben  bps  m bat  ftetken*enbe  Ipnack  mpt  9oauf 
vp  bem  fuli^bat  was  m einre  b^nielikcr  ka« 
tnerenlenbe  9oaui  bte  berciben  cm  bebbe  v\p 
bem  fultc  enbe  fliep*?\ll3  fp  bes  moegens  x>o~ 
ftonbenenbe  bat  bacl)  begunbe  to  wetbenrbo 
epftcn  famuell  faul  van  bem  fulce  cube  fprasck 
toe  em  enbe  ftbe*  J5ta  vp  bat  ick  bp  iaet  gaen 
<£nbe  9taul  ftont  pp*cnbc  fp  gmgben  tofame 
bu  enbe  ©amuell^enbe  boe  Ip  quaemen  in  bat 
nebeefte  aff  gaen  pan  bee  ftat-*oo  fptack  farnit 
«ltboe  faull^^Dcggbebpnem  kuccbte  bat  bq 
em  wenicb  voet  pus  enweeb  gae  : enbe  biqff 
bu  cm  wetricb  ftaeiv*  bat  ik  bp  aepenbaet  bat 
woett  bes  be»*n*  * 


4 


pat  fienbe  (IapittsU  woe  faull  famuell 
falffben  enbe  wat  tpaempken  bn  em  gaff  r en 
be  wo  bu  vnbet  be  ptopbgPgU  quam;  enbe  mpt 
ben  ppopbefietben* 


Oenamlamuell  bat  olpvetkcn  -*enb& 
goetb  bat  pp  Ipn  boefft  enbe  kufte  en* 
«nbe  Ipmck*  °sye  bie  berc  befit  bp  gb« 
falfft  epnen  pewften  oeuet  fpn  etue*  Du  failc 
fpn  volck  wtloclfen  van  fpnrc  vpanben  ban  * 
ben  bie  all  vmb  fp  fpn- enbe  bat  fp  bp  epn  tep  - 
ken* want  bie  bere  bp  gbelalfft  befft  m epnen 
voeften  als  bu  bwbe  van  mp  geift  fo  vinbeftu 
twe  man  bp  bem  graeue  IRacbell  m ben  embeit 
van  benpampn  vp  ben  mpbbacb*bie  mac  ken 
gooete  kuplen  enbe  fallen  bp  ftggeti*bie  eft  ip 
nen  fin  vunben  baet  nae  bu  gegaen  waetft  toe 
fbekcn*enbe  bpn  vaebet  liet  bie  eftlpnnen  r m 
be  was  fotcbuolbicb  voet  uw  renbe  fpreekt  * 
wat  fal  ik  boen  v^n  mpnem  feeue  l Cube  alls 


$Pat  tjcftefogffc 


e 


Ml  fan  bate  gepft  entfe  voetkomeft  enbe  ko* 
msd:  tbo  Me  epken  tabor *bat  faltw  pmben  bre 
man  bie  pp  gaen  ten  beccfrBetbel  toe  gacbe* 
teic  epn  bragbet  bre  feckelkenrenbc  bie  anbee 
bre  plct^ken  van  bwbe*enbe  be  beebe  em  leclj 
elen  wpns*enbe  ala  Ip  bp  groetont  (o  fallen  k 
bp  twe  bcoet  gbeuen*  <£nbe  bie  (clue  btobe  fall 
tu  nemen  van  eren  l;aben*lDacc  nae  fo  kump* 
ftu  m ben  beccb  Ms  beren * base  is  bie  ften  * 
bpngbe  bee  pbpliftien'enbe  alfoe  bu  m be  ftat 
kumpft  foe  (all  bp  tegen  koemen  epn  febae  bee 
ptopbetombie  kcemen  affgaen  van  bee  l;oge 
ben* enbe  poet  en  pfal  cerium  Ipren  enbe  beepen 
enbe  wbeten*cnbc  fp  fuUen  pcopbetqean*enb2 
bie  geift  bes  beren  fal  m bp  fpangm*enbe  fait 
Uipt  cn  propbetieten  enbe  fait  m epnen  anbece 
ma  gbewatibelt  weeben*'  IDaerumb  wanneee 
alls  bp  all  befc  cepken  pntmoecen*loe  boe  alls 
bat  bpn  bant  ppnbet*want  bie  b ere  is  mpt  bp 
<£nbe  fallt  po  ec  mp  netec  gaen  m (5>agala*e?i 
be  ick  fall  bp  to  nebee  komen  bat  tu  bepft  bpe 
offeebanbe  cube  offeeft  ben  off ee  bet  prebefam 
micbeit*  £:euen  baege  falltu  beben  bps  ik  toe 
bp  kome*enbc  bp  tppfen  tvattw  bon  (alk>enbe 
alloc  balbe  alls  bq  fpn  fcbolbee  pmb  kqecbenr 
enbe  gbmek  van  ^bamuelUboe  wcwanbelben 
em  got  em  anbee  b^ete^enbe  all  bpe  token  qua 
men  m bem  baegl;^  ®bp  quaemen  pp  ben  poee 
genoemben  beccb*enbe  bae  quam  em  em  feba 
re  bee  pcopbesen  entogbni^enbe  bie  geift  tes 
bean  fpranck  m en*enbe  bq  peopbetieeben  m 
bemmpbbelipnbecen*(£nbe  alls  bpfc  (aegl)en 
all  bie  en  bckanbenpoeemaels  als  gpftean  en 
ergpfterenrbat  bp  mpt  ben  pwpbcteu  was  eti 
be  pcopbetietben-IDoe  fptaeken  Ip  pnbee  rnalk 
anbercn^'OOat  bqugbes  rnacb  Cps  (one  we* 
beeuaren  fpn«enbse  is  iaul  met  vnbec  ben  poo 
pbeten  f IDie  epn  ant  woeben  bem  anberen  enbe 
fptaeken  vnbcc  en*®ps  is  fpn  vabcc  enbe  baec 
van  quam  bat  bpwoect**$s  Sbaulniet  vnbcc 
ben  propbccenf^nbc bq pp boeebe tl)oe  proe 
pbekeren  enbe  quam  pp  bie  boegebe  i)o  fpiak 
£oauls  oemc  toe  em-enbe  toe  fpnen  kneebrc* 
XOaee  fpnt  gp  gegae  getpeft^p  antwocton 
em  enbe  fpeahen  to  em  ♦ mp  waren  gbegaen  fo 
ken  bie  efe[pnnc*eube  boe  wp  bie  met  en  vuit 
ben  boe  quaemen  wp  tbo  ‘■bamueli^teo  fpn ak 
fpn  oeme  tboe  eme^egge  mp  wat  febc  bp  fa* 
muell»6nbe  antwoceben  3oaulfpnem  oemen 
enbe  (p jacket]  ftbe  pns  bat  bie  efclpnnest  vo4 
ben  weren*enbc  pan  bet  reben  bes  rickes  en  (e 
be  bq  cm  met' bate  pan  em  ^amueli  bab  tbo 
gbefpraekcif  (5nbe  Soamuell  epften  bat  pclk 
toefaenien  in  flftalpbat  enbe  fpcack  tboe  pfna 
bels  kittberen^pt  fpnekt  gbot  bpe  bete  van 
pfiabeU'lek bebbe pfrabell  gbelepbet  vpt  be 
lan  be  pan  (Sgipton^enbe  bebbe  uw  pctloefftt 


vpt  ten  battben  tec  egipacc/*cnbe  ppt  ten  b^n 
ten  alte  konpngen  bie  uw>  bebruckceirenbc  gp 
beb bet  buben  gotuwen  b«tsen  v?rwoepen«bp« 
utv  allepn  pntballben  b^fft  gb^babt  pan  alls 
boefen  enbe  van  alien  tebweffmffeivenbe  gbp 
fpiaeckt  gepne  trpft^mec  letto  epnen  kenp;  k 
oeuot  vns^Daerumb  ftaet  np  poec  bem  beceii 
mpt  uwen  geflecbce  enbe  mpt  uwem  gelpnbc*' 
Cnbe  ^amueli  tergacbetben  all  bie  gefteebte 
van  pfnab^lbeitM  ^at  { 0 tb  vpl  pp  bat  geffeeb 
to  X^enpampn^nbe boe  nam  bq  bat  gefleebt 
}&enpampn*enbe  boe  quam  bat  pp  bie  gebue* 
be  firietti*  (£nbe  quam  bps  vp  5?aul  Cps  foe 
ne^lDarumb  focbtwi  ft  en  enbe  l;p  en  was  met 
baet‘cnbe  baer  nae  beaeben  Ip  ficb  mpe  ben  b* 
ren  off  bp  pet  baec  koemen  follto*  I)ie  l)ere  at 
woerben  enbe  (pnack  toe  en*  f?tj  is  veeboegen 
m fpnen  bupfe*  IDoe  liepen  f p enbe  baelbcn  en 
bat  ftont  be  m bem  mpbbeli  vnbec  bem  polk* 
enbe  was  l;oegcc  bouen  all  bat  polck  pan  bee 
Icbolbercn  vpwatt*(£nbc  boe  fpmeck  famuell 
tbo  all  bem  polcke  pan  pfeab^^trsu  fiet  b & 
biebtcepptueckarenbtfft*enbe  fpn  gbelqck 
cn  is  met  pnbet  all  bem  volck^lDo  wep  al  bat 
polcke  van  pfnabel  enbe  fprack*1Die  koenpnek 
moece  leuen  enbe  (piack  Samuel  tue  all  beme 
volcke  rente  febe  be  ewe  bes  tacksrenbe  fcl;i*c 
ue  bie  m epn  boeck  enbe  lebe  bat  pp  poec  bem 
bean '•enbe  Samuel  bpe  licoe  bat  polck  al  tofa 
men  weberumb  toe  bups  gaen* enbe  em  pgb« 
lick  bie  gmek  m fpn  bups*€nbe  5Daul  be  gpti 
gbe  m fpn  bups  m (Soabaatb*  (Snbempt  eme 
gmgben  epn  bepl  manne  van  bem  bcc  bes  poI 
kes  «ben  gbot  bie  almecbkgb^  bere  ecbctceii 
babbe  beroett*  (Jnbe  bie  foene  l&elial  fpraken 
Sail  pns  befe  gbefont  moegben  maeken  i (fit 
be  wcfmaebeit  en*enbe  enbe  en  braebcen  eme 
gepn  gbaeuen  * (£tibe  bq  gb^beetben  reebt  off 
bq  bes  met  en  boetbe  _ -j 


Cl^atelffce CapftteUitvoebie  Ammohi* 
tonlHtenwolben  entegben  Habes  <jbalaab> 
^nbe  woe  bat  poec  jbaui  quam* 6nbe  woe  ton 
all  bat  polck  van  pliabel  tf?oe  ficb  nam  <*  enbg 
ftrebe  enbe  gbewan- 


Hs  bpf  gefc!)iet  waspolnae  em  maet 
baec  naer bo  gmk  pp  ^T?aas  arnmoni* 
tes  enbe  begunbe  to  ftabi  tege  “Jabe* 


£>cc  konynge 


(2?alaab*enbc  (ytae ken  all  bie  man  |Iabes  ran 
galaab  toe  ^Daas^olt  rns  m rreben  en  wy 
tryllen  by  byenen*6nbe  boe  anbtwotben  fl* 
as  tboe  m*HlCue  wylltckein  wlicbeyt  myt 
utr  aengaembat  irk  tiw  all  utre  tee\)te  ogben 
ry  tfbke*  enbe  ma  eke  uw  eyn  mfinaebettifte 
ran  all  yfiabell*  (£nbe  boe  frraeken  tbo  cm  he 
alffcen  ran  *1abe0*Oetlenc  vns  feuen  baegfye; 
bat  wy  fenbenbaben  m all  yfiabell* enbe  is  m 
mant  bie  tms  beftbubben  wyU  loe  wy  lien  wy 
rrtgaen  toe  by*  tDarumb  qitaemen  bye  baben 
m gabaarb  toe  faul*cnbe  ly  taken  befe  woct  an" 
borenbe  bes  voleks*  enbe  all  bat  rolck  vetbbf 
fin  ftemme  enbe  fcl;icyben*€nbefietbe0  moea 
gens  vroe  quatm^Daul  nytb  ben  atket  eii  rol 
gbeben  ly  nen  often  enbe  fyrack*wat  \)ett  t bat 
rolck  bat  bat  lebreyet  f t£nbc  fy  feben  em  bie 
troett  bet  manne  “Jlabes  * <£nbe  boe  &aul  bye 
troert  tyoetbe  fptank  m em  bte  geiffc  bes  fyeven 
cube  tratt  toemacle  totnicb  enbe  nam  beibe  be 
often  enbe  Iheybe  bie  to  ffcucken*enb2  (a  nbe  be 
in  all  bie  cmb?n  ran  yfcabdl  myt  all  ton  babe 
enbe  febc*fo  wye  met  rit  en  geit  enbe  faul  met 
cn  rolget  enbe  famuel  alfce  fall  linen  often  gbe 
febyen*  (Jnbequam  bteanyffc  bee  be  ton  oeuet 
all  rolck*enbe  gmgen  vyt  cecbt  als  em  man  • 
enbe  b*j  oeuedioeeb  U in  befeeb^bet:  PlatJ  en 
be  traeren  yfnatyels  kmber  bee  bunbc:t  bufent 
6nbe  bie  man  ran  tuba  becticb  buy  Pent*  enbe  fi 
feben  toe  ben  baton  bie  baet  quaen  * Alfus  ful 


(<t  gl?y  feggbcn  ben  manntn  bic  fyn  m Jabee 
galaab*A\oegen  fall  uw  bdl  wetben  alio  bye 
fbnne  wtwetmet  • $nbc  alfo  quacmeu  bic  bae 
ben  enbe  baetlcbopten  ben  mannen  van  ‘Jlabt’o 
galaab'bie  vrelcke  tccutouben  ficbenbe  fprae 
ken^fHoegben  gaen  try  ryt  cncegbcn  uw*  en 
be  been  all  bat  gy  wylt*(£ nbe  bat  gl;efcbacb 
alls  bie  anbet  bad}  quam*bo  beylben  Paul  bat 
rolck  m bre  be(en*cnbe  toeeb  in  mybbell  m be 
wonyngen  m bet  mybbecnacbt*enbc  flocb  be 
2lmmomtxn  bys  bat  bte  bacb  beyften*all  bat 
abet  volck  wa:t  wtly  tcyfc*Allb  bat  rnbet  en 
alien  niet  ttre  toefaemen  en  blcuen  * (ff  nbe  boe 
lyrak  bat  rolck  toe  famuel'  wye  is  befe  bye  gc 
ly  taeken  l}efft*faul  cn  fal  niet  ocuct  ms  regite 
ten5(^bcnet  rns  a lie  tie  manne  enbe  bobm  wy 
fy*(£nbe  fytack  faul*ncma nt  en  fall  beles  bae* 
gtyes  mftaegen  wetben*want  l}uybe  l>>fr  bie 
bccc  beil  gebaen  m yfiabd*2Doe  fpnack  famu* 
el  toe  bem  rolck*  Ikomet  enbe  gaen  wy  m gal 
gala^enbe  wtnigen  wy  baet  bat  tick*cnbe  gm 
ge  al  bat  rolck  m galgala  enbe  rnaekten  baet 
emen  konynck  (aulrot  bem  bccen  m galgala 
enbe  baet  oPFecben  ly  bie  offetba&o  rabela 
mycl^eit  roet  bem  bcten'tnbe  bat  wtutouwc 
ben  ficb  Paul  enbe  aU  bat  volck  ra  yfnalpell  toe 
made  feet 


SDat  tjcftefosck 

• t 

T&at  ttPelfft*  GTapitceU  woe  ^DamucU 
voet  bem  rolcke  bckanbe  bat  bq  fp  npebefwe  9 
ret  cn  bebbe*  Cnbe  nam  bes  bcnbcan^ot  tl;o 
gbttugty* 


t 


-w  ^wCS)  fpmk  3?amueU  tt;c  a Uc  fcrm  volcke 
I Bvan  pfnabeU*  ®:pet  ik  tyebbe  uw  ftem* 

* me  geboett  na  all  bem  alls  gp  mp  ge 

facbtbabt *enfce  bebbe  epnen  koenpnek  oewez 
uw  ge(at*enbe  nu  gept  uwe  konpnek  voet  uw 
cube  if  k bpn  gbealbetnbe  gnauwe  gewozten 
cube  mpn  krnbet  fpnt  mpt  uw'Jk  bpn  aUo  mpt 
uw  vmb  gcgaei  van  mpnre  ioeget  bps  bu&fc 
vp  befen  bacb*,£>pet  ick  bpn  bqet*  ^Dpcekt  va 
m p voet  ban  beren  cube  finen  gbefaluebemof 
ick  pe  mpnfcben  ofTen  gbenam  off  efeU  off  ick 
emanfc  wtbriet  gbebaen  bebberoff  ick  emanfc 
mbruckt  en  bebfce -off  ick  enigbe  gaue  van  ca 
mant  l)ebbe  gbenomm  bat  wpU  ick  bube  w 
fmaeben  enbe  becerewenbe  n,riU  uw  bat  webec 
gbeuen*  (£nbe  fp  fpracken  tboe  cm  bu  en  beffc 
vns  met  bcfwect  nocb  gbebrucktmocb  gem 
gaeue  en  beffftu  genomeit  van  vnfen  banben** 
(gnbeboefprack  bn  tbo  cn-Dpc  bets  is  mpti 
gbetupcb  tegben  uw  enbe  fpn  gbefalff be  vyp 
bclcn  bacb'bat  gbp  m mpnen  banben  met  vu 
ben  en  bebbet  *(Knbe  fp  4>rak$n*  dbetupe b ps 
bn  bes  - (£nbe  boe  fprack  9bamueU  tf;o  ben  vol 
ke*<Dpc  b«te  bie  flftoples  cube  &aton  gemae- 
ket  befft  renbe  lepben  vnfe  where  vpt  ban  Ian 
be  van  €giptcn  is  bqet  tegbenwotbieb  v jQu 
ffcaet  btjec  bat  ick  mptuw  teebtlieket  wpfeii 
bcbpngbe  voet  bem  beren  van  all  ben  betmbee 


ticbeibett  bes  berembie  bn  mpt  uw:  en^e  mpt 
uwen  veberen  gebasn  befft*  woe  “Jacob  quam 
m€gipwmentowpen  uwe  where  tbo  bem  be 
ten*  (£nbe  fanbe  bie  bere  Jil!7opfcn  enbe  Parent 
enbe  lepben  uwc  where  vptb  i^gppten  * enbe 
latte  Ip  in  befc  flatten  be  fp  bebben  wrgbecett 
bes  beren  etss  gaches*enbe  bn  ffbaff  Ip  m bpe 
banbe  ^pfatc-bie  Ufor  rptmepfter  was* enbe 
m bpe  banbe  bet  pbpKftpen»entoe  m bie  ban  * 
be  bes  konpnges  van  fl^ab^enbe  ftceben  ce^ 
gen  bie*3Daet  depen  fp  tboe  beme  beten  enbe 
fpnaeken  - XX)p  pebben  gbelonbpgbet*  wante 
wp  ben  b^ren  gbelaeten  l^bben  ^enbe  bebben 
gbebpent  Baalpm  enbe  TXftatottyen&e  baee 
vmb  wdoeffe  vns  nu  van  vnfet  vpanben  ba^ 
benrenbe  wpUen  bp  bpenen*  (£nbe  fanbe  bie  b« 
te  *|lpctx>baaU  enbe  !5aban*enbe  Samplon  eti 
be  I5a^icb*eube  *Jleptbeenbe  Sbamuell  * enbe 
vet'oel ten  uw  vptb  ben  banben  uwet  vpanbe* 
all  vmb  enbe  gbp  wombet  feebet*  ^nbe  bo  gi 
fagpet  bat  jDaas  bie  konpnk  bee  7\mrnonp> 
ten  quam  enteg pen  uw*boe  facptvn  gpp  tttpr 


V 

gepm-ctepe  wp(c  en  wpUen  wp  fonber  kocn 
npnek  fv»yfl(7etctn  koenpnek  fall  vns  gbebe 
ben-IDoeuw  got  enbe  tyre  vnbet  uw  tegnqt< 
ben*nu  is  uwe  koenpnek  bnt  entegenwozbicb 
ben  gbp  gbekaten  enbe  gebeben  fyebt  5?pet  be 
here  i)ettc  uw  epnen  konpnek  gegcuen  off  gp 
ben  b^ren  vntfruebcet^enbe  bonet  beme  r enbe 
boeret  fjjn  ffcemme^enbe  wtlprcckct  rriet  ;ben 
mont  bes  beten  *(£nbe  gbp  enbe  uwkonpncj*  * 
bic  uw  tpo  gbebeben b^fft  fwUt  volgeit  bem  be 
ren  uwem  gaebe*  (Snbe  off  gp  bes  beren  ffcem 
me  met  vn  boret  *enbe  wefnabet  fpn  woett^lo 
fall  bie  bant  bes  berm  fpn  ouet  uw  enbe  oeuet 
uwe  vcxc*M.et  nu  ffcaet  cube  befiet  bpt  greets 1 
bpnckrbat  bie  b^te  fall  boen  m uwe  gefiebte  * 
jls  b tt  buben  met  cm  bacb  bes  bonuwes  bes 
weptsOitk  fall  ben  l^ecen  ancopen  enbe  bi  lall 
geuen  ftpmmen  enbe  cegen*enbe  gbp  fullt  we 
pen  enbe  fien  welck  gtoet  quaet  gbp  gbebaen 
pebbet  m bemgbeficbtc  bes  berenrbat  gbp  cif 
feb^n  epnen  koenpnek  oeuet  uw*6nbe  ^amu 
ell  bie  cepe  tl;o  bem  beren  cube  bie  b*re  gbaff 
fkemmen  enbecegb^n  bes  baegbcs^^nbealle 
bat  vol ck  vntf  ruebten  ben  beccn  fere  enbe  °oa 
muell-Doe  fpnack  all  bat  gbemepn  volck  toe 
&amueil-?5pbbc  voet  bpne  kneebte  tboe  ben 
b^ren  bpnem  gbaebe‘ba t wp  met  en  ftetuen* 
wanttbo  all  vuicn  fbnben  bebben  wp  bpt  qua 
be  oaec  tbo  gbebaewba t wp  vns  emen  koena 
npnek  bebben  gbeepHcpct^  (Snbe  boe  fpraeck 
^Damuell  toe  bem  voteke*  IDntf  ruebt  uw  met* 
gbp  bebbet  all  bpt  quaet  gbebaen  * noebtant  * 
foe  en  fcVpiptyct  met  van  bem  beren  *Met  bpe  4 
net  bem  beren  m all  uwen  [yetten  * enbe  niet  en 
nevgbet  uw  toe  pbclicpcpt  bie  uw  niet  en  bae* 
tcn*nocb  uw  niet  wcloefTen  en  inoegen*  want 
fp  p bell  fpn* enbe  bie  fare  cn  fall  fpn  volck  niet 
beten  vmb  fpns  giroeten  namen  wpUen*  wit 
bie  bets  befft  gbegbeuen  uw  cm  cm  volck  toe  * 
maeken* van  mp  wefc  bpe  funbe  m bem  beccn 
bat  ick  vp  boee  voet  uw  toe  bpbbett  *enbe  ick 
faU  uw  leren  ben  gueben  dbcbtvn  wecb-t>aet  > 
umb  vntf mebtet  ben  beten  enbe  bicnet  bem 
beren  m wactbeit*enbe  \?ptb  aU  uwen  beteen 
want  gbp  beb  bet  waeU  gbefienbat  gbtoece 
wonber  bat  br)  gebaen  befft *en be  off  gbp  foil 
biebt  tn  bocflfbcit^foe  fuUt  gp  cube  uw  koen=* 
npnek  toefamen  vergaen*' 

i 


ffl^Dat  bettienbe  CapittcU  woe  Sbamuell  fa 
uUvoec  febe-wan  bq  ben  wpUen  gbaebes  met 
enbe  bets  enbe  fpn  gbebaebe  niet  en  b*gIPe  wo 
bat  em  barumb  gacn  fbfbe* 


3Dcr  konpngo 


Mull  was  cm  kmt  erne  iaere  to  l)*i  ba 
gonte  to  tcgmercrt^tat  is  l?ij  eras  a l 
J .^J  fee  cepne  cube  wofcll  van  fbnten  ^US 
cm  kpntt  ernes  iaers  J €ntc  twe  iacc  regmcc 
ion  l;ij  n\  ^fnabeU^m  guetbeit  cute  m vnofeil 
beptJ  (£nte  S^aul  tic  koes  vptb  pfnabcU  tne 
tupfent  mamCnte  ter  bleuen  twep  tupfent 
mpt  ^aull  mmacbpnas-enbe  m tem  berglje 
J5ctbcU-6nte  tic  anter  tupfent  mpt  Ylvnata 
m 05abaa  benpampn-6iibe  tat  anter  volcke 
fantc  bn  oner  aU  bpn  w fyn  wonpngb  en-(£ns 
be  joriatbas  tie  ffoeeb  tic  bolwercken  off  wf 
ten  ter  pbpliftienrtie  tact  waeren  m (& abaa 
2tUs  tat  gbeboerte  &autl  - toe  blcfc  bq  mpe 
ten  bafunen  m alien  tauten  feggenbe-ipt  fut 
ten  boctrn  tpc  bcbcecn-cnte  alt  pfral)cU  bocc 
te  alfulcken  gbe»ticbt>  5?auU  befft  wflaegtrt 
tic  bolwercken  off  wften  tec  pbplifticn -<2£nte 
pfmbcll  vetboeff  fid)  rp  entegben  tic  pbplifti 
«n-(£ute  toe  repe  bat  volck  nac  2>auU  m gaU 
gala -€nte  tie  pbplifticn  fpn  rergaetert  rmb 
toe  ftriten  ccgbcn  pfiabcU  rterticb  tupfent  to 
waegben  ente  fts  tupfent  toeperte-ente  tes 
anteten  gbemepnen  volcks  atfoe  vpU  als  fait 
tes  m tem  ocuer  tes  mere  -^Bnte  gmgen  rp 
ente  fatten  ec  woenpngben  vp  m maebpnas* 
m tat  oeftentbo  Betbauen-AUs  tat  (agben 
te  man  pftabdl  tat  fp  m noct  gbefae  maren-bo 
war  t tat  rolek  betruckt  ente  beegben  ficb  m 
te  giaucn-ente  m tic  knplctt  cn  te  tn  tic  ftern 
rotfen-enbe  m tic  boclrc  ente  m tic  rift  cam  n ♦ 
Dpe  bebeeen  gmgen  ouer  tic  lioctacn  m tat 
lantt^bat  cube  <5> alaab  - Cute  toe  Sbaull 
nod)  was  m (Sjalgala-  toe  wart  all  but  rolek 
teeueett  tat  cm  nac  rolgeten-cnbc  tacr  bepbs 
bq  ftuen  taege  nac  bd)aegb cn  £amueUs-€n 
te  ^bamuell  cn  quam  met  m (s5atgala  - cii  tat 
volck  fir bep ten  ficb  ranem-(5nbe  toe  fprack 
Coaul-^rengb#  mp  ten  offer  tec  rretefampc 
bept-  (Bute  bp  offer  ten  tie  off  erb  ante -cn  a Us 
bp  rolbrad)t  bat  roffeembe  tat  bernente  ofs 
fee-  Cjyxt  toe  quam  ^bamuetl-ente  &aull  gtn 
gbc  vptb  entegben  enrbat  bn  cn  gioten-  <§n^ 
te  toe  fpmek  SbamueU  toe  cm  - “Wat  bcffftu 
gbctacnf  5?auU  anttwoccbcn^want  ick  facb 
tat  tat  rolck  van  mp  vpetbente  tu  cn  quaes 
mefi:  met  vp  tic  gefatte  taegbe*  <£nte  te  pbp 
lifticn  waven  vergaetettm  flTZacbpnas  - i)oe 
fpiackick^f^u  koemen  tpc  pbplifticn  bet  aff 
toe  mp  m (^algaU‘cnte  ick  <m  fat  m«zt  tocuccs  • 
ten  tat  angcfid>t  tes  bcccn^€nte  fo  van  noefc 
gbetrungben  offetten  ick  tic  offetbante  tem 
beren1  €nte  toe  fete  £>amueil  tbo  5baul-Du 
beffft  gbdick  gbetaen  mocb  cn  bcffft  met  be 
wacrt  tic  gbebacte  tic  tp  got  tpn  betc  geba 
ten  bcffft-  ente  cn  betteftu  tes  met  gbetacit 
foe  bat  be  tic  b^  als  nu  tp  gl;cfat  ouet  aUp 


fabdl  toe  cwpgben  taegen-  A\en  bpti  rick  cn 
macb  nu  m gepne  tvpfc  vpgcftctpgcn  voe^r 
IDpc  bccc  befft  cm  gclbcl)t  emen  man  nac  fi  -c 
bcrccn^  tat  was  IDauit  S ente  ticbercb-ffr 
cm  gcbactcu  tat  bq  fp  epn  IcitelTman  ouet  fin 
volk-trant  tu  met  cn  bcffft  gcbalten  tat  op 
tic  here  gbebatcnbatte-6nte  toe  ftonbe  5ba 
lmicU  rp  ente  gmgl)c  van  galgalis  m gabaa 
benpampn-enbetatanter  rolck  gmek  5^aul 
me  rpwart  entegben  but  volck-ente  ftj-eten 
mvt  ten  tie  koemen  wolten  rptb  galgala  m 
gabaotb  an  tem  bergbc  benpampn  -ente  oc  * 
uercelten  ^jaul  fpn  volck  tat  bp  cmc  ronten 
lvas-^c^l^bon^“t■  man-  Cnte  °Daul  cnte^lona 
tbas  fpn  fcnc'Cnte  tat  volck  tat  mpt  cm  von 
ten  mart  m gabaa  bcupampn-Cnbe  toe  wae 
ten  tic  pbplifticn  m maebpnas-  ente  gmgbeu 
vt  ten  ccntcn  ter  pbplifticn  to  ftntcn  tre  feba 
ren ♦ 6pncn  bocp  tod)  entegen  ten  tvccb  van 
cffiapm  to  tec  ftat  fauls-cnte  ten  antcren  i)o 
pc  tocb  ten  tved)  bctbcoon-Dpc  terte  l)oepe 
kq'erten  ficb  aen  tat  cpntc  tes  lantes  C>abaa 
langcft  ten  berd)  Sebopm  entegen  tie  troeile 
tire-  Cnte  men  cn  vante  m aU  tem  lante  ran 
pfiabcU  5^ toe  ten  tqbcuJgcpncn  rferen  fnipt** 
>Die  pbplifticn  batten  tat  terl)opt*rp  tar  te 
bebcecn  nocb  fever t no cbgcla men  en  maektee 
lt)qeru:nb  foe  togben  aU  pfmi)dl  ncter  entege 
tie  pbplifticn -tat  epn  pgbdick  febc^pten  fin 
ploecbkolccr:fincn  karfte-fpn  back  rente  fpnc 
bouwele -ente  fpn  fekele-te  fpptfcn  tec  plod) 
kolter  fpaete  ente  kaeft:  ente  aepe  tracren  all 
ftump  ente  weftetertat  fp  beboefften  tes  ma 
kens-  (Snte  als  quam  tic  tacb  tes  ftntes  rto 
cn  trart  npe  frrert  noci)  gclauic  rontenr  m be 
l)  an  ten  tes  volcksrtic  mpt  £>aul  wacccn:  cn 
tempt  Jonatbafmenfcne-lonter  Sbaul  ente 
7ionatba  fpn  fbcn-Doc  togben  tic  pbplifticn 
ppt  tat  fp  vott  togen  m maebpnas- 


?Dat  yertiente  CapittcU  wocllonatbas  te 
^bauls  focn  was  ftrcjJt  mpt  ten  pbyli^icn  cn 
fp  wriaegeten-ente  woe  rrll  vofcks~foriates^ 
ente  faul  batben-ente  woe  fp  tie  here  tes  ta 
gbgg  wdoeften  rpt  ten  banten  tet  pbvlifticn 


^ Y tat  gbcfcbatb  cpns  ba^gts  tat 

“Jlonatbas  5?auls  fben  fprack  to  tem 
V^Ajiongen  tpe  fpn  wapenet  was  * Koem 
tn  gacn  wp  to  tem  bojweck  off  veftc  tet  pbp 


<Dat  hoeck 


fifteen -bat  baet  is  oeuec  beft  flabt*  (Enbe  bes 
«n  fc^s?  f?t|  fpnen  vaebec  met  ♦ (£nbe  Sbaul  bpe 
woctiben  m bem  laetfteri  epnbcn  ran  (ioabaa* 
wbec  epnem  gatnaten  appelbocmerbie  ftonbe 
m bem  wlbe  van(S5abaa*enbe  waeren  mpt  em 
rolnaf  feflfbuttbiMt  man-6nb£  aebpas  Qctyp 
tobs  (bene  )ct;abotl?0  btoebet  PbS wees  foe 
newbie  gebamn  was  van  1£>elp  bem  pheftet  • 
besj)ereit  m fplo*bie  btoeeb  bat  6pbotf^bat 
pacftezlicke  MepbtAtEnbe  bat  rolck  eu  wuft 
met  waec  *Jlonatbas  was  gbegaen'€nbe  bat 
waeren  tuffeben  bem  ppgbatigbe  baet  Fionas 
tl?as  wolbe  rpgaen  tegen  bieptypliftacn  geoe 
te  ftepnrutfcn  van  bepfcen  fpben  rpceikenbe  m 
tv  luebt-enbe  webt  ecken  rp  teken  als  tan  * 
be*bes  epns  name  was  £>ofes-enbe  tvs  anbe* 
ren  name  was  Sene -epn  cot^fcbebie  rpgank 
to  bent  noeben  watt  tegb en  07acbpnas*cnbe 
bie  an  bet  m bat  fuptvn  tegbw  (E>abaa-€nbe 
boe  fprack  lonatbas  tbo  bem  iongbelmge  fp* 
nen  wapencc-Kome  enbe  ttecken  wp  to  bent 
tyoepe  bet  rnbefitebeneflicbt  Tall  bie  \)txst  roc 
rns  weteken  • want  bat  en  is  beme  bean  npefc 
fwaec  vns  tbo  bebalben  mpt  rpll  off  mpt  wep 
rhcb'lDoe  febe  em  fpn  wapencf  3Doe  alfe  bat 
bpnem  moebe  bebaeget-(S5ae  waec  bp  luffet* 
enbe  ick  wpli  mpt  bp  fpn  waec  bu  wolt  -(E  rtbe 
boe  fprack  fonatbas  «$pet  wp  gaen  to  befen 
luben*  (Enbe  alls  wp  en  wrlcbpnen-enbc  off  fi 
vns  alio  to  fptekemKMpfft  bps  bat  wp  komi 
t5?o  uw*fo  Pullen  wp  ftacn  blpuen  rp  bet  ftat 
cube  latcn  fp  tbo  rns  komemCnbe  off  fp  fpre 
ken*#aet  vp  tbo  rnsrfoe  Pullen  wp  rp  gbaen 
tbo  em  XO ant  foe  i;efft  fp  bie  bete  m rnfc  ban 
be  gegeuembat  fall  rns  epn  tepken  fpn*6nbe 
(p.wtfcbepnen  bepbe  bem  bet  tec  pbpliffpenr 
>Doe  fpcaken  bie  ptypliftien  * 9bpet  bie  bebceen 
koemen  rptb  ten  boeleten  baet  fp  hi  tetborge 
waren*  (Enbe  fpraeken  bie  man  vptb  bem  boe 
pe  tbo  *|ona(jba  enbe  tbo  Ppnen  waepenet  cm 
be  Pebcn-dJoaetrp  tl;o  vnscsnbcwp  wpUenuw 
bat>£occlomnJbpnek  wiPen*  (Enbe  bo  fprak 
llonatbas  tbo  fpnem  wapenet^gbaen  wp  rp  r 
rotgbe  mp*X>pcl)crt[)QfttXp  gegeuenm  bpe 
baube  bet  kmber  *Jifiabells^  *Jonatbas  gpnek 
rp  krupenbe  mpt  b anben  cube  mpt  rocen  enbe 
fpu  waepenee  nae  em  - (ijnbe  boe  fp  fagben  bat 
angS;cf*cbte  |ouatbc  - (Orpti  bcpltvpelen  roet 
5ionatba*bie  anbet  floecb  fpn  waepenee  boet 
bie  em  naeuolgbeten«(Sh  was  bietjefte  flacb 
tingbe  bie  7)onatbas  enbe  fpn  waepenee  beben 
bp  tvopnticb  mans  m tern  mpbtetl  bes  ackets 
bat  epn  pat  ofTcu  in  epnen  baege  placgben  toe 
boen-6pbe  baet  is  em  gooet  wken  woerben  m 
ben  woenpngen  enbe  m bem  tribe  • enbe  all  bat 
rolck  ran  ewn  boepe  bie  rpt  waccn  g«gaen  to 
touen  bie  wotben  Wrueett  enbe  wotben  bebto 


net  ec  wonpngem  (Snbe  bat  gbefcbaeb  acf;t 
als  epn  mpraksll  ramgabc^nbe  faegben  bpe 
watbeflupbe  ‘jbauf  bpe  waeten  m (5?abaa  ben 
p^ynpn"  0nbe  fiet  bat  gtote  rolck  was  nebtec 
geflaegemenbe  bie  anberen  riuwen  bnc  enbe 
baee*(£abe  fpnack  Qd\vl l tbo  fpnem  volk  bat 
mpt  em  was  *J5efiet  enbe  foeckt  wpe  ran  rns 
vrtbgegaen  fp*(£nbe  als  men  all  rmb  gelocl) 
te  bo  vant  men  bat  fonatbas  enbe  fpn  waepe 
net  met  baet  en  watem  (Enbe  boe  fpnack^baul 
tbo  2lcbpam-Brengbe  tyt  bie  acebe  bes  b^a 
enbe  bie  atebe  bes  b^an  was  baet  mpt  ben  kp 
beren  pf rabell  ten  bacb^f^nbe  all  bie  wple  fa  < 
mI  fp.*ack  tbo  bem  prieftet : boe  boeff  ficb 
gooet  geruebt  m oen  woenpngben  bet  pbitiffp 
en*enbe  bat  woeffe  all  gemaeck  enbe  apenbat 
ben  ficb  baet  klaei*  (Enbe  fp  ack  faul  tbo  bem 
paefber*  (Erecke  bpn  b^nt  nae  bp^want  bpe 
pneftcc  tbo  gaebe  beben  mpt  vptgbeftackten 
armenJjEnbe  boe  tepe  faullrenbe  all  bat  rolck 
bat  mpt  em  was  enbe  quaemen  rp  be  ftat  bes 
ftabes*  £bpet  baee  b^bbe  fief;  epns  pgbelicken 
fweet  gekqetttegenfpnen  naeffc  n*6nbe  was 
baet  gootv  nebetlaegbe-Cnbe  bie  bebteen  bpe 
mpt  ben  pbpliftien  waeren  gpfferen  enbe  eet  * 
gpfteren-enbe  waeren  mpt  en  rp  gbegaen  an 
bie  woenpngben  bie  krjetben  weberumb : bat 
f?  waivn  mpt  pfrab^U  bie  mpt  faul  waeren  cm 
be  mpt  7lonatba*(Enbe  bie  pf raty elite n be  ficb 
geboegben  bs^ben  in  bem  berge  effiapm*  alls 
bie  boerben  bat  bie  pbpliffien  rlutrcn  bie  gbe 
fclfcbopcen  ficb  nipt  ben  eten  m ben  ftrqt-  (£it 
bat  waeten  bp  faull  rollnae  twpnticb  bupfent 
man-€nbe  wrf  oeffen  bes  baegbes  bie  bere  p » 
fia!;ell-6nbe  bpe  ftcpbr  qnam  bps  tbo  £>eta* 
uen‘enbe  biemanne  ranpfrabeU  woetten  ttc 
loelTct  bes  baegbes -(Enbe  boe  hefwoer  faul  m 
bem  baegbe  bat  volck  enbe  fcbe-Dctmalcbpet 
fp  bie  man  biebroet  qtb  bps  tbo  auenter  bps 
ick  mp  gbewsaeken  btbbe  ran  mpnen  rpaben 
6nbe  all  bat  rolck  en  atb  niet  btoct-€nbc  aile 
bat  gbemcpn  rolck  quam  m epnen  wallt.*bpe 
entboeuen  bem  boemge  vloct-  ^Fnbe  Oat  volk 
gpnek  m ben  wallt  renbe  wrfcbepn  bat  rlije  s 
teiibe  bom cb*  enbe  ecce  gepn  neckten  fpn  ban 
be  tbo  fpnettt  monbe*  want  bat  volck  vrnebte 
bat  befwoeten‘(£nbe  *|onatbas  en  babbe  nict 
geboett  bat  fpn  raebet  bat  rolcke  berwoeivu 
babbe^enbe  b*1  vptbfftcckten  bat  rtbetffe  va 
bet  toeben  bie  bn  m fpnte  bant  babbe-enbe  net 
ten  bie  m bem  bunft  bes  borhges  enbe  ktietce 
(pn  banbt  tbo  fpnem  monbe* enbe  fpn  oegbm 
woetben  wtlucbcet  t>oe  anbtwoerben  em  ma 
ran  bem  rolcke  enbe  febe  - IDpn  vaebet  befft 
bat  rolck  baet  tl}o  mpt  epben  befworen  enb: 
befft  gefaebt*  Deemalcbpet  ft  be  bic  bube  boot 
ttet  >cnbe  bat  polk  was  ameebhei;  worbe;  eit 


JDetkoemnge 

t>o  fpeak  tonatbas  AVtitt  vabet  befFt  bat  lanf 
febroefft^batfint  bpe  lupfce  bes,lanbe0jLgbP 
bebt  gefien  wo  mtjn  cgen  vctl  pcbt  fine  IDaeru 
want  ick  gbefmaeckt  beb  epn  wemeb  van  be 
fen  bonigerwoe  veel  meer  off  bat  volk  babbe 
gegeten  vanbm  roue  ctct  vpanbmrbpe  ft  gb« 
vunben  bebhen rwm  ban  npet  bpe  plagbe  bee 
pbylpftwn  merer  get!bceft£6nbc  ft  floegcn  be 
JDbplifteen  mben  bagbc  van  AVaepms  bps  m 
3baploti*  enbe  bat  volk  was  toe  maet  wrmcefc 
en&  kperben  weborumb  toe  ten  roue  enbe  na 
men  feb^pen  often  enbe  caluerc  en&  boben  be 
vp  ber  etb?n  enbe  bat  volek  atb  bat  mpt  bem 
bloebe  enbe  bat  voertkunbpgkeben  ft  fauli  en 
be  fprakeiubat  bat  volek  gcfunbpg  bet  babbe 
ben  i)eten^et3enbe  bat  vlefcb  mpt  ben  bloebej. 
fyc  ftraek  <§5p  bebt  auergette  bmr  wcnfcelt  mp 
mp  nu  epnen  gb^oefcon  ftepn*  enbe  boc  fprack 
fimll  Koept  boc  ben  volek  enbe  ftggct  enr  bat 
ccn  pgbelpck  fijn  olTen  enbe  ftjn  webber,  tboe 
mp  lepbe  enbe  bobet  bat  vp  ben  ftepne  en  ctet 
en  ban  en  ftnbpget  met  ittccr  ben  beremetebe 
bat  vlepftb  mpt  ben  bloebe  # I fo  qua  m all  bat 
volek  enbe  een  pgl^elpckbracbtecpneneften 
m fiju  bant  bps  an  bpe  uacfjt  enbe  boeben  be 
baerrenbe  faull  timmerbe  ben  bereft  epnen  all 
taetrboe  fegunbe  l;e  ctft  tboe  titnmecen  een  al 
taer  ben  berenren  boe  fprak  faull  ID  eft  uaebt 
wpllen  wp  bpe  pbpliftecn  auetuaUen*cnbc  wc 
bpUigben  ft  bps  bpe  mccgben  vpfcbpftCt^ens 
be  laten  met  epnen  man  van  en*  enbe  ftbe  bat 
volekAU  bat  bp  guct  buntket  m bmen  ogfien 
bat  boe*  <£nbe  boe  fptack  bpe  pneftet  (5 a wp' 
bet  tboe  ben  beren^enbe  raetvragbe  faull  bem 
beten enbe  fptack*  fall  ick nauolgben  bpcpbp 
fifteen  vp  battu  ft  gbeueft  m bpe  bantsn  *Jlft 
ralpisS6nbe  be  antwoetbe  cm  met  itibem  bas 
gbe*  €nbe  boe  fprack  faultier  gabhert  typet 
alle  bpe  oeber  bes  volcks^bat  is  bat  gemep^ 
nc  volek  vptb  alien  epnbenjcnbe  gbp  fult  fien 
enbe  weten  ouermpts  wen  beft  funbe  bupben 
is  gbefebpet  bpe  bere  bpe  gbeftmtmaker  3ift 
tabeli  leuet^bat  is  bp  gbot  bpe  leuofcjoff  bpt 
gl;eftbP#  is  bocr  Jonathan  mmen  foener  loc 
moet  be  fonbet  webbetfprake  ftetuen*  €nbe 
bes  en  Webber  fprake  en  npemattfc  van  alie  ben 
volcke*enbe  be  fptack  toe  alien  ‘JftabelMcbep 
bet  gbp  uw’m  cen  bepti  enbe  ick  mpt  mmen  fc 
ne  Jonatbe  wpllen  ftjn  mben  anbeten  beple^en 
beboeantwoerbe  bat  volcktboe  faull  X)0at 
bp  guetbuncket  m bmen  ogb^i  bat  boe:enbc 
boe  fprack  faull  tboe  ben  beren  (Bot  b*re  van 
^frabeU  gbpff  gi;eacbtv  'OOat  is  battu  buben 
met  gbcantwoert  beffft  binen  kneebte  ofFte 
bpe  toefebept  in  mp  ofFte  in  mmen  Tone  *}lona 
tbas  is^bat  betekenerenbo  is  bpe  b oefetypt  m 
ben  volcke.Tce  gl;pff  bijtt  bpUicbcpt*enbe  baec 


> 

watt  gbt^ttpen  *fonati;aS^boet  bat  lot  bat 
rp  cm  vpciy.enbe  (aull  enbe  bat  volek  gbmek 
vptb  fptack  (aull  legget  bat  lotb  tufebe 
mmen  foen^Ionatba  enbe  mprenbe  gbeuange 
watt  “|lon^tbasrenbe  boe  fptack  faull  tf}o  3° 
natbarfeggbe  mp  wat  beffft  bu  gl;ebaen^  cn 
be  Jbttat^as  ftbe  bat  cm  enbefptackr  Ikorcn 
be  fmakebe  ick  een  wepnicb  Ijonicbs  mpt  ben 
ouctftcn  beet  mtjnre  tocbcnttydicU.  in  mpnen 
l;yt  babbe  enbe  fie  ick  fterue^fonber  emge 
tebelpckeTake^Jenbe  faull  (prack  bpt  boe  mp 
got  enbe  bat  baet  toe  want  bu  bes  bes  bobes 
ftetuen  ntoefte  |onatbarenbe  boe  fptack  bat 
volek  tboe  faull  *5)actumb  enfal!  *|!onatbas 
wiet  ftetuen  want  Ipe  b^cfFt  gioct  beil 

gbcbaenrbat  Were  tboe  maeU  quaetrleefft  bie 
bererbae  cm  eiticb  ba^t  enfpell  thoe  bet etben 
vanfinenboeffbewantbeb^efft  mpt  gboebe 
gbeweteketreribe  bat  volek  wtloflebe  Tiona* 
tbanrbat  be  met  en  ftoeue-enbe  faull  gbpnek 
enweeb  cube  wtuolge be  met  bpe  pbpliftreit 
enbe  bpe  pbvftft^n  waren  Webber  vmb  m e 
te  fteben  gbetogbenrenbe  faull  als  f;«  teftebp 
gbet  babbebat«keauer*|rrabclkboe  ftrepfc 
\)Q  all  vmb  t«gben  frjn  vpanbenrentegben  mo 
ab  enbe  bpe  kmber?it  lAmmonrfnbe  bpe  koe 
timgbc  van  fabarenbe  bpepbplift^^ti  enbe  fo 
waet  b*  ficb  beftft®  kpetbe  baer  wan  enbe 
boe  tetgabe  b^  cen  beer  enbe  floed?  ^mclecb 
cube  wtlofiebe  ffjfrabell  van  ben  banbeu  ber  be 
ft  wrftoecbenrfauls  kmbertn  waren  *|onatas 
enbe  7lefup  en  AVdcbpfua  renbe  warm  bpe  na 
men  fijn  tweee  bocbterrbem  naeme  bet  erften 
gl;eborenteM.ctobrenbebpetunpftcb«te  /Ap 
cbolren  fauls  wijflF  bete^epnaeu  bpe  boebcee 
Mcbpmaasrenbe  bpe  voefte  ftjnte  rptterft^op 
bcce  ?\bnec  pecs  foenrbpe  fauls  neue  was  en 
be  Cps  was  fauls  vabeccnbe  JDct  was  %b 
nets  vaber  cube  ^ bp  be  Is  foeiirenbe  bat  was 
een  mecblftb  ftttjbt  tegben  bpe  $>i;plpfteen 
in  alle  ben  bagmen  fauls  want  wen  faull  facb 
epnen  ftarckcn  man  enbe  nuttse  tl?oe  ftrpbeebi 
0bcftllpcbbe  bo  tboe  cm. 


^qjpat-»pv*(Sa->wo  Sfantt.met  en  bebe  als  6m 
famucll  gefad^t  babbe  van  gobes  wegen  bat 
gebotlamid;eit  betet  were  ban  be  offerbabe 

|Qbe  bo  fprak  famuel  to  faull  IDe  l;ere 
beff t mp  gefant  bat  ick  bp  lalfffce  enen 
koemitek  ouer  fqn  volek  van  ‘Jftabell 
^aetumb  i)om  nu  bpe  ftemme  bes  berm*  bpt 
fpreekt  bpe  bere  bes  volckcs*  jjlck  bebbe  auer^ 
wit  mat  amelecb  befft  gtbacn  pfrabtU *fo  tvoe 
be  cm  webetftont  bo  be  qua  vpt  cgppten*bac 
vm  ga  nu  enbt  fia  ameftcb  cn  wtwoefte  al  bat 


Pariftffo  to* ffc 

(tjtkfrid  in  fcbone  em*inbi  met  in  better  peb 
tefwat  ran  (men  guebe*met  (la  c\)  cm  toet  van 
ten  mannen  bps  tboc  ten  wtuen  enbe  ben  klei 
r.eii  enbe  bpe  fugbebemonen  cnbe  fcl)apen»ca* 
rnclcn  enbe  efclemalfoo  bcuali  Sbaull  ton  voU 
ke  cube  ouettdto  le  als  lammet*  twebunbetts 
bufent  voetgbcngct  cnbe  tienbufent  man  van 
^luba  €nte  toe  iauli  quam  bps  tboc  bee  flat 
&mdecb  bact  ftdto  b«  ftjn  lapgbe  mben  vlp* 
tc*cnbc  toefeto  9aaull  Cpneo  XOpket  gbaefc 
ben  cube  febeptot  mv  van  Amdeeb  vp  bat  ick 
bp  met  cn  bewmbe  mpt  cm  *bu  beffft  batmbec 
kd)cptgl)ebacumptaUe  pfrabels  kmtoren* 
tocfcvpgbpugl)cnvpt  Cgppten*  fEnto  toe 
fcbepbe  fid)  Cpneus  mt  mpbbett  vptb  ^ 
led?  cube  ^bauli  floccb  ^mclecb  van  (£pula 
bps  fc  quamcn  in  2\flut*batis  encegben  bem 
tike  van  Cgpptcn*cnbc  wuck?\gag  ben  koe 
npnek  van  Amded)  leuenbpcb^  H'n  tofena* 
uectiat  ^baull  bat  gbebot  bes  beven  baet  in  en 
gl)d»ton  was  bat  be  folbe  bat  gantle  volck 
wtbplligbcn  cnbe  foe  well  tl)ce  meet  bat  i)o* 
uet  bes  koenmgl)ee*A\.et  ^Daull  vmb  gbpetic 
kept  wpUen  bd)plbe  ben  koenink  cnbe  Ipet  bes 
niet  toben  vp  bat  be  ficb  mV*  gvoete  gelto  l o* 
fen  folbc  offte  gcoeten  voeboegbenfebatte  an 
fclto  tocn  wpfen  *ento  baccummc  tobpekv  be 
oeck  bpe  antot  guebere  Jento  alle  bat  gbemes 
n^volckc  Oocd)  i)c  toet  mpt  ben  fweetbe*  (5n^ 
be  9baull  cnbe  bat  volck  feboento  ?\gag  en* 
be  ben  beeften  kubbe  bet  fcl)apen  cnbe  we  cnbe 
rvc  total  cnbe  klcpton  ento  alle  ben  bat  feboen 
was  cnbe  en  woltott  bet  met  wttotuen*  cube 
foe  wat  fitoeto  was  cube  tbo?  webbetaebtsn 
bat  wtWoeftebcn  le^Cnbe  toe  gbdcbiebe  bat 
woertbes  beven  tboc  famucll  fpreken  to  bat 
touwet  mp  bat  ick  ^baull  bebbe  kocninck  gb* 
maeckt-wautbe  mp  gbdaten  l)cefft  enbe  be* 
uct  mtjn  woevt  mpt  ben  wercken  npet  vuUcn3 
braebt  <Doe  tebrocffto  ficl)  2bamucll  cnbe  nep 
tboc  ben  tyixn  alle  bpc  nac^t  enbe  als  5bamu 
ell  bes  naebtes  vpftont  bat  l)c  vtoe  gfnek  toe 
9:au U toe  watt  gl)cboetfcl)apt  Sbainudt  bat 
£baull  were  gbekomen  m tVarnidiun  ^ bem 
bogben  bcrcb-lenbe  babbe  bact  vp  gbctid)tet 
ecn  tspken  bes  iegbemento  were  webberumb 
gbekpett  cube  n cb bet gbegangben  in  Saiga 
ia'Daetumme  quam  9>amucU  tboc  5bauU  pit 
Salgala  enbe  ^jaull  bebc  oflFctbanbe  bem  b^ 
ren  vanben  ctfbrti  vnicb^vn  bes  toues  ben  be 
van7\mdecb  gl;ebiad;t  babbe  cnbe  famucll 
quam  tboc  raull*^Doc  Iprack  tboc  cm  (aull*gc 
lxncbijt,fi}rhi  ben  beren  *fck  beb  vullcnbtacbt 
batwoett  bes  beten*  0nto  toe  (prack  famucf 
wdckcis  bpc  rtemmebes  weS  bpe  lupbet  m 
minenpren  cube  febat  bet  beeHren  bie  ick  l;°e 
tc5  ^nbe  faull  febe^bpe  b«bben  fc  gebmebt  van 


afnelecb  batitofek  bifft  $tCc\i6i\&  bin  btefti 

febapen  enbe  we  batmen  be  off etbe  gobe  ben 
beremenbe  bat  anber  bebben  wp  gc  toet  <£nbe 
toe  fprack  (amud  to  laulMaet  mpjfbat  is  b<» 
mpJenbe  ick  fall  bp  feggen  wat  wat  bpe  here 
toe  mp  befc  naebt  ge(ptokenl;df t*enbe  b«  Czi 
be  ermfoe  (pteck  vp  (£nbe  toe  febe  famuel^bps 
ffumetalsbuklcneweresmbmcn  ogtn  gt^ 
wewton  een  boePFt  vnbet  ben  gdlecbten  van  if 
rabdbenbe  bpe  l;ei*e  bdft  bp  gefalfft  enen  ko 
rrrnk  auct  ifmbdi  en  be  bece  febe  bp  mte  weeij 
enbe  febe  ganck  cube  flacb  boet  bpe  funbet  va 
amdeci;»ento  falft  entegen  fc  ftaben  bps  an  e 
t*e  webetffmS‘waerum  cn  bcfffiu  ban  met  ge 
boett  bpe  fVemme  bes  bewn  enbe  beefft  bp  toe 
ben  toue  gekieet  cnbe  befft  quaet  gebaen  mbe 
ogen  bes  tyecen  6nbe  faull  fpnack  toe  famucll* 
^Ick  b^bte  vmmets  bes  beren  ftemme  geboet 
enbe  bebbe  gewaubelt  mben  wege  ben  mp  bpe 
\)ere  gtfeut  b«fft  enbe  bebbe  mit  mi  gdept  be 
koninck agag  van amelecb  geboet^enbe  bat 
volck  uam  vanben  touc  fdjape  enbe  olTen  bpe 
erfbeti  bet  bpe  geflagcn  fiut^vp  bat  fc  bat  offc 
even  gobe  enbe  beren  tn  galgalis^cn  bo  fpiak 
famuell-vvpltgotbatpcbt  bpUpket  fcetnenbe 
offer  offtc  offetbanbe  batmen  baetutn  niet  ge 
boetfaem  en  ft  fqnte  H:cmmen5towr  is  gebocc 
famicbept  ban  offetbanbe*cii  betcr  is  cn  to  b° 
ten  ban  toe  offeten  bat  wt  bet  webs  ten*  want 
webetftreuinge  is  recl)t  als  een  fonb:  bet  wp* 
d^elenen  enbe  als  ecu  Ibnbc  tot  affgobetien  is 
niet  wpllen  geboetfaem  toe  ftjtfetibe  baerum 
want  bu  bpe  woett  bes  beren  wrwoepen  b^ft 
foe  befft  be  bp  wtwoepen  batki  met  kocnmck 
cn  frjft  €itbc  boc  tprark  faull  toe  famucll  * *|ek 
bebbe  gdimbpget  bat  ick  bpc  woett  bes  bere 
met  gebolbcn  en  bebbe  cube  bpc  bme  Jck  enttf 
fvucbte  bat  volck  cnbe  was  cren  ftemmen  gbe 
boetfae^fonbet  nu  brad)  mijn  fonben  bes  bpb 
be  ick^enbe  kpere  mit  mp  webberumb  bat  ick 
antebe  ben  beren  €nbc  famucll  fptack  toe  faull 
*jik  fall  niet  vmkcrewwatit  bu  wtwoepen  beft 
bpe  woett  bes  beten  baernmb  l)«ffr  bp  bpc  be 
i*e  wrweapen  battu  niet  en  fijft  een  koninck  o 
uet  pfmbdi  6nbe  famucll  kpetbe  ficb  vm  bat 
l)c  enweeb  gbmck^AVct  9:aull  gceep  en  bp  be 
vKtfcen  ftpis  mantels  bat  bact  bet  t!)o  feboee 
be*  Cnbe  boc  fprack  famucll  tboc  cm  *5bup« 
ben  beefft  bpe  i)ere  van  bp  gbefneben  bat  tijk 
*i(itabe!s  ento  b«cfft  bat  gbegbeuen  bmen  ne^ 
gbeften  bpc  betet  is  ban  bu*ber  ouetwpnce  m 
^iftabell  en  fcboenctnpemant*enbe  mpt  ruwe 
npffe  en  bewegbet  i;c  ficl)  niet  nocb  be  en  is 
met  een  mmfebe  bat  be  hcruwe  boe*£nbe  9?a 
uli  fptack*  |ck  bebbe  gcfcnbpgct  bo  mp  bod) 
be  eve  voct*  ben  olbcniutins  volcksenbe  kpere 
mit  mp  vmb  bat  ick  aenbetc  got  bpnen  b^ttn 


Pec  konpng* 

Cnfce  b&e  kpetbc  famucll  vmb  cn  rolgbe  faull 
tia  *cnbe  faull  anfccbc  ben  bercuDoe  fpmek  fas 
tnucbbrenget  mp  I)qt  Zfgag  ben  koninck  ran 
7\malecb*cub  tract  cm  bmcbt?\gag  bie  trad 
to  mad  wet  enbe  beuebe  (Efi  boe  fpmek  &gag 
2llfo  wnrpnt  bic  bpttet  boetdJnbe  fpmck^Da 
muelkal  fo  bm  fwett  bic  wtjFF  fubee  kmbet  ge 
maeckt  befftralfo  fall  bpn  rnoebee  rnbet  ben 


tvtfue  filbet  km$  fin-eii  fa  mwd  fiicpt  cn  to  ftu 
ken  voct  ben  beren  m gafgalts  <£nbe  bo  gmk 
famuel  m mmatba*eube  faul  gpnek  vp  in  fijn 
bupd  m (3>aba*cn  famucll  bic  cn  facb  bar  faull 
met  btfd  an  ben  bad?  fins  bo  bed  $frocbtnnr  foe 
bewepnbe  famucll  faulrwant  bat  ben  beten  be 
toutrebe  bat  bp  faul  befft  koninck  gemaeckt 
ouer  ifmbelk 


^at*jevi'  ca*  \>0oc  bic  bete  famuel  gebot  ba 
uib  toeTatueii  toe  epnen  koTntick->efibc~ivdbr 
faiil  vp  bet  barpen  fpcelbe*  ~ 

(J)  fpmek  bic  hereto  (amuebtro  (age 
W trpenftu  faukwant  ick  en  wttroepen 
^ bcbbe*batbpmetmer  cn  tegntje  oucc 
ifiabd-rull  bpn  bom  tttit  olie  cnbe  kum  bat  ik 
bi  fenbe  to  Jpfat  ra  betbleemrtrat  ick  mi  epnc 
koninck  ouetfpen  bebte  rnber  fine  kmbcretf  n 
lebe  famud-trat  ben  gac  ickf (f it  faul  fall  bpt 
treeben  boeen  cnbe  wett  mp  boben  €n  bic  l;e- 
ts  fpmck*bii  fait  ncmcncpnkalff  van  ben  bet 
ben  m brjn  bant -cnbe  fait  leggett  fck  kocmcn 
to  offeren  bem  beren  enbe  fait  pfai  epfeben  toe 
bem  offer  enbe  ick  (all  bp  bewpfen  wat  bu  bo- 
cn  fait*  enbe  bu  folt  faluen  fo  wen  ick  bp  vetto 
lien  faM)oe  bebe  famuel  aid  cm  bic  l;ere  gbe- 
faebt  babbe  enbe  quam  mbetbkcm  enbe  bed 
mwunbetbe  ficb  bie  albeften  va  ber  ftat  enbe 
qtiamcn  cm  entegen  enbe  fpmken*1|ld  bijn  m 
ganck  id;t  toe  vns  vwbclickSenbe  bi  fpmk  ia 
is  vrebdick-jjlck komcn  toe  offeren  ben  be 
ren  biUiget  uw  enbe  komet  mit  mp  bat  ik  of 


feteDoe  gebiligebc  bi  !&p  kmbet  ett 
be  epfebebe  mit  cm  toe  bem  offere*  enbe  ate  fe 
m quamcn  boefacb  bpl^elpab  enbe  (pm cKf  j 
bp  ban  voec  ben  beren  iebt  bic  gefalueb?r5£n 
to  fpmek  bie  bere  toe  93amueU|*?pet  en  hefiefc 
finangcjicbtc  nocb  bie  lengebe  find  (icbam?<r 
trant  ick  f)cb  cn  wetroepen-enbe  ick  en  ocbde 
met  nabem  gefiebte  bed  mpnfcbenrwant  bie 
mrnfebe  fiet  bie  bmgen  bie  baec  wcfcbpnentr 
m:c  bie  bete  beipet  bie  bcctcn  an*  €nbe  bo  b«p 
febebe  *]!fap  ?\mpnabab  enbe  lepbe  en  voec  fa- 
mucll  cube  bp  febedftoc!)  *l(i  ^erc  cri  be&c 
fen  ock  met  vptuetkaren-  Cube  ^|(ap  bmeb^o 
l^qcroec  5?ama-i?anbenfcbe  SamuelljRocb 
fcefen  en  bdft  bie  tycre  met  vituerkaeten  X^nc 
vmb  bmebts  ^ifap  fcoen  focnc  poet  SamueU*' 
enbe  fpmek  SamueU  to  ^fapIDie  bete  cn  Ypft 
gepnen  ran  befen  mkaeren*^)oc  fpmek  Sa- 
muel! toe  ffapSmt  bit  all  bin  kmbetSlb>i  ant 
troebe  bat  id  nocb  epn  klcpne  enbe  bobet  bpe 
febape*  Cnbe  fpmek  SDamueUto^lfap-Sxn- 
be  na  bem  enbe  brenge  ben  i)x)t*wy  en  wpUc  m 
ctetben  bijs  bet  bqt  kumptl)arumb  fenbe  bp 
cube  bebe  cn  baletrenbe  bi  was  ooct  cn  fdpocn 


t 

<Dafc  yjtfre  foetk 


\ 


van  angcficbtc  cute  (prack  be  beet-  fra  vp  m 
be  falue  ben  bat  is  bie  maDo  nam  famucl  bat 
l?ocn  mit  bem  olic  enbe  laluebe  ben  m mpbbcn 
vubet  all  finen  boobetcivenbe  bic  gepfr  bes  be 
ren  watt  gcwqfr  m bauib  van  bem  bage  cub 
vest  Do  front  ^pamueU  vp  enbe  gpnek  m Fta 
matba  (£nb  bie  gepfr  bes  Vjm  n gpnek  va  fau! 
enbe  bet  fcbalke  gepfr  van  ben  i ?ere  bie  ouebc 
fauUtDo  Ipraken  bie  kneebt*  ^Daul  to  envied? 
bes  beren  quabc  gepfr  bie  ouet  bvgebebe  vns 
bets  bet  komttek  fine  kneebten  be  voet  cm  fint 
to  Token  epne  mpnlcben  fcie  mit  bet  l?atpe  fin* 
gen  kunervp  bat  wannet  bp  hegttjpet  bie  bole 
gepft  bes  b^ten  lo  fpele  bp  mit  fine  banben  en 
bu  ban  to  licbtvt  wetbes(£nbe  fptack  faul  to 
finen  knecbtc*befict  mp  vmb  epne  bie  bat  tval 
fpclcit  kune  cube  brenget  ben  to  mp  *enbe  boe 
antwoebe  epn  va  be  kneebten  cube  Iprack^k 


bebbe  gbefien  ben  foen  flap  ben  ketblecmiteti 
fpelenben  enbe  to  maell  fratek  va  maebt  cube 
epn  fttitbat  man  en  wijs  ran  woefce  enbe  is  to 
maell  ep  fcbocn  ma  en  bie  i)c  is  mit  cml^irub 
lanbe  fauli  bacben  to  ]$fap  fcggebe*&enbe  mp 
bauib  bmen  bie  m bet  wepbe  isDo  nam  flap 
epne  efrU  vull  btobes  enbe  tpn  legelen  wqnsr 
ficklen  van  finen  fegen  enbe  fenbe  bat  mpt  baa 
uib  fauli  (£nbe  bo  quam  bauib  to  iaul  en  front 
voet  en* enbe  l?pkt*cl?  en  to  maell  lieffen  ma 
kebe  en  finen  waepenet*en  Taul  bie  entbot^lat 
feggenbe  5rta  bauib  m mmeangefid?ts  wac 
bp  l?efft  gnabe  vunben  m mine  ogen  Cn  voet 
wanner  be  boefe  geifr  Taul  oueberfoe  nam  baa 
nib  fin  baape  enbe  fioeeb  kie  mpt  bet  bant  en 
be  lo  bequam  fit  fauli  enbe  watt  licbcet*en  ban 
gpnek  bie  boefc  gepfr  van  em  # 


^Dat*prh^ta»-\X)o(^aliab  qua  mpt  ben  pl;i 
fifteen enbe  npemat  bcfldben  en  ftoefr^en  woe 
ficb  fces  bauib  an  nam  enbe  en  ftoetflocb* 

0 wrgabetbS  bie  pbilifreen  et  febare 
to  Trace n en  quame  to  fame  in  foc\)ot 
Ifnbe  c< i ad? ten  etre  woenmge  vp  ett 
tivSc\yzn  fodjotl)  enbe  a;ecba  m ben  cm  be  bes 
:f'seren0ti  faul  eub  oie  man  ifrabeU  vergabeebe 
fid)  en  ‘ quame  in  be  bael  tfptebmtbi  en  fralbe 
7t  iVptje it  to  frfrben  entegeu  bic  pbilifreen  en 
oiz  pbilifreen  frunben  vp  bem  betge  an  bet  fibc 
tube  ifrabeU  front  vp  bem  betge  an  bet  anbere 


fibm^enbe  bat  was  epn  baet  eti  ftifcbctt  en  (£n 
bat  quam  epn  baftatt  vpt  ben  wonmgen  bet 
p!?i!pfteen  gebete  goliab  van  getb  «vtveleuba 
gen  \yoec[)  enbe  epn  bantbreet  r en  ftefen  belm 
vp  finen  boeffbe-en  babbe  epn  gennket  pants 
let  an*en  bat  gewpebte  bes  patters  was  vq  ff 
bufent  fidi va  pier-eii  bp  b^  bie  bepn  gewat 
anvan  pfcrc  en  epne  pfete  frbilt  tebcckt  cm  fin 
fd?ulbmn‘bet  frbaebt  va  fine  (peer  was  als 
epweuers  l?oelt«en  bat  pfet  bat  va  wepcl?  fef 
l?unbett  fidi  van  pfetren  fin  waepener  gpnek 
voet  em  Dat  ftunt  b»  bo  enbe  riep  to  bem  boe 
pevan  ifrabeU  enb  febe  en-wamb  fijt  gi  kome 
berept  toe  ftaben^bpit  ick  met  epn  pl?pliftcet* 


Pet  k onpnge 

enbe  gp  fijt  knecbte  fauls5kpeftt  ran  uwBeme 
man  enbe  koem  bnr  aff  to  ftnbcn  allcpne  mpt 
mp  *enbe  off  [ >p  m pt  mp  ftaben  mogbe  c;ib  nri 
wrdaenribe  wplle  wp  vw  knecbtc  (tin*  (£!nbe 
off  ick  cn  tvi  flacu  enbe  ouetbant  nemerlo  fult 
gbP  alls  vnfc  knecbce  fin*€nbe  bo  fprack  bet 
pbilifteerlflck  bebt*  buibc  wfprackett  bet  fca 
ten  van  ifrabeU«(£>tjfft mp  epnen  man  bie mpt 
mp  allepn  ftti}  bc^ls  bit  geboetbe  (aull  enbe 
all  bie  man  ran  ifnabeli  bcfts  pbplifteen  rebe* 
jDemfcaktenficb  toe  maell  feet  (£nbebauib 
bie  was  epns  mans  foen  ran  tjffraccn  van  be 
voe  gelpracken  is  van  Bctl^lecm  tubarbes  na 
me  was  ‘Jfap*  bie  welcke  aebt  (ben  tyabbc'cn3 
be  was  epn  alt  manm  fauls  ttfben  rnbec  bett 
manne  *cnbe  bre  fin  albfte  (bene  waren  gegae 
na  5baull  to  ftaben»enbe  namen  bet  baet  foe* 
ne  bie  to  ftabe  gegaen  wacen  was^elpab  bee 
tjtftgebaeren  Detanber  3mpnabab*Derbec 
be  Samma^enbe  TDauib  bie  was  bie  klepnft* 
Dtee  bie  albeften  rolgben^baull  na  enbe  Das 
nib  bie  gpnek  van  Saul  bat  bp  fyoetz  fins  va 
bets  wem  Dctbleem-enbe  bie  pbplifte?  tocb 
pent  bes  moegens  enbe  bes  auenbes  enbe  (tot 
wael  ricrtic!;  bage  <2>o  (prack  ^fa p to  Dauib 
finen  fociwiprn  tpen  maten  gebtpes  enbe  befe 
tpen  broefc  cn’ie  loep  toe  bpne  btobemt  m bie 
woerringe ‘enbe  befe  tpen  klepn  keftfaltu  bt£ 
gen  bem  ttibune>£ bat  was  bem  r oefte  bet  bu 
Cent  vnber  ficb  babbe  Jenbe  fait  befien  Wat  bp 
ne  brobere  been  enbe  lere  wo  ft  ficb  genet jtet 
bebhen  enbe  mpt  wem  Sbaull  enbe  aU  bic  van 
iltabeli  babben  geftceben  m bem  baell^Tbere:* 
bpntbp  encegbenbie  pbplifteen  rente  baupb* 
ftont  bes  moegen  rcoe  vp  enbe  beuael  bat  vpe 
bem  tewarre  r enbe  gpnek  mpr  befen  enweci? 
als  em  *Jllap  fceualen  babbe  enoe  quam  m bpe 
ftat  ftf7agala  enbe  to  bem  beer  bat  baet  ritge 
gaen  was  to  ftabe  enbe  nep  m bem  ftabe  enb 
^ffrabell  babbe  fin  fpptjen  gefatb  enbe  bie  pbi 
Ipfteen  waren  berept  entegen  ft*  $nbe  bauib 
bie  li*t  bie  vace  enbe  wat  bp  btacbte  babbe  tv 
anberen  bie  ere  vitalien  bewaren  enbe  Ipep  toe 
ftat  baet  men  ftttjben  folberenbe  vragebe  off 
all  bpnek  waeli  were  vmb  fin  btoebete^enbe  bo 
bp  nocb  mpt  en  fpiak  boe  quam  be  gcoete  ma 
bie  baftatf  (5>ofpaS  epn  pbplpftwc  van  <85ctb 
rpt  bet  woenmgen  bet  pbplifteen»enbe  als  bp 
anbeewetff  gefprack  befe  woet  boebe  Datipb 
all  bie  man  van  ^iftabeU  als  fe  bie  man  fagen 
vluen  enbe  entf  ruebcen  ficb  toe  maell  feet  enb 
(prack  epn  qgelick  van  ben  ^frabeliten  entfp 
es  bn  met  ben  gweten  man  bie  bqc  vp  koeme 
is5l;p  is  vp  koemen  to  mlcbemen  alt  ifiabelt 
welck  man  ben  retfiaen  moebte  ben  folbe  bpe 
komnek  ack  maken^enbe  will  «m  fin  bocbcec 
geuen»ente  cn  enb  fins  rabet  ty\x\9  tqnfvtl  g« 


uen  m ifiabell-enbe  fprack  baupb  toe  ben  ma* 
nen  bie  bp  em  ftunben*\X)at  fi»U  men  gbeueu 
befen  manne  bie  ben  pbplifteen  fieetb  «nbe  cn* 
weebnemptbieftb^mbe  van  ifrabeU5X)C>ie  t j 
teic  vnbefneben  pbplifteus  bie  baet  wrfprckfc 
bie  Ipptjfen  bes  leuenbigben  gaebs  rente  bat 
volck  wtteclbe  em  anbetwetff  be  Iclue  rete  en 
befpiack^bit  (aU  men  geuen  ben  manne  bie  eu 
tetfleet  -7\ls  bit  wrboetbc  lt)elpab  fin  albcfte 
bcoebet  bat  bp  Ipnack  mpt  ben  anbecen  <•  IDoe 
totnbebp  ficb  vp  Daupb  enbe  fpmck-XOaec 
vmb  bqftu  kome  enbe  warumb  beffftu  bie  we 
meb  febape  gelacen  m bet  woeftemen^ick  ki< 
ne  wall  bpn  l;ouetbiccbept  enbe  bpn  boef belt 
bpns  bettenrwant  vp  batlu  fegeft  ftnben  bp 
ftunebetgcftcgen6nbefcbebaupb'Wat  beb 
be  ick  gebaen^is  bat  oeck  met  ban  epn  wextf 
<£nbe  bp  week  en  weeb  van  em  to  epnen  anbe 
ren  enbe  febe  befe  (clue  tebemenbe  bat  vou?ck 
antwoebe  em  als  toe  roettrn  enb  ge(;oett  fint 
bie  woet  bie  ^)aupb  befft  gefpraeken  eii  woe 
ben  gefaebt  voet  m ben  angefiebte  fauls  • IDoe 
bP  bo  ben  gebraebt  watt  bp  fpnack  gems  mas 
l;ette  cn  fall  vallen  boer  em* lick  bpn  kneebt 
wpll  gaen  enbe  wqll  ftnben  tege  be  pbplifteen 
cube  bo  (psack  faul  to  bamb‘^ u en  maebs  m 
et  weberftaen  ben  pbplifteen  nocb  ftnben  we* 
bet  enrwat  bu  bijft  epn  kmt  cn  bp  is  cp  ftark 
fttqbenbe  man  van  finen  kmtliken  bagen  6n 
be  bo  (pmek  (Darnb  toe  faul  bpn  kneebt  breff 
wepben  bte  (ebape  fins  vabets  enbe  quam  epn 
lewe  enbe  epn  baet  bte  nacmen  epnen  bamell 
rpt  ben  betbeit  enbe  ick  volgbe  cn  na  enbe  fio 
ecb  ft  enbe  nam  ben  toeff  vit  cten  munbe  enbe 
bie  ftunben  tegen  mp  vp  enbe  ick  na  ft  bp  ere 
kmnen  enbewrftickbe  ft  en  bobe  ft  cn  pek  bin 
kneckt  bobe  ben  lewen  enbe  ben  baten  barumb 
wartbeftrnbefttebenetpbplifteecfin  als  bet 
epn^Du  wpll  ik  gaen  en  affnemen  bie  ftl}anbe 
ran  ifnal>eUrwant  wat  ps  teft  vnbefnebenec 
pbpkfteet  bie  bat  keen  is  to  trrmalebtjen  bat 
beet  bes  leuenbpgen  gaebs56nbe  voet  (pmek 
bauib  tDie  be  bie  mp  verloftbeva  $ maebt  be^ 
lewen  enbe  bes  bacren  bie  (all  vcrloftn  b upbe 
ran  ben  banben  bes  pbplifteen^*  Doe  fprack 
faul  toe  DaupbCBa  enbe  bie  berc  (p  mpt  bp  en 
5baul  bebe  baupb  fin  klepbec  an  enbe  fattc  em 
finepftren  belm  ep  fijn  boefft  enbe  bebe  em  fin 
panftt  an-Doc  Daupb  babbe  fin  fwett  nnb 
gegoett  vp  fine  klcpbet  enbe  begunbe  toe  fien 
off  bv  alft>  gbewapent  moebte  gaenrwant  bP 
bes  npet  gewoentliek  en  was  bDoe  fprackDa 
upb  toe  ^baull^lck  cn  maebt  albus  met  gan 
want  icken  bebte  bes  gepn  gewoenbe‘enb  la 
cbte  allet  bat  ran  em  enbe  nam  finen  ftaeff  be 
bp  all  trjt  plad;  m finre  bant  to  bragen  r enbe 
koes  cm  vit  bem  watetc  rijff  bie  alre  claetftc 


Dat  tptfte  toeck 

ftcpn  enbe  flack  bie  fti  finen  aeklack  ben  bp  bi 
cm  babbe  cube  nam  e pn  fienget  tn  fin  bant  e n 
gpnck  encegc  ben  pbpliftc£'6n  bee  pbrlifteu?' 
gpnk  bat  en  vectrat  ficb  cnb  nekebe  ficb  to  ba 
uib  cube  fin  wapener  gpnek  voce  em*Doficb 
bee  pbplifteus  pmb  facb  enbe  facb  bauib  rboe 
vetfmebe  bp  en-fyp  was  iunck  toet  en  feboen 
ran  angefiebto^fi  bo  fprack  bet  pbplifteus  to 
bauib*  bpn  ick  epn  but  woeben  battu  cegi  mp 
koempfb  mpt  bme  ftaue^cn  mmalcbijebc  bee 
pbpiifteus  bauibm  finen  goeben  enfprack  tot 
bauib-  Koem  t>t|'r  to  m p en  ick  fall  bpn  rleifcb 
gtuen  ben  rogdeit  bes  bemds  cnbe  ben  beetle 
bes  ermcks*Cnbebofpnackbaupbtobepbt 
lpft:eu*Dn  kompft  entegen  mptttpt  fweetbe 
fp  ’Ct  cnbe  febpibe  enbe  ick  kocm  to  bp  m bent 
nacmen  bes  iperen  bes  rolcks  cnbe  gaebs  bee 
fir!;  aren  ran  ifiabcll  ben  bu  t>ube  tm'f  fp  taken 
beff  ft  cube  bie  here  fall  bp  geuen  m mpn  bant 
cube  fall  bp  tlaen  cn  pek  fall  bp  bpn  boeff  c aff* 
ticmcn  cnbe  (all  gbeuen  bie  boben  Ipcbam  bee 
tpoenfngcn  bet  pbpliftcen  bupbe  ben  vogclen 
bet  bemcll  cnbe  ben  bpeten  bes  ettdeks  rp  bat 
all  lant  wets  bat  got  cpn  here  ps  ifnabdl-enbe 
all  wtgabcdngc  bat  wete  bat  bpe  f;ci*e  met  m 
bem  fivetbe  nocb  mbe  fpeet  wtbclbet  fin  rolk 
want  fin  ps  bie  fttsjt  cnbe  fall  uw  geuen  m vn 
fc  baa  be  (£nbe  bie  pbplifteus  rp  ftont  cn  qua 
cubs  nckebe  encegen  baupb*  bo  fitcllbe  ficb  ba 
upb  cube  liep  to  ftribe  entegtn  ben  pbpUfteeti 
cube  Hack  fin  bant  m finen  aflack  cnbe  na  bee 
ft  epn  cpu;n  cnbe  warp  mpt  bet  flengeten  cm 
be  warp  ben  pbpliftecn  in  fin  voetboefft  ;bat 
cm  bee  ftepn  btcefiF  ftecken  m bem  boeff  &e  en* 
berpeUmfinangeficbtevpbiectbe  Cnbe  foe 
nam  Daupb  ouetbant  entegen  ben  pbplifteeti 
^goliam  Jmpt  bet  ftengeten  en  mpt  bem  ftep 
lie  enbe  floecb  ben  pbpliftcen  cnbe  bobe  cn -cn 
want  baupb  gepn  ft rett  in  bet  bant  en  babbe 
bo  liep  bp  enbe  ftont  rp  ben  pbpliftcen  cn  naj 
fin  five tt  enbe  toucb  cm  bat  vpt  finre  (ebepbe 
cnbe  floecb  en  boctr  enbefnept  cm  bat  boefft 
aff ftEmbe  bo  bat  gefajtn  bie  pbpliftcen  :bat 
'bie  ftaskftc  vanen  boet  was  blcucn  bo  vluc  fc 
•;  cnbe  bo  ftonben  rp  bie  man  va  pfrabdi  cn^|u* 
bk  en  depen  en  veruolgben  be  pbpliftcen  - bps 
bat  fc  quamen  m ben  bad  cnbe  bqs  an  be  pcs* 
ten  accacon  enbe  bat  rpclcn  bic  pbpliftcen  ge* 
wunt  m bem  wege  fatpm  bqs  to  getb  en  bps 
to  ?Ucaton  f£n  bo  ktjtben  pfml^ds  kmbet  we 
berumb  na  bem  fe  be  pbpliftcen  wtpaget  bab 
ben  enbe  wonnen  cn  ct  teomttge  aflF-cnbc  Da 
upb  nam  bat  boefft  bes  pbpliftcen  enbe  bracb 
tc  bat  m iberufalcm  cnbe  fin  wapeti  lebe  \)p  m 
fin  womiigc  Pp  be  tnt  bo  faull  facb  baupb  rit 
gaen  tegben  ben  pbpliftcen* bo  fprack  l;p  toe 
abnee  ben  voetften  fintc  attetfeb^p^an  u>at 


gdlccbf*  ps  ^efc  tufigclmck  komenfbo  fpmk 
abnet'konmek  bpn  fiele  Uuc  off  ick  bat  rrcet 
Do  fp^ck  bee  komnekwrage  bu  trees  foene 
bpt  kmt  {p*£nbc  bo  baupb  webetkoemc  waa 
cnbe  babbe  ^benpbpliftcum  geflagen-bo  nam 
cn  abnee  enbe  lepbc  cn  voet  faull  cnbe  bab  bat 
boeff  c bes  pbpliftcen  m finre  bant*  enbe  fprak 
to  cm  fauliiugclmck  ran  wat  gefieebte  bijftu 
cnbe  bo  febe  baupb  “flck  bqn  bpns  kneebts 
Tap  van  betf;lccm  foen* 


Dat-ppig* ta »XO  a faul  Daupb  fin  bocbtJet 
mptbol gaff-enbewo  baupb ttve bubert  pbp 
Ipfteen  boct  floccbycnbebie  befneet  enbe  be  bt 
fnpbonge  bra:l)t«  be  n komnek  faul  voet  fpn 
bocb&ccmpcboU  enoefaull  baupb;  vpat  wart 
to  eivpgcn  bageli*- 

V 

bat  gdcl^acb  bo  baupb  l^ab  rul 
Unb.acbt  fin  rebe  roce  faull  bat  bie  fie 
ionatfic  watt  wtepni ^bt  bet  fide  ba 
upb-enb  babbe  enlionaiaj  alfo  Ipeff  als  fin  fie 
le-(£nbe  bo  nain  cn  faull  to  cm  cnbe  cn  Ipet  cn 
met  trcbeckomen  m fins  vabet  bups*cnbe7o* 
nasasenbe  baupb  maeckben  cpn  wtbuntmfTe 
cnbe  bp  babbe  en  Ipeff  als  fin  fide:  want  |ona 
tas  toed)  vpt  finen  cock  ben  b?  an  babbe  cnbe 
gaff  ben  baupb  an  cube  all  anbet  klcpbec  bps 
an  bat  fweett  enbe  finen  bagen  cnbe  bps  an  fi 
nen  gactbel*6nbe  baupb  grnck  vit  to  all  bem 
ba  en  faull  bin  fa.ube  cube  l;iclt  ficb  wpfiick* 
cnbe  faull  fatce  en  ouct  bie  man  bes  flats  cnbe 
was  an  gene  m m ben  ogen  als  rolcks  cnbe  a! 
tc  meiftc m bem  gefinbe  fau(s»6nbe  afs  baupb 
webetkomenwas  enbe  babbe  ben  pbpliftcen 
retflagen  cnbe  braebte  fin  b^^^t  mit  iniberufa 
lem -bo  gmgcnrptallbic  wpff  vpt  all  ben  fte 
ben  van  ifiabel  fingenbe  enbe  bamgenbe  tege 
ben  konmek  <£>aul  mpt  fpclc  bet  rtoubeti  cnb 
fungcu  bie  wrjff  cube  fpdenbe  cnbe  fptackcn* 
5baul  befft  tetfiagcti  bulcnt-cnbe  bauib-p*bu 
fcutCnbe  faull  watt  tormcb  to  mad  feer  cnb 
befc  tebe  mrfbaff^  to  mael  feet  m fine  ogen 
cnbe febeTe  bebben  baupb  gbcgtucn  tpen  bu 
lent  cnbe  mp  cp  bufent-wat  entbtcckct  cm  ba 
ban  allcpn  bes  komnkncksf€nb  van  bemba 
gbc  voet  cn  facb  9oauli  Daupb  met  mpt  reeb 
ten  ogen  an*<S>cs  anberen  bagbes  bat  na  boe 
ouebe  bet  brefe  gepft  faull  cnbe  poopbetqcrbe 
mmpbben  m finen  bupfc»enbe  Daupb  fpcdbe 
mpt  ben  banben  als  \)p  bagbelieks  placb  tot 
boenbe  €nbe5:auU  babbe  cpn  gelauie  m fintc 
bant  cnbe  feboet  bie  nae  baupb  cnbe  mepnbe 
cn  boetweepen  en  negdc  en  an  be  want  en  bo 
week  bauib  anbet  werff  van  finen  angcficbtc4 


pee  konpng* 


Cube  bo  entf riicty*  lauli  bauibrwant  bie  b«* 
it  was  mpt  cm  enbe  van  cm  alio  gbefcb*pben 
tvas*barumb  fo  ftbpkbe  laul  cn  va  cm  cii  ma* 
k?be  cn  cmc  oucefte  ouce  bufct  ma  cn  gink  vit 
enbe  in  voce  all  bem  volke  (ff  nbe  bauib  bic  be 
be  wpfiick  m all  fine  wegen  cnbe  bie  fiew  was 
mpt  em3\'s  bit  gdchacb$>aul  bat  bp  tomael 
wtjs  was  enbe  l)P  ficb  voce  cm  bo&^v  ’ all  lira 
hdi  enbe  tuba  habben  baupb  Ipef^  cn  bp  gpk 
voct  fe  vpt  enbe  mlffnb^  fprack  faull  to  baupb 
0DPct  mpn  mepftc  bochtec  mccob  bic  wpll  ik 
bp  to  wrjue  geuen  allepn  battu  cpn  ftatek  ma 
btjft  enbe  ffccrjt  bic  ftabe  bes  bcl‘cn/,^c,au^ 
mepnbe  Icggenbe*  AVpn  bant  cn  Ip  met  m enr 
mee  bee  pbpltfteet  banbe  kome  ouce  en  Cnbe 
bo  fprack  baupb  toe^Daufwe  bun  ick  off  mat 
pS  mpn  leuen  off  mpn  gefleebte  mpns  vabets 
m pfrabel  bat  ick  lolbe  weeten  bes  konmeks 
tbomrfPo  biettjt  quam  cnbe  folbe  geuen  Me* 
tob  fin  bocbccc  bauib*bo  waer  fe  gegeuen  ba 
bnc  molatbpte  to  wtue*enbe  bauib  bic  l^abbe 
be  ant)  bod)eec  faulsMpcbol  licf*cn  bat  watt 
faal  gcbaetfcl^apt  cnbe  bclpagcbc  cm  wacl€fi 
bo  fprack  faul*Jlck  wpll  fe  cm  geuen  bat  fe  cm 
tin  icbanbp  fp*cnbe  fi  ouce  cii  bic  bant  bee  pbi 
IpfirccnCnbe  bo  fprack  laul  to  baupb*m  tween 
bmgen  faltu  mpn  cbomfin  hupbc*  (Shi  be ‘Saul 
enrboet  finen  knechtcn'fpreckttoe  baupb  be- 
mclikc^Dpet  bu  bebageft  bem  koninck  wad; 
cube  fin  kneebte  bebfcen  bp  lieff  rbarumb  faltu 
nu  fin  cbom  bes  konmckS‘(5nte  beftweetft* 
ben^bauls  kneebee  m ben  oren  bauib  Cnb  bo 
Iprack  baupb*  Buncket  bat  vw  klcpnc  cbom 
bes  komneks  to  fin5ick  bin  ep  flccbt  atm  ml 
Cnbe  brjt  feben  bic  kneebte  weberumb  ‘■fcaul 
cnbe  fpraken  ^illbcban  woe  be  befft  TDauib  ge 
fpraken  Cnbe  boc  Iprack  5bauU2^l(oe  follt  gi 
fl?reke  toelDauibBec  konink  cn  beboefft  met 
mee  to  bpnte  brutblacbt  ban  bunbeet  tsfupbo 
gen  van  ben  pbplifteen  vp  bat  bic  wrake  gbc* 
Tehee  van  bes  konmeks  wegen  Cnbe  faull  bpe 
mepnbe  baupb  to  geuen  m bie  banbe  bee  pbv 
liftec  cii  fine  kneebte  feben  bauib  wat  faul  bab 
gefpraken*  <Die  ccbe  beupcl  bauib  wall  m finen 
ogen  bat  bp  woebe  cbom  bes  komncks*€nte 
na  koeeen  bagen  ftant  bauib  vp  cnbe  gmek  itt 
treason  mpt  ben  manen  bic  mpt  cm  wacen  cn 
be  fioeeb  bee  pbplifteen  wacll  twe  hunbeet  cn 
be  befneet  bic  cnbe  bracbee  bic  befiipbonge  bx  n 
koningc  cnbe  telibe  bpe  cm  vp  bat  bp  fin  &o 
wcebe  Cnbe  faull  gaff  cm  fin  bochtct  michoU 
to  wrjue*  enbe  faul  facb  enb  vetftont  bat  be  fy 
re  was  mpt  baupb^cnb  mpebol  fauls  boebt  r 
babbe  en  Iccflf - iaul  bic  begube  me  toe  entf  ni 
cbten  baupb'cnbc  faull  watt  baupbo  viant  to 
ewpgcn  bagen  Cnbe  boc  gmgen  vpt  bic  va  * 
fan  bee  pbplifteen  Cnbe  m bem  ^bcgpnnc  cts 


vptgangcs  btelt  ficb  ^Daupb  tPt)'fiikte  ban  a! 
bic  kneebte  fau|8*cnbe  fin  nacm  watt  to  macl 
feet  veeboget* 


<JjDa^pip-eapitteUXX)oc  (aul  IDaupb  wolbe 
bbcnbocbem  cnbe  wo  emAXpebol  fin  wtjff  cn 
wed;  l^alp*' 

(JD  fprack  faul  to^Ionatba  fine  focn  en* 

be  to  all  fine  kncchtc  bat  fe  baupb  bo 
sL  / et  fiogcrmct*Jlonatbas  faulo  fben  bab 
be  baupb  to  macll  Iccff  ♦Cfifonatbas  febe  bat 
bauib  enbe  fprack  9saul  mpn  vabee  locket  bp 
to  boben-barub  bpbbc  ick  bp  beboebe  bp  moe 
gen  cnbe  bltjff  b^mclikc  vetboegen  enb  ik  wpl 
optgaen  enbe  ftau  mpt  mpnc  vabee  m be  tel 
be  (b  wac  l)P  ♦'ftk  (all  va  bp  mpnc  vabee  fpee 
ken  cnbe  loc  war  ick  fien  (all  ick  bp  baetfebap 
pcnH^rjeumb  fprack^lonatas  all  gupt  va  ID  a* 
tub  to  faull  finen  vabee  cnbe  fpmek  to  em*l&o 
mnckcnfunbpgemetmbpncknccbe  bauibr 
wat  bp  cn  befft  bp  met  gefunbigbetrenbefinc 
weeke  fint  bp  to  maell  gupt  cnbe  bP  hefft  bin 
fide  gefat  m bpn  bant  en  hefft  ben  pbplifteen 
wefia  gen  cn  be  betc  befft  gcoct  hcpl  geban  al 
pffahdl’bit  hcffftu  geficn  cii  vcowcbco  bi  bef 
wartib  funbigeftu  ba  in  bat  vnfcbulbigc  bloct 
cii  bobes  bauib  bic  firnbee  ftbolt  is^Cnbe  alls 
bat  gcbocebe  faul^bp  watt  gelacbtmobigbet 
va*|ionatas  fteme  cn  fwoce^bic  here  leue  bp  cn 
fall  met  gebot  wet  ben  €n*|ionata3  bic  eplcbc* 
be  baupb  en  (cbe  em  all  befe  woet^enbe  *|iona 
tas  lepbe  baupb  m to  (anil  enb  was  bp  cm  als 
gpftcecv  eii  ccgpftccc^n  bae  na  qua  nocb  cpn 
fteit^enbe  tocb  bauib  vit  enb  fti*ept  tegen  bpe 
phpliftccn  en  floeeb  ft  ftce^enbe  ft  vlucn  va  fi* 
nen  angefi  cbtc - efi  bic  boefc  gepfi:  qua  in  laul! 
cii  bp  faet  m fine  huift  cn  habbe  cpn  lace  m fin 
tc  hant^en  baupb  fpedbe  mpt  finre  hat^enbe 
faul  mepnbe  baupb  mpt  bee  lacen  to  ncgclc  an 
bic  wat  (£n  baupb  vlo  cn  bleeff  bic  naebt  c,  he 
funt:xx>at  hp  gmek  va  be  angefiebte  fauls  enb 
bic  lance  firnbee  wube  blpcff  fteckc  m bee  wat* 
^aeumblanbe  faul  fin  kneebte  bat  ft  fcebobe 
bauib  bes  naebts  m fine  buift  enb  cn  bes  mee 
gens  boetllogc'lf  n bo  Mpd;ol  baupbs  wtjff 
cm  bat  t*ekubig$ftggebe*off  bu  bi  met  cn  te 
waces  befe  nacht  fo  moeftu  mcegc  ftceui^cn 
liet  cn  boce  cpwftcc  efi  hp  qua  entree!)  cii  we* 
batch  ficb  di  bchclt  ficb^cfi  mpebol  bic  na  epn 
bplbe  m lebe  bat  vp  bat  bebbe  efi  lebe  c^  tuw 
ted  to  fine  hoef  berefi  betekbe  bat  imt  klcibeft 
€nbe  bo  fanbe  faul  ftockces  bic  baupb  gupen 
folben  efi  ben  watt  geantwoet  bat  bp  kranck 
wete  na  fanbe  faul  anbet  bacben  vit  bat 


fc>atpcffceboeck 


fp  befcgbcn  IDauib  enbe  fpteeek'bt*cngf;«fc  en 
to  mp  m bem  hebbe  vp  bat  men  en  boebe*cnbe 
als  bpe  baben  quamen  Ip  runben  c pn  bplbe  en 
be  bat  boefft  mpt  $egen  wllen  bebekr*  €nbe  bo 
fprack  fauli  to  mpcolrtracumb  tyeffft  bu  mp  al 
bus  taeboem  enbe  beffft  mpnen  riant  gelatcn 
bat  l)y  geuluwen  is  6nbe  antwtcbe  mpeol  tot 
fauli*  want  bp  fecc  mp*  laet  mp  cnwed;  off  ik 
fcoben  bp»enbe  bauib  rlo  enbe  blepff  geflmt  en 
be  quam  m ffiamatba  to^oamuel  enbe  febe  em 
aUet  wo  bat  em  mpt  fauil  gegaen  babbe  6nbe 
van  banne  gmek  l;p  enbe  famud  enbe  bleuen 
tti  fttapotb*enbe  bat  tract  gebatfebapt  ®Dauli 
fret  Daiub  bpe  troent  m narotb  nt  iamad>a 
<3>atumb  fanfcc  fauli  fpn  bengets  opt  bat  fp  ba 
ftb  vpngb?n*at3  fp  fagen  ten  boep  bee  ptopb* 
ten  trace  feggen*  encx,  famucl  ftont  en  baucti 
cn*bo  tract  m en  ock  bpe  gepffc  bes  beren  enbe 
fp  begunben  ock  toe  propbetceen»enbe  als  bat 
fauli  gebotfebapt  tract  boe  fanbe  bP  anbec  ba 
ben  bpe  ptopbecerben  ock*enbe  nocb  fanbe  bp 
bpe  tec  ben  biben  enbe  bpe  ptopbeteeben  ock* 
cube  bp  quam  fcluen  m ramata  enbe  quam  bis 
an  bpe  gcote  cifbrne  m focotb  enbe  viagte  cn 
fprack*  m trat  ftat  fint  Samuel  enbe  IDauib  i 
(£nbe  em  watt  gefeeb t * fpetfp  fint  m napetb 
in  ramatba*cnbc  bpe  gepft  gates  quam  op  rp 
emenbe  bp  begun  be  to  pcopbecece  bps  bP  qua 
m naiod;  m ramata*enbe  bp  toeeb  ftjn  depbec 
vpt  enbe  peopbeteebe  voec  famuell  enbe  fanck 
nackt  all  ben  bacb  enbe  all  bpe  naebt  enbe  bac 
van  quam  bat  bpipoet  <5n  is  $*ull  met  rnbec 
ten  ptopbeten  i 

■ -~r  <* 

lD4t*pp*rapitfel*woe9Daul  bauib  trofbfc 
bom  boeben  m berit  bocbttibe*enbe  woe  trtjo 
nacas  vraenbe  eace  ficb  to  em  webant 


^T7>w0 pfo  bauib  rati  JTJapotb  vpt  inmate 
j,  Htnbe quam  enbe  fir>rack mpt  ;*onatb a* 
“*C_^trat  bebbe  tek  gebaen  wat  is  mpn  boef 
kept  enbe  wat  is  mpne  funbe  m bpnen  vacberr 
bat  bP  mpn  fielc  albus  foecktS  <£nbc  bp  ftbc  em 
bat  fij  ran  bp  bu  enftpcfffi:  met'  mpn  rabec  cn 
bept  met  gcotes  nod;  depnes  d)P  cn  mi 
bat  ctftwetff  * funbe  befe  tebe  befft  mpn  rabec 
allepn  weboegen  enbe  bpt  en  fall  gepnreleptris 
fqn  (2nbe  bo  feroee  bauib  nod;  mec  enbe  febec 
bpn  vabec  tret  trail  bat  ick  genabe  bebbe  vutt 
ben  m bpnen  ougen  enbe  fpncktrbpt  en  fall  *|o 
natas  met  wecen  bat  bp  riUicbt*  nid  bebcopft 
en  tpetbc  Cuec  fekee  bpe  bet*  leuct  enbe  bpn  fit 
le  leuet  bat  ick  alfoe  f^reke  Ijlck  enbe  bpe  boefc 
traren  gbcbeplf  allepne  epnen  gtabe^  bat  is 
tremd;  gebmek  bat  an  bat  bpn  vabec  mp  met 


vetflagben  en  !;abbe  J (ffnbe  fpi^ick  *|onatl;as 
toe  IDauib  foe  trat  mp  btjn  fiell  feebt^  toe  bp 
tien  bebolbe  enbe  bepUJfall  ick  bp  boen*  (£nbe 
Dauib  fprack  toeionatbam^ficb  mo^geu  fint 
bpe  anfcegmne  bes  maenbes^foe  placb  icknae 
gewoenbe  tx>  fttttn  eten  mpt  ben  konmgc-  cn 
barum  laet  mp  bat  ik  mp  tfetbeege  mben  \xlbe 
bps  bes  beebe  bages  to  auenbe*off  mp  bt]n  ra 
bee  fokst  fo  falftu  em  anttroecbenlDauib 
mp  gebeben  bai  ick  en  fnd  laet  ga en  to  betbk 
cm  m ftjn  ftat^wanc  baec  fint  l?oecblick  offec 
van  alien  finen  gerdlenenbe  negeften^ipreekt 
be  bat  is  gueb  fo  fall  bmen  kned;tc  rcebe  fqn 
enbe  off  b&  toenicb  foe  falftu  weten»bat  fq.t 
boefbept  vulbnacbt  is^baecumb  boe  bu  bacm 
becficbept  m bmen  knecbt«*wanc  bu  beft  mp 
bmen  kneebte  bat  terbunt  bes  beren  mpt  bp 
boin  mgaen‘enbe  off  m mp  cnige  boefbept  is 
foe  bobe  bu  mp  filuec-enbe  en  lepbe  mp  met  m 
toe  bpnen  rab?C'6nbe  boe  fprack  lonatbas- 
bat  fi  wc  ran  mp  enbe  bat  en  macb  met  waeU 
fnn'traec  ick  kan  wenemen  batmqits  vabecs 
boefbeit  pollenbracbt  is  entegen  bp  ick  en  late 
bp  bat  trecen»5Doe  antwoeebe  Dauib  toe 
natba^me  feebt  mp  bat  off  bqit  rabec  bp  Ipcb 
tc  bartlick  antmoect  ran  mp5  Cnbe  boe  fptak 
^onatbas  toe  <J>auib*kom  enbe  ga  rap  vpt  m 
bat  wit* enbe  ats  1c  bepbe  rtgmgen  m bat  wit 
boe  fprack  ionatbas  toe  bauib  (5obb^ce  ran 
iftab?l  kan  ick  motgenoff  ouecmo:gcn  write 
tnen  bat  ozbel  mt^ns  rabecs  enbe  weneme  ick 
peb  tes  guebes  van  IDauib  enbe  fenbe  ick  ban 
met  fnelie  to  bp  enbe  boen  bp  bat  kontrfoe  boe 
bptgotionatb*  enbe  bacr  toe  meec^enbe  ofte 
mqns  rabecs  bocft;ept  volb  ecbet  encegben  bp 
tek  fall  bat  bmen  otm  weten  la cer,*  enbe  foe  fa 
tc  ick  bp  battu  gaeft  m veeben*  enbe  foe  fi  bee 
b<re  mpt  bp  als  b^  was  mpt  mmen  vabec-  en 
be  offte  ick  bat  geloue  foe  boe  mp  baembectic 
bept  bes  bccc«* enbe  off  ick  firecue  foe  en  npm 
btjn  baemb^dkbept  va,t  nimen  !;upfc  to 
ewpgen  bagen  off  ick  bes  met  en  boe  als  bpe 
bccc  rpt  woetelt  bpe  ppanbe  bambs  enen  igdi 
ken  vpt  finen  lanbcrfoe  neme  l;e  ionatbam  ra 
finen  bufe  enbe  ben  efTcbe  bpe  btw  ran  ben  l;a 
ben  bcc  r panfccn  bauibs  ^petumb  fo  maekbe 
tonatbas  een  wcbnnt  mpt  ben  l;ufe  bauib*  cn 
be  ionatbas  tboe  bebe  feet  toe  f crewn  bauib* 
baecum  bat  be  «n  Ipeff  babbe*trant  ate  be  Ipn 
cpgen  fiell  babbe  alfoe  Ipeff  l>abbe  l;e  cn  oeck 
fjnbe  bo  fprak  to  em  ionatbas »moegcn  is  bat 
be  etfle  bacb  vanben  maenbe.enbe  ban  falftu 
gefoebt  wecben*cnbe  men  fall  bp  foken  bps  a 
uec  moegen'baccumb  foe  ga  bu  ban  fneliiken 
nebbectrert  enbe  kom  vp  bpe  ftat  baec  bu  gc 
boigben  falft  ftjn  aen  ben  bacb  als  men  wetc* 
ken  mad;*  enbe  baec  (alfttu  fpttcn  bp  bem 


tPcc  koninje 

ftepn  bic  l;citef  (fjekcnbe  ick  fall  be*  ppU  bat 
lta  fcbcbewenbe  faii  bie  fcfctcn  tcd;t  als  na  cp 
tie  im  ken  «enb  ick  fall  cme  kncd;t  fcnbe  enbe  ' 
fegge  erwga  enb  bad  mp  bie  pple  (£n  oflF  ick 
fee  kneebee  fcgge*fiet  bie  pile  fint  eiitufcben  &i 
npm  ft  vpTo  bum  bu  to  mpr  wat  fo  is  bi  vre* 
be  eri  To  cn  is  bp  met  quabes  leue  bie  brre&tb 
off  ick  albus  fpreke  to  bem  knecbte»fiet  bpe  pi 
(e  fint  ouer  bp  enweeb  fe  ga  m vreberwat  bit 
bere  befft  &P  gelatsn*  (5nb  van  be  w«be  bat 
bu  enbe  ick  gefpnakcn  bebben  fp  bie  bere  entuf 
feben  bp  enbe  mp  to  ewpgen  bage  em  gctuicb 
€u  bauib  verbatcb  fid;  m fce  aeket*6n  bie  t)C 
fte  bocbtitlike  bad;  bes  maenbes  qua  efi  k o* 
itinck  laet  to  eten  booct*en  als  be  konink  faet 
Vp  fineu  ftoel  bie  bp  bet  want  was  na  bet  gbe 
woente  • bo  ftont  ionatas  vp  efi  fatte  abnet  to 
bee  fibenfau(s«enb  bauib}  fiat  ftont  lebicb  en 
faul  fprack  gepn  woet  m bem  bage:  war  bi  ba 
rb»  bat  em  liebte  ouetkome  were  bat  bi  met 
tepn  en  wet*  off  gerepniget*  <£n  bo  bie  anbec 
bad;  bes  maenbes  qua  efi  nocl;tant  fin  ftat  le 
bicbwdrbewbo  fpnack  faul  to  ionatba  fincit 
foen  * warumb  en  i9*Jifap  foen  met  gpftece  nocb 
bui be  to  cteu  koeme5(£n  antwoebe  ion at1;a$ 
fauMI}p  baet  mp  etnftlike  bat  l;p  mod;ce  ga 
cn  to  fcerb>eem  ente  larct  mprwant  bat  is  i)m 
be  boebfit  gooct  m miute  ftat  en  epn  van  mp* 
lien  beebecen  \y:ft  mp  gebaeltrbarumb  bebtk 
tiu  gnabc  vunfce  m bpne  ogen  io  wpU  ick  fnell 
gaenenbefienmpncbtobcc-bammb  enis  i;p 
met  komen  to  bes  koitincks  taffelen*  €n  faull 
watt  totnicb  tegen  ionatba  enbe  febe  cm*  bu 
foen  bes  wtjues  bat  bat  wpllicb  gename  beft 
ben  man'*  weet  ick  npetbattu^fap  foen  Ipeff 
beffft  bp  to  fib anben  en  bpnrc  vnetbet  mobec 
to  fc banben5 want  aU  bie  bage  *Jfap  foen  leffc 
vp  erbe  en  faitu  numet  gbeftebic!;t  wet  be  bu 
tiocb  bin  komnckake«barumb  fo  fetibe  nocb 
na  cm  cube  brenge  en  to  mpr  war  bp  is  epn  lb* 
enbes  bobes-iDoantwoebe  ionatbas  fineva 
bet  (auk -warumb  faU  bp  fteruefwat  f)efft  bp 
gebaen^enbe  bo  namfaul  bie  lance  vp  bat  bv 
en  terfloge  <fn  bo  verftont  ionad;as  bat  bat 
van  finen  vaber  beflaeten  was  bat  bauib  fter* 
ucn  folbe»'enbe*Jonatba8  ftnnt  vp  van  bet  taf 
f Jen  m be  torn  fins  gtiems  enbeatb  npet  bro 
ct  btis  anben  aiibetenbacb  bes  maenbes  enbe 
was  bebooefft  ouer  bambrwant  en  fin  vabet 
wtfmcbe  enbe  mfebembe* enbe  bes  mevgens 
als  bat  bacb  was  To  quam  ionatbas  in  ben  ac 
ket  na  ben  voerbeftbepbe  bauibs  efi  epn  k(em 
tunge  mpt  cm^enbe  bp  fpnack  to  fine  iungbeti 
ga  enbe  \)ad  mp  bie  pple  bie  ick  feb^t®  efi  als 
bie  tunge  Ipcp  enbe  bo  feboet  bp  nocb  epnett 
ppell  ouet  ben  inn  gen  enwccb*cnbe  bie  tunge 
quam  vp  bie  ftat  barjonatbas  gefebati  bab 


be^enbe  TIotiatbas  wepben  iungben  na  enbe 
(pnack-fiet  bie  ppell  is  i>uo<?tbett  van  bp^eub 
bo  riep  ^onatbas  anbetw  tff  bem  umge*pU 
feet  enbe  fitelle  bp  enbe  bltjff  met  ftiUe  ftaenbe 
€nbe  bie  tnnge*)lonatbe  veegaberbe  bi  ppel  cn 
be  brael;te  bie  finen  l;eren*enbe  wat  bar  bebu 
be  bes  en  wufte  Y)\ to  maell  met  7\Uepn  fo  wu 
ften  bie  Taken  lionatbas  enbe  bairib»enbe  boe 
gaff  Jlonad;as  fin  wape  bem  tungen  en  fprak 
<5>a  enbe  bracb  bat  webbet  m bie  ftat*enb  bo 
bie  tunge  enwed;  gpnek  bo  ftont  IDarnb  vjp> 
vpt  bet  ftat  bie  fiefi  kietbe  to  bem  fuiben  cube 
viell  nebbet  vp  bie  ecben  enbe  bebebe  brewerf 
enbe  kuiften  fe  fiefi  vnbet  epn  anber  enbe  Tcrep 
ben  bepberenbe  bauib  alre  mepft  ^IDae  fprack 
Jonad;as  to  bauib  <•  (^a  m veeben  fb  wat  wp 
to  (amen  gbcfwaren  bebben  m ben  nameu  bes 
bcaen  fpreckenbe*bie  bete  fp  entufeben  bp  en 
be  mp  enbe  tufeben  bmen  faet  enbe  mpncfaet 
to  ewpgen  bagen^bat  fp  vaft  cube  vnueebra 
kenJLenbe  bauib  ftunt  vp  enbe  gpnek  enweeb 
«n^7l°nat^a5  gmek  webec  m fin  ftat* 
^T^at-^^i^capittJcU^XOo  bauib  enweeb  qua 
cnSTbatftrett  Webber  krecf;  bat  <!bo(pas  ge 
weft  was* 

fl^be  bo  quambauib  m nobe^bat  bat 
^ tabcrnakel  bes  becen  wasito  rAcY)'m le 

^ led;  tvn  prieftetr  enbe  wart  7\c()me 

leeb  veruett  bat  bauib  qua  enbe  febe  cm^waet 
umb  kocmpftu  allepn  enbe  npemat  bpfenb  fe 
be  bauib  to  ?\cbimelecb  ben  ptieftec  ♦iDec  ko 
ninck  geboet  mp  epn  tebe  enbe  fetc*memat  eti 
(all  weten  wanimb  ick  bp  gefaut  beb  efi  wat 
ick  bp  gebaebe  bebberwant  ick  bebbe  mpnen 
kneebten  beftbepben  vjp  bie  enbe  bie  ftebe  eu 
tse  beffftu  nu  icljt&wat  voet  ber  b^nt  bat  gpf 
nip  off  gpff  mp  vtjff  bcoet  off  wat  bo  vrttbes* 
enbe  bet  pneftet  antwoebe  "Jlck  en  b«bbe  gepn 
lepn  bcoet  bp  bee  bat  limber  allepn  biUicb  bio 
et^  want  bat  waren  baedepekun  bcoetlenb 
off  bpn  kn*  cbte  repn  fint  pmmer  van  wme  (o 
mogen  fe  bet  eten  • enbe  antwoebe  bauib  bem 
paeftet  71a  (all  men  van  wiuen  Teggen  ber  beb 
be  wq  vns  entbolbcn  gpftewn  enbe  ock  egbp 
fteren  bo  wp  vptgpngen*enbe  boe  wiren  bee 
kneebte  vate  bill'cl;^bat  is  b’  kneebee  lid;a| 
repnJ’Met  befe  weeb  is  beuleckt:mer  bp  Tall 
bupbc  gebiUicb  wetben  m ben  vatcn*enbe  bac 
umb  gaff  em  ber  paeftet  bat  gcbiUicbbe  booet 
enbe  bat  en  was  gficpnetlepc  anbet  bcoet  ban 
allepn  bat  bcoet  bes  voerfettens  bpe  bat  gl;e 
namen  waren  van  bem  gefiebte  bes  fieten  vp 
bat  rum  warm  bcoebet  bar  leggen  lolbe  €nb 
bat  was  epn  van  ben  kneebten  Saul!  vp  ben 
bacb  m bem  tabecnakcll  bes  bewn*enbe  fin  n^ 
em  was  <Doecb  epn  pbumeet  en  was  bie  ma< 
cl;ticbftc  fat*  fauls^beft  be  bewatbe  be  mule 


3Dat  titfte  ttfcck 


9:auls  *^)o  (p  rack  bauib  toe  TVcbtmelcd)  bef 
ftu  bp  bp  epmcb  Tweet  off  (peer  bat  &qff  mp  * 
want  ick  en  l)ebb*  mpn  fwert  nod)  wapen  m 
ct  mpt  mp;  want  bes  komneks  rebe  bebe  mp 
plen  • (Jnbe  (prack  biepdefrec  »*|a  but  is  bat 
Tweet  (5>o!pab  bes  ptyphfceen  ben  bu  flogefl:  m 
bem  baell  ber  <J b«*bpnten  - enbe  is  vmb  be* 
wunben  mpt  epnen  mantcli  bp  bemepl)otb* 
tvultu  bat  nemcn  bat  npnvenbe  fojc  en  is  an* 
bees  gepn  Tweet  funber  bat  *(Snbe  boe  Iprnck 
iDairib  £)aec cuts  gepn  bem  gdick  gl)tjff  mp 
bat  becc'<S>oe  front  TDauibvp  cnbe  vloembc 
bage  ran  fouls  angbcficl)fce  cube  quam  toe  r/\ 
cbps  komnek  to  <!3ctb  (£ube  boc  fobm  7\cty* 
kned)te'*Ji3  bat  met  IDauib  bic  konpnek  bes 
lanbesSfungcn  fc  m et  befem  al  bantjcnbe  (pee 
ke.ibe*9Dautl  befftbufent  reeflagemenbe  IDa 
mb  tpen  bufcnt c.  (£nbe  IDamb  fcctcbe  befc  rc 
be  rn  linen  betcen  cnbe  eutfruebte  ficb  to  macl 
feet  ran  bem  gbcficbte  bes  komneks  2\cbpa 
ran  (£> etb* enbe  ter  wanbdbe  finen  munt  vocc 
£\e«)ps  cnbe  vpell  ncbber^uls  cpn  befuket  ma 
Jrnber  ccen  baubetuenbe  feept  mpt  bem  bocfF 
be  an  bpe  boet  bet  pocten*>£red)t  off  bp  boee 
bic  befloetcn  boct  wolbe  (open  Jenbe  bic  (puw 
rloct  cm  rp  finen  bart*i(Doe  fprack  ?\cbps  toe 
finen  kned)ten  *IDoe  gp  feget  bat  bcTc  mifebe 
raefebe  war  folbe  b*>  uw  boc  roet  mp  gbeleptS 
Iftebbe  wp  meienbe  litibe  toe  klcpn  bat  gi  mp 
befen  bb-  brengbet  bat  bp  roer  mp  mefd  tep 
bet  cn  enwed)  bat  bp  npet  meet  m mpn  bups 
cn  koems* 

Dattw  c enbe  twpnricbfre  capitcell*  ‘•'Ooe 
$a  jU  TPaupb  (dcbte'cnbc  bic  pdefrer  all  bebe 
boeben:  want  ipauyb  bp  T^cfopmelecb  b3^^ 
greweiK 

W%ro  quam  bauib  ran  banne  cnbe  vlo 
m be  grauen-obolla  gcbctsn*€nbe  ala 
ml  Ab at  b^rben  fin  btx>ebet  cnbe  all  Ipns 

Tlbetsbupf  gefmbe*fr  fregen  nebbet  toe  cm* 
C£ube  toe  cm  quamen  all  bic  in  anjeften  ware 
cn  >2  fcebrucktran  reoembeu  gelben^  bat  ps 
bic mallieh  fcl)  ilbid)  wareuj  »enbe  ran bptte 
ren  moebe  cube  bp  wart  erre  roerfte  cnb  wa 
ten  br  cm  bp  rper  bunbert  man  (£nbe  ran  ba 
nc  toed)  bp  in  AV afpbat  bat  A\oabs  was  cnb 
Tprack  toe  bem  feonpngc  AXoab  •‘|ck  bpbbe 
bp  mpn  raber  cnbe  moeber  bipuc  mpt  uw  bqs 
bat  tek  trccc  wat  mp  bic  l)ere  wpll  bocn*  cnb 
bp  liet  fc  bacr  roerbat  agcfid)te  bes  koicks 
AXoabs  cnb2  fc  vlucii  enb2  fc  blcucn  bp  cm  al 
bic  bagbc  bic  Dauib  was  in  bem  voeegeboe* 
cbte- boc  (prack  bic  ptopbctc  (£ab  toe 
IDauib*  (£n  blt]ff  met  in  bem  voecgebpccbce* 
treckt  roert  on  goc  m bat  font  ran  |uba*cnbe 
bocgpnck  Daurb  cnbe  quam  in  ben  buTcb  a^ 
red;  cnbe  bottbe  foutl  bat  ficb  apcnbactbelDa 


upb  cnbe  bic  man  bic  mpt  cm  waren  €nbc  bo 
5b  unll  blcfF  m (!^abaa  enbe  was  m bem  well* 
be»bat  is  m rama*bp  b*dt  fin  Iper  m fincc  l)at 
cnbe  all  fin  kneebte  ftunben  nnb  cn  - cnbe  l)p 
fppack  toe  cn  bic  cm  bp  ftonben  l^ocrt  mi  nu 
gp  foenc  gempiw  5bali  id?t  fap  focn  uw  gbc 
ucnackcc  cnbe  wijngact«cnbe  Tall  uwallc  ma 
ken  bufenber  cnbe  bunberben  roeften  *X)0ant 
gl)P  all  tegen  mp  gbdwocen  bcbbct*c nbe  npe 
mant  cn  is  bpc  mp  gebaetfcl)2^  befft.enbe 
ale*  mcpftc  bat  mpn  (ben  fid)  wrbunben  beffe 
mpt  *Jfap  (bcn5|fipcmant  cn  is  rnbee  uw  bem 
mpn  cuw  lept  Tpmod)  nvttiaA t bic  mp  bat  gc 
Tad)t  bcbbe^wcumpnCocn  befft  mpnen  kited) 
ten  tcewc ckt  ccgcn  mp  bpe  mp  lagenle d)t  bi9 
b.xptxvptefenbacb'  XDocantwoebc  tDoccl) 
berpbumccr  bpe  bacr  bp  ftsnt  cnbe  was  ber 
« roeberfoe  rnbee  ben  kncd)cen  9Dauls*|lck  fad) 
fprack  l)p  Jfap  focn  m )f2obe  bp  ?\cl)pmclecl) 
Ztcbptobsfocnbenpoicrfcce*Cnbc  bicia^una 
gebe  roce  cm  ben  bei*en  enbe  gaff  cm  fppiVen 
be  ock  bat  Tweet  (Bolpab  bes  pbplpftecn  gaff 
bpcm*lb)qcumbfanbebtckonnick  cnbebebe 
epfeben  ^.cbpmclcci)  ben  pdufter  ben  To.n 
* d)ptobs  cnbe  aU  bat  l)ups  fins  vabecs  b’  pd 
efter  bic  in  nobe  waren  enbe  oefe  quamen  all 
toe  bem  konmge  * (5nbe  (pack  fauli  to  7\ma 
led)  Ib^oce  acbptobs  (ocnd)p  antwoebe  l^ere 
ick  bqn  bcccpt  l)qc«(ffnbc  boc  (piack  foull  wae 
umbb«bbe  gp  regbeu  mp  gefwoeen  bu  cn  ifap 
(ocn  renbe  beffiff  cm  beoet  gegbeuen  cpn 
Tweet  cnbe  l)cffft  ben  bc»*«n  voce  cn  gciaetura 
get  rp  bat  bp  cegben  mp  vp  ftonbe  cnbe  fog* 
iegge  bic  mp  brjs  i)upbc  vp  befen  bacbv^cbp 
melccb  &ie  antwoebe  bem  koningc  cnbe  (cbe* 
Wic  rnbee  alien  binen  kncd)ten  was  bp  alio 
gctruwc  als  TDamb  bes  komneks  cbomScnbe 
gpnek  na  bmen  gebacbe  cnbe  was  glocioic  m 
bincm  l)upf«d)cbbc  ick  bmbe  begunt  to  met* 
uiagen  ben  bewn  voce  cn5bat  Tp  were  van  mp 
cnb  niet  cn  miTbenk  bee  konmek  butte  tege  fi 
nen  kneebt  alfolkc  bpnek  m all  mpns  vabces 
buis^bprt  kne c\)t  cn  wtjffcc  met  van  befen  fac 
ken  nod)  klcpn  nocb  groet*6nbcboc  Ipmck 
bic  komnck»beS  bo  bes  foltu  ftcruen?\d)pmc 
led)  bu  cnbe  all  bic  m bqns  vabecs  l)u»fc  fint* 
cnbe  Me  konmek  (pmek  toe  fine  bacben  bic  aU 
vmbVlonben  l^pect  uw  vmb  cnbe  (laet  be  pd 
cftrcc  bes  beren  boetrwanr  ee  bant  is  mpt  ba 
uib*fc  wuften  bat  \yv  geuluen  was  cnbe  feben 
mp  bes  met‘cnbe  bes  beccn  kneebte  cn  wolte 
ccf)anbe  met  ffcreckcn  m bic  pdeftee  bes  berc 
<£nbe  bo  (pmek  bic  konmek  to  boecb'^M^rc 
bu  bp  pmb  cnbe  leggv  bpn  bat  an  bic  pdeftet 
bes  beren  (Jfi  IDoecb  ber  pbumcct  kperbe  ficb 
vmb  cn  vicli  i bic  prieftr  cn  bobe  ct  bes  bages 
«(|££V*ma  be  gcklciet  waw  mit  be  Imc  cpbot 


freg  komng* 


(Jn bz  tiobe  bic  flat  ber  pneller  wtfloecb  btf  m 
bem  monbebes  (werts4bie  man  enM  wpff  tun 
ge  enbe  fugeabe  (JXTen  efcli  eubr  fcbaep  all  bo 
ben  b»1  m bem  munbe  beo  fwetts*met  cm  van 
txn  (bnenacbpittelecbacbtobs  focn  rbie  was 
gebctcn  abpatbatrvloe  to  bamb  eii  baetfcbop 
ten  bem  bat*  2cauU  bab  geboet  all  bie  pciellcc 
bes  bercn-6nbe  boe  (prack  bauib  toe  abpatac 
ick  wufle  bat  vp  ben  bacb  bo  bat  was  boedj 
pbumeet  funbec  twtuellrbat  bq  bat  folbe  baet 
feboppen  ^Dauli-Tick  bpn  fcbulbtcb  all  bee  fp* 
len  bpns  rabecs  'blrff  mpt  mp  enbe  vntumety 
re  bp  m-i-foc  wpe  mpn  fpele  foeckt  fall  oek  b« 
bpn  fockeurmpt  mp  falltu  vntbalben  wetben  - 

^t!>at*rrwpOLapkteU  woe  bauib  bie  pl)ili(lc 
cthfoedjenbe  woe  en  faul  (ocl^tac toe  boeben* 
c'^bocbwact  bn  wenbid)  vmb  tee  pbpliftc 
en  wpHe*bie  all  bie  wplemlpnlant  quacmen 

’ <S>«  tract  bauib  gebaetfcbopt  enbe  ge* 

j fac^t  • 9opc  bpe  pbplifteen  beftabcu 
;ei(am*enbc  beaoeuen  bie  acketen*  ?Da 
uib  teetunaeebben  ben  berzn  enbe  febe*Sall  ik 
met  gbaen  enbe  flaen  bie  pbiUfteenf€nbe  bot 
(peak  bie  bets  to  bauib *ga  enbe  flae  bie  pbpUC- 
teen  enbe  fallt  befebeemen-enbe  (piaeken  bpe 
man  ic  mpt  bauib  waeten  toe  cm-  9ope  wi  be 
bac  fitten  m tuba  enturuebtsn  vns*  woe  rpll 
meet  off  wp  ga en  m oeptam  «gen  ben  gant;e 
boep  bee  ptyplifteen  c.  23mbetwetff  beriebe  ficb 
baitib  mpt  bem  beren4lk)q  antwotben  em  (la 
vp  enbe  gae  m <*pla*cnbc  ick  fall  bic  pbplifbe 
geuen  m bpn  bant*£>aiub  enbe  fpn  man  gpn* 
gen  m oepla*enbe  ftrebentegben  lit  pbplpflc 
emenbe  vntbr«*ff  en  et  ve«-*enbe  floecl)  fimpC 
gcoeeec  plaegen^Citbe  bauib  bie  befebetmbett 
fp  bic  woenben  m Ceiia*]|n  ken  k&n  &>e  abp 
atbae  acbpmdccbs  focn  vtoc  to  bauib  m <*i!a 
toe  braebe  fyp  finen  epbot  mpt  em  nebetgaen* 
be-enbe  bat  tract  gbebaetfcbopt  Taul  bat  ba  * 
uib  was  koemcn  m Ceilarenbe  fprak  faull^  be 
l;e»  b«fc  ett  gegtuen  m mpn  banbe  bt]  i«  bcfla 
ten- want  l?tj  m bie  ftatie  koemen  bac  m po* 
ten  enbe  flocce  fpn*  €nbe  geboet  fatili  alien  rol 
kc-  bat  (p  nebet  gmgen  enbe  (Veeben  m Ccpla 
enbe  beleben  bauib  enbe  Ipn  manne.6nbe  aUa 
bpt  tetnam  faul  bat  em  bepmeKck  Faul  quaet 
babbe  be»it*bo  fprak  bi  toabpatbat  bem  pae 
ftec*t)rengbe  b^t  bat  epbot-enbe  boe  (prak 
bauib  ^got  b«»  ran  pfrabellrbpn  knectyt  befft 
bie  facke  gb«bocct-bat  6baul  befft  wplle  tbo 
koemen  m Ccila  batbq  ^>ic  veeftuee  vmb  mp« 
tten  wpUen*  Sullen  mp  bie  man  ran  Cci?a  gb* 
uen  m fpn  banbe  * enbe  off  fall  (aull  oeck  baec 
nebec  koemen  alls  bpn  kueebt  gl;e!;c«t  befft# 


l^ot  bie  \ym  ran  vfatyl  be  fegge  bpnen  kne 
cbte-€nbe  boe  fprak  bte  bece  fall  bee  ne* 
bee  koemen  •<€nbc  boe  {prak  vent  bauib  - 9duI 
len  ban  bie  man  ran  (Jepla  mp  cn  bie  man  be 
mpt  mp  fpn  oeuet  leueren  m bie  banbe  faulo  - 
(ffube  febe  bie  ber*  ^*|a  fp  fullcn  bp  oeuetgvue 
off  bu  m bee  flat  blpueft^cn  off  faul  koemptjl 
enbe  baruntb  ftont  bauib  pp  enbe  Ipn  man  bee 
waeren  bp  fea  bunbect-enbe  gmgen  vpt  Cep 
la«enbc  g'mgen  bif«c  fnbe  bace  alls  vniekee  lu 
be  vagtjcm*enbe  bpt  watt  gbf kaetffbopl  Sa 
ii(:bat  bauib  was  gbeuluwen  pan  Cepla^tDa 
rumb  foe  en  tocb  bq  niet  vptb^enbe  bauib  wo 
neben  m bee  woftenpen  m ben  leketften  ftebe* 
tube  bleff  vp  bem  bejgl;c  wofteiipen  ;ipb 
an  epnen  bupftecen  beegc-  Cnbe  5baul  be  focb 
<c  en  alle  baegbe  enbe  bie  berc  en  gaff  cn  npet 
tn  fpn  banbe  ♦ enbe  alio  bawb  facb  bat  faul  rit 
gbftaegen  wasrbat  SbauU  foebee  fpitfiele-en 
be  bauib  was  noebtant  m bee  wplltmfTe  ;ipb 
m bem  buffcbelDo  ftut  ionataa  faub  (on  rp  en 
begmgbe  to  bauib  m ben  walt-enbe  fteckten 
fpn  banbe  m gaebc  cube  febe  em  • vnturuebt  bi 
metmocb  mpna  raebec  bant  en  (all  bp  niet  vi 
ben  ►enbe  bu  fait  cegmeten  oeuet  pfrab«U4«nbe 
ick  fall  bp  bie  anbec  (pnrenbe  mpn  vacber  faul 
wew  bat  waeU^enbe  epn  pgeiick  be  be  bem  an 
beren  baec  epn  wtbontmo  voct  bem  b««n-en 
be  bauib  bleff  m bem  wolbe«enbe  “lonatao  gp 
gc  weberumb  m Ipn  buis  ► Doe  quacmen  bpr 
man  van  ;ipb  tboe  laull  m gabaarenbe  feben*' 
bauib  niet  bp,vn0  retbotgen  m bee  wpUte 
mffen  m ben  feketften  fteben  bes  wolbes  raeit 
bem  bctgc  acbille  Me  liebt  to  bet  eccbtetbant 
bet  wpltmlTen^batub  alls  bpn  fiele  beget t be^ 
uet  to  kom  nebet*' wi  wiUen  cn  bp  leueren  m be 
banbe  bes  konpnks*  (f  nbe  bo  Iprak  faulKJpebe 
nebpctfpnt  gp  van  bem  b^n^tvant  gbp  mpt 
mp  gbeleben  b^bt • <5>aet  uu  voz  enbe  betepbet 
uw  enbe  gaet  kloekliken  bat  mebe  vmb*enbe 
fcepcoeffe  Me  ftat  baec  Ipn  roet  mia»off  welk 
uwee  is  bie  en  gbefien  b^fft  baec  gp  fcggbet-* 
want  bq  gb«^«kt  van  mp  bat  ick  em  kloek- 
liken laegclegge-jnftargkt  tube  fiet  all  fpn  vcc* 
betgmge  baet  bq  m vetbotgben  isr  enbe  kupc 
weberumb  toe  mp  to  baetfeboppen  bie  feker  - 
beit  bet  bmge  bat  ick  mpt  uw  gaC'enbe  off  l)i 
ficb  oek  m bie  etbe  l;cfft  wtbotgbcn-ik  fall  en 
bat  foeken  m alien  bupfenben  van  tuba*'  enbe 
fp  ftonben  vp  enbe  gmgen  voec  faull  m ppb  * 
Dauib  enbe  fpn  man  waeten  m bet  wpltmfTcn 
maon  m ben  wlbigben  CVeben  to  bet  cecbtcren 
bant  ? elumptb  -Datumb  loe  gmek  faull  enbe 
Ipn  gbefeUen  cn  to  fbken.efi  bat  w act  gebaefc 
febopt  bauib*tobat  gmk  bq  nebee  to  bem  ftei 
tie  enbe  bleff  m bee  wpltmflen  maonrenbe  alls 
bat  boibe  Sbaullrbti  wtuolgeben  bauib  m bee 


pat  ijtftg  bfteck 

ttpUtmlT*  maott'tttbfc  faul  cnbc  fyn  man  gptt  4 
gen  tl)o  cmce  fiben  bes  becges*enbe  bauib  cm 
he  fyn  man  gmgben  toz  bee  anbcten  fpben  bes 
fcctgbcs  »cnbe  bauib  bic  mpftcoftcn  fid)  rolna 
bat  l?rj  met  eii  l)abbe  moegben  vntfltjen;  bat 
angcficbte  fauU*  i£nbe  faul  cnbc  fyn  man  vmb 
fmgfielben  IDauib  renbe  fyn  volck  z i*ed)t  alls 
cm  krocn*vp  bat  fy  cn  vmgben»lDo  quam  cm 
tacbe  t\)o  (aul  cube  febc-lkoeme  fncUickrwaC 
bic  pbihfticn  ftcouwen  ficb  oeuet  bpn  lank  ba 
rumb  ktfcrben  (aul  wefcecumb  cube  wruolgbe 
bcntDauib  met  meet  nac- cnbe  toed)  entegben 
bic  pb^uTie»i’T)actuiub  noemben  fy  bie  ftabt 
benbdenbe  ftepn* 

IDat^iiq^CapttteUwoe  gbauU  wcuolgb* 
ben  ^ainb-enbe  woe  cn  Oauifr  vantm  bee  kii 
I n baet  bq  fiefr  in  rcpmcbfcentenbe cm  affine* 
be  bat  oeuetfU  (pus  mantels 

^ Atumb  gmek  IDauib  vp  van  battne  f 

I ■ Bcnbe  wonben  m ben  fekcrftentrngab 
bi*enbc  boe  faul  boc  tl)oe  buis  quam; 
cnbe  babbe  bicpbilifticn  miaeget  *boc  watrbt 
cm  gbebaetlcbopr  cnbc  gbefa  d>t  - ^Dpe  bauib 
is  m bet  wofirenpen  engabbi*Doc  nam  5raull 
btc  bupfcut  vptuetkaewn  nun  vpt  all  pfnabet 
cnbc  toed)  vpti)  tbofeekert  bauib  cnbc  fin  ml 
an  ben  klipppgen  ftcptienrbacr  aUepU  bic  wpl 
bucke  bo  c r cn  be  mgacn  moebten  - cube  quam 
ran  gbeuaUes  wegl)en  an  bic  IcbaepftaUe  bic 
bp  b:m  wegbe  ftunben*cnbe  bat  was  cm  ku* 
U bacc  m gmek  fault  bat  bp  ficb  ben  bupek  wp 
mebbemenbe  tbauib  cnbc  fyn  manne  laegben 
m ben  nebetften  van  ber  kup!en*enbe  bic  kne  * 
cbte  bauibsfptaekentoeem*2bpc  bpt  isbpc 
bacb  baet  van  bic  l)crc  toe  bp  gbdpnaeckeu 
bcift  • lek  sail  bp  bpnen  vpant  gi>cueit  batubc 
r.ii?  boeft  woe  bpnen  oegben  bcficgclick  isIDo 
ftiint  b it  lib  vpr  cube  fnept  fauU  aff  bemelicke 
ben  focuie  ranfinen  manteU-  <Daer  nac  fioecl) 
bauib  ipn  b?ct>j<bat  is  fpnc  confcicndc  ffcracff* 
ten  enJbat  i)i)  lauU  finest  Idem  aff  gbefiicbeti 
babte  van  fpnen  mantel!  cnbc  Cpra.cn  to  fineti 
tnanncn*<J5enebtcb  fy  mp  bic  fiere  bat  ick  bes 
bmges  met  cit  boc  mpnen  bei'cn  bic  bent  be  ten 
gbcfalffe  is*bat  ick  mpu  bant  an  cn  leggbe  * 
want  bn  gbefalfft  bes  beren  is *bpe  fyre  leffr* 
want  off  cn  bic  bcr«  met  cn  voefteit  r off  fpn 
bacb  kumpt  bat  bn  ftetuen  fullc»off  bat  bp  nc 
bee  gac  cnbc  m bem  ftdbc  boet  blpuc  foe  fp  mp 
bic  b?t«  gcncbid>^foc  cn  fall  ik  mpn  bant  met 
(1  aen  an  ben  gbcfalffcen  bes  beten  ♦ ®nbe  mpt 
fcefe  l woeben  foe  ffcalr  bauib  toeuceben  fin  m3 
cnbc  cn  liet  fy  met  bat  fp  vp  ftunben  «gcn  fa* 
uli^  cube  fauU  gmek  rpt  bet  kuplcn  vest  (pne* 


gbes*- (5nbc  boc  fi:unt  bauib  vp  tnte  volgt 
beti  cm  nac  vptbee  kuplcn  :cn be  pep  na  fauU  r 
cnbc  febe*  l^onpnck  mpn  b^«  »cnbc  faul  fadj 
acbccc  ficb'Cnbe  neiebben  ficb  bauib  fneUik  to 
bee  etben^nbe  anbeben  cube  fpiak  to  fauU^wa 
rumb  b orefitu  bic  woct  bee  luvbe  bic  bp  fegge ' 
IDauib  locket  quaet  tegen  bpS^Dpe  bpnc  oege 
bebben  bat  b^pbc  gbefien  bat  bpc  bccc  bp  bui 
be  l)cft  m mpn  banbe  gegeuen  m bee  kupli  cn 
be  baebt  bp  to  boebemmer  mrn  oege  b^fft  bi 
gtfcbocnt*cnbe  ickfcbe-lickcnlaUmpn  bant 
met  ffcrecken  aen  mpnen  b^wn'toant  bn  is  gc 
faUTt  alls  vptuerkare a tv  bcaitDarumb  mpn 
vacbetr  fpc  cnbc  bekenne  ben  foem  bpns  mam 
tdammpnrcbaiit'Wantbactckbpbat  vtct 
fte  bpns  mantels  afff neitrboc  cn  wolbe  ik  no* 
cbtant  mpn  bant  met  an  bp  ftrecken*  bacc  an 
benck  cnbe  fierwant  m mpticc  bane  gem  quaet 
Ctii,s  nocb  boeffb cptrnocb  cn  bebbe  gbefunbi 
get  m bp^mcc  bu  lacgclcggcfi:  mpnrc  fpclcn  * 
ba4Ui  bic  van  mp  ncm  eft^)ic  bete  debte  tuficn 
bp  cnbe  mp* cnbe  wreck  mp  biebere  vptl)  bp^ 
cnbc  mpn  bant  cn  koesne  met  an  bp  QlCo  all® 

. .men  fpdekt  m ben  olbcn  bpwosben  * Dan  ben 
boclcn  (aU  bodTb^t  vptbgacnrbacrumb  mpne 
bant  cn  fp  met  m bp'XJOen  wruolgeftu  koen* 
tipnk  van  pfrab«l  wen  wruolgcftu  ^ Ou  veruol 
geft  epnenboben  bunt  cnbe  cm  vloc-^>pt  fpce 
fp  nc\)tec  cnbe  debtv  vnber  bp  cnbe  mp  * enbz 
(pc  cnbe  ncbcc  mpn  (acekc*  cnbe  wdoeffe  mp 
ran  bmte  bant*  (Sn  boc  bamb  bab  volbracl^fc 
fprekenbe  beic  rcben  to  fauU*  IDoe  fpiack  lau! 
cnbe  cn  is  bat  met  bpn  ftemme  uipn  focnc  ba  * 
uib*  (In  Wiboeff  £aul  Ipn  ftemme  cube  febtei 
ben  eube  fpiak  to  bauib  •'"Du  bpit  cecbtucrbp 
gee  ban  ick*bu  beff/bmp  guet  gbcbacn*cnb2 
ick  l)cb  bp  aU  quart  gcbacn*cnbe  bu  bcffftmp 
bupbe  gbefaebt  war  guebes  battu  mp  gebae 
l)cffft*  woe  mp  bic  bere  bp  n\  bpn  banbe  gt  jv 
uen  babbe  cnbe  bu  mp  met  cn  feocbefb*wpc  i3 
bic  als  bP  (pnctippant  pinbet  cnbe  let  vn  in  gu 
ben  wcgc55?onter  bicker  wrgbclbe  bp  be  e 
baet*vmb  battu  bup^»  ni  mp  gcwccket  b^ff^ 
(Jnbewant  ick  nu  waeU  wcet  battu  waetlick 
tcgmcccn  fallt  cnbe  bat  dek  van  pfrab^U  b«b 
ben  m bpnrc  bant*foc  fwerc  mp  m bem  b«*t» 
battu  mpn  fact  na  mp  met  cn  boebefl>ncrb  cit 
nerne  met  aff  mpnen  nacmc  pan  mpns  vabec 
bupfc  * tlnbc  bamb  bic  f cpocc  5bauU  * cnbc  boc 
gmek  fauU  weberumb  m fpn  l>ups  cnbc  bauib 
cnbe  fpn  man  gmgen  vp  bic  fckcrfte  ftebe^ 

wjjpat  vpff  cnbctwpnticbffc  gTapitteU  wo 
IDatn^fanbe  tb<>c  f^abaU » cnbc  woe  (Qaball 
bat  verfmaeben  »cnbe  woe  ^\bpgapll  Habals 
wpff  ben  toctn  wrl;pelbe'» 


honing 

. (S)  ftatff  9Damuelbenbe  tact  vergae  • 

bcctvn  ficball  pfrabdbenbe  t wfcbrep* 
ten  en  tbomaell  fcecrcntc  goocuenen 
hffpn  b**ps  m rvamatba-d?nbe  toe  front  Da 
nit  vprenbe  ginge  nebet  m tic  woftenpe  pl?a* 
ran-enbe  tacr  was  epn  man  m tec  tvoftenpen 
/Waon-enfce  fpn  woenpngl?e  was  m Cacme* 
(o-Die  mpniebe  was  tboemaeil  gccet  r ente  ^ 
bnbbe  wad  trie  tupfent  fcl?acp  enfce  tupfetit 
geptcn*  dEnbetat  gefcbacb  tat  men  fin  (cl?a« 
pcfcljoc  m dTarmelo'Des  manned  naem  was 
Jfrabalf'cnbe  fpn  wpff  bpctc  £M>pgl?apU  - <Jti 
be  tat  was  tat  alire  w <jfte  wpPF  ente  tboema 
le  feboemente  t^e  man  was  bact  ente  tbomae 
le  wreef-enbe  was  van  tern  g(?eflecbce  ealepb 
Doc  taint  boetbe  m tec  woftenpen  tat  ^?a* 
ball  fpn  febaepe  feboer  rboe  fante  bn  ticn  ion* 
gb<ncntefiteten*'(^aet  vp  tl?o  Carmelo  en 
te  alls  gbp  koem;±  tboe  Naball  foe  gcotet  cn 
van  mvnre  wegben  vnebefamid?lik  ente  fpte 
ketMpnen  lioeberen  ente  tp  fp  vtiebe  en  vae 
te  tpnern  bupfe^ente  aU  tem  tattu  l?efffr  fp 
vrebe*enbe  vpll  iaet  blruet  gbefunt  tu  en  tptt 
bups  r ente  all  tat  tpne* >lck  l?ebbe  gbd?oect 
tat  tpn  bpttentpn  Cc  baepe  (cf>eren-  t/>e  mpt 
vns  plegben  m tec  wpitmfTe  tofpn-enbc  wp 
tn  waeren  en  npe  l?pnbcdick*enbe  npe  en  vnt 
brack  en  pet  wat  van  erem  werail  tie  wple  Ip 
bp  vnS  waeren  m dfarmdo  m tem  bergbc*^ 
gbe  tpnen  kneebten  ock  ente  fp  fuUen  tat  Tel 
Ue  fcggl?cn*Dammib  laetenu  tpnem  kneel? 
te  genabc  vpnten  m tpnen  oegfeen*  2Pp  epnen 
guten  tacb  Tpn  wp  tbo  tp  koe.nen*enb?  wat 
tpn  !?ant  vpntet  gbpff  tpnen  knecbtvn  r ente 
tpnem  foen  Dairit^nte  alls  tie  kned?te  ta 
nits  gbekoemen  waeren  Ipraeken  fp  tboe  £fta 
ball  all  tefe  wocct  van  taints  wegben  r ente 
fiveg(?cn*  Doe  antrwoepten  Jftabali  faints 
kneel?  tv  n ente  fcbt>  waer  is  taint  rente  waec 
is  p( ap  fcenSlt^upben  weeben  tec  kned?w  vpll 
tic  ecem  beven  vntlocpen'ibtjrumb  fall  ik  mp 
bcoct  nemen  ente  mpn  waetec-enbe  tat  vlepf* 

(r  be  mpns  wes  tat  ick  g!?eboebet  l?ebbe  mpne 
fcbecce-cnte  gbeuen  ten  lupten  ter  ick  met  cn 
wete  wacc  fp  bet  Ipn f (Snte  toe  quaemen  Da 
irits  kncd?ce  w.terumb  ten  wecl?  tboe  erent 
bercn»ente  feten  em  all  tie  teben  tie  cn  J?abal 
gbeiaebt  b^tte-Doe  fprack  tamt  tl?o  fpneit 
mannen  - (Jpn  pgbdlick  gevte  fpn  Avert  vmb 
<5nbe  Dauit  goeben  oeck  (pnfwert  vmb  *cn  * 
te  volgbcten  Daint  vpec  bnntert  man^  ente 
twe  bnnteet  man  bleuen  bp  tem  gb*tupgb«' 
Dpt  bactlcbopten  epn  van  ben  kpnteren  'A* 
bpgapll  tic  naballs  wpff  was  ente  (prack'fpe 
taint  (ante  fpnc  baeten  vptb  tec  woeftenpen 
tat  fp  gebenetpten  vnfeti  beten  6nte  bq  beft 
\p  vetfmact^peie  lupte  b«t>t«n  vns  alU  wegb* 


giict  gb^tved:  ente  met  (wetdick^wp  en  wtfo 
ren  npe  met^aUfoe  langbe  wp  bp  en  waeren  in 
tec  wpUtmflTcwente  waeren  cccbt  als  cpn  mu 
cetes  taegb«s  onte  tes  nacbtrs^€nte  all  tie 
tijt  tat  wp  tie  febape  ente  tat  we  bp  en  boet 
ten^Daemmbmeccke  ente  befie  wattu  toon 
follteftrwant  tie  boeffbdl « voUbracbt  tegc 
tpnen  man  ^ tat  is  tie  wnaeke  is  berept  voec 
fpn  boefTbeitJente  entegben  tpn  bupsr  ente 
brj^tpn  manJis  belials  (ben  alloc  tat  em  ne* 
manttboefpreken  enfnacb  ^ Doeplebcn  (cet 
T^bpgapU-ente  nam  twebuntert  bcoet  rente 
twe  vaece  mpt  wpnc  ente  vpff  gbefaten  wete 
ce-ente  vpce  mutte  weptens  mcels^ente  buns 
bezt  gbebont  ^iofinen^  (fnte  twe  buntcct  ge 
bont  vpgen^ente  lebc  tie  vp  et  elelcn^ente  fe< 
tc  tboe  eren  knec^ten^d&acfc  voer  mp  ente  ick 
falluw  vp  tem  ruggb^nae  uolgben  -ente  bpt 
eu  fete  (c  naball  ecem  man  met-6ute  boe  fi  vp 
gbefatb  vp  ten  efeU^enbe  quant  neber  an  tpe 
wcvtell  tes  bergb*s«Doe  quam  Daint  cube  ft 
ne  manne  tie  mpt  em  waecen  r ente  quaent^n 
an  tie  an  tec  fpte  cncegben  fp  afFrente  ten  ge 
tn octcn  fp-6nte  toe  (pmckDauit-t^ccwaei: 
vmb  met  bebbe  ick  verbalten  allet  tat  tes  ma 
ties  was  m ter  wplltemlTen*  (gate  bn  rn  verb 
re  npe  met  van  tem  tat  cm  tl?o  beboecte«eiite 
befft  mp  quact  gbegbeuen  voer  tat  gabe^tit 
fallgbot  ben  vpan ben  Daint s (pns  kneebts 
boen-enbe  taec  tboe  fall  bn  tat  been  - off  sek 
bps  tboe  motgben  (aete  blpueit  van  alle  temr 
tat  em  tboe  beboectrtat  taec  ppfTen  macb  an 
tie  want^t at  is  »ick  fall  tat  aU  em  nemen  cn 
te  laeten  em  met  alfo  vpll  alls  cpn  bunt  tie  ait 
te  want  ppfleJ  CEnfce  toe  abpgapU  tauit  facl? 
toe  fnellebm  fp  ficl?  ti?omaell  fc?£-  ente  quam 
van  tem  efelbenbe  vpell  voec  Dauit  m ec  an  ^ 
gl?eficf?t*ente  aenbeten  en  vp  tec  erten*  cube 
vpelc  tboe  (pnen  voeten  rente  febe-llilpn  i?e  * 
re  laete  tie  bodTbept  m mp  fpn^ente  ick  bpt 
tc  tp  da  etc  tpn  maegbet  (preken  m tpnen  oe 
ten*  ente  boet*  tie  woeztt  tpnee  ternen  •'‘(Ick 
bptte  tat  mpn  \)we  tic  koennpnck  fpn  bertce 
nict  en  (ette  vp  befen  bofen  man  naball*  want 
nae  fpnem  naemcn  is  bn  gb«ek*enbe  geckbeit 
is  mpt  em^*5rk  tpn  maegbet  en  facb  tpnre  ki 
bet  met  mpn  brre  tie  tu  (clff  vptb  gbefantt 
l?atbeft  - Daerumb  nu  mpn  here  (be  (cue  tpe 
l?ere*  Cube  tpn  fielc  tpe  tp  voerbalben  befit* 
tatfei  niet  gl?ekoemen  en  bpH:  m teme  bioete 
}£Dat  is  bioet  vptb  d?oe  ftortfen  ienbe  befit 
tpue  bantt  vntboelben.  (5nbe  tpn  vpante  fuf 
len  all  tbolaemen  wetfcen  alls  naball  mpn  ma 
^tatis  geek  ente  vnuoerfiebtieb  m alien  eccn 
tverkenJ  Cube  tie  gene  tie  mpnen  l?ew  quaefc 
focken-tDarumb  foenpm  tefe  gbebenetnngcr 
tie  tpn  maegb«t  tp  mpnem  b«ren  biad?t  f?cft 


frat  ijcfU  boeck 


tntfe  grff  bpften  kitccbten  bie  bp  mitten  l)ere 
nauo!gen*enbe  mgpff  bie  bo(T  bcit  binre  b£c 
nen«en!x  alls  bu  bat  bepft  (be  fall  bie  V)ex*  bp 
mpnen  bean  maeken  em  gbetcoume  biu®  mat 
mrn  bere  *>u  fallt  &e®  bean  fttibe  ftetben*  bae 
rumb  en  weebe  gem  boeflfbept  m bp  geuunfce 
al  bie  baege  bpns  l«uens*enbe  off  vrnmet  epn 
mpnfcbc  rp  fteit  bp  tbo  muolgenr  enbe  foekr 
brn  fide  fee  fall  bpe  fide  mpns  l)eren  roematt 
fpn  reebt  alls  m emen  gl)ebunbe  bee  leuenben 
br  gaebebcml)erett*enbebiefielebmre  vpan 
be  fall  ficb  rmbflpngb can  alls  b&  moctp  pitb 
bet  flpngbeam  enbe  manneet  bie  l)ere  bp  mp* 
mm  !)eren  beit  all  bat  guet  bat  bp  van  bp  ge* 
faebt  beff t «enbe  (ettst  bp  epnen  lepbeflman  o 
uec  all  pfmbdirfbe  en  fall  bp  bpt  met  fpn  eptte 
fmaedjeit'Cnbe  mebberwplle  bes  bettten  * &P 
mpnem  beamba ttu  vnlcbulbicb  bloet  geftoe 
tet  b«ff  ft  off  bp  felff  gbewnacken  bcffft*  enbe 
alls  bieb^te  maellbeit  mpnem  beren  doef  1* 
tu  gebenckcn  bpnre  m^egbet  enbe  fallt  er  gut 
been*  (JJnbe  boe  ftrack  2Dauib  d)o  &bpgail  * 
g benebpet  ft  got  bie  bere  van  pfiabdirbe  bp 
bmiat  rprgefant  befft  m mpn  gemoefcms«en* 
be  gebenebpet  fpn  bpn  moetc-enbe  gebeuefc  p 
et  fiftu  bie  mp  bni'Jen  baet  aff  gebaiom  befft* 
bat  ick  m bat  bloet  bin  be  met  gegaen  en  bpn* 
enbe  tyebbe  m o gemnaeken  m mpnee  bant'  An 
bets  foe  leuc  got  bie  l;cre  van  pfra!)eU  bie  mp 
txebaeben  befft  bat  ick  bp  gem  quaet  en  boe 
en  mereftu  mp  met  fndlick  gbemoet  rbpn  m 
nabal  en  mere  met  geblet  en  bps  bat  Ucbt  gbc 
ftbenen  bebbe  pet  bat  en  tegen  bie  mant  gbe  * 
megben  mod)te  bebbem  (Jnbc  baerumb  nam 
bauib  ran  ctcc  bant  rll  bat  ft  em  braebt  enbe 
febe  ee^gae  m rreben  m bat  bups*  5bpe  ik  beb 
bpn  ftemme  g zfyozt  enbe  bebbe  bpn  angeficb* 
te  geert-  ($nbe  boe  quam  abpgapll  to  r aball* 
<£nbe  fit  bn  bafcbe  metdebop  m ftnen  b infer 
alls  m eins  konpnges  buic*  enbe  nabals  Iptt 
mas  reoelick  enbel)rj  mas  tomaell  rol^cnbe 
en  febe  em  gepn  moert  kleprte  nocb  gioefc  bps 
bes  moegens  als  bat  begunbe  to  bagbm*  boc 
ttaball  ben  mpn  b abbe  mtboumet^  bo  febe  em 
fpn  mpflF  all  befc  moett»enbe  fpn  beet  mas  m 
em  alls  boet  ran  bpnnen  enbe  matt  teebt  alls 
cm  ftcin*  ignbeboetien  baege  rmb  mactc  boe 
floeeb  bie  bece  uaball  enbe  i)\)  ftatff » enbe  boe 
tDainb  boeebe  jDaballs  boet  boe  fpiack  bg 
(gebenebpet  fp  bpe  bccc  bie  gcacbt  befft  br e 
faeke  mpnre  febanben  ran  nabals  bant  r enbe 
beffc  (pnen  kneebt  fceboet  ran  quaebe  en  be*t 
mebec  gegbeuen  bie  boeffbept  nabals  m fpn 
bocfft^Datumb  febe  bauib  enbe  fprak  to  abp 
gapU  bat  bP  ft  cm  toe  mpue  neme^enbe  quaes 
men  bpe  kneebt«  bambs  to  abpgapl  m cacme 
lum  enbe  feben  ec*1Daiub  befft  rns  t\)0  bp  g* 


fant  bat  bti  tvpU  em  bp  ttyo  wpue  ntmttt  - 5bp 
ftont  rp  enbe  beben  gcnepgbet  m bie  etbe  enbe 
fprack’Spe  bpn  maget  bie  ft  m cm  betne  bat 
ft  maffe  bie  roete  bei  kned;t  mpns  beten  <£n 
be  abpgapll  ftont  rp  enbe  pleben  enbe  gmk  fpt 
ten  rp  cren  cfell  enbe  rpff  megebe  mpt  ec  r etc 
kemetffen  enbe  volgbeben  ben  baeben  bauib  ^ 
•nbe  matt  fpn  mpff*  Cnbe  bauib  ba^>^  genoe 
men  aebittoen  ran  pftabdl  cn  maeten  beibe  fin 
mpff  -en  (aul  bab  gegeuc  fin  boebtet  mpcboll 
bpe  epn  buifFoonme  mas  bauibs*  faltby  bem 
Tone  3lais  bie  bact  was  van  <]?aUpmr 


9fl^JDatJes  cube  tmrnticbft^  (Japittell  moc 
faul  wtuoigeben  bamb  enbe.bauib  bi  en  qua  ; 
bo  bn  Cad)  enbe  fliep-enbe  nam  em  fin  (pet  toe 
finen  boeffbe  enbe  ten  kopmpt  bem  maecet  - 


^ Y ^ men  bie  ;epbeet  tbo  faull 
m gabaa  enbe  feben  to  cm^Sne  bamb 
weboegen  m bem  betggbs  ?\cbiUe 
bie  is  tegen  bet  mpltniffin-enbe  ftont  fau(  rp 
enfe  gi)mk  nebet  m bie  mpltniffe  ^ipb  *cnbe 
mpt  em  bte  bupftnt  man  rituerkaren  ran  pfna 
i)ell  bat  bp  ftebte  IDambr  m bet  moeftenpen 
Jipb* (£nbe  faul  floeeb  ftn  moenpnge  rp  m gal 
gala  m bem  betge  acbiUe*bie  mas  tegl^en  bie 
wpltnifiernbem  mege-Cnbe  bauib  bie  rnoen 
ben  m bet  mpitniffen^enbe  bo  bij  fad)  &at  em 
(aul  nae  toeeb  m bie  moftenpe  boe  fanbe  bq  fi 
ne  tetfpeets  enbe  mart  bes  mps  bat  bn  ftkee 
koemen  mas  '<Doe  ftont  Dauib  rp  renbe  qua 
rp  bie  ftat  bact  ^:aul  mas  * Cube  boe  bO 
flat  facb  baet  °5a u(  m fliep-enbe  Zlbnet  be  fc 
ne  -TJet  bie  baer  mas  vcnfte  bet  ribberfcb^P  ^ 
enbe  facb  5^aul  fiaepenbe  m bet  tenten  en  bat 
anbet  rolck  all  rmb  enbe  vmbOoe  (prak  ba 
uib  toe  acbpntdccb  ben  etbeer  enbe  abpfap  (at 
uies  focn  r loabs  broebet  enbe  febe*  ‘£>0pe  gbeit 
mpt  mp  nebet  tl)oe  °Dau\i  m bie  moenpngbe? 
(inbe  boe  ftrack  Sibpfap^^k  mpli  mpt  bp  ne 
bee  gaen  »Cmbe  (be  quaemeu  IDauib  enbe  7^bi 
fap  to  bem  rolck  bes  naebts  enbe  runben  5ra 
ul  liggl)en  fiaepenbe  m ftnte  tenten  en  fpn  ftec 
gefteken  m bie  etbe  bouen  ftn  boeff  t*cnbe  Ab 
nee  enbe  al  bat  volk  flapenbe  rmb  en*€n  boe 
febe  Abpfap  tbo  35auibr(|)ot  befft  bptien  rp 
ant  buiben  m bpn  banbe  beflaeten*  X)aemmb 
m pU  ik  en  nu  mpt  bet  lanceen  ems  botfteken 
in  bie  etbe^enbe  foe  en  beboefft  bq  bee  anbet* 
weeff  met ^(£nbe  boe  (pmek  bauib  tb^cAbp 
fap«met  enboebe  en-mpe  macb  fpn  bant  vptb 
ftoecken  m ben  gbefalff  ben  bes  bean -enbe  vn* 
(cbwl^cl)  Tpnf  (£nbe  voett  fee  ftmeck  JDauib 


be:  konpngt 

Co  Icuc  bi  ? \)cre  *war  en  bie  fat*  nict  en  licit  off 
bat  fpn  bad?  kempt  bat  l?tj  ff  ctfft*ofF  affffp 
genbe  in  ten  (fd t wrga  enbe  btj  baer  fbcfft  fo 
fp  mp  bte  fare  genebiefabat  ick  met  m ben  ge 
falffoen  tes  farm  mpn  bant  en  ff  wckemu  ne* 
me  fpn  (pee  boeuen  fpnen  faeffbe*  cnbe  be  nap 
mpt  bem  waeeec  enbe  l et  vns  gaen^nbe  ba 
uib  nam  bat  (pet  cube  ben  kop  mpt  tern  wae* 
tcc  cube  gmek  enweefaenbe  bact  en  was  npe* 
inant  bic  f y fegeroeff  bie  wackton  off  weft  on 
be^lbnbet  fp  flepen  all  want  bie  flaep  bes  l?c* 
ren  l?ab  fp  oeuecualien^dnbe  boe  gmk  bauib 
baet  tegen  oeuet  cube  (font  rp  bem  faegclf  en 
bes  berges-cube  bat  was  baer  cm  gooet  vnS 
fefapt  tulTen  en*  2Doe  dep  jDauib  tfa  bemrolk 
cube  tip  ? biter  bie  nets  (ben  was*enbe  fprak 
Mntwcvbeff  u met  abneef  €nbe#bnec  antwoi 
ten  ente  fpnack*  Xpe  bplfu  bie  baet  cocpt  eit 
be  werkdf  ben  konpnckf  (fnbe  fprack  !Da.rib 
toe  abner -wat  en  bpftu  gem  manSGnbe  we  is 
anbets  bp  gdick  mpftafaUSOOaeru.nb  en  faf 
tu  ban  bpnen  fawn  bcnkoenpnk  nict  bewactS 
IDact  is  em  gegaen  ran  bee  fcbactm  t\)o  bobi 
ten  konpnek  bpnen  farcn*cnbe  bat  enis  met 
guet  battw  gebaen  faff  (f  *foe  leuc  bie  l?e  • wat 
g?  (pnt  all  kmbec  bee  bobes*want  gp  uwen  fa 
ten  nict  bewaert  en  fabt-bammb  befic  nu  wac 
is  bes  konpnks  fpet*enbe  wae:  is  bie  kop  bps 
ftont  toe  fpnen  faeff ben*  (£nbe  ^:aull  bekan* 
be  bie  (femme  baitiOs  ente  fprak^ffan  (bene 
bauib  is  bat  niet  bpn  (femme?  ^ttbe  bauib  be 
antwoeebe  cnbe  fprack  tip  em*3fa»  mpn  ko 
npnek  bat  is  mpn  (femme  «€nbe  boe  fprak  faj 
Dmb  wat  faeken  wpll  vcruolget  mpn  fate  fp* 
nen  kneefaf  KJCat  fab  ick  geban  off  wat  qua 
bes  is  m mpnen  banbenf  Jftu  bpbbe  ik  bp  mptt 
face  facre  bpns  kneefae  woert*<j>ff  bp  be  i?c 
w repfet  tegen  mp  foe  ruccke  bpe  offetfanbe* 
*fs  bat  euee  v at  bie  kmbet  bet  mpnfcfan^als 
cnoc!)  cnbe  fyn  gefelfcbopJbp  cep  fen  tegfan 
mp-Dermalebpet  fyn  fy  m bem  anfitfa  bes  be 
ten  bie  mp  bmben  mwespen  fabben  r bat  tek 
niet  en  macb  m v>oencn  m bem  erue  bes  fate* 
enbe  fp  (eg gen*gae  cnbe  bpene  vnemben  ga« 
ben€nbe  nu  en  fall  niet  mpn  bloefc  geff  cet  wee 
ben  rp  befet  ecben  roec  bem  beren*want  be  ko 
npnek  ran  IfiafaU  is  rpt  getogen  bat  bn 
ke  em  vloe^bat  is  emen  mpnfcfan  bie  met  ge 
aebt  en  is  Jails  oeruolget  weet  cm  tcltbocn  m 
ben  betgen*  ^Fnbe  fptack  3Daull^*Jck  bebbe  go 
fonbiefa^lknect  weberumb  mpn  (one  IDauib^ 
nummet  cn  wpll  ick  bp  roectmeet  quact  gl;ea 
boen*want  mpn  fide  bp  Ippbc  weebieb  is  g« 
weft  m bpnen  oegcn*lDatfi:bpnet  wad!  l>at 
iek  gecklick  glpbaen  bebbe-enbe  cn  bd>  v;pU 
bmgbe  niet  gewulf  cnbe  antwoeeben  1Dauj?b 
«nbe  ^rack-Sbpd:  bn€^  i®  konpneks  fyn* 


IDaec  kocme  cm  fat  van  tfts  koenpneks  kne- 
cbton  cnbe  bade  bat  ♦ b>pe  tyxz  fall  emen  pgc 
(teken  locnen  nac  fpnre  rccbluerbpcbcpt^  cnbe 
nae  fpnem  gfaloeuen  Dpc  Ipw  gbot  l)cfft  bp 
bupben  m mpn  bant  gegeuen*  (5nbe  ik  cn  wol 
be  mpn  bant  niet  webeffen  m ben  gbcfalff ben 
bes  bcccnrcnbe  alloc  bpn  fide  bupben  is  wrfae 
get  in  mpnen  oegen-  Coe  wee  be  oek  mpn  fpde 
weboeget  m ben  oegen  bes  facen*6nbe  wlof 
fc  mp  ran  alkmanjclf  e*  (Jnbe  boe  fptack  bpe 
koenpnek  ®3auU  tboeTDauib>*(!3ebenebpet  (pf 
tu  mpn  kpnbtIDa uib '•cnbe  toenbe  foe  faKtu 
bocn*cnbe  mccbkcb  foe  faltu  moegben  * €nbe 
boc  gmek  jDauib  fy  nen  wed?  5^aull  gm 
ge  weberumb  m fpn  ff  at* 


ffl  ^Dat  faprij  CapitfaeU  ^ Wdc  Dauib  vloe 
yptbbem  (anbe  ran  IfmbeU  m bat  lanbt  bet 
^‘Dbriilfc^f-tbo  bem  koenpngbe^fa8  * l2n* 
be  woe  aebts  gaff  ^auib  bteitat  5bp< ekeb 
be  woe  rpU  bagbc  J^amb  woenben  mbec  beti 
TDbpiiifi^n-enbe  woe  (?q  ock  ffwpt  tegen  dpef 
fua  enbejj?  etjr«» 

/ 

' ' ^ be  toe  fpiack  Dauib  m fpnen  fart« 

\ ’ nocb  fall  ick  eins  ba  gbes  vallcn  in  (a 
uls  bante«iDat  is  bctcc  bat  ik  ripe  cn 
be  bebalbe  mp  m tem  lanbe  bee  pbplifticn*vp 
bat  r:auU  mpff  weff  cnbe  boere  vp  mp  tl?o  fo 
ke  in  alien  epnben  van  **!frafaU-&aesnmb  wpU 
ick  fpn  banbe  vlpen*6nbe  (font  bamb  vp  cn* 
be  bq  cube  fcelTbunbect  man  mpt  cm  gpngett 
tbo  &cfas  maocl;  focn  cpn  koenpnek  ran  get 
€nbe  woenben  a tbps  mpt  Vioetfabn  Cl1^  fpne 
man  enbe  fpn  buplTibcfau  .x^enbe  fpn  twe  wi 
ue  adypneen  bie  |fiabclit«  •'enbe  ?\bpgapl  be 
nabals  wpffwias  vanCarmden  ► (fnbe  bat 
watt  gfabaedebopt  ^jaull bat  <Damb  was 
gbculuwenm  ctl? *enbc  baefa  cn  met  meet 
tbo  focken£nbe  boe  Ipnack  bauib  tbo  Zlcbps 
ick  grnaebe  l?ebbe  runben  m bpnen  ogen 
foe  gpff  mp  em  (fat  ran  alien  ben  ffeben  bes  ct 
kes  »bat  tek  bact  wocnen  moegbe*XX)arumb 
foe  blifft  bpn  kneefa  mpt  bp  m ber  konpnckli 
feet  (fat  f(£nbe  boe  gaff  em  aebps  m bem  bae 
gc  ^bptdccb  bic  ffat*cnbe  bqnimbfoe  is  &pce 
(ccb  gfawojben  ber  konpnek  van  Juba  bps 
bube  vp  befen  bacb*^at  gctall  ber  baege  bpe 
IDauib  woenben  m to  dk  ber  pbplilf pen  ware 
vptt  maenbe^enbe  boc  gmek  bauib  cnbe  fpne 
man  vp  en  (?aelben  roeff  ran  gdTud  en  pa  get 
jee  cnbe  ran  be  amalccbptctt^bcfc  wawn  bulu* 
be  van  alters  mix  lanbe  gewont  van  mgaebe 


Dat  ijcfte  boeck 


’ I 


fuc  bps  an  bat  latit  van  egiptcn  Cfi  bauib  do 
geallcc  lant^cnlietnemant  bacm  feuenmoeb 
tvpff  nocb  man:  enbe  11am  bie  fcl)acp  en  ofTenr 
efel  enbe  kamed  cube  klepbct  enbe  quam  web 
benumb  to  aebts  Oo  fpiak  to  cm  aebis*  m tve 
bpfhi  bube  geuallen5(in  boe  ant  woeeben  ba* 
uib  • eegen  bat  fupten  tube  enbe  tegen  bat  fup^ 
ben  ificmncl  enbe  tegen  bat  fupben  cem*  matt 
enbe  tvpff  en  lete  bauib  met  leuebicbmod)  cn 
bsad)t  Ip  met  m getb  feggenbe  - bat  fi  vpllicl) 
tc  met  tegen  vns  fpceken  *Dit  bebe  bauib  enbe 
bat  tvas  fpn  gefette  all  be  bags  be  tvile  bP  wo 
benm  bem  tik  becpl)piifticn*,Dazumb  geloef 
ben  aebis  bauib  enbe  fpiacMbp  beft  tegen  fin 
volck  pfrabdl  vpl!  quaebea  gebaen*'*Dacumb 
fall  f)p  mp  ein  etvtd)  kneebt  fpn 

Dat  *ppvi  cj  (Japittel!  - tvoc  faul  farnueU 
reewekten  boe  en  bie  p!)p!iTften  ouectogen  en 
be  tvatem  bie  fete*  (Jute  woe  £oaul  bie  ptypli 
fttecs  vntlacl)  vmb  bat  fi  tege  em  ftaben  woll 
bemente  tvat  Samuel tlyo  Saul  Ipnackbo  (7% 
lacb  vp  betetben  ♦ 

Q?lt  gcfctyacb  m ben  bagenrbat  bo  tec 
gabeeben  bie  pl)ilifHen  ec  (cl)acm  bat 
fi  ficb  becepbcn  to  finite  teg  en  pfrabell 
(Snbe  bo  fptak  7\cfit0  to  bauib"  Du  fait  wete 
be  weceit'battii  mp  mp  vitgaen  (alt  in  bie  wo 
npngen*buenbebpnman0*Dolpsack  bauib 
to  aefiis*  flu  faltu  tveten  tvat  bpn  kneefit  bon 
fall,  (gnbe  fprak  aebis  ^ik  fette  bp  epnen  wa« 


tec  mpns  leuens  all  tijt*  Samuel!  wa  8 bot  en 
be  all  pfiabeU  fiab  en  befebcepet  enbe  begcoeuc 
enmramatbam  fpn  flat- (£n  faullpcfft  w:bcc 
uen  bie  tvatcfcggec"enbc  bie  mciftee  bet  fwac 
ten  konft  vpt  bem  lantern bo££  bie  bie  tvac 
feggenbe  gepffce  l)abben  r t eren  licbam*Dpe 
pbpliflien  wegaberben  fid)  cube  quaemcn  en* 
be  fatten  ec  tvonpngen  vp  m lpnam*en  faul  tve 
gabeeben  all  pfiabeU  enbe  quam  m gelboe-€n 
be  fad)  .'aut  be  ten  ten  bcc  pbpliftien  efi  fpn  bee 
te  teifcbnak  enbe  vntfruebten  ficbtb^cmacll 
feet* enbe  tiep  ben  beren  an  enbe  bie  anttvesbe 
em  nietmeeb  m bem  flaep  nocb  bev  be  peeflec 
nocb  bee  be  ptopbeten*  I)oe  fete  faul  to  fineit 
kneebten*'  pocket  mp  em  tvpff  bie  ben  gepft 
bes  tvaecfcggens  m beb  *enbe  ik  ga  to  bee  cn 
be  vecneme  van  bee*  (Jnte  fpnaken  Ipn  kneebt 
to  em'*  1 enboc  woent  em  tvpl)  cm  tvaeefcgs 
geefle^enbe  bacumb  wnvantelien  bq  Ipn  klei 
tec  ‘ enbe  be  be  anbec  klepbec  an  *en  be  twe  man 
mp  t cm*  enbe  quamen  to  bem  tvpue  beg  nacb' 
tvs  nbcfebeet«X50ac(eggcmppettvatm  bp 
nen  gepft>enbc  tvewek  mp  benrben  ick  bp  feg 
gen  tveebe  €nbe  (pmk  bat  tvpff  to  em"  Du  tve 
tefir  waell  bat  (aul  gl)ebaen  l)efft-cnbe  tvo  bi 
all  bpc  waerfcggbcc  wrbteuen  b efftvptf)be 
fern  lanbe^XOaerumb  laegdeggeftu  ban  min 
ce  ficlen  vp  bat  ick  gf)eboebet  tveebe c.  €nbe  fa 
ul  fivoec  ec  bp  bem  beren  enbe  fcbe"fo  bic  l)cre 
(c  fftrfoe  en  fall  bp  gepn  quaet  van  befen  bm  je 
g dcblcn  Do  fprak  bat  tviff^wen  wpl  tk  bi  tve 
tt;ctk«n^q  flpeak"  SbamueU  ben  wwcek  mp 


IDctkonpng^ 

®nbe  boc  bat  wpff  2bamud  (acb  boe  n'ep  fi  f u 
bet  ftemmen  enbe  fprak  tbo  £bauk  Xflarumb 
beffftu  mp  angelacbt  want  bu  bpft  Caul  * t)oc 
fprack  tb°  ct  bie  koupnck  met  wtfrucbte  bp 
trat  bdfftu  gb^kcn  f Cnbe  febe  bat  wpff  tboe 
^Daul^lck  bebbe  bie  gaebc  gbefien  van  bee  et 
ben  rpwatt  gaen'enbe  bn  febe  et>wo  is  fin  ge 
ftalt?  9op  fptack  epn  alt  man  gbmek  vp  rente 
be  babbe  emeu  mantcU  vmb*£nbe  9oaul  m 
ftont  bat  bat  ^bamueli  t rete  enbe  boegbeben 
ficb  vp  fpn  angb«ficbte  tbo  bee  erbeit  enbe  ati 
be  ben  en«  cube  boe  ftnaek  famueli  to  faul  XX>a 
rumb  beffftu  mp  pnture  bet  bat  lk  vpgewekt 
u?oetbc»(£nbc  fprack  £baull**1tk  bpn  ba:  toe 
tbomaeUfece  gebwungewbiepbiliftien  wplle 
tegen  mp  fttiben'enbe  got  is  ran  mp  gefebe p 
ben  cube  en  tvolbe  mp  niet  vetbonmmocb  boe 
ben  ptopbeten  nocb  boe  bie  bcome^Daemmb 
bebbe  iek  bp  gbeepffet  battu  mp  ftebtss  wat 
ick  boen  (bite*  Cnbe  fprack^amuell  wes  rm 
geftu  mp*want  bie  \)m  ran  bp  gefebeiben  is* 
enbe  is  tboe  bpnen  rpanben  gegaem$>ie  bere 
fall  bp  boen  als  bn  gbefpraeken  beff t m mpn- 
re  bant*enbe  fall  bat  nk  fnpteit  ran  bmee  bat 
enbe  (all  bat  gbeuen  bpnem  naeften  iDairib  ♦ 
i rant  bu  met  gbeboetfam  gbeweft  en  bpft  bee 
ftemmen  bes  bttemenbe  bebeft  met  bie  wrae  * 
ke  bpns  totns  mamalccb*  Iteerumb  befft  bp 
bic  betc  gebaen  battu  i^inben  libeft*  Gnbe  fall 
bie  bere  oeck  pfnabeU  mpt  bp  gbeuen  m be  ba 
be  bet  pbpliftien*  Iftoegbcn  Coe  lalltu  enbe  bpn 
krnbet  mpt  mp  fpn-enbe  bie  trcenpngbe  pfra-i 
bels  fall  bic  l;ci*e  gbeuen  m bie  banbe  bet  pbp 
liftiewZTbo*  tet  ftont  Sbaul  plat  tbo  bet 
ctben  enbe  vntfiticl?ten  bie  woett  ^amuelis* 
enbe  baet  en  was  gem  ftethte  in  entrant  bp 
en  babbe  gem  btoefc  geten  ben  bacb  *t>oe  qua 
bat  tvpff  in  gegaen  tl;oe  S:au  U enbe  fa  cl;  bit 
enbe  bn  t»ma«U  bebtoefft  enbe  fpiack  to 
cm*6bpe  bpn  maeget  befft  bmee  ftemmen  gbe 
boetfam  geweft'Cnbe  b^bbe  mpti  fide  m bpne 
bant gefat  *enbe  b«bb  geboett  bie  teben  rbpc 
bugbdptaekenbefffttomp^tDacr  mb  To  bo 
te  oek  bic  ftemme  bpnte  maget  bat  ick  legge 
emen  montFoU  bcoebes  voct  bp  battu  cfcenbe 
gbefterekt  wetbeft  enbe  moegeft  bpnen  weeb 
volbwngen* 5?n  votfebe  bes  enbe  fete-^ck  en 
wpU  met  etemenbe  fpn  kneebt  bic  bwungben 
en  enbe  bat  wpffrenbe  to  bem  leften  boetbe  bi 
et  ftemme^enbe  ftont  vp  ran  bee  etben  cn  fat 
rp  bat  bebbe*  enbe  bat  wpf  ba&&  e m kalff  rit 
bet  wepben  m erem  bnire  enbe  fpdben  ficb  5 
be  fcoeben  bat  renbe  nam  meet  cube  mengeten 
bat  enbe  kaekten  rngcbcpficmt  btoet»cnbc  le 
be  bat  roc  5baul  enbe  (pn  matt^enbe  boe  fp  ge 
ten  babben^  boe  ftoenben  fp  vp  wanbclbe 
aiibicgantfenacb^  . ; 


^^at  negben  cube  twpnficbw  CapitceU  wo 
SaTiib  wanbe!ben  mpt  2fcl;io  tcgben  pTrafpl 
toe  ffcciben*lbe  woe  en  bie  pbp  lift  ien  met  Ip  be 
en  wolben  mpt  en  tl;o  ftdben 


s jV;  (£t gabett  f pn  bie  pbpkfHen  mpt  al  e 

ren  febaten  m afec*en  pfrabcll  tiebten 
fpn  wonpnge  rp  ben  botn  be  was  i Jle 
fhabcU*cn  bie  ouetften  bet  pbpliftien  gmgen  i 
em  mpt  bunbeebewbie  anbet  mpt  bufenben  * 
IDainb  enbe  fpn  man  waren  m bet  leftc  ft  bate 
mpt  aebts'en  bo  fpnaken  bie  voeften  bet  pbp 
liftien  tbo  aebis'Wat  wpUe  bie  bcbteeffen5  6n 
be  ipiak  aebis  to  ben  rozften  bee  pbpliftien  6n 
kent  gp  met  Dauib  bie  fauls  kneebt  was  bes 
konpnks  ranpfrabell*en  is  bp  mp  mennpgbc 
baegcoff  iaetcngeweftfiSnenbeb  m emnpc 
met  ronben  bat  quaet  fp* ran  betn  bage  bat  bi 
to  mp  vlo  bps  bube  rp  befen  bacb  (£ii  totmek) 
waten  tegen  en  be  voeften  bet  pbpk^icn  eh  fc 
benem«kqct  bie  man  webetub  - en  fi tee  m bet 
flat  bact  bu  en  in  gefat  b^^cn  garnet  nc^>t 
mpt  vns  to  ftate^vp  bat  bq  niet  cn  wetbe  rn 
1c  webetfake  als  wp  begpnnen  to  ftaben*'  wo 
moebte  btj  anbets  Ipncn  b^ten  gefacbtmobp 
gen  ban  mpt  vnfen  bocffben5*1s  bat  niet  ba* 
uib  ben  men  fanck  m rtouben  enbe  feben^faull 
befft  et  bmient  wtflaegen  enbe  bauib  lien  bui 
fentftJarub  epften  aefys  bamb  enbe  febe  cm  * 
lefft  bic  betc  fb  bpftu  gud:  enbe  reebt  m mpns 
anfiebt  en  bpn  ritgank  en  bpn  rngank  is  mit 
mp  m mpnen  wonpngen^  Cnbe  ik  en  beb  npe 
met  quaebes  m bp  vunben^ran  bem  bage  bat 
tu  b«t  to  mp  koemcn  bpft  bis  fyupbe  rp  befen 
bacb*ane  bu  en  be^ageft  benouetfie  met-bae 
rumb  ktjet  weberuinb  enbe  gae  m vteben  vp 
battu  niet  en  wttotneft  bie  ogen  bet  oeuerften 
bet  pbpbftie*en  bo  fpmk  bauib  to  aebis  - wat 
beb  ik  gebaemoff  wat  beftu  m mp  runben  bp 
nc  kneebt  ra  be  bage  ik  bp  bp  geweft  bip  bis 
Y)u pbe  vp  befen  bacb'batf.k  niet  en  faljtomen 
enbe  ftdben  tegen  mpns  bewn  bes  koninks  r i 
anbef^Doc  antwoeten  arlpis  enbe  fpiak  to  ba 
nib  vek  we<«  wacU  battu  guet  bpft  m mpnen 
ogen  als  cm  engel  bes  betcn»;  ©unbet  be  voe  ^ 
ften  bet  pbpliftien  b«bben  gcfacbt*met  en  ga 
mptvnstboftnbeibarumbftaemojgen  vco 
vp  bu  enbe  all  be  kneebt  bins  bufes  be  mpt  bi 
fpn  komenrenbe  alls  gbp  bes  nacbteS  vp  gbe 
ftacn  fpt  enbe  bat  begmt  to  bagen  fo  gaet  toe 
bins  t>arumb  ftont  bn  nacTjts  rp  bq  enbe 

fpn  man  bat  Ip  bes  moegens  vtoe  togenr  enbe 
quamen  webet  to  bem  lanbc  bet  pbpliftien  - en 
be  bie  pbpUftiem  gmgben  rp  m ^llmbeli 


/ 


( 


?Da  t qeftetfcccfc 

TDat'jejfcp  • Ca*wo  ficdccb  a!  bic  wple  wtbrii 
be  cnbe¥cPOcflFt  watt  pan  ten  flmelecbpton  cm 
txr  bauib  en  nae  tocb  enbe  mpt  en  ftrcit*cn  ben 
tocff  tofcbubbc*ento  fp  all  floecb* 

(5)  bauib  enbe  fpn  man  quamen  m 5 bi 
celeeb  tos  berton  bac  ges*boe  babben 
bie  Amalaebpten  gcweffc  to  toe  futon 
fibenmftcolecb'Cntobabton  wcflaegen  $pao 
(ccb'onbe  fp  pntfenget  mpt  bom  puit*en  leito 
bo  wpff  bat  opt  geuangbcn  * van  bon  mcpften 
bps  to  bon  mpnffcen  ento  bobcn  etw  neegent et 
5d  unbet  Ip  Icpben  fp  mpt  crt'cn  wanbelfccn  et® 
wege3*€nbe  bo  baitib  cnbe  Ipn  man  quaemcn 
to  bet  Ifcat  enbe  fagen  bie  wtbrant  mpt  ben  vui 
tc-cnbo  et  wpff  cn  ct  kmbee  geuangen  enweefr 
gelcit  *1Doe  boff  bauib  an  cnbe  bat  volck  mpt 
cm  was  ct  ftemme  cnbo  (cb»itcn  bpt  cn  tiane 
vntbrakcn»€ri  oek  bepbe  baitibs  wpff  waren 
ntebe  geuangen* Acbmocn  bio  van“fefnabeU 
tvas-cnbcAbigapl  bic  voetjRabals  wpff  was 
vandarmelo  * cn  bairib  was  tomall  feet  beb to 
uet  onto  bat  polck  wolbo  cn  (fcenpgen*wat  ep 
pgeltk  was  totrrieb  vmb  (pus  wpff  s ento  kpn 
bet  wpUe*  <£uet  bauib  is  geftetkt  m gabo  line 
betcmenlpraktoabpatat  tomprieffccr  2tci)y 
male  c\)  lo'cn-B  »ngc  mp  ton  cpl;ot  on  abiatao 
bnaebt  bat  prcffcetlicke  klcit  epbot  toe  bauib 
CBri  ba*  i,  raeturagbeton  bon  bceen  ento  feto* 
5ball  ick  ben  toucren  nauolgcn  cn  Tall  ik  fp  kd 
gen  off  metS(£ntc  febe  bic  tyere  to  cm*  wtuol* 
gc  fy  * aite  twytxel  fallki  fy  gripewenbe  bon  toff 
webet*  iiemen*  IDarub  lo  gmk  bauib  cnbe  bo  lef 
bunbort  man  mpt  am* eh  quacmcn  bps  an  bat 
waccet  befot^enbo  ruffcen  bact  bic  mo  be  watc 
IDauib  vo’giton  cn  mpt  vpet  bottom  ento 
bio  twe  bunbeti  ^icuenbie  moto  waten  bp  bon 
wacct  l5elot*enbe  punben  emen  cgipdcn  man 
m bom  wlbe*  ento  ton  biacbton  Ip  to  bauib*  fp 
gauen  cm  btoet  bat  bp  ete*ento  waefcve  tboe 
bdnckcn*cnto  bat  gcbiakcn  van  ton  gebunto 
vpgen*cnto  two  gebunt  rofpncn*ento  alls  bq 
bie  geton  bab  quam  cm  bic  geiffc  weberrento 
watt  gclfcetkt*enbe  bn  bab  nocb  geton  broefc 
nocb  gcbrunkcnwactctmbtcbagennocb  in 
btcnacbtcn*6nto  boe  feto  cm  bauib*wan  btf 
tu  komcn*enbe  ^ae*  woltuflbq  febe  cmc*  jiefe 
bpn  cm  k'mt  ppt  egiptonrenbe  bpn  cm  kneebt 
ems  mans  Amalecbpcen  6nbe  mpn  bew  beffc 
tnp  gclatc  n-want  ick  begunto  fieckto  wet  to 
ccrgpftcrcn*  (£nto  wp  gmgen  rit  too  tor  fup* 
ben  fiton  (Jci*ctb P ento  tegen  tuba  nnbe  tegen 
bie  mpbbaeb  fpbe  (JTalepb  * (ffnbe  wtbranton 
bic  ftat  mpt  tom  pint*  ento  febe  cme  $)aiub** 
flftacbftu  mp  lepben  to  tofem  b ictflbn  fprack  •» 
Swete  mp  bp  gato  battu  mp  met  cn  botoft  cn 


bo  batta  mp  met  cn  goueft  m bie  b«3M^  mpns 
beremick  wpli  bp  lepton  tbo  tofem  b«t  (Snbc 
bauib  fwoet  em*enbe  als  cn  bpe  bact  gcleitxn 
bo  faton  bie  all  pmb  vp  tot  ezton  ento  acen  en 
be  brunken  reebt  off  bat  boebtit  wees  ran  be 
roue  ben  fp  gbenomen  babben  van  tom  lanbo 
bet  pbplift»cn*onbe  van  bem  laube  tuba  (£nbe 
bauib  ftoeeb  fy  van  tom  auento  b pa  bea  anbe 
ccn  baeges  toe  aucnbe*enbe  cn  quam  ncmane 
enweeb  van  on*wan  vpetbunbect  ionget  man 
bie  quamen  pp  bio  camelen  en  be  vluwen^  6nbe 
bauib  bie  wtloeften  all  bat  bic  Amal:cbpten 
gbenoomen  b^^'ento  fpn  twe  wpff.  onto 
baez  vntbtack  nomant  van  ton  mepften  r bp 3 
anbiempnften’foenanfonencnto  van  bod) 
loren.ento  van  all  tom  c ouc  cnbe  wat  fp  geno 
men  babben  all  bnacb«  *>at  IDauib  wetot*  eu 
be  nam  all  bat  we  onto  bic  betben  ento  letc  to 
voct  cm  toe  bupa  bduen*6nbc  feton  IDpt  is  tc 
toeff  bauibs*  (2nbe  quam  bauib  to  toil  twep 
bunbect  mannen  bic  mobe  watenr  ento  acbtec 
blcucn  wacccn-*cnto  cn  mocbwn  ba uib  met  go 
uolgen  cnbe  ben  bq  gebaton  bat  to  toe  blpucn 
acntomwaetecl5cfoc*tDcfcgmgbcn  bauib 
enco  fpnen  volckcbat  bp  e n waa  encegen*  cn 
be  alls  bairib  t\)o  tom  volck  quanvboe  gtoce 
bq  Ip  vccbc'.ikcn*1Doc  fpmeken  fummpgc  qui 
ben  cnbe  vnrccbtuctbigcn  mans  van  bcit  bpc 
mpt  bauib  geweffc  waecen  - want  fp  met  mpt 
vns  geweffc  en  Ipn  foe  en  wpllcn  wp  eu  met  go 
ucn  van  bemc  toeuc  ben  wp  befebubt  bcblon 
^Dunbet  einen  pgelicken  Ip  genocb  fpn  wpff  t 
cube  fpn  kmtoc  cnbe  gaeti  bact  meto  webbec 
umbtobuis*(2nto  bo  fptak  IDauib* Mpn  bto 
bet  alloc  cn  fult  gp  met  tocn  mpt  ben  bat  vns 
bie  bete  gegcuen  befft  enbe  befft  vns  fcoboet  •* 
cnbe  befft  vna  bic  touct  bie  rns  bat  vnfe  $\)e* 
tiomcn  babbenrgcgcuen  m rnfc  l;aube*nemat 
cn  fall  uw  boeren  vp  befcrcbe*gbclik  tee!  fall 
ton  fpn  bic  to  ffcrito  gegacn  fpn  z cnbe  ton  bpc 
blcucn  fpn  bp  toe  bauen  to  bewaereiwnte  too 
(amen  Pullen  fp  beplen*cnto  bat  is  van  tom  ba 
ge  voet  gebalben  vot  cm  gebot  ento  em  gefet 
to  rccbtals  cm  ewe in  pliabcll  bps  buto  vp  be 
fen  bacb"  iDaet  itac  quam  baiub  m heeled;  ert 
befanbe  bauib  gacuen  van  ton  alften  van 
ba  lpne:i  naclfccnrton  bic  wactcn  m I5etbcl  en 
be  m namotb  to  ben  fupton  ento  m ^ietbet  cn  ^ 
be  m AtoOt  ento  m Sbcpbamatb  ^ento  m (5f 
tbama  cnbem  (RacbeU*enbe  m ben  ffccben  J[ys 
rameli.ento  m ton  (fceben  Cbcrn  * cnbe  m f\a- 
ma  ento  in  bet  gtouen  Afan  enbe  m Atacb*cn 
to  m bcbton*enbe  ben  anbeten  bie  wacen  m to 
ffccben  bact  bauib  cnbe  Ipn  man  m babben  go 
woent  feggento  cn  - (flcmpt  bie  gcbencbqngo 
van  bom  zocuc  bet  vpanbe  bes  l;ecen*' 


Peg  komnge 


^ppat*flrjri*ca.  5bo  woe  fault  foenCjboct  gbe 
filjen  worsen  van  ben  pbififEctn  cnbe  fo  woe 
faul  ficb  feluec  bobe  enbe  wat  voct  mpt  ere  bo 
feciTEc^am  ^fcbacb* 

^ JT?be  bie  p^ilpftcen  ftreben  eegen  ifrtl 

bell  enbe  bit  manne  va  ifnabdl  vlucn 
***_''■  voetbemangeficl;tcberpbpliftcmen 
fce  vielcn  nebet  wrflagen  m bem  fcerge  <2>cltoe* 
enbe  bie  pbpliftccn  viclen  ouec  fauli  enbe  fin  fo 
tie  enbe  flogen*|onatba  cube  ?\mmabab  cube 
melcl;pfue  Pauls  locne  enb  alle  be  laft  bee  fta 
bee  wart  allot  gekpert  entegbm  fauli.  enbe  be 
febutten  rolgbem  cm  na  r cube  wart  feer  van 
ten  fcl;urten  gewunt  Do  fprack  faul  to  fineit 
wapencftreck  vpt  bpn  fwert  cnbe  mfla  mpr 
vp  bat  befe  wbef neben  met  cn  komcn  cnbe  fla 
mp  cnbe  befpotten  mp*cn  bee  tn  wolbe  fin  wa 
penet  met  bocurwanfce  l;p  tpae  toe  mael  Peer 
ve*uert  Poe  nam  fauli  fin  epgcn  fwert  cnbe  vi 
tU  bar  pn  ?\ls  bpt  fin  wapenct  facb  bat^aull 
boet  wasrboc  viel  bp  m fweet  cnbe  ftatff  mrt 
cm  7\lfo  flatff  fault  cnbe  fin  bree  focne  cn  fr>n 
tvapener  cnbe  all  fin  manne  bis  bea  bages  toe 
fameu  wacrn*  Cube  bo  bpt  fagen  bie  mane  ra 
inafyett  bic  waten  vp  gene  fiben  bes  bacls  m 5$ 


toebanen  bat  gbculum  warm  bic  manne  van 
ifral;eU  cnbe^baull  boet  was  cnbe  fq'n  bree  foe 
nerfe  Icten  creftebe  cnbe  vlucn^cnbe  quamcn 
bie  }DI;plpfteen  enbe  woenbe  bacr-  Par  nae 
bes  auixeen  bages  quamcn  bie  pbplpfteen  vp 
bat  fc  febmben  bie  boeben  cnbevunben  fauli 
cn  fin  btee  focne  liggebe  vp  bem  berge  <Selboe 
enbefneben  ^auUfinl;ocfftaff»enbetoegbcn 
cm  fin  wapen  ppt  cnbe  fanben  bat  m bat  lant 
bee  PbMpfteen  all  vmb  bat  men  bat  baetfeap 
be  in  bem  tempcU  bee  aff  goebe  cnbe  vnbec  ben 
volcke*enbe  fatten  fin  waepen  m ben  tempcU 
2ffta tod;. cnbe  fin  licfiam  fiengtn  fc  an  be  mu 
ren  ran  Bctt/an*  6nbe  ala  bat  vemamen  bpe 
bar  wonenbe  m*|abcg  galaab  (owat  bcepbp 
(pftcen  babben  geban  ^Daul.boe  flonben  vpp 
all  bpe  ftarrkc  manne  cnbe  wanberben  all  bh 
ttaebt  enbe  namen  bic  boben  (iebam  fauli  cnbe 
finre  foenc  van  bet  muren  betbfan  enbe  quame 
hf|abea  galaab  cnbe  btanben  fc  baet'Cnbe  na 
men  ct  bepn  cube  begroeuen  be  m bem  b irifcfc 
llabee^enbe  vaflcn  feuen  bage* 

^mtjr  is  vit  bat  qrfire  tecck  ber  kottitigc* 


t)\\t  brgpnck  bat  anbec  tecck  be  kom'ngc* 

WPat  ijtfte  capitttUXOoe  bauib  gebaetfcba 
Ipttwastbat  SbauUmfiagen  was  m bem  bee 


gc  (Kelboe.cnbe  woe  l;p  l;eeriiken  befcl;rcpbe 
ten  Sbet  ^?aulgcnbe*|1onad;c  fins  focus*  git 
te  woe  pa  mo  oen  genen  Me  cm  bat  bactfebap 
be  ock  geboet  to  bobenf 


ct&boeck 


ben  teuton  ^aute  e 


SY^ 


bem  bat  9t>aul  So 
was  gbdcbad? 
at©aupb  webct: 
b knctbe  va  bee 
acbt  ?\malecb  cu 
blecff  m °toy>ce* 
d?  twe  bage  cnbc 
bctben  bagbcs 
cbeen  epn  mpn 
e koemenbe  va 
beafcbevpfin 


^Vv  cfft gbcfpmtgetrntpt betals bP quam  to ©a 
jr  idb  boc  vpell  bp  in  fin  angcftcbte  enbe  anbehe 
d «n  fiiell*  <£nbe  boe  fpraek  ©aiub  toe  cm  Wan 
7 tie  kocnipfh*5  l£nbe  bp  antwenbe  cm  **Jlck  bm 
^ glxrulucit  van  ben  teuton  van  pfrabcil*  <5nbc 
> toe  fprack  ©aupb  toe  cm*  Wat  feebt  me  bac 
= bat  gefc  bp  ct  fp5  deggbe  Opt  mp*©oc  fprack 
l?p  * ©at  volck  is  geuluen  opt  bem  ffcttbe  cube 
^ vpele  van  bem  volcke  fint  geuallen  enbe  gb* 
<1  ftamcn  cube  SauU  cube  "^otiatbas  firrfocn  is 
©eck  geft«uen*©oe  fprack  ©aupb  toe  beme 
^ tu ngclpngbc  bie  cm  bat  baetfd?apbeWat  aff 


-nc 


—r  tveeftu  bat  bat  S5aull  boet  is  enbe  |onatbas 
- fin  focnfb>oc  fprack  bpe  tungbelpnck  toe  cm- 
“Jlckquam  van  geualle  vjp  ben  betd?  ^elbot 
cube  5bauU  Icenxfid?  vpfin  fpeetrenbe  bic  to 
d petbc  enbe  tot  wagen  waren  neckben  fid?  cm 
enbe  bP  krjerbe  Rc\)  vmb  tocmggbe  enbe  facb 
tnprenbe  l?epfcbebe  mp*6nbc  als  ick  cm  ant* 
tvo2be*br;t  bpnickrboe  febc  bp  mp*Wie  bqfb 
tu5€nbe  pek  'pra?ktoc  cm  *Jck  bpn  epn  "Psnxa 
lccbrtc*€nbe  bp  fprack  toe  mp  * <£>t ant  vfp 
tnp  enbe  boebe  mprwance  bpe  anjcftc  bebben 
mp  begbrcpcn*enbc  mpn  icucn  b nocb  gauts 
in  mp  6nbe  pek  (tout  v$>  cm  enbe  boebe  cm* 
^Jlck  wufte  wacU  bat  \)y  npet  Icucn  en  inocbte 
nac  beni  nebberuaUe*  ®nb c ick  namfin  ktoe* 
tie  bic  vjp  fi aen  l?oeffbe  was  enbe  ben  bant  va 
finen  atmen  cube  bebbe  bat  beet  gebraebt  toe 
bp  mpiten  b«reu*€nbe  ©aupb  gccep  fine  klci 
bee  enbe  to  reet  bic*-  <£nbe  allc  bpc  manne  bpe 
vmbacntpacencnlcbtepbcn  enbewepnben  enb 
V adieu  bqs  bes  auenbes  oucr  Saull  cnbe*}!©na 
than  finen  (ben*ente  ouet  bat  volck  bes  here 
enbe  ouet  bat  bupa  ifiabcHrbariib  bat  fe  m be 
ftpetbe  gl;eu alien  waren* €nbc  bo  fprack  '©a 
^pb  toe  bem  tungelpnck  bie  cm  bat  bactfeba9 
pbe* Wamte  brffbu5lb>r>  antwoebe  cm*  (fpns 
rooemben  mans  focn^bckrjcL’t  ti;oc  bet  iocb 
febet  €c  Jepn  amalccbptc  bqnick€nbe  bauib 
fpcack  to?  cm* Warurnb  cnnmicbteftu  bp  m 
et  bpn  bant  opt  toeftreciun  battu  boebes  ben 
gcfalutben  bee  bcrenSCnbebaupb  bcpfcbcbc 
epnen  van  finen  kneebten  cube  fprack*  ^>ni  Ui 
flactbenboctcnbebpfioecb  benboctci  b 
* (Kiibe  boc  fpiack  tb^e  cm  bauib  * 3Dpn 


blosf  fi  ouet  bpn  boefFt  ©pn  munt  befft  cnrt>e 
g«n  bp  gbefpnacken  feggbd^’Tick  l;ebbc  g« 
boebet  ben  gefalueben  bes  beren-(Enbe  baupb 
febrepbe  befen  ianck  ouet  bbaull  cube  *Jonata 
finen  foenrenbe  gebost  bat  (e  bpt  gefebcep  let 
ben  ben  kpnberen  van  "|uba  als  gbelcbtcuc  is 
m bem  boecke  bet  recbtnetbpgec  enbe  fprack* 
Metke  pfmbell  vfp  bie  bpe  geftome.t  finten 
be  gewunbet  vyp  bpnen  Ijoecbbcn  cube  hetgc* 
bpe  feet  ebbelen  van  pfrabcUfint  wcflaegbcn* 
vp  bpnen  betgenrwoe  firrt  bie  ftaccken  gcuaf 
lenSBes  en  wplt  met  vecteUcn  m iBctbr  nocb 
webaetfebapt  m ben  verfebepbenben  wegben 
maftbolon  rvpbatbpauerttuten  bpe  boef^cc 
bet  pipplpffceen  fid?  npet  verutou,tp2n‘enbe  be 
boc^vc  bee  vnbefiiebenrefici?  npet  en  tetblpbe 
<^i?p  berge  (SMboentocb  bouw  nod?  cpgm  en 
koem  vpuwmocb  gbp  cn  fult  nietfrjn  ackcc 
bet  qrftcc  vruebte*  rvante  ba-?c  is  v ecxv<»pen 
bie  fcbplt  bet  ftateken  bpe  fcbplt  9?aul  reebt 
off  bp  npet  gelaliTt  en  were  mpt  olpe  ran  bent 
bloebe  bet  geboebet  van  ben  vaten  bet  ftatkec 
IDpe  pple<Jonatf;e  en  kijerben  fid?  npet  web* 
bet  toe  tuggb e*«nbe  SbauUs  fwccc  en  kketbe 
ficb  npe  webbetumb*  Sauk  eube'Jonacbas 
waren  wetbpeb  5ec  IpeFFbpnren  toe  mael  febo 
en  m eren  leuenrenbe  oeck  nu  in  bein  boebeen 
fine  fenpet  \xtfcbepben*32p  waren  fnebe  ban 
bpc  arncnbeftarcket  ban  bie  iewen»d?bp  ^o 
tbtet  vanpfiab«U  (cl?repct  ouct4raull  bte  uw 
toe  klcpben  placb  mpe  toeJrpaetwpget  fpben: 
tiae  luifi:pcbept*enbc  bpe  v w g!?aff  gulbcn  fp 
ettyept  toe  v wet  fpangben*  Woe  fint  bie  feat 
ken  gbe.iaUcn  m bem  ftcibe  5 jonatl?as  ps  m 
bc:i  boeebben  geboebet  *0  j!onati?a  mpn  beoe 
bee  bie  bu  toe  maeU  leboen  weetfc  enbe  to  ma 
fc  IpelTlickbaeuen  bic  IpeflFbe  bet  r.ou  wennek 
bebnoeue  mp  ouet  bp  Fvccbt  ab  epn  moebe  (p 
eff  bcfFc  ec  cpgen  kpntralfoe  b^bbe  ick  bp  l ef 
gebatWoe fint  bie  med?dgb2n  gbemllcn^eti 
woe  fint  retboeuen  bte  ftdcbarlikc  wapen* 
©at  twebe  capittell*Woe  bie  gcfl  ecf?te  *ffu 
balDaupb  entfengben  voet  cpnen  konpnek-* 
enbe  *Jifrabell  bebeplbe  SauUs  feenc  enbe  woe 
afaideli  boct  bleeff  * Cnbejvoe  abnet  afabcll 
verfloeeb 


Aei  naebetect  fid?  ©atipb  mpt  ben 
lb«ren  enbe  fprack*  9oall  ick  npet  vjp 
gaen  m cpn  van  ben  ftebeu  ^uba5  (£n 
bcbiebcre{pracktoecm*0bavp*  €nbe  boc 
fprack  ©aupb  Wat  fall  ick  vpgaenf  (Jnbe  b» 
antwoebe  em**|ln  (£boon*enbe  bat  gpnek  ©a 
wpb  pp  enbe  ftjn  twe  tvi>ff  mpt  <m*aebpnoen 


fret  koninge 


bit  ffiabcfyk  tnbe  ?\bpgaeUjr?abas  wn'ff  ra 
<Catmden*6nbe  bie  man  bie  mpt  Daupb  wa 
ten  leet  Daupb  mpt  cm  epn  tjgcltck  m pt  fincn 
bupfgb«finbc  enb?  blcucn  m ben  ftebcn  van  (£ 
boon'Citbe  bat  quamen  bie  manne  van  Juba 
tribe  (alff ben  baet  iDaitibrvp  bat  bv  rcgntict 
tv  oucc  bar  bups  Jifba»Cnbe  bpt  watt  gcba* 
etftbapt  bautb  bat  bit  mannt  van  Jafces 
laab  babben  hcgnaue  (auU  • batumb  fanbe  Dei 
nib  bacben  tl;oe  ben  mannen  validates  (Ba« 
laab  enbe  (piack  toe  en*45ebenebtfet  (pet  gbp 
bem  b«««  bat  gbp  gbebacn  bcbbet  bit  barm* 
bertfcbept  mpt  SbauU  vwcn  beren  rente  bcb» 
bet  cn  tegiaimftnte  nu  (all  vtv  bit  l;ere  web* 
fct  geuen  batm^rficbeit  ente  waecbept*<En 
bcpekfaliuwbesbnick  wetenbatgbp  bat 
woett  gebaon  bebben  t)w  bante  mocten  gb* 
fterckt  wetten  tnbe  (pet  fotne  bet  ffcerckten* 
VOoc  waell  uw  here  5baull  boet  isrfoe  befft 
mp  boebbat  buV®  van  lu^a  ffelalfft  tm  tot 
epnen  komnck'^nteAbnet  nett  (ocn  bit  ma 
l^pfboretbSbaulU  (bene  tnbe  Itet  en  all  vmb 
bote  bit  tenten  enbe  maeckte  tn  konptick  o* 
wet  <5>alaab  tnbe  Jlequtp  tnbe  Jlejmtyell  enbe 
(Effrapm  enbel&cnpampn  ouet  all  pfnabet  Vi 
ccricbiact  was  f^pffcolctb  alt  Paulis  foenr 
boe  bp  begunte  toe  tegnqeren  oucc  tfrabcU  en 
be  bp  tegnrjcbe  twe  iaet‘Mct  all  bat  b’ipe  *Jtu 
ba  volgbeTDaupb-€nbc  bat  gttacl  bie  bagbt 
bat  Daupb  m Gbron  waS^enbe  gcbotl;  bab* 
be  ouec  bat  bnpt  Jubarwacenfeuemaet  enbe 
fees  maenbe  (Ente  boc  toeeb  Pit  7\bnetJT2crs 
focn  enbe  Ibplbofctl;  knsebts  bie  &auls  foent 
was  vpt  ten  bergben  dSabaon^/V^et'foas  fee 
trie  (ben  enbe  bic  kneebts  Darnbs  wartn  oeck 
vpr  g?ga:n  tnbe  entmoeten  en  bp  bet  rpfebe* 
lie  <B?abaon*lcitte  boe  ft  bp  tpn  quamcn«(at* 
ten  fc  is?c  gaen  epn  antet'bie  epnetocepnw  fi 
ben  bet  vpfcbcriemtnte  bie  anbet  toe  bet  anbe 
ten  fiten*  <Doe  fprack  3bnct  tot*Joab»Dit  tu 
gclpnge  moetcnvpftaen  tnbe  (pcelcn  vm  vne* 
5^bat  is  fc  moeten  toenen  etre  ftctckte  en  ere 
v»embept»cnbe  «pn  ben  anberen  vetflaenXen 
be  boe  antw<Mbe*foab*  €>e  ftaen  vp*tDoe  fton 
ben  fc  vp  enbe  treten  l;ijt  voce  m bem  gbetae 
It  twelff  vpt  Deripampn  va  ^pfbolctb  (pten 
bieSaulla  foen  was  (Ente  twelff  van  ben  kne 
eb»n  Daupbs  (Epn  tjgcltck  van  ben  nam  ftftt 
gdike  bp  bem  boeffte  enbe  (back  epn  fweet  m 
bie  (then  (ins  tj egtnets  enbe  vielen  all  toe  fame 
enbe  bie  naem  bet  ftat  watt  genoempt  bic  ac 
ket  bee  vtoemen  m (^abaon  ®nbe  fief)  re  ttyo* 
efft  epn  (cec  l;art  ftrrjt  m bem  bagc-cnbe?\b 
tier  tnbe  bit  manne  van  pfral)cll  woeben  wria 
get  van  Dauibsknttt)ten»6nbe  baetwaren 
b-ce  foent  ^crupc*J!oabr Abpfap  enbe  3\fabcl! 
tu  Afa\)i\l  was  toemaeUfneU  toe  lopen  web t 


a(s  epn  erbuck  bat  m bem  bufebe  woent»cnbe 
?\(abcll  vmiolgbe  abtiet  enbe  en  nepgbc  fpd) 
tiocl;  toe  bet  reciter  nocb  tot  bee  luebcer  l;it 
enbe  cn  lett  npd:  aff  tot  tcruolglpn  abnefen 
be  facb  7\bnec  acbtttcuggbc  enbe  (piack . Bp 
ftu  npetlAfabellJDP  antwoebefck  bpnt^Do 
fpiack  toe  cm  abnet^(23panck  toe  bet  reebwei 
off  toe  bet  lucbtec  fpben  enbe  npm  tpnen  van 
ben  tunglplpngen  enbe  npm  finen  ooeff^  (5nbi 
afabcll  en  wolbe  bes  ti  pet  laten  cn  bwanck 

abnee  (Enbe  boe  (piack  ?\bitct  tot  afabeUlktj 
eee  wtbbecumb  enbe  en  roelgbe  mp  npt  bat  ik 
bp  auenturen  npet  gebwongben  en  wetbe  bp 
in  bit  eebe  toe  begraucn*enbe  bat  ick  ban  mm 
angbefiebto  nptt  cn  moege  vpbtucn  toe  Joab 
bpnenbtoebetrmbe  wefinaebe  bat  toe  boercit 
tnbe  en  wolbe  niet  wpkeml^ijrumb  (loecb  cn 
abnee  mpt  epnen  mktjetben  (peer  beneben  an 
fin  gcmed>te  enbe  boctftack  en^enbe  bP 
pp  bee  feluetftat*  (Enbe  allc  bie  baet  ouctgpn 
gen  boec  bieftat  bat  &fabell  vidlenbe  boct 
bleeff  bleuen  ftaen  Her  ^loab  enbe  abpfap  vet 
uolgben  abnet  bie  baet  vloc  enbe  bit  fonne  bie 
gb vnek  vnbec  enbe  quamen  bps  an  ben  betcb 
bet  anbaebt^bae  is  enwglpn  bem  wegbc  bes 
bads  cube  bet  woeftemjen  (ibabaon  enbe  vcc 
gabberbenficbbpckmbetBenpampn  toe  ab 
nec  enbe  bcongtpn  ficb  vp  cintn  boep  enbe  (bo 
ben  vp  bem  \)occ\)(ien  tpns  giaeffs  - tube  atp 
abnet  toe  *^oab  tnbe  (piack  toe  em*\X>pl  pebt 
bpn  fwcct  fwpnbe  frjn  bps  tot  bet  vetbecffmsS 
off  wtefbu  npet  bat  mp  bpc  mpfbact  fotcblik 
is5X)0acumb  fcggeftu  be  voelckt  npet  bat  (p 
atfflaten  tos  teruolgben  vw  bcocbetc(Enbe  bo 
fpmek  “Jloab^Icuct  bie  bcrtlb>ebbcftu  bupben 
moegben  alio  gbefpiacken  bat  voeick  bebbe 
vmb  gekifttt  enbe  tn  l;tbbe  npet  veruolgbct 
linen  btoebet -Darumb  bleps  *Jloab  fine  blafii 
lien* enbe  boe  ftont  all  bat  l;cct  enbe  en  tetuol 
gebe  npet  meet  pftat;ellnocb  cn  ffctebm  oeck 
npet  abnet  enbe  fin  man  bie  gpngben  boet  bie 
relbpngbc  AXoab  all  bie  naebt^tnbe  gpngen 
ouet  bie  ioebanenenbe  boet  vmb  all  £>etboeo 
enbe  quamen  m cc  woenpngben  * 6nbe  Jloab 
ktjetbe  webetumb  enbe  (pet  abnet  enbe  verga 
betbe  all  fin  voc(ck*enbe  baet  gebreken  va  ba 
tabs  kneebten  negbentpen  man  brbalucn  afa 
beU^Hec  bie  knecbte&auibs  (loegen  vanl&e 
npampn  enbe  van  ben  mannen  bie  waren  mit 
abnet  beet  bunbert  enbe  (eftpeb  bie  oeck  fboe 
uen-(Entfc  namen  afabcU  enbe  begcoeuen  ben 
in  fins  vabet  gmff  m Betblcem*enbe  |oab  en 
be  oeck  all  bpe  manne  bit  mpt  waren  wanbee 
ben  alle  bie  nacbtrtnbe  quamen  toe  bem  lefts 
vanbecnacbtmcbton-  ^ A 

: ' 1 


Dat  twebe  botch 


■ Dat  bttbt  eapi tttViJs  van  ben  namcn  bn 
kmbec  big  Damb  gebaertn  wcoben  vpf  man- 
mgcrlere  binfftoutve-cnbe  woe  abnec  ficb  hetl 
to  van  ^pfbofctb  ^auUJocn  enbe  pfiab*U  to 
l)jmbbrenfren  w olbe  enbe  root  abnec  va  |lo 
ab  boct  gbeflacgen  wattenbe  woe  Daiub  ab 
nee  befcbtgpbe*  , 3 

* 

wart^cdtt*  ktuongbc 
ip®9^*  vnber  9Daulls  bmfc  enbe  tDauibs  bin 
^^^\fe*Damb  bie  nam  toe  renbe  wact  cm 
fclffs  all  ffcarckcc  renbe  bat  fjups  9bauls  tec* 
gpnek  bagbelicks*  (£nbeDauib  bent  woeben 
kmber  gebaeren  in  6bcon*Spntjtfl:gebaere!t 
foen  bic  bpet  Amon  pan  7\cbmoen  bie'l^ceii 
minute  nac  bem  Cb«l«ab  van  abpgapU  bie 
Qabala  van  dfarmelen  bwffcouwe  was  - £ n 
bic  berbe  was  Abfolon  big  was  flftaaeba  tbo 
lomap  boebtec  bes  koitmcks  vanifiefTuc  foen 
Dpc  vtjetbe  iv a 3 Abamas  aggptlps  (ben  (£n 
be  bie  vpffce  2bapl?acpas  abpgbapll  foen  ♦ <£n 
to  bic  feefte  waa  Vietnam  van  (£ gla  Daupbs 
wtjff‘<Dcfc  waren  (Dairibg  gebaeren  m 6bco 
enbe  want  oeck  npe  ffccijtenwas  tufebe  fauls 
cnbe  tPaitibs  bmferboe  regntfeebe  abneejfrers 
foene  bat  bn?#  Sauls  • S aull  beflFt  geb at  cpn 
epnbtjwtjff  gbebetenFtefpba  7ic\)?a  botty 
to z*  (Enbe  Abner  gpnek  toe  ee  m cnbe  5>pf bo 
fetb  Ipcnak  toe  abnec*  Drob  tvat  bqffcu  mgbe 
gaen  to  mps  vabers  bpwqff5Do  watt  ab  net- 
toe  maeU  tonmeb  vmb  bee  wocct  wpUen  ^>pf 
boi«tb  «n&e  fytack*  bpn  ick  iebt  b upben  epnes 


bont»s  bosff 1 1 enthcg«n*Jubarwant  ick  batttt 
bceticbept  gb^baen  bebbe  bem  bupfc  Paulis 
bpns  vabecs  cnbe  ouec  fine  bioeber  enbe  fin  ne 
geften  enbe  bp  met  geleuect  m bie  banbe  Da 
mbs* cnbe gbp  bebbet  bwben m mp gbcfoefyt 
bat  gbv  mp  buiben  ftraeffen  mocbtcnvmb  be 
fes  wqffs  wpllen*  $>pt  boe  got  Abnec  r cnbe 
bat  boe  bp  cm  &aec  toe  boe  ick  npet  alfoe  mpt 
Daupb  als  cm  bie  b«**c  gbcfwcncn  befftralfoe 
bat  bat  konmeknke  affgetioemen  weerbe  va 
bem  bupfc  (aula  cnbe  mbauen  woebe  be  ttoit 
Dairibs  ouct  pfrabeli  enbe  outt  4|ubamrvan 
ban  btjs  toe  Betfab ee*Cnb  U^pfbofctb  cn  mo 
ebee  cm  met  anttvoe ben:  want  bp  entumebts 
cm«enbe  batumb  fanbe  abnet  baebm  toe  Da 
uib  m <£bron  be  fprccken  folben  van  ftrti-e  we 
gbcnrwecs  is  bat  lantS>£anbet:3  wan  vwe-  j 
cnbe  bat  fc  (pvochon^  JIK^acckt  orunfebap  tmt 
mp  cnbe  mpn  bant  (all  mpt  utv  wefewenbe  ik 
fall  all  pfiafyeU  toe  ow  bixngbcnCnbe  bp  fptak 
Dat  ps  toe  maell  guet  *^jck  fall  mpt  bp  vt tint 
lebap  makenrfunber  cpn  bqnck  bpbtc  ick  bp 
fegjcnbe‘dpbp  «nfultmpn  angbefiebte  npet 
(pen bu  en  brengeft  AVpcboU  ^baulis  bocbicc 
mp:  cube  foe  faltu  kocmen  cnbe  mp  fpen  -♦  ^£nb 
Daitib  fanbe  baeben  toe  lb>pf bofetb  ^Dnuls  fo 
ne  cnbe  fcbe^dobiiff  mp  mpn  tvtjff  M-pcbolt  btc 
pek  mp  gbcttuwct  bebbe  mpt  bunberfc 
brngen  bee  pbplpftccn-  Datumb  fanbe  l^pf 
bofetb  c?ibe  naem  fe  van  ecen  manne  5balatbi 
ell  Haps  focn  (£nbe  ce  man  bic  voelgbc  ct  nac 
all  febrepebe  btjs  toBabuamDo  fprak  toe  en 


Bet  koningc 

?\bft«E  gba  enbe  ktfert  webberumb  - (Enbe  bp 
ktjecte  webberumb*  6nbe  boe  bracbt*  abnec 
fcsfc  woert  bp  enbe  fprack  toe  ben  alfceften  be® 
volcks  pfnabeli*  Btjec  tqben  ala  gpffceren  en* 
be  eprgpfteren  bo  (acb»  erBaitib  batbp  »g 
mjcbe  ouec  pw*Barumb  boet  bpt  rm  ^OOant 
bie  bcfft  gefpn ackentoe  TDaupb  cnbe  (cbe**J[n 
ber  bant  mpns  knecbts  <Damb  fall  ick  geluntr 
maken  mpn  voick  van  pfnabeU  van  ben  b an* 
ben  bee  pbplpfteen  cube  alle finre  ppanbe  6nbe 
^Vbnec  fprack  oeck  bqt  toe  l&enpampn.cnbe 
bp  gbpnek  enweeb  *>at  bp  fpreke  mpt  Baui& 
m tbcon  allet  loe  mat  pfrabeli  fcebagbebe *n* 
be  aU  Bcnpampn  enbe  quam  boe  toBauib  pn 
(ffbeon  mpt  twpnticbmamten*cnb  bairib  ma 
kebe  Obiter  cnbe  bpe  manne  bie  mpt  cm  qua- 
men  cpn  wertfebap  enfc>  Abnec  (jnack  to  ba 
inb  *flck  fall  vpftaen  bat  ick  wrgaberetoe  vm 
mpnen  beren  ben  konmek  aU  pfrabeli  cnbe  cm 
tsrbunt  mpt  v w maeken  - (Enbe  gbp  full t in 
alien  gfcbeben  nae  bpnre  begecten  bpnre  fide 
(Snbe  boe  Bainb  ?\bnec  poert  leet  etibe  bp  m 
preben  gbpnck'boe  quamentoe  bee  (Font  bpe 
kneebte  Bauibs  enbe  *Joab  enbe  babben  bpe 
moebec  mflagen  enbe  bmebcen  epnen  toema 
len  gcoeten  coefF^  (Enbe  abnec  en  mas  boe  np=* 
ct  mpt  bamb  m €bcon:want  bp  babbe  en  ge 
laeten  enbe  was  m vreben  enweeb  gb^Sfaen* 
<Snbe  ^loab  enbe  alle  ftjit  poeick  quamen  baec 
nae«enbe  bat  mart  gbebaetfcbapt|oab*enbe 
gefacb  woe  ?\bner  JPJers  foen  gekomen  was 
toe  bem  konmge  enbe  bp  «m  gbelaten  babbe 
enbe  m vreben  enweeb  gegangben  wcte-(En 
beloab  bie  gbpngbe  toe  bem  konmgbe  enbe 
fprack  *\X)at  bdFftu  gebaenf^pet^\bner  be 
quam  toe  vw^marumb  bebt  gbp  en  lateri  ga 
en5Bu  en  kenft  2\bner  fRcrs  foen  npetr  mant 
bp  is  toe  pm  komen  pmb  pm  to  bebregen  enbe 
bat  bP  mufte  bpnen  mganck  enbe  pwen  vpt* 
ganck  enbe  wuftealletbat'gbp  boetf  (Enbe 
boc  gbpnek  "Jloab  pan  Battib  enbe  fanbe  bar 
ben  nae  3\bnec  ienbe  braebte  en  webberumb 
bqs  an  bie  cpfterne  &pra  bes  <Daupb  met  tn 
woeffce  (Enbe  als3\bnec  webberumb  quam  m 
€bron  boe  ipet  em^oab  aebtermart  m mpb 
ben  vnber  bie  pocvtxn  bat  bp  mpt  em  fpreke 
m loef bept^enbe  bp  mfioeeb  em  m fqn  gem« 
ebee  enbe  bp  ftarfF^cnbe  bat  m epn  rnmkc  be® 
bloebes  alabds  fin®  broebers*-  Cube  a(®  bat 
boetbe  Baupb  moc  bat  gegangen  was  fpm  k 
bP* lick  bpn  repn  enbe  mpn  ncke  is  voec  gae 
be  btis  pn  ewpcbcpt  van  beme  bloebe  abnec 
l^ecs  foen^enbe  bat  bloet  moet  koeme  pp  bat 
boeftTloab  enbe  v\p  bat  bups  fin0  vabecs  *eti 
be  npet  entbrecke  van  “floabs  f^upfe  Ip  en  ipbe 
benploet  bes  faebes  bee  natucemenbe  moeebe 
vptfetticb  b<il^nbc  bie  kkfpen^cnb  vallen  m 


bem  fmecb&  enbe  fint  noettroffticb  beoebes^en 
be  bntnmb*|loab  abpfap  fin  broebec  babbewc 
flbrgben  abnerrwant  \)y  afaec  ecen  brocbec  bo 
et  bdFt  gbdlagcn  m bem  ftcibe  (!3ab  aon-6nb 
boe  fpmek  Baupb  tot  ^|oab  enbe  toe  alle  bem 
rolckebat  mpt  em  wa0*Ftptet  vm  klepbere 
enbe  goebet  fecke  pmb  enbe  Icfirepet  voec  bat 
!pcl;am  abnecs^cnbe  Baupb  gtypneknae  bee 
baeren* (Enbe  boe  fe  abnec  l;abben  begrauen 
m 6bconrboe  fjoefF  Baupb  bie  konpnek  fine 
ftemme  v\p  enbe  fityrepbe  oner  bat  graeff  ab 
nets  enbe  all  bat  volck  lcl)repbe*enbe  bpe  ko 
nmek  bie  lebcepbe  enbe  befebtepbe  abnec  enbe 
febe  dBbcnet  lepempfc  bq'ftu  abncr  gbcffccwucn 
als  epn  verfagbet  man  plecbt  toz  fWuenrmat 
uw  banbe  en  fint  met  gebunben*'  enbe  vm  roe 
te  en  fint  npet  mpt  pfemn&fmecetrmec  bu  bift 
gbcuallen  als  men  plec!} t toe  pallen  poet  ben 
kmberenbcc  boef  b^pt^batps  •'Wrceetlicken 
bq'ftu  wefiagen^nbe  anbecmerlF  befcbcepbe 
aU  bat  poeick  ouec  em*  (Enbe  als  boe  alle,  bat 
volck  quam  enbe  foelbe  fppfc  ttemen  mpt  Ba 
upb  boe  bat  nocb  claer  bacb  was;boe  fwoec 
<Daupb  enbe  fpmek* bpt  boe  mp  got  enbe  bpt 
boe  bp  fcaer  toeroff  ick  poec  tfVonne  vnbergak 
epnicb  broet  etbe  oft-  epmcl}  anber  bpnek  Bit 
boeebe  alle  bat  volck  enbe  en  bebagfcbr  mac! 
allet  bat  bie  konpnek  bebe  m bem  angbcficl} 
te  alle  bes  voteks  *6fi  boe  bekabe  aU  bat  polk 
enbe  all  pfrabdl  bes  bagbes  bat  bat  pan  bem 
fconpngbc  npet  gl} efebpet  en  mas  bat  &bncc 
geboebet  was  Jl^ers  (ben  6nbe  boe  fpmek  ba 
mb  toe  finen  kneebten  6tt  metet  gbp  npet  bat 
bupben  epn  voeefte  en  bie  metfte  van  pftf  gbe 
uaUen  ps5^ck  bpn  nocb  noumelick  gbcfalfFt 
toe  epnen  konpnek  enbe  befe  man  9bccupe  fo 
ene  fint  mp  l}art^bie  l}er»  loene  bem  bie  qua  et 
boet  nae  finre  boefl;ept  * 


l^atpg'er^ tapittel >Qgo6t}prbbfetf>  faufs 
fome  Yermoerbfet  matt*enbewoe  Bdifib  bpe 
moeebet  bebe  bo  ben* 


JPffcofetb  Paulis  (beti  l)ocrbe  bat?\b 
net  wrdagen  was  m (Ebto  n*enb&  fin 
banbe  fint  amecfitlcb  gb ewoeben  * (£n 
be  all  pfrabdl  tvart  bebcoefft^6nbe  ^aul®  foe 
ne  babbe  baet  tme  man  bie  baec  roetften  wa 
»n  ouec  bie  fcbacen  Bie  epne  bpet  ©aana  *en 
be  bie  anber  bp#  PtecbabPtemmons  foen  be® 
JBerocbpten  van  ben  kmbecen  Benpampn  en 
be  becoecb  mas  ock  gerekent  vnber  benpamm 
enbe  bie  \xtod)yten  waren  geulucn  m Qbettya 


©at  twebe  bocck 


itabe  warcn  baet  vtoembe  btjs  v#>  bie  tt]t  en 
be  Jonathan  bie  ^Daulls  foen  was  bie  babbe 
epnen  foen  bye  was  kranck  van  voeten*enbe 
bie  was  vtjff  iaet  alt  boe  bie  baetfcbap  quam 
van  5t>auU  cnbe*Jlonatba*enbe  bie  amine  na$ 
batkpnt  enbe  vloe  enwec^enbe  foe  als  fe  pel 
be  boe  fe  vloerboe  vpell  fe  enbe  barumb  wart 
bat  kpnt  bpnekenbe-enbe  bpet  M-ppbpbofetb 
(Enbe  alls  boe  quamen  bpe  kpnbet  Fvcmmon 
van  Betotb  Ptecbab  enbe  Banaa  enbe  gmge 
cptts  Ipcbten  bagbes  m bat  b«ps  Ibpfbofetb 
bie  welcke  boe  lacb  enbe  flpep  finen  mpbages 
flaep  enbe  bie  poeternerfebe  bes  bupfes  waen 
be  wept  en  was  entflaepemenbe  gbpngtn  be 
melpcken  m bat  baps  enbe  namen  bie  aten  va 
bem  wepte'enbefioegenl^pfbofetb  mfin  bu 
ne  vato  lpuel\ecbab*cnbe  Banaa  fin  bcoebet 
vluen-enbe  als  fc  m bat  bups  gbekomen  wa* 
renrfoe  laecb  ll^pf  bofetb  vfp  finem  bebte  enb 
fliep  m epntc  tvfioetcn  kaemer4enbe  fe  floegen 
enbe  boeben  emenbe  fc  namen  fin  boefft  mpt 
en  enbe  gbpngen  enweeb  boet  bie  woeffcenpen 
alle  bie  naebt  enbe  braebten  bat  boefftlt)pfbo 
fetb  toe  ©auib  pn  (Ebcon  enbe  fpraken  toe  to 
feonpngbc'iwet  bat  boefft  l^pfbofctb  fauls 
foen  uwes  vpanbes  bie  v w fide  foebterbefft  be 
bere  l;upben  gegbeuen  vnfim  beren  bem  koe 
nmge  wnacken  van  Saull  enbe  van  finen  lae* 
be^oeantwoebe  ©aupbfVecbab  cnbeBa* 
naa  finen  broebet  JRemmons  foenen  bes  Bero 
c\) ptxn  enbe  fprack  tboe  en  9boe  leue  bie  bere 
bie  mp  wtloeft  befft  van  allem  angffce  bat  iefe 
ben  genen  bpe  mp  bie  baetfibaep  braebte  en* 
be  febe  bat  bat  iauli  boet  were  enbe  mepnbe 
geluckpcb  bactfcbaptoe  feggenrbpelbe  enbe 
boebeenm  5bpcdecb‘1Dem  moeffceick  loene 
finte  baetfebapr woe  wpllmen  ban  nu  bat  bie 
boefc  man  ben  vnfcbul  bp  gben  man  geboebet 
bebben  m finen  bupfe  vp  finen  epgenen  bcbfcvr 
enbe  en  fall  ick  bat  bloet  npet  (beken  van  uwe 
banben  cube  nemen  uw  van  befit  etben  €nbe 
©a  upb  geboet  finen  kneebten  enbe  boeben  fer 
enbe  bouxven  en  et  banbe  aff  enbe  et  vocceen 
be  bpngben  fe  vp  bie  vpfibeae  m 6bton  enb 
namen  bat  boefft  I}pf bofetb  enbe  begcoeuen 
bat  in  bat  gtaff  ^biiet  tn  (Ebron* 


©at  vqffte  eapittelhXOoe  ©5upb  boe  we 
betL  konpnek  watt-6nbe  woe  Ian g fie  bat  bp 
■boe  regfititbe^r 

quamen  alle  bie  geficcbte  van  “Jlfi 
«abell  toe  ©aupb  m (Ebron  enbe  fete 
5t>pet  wp  fint  vw  bepne  en  uw  vleifib 
Met  gpfteren  enbe eptgpfleren  boe  $aull  koe 
itinck  was  ouet  vns  gbp  lepben  enbe  wbetlep 
ben  pfrabdl-eube  boe  fpiack  bpe  b«e  toe  vw* 
4?l;p  foelt  voebpn  mpn  voelckpfiabeU'Cnbe 


’gbp  fult  wefen  epn  lepbofman  ouet  pfiabell  * 
<£nbe  boc  quamen  bie  albeflen  van  ifiabell  to 
bem  konmge  m (Ebron  (Enbe  ©aupb  bie  koe 
niuck  maeckbe  epn  verbuntms  in  (Ebron  voz 
bem  V)ex&n  mpt  en  enbe  fe  faelffbcn  baet  bairib 
m epnen  koninck  ouet  pfrabdl  * (Enbe  batticb 
iaet  was  <Da upb  alt  boetyy  begunbe  toe  regs 
nqeren^enbe  vijecticb  iaet  tegnqtbe  l;p  • f n 6* 
bton  tegntjtbe  bp  ouet  *Jlubam  feuen  iaet  enb 
fees  maenbe  €ttbe  m ^Jlberufalem  regnqtbe  bi 
btee  enbe  batticb  iaet  ouet  bp  pfmbell  enbe  m 
ba*€nbe  boe  gbpnek  bie  konpnek  cube  all  be 
mannne  bie  mpt  em  waten  m Jibemfalcm  tbo 
‘Jbekufeum  bie  m bem  lanbe  woenbe  (Enb  ba 
uib  watt  van  en  gbefaebt*  Jftpet ffact  tboe 
vns  gbp  en  nemet  ban  enweeb  bie  blmbtn  en 
be  bie  lamen  bie  baet  feggbenlDauib  en  fall  m 
et  bet  koemen^  (Enbe  Dauib  gewan  bie  tozcb 
bie  im  Srpon  was renbe  bat  is  bie  ffcat  bauibs 
bPaupb  bie  laeff  be  em  loen  tboe  geuen  bie  bpe 
tjcffce  floegen  ^ebufium  enbe  toerbe  bie  gbae 
wn  bes  baecks  enbe  neme  bat  vpt  bie  blpnbo 
enbe  bie  lamen  bie  (Daiubs  fide  batent-baeta 
vmb  fecbtmentboebpwoetbc  *?Dic  blpnben 
nocb  bi*  lamen  en  loellen  npet  m bem  tvmpel 
gaen-6nbe  ^Damb  bie  woenbe  m bet  hotel; 
on  enbe  noembe  fc  bambs  fiat  ‘enbe  tpmnKt.- 
ben  all  vmb  enbe  vmb  van  Mdlo  cnbcpau  bp 
nen  enbe  gbpnek  vpt  en  woes  efi  nam  toe-  got 
bie  i;ere  bet  fibaren  was  mpt  cm  (Enbe  bie  ko 
nmek  “Jltam  van  <El;pa  fanbe  baeben  toe  IDa 
uib  enbe  tjebeten  boelt  enbe  tpm met lupbe  en 
be  ftepnmetjcr  tboe  ben  mmtenrenbe  fc  maek 
ben  epn  bups  JDauib  - (Enbe  IDaitib  bie  bekan 
be  bat  em  bie  betc  babbe  fceftebpebt  epnen  ko 
ninck  ouet  pfnabdl  reube  bat  bp  fin  ncke  bab 
be  vetbeuen  ouet  fin  volck  van  pfiabdk  (Enbe 
brjmmbnam  IDauib  nocb  meet  bpwquct  enb 
bupffrouwen  van  liberufalem  na  bem  bat  bp 
komenwasva  (Ebton- (Enbe  woe  ben  ^>aupb 
gebaeten  anbet  foene  enbe  boebcet  - (Enbe  bpt 
fint  bie  namen  bie  cm  gebaeten  fint  m *Jlerufa 
Icm^ampa  cnbe^bobab-natan  enbe  fa'omo* 
enbe  fbaat  enbe  lt)dpfua^jr?cpbetb  enbe  EVa 
fia  enbe  t^dpfaina  enbe  Itjelpba  enbe  l^dpfo 
letb (Enbe  als  bat  bie  pbplpfteen  boetben  bat 
fe  babben  gcfalfft  Damb  toe  epnen  koninck 
ouet  pfnabdlrboe  ftegen  fc  op  vmb  t)auib  to 
Toekcn(Enbe  als  bat  boetbe  “Dauib  bp  gbitik 
nebet  m bie  wfien  enbe  bpe  pbplifieen  bie  qua 
mencnbefprepbenficbmbenbaeUrapbap  en 
IDairib  raeturagbe  ben  beren  enbe  fibe^ ball  ik 
vp  gacn  to  ben  pbplpfieenrenbe  faltu  fe  geuen 
m mpn  banbe  (Enbe  bie  bere  fprack  toe  bauib 
43 a vp  efi  ick  fall  be  pbplpftec  geue  m bpn  l;a 
be»1Darub  baupb  qua  toe  baab  pl;amfim  enb 
wtfloeeb  bat  beet  t>  pbiliftce  boet  enb  Ipraek 


<E>ec  komtiffe 

bie  tyete  l)cff t mpH  rpabe  gebcelt  voer  mp  afs 
bie  watere  gebcelt  wetben*1Darumb  wart  be 
ftjt  boe  geiiocmptBaa{pl;araf>’m‘(Enbc  bat 
litcn  ft  ere  gbcfneben  bplte*1Die nam  IDaupb 
cube  fine  manne  enbe  fatten  nocb  r^p  bie  ptyp 
Ipileen^XJOant  fe  epn  gtoet  beet  wrgabbett 
babbcnJJDat  fe  rp  gbaenwolbcntegben  b)a* 
mb  <£nbe  fe  fprepben  ficb  m bem  bael  Ftapba 
pm*enbe  I>aupb  raeturagbebe  ben  beren  enbe 
febe*  <2ball  ick  rp  gaen  enfceg  e bpe  pbplpfteen 
enbe  fait  bu  bpe  geuen  m mpn  banbeS^p  ant 
W«be  bP  tn  fult  npet  rpgaen  entegben  ftr 


ft  IDat  (efte  tapittell * XOoe  <Paitib  roegpnk 
ctfee  feeelbe  vp  bee  batpen  boe  br  be  accb  bes 
beren  bebe  rupren  m bat  hups  Ampnababs* 
tnbe  toe  bem  iefbett  mrt  cm  m ftfn  hups  brad) 
to  6nbe  woe  (fota  wtflagen  watt  v mb  ba  t bP 
bie  atebe  rnwpflicken  angeta fret  habbe  * 
be  woe  M.pcl)oU  iDauibs  bupftcouwen  bic  to 
coinplt  bet  ateben  beg  beren  begotten* 

T^ecttae  wtgabbetbe  Dawb  alle  bpe 
vptuetkaeren  manne  vpt  pfrabell  bac 
ticb  buftnt  * X \yp  ftont  boe  vyp  enbe 
gpnek  enweeb  enbe  all  bat  roltk  was  mpt  em 
van  ben  mannen  ran  “Juba  bat  fe  toe  braebte 
bit  atebe  gaebs  ouet  we leken(angccoepen  pa 
bienacmgaebsbctfcbamtfittenbe  mCbetu 
bpn  rp  ee«  (Jnbe  fetten  bie  atcl*  bes  beren  vp 
etmen  npen  wagen  enbe  nemen  ft  ran  bem  bui 
ft  Ampnababs  bat  was  m <2? abaa*(£nbe  ofa 
tnbe  3^>apo  ampnababs  Ibembpt  breuen  ben 


* * .v» 

met  wenbe  bp  na  eren  tuggen  enbe  koemet  to 
er  ran  bet  webbet  fiben  bet  peetbocme  * (£nbe 
als  gl)p  boett  ban  ben  lupt  bes  gaenbens  ps 
ben  l)occbben  bee  peetbocmerban  full  bbP  ben 
ftcijt  mpt  en  an  ga«n*XX>ant  ban  fall  bie  be* 
re  gaen  roet  vwen  angbefiel)ten  bat  bp  Ha  be 
woenmge  bet  pbplpfteew€nbe  alfo  bebe  Da 
nib  als  cm  bie  b«re  gebabe  babberenbe  Hoecb 
ben  JDbplpfteen  ran  (Siabaarbqs  bat  b p qua 
tboe  (!l5b^tc» 


tipen  wagb^n*  Cnbe  boe  ft  bie  atebe  gbcuoe * 
men  babbe  rpfc  beme  fyuyfc  lAmpnababs  bac 
bat  was  pn  (Jiabaarfoe  bewaeebe  l^apo  bpe 
ztcY)e  enbe  gbpuck  voet  bet  atebe  gaebs*£n 
be  Daupb  enbe  alle  pfrabeli  Ipeelben  roet  bm 
beren  in  alien  gbctpmmetben  boeltwerke  ena 
bcbaepen^enbelptenenbcbungben'enbe  rebc 
len  enbe  epmbalen*?\ls  ft  mi  gbekoemen  wa 
ren  v\p  bat  veclt  JT2aci)o*rboc  ftreckebe  0fa 
rpt  fijn  bant  toe  bet  ateben  gaebs  enbe  beelt 
bieXOant  bie  offen  fnoeueben  enbe  bupgbe  bs 
atcb®  toe  bee  fpbenrenbe  bic  bere  watt  toer* 
meb  ran  vnweebpebept  entbegen  01a  renbe 
fioeeb  en  ouet  bpe  wemetenbept  efi  l)p  ftatff 
bate  bp  bet  ateben  gaebs*  <£nbc  IDaupb  was 
bebtoeff t batumb  bat  bpe  i)cre  01am  gbeflae 
gbeti  ba^^lSnbe  bpe  naem  bet  ftat  watt  gr 
noempt  bpe  wrfiaecbtmgbe  (S)ft*bqt  bupben 
vjp  beftn  bacb*(5nbe  boe  cntutucl)tiebe  IDa^ 
itib  ben  b^wn  bes  bagl)es  enbe  fprack  * XOoe 


Dat  twefee  boeck 


fall  bic  arebe  tts  b^ren  toe  flip  m moegen  ko 
men*(£nbc  en  woelbctoe  emwett  npetkajeren 
fepc  arebe  fees  l?«ren  m bie  ftat  Dambsrfuns 
feer  bp  ktjetfee  fe  tboe  feeme  bupfe  (Jfrbefeebom 
fees  (JSetbcerS'Cnfee  bic  arebe  tea  beren  woen 
fee  mfee  bupfe  (£)bebcbom  fees  <E?b*d?eers  tree 
maenfee  (Jnfee  bie  tyere  gebenebqebe  (f>befecfeo 
enfee  ali  fin  bups*enfeat  wart  gbrbaetfcbajpfc 
feem  koninge  (Daupb  bat  bie  bere  (JPbefecfeom 
getenebijefee  enfee  aUe  bat  finrvmb  ber  arcben 
wpllnt  tea  b^reif^nbe  toe  fptack  IDaupb  Jik 
tvpil  gaen  cube  web  ter  beengen  bie  arcl;?  bes 
berm  nipt  bencbijngbe  m mpn  l;ups  JDanimb 
gb pnek  IDaidb  enfee  braebte  bie  arebe  gaebs 
van  feem  bupfe  obebefeomm  bie  ffcat  tteuibs 
mpt  vrouten*  (Enfee  mpt  Dauib  waren  fcueit 
Cboerfengets  enfee  offerbanfee  van  kalueten 
dEnbe  boe  fe  voert  gingben  bie  bie  arebe  fees 
beren  braebten  fees  febreefee  rboe  offetfeen  fe 
epnen  offm  enfee  epnen  Webber-  (Enfee  Daupfe 
fpeeifeem  ber  oegaknrenfee  f?P  fpranck  mptal 
ie  feer  maebt  voer  bem  beren- (Enbe  IDaupb  be 
babfce  vmbgegoert  epnen  ipnen  epbot  €nfee 
fc>aupb  ente  alie  pfrabell  braebcen  bpe  arebe 
fee 3 teftamenftes  m be  flat  Dauibs  mpt  vrou 
feen  enfee  mpt  gefcbali  terblafimen-dEntvals 
feie  arebe  fees  beren  quam  in  bie  flat  IDaiabs 
AXpcboll  Saulis  boebtet  faeb  boer  epn  veiu 
free  ente  fad)  IDauib  vroeliken  enfee  fprmgeit 
fee  voer  ferni  beren  enfee  tCEfnaefee  en  m erem 
beeten-  (Enfee  fe  braebton  biearcb^  gaebs  pn 
enfee  fatten  bpe  vtp  ere  ffcat  mt  mpbfeeli  m bat 
fcabernakell  bat  IDatnb  baer  tboe  babbe  boen 
berepbe n-Cnfee  IDauib  offerbe  voer  bem  beren 
gebranten  offer  enfee  vrefeefamen  offer  (Jnfee 
boz  bp  ten  offer  vullenbiacbt  babfeerboe  gbc 
tenebrjefee  bp^at  volckm  bennaemen  fees  1>2 
.ran  ter  fcbarcn-(5nfee  bp  teplte  ter  gbant^cc 
gemepnbept  van  pfrabeii:foe  ten  mannen  (be 
ten  wi?ucn  epnen  ijgtlicken  epnen  koeken  bro 
fees ‘enfee  epn  ftuche  van  epnre  gebiacten  Buf 
fVicn.  enfee  fcmeSen  gfycbacken  m olpe*  (Enbc 
toe  gbpnek  aUe  bat  volck  enweeb  epn  tjgb c* 
lick  m fine  wocnmge*  Cube  Daupb  kntbe  we 
terumb  bat  bp  gebenefetjete  fqn  bwpo  - (Enfee 
feocq  iam  vptgaenbcMpcboil  9tau Us  boei;* 
tzc  cm  toebemoei^  enfee  fp5ack»XX>oe  V)zttly> 
un  is  b up  ton  bie  komnrk  van  pfrabeli  gi>25 
paefb  enfee  befftficb  «ntbccketvocc  ben  mege 
xn  fini*e  kneebtorentv  was  entbioetet  veebt 
niamen  epn  blast  er.tb(oecet-(£nbe  boe  fpmk 
Daitife  to  AXpcboli  lefft  ber  beterick  (ail  ipe 
ler  voer  tern  b-ecen  bis  mp  wrkaei*en  befft  bpl 
liken  ban  bpnen  vafeer  enbe  ban  aUe  fin  bupSi 
enfee  gSieboet  mp  bat  ick  were  epn  lepbes  b^t*<? 
ouec  bat  voelck  tea  l>rren  van  pfrabcll*(Enfee 
ick  wpii  ipeeleu  enfee  mp  fnoebet  maken  fbau 


ick  gewcefl  bqn-€nbe  wpU  opt moebicb  we« 
(en  m mp aen  ougben  '•ente  mpt  ben  megeten 
ba  c aeff  ou  gefpracken  BcfFftrfali  ick  bestipc 
ken  er(cbpnen'€nbe  barumb  en  wart  Hpcoll 
^Daula  boebter  gepnkpnt  gebecenrbqS  toe  be 
bageers  bo  fees* 

t>at  feu  enfee  capitteU-XO  oe  SDaupb  vplat 
foe  tpmmereii  epnen  tempeU  ^nfee  woe  bP  bo 
etbe  cnte~van  gaebe  perftotit  bat  bP  bat  bids 
feemTHecen  npet  tpntmeren  en  folfeeEmer  9raio 
monlblbe  feem  t);renepn  bups  tpmmeren^gn^ 
fee  woe  baiub  ben  b^rei  baet  van  banckte  • 

V^VjTJbefept  gb^cbacb  ^>i<?  konpnek 
fact  m fpnem  bupfe  enfee  feie  bsce  bab 
^^A^eommpfts  gegfcuen  alievnib  van 
aUe  (pnen  vpanfeenrboe  fprack  bP  tboe  paten 
tem  propbctxn^peflu  npet  bat  ick  woenne 
m epnen  cebecen  bnpfe  enfee  be  atebe  gaebs  is 
tn  bat  tnpbbeU  vnter  bie  veU5€nfec  boe  (pmek 
patban  to 2 feem  koninge  ?\Uet  bat  m bmen 
bercem  is  bat  gbae  enfee  boe-XOant  bie  bere 
is  mpe  bp-€nfee  bpt  gefcbacb  m feet  naebt  en 
fee  fietfees  fv*11  wart  gbefcbacb  foe  pai’ban 
fpreckenfee*(3ba  enfee  Ipceck  tboe  mpnen  kne 
cbte  Dauife-DJi't feebt  feie  bere-  €n  foeit  gbP 
mp  npet  epn  bnps  maken  m to  woenenEXOafc 
ick  en  b^bbe  m gepnen  bupfe  gswoent  van  fee 
feagbe  feat  ick  pfrabdl  gdepebebbe  vpt  egip 
ten  btjs  bupfee  vg?  feefen  bacb  AVer  ick  bebhe 
gbe  wanfeert  m feem  tabernakell  enfee  m ben  te 
ten  boer  alie  fee  ffc;fee  baer  pek  boer  gegangm 
brjn  mpt  aUe  elis  kinfeeren-Jck  en  beb* 
be  nocb  npet  gc/p;^a:ken  tfeoe  cm  van  bem  gbe 
flecb»  JHabiU  feem  ick  gbebaefecu  bebbe  mm 
volck  van  plrabeU  tboe  wepfeen  Ipreckenfee  - 
XX)a  timb  cu  beffitumr  npet  gl>etpmmett  cm 
cefeeren  bups5  Pu  ieggb^  &pt  mpnem  kneebte 
Damfe  t)pt  fpi'eckt  bie  bere  feer  fcbaren^lck 
bebbe  vw  gbenaemen  van  ter  wepfeen  boe  gp 
volgfeen  feen  febaepett  battu  w erft  epn  ieifees 
bere  oust  mpn  vodek  *J!frabcliCnfee  ick  bebbe 
mpt  uw  gbeweefb  in  alien  baer  gi)p  gbewan* 
feert  b^bbet-  (Snfee  brbbe  aUe  bpne  vpanfee  gbc 
feofeetvoer  vwem  angefiebte-enfee  ick  bebbe 
v.w  epnen  grocten  namen  gemaeckt  nae  feem 
tiamen  fe?r  gerecl;dgcn  tie  vjp  ccfeen  fint  €n 
fee  ick  failepne  fbat  fccrcn  mpnem  volcke  “Jlfm 
bell*  enfee  ick  fall  fe  planten  enfee  mpt  en  woen 
nen-ente  fe  en  fullen  npet  meet  tebroefft  wer 
ben-  pocb  bpe  kpnfeer  feer  boef bept  en  fulicn 
cm  oeck  npet  meet  quaebes  boen-alls  fc  voec 
gbefeaen  bebben  van  feeme  bagbe  bat  pek  tp* 
cbter  fatw  oeuet  mpn  voelck  *J!ftabck-enb  ick 
fall  bp  rupffce  gbeuen  van  alien  bmen  vianten 


<Dct  komnge 


cube  bie  b«re  (all  bp  voe  fcggembattu  bem  1)2 
rert  cm  l)ups  maekeft-enbc  alls  bpn  bagc  vol 
bracbt  fpn  enbe  flepeft  mpt  bitten  where  fo  (at 
ik  bpn  fact  wtweeken  sue  bp  bat  van  bpnem 
hebam  rpt  koernen  falfenbe  ik  fall  fpn  nek  be 
ftebigemenbe  bn  fall  tpmmeten  cm  bups  tpm* 
itteten  mpnen  namenenbe  ick  fall  veften  tv  ttx> 
ne  fpns  ticks  bps  ttt  ewpcl)eit-  enbe  ik  fall  erne 
welen  epn  vaebetreitbe  bn  fail  mp  cpn  Ton  we 
fcn-cnb2  off  bp  enpge  boeffbeit  bebe  fo  faliik 
cn  ftnaeffen  m ben  roben  bee  mamte-enbe  m be 
placgen  bet  mpnfcbcn  Tone*  cube  mpne  betm* 
berkrbeit  cn  fall  ik  met  ran  cm  nemen-alis  ik 
aff  getagtn  b«b  van  faull  ben  ik  aff  gefat  l)eb 
van  mpnem  angl)eficbt'enbe  bpn  bups  fall  ge 
teouwe  fpn  enbe  bpn  ack  bps  in  etviebcit  roe 
mpnen  angeficl)te-enbe  &pu  ttoen  fall  all  ttjbfc 
ftebe  fpn* JT?a  all  befett  woeben  enbe  nac  all  be 
fern  gbefccbtv  fptak  nation  toe  bainb^cn  be 
konpnk  bmtib  quam  cm  tcgeit  gaen-  cube  fat 
voce  bem  l)ecen  enbe  fprack’l^ere  got  wpe  bp 
ik  cube  wat  is  mpn  bups  battu  mp  bps  bet  go 
be^ftv/Vvee  bpt  is  oek  klcpn  m bpnem  angbe 
fiebte  gbeaebt  here  gbot-met  bu  fpcckefb  ok 
van  bem  buife  bpns  kneebts  lanjv  tt ft  l)pt  na 
>£bat  is  van  mpnen  kmbeanJ.(S>ot  cube  bece 
bpt  is  bic  ewe  van  abam^bat  cpn  pgeiik  Jot^ 
gc  voec  fpn  nakomelmgeJ,wat  macb  Damb 
nu  mecr  tx>  bpbben  ran  bp-tra  nt  bu  wetefr  bp 
nen  kneebt  l)ere  gotrrmb  bpns  trorbes  wpl* 
len  enbe  nac  bpnen  herten  !)effftu  gbebaen  all 
befe  gtote  bhtgvailfo  batiwbpt  apenbacbeft 
bpnen  kneebtewbarumb  bpftu  veeboebt  got 
mpn  bere'tvant  bptti*e  en  is  gepn  gelik  ► ento 
baec  cn  is  gepn  got  bupccn  bp  in  alien  bat  wp 
mpt  rnfen  oeren  l)ebben  gebect- wat  is  enpeb 
vofckm  bem  lanbe  als  bpn  rolk  pfra^vlif  Jba 
zumb  bat  got  gegaen  fp  bat  bp  bpt  fid)  tveb 
bee  koepe  m cpn  rolckrenbe  maekten  cm  eme 
namemenbe  bebe  cn  gtote  enbe  wrueedike  bl 
ge  vp  etbenrran  bem  angbckd)t  bpns  volcks 
battu  vedoft  l)effft  rpt  cgipten  bat  volk  enbe 
finen  gotten  be  bu  bcffft  bp  beftebid)t  bm  vol 
ke  pftabcll  cpn  ewpd)  rolk^cnbe  bu  bcee  bpffc 
cn  woeben  m cpneu  got^tDarumb  nu  got  enbe 
here  bat  \ voet  battu  gbdptehcn  beffft  -ocuct 
bpnen  kneebt  enbe  oeuce  fpn  V)\ip%  mtveckt 
vp  ewid)Uk-enbe  boz  alls  bu  gefpeaken  bab  * 
teft  bat  bpn  naeme  wetbe  verboget  cwpcblik 
cube  bat  men  Ipreke*  bpe  bete  got  bee  febaete 
got  ocuee  pfrabelbenbe  bar  bups  bauibs  bp  - 
nes  kneebts  fall  beftebiebt  werben  vese  ben  be 
rni'teaut  bu  b^cc  bet  febaten  got  pfrabetl  be 
ueft  gbcoepent  bat  oec  bpns  kneebts  feggen 
be«*)!k  fall  bp  cpn  b ups  timmeren  batub  bcFt 
bpn  kneebt  fpn  bett  vunben  batbp  bp  anfccbe 
iDarumb  nu  got  enbe  bsre  bu  bpft  gbot-enbe 


alle  bpn  woetbc  fiillett  waet  wefen » want  bti 
beffft  bpnetn  kneel) ee  tbo  gefpraken  befe  woe 
be* (Damimb  bcgpunc nu  cube  gbcbencbpe  be 
bupfcbpns  knecbtsrrp  bat  bat  ewpcbUckcu 
fp  voee bp'ivant  bu  bci*c  enbe  gbot  gS)elpnae< 
ken  beffft-enbe  mpt  bpni*c  gbebenebqngbcu 
foe  tvetbe  gbebenebpet  bat  bups  bpns  kneeb^ 
tes  ewieblieken*' 

®_<Da t acbee  Capittvl!  tvoc  bauib  ftccbe  te 
gj)ei?rpn  vpanbe  bie  pbpliftccrs  eube  troe  bp 
i p wcHoccl)  ►cube  woe  bat  cm  geluekieb  gpu 
gc  oeuci  all  nae  bes  bei*cn  wpUcn^ 


pr  na  gefebaeb  bit  bat  barnb  vetffocb 
bie  pbplifteen  enbe  fp  wenebceben  - en 
be  bauib  nam  bon  fcoem  bes  tieitbcs  ra 
bee  pbplifte*nbarrt4Cll':!C  bp  weHo  cl)  bic  mo 
abpeen  enbe  mat  fi  mpt  epne  fele  flicbtv  bp  bee 
eeben  *cnbe  l)p  cttbuiceben  ewe  rnanecen  to  cm 
cn  to  boben^fp  bie  mciH:  (cbulbieb  wareu  boz 
ben  bcecb  bee  gei*ccbk genj^enbe  en  leuenbpcb 
to  mackcn^bie  mp  febuibieb  waten  boce  ben 
weeb  bze  beembcrticb'iy.eube  rnoab  wact  ba* 
uibs  epgen  enbe  tpnipliebtid)  «enbe  bauib  vee 
floec!)  ababe^ee  roobs  Torn  konpnk  van  foba^ 
boe  bq  rpt  tocl)  bat  bp  bctfc'yopben  ones  bat 
waeee  eufrafcivenbe  bauib  venge  ra  fine?  pae 
tpen  bupfent  enbe  feuen  bunbert  man  toe  pee 
be  enbe  <*ge«bur{cnt  roetgtngce  - b1!  vntabce  « 
ben  all  bie  biee  off  pcebe  bie  wagen  ti*ecktett 
enbe  bn  lict  van  ben  bunbeet  tvagen*enbe  boe 
quacmen  bie  van  fma  rpt  bamafeo  bat  fp  i)ul 
pe  beben  ababe^ee  bem  konpnge  van  foba  *-  cn 
bauib  wrflocb  bee  van  fiaen  -pprbbufent  m3 
cube  bauib  fat  cin  beffbeempnge  in  fiaa  bama 
fci.cnbe  fiaa  tvart  bauib  bienenbe  cube  tinfpli 
cbticb^entv  bie  bete  bctvaeeben  bauib  m all  to 
bae  bn  m rort  gmk^enbe  bauib  wan  be  gulto 
wapen  bic  ababejets  kneebt  babben  cn  bnacb 
tc  be  m iberttfalenv  enbe  ran  bethel  enbe  be  cot 
ben  fteben  ababejet  nam  bauib  bem  konpnge 
tomael  rpil  gclts  ►bat  van  macckcen  falomon 
all  eren  vace  in  bem  tempeU*  enbe  bat  etc  met 
abet  konffe  cnbz  bp c Tuple  m bat  altaer « IDce 
bat  be  konpnk  van  emat  boibe  bat  bauib  wt 
flagen  bab  at  be  fteeke  ababe^ets  bes  koniks 
(ff  n bo  (anbe  iora  finen  foen  to  ben  konpnk  bet 
uibrbat  bp  en  gooten  cn  bankten  cm  mit  vtow 
ben  bat  hp  beftreben  bab  ababeice  en  cn  vet  Ha 
gemwat  ababe;ec  was  ppant  tbou-en  m fpn 
re  bant  waren  filucren  vatv  cn  gulben  rate-  cii 
cren  rate  be  bauib  to  bei*en  b^litbben  mpt  fil* 
uctcneit  mpt  golbe  be  l)tj  gchclicbt  babj^bat 
is  vpt  ben  coucn  vptgelcfen  bab  enbe  gabe  toe 


&atttp*fe  boccK 


gtuoget’bab  Jv it  all  beti  beiben  bic  bn  bebwu 
gen  bab  ran  fpdeu  enbe  ben  moabptcn  eii  ben 
ammomtvnrenbe  pbpltftcen-  enbe  amelecbp* 
ten  enbe  ran  ben  tone  ababejec  coobs  foen  bes 
konpnks  ran  foba*enbe  bainbmacktcn  em  ei 
nen  gootvn  namen  bo  bn  weberumb  quam  en* 
be  fpda  gbewonnen  babbe  in  bem  bale  falma* 
rum  bace  wrfiaegbm  waren  acbken  buplcnt 
enbe  m ggbeUn*ypiti-  buplcnt^enbe  \)\  latte  ba 
bets  m pbumeen-enbe  fatte  baet  cm  waerbe  * 
enbe  all  bat  gantfe  iant  ran  pbumeen  wacbt 
bauibs  epgen-enbe  bie  b^re  bewaccben  baidb 
m alien  bae  bn  to  vpt  toge^mbe  baitib  regmc 
ben  ocuec  all  pfrabelbenbe  bauib  bebe  gittcb* 
tv  enbe  tccbtuecbicb^t  all  fpnem  rolck-^ab 
facuie  foen  bie  was  oeuei:  bat  bet  - met  ’Jofa* 
pbat  abilus  foen  bie  was  emoelleet'Cnbe  2ba 
bocb  acbit»b3  fon  enbe  acbpmelecb  abpataes 
foertrbtc  waeten  pdeftefenbe  fatapas  be  febsa 
be r met  bananpas  ioiabe  foen  bie  was  ouet  be 
febuttv  enbe  bie  bagen  vcvben-enbe  be  foen  ba 
uibs  traccen  bpe  gcoetfttn  enbe  bpe  ocuecften 
bp  bem  konpngbe 

Datnegenbe  (Eapittvl!  woe  bauib  tbo  gbe 
naben  nam  mppbtbofctb  ‘Jonatas  foen*  rmb 
fpns  rackets"  wpUen* 

6'flte  bauib  fprak*/*&epn(Vu  pet  bat  C 
mant  bleuen  fp  ran  bem  bupfefaulls* 
batik  bctmbetticbeit  cm  bo  vmb  “jo 
nafcas  wpllen?  (Enbe  bat  was  ran  bem  tyipfo 
fauli  cm  kneebt  gbenoempt  fpba-enbe  alls  be 
bie  konpnh  to  ern  geoopen  babbe^febe  bn  *x>e 
cm  J&pftu  met  fpba£(Enbe  bn  antwoeben**Jick 
bpnt  enbe  ock  bpn  Unecbt^nbe  bpe  konpnk 
fprak*  (En  is  nemant  oeuetbleucn  van  bem  bu 
fc  faullrbat  ick  mpt  ew  boc  betmb^kebeit 
bes-  (Enbe  fpba  (ebe  bem  konpnge*  ja  bat  is 
nod)  ionatbas  foen  mpt  ben  ktanken  roeten 
X)Oaec  is  bpe  fprak  be  konpnk? ^bpbaantwoe 
ben  ben  bem  konpngbe^pet  fpnak  bn^bn 
m bem  bupfc  maebin  amibels  foen  van  taba* 
bat*  X>arumb  fanbe  be  konpnk  bauib  enbe  na 
cn  van  bem  bupfc  maebic  amibels  foen  va  (a 
babat-enbe  bo  gbekomen  was  mppbrbofetb 
IJjonafcas  foen  bpe  fauls  foen  was  toe  3>aidb* 
1h<\  rpeli  vp  fpn  angbeltcbt  enbe  beben  en  an* 
(Enbe  boe  fprak  baitib  mppbpbofetb  bie  anbt 
woeben-bnt  bpn  ik  bpn  kneebt-enbe bamb  fc 
be  toe  em  • vntf  mebt  bp  m entrant  ik  fal  betm 
bzrkcbcpt  mpt  bp  boen  rmb  *Jlonatas  wpUeit 
bpns  vabetsvenbe  ik  wpU  bp  webet  geuen  all 
ben  acket  faults  bpns  vabets-enbe  bu  fallt  al* 
ie  wege  booefc  efcen  vp  mpute  taefFclen  tptj  ant 
troeben  em  enbe  fpiak* wo  bpn  ik  bpn  kneebt 
battu  gb«fien  beflFH:  rp  ems  bo  ben  b ant^bat 
is  ems  vetfmeliken  tetwoepen  mpnfcbenj  en^ 


be  bie  konpnckbettt  9bpba  fauls  kneebt  eitb? 
febe  to  env&ll  fo  wat  fauls  is  geweftienbe  all 
frn  bups  beb  ik  gegeuen  ben  fonen  bpns  b e£ 
IDarumb  bu  enbe  bpn  kmbet  enbe  bpn  kneci; 
tv  bouw^  cm  bat  lant^enbe  bwnge  bms  bci^n 
foen  fppfc  bat  bq  geuoet  wecbc*enbe  mppbp 
bofetb  bpns  beren  iben  fall  alle  wege  boost  c s 
tvn  vp  mpnw  fcaeffclen^Cnbe  bab  §5pba  twp 
ticb  kneebt  enbe  vpfftien  locn^enbe  bo  fpnack 
^jpbato  bemkonpnge^l^pnbetekonmk  a! 
fo  bu  bpnen  kneebt  beuolenjbefFft'foe  fall  bpn 
kneebt  boemcn  mppbpbofetb  fall  eccn  rp  bp 
ts  tacjfelenrcecbt  als  em  van  bes  konpnks  km 
becen»enbe  mppbpboletb  bab  epnen  kleme  Co 
ne  bie  \yttt  mpcba*enbe  all  be  maecbfcbo^  fp 
tv  enbe  fpn  blips  bic  bienben  mppl^pbofctb  en 
be  mppbpbofetbwoenbenmiberuralem»W3i: 
bq  ftebes  atb  van  bes  konpnks  taeffelen  enbe 
bmekeen  mpt  bepben  voten* 
tftDat  kenbe  Capittvll  woe  baitib  fVrcbe  tege 
bitlmnumtvn>cnbe  bie  van  fpnen*enbe  woe 
bn  bic  oeuetbant  gb^an*vmb  bat  fi  fpn  ba 
ben  febemeliek  bcftTot  babben* 

7\t  gelcbacb  bat  na  bat  be  konpnek 
bet  kmbet  ammon  ftaetff*enbe  amon 
fin  foen  tegmtben  na  ern^en  bo  fpraek 
baiub'fk  wpU  bccmbcrkcbeit  mpt  ben  amonr 
naas  (oenrals  Ipn  vaebet  befft  beembetkebept 
mpt  mp  gbcbacn*cnbe  batumb  lanbe  bauib  r 
enbebebe  ento often  botfpnknecl;trna  bocbe 
jpns  vaebecs^enbe  alls  bie  kneefite  baikbs  gv 
komen  waeten  m bat  (ant  bet  ammomconrbo 
(praeken  bic  roeflen  bet  kmbet  ammon  tfio  a 
mon  eren  eten  beren^firi^pnlVu  bat  rmb  bpns 
rabet  eivn  wplle  bauib  gelant  befft  to  bp  toe 
ttoelVcn^enbe  bat  bb  cn  b«b  gfiefant  fpne 
kneebee  to  bp  to  wtficn. enbe  to  befien  be  ftat 
cub:  bat  b»1  Ip  wpnnef  6nbe  bq'mmb  fo  nam  a 
mon  batkbs  kneebt  cn  be  be  en  befebeten  balff 
ctcu  baett^enbe  bat  balfF  belli  etre  klepbpngv 
leoe  brj  aff  fnpben  bps  an  bie  ecbteetfte  backe 
enbe  letv  fp  los  gaen-enbe  alls  bat  gcbatfcbo 
pet  watt  bauib  rboc  fanbe  bn  en  tegen*-  want 
bpe  man  waren  toemaell  feet  Icbc^tlik  tvtfcbe 
met-en  bauib  vntboet  en^blifft  to  icriebo  bps 
uw  baetbe  waffen-enbe  ban  kiiett  webet*enbs 
als  bic  ammomtvn  fagen  batfp  vnreebt  ba^ 
ben  gebaen  baitib  rip  (anben  cube  tvtlolben  fp 
turn  tofyob  enbe  fitam  foba  twmkcb  bupfent 
roctgengcr^enbe  va  ben  konpnk  maaeba  bui 
fent  man*en  va  bpftob  ken  bufent  ma*als  bit 
botbe  bauib  bp  fanbe  ioab  enbe  all  bie  ma  bee 
ftribenbet'Cn  batumb  togtn  vit  bie  amomteu 
en  ktjtben  et  oebe  roe  em  in  ben  mgak  bet  poi 
ten-cube  ficus  foba  enbe  toab  enbe  bpftobrcfi 
maaeba  bic  waten  aebtet  tugge  m bem  tvlbt 


%>ec  koningg 


*nbe  bo  e f oab  (ad)  bat  ftttjt  cegfjcn  en  bmpt 
was-enMaebtetemvpbemniggbebo  kocs 
btj  vpt  all  ben  vptuetkaten  vptl)  pfrabell  • cube 
kqecben  fin  l)et  tegben  firum*entv  bat  an&x 
volk  gaff  bn  abpfap  fpnen  broebet  bie  ktjtbcn 
fpn  fcl)erp  tegben  amons  kmber  €?n  60  fprak 
ioab*  off  bic  (pacts  mp  toe  fwpnte  Ipn  foe  fullt 
gpmp  crni)ulpe  Ipn-enbe  off  uw  amon  tl)oe 
ftetk  wett  foe  koeme  ik  uw  to  bulpen*15i0  ci 
fterk  man  cube  fbtiten  wp  voetalle  vnlc  volck 
enbe  poet  bie  ftat  vnfes  gabes^want  btc  fare 
fall  bocn  bat  guet  is  ttt  fpnen  acnfid)t-bo  gpn 
gc  *Joab  enbe  fpn  votk  bat  mpt  cm  was  tboe 
flrtibm  tegben  Me  ran  fpttenrbie  vluwen  von 
fpnem  angl)efid)te*enbe  boc  faegben  bic  am* 
momten  bat  bic  van  fpticii  geuluwen  waewn 
boc  vluwen  ok  bic  van  bem  angefid)te  abifap 
enbe  quaemen  webet  in  e:  ffcat-enbe  ioab  ktjc 
ben  tveberumb  van  ben  kmbeten  amon ; enbe 
quam  to  il)ecufalem«3\Us  bpt  fagen  bic  van  ft 
aen  bat  Ip  gbeuallen  waeten  voec  ibctulalem^ 


bo  wtgabetben  fi  fid)  to  famen  (ffnbc  ababc^ct 
fanbe  cube  liet  vpt  be  van  (men  be  ouet  bat  wa 
tet  ware n cnbe  brad)t  fpn  bet  bat  to* cube  fo; 
bad)  ababe^ct dtmjpfletbic  waste  voefte- 
alls  bat  gbebaetfcb°pt  watt  bainbrl)tj  vctga 
berben  al  pfrabell*  enbe  gmk  ocuct  bic  iccbae 
nc  enbe  quam  in  bclanvcnbe  bic  van  fmenbab 
ben  ct  febatpe  gcftallt  tegen  bauib  enbe  ftre  == 
beit  tegen  en  'enbe  boc  vluwcn  bie  van  fpdteiu 
van  bem  angbefid)te  pfiai)ds-enbe  bauib  flo 
gc  boet  van  ben  van  fpnen  feuen  bunbett  wa 
gen-enbe  ^Lbupfent  man  to  petbe-enbe  tee- 
(locgbc  fobacb  ben  vesften  bee  t*bbetfcl)op  te 
to  bet  ttjt  boet  blcff  *&(g  bat  fagen  all  bic  ko 
npnge  bic  bat  wactrn  in  l)ulpe  ababe;et  rbat 
fi  wtwonnen  waten  van  pfrabell  fp  vntfcucbs 
ten  fid)  enbe  vluwen  4vin*bupfent  manvotp 
frabcU*enbemackten  veebemptben  van  pfra* 
bcllrcnbe  bpenben  ben* enbe  bic  van  fmen  vnt  * 
f cucbten  ficb  bulpe  to  teben  Mn  fonen  am  on - 


STDat*pi*(£apitteU  wo  bauib  betlabec  vrias 
iff  beflicp  enbe  ben  boet  bebe  flaen  r enbe  btj 
baetnac  fp  to  wpue  nam 

Zlt  gefcl)acl)  ale  bat  iat  vmb  was  vp 
be  tqt  als  be  konpnge  plegcn  to  ftetbe 
^ to  gaen  -bo  fanbe  bauib  ioab  cn  fin  kne 
d)temptem*cn  all  pfrabell  enbe  wtftuerben 
be  kmbet  amon^en  belagen  rabba  enbe  bauib 
blcff  m ii)etu(alenven  alls  bit  gefebad)  lo  g« 
upeU  batrbat  bauib  ppftont  va  fiem  flape  na 


mpbbaegl)e  *enbe  vetgenck  ficb  vp  bem  boen« 
ne  bes  konpnkliken  bupfes-enbe  btj  fad)  epn 
wpff  fid)  waffen  tegen  cm  oeuet  vp  cpnen  an 
beren  botne  -enbe  bat  wpff  bat  was  tomaeli 
(cl)oen*^)atumb  fanbe  bie  konpnk  - enbe  bebe 
viaegen  wpe  bat  wpff  wecc  enbe  bat  watt  cm 
gbebaetfeb opt  bat  (p  were  I2?ctfabee  t^elias 
boebtet  vtias  wpff  bes  €tbccts  ♦ Ibrjcrumb 
©auib  fanbe  fpn  boeben  enbe  lict  fp  baeten  cn 
be  als  fp  toe  em  m quam  rbp  fliep  bp  ee*tobat 
watt  fp  gbtfrUdJt  van  ctce  vntenid)eit  enbe 


$at  twcbe  boeck 


hn’tte  w* *tee  fn  tt\)W9  cnbe  bab  cm  kmt  rnt « 
fangemenbc  fp  fanbe  to  bauib  enbe  rnboet  cm 
cnbe  fpnack'th  bcbbe  rnrfangcn»enbe  Bauib 
fanbe  to  ioab  fcggente*(cnbe  to  my  rdarn  ben 
ctbcc:  enbe  Ifioab  bie  fanbe  vtiam  to  bambini 
be  rtiaa  quam  to  bauib  renbe  bauib  wageben 
t ro  batpb  “Jloabgmge  enbe  bem  volk*  eii  wo 
fi  ficb  tictbeniiipt  ben  ftdben'enbe  bauib  fpiak 
to  rriam-ga  mbpnbuis  cube  wafle  bpn  rote 
cnbe  vdaa  gmge  rpt  bea  koitpnks  buyfe  cube 
bes  konpnks  (ppfe  rolcbben  em*enbevcias  fie 
pc  roe  ter  poetc  bes  konpnkliken  bupfea  mifc 
ben  anbeceit  bicitctcn  (pns  l;crcn  - cnbe  quam 
met  bepm  m (pn  bu pa  ► (£nbe  bat  tract  bauib 
gefaebt  bat  vdaa  met  cn  were  gegaen  m fpn 
b upS'€nbe  boefprak  bauib  toe  vrias-l&pfhi 
met  ran  mcen  tregen  komcnSXJOarumb  gpn« 
gtftu  ban  met  m bpn  bups  f Ddas  fprack  tbo 
bauib  'Dpe  atebe  gates  enbe  pfiabell  ente  yu 
ba  treenet  rnbet  ben  paulupnen*enbe  mpn  be 
te  J>oab  enbe  bie  kneebtfc  mpns  becen  ffaepert 
vp  bem  angbeficbee  ter  etben  rente  lollbe  tek 
ban  mgacn  m mpn  bups  bat  ik  follbe  cten  ett 
be  bdticken  cnbe  flaepen  bp  mpnen  wpudt>p 
bpnen  bcpl  enbe  bp  bpnre  fielcn  beibick  cn  bo 
bes  binges  met-^rjmmb  To  fprak  bauib  t bo 
vdam  Biqffbtjcr  nocb  bupten  renbe  moegen 
wplt  ik  bp  laten-Ddas  bic  bleff  m iberufalem 
ben  bacb  cnbe  ben  anberen  - cnbe  bauib  bpete 
cn  by  emeten  enbe  bdnken  cnbe  maeckten  cn 
beunken^enbe  bti  gmk  bee  acuenta  vptren  fie 
pic  b pbea  bei*cn  knccbtcn^cnbe  gmk  niet  neb 
bet  m fpn  bups  tea  moegens-Bat  nac  (ebteff 
bauib  c pnen  baeff  to  ioab  cnbe  fan  be  ben  mpt 
vetam  »enbe  fc\)  reeff  m ben  bdeff  alius*  2tetce 
main  tegen  epnen  flttjt  bat  bat  aUre  (Verkffce 
{trtjbenfce  rolch  10  cnbe  vetlacte  ben  rp  bat  bi 
geflagen  wetbe  enbe  fteruc»Baetumb  itac  be 
|oab  bie  flat  belegben  babterfb  (cl;pkten  bn 
retain  an  bie  ffcat  baet  bn  wuffc  ftaen  bic  aU 
te  Sfcckffcc  man ne - enbe  bie  man  bet  flat  gmge 
rpt  enbe  ftccben  tegen  ‘JoabppU  ran  be  volk 
bauibs  knecbte*enbe  rdaa  bic  etbcct  bleff  ok 
baet  boet^iDoc  (antelloab  to  bauib  cnbe  bebe 
emicggcnbiewoettesftctjtes-enfcebn  geb 0 
be  ben  baben  cnbe  febe^lls  bu  bem  konpnge 
all  bpnk  beff  ft  gelacbt  ran  bem  ftttjbe*fupftu 
ban  b^t  bq  tomicb  is  cube  fpnkt  tratumb  fpt 
gp  an  bic  mupten  gegaen  bat  gp  ftccbet  f lin 
wuft  gp  niet  bat  ran  bet  muptmrpl!  gefebut 
tes  neber  qucme5X50o  tetfloeeb  abpmdecb31c 
to  boats  foenJ\X>atp  m st  epn  wpff  bouen  ran 
ber  mupvcn  aff  em  (buck  ran  epnen  molcnftci 
rp  em  enbe  boben  cn  in  tbcbeaOOOatumb  gpn 
gen  gp  an  bic  mupccnefcc  fuUt  gp  (cggen*(S)k 
alfo  is  brn  kneebt  rnas  boet  blcuen^lDo  gpn 
gc  bic  baebe  entreeb  : cnbe  bactfebopten  bat 


bauib  alL'alfo  bat  *foab  gebacbett  babbe-  Ctt 
be  bic  bab2  fp^ak  to  bauib*fc>ie  man  b«bben  o 
uetbant  gcl^at  tegen  rn0  cube  gmgen  to  rns 
tege  m bat  wlt^enbe  voy  maekten  em  getucb 
tc  cnbe  teciacgbcben  fp  b)?tt  an  bie  poeten  bet 
ftat^  cnbe  fp  feboten  (cboete  to  bpnen  kneebte 
bouen  ran  bet  miipccn  «enbe  bat  bleuen  bot  ra 
bes  konpneka  knecbtcn»enbe  oek  bpn  kneebt 
vdas  bie  etbeee  bleff  bat  boet'enbe  60  febe  ba 
uib  bem  bobenIDpt  fuUt  gp  fcggcu  ^loab^^it 
bmk  cn  fall  bp  niet  wet^agen- war  ber  bea  ftd 
bes  a uentupt  is  wunbeclick*enbe  nu  befen  r en 
tenu  ben  Wrbetfft  bat  ftrett^tecke  bie  ften* 
benbe  tegen  bie  ftat  battu  bie  wtftucc!l:‘en  tec 
mane  fp  baet  to‘enbe  vtias  wpff  rd 

as  et  man  boet  was  cnbe  (p  befcl;rciben  en*cn 
be  bo  bat  (ebtspen  geban  wa0  bo  fanbe  bauib 
enbe  Uet  ft  m fpn  t)Up0-enbe  watt  fpn  wpff  ren 
be  gb^bai:  em  epnen  foenrenbe  bat  tract  mpf» 
baegen  bem  bat  bauib  glpcbaen  tyabbe 

ven  bem  beccn-» 

IDat^ptf-capitteU  troc  be  fere  ben  pcopfrete 

ttatban  fanbe  to  bauib  vmb  toe  rraegben  bat 
oebelienbc  gbeliekema  bea  iebaepkeng* 

QJ tumb  fanbe  bie  foete  natban  ben  pto 

*pbetcn  to  bauib  y^\Us  bie  to  cm  quam 
bo  febe  bn  cm*7\nttroebe  mp  ep  oebel 
^we  man  traten  m emre  ftatrbic  cm  dek  en  = 
be  bie  anbet  acnrlDie  tike  i;ab  feet  rpll  ofTen 
cnbe  febaep^enbe  bic  atmc  cn  bab  niet  ban  ep 
klcpn  fcbacpkcnrbat  babbe  bi  gl;ckofft  cnbe 
vp  geuoef>enbe  bat  was  bp  em  rp  gewafTen 
mpt  fpnen  kmberen^enbe  atb  ran  fpnen  bcoc 
be  enbe  branch  rpt  fpnen  kcliick-cnbe  fliep  m 
(pnen  (cboete ►enbe  waa  cm  reebt  alia  em  6o^ 
ebcet*eitbe  bo  ouctquam  bem  dken  man  ems 
cpn  gaft^enbe  bq  1 eboenbe  to  nemcn  ran  fpnc 
(cl)apen  enbe  offenrbat  bn  gaft  guetlick 

bebe  bic  to  em  gbekomen  was*mct  bn  ua  bat 
(ebaep  bes  armcn  mans  cube  berepben  ^at  m 
em  fpife  be  mpnfcbcit  bie  to  cm  gehomen  was 
(Knbe  bpt  wtuitwetbicbben  bauib  enbe  watt 
tocnicb  tegen  ben  tita  tomacll  feet* cnbe  fprak 
to  ^lonatbanrlefft  got- want  bn  fall  cm  kpnbt 
bes  bo  bes  fpn  bic  man  be  bat  gebaen  b*fft 
be  bat  (ebaep  fall  bn  vietuolbicb  befcalcn-wat 
bn  ^pt  woet  geban  btlft  enbe  niet  en  b cflFt  gc 
feboent  bDo  fpnak  natban  to  bauib*bu  bpft  be 
ma  bic  bat  gebaen  befft-bit  fpdkt  got  be  bea 
tc  va  pfiabell^lk  beb  bp  gefalfft  m emen  koc^ 
npnk  ocuet  pfmbeU.cnbe  bebbe  bp  wtloft  rpt 
bet  bat  (aula  -cnbe  beb  bp  gtgeuen  bpna  bcr^ 
bups  cit  fpn  wpff  m bpnen  (eboet-enbe  ik  fab* 
te  bp  gcgl;eucn  bat  bups  pfmbell  cnbe  Juba^ 


foet  koninge 


(5nt»  iff  bit  bp  to  blemrik  wpU  bp  wait  meet 
bac  to  geuemwarumbbcffftu  wrfinaefcet  bat 
wost  bes  beren  battu  boe(Tl)cit  bebsft  m mpne 
angeficbtcSfPaam  ten  etl^cer  bdfftu  vstflage 
m bem  fwetbe:enbe  bes  wpfl F beffftu  to  wpue 
genoemenenbe  l)effft  en  wrflaegben  m beme 
fwctbe  bet  kin  ber  amon.  Ifcyirumb  en  fait  bat 
fwert  met  wpken  ran  bp  cube  van  bpnen  bin 
fe  bps  m cwicbeit^want  bu  mp  wtfmact  bsft 
enbe  beft  vaas  bes  ctbeers  wpff  genome  bat 
fp  bpn  wpff  fp»enbe  baet  toe  fyukt  bpe  bere- 
2dp&  ick  fall  vetweeken  quaet  oeuet  bp  va  bi 
nen  b wfe*  entc  fall  nemen  bpn  wpue  vos  brne 
oegcn*enbe  (all  fp  geuen  bpnen  naeften*en  4 
be  btj  fall  flaepen  bp  bpnen  tvpuen  m aenfien* 
be  bee  fonnewDu  l)effft  &pt  verbotgentlik.  ge 
baen^enbe  ik  Tali  bpt  aepenbaet  bocn  m atigv 
fiebt  all  pfial>ell  enbe  m gefiebte  bee  fonnewen 
be  bo  fprak  bairib  toe  pati)an**Jlk  beb  gefen 
biebt  bem  beten*  <£nbe  bo  fj-jrak  natban  to  ba 
nib *£)te  betc  befft  bpn  lonben  oeuetgefar  IDu 
«n  fallt  met  fteruen-noebtant  want  bu  bie  vp 
anbe  beffft  been  wsfpreken  ben  naem  bes  \)qa 
renwmb  bes  waste  wpUc  (all  bie  feen  ftetuen 
bie  bp  gtbaeccn  is-enbe  natban  gmek  weber* 
umb  bepw  m fpn  l>uis*enbe  bie  bete  floed)  be 
iungvn  ben  vttas  wpff  bairib  gebaecen  babbe 
enbe  bp  was  reebt  alls  mpftwfttd)'  cube  ba 
irib  bat  ben  bjccen  pos  ben  mngen-enbe  <Damb 
vaften  enbe  gmk  bepmelik  vpepn  fobeenbe  fe 
be  fid)  VP  bie  etbe-enbe  boe  qriaemVn  b)>e  all 
beften  tes  bwfes  enbe  bwungen  en  vp  to  ftae 
ran  bet  etben-bes  en  wolbs  bn  met  oben  nody 
fppie  mpt  en  ecen^enbe  bat  gefc!)ad)  m ben  fe 
uenbsn  baege  bat  bat  knit  ftatff-enbe  be  kite 
cbte  bairibs  vntfrucbcen  fkb  bamb  to  fegger 
bat  bat  kmt  gbeftasuen  was -cube  fi  fpraken 
9bpet  bo  bat  kmt  noeb  leffben  bo  (praken  wi 
to  bem  konpnge^enbe  bn  en  l?otbe  vnfe  ftem 
me  met-wo  vpll  meet  off  wp  feggen  bat  kmt 
is  gbeftasuen  fal  bp  bebcoefft  Ipnf  sDarumb  bo 
bairib  boefafc  fpn  kneebte  topenbe  bo  vetftunt 
b*i  bat  bat  kpnt  boet  was  enbe  fptak  to  finen  . 
knecbt«n*is  bat  kpnbt  boet?9t>P  antwoerben 
cm  bat  is  boet-bDo  ftunt  bairib  vp  van  bet  et 
ben  enbe  woeffe  enbe  falffben  fid)" enbe  alff  bn 
fpn  klcpt  vetwanbelt  l)abbe  :t)i)  gmek  m bat 
bins  bes  b*wn  - enbe  beben-  enbe  quam  m fpn 
btns  enbe  bat  bat  men  btoet  voe  leebte  r enbe 
atb^enbe  bo  fptaeken  to  em  fpn  kneebte^  wat 
is  bie  teben  bie  bu  gebaen  S)eff  ft  vmb  bes  km 
bes  wpUenfIDo  bat  noeb^mt  leffben  bo  vafte 
bu  cube  fcbttp^ft*611^  nu  bat  kintboet  ps 
fteiftu  vp  enbe  etoft  be oet-t^p  fpmk*|lck  vafte 
enbe  fcl)tepben  vmb  bes  kmbes  wpUe  boe  bat 
nod)  leffben-want  ik  fpiak  wpe  wept  off  vpl 
licipr  bie  tyece  mp  bat  kmt  gpfft  enbe  bat  kmt 


leaenbicf>bfpiie>  l^prumb  want  bat  nu  boet 
10  waerumb  lollbeicknu  vaften^  Ikanick  bat 
weber  gbeto  epen^|f2epn  ick  fall  billicket  to 
cmrmec  bat  en  fall  met  webetumb  koernen  to 
ttipjenbe  bauib  troften  beefabee  fpn  wpff  en  *■ 
be  gink  m to  ec-enbe  fiiep  mpt  et  -£fc>p  getvan 
cpnen  foen  enbe  noemben  fpnen  naem  en  falo  » 
mon-enbe  be  l)ere  babbe  en  lieff-enbe  fan  be  en 
m bie  bant  bes  propbeten  natl)anrenbe  nom 
ben  fpnen  naem  liefflick  ben  bccen*  want  en  be 
bete  lieff  i)abbe-enbe  [)t)tumb  ^jloab  bie  fti-eet 
cegenmbbab  bie  ftabt  bet  kmbet  amon -enbe 
ftoemben  bie  konpnkliekeftat- enbe  bo  fanbe 
*|ioab  boben  tobamb  feggenbe-‘|k  beb  gefti*e 
ten  tegen  rabbab  cube  bie  ftat  ber  tvaecer  fteit 
to  wpnnen^pecn mb  nu  foe  wtgabet  bat  an 
bet  bcell  bes  volcks  enbe  bdegge  bu  bpe  ftabt 
enbe  gewpnne  fprvp  bat  off  ick  fp  gbewpnne 
bat  bie  victorie  met  waste  toe  g m 
mpnen  naemen^enbe  boe  wegaebet ben  bairib 
all  bat  volck  enbe  tod)  vpt  tegben  Pvabbab  r 
enbe  boe  i)tj  geftcebeii  babbe  f)tj  wan  fp:  enbe 
nam  bie  koenpneklike  ktoene  me'd)on^  bes 
affgaetsivan  fpnen  boffbe  bie  woeb  em  put 
golbes-enbe  l)abbe  feet  koftlicke  ftepne-enbe 
bie  watt  bairib  vpfpnboefft  gbefat-eri  bracb 
te  vpt  bet  ftat  epnen  gl )toeten  toeff  »enbe  bat 
volck  liet  i)p  mpt  em‘cnbe>£em  beils  van  ben 
volck  bpe  ben  met  gtgeuen  b abben  bat  me  ba 
mbs  boben  loe  ftbentlick  gbeb^n^ft  babbej, 
beilben  bn  mptepnre  faeg  en-enbe  bq  lets  ouct 
fp  pfertn  waegb^n-enbe  beilben  fi  mpt  meffen 
enbe  liet  bpe  meflen  bosftekcn  aUs  bos  weike 
tie jelftepne*  ?\lfus  bebe  bn  alle  ben  ftcbsn  ber 
kmbet  amon  ‘cube  bairib  enbe  all  fp  bet  knetbe 
weber  m Jbetulalent 


tf^atyiti'-Ca-woeamon^b^wtc  ab  Colons 
fmlet  babbe  enbe  vetkt*ed)ticbben  be-en  woe 
brTvartfinenbtobet  abl'oion  wtTlaegtu  watt-* 


7t  na  gefcbacb  batrbat  abfofons  ba* 
iribff  fpens  Itiftet  r bie  tomael  ftboene 
was  genoempt  tbamat  amon  bauib; 
foen  lieff  kted)  enbe  feet  vp  fp  wrlate  was*al lb 
bat  bn  ktank  watt  van  cm  lieff  ben  wplle-en 
be  want  fp  inneftouwe  was  fo  buebt  em  fwae 
fpn  bat  bn  emge  vneefambeit  mpt  et  l)ebbe  en 
be  amon  babbe  citten  vtunt  g«nant*Jlonabab 
5bemmaa  foen  bainbs  btober  toemaell  cpnen 
kloken  man  bie  fpnak  toem\X)o  vstgtpftu  al 
fus  enbe  rermaegetft  bu  konpnkff  foen  bad) 
roe t bad)S\X)atumb  leggf)eftu  mp  bat  npefcS 
Cri  bo  fete  em  amon  <£bamai:  mpnff  brobets 
abfolonff  fuftet  bebbe  ick  lieff-*  (£m  antwosbe 
ionabab-CBae  liggen  vp  bpn  bebbe:  enbe  laete 
off  bu  kiatik  fqs  enbe  als  bpn  vabet  kupt  bat 


Dat  twebe  boeck 


f)  i bi  vtfitfer  foe  fegget  cm "lek  bpbbe  bp  fact 
mpn  fuftet  toe  m p koemembat  fi  mi 
fppft  gbeuc*  t nbe  cpnen  bvp  mac  ke  bat  ik  cte 
van  erw  bant^qerumb  gmek  amon  liggben 
toe  bebbe«enbe  bpelt  fieb  off  bq  ktenck  were* 
enbe  boc  bpe  konpnk  quam  vmb  cm  to  befieu 
boc  Iprak  amon  toe  bem  konpngbc*lick  bpb* 
be  bp  laete  to  mp  kocincn  mpn  fuftet  tbamae 
bat  fp  mp  make  twe  fuepkens  m mpnen  oege 
enbe  ik  bie  (ppfc  bercit  nemc  van  cctc  bant*  eii 
bo  fanbe  bauib  toe  ttyamat  toe  cren  l;upfe  :en 
bebe  cc  fcggen*1&ompt  m toe  amon  bpns  bco 
bets  buis  enbe  maeke  cm  bat  bq  cte*  if  n tba* 
mar  quam  m ets  beoebets  l?ui3*enbe  bq  laclj 
bat*  ip  nam  mceli  enbe  mengeben  bat  cn  ma 
keben  bat  vuetyt  warmbe  bat  bti  bat  to  faeb* 
enbekoektenembicfuptpens*enbebofp  bat 
gbekoekt  i;abb?  enbe  goet  bat  vpt  enbe  fate* 
batvcKen^nbebqenwoltemztcpen^n  bo 
fprak  amon  *iaeget  aUte  malk  vpt  enbe  boe  fp 
all  vpt  waettn  bo  fprak  amon  to  tbamat*  bre 
gbe  bet  bie  Ippfe  m bpt  bedacccn  bemelick  ke* 
iuecken:vp  bat  ick  ece  ran  bpntc  bant.'en  boe 
nam  tbamar  bie  fupppekens  be  fp  gemaeckt 
bab  enbe  brad) t be  to  amon  eren  btobn  m be 
bemclike  kamet'Cnbe  ala  fp  cm  bie  fppfc  bra* 
cbtC’bq  geep  fp  enbe  fprakKomet  enbe  liggj 
bp  mp  mpn  fuftet'&p  ar,two:ben*mpn  boob- 
en  wpU  mp  met  prtkrccbtigenrwant  bat  en  is 
m et  temelick  m \ frab*U»€n  wpU niet  bon  be 
fe  geckbei^trant  ik  en  fall  met  mogen  wtbta 
gen  mpn  rcban£c-enb?  gpfollben  trefen  ala  el 
van  ben  viiwpfcn  tn  pfrabcU*itiet  bpl’icklpre 
ke  to  bem  konpngl;e  enbe  l)q  fall  mp  bp  npet 
wepgeecu* met  amon  en  wolbe  c z bpbben  met 
boeren^mec  !>q  was  et  to  mecfyticl)  enbe  wr  * 
ktecbtic^beu  fp'Ciibe  babb:  mpt  et  toe  been* 
(f  nbe  bq  baetten  fp  boc  fcomaell  feerralfo  bat 
bie  baet  boe  metre  was  ban  bie  liefTbe  :bie  bq 
von  to  et  gbebab  l)abbe*boe  febe  etamon*fta 
r ? enbe  gae^bp  fprak  biz  quaet  battu  nu  beift 
tegen  mp  is  geocer  ban  battu  voc  gebaen  i)z 
weft  battu  mp  vpttagcft  nu*enbe  bq  cn  wolbe 
«t  met  b°*i*tt*met  bq  tkp  fpnte  kneebt  cm  bie 
cm  to  bienen  pfacb  enbe  febe  bem*DufFt  befe 
vpt  van  mp  enbe  ftuptet  bie  boe  nae  et  toe*'  en 
be  fp  babbe  epnen  langbcn  cock  an  bieet  bot 
gmkbpsvpbi:  enckelen.  atfbebacn  als  bpe 
boebter  bee  konpneks  bie  tuneffoouwen  tl}oc 
bragben  plegen^cnbe  Ipn  bpenftknecbt  bi*cff 
fp  vpt  enbe  floet  bie  bo:  na  cr  toe  Doe  fpcengt 
ben  Ip  aiTe  pp  er  b oefft  enbe  torete  ben  tok  be 
Ip  an  bab^-eube  laebteeebanbe  vpcrboePFt 
c n'x  quam  mgaenbe  enbe  nep- Doe  febe  n ab 
folon  ct  bioebet»1^efft  amon  bpn  btobet  mpt 
b^  to:  febaff en  gbebab  f 9?wpgbe  nu  fuftet  f 
bq  is  bpn  btoebet  cube  bebooeue  bpn  bett  bat 


rumb  met‘tt)qtrumbblefF  all  teb»f 

bes  mcebes  m abfolons  ers  btoebets  buie  en 
be  boe  bpe  kotnpnek  Da  mb  bo:  be  befe  tvoert 
boe  watbt  \)p  totmaell  feet  bebcoefft  r enbe  tn 
tvolbe  niet  bebcouen  ben  gepffc  amona  fpns  fo 
nea*want  bp  en  to:maell  lie,?  babbe^tvant  bp 
was  fpn  ijcfte  gbebaeren  foen  - if  nbe  abfolon 
tn  fpra;k  amon  bqstumb  met  toe  rguct  nod) 
quaet'  €nbe  abtolon  bie  baetto  n a.non  * want 
bq  cm  fpn  fuftet  'JTbamat  wcktecbtic’gt  bab  • 
brenbe  bpt  gbelcbacb  baez  nae  oeuet  twe  ia 
re  :bat  abfolon  fpn  fcl;a:p  follbe  boen  febeten 
m Dalalor^bat  bp  effnapm  is  *enbe  abfolon  re 
pe  toe  ficb  all  bes  konpneks  foen  * enbe  bq  qua 
to:  btm  konpngb?  enbe  febe  to  em  9dp*  bpns 
kneebts  febaepe  fall  m:n  febertn  -enbe  ick  bib 
be  bat  bie  koenpnek  baec  koeme  mpt  fine  knt 
efiten  toe  Ipnem  kneebte  - enbe  bpe  koenpnek 
fprak  toe  abfoldmwpUt  niet  mpn  foen  : wpllt 
niet  bpbben  bat  wp  all  baet  koemen : enbe  bp 
befwaetcn-  if  nbe  alls  l )p  (pnen  vaebet  (cer  bat 
enbe  bP  ni?t  mpt  cm  gaen  en  wolbe^foe  gebe* 
nebpben  bo  cm ^lEnbe  boe  (prak  abfolon  tboc 
Damb^(J)PF  bu  niet  koemen  en  wolt  foe  bpb  * 
be  ick  bp  laetc  boc\)  m?nen  btobet  amon  mit 
mp  koememtDoe  Ipnack  toe  cm  bpe  koenpnk 
Dat  cu  i3  gepn  noet  bat  bq  mpt  bp  gac*  (fn  be 
abfolon  bwanck  fpnen  vaebet  mpt  gooctvn  be 
betoenbe  bp  Ipet  amon  mpt  cm  gaen  enbe  alle 
bes  konpneks  foen*  <f  nbe  abfolon  babbe  betri 
bet  epn  wet tfctyop  alls  ein  wc ttfebop  bes  ko 
npncks*(f  nbe  abfolon  gbeboet  fpnen  kneebti 
enbe  lebt  toe  ben*  waetbet  waell  bacc  vp  ails  a 
monbruickenis  pan  wpnc  ^enbe  ick  uw  tb^t 
fprcke*(bc  fiaet  en  boet  cube  vntururbtot  u w 
niet*  want  ick  bpn  bie  rbie  bpt  uw  gbebupt* 
ftetkt  uw  etibe  fpnt  fteckc  manif  nb?  abfolos 
kneebte  beben  tegl;en  amon  alls  cn  geboeben 
was  ran  abfolon*  if  nbe  all  bes  koenpneks  fo 
nc  ftunben  vp  epn  pgeliek  vp  fpn  muplerenbe 
vluwen*  if  nbe  alls  fp  nod)  wanbelben  m beme 
wegt  boc  quam  bat  gberuebt  toe  bauib  renbe 
feben  toe  cm'^bfolo  befft  bes  konpks  foen  al 
boet  gbcfiaegbcn*enbe  en  is  met  cm  vpt  cn  ge 
bleuenrcnbe  boe  ftuntbie  kocnnpnck  rp  ente 
tepr  fpn  klepbetrenb?  vpU  vp  bic  crbe*enbc  all 
bie  kneebt  bic  vmb  en  ftunben  bic  toreren  cr« 
klcibet-enbe  boc  anbwotben  "fionabab  cm  fo 
ne9Demmaa  bpe  bauibs  btoebet  was  en  (prak 
met  en  mepne  mpn  bctc  bpe  koenpnk  bat  all« 
bes  konpneks  kmbee  glpebobet  fpn ^ Amon  is 
allene  boet  gbebleuen*want  abfolon  baett« 
cn  van  ben  baegen  an  bat  bq  fyn  fuftet  <fba 
ma:  verktccbticbbcn«lpqtumb  nu  fo  fette  mi 
l>2te  bie  konpnek  vp  Ipn  bett  bpt  wotbt  bat  fp 
f^rakcmal  be  kmb  bes  koniks  fpn  gebor  wat 
amo  is  allei  botefi  ablolo  be  v|o  enbe  toefacl; 


%>ec  koninqa 


• * 

be  tvedjftre  rpt*en  fact)  bar  koine  rpli  voleka 
van  bccspben  bes  berges»enfcc  boe  fpmk  |ona 
bab  to  bem  konpnge^ic  bnc  (pn  beg  konniks 
foen  na  ten  woebrn  bpus  kneebts"  aUo  is  bit 
gefebpet  • cii  ooe  bn  vp  b°*rbe  to  Ipcckcn*  boa 
gefebenen  tes  konpnhtf  low  cii  gmgen  m:  eit 
fcbreiben  mpt  Inpbet  ffcemmen  *enbe  bpekoc* 
npnek  enbe  all  fpn  kneebt  bie  (ebrepben  toma 
le  feet*  enbe  abfblon  r(oe  cii  qua  to  tbolotnap 
amiura  (ben  konpnek  ran  geflurrenbe  Dauib 
trfcbwpte  fpnen  (on  am  on  vpl!  bage*  cii  to  at* 
Colon  qua  cute  geulutven  was  m gtfliir  bact 
tleff  Yr)  treter-cii  bo  i;ojtbauibrp  tomuol 
ge  ab(bio*wat  fy  getcoft  was  rp  be  boct  amo 

ID  rt-piiu  CapitteU  tvoelfoab  (antias  Coen 
abfcfon  mpr  klbeckl^ept  trebet  mfiroenben* 
mpt  cem  tvonpngbe  baiab*  ““ 


'TV»r  Otitic  foen  be  verftiit  bat  bra  feo 
+-W  #-  npnka  bett  gekqet  was  toe  ablolo  bn 
(ante  tbcau  enbe  nam  ran  bat  ci  trpfi 
ente  (pmk  to  er-gehect  off  bu  fcbrepcs  rente 
bo  cm  fcb?«peHck  deit  an«enbe  cn  finer  bi  met 
mpt  olp  batfctlateffc  ala  ein  trpff  bic  langc  tqt 
etuen  bo  ten  befci^rcit  befit>cfi  gaet  m to  tie  ko 
fringe  enbe  fult  alfua  feggen  to  env»*|oab  fatre 
«r  bie  woert  m can  morn>1bticub  alls  bat  trif 
vanttpfua  mgegaentras totem  konpngba 
vpU  fi  roe  cn  rpbc  erbe  ente  anbeten  en  en 
be  {pm'vlkonpnk  be  trace  mp^trant  tk  bi  vol 
11a  boet  bat  en  It  battu  mp  tyelpeflden  bo  {pmk. 
bie  kottink-trafe  Taken  beftu^bp  anttroebe  od> 
lepter  ik  bpn  cpit  trebctve  r want  mpn  man  is 
boet.entc  bpn  maeget  bab  twe  foen  bie  wen* 
ben  rntet  cpn  tsebten  m tern  telberenbe  baec 
en  tras  ncmant  bie  bit  en  wrbicten  moebtren 
be  befft  bie  epn  ten  anteren  boct  geflaegben* 
5b;et  nu  fibeit  all  biemaecbfctyo?  weber  bi  ma 
get  cnbe  {pcskrleuer  rna  ten  bie  fpnen  btofci 
gebc  tet  befft  bat  wp  en  bobeti  roe  fpns  bcoe« 
bfr  fide  ten  b»j  gebotet  befftrenbcmbeUigen 
tPp  ten  eauenenbe  fp  focken  vptto  teliigc  mp 
runkcnjfbatis  mpnen  naemjbie  mp  oeuet* 
bie  icn  ia  rp  bat  mptien  man  ge pn  naem  fp  vp 
«ten  nocb  ttiet  oeu  erblpue.  (Jnte  bo  Ipmk  b« 
feomnk  to  bern  trpue^ga  to  buia  bepin  m bpn 
buis  ente  ik  (all  vee  bp  gebicten  jibe  bat  bp 
foen  met  ftecuen  en  (alUente  bat  tppff  van  tc 
cua  fprak  to  tern  koninge^mpn  konink  m mp 
Ip  bie  boeTTbcit  ente  m mpns  rater  bummer 
bekomnkeii  (pn  tbto^nfp  rnlcbulbicb^eii  be 
konink  fprak-wpe  bp  tpeterfprikt  ben  Icit  bee 
to  mp  mrente  vowmeec  en  fall  Ijtj  met  rp  ttyo 


fetten  bp  an  to  faften*entc  fe  ^rak  bre  kenik 
gebenk  gaets  fpns  beve  op  bat  (p  met  en  u?oi 
ben  gemeunicbuolbicbt  bie  bat  bloefc  era  n.  e 
Tten  trrekemenbe  bat  (p  gem  vpt  (pnen  Ton  en 
boten-enbe  bp  Ipnak  bie  beix  lefft*  va  bcu  bae 
ren  bpns  kmts  en  (all  gepn  rp  bie  erte  rallcn  r 
enbe  bo  (ptak  bat  trpff  K)pn  maeget  meet  (pee 
ken  epn  tr^vt  to  tern  be*«n  mpnen  konpngbe 
®n  bn  fpmk  *{prektrcnte  tat  triff  fpmk  XOa 
rumb  bebt  gbp  grtaebt  alfuiken  bittk  twgben 
bat  rolck  gaets*ente  trammb  befft  bie  koeu 
nink  geJpiae  ken  bit  went  bat  bq  fonbiebten  • 
ente  bocb  met  treterumb  en  bcenget  ben  vpt* 
geivoepen^U  fbvtuen  tvp  ente  reebt  alls  bpe 
tracer  fallen  trp  mliucken  m te  ei*tc  ente  met 
weterkoemeifente  got  en  trpU  met  bat  be  fie 
le  vergae*mct  bat  bn  OLuezteake  ente  wetrr* 
knr  bie  bar  mtreepen  is^rp  bat  bn  toemadl 
met  eu  wrgae^ncu,tlb  nu  fo  kome  rp  bat  ik 
fpzeken  macb  mpt  tern  konpnge  mpnen  becen 
bit  tpoit  m tegempcvbicbeit  teg  volcks*  ente 
bpn  maeget  (prak.*JlkTall  (preken  to  tem  koe 
npnge<bpauentueen  teit  be  konpnk  bat  troet 
(pnte  maeget-enbe  bie  konpnk  b cn  be  be  woet 
fpnte  maeget -rp  bat  bn  (p  terloeften  van  ten 
banten  all  bet  bie  mp  molten  rertelligcn  ran 
bem  etue  bes  bereti  enbe  mpnen  foen  mpt  mp 
lk)prumb  fo  fegge  bpn  maeget*rp  batgefebie 
bat  went  bes  b^ren  mpns  konpnks  alls  cm  of 
f ccbanbe-mant  bie  beer  mpn  konpnk  reebt  is 
ais  cm  engel  beg  beren-a!fo  bat  bn  ficb  met  be 
treget  en  woebe  nocb  mit  gebcnebnnge  nocb 
mit  vrrmalebnnge-irant  bpn  got  enbe  Yfcxt  is 
mpt  bp-enbe  bie  konpnk  fprak  toe  bem  mpue^ 
met  en  vetbetgc  pan  mp  bat  went  bat  itk  pan 
bp  vmgen  (aU-efi  bat  wpff  fete  to  bem  konm 
ge-mpn  here  konpnk  Ipccke  ^ (f  ii  bie  konpnek 
fi?nak-6n  is  met  bie  bant  ioabgm  it  bp  m all 
belcn  faeken^Do  antmoete  bat  trpff  cii  fprak 
bp  bpnre  fielcn  f>ril  mpn  bete  konpnk*  ioab  cn 
is  to  bet  reebter  bant  nocb  to  bet  luebtet  bat 
ni^t  rpt  alien  befen  bie  bie  be«*  bie  konmk  g« 
fpraken  befft*trant  bpn  kneebt  ioab  gbeboefc 
mp  enbe  bn  fatte  aU  befe  went  m bpnre  maget 
mont  bat  ik  kn'tben  bie  figitir  befer  retenDat 
befft  ioab  bpn  kneebt  gbebobenr met  bu  koen 
tipnk  mpn  Hece  bift  trpg  enbe  als  bie  engtl  ga 
bes  bie  trplTbdt  befft*alfo  be  flu  bie  trpfl*bept 
vmb  to  vetftaen  alle  bat  vp  etben  ts‘enbe  boa 
fpmk  bie  konpnk  to  ioab  iic  ik  beb  bm  vvoet 
Tacbtmobicb  igem  aekt‘1bnrwmb  gaet  eii  topt* 
irebemmb  bem  kpnbe  abfolon»  <Doe  ppll  *Jloab 
vp  bie  etbe  m fpn  angefiebt  enbe  anbeben  enbe 
grbenebpbcn  ben  konpnk  en  fpmk  alfus  K^up 
ben  befft  bpn  kneebt  terftaen  bat  ik  mpn  koa 
npnk  genaebe  bebbe  geuuben  m bpnan  anficb 
te  ►trantbugb«^ttb®ffftbp^W9«tbe  bpns 


Pat  ttrefr  boeeh 


knccbfcs*  <?nbe  boe  fttint  *fozb  op  enbe  gmk 
in  geflur  enbe  bracbt  ?\bfolon  weber  m ibcru* 
fa!<?m*enbe  bie  konpnk  Ipnack  bp  ga  bepm  m 
fpn  Ijupe  enbe  fie  met  mpn  anfiebt'  <£nbe  abla 
leu  biektjrben  weber  m fpn  iyups  enbe  cn  facb 
bes  konpnks  anfiebt  nict'cnbc  bar  was  m aU 
pfnabdl  gem  fo  febonen  man  alls  abfalon  was 
cube  fee  vpU  funcrlick*t)an  ben  nebetften  van 
finen  roewn  brs  an  finen  fcbebell  en  was  gem 
rlccke  in  finen  ltcbatn*(£nbcwanneec  t>tf  (pit 
{yaetfc\yoet  (ffms  (cb«  btj  frit  bace  nt  iact 
wan  bie  kruell  erne  bat  fcrfwetbcn*enbe 
troeeb  bat  bavt  fpns  l;oeffts  ttre  b^nbert  0Di 
cli  gemepns  gewiebts*  iff  nbe  abfalon  wotben 
brefeen  gbebaren  enbe  epn  bocbcct  genompfc 
tbamar  tbomaeUfcboemenbe  bleff  abfalon  to 
ibevufalem  ttve  tatr  cube  enbe  cn  faebbes  koes 
npneks  aenfiebt  npe-enbe  boe  fanbe  \yx\  na  “Jlo 
ab  rp  bat  btj  en  fenbe  toe  bem  konpnge  - cube 
*Jioab  en  wolbe  met  komen  tb^  em«enbe  bo  bi 
smberwerff  to  em  gefant  fjabrenbe  bn  met  ko 
men  en  wolbe  boc  febe  bq  toe  fpnen  kneebten  * 
wetet  gp  ben  acker  toabs  waell  bp  mpnem  ac 
kcr*  enbe  fp  bebben  bie  garftc  gemepet*barub 
gaet  baec  cube  vntftngbet  bat  mpt  bem  ruire 
enbe  bqrnmb  foe  wrbranben  TVbfolone  kneeb 
tc  bat  kom  mpt  bem  rupee  enbe  be  kneebee  io 
abs  quaemen  enbe  babben  et  kleiber  tocrccen 
enbe  fpraekem&bfbtons  kneebte  b*b&n  cpn 
bepU  tea  ackers  rntfenget  mpt  bemtnrir-lDo 
flout  ^oab  vp  enbe  gmk  ttt  abfotons  bnps  cn 
be  fcbe*warumb  bebbmbpn  kneebte  mpn  koe 
tie  oerbiant  mpt  tem  rtdre5  (Jnbe  ablblon  bpe 
anrwozben  totoab**Jlck  fanb?  to  bp  rente  Ipet 
bp  bpbbcn  battn  quemefi  to  mp  :bat  tek  bp  fa 
5c  to  bem  konpnge  enbe  bebbett  em  gbefaebt  ? 
waentmb  tk  gbekoemen  were  van  gcflurfMt 
was  Reiter  bacr  to  wefen-l^qet  ran  bpbbe  ik 
bp  bat  tek  fpeit  moe  je  bes  konpnks  aenfiebte 
enbe  ts  bn  noc\)  gebeebtieb  mpnre  boefffpit  fo 
boebe  bn  nip  *enbc  ioab  gtnk  m toe  bem  konin 
gf<;e  enbe  febe  cm  all  bpt*  (5nbe  boc  wart  ablo 
ion  geerflet  van  bem  konpnge  renbe  gmek  m 
to  bem  konpngbe^enbe  ante  ten  cn  vp  bem  an 
fiebt  bee  nrteswube  bie  konpnk  kuftc  abfolo 


4[%>at  rpfFfienbe  (JTapitfccU  woe  7\bfolonficb 
sfrkonrnktiks  vnberwanbe^en  foaidb  fin  va 
tcc  t^uolcbbetten  ♦ 

7rumb  bn'ct  na  be  be  abfolon  cm  mae* 
ken  wacgenr  cube  tefigers^enbe  vpfF« 
ticb  man  bie  em  vor  gmgemenbe  bes 
tttoegens  ftont  abfolon  rtoe  vp  enbe  flont  bp 
bem  mgange  bei  paten  an  bem  wegc^  enbe  al 


man  bie  bat  faek  babben  to  komen  <»bel  to  Co 
ken  van  bom  konpnge «bie  typet  abfolon  to  < m 
enbe  febe *Ppt  trat  flat  bpflu^n  febeenbeae 
xxxxtexx^ck  bpn  van  epnen  ber  gcflecbte  pfra 
l)eUbpnknecbt'Cnbeabtolonantvroebe  cm 
/^p  bunckt  bat  bpn  iaeken  reebt  enbe  gbuet 
fpn‘men  bner  en  is  nemant  toe  gbefat  ran  ben 
konpnge  bie  bp  bore *enbe  abfolon  fprak^mie 
fall  mp  Icttctt  epnen  debcer  vp  erbenrbat  fpto 
mp  komen  all  bie  baer  faeken  bebben  enbe  tk 
bierccbtdcbt«5(Knbeallsbiempnlcbe  bo  toe 
cm  quamrbat  bp  en  gcoetenrfoe  rptflreckccn 
bp  fpn  bant  enbe  nam  fpn  bant  enbe  kuflen  be 
enbe  bat  bebe  btj  all  pfiabcll  bie  baer  quaemen 
to  gericbt'bat  fp  geboet  woeben  ran  bem  koe 
npngbe^enbe  btj  follidaerben  cube  trcckwn  to 
ficb  bie  becten  bet  manne  pfn abell^enbe  na  wc 
ficb  iaeren  fpiack  abfolon  to  bem  konpnge  ba 
mb‘7ck  wpll  gaen  enbe  wpU  lepllcn  bat  gbc* 
loeffmfle  bat  ik  bem  b^°en  gbtbacn  bebbe  in 
6bt»n.  want  bpn  kneebt  b^bbe  gbelaefft  boe 
bq  was  m gefluc  fpde  enbe  fprack»(S)ff  mp  bpe 
bere  weber  lepbet  in  ibetulaicmrfoc  lall  tek  to 
berc  offed^abe  bo^efi  bo,febe  em  bie  konik  ba 
irib^gae  in  rcebemenbe  btj  ftont  rp  enbe  gmk 
m (Eboon-  (£nbe  abfolon  bie  fanbe  wrfpecr  m 
aU  bie  gbeflecbt*  pfrab^U  fcggenbe-alfoc  gbe 
dngbe  alls  gbp  boert  bat  gbelupt  ber  bafuncr 
(oe  fult  gbr  fcggbcn  abfolon  t*egmer  m ebrb* 
6nbe  mpt  abfolon  foe  gittgen  twebubert  ma 
vaitibcrufalem  bie  bn  gceplfct  babbeenbe  gp 
gen  m epnuolbicl>eit  ecs  berten-  enbe  en  wufs 
ten  ran  ber  faeken  met  mpt  alien* 6nbe  abfolo 
fezbe  epffen  acbptopb?U  ben  gplomtcn  bie  ba- 
mbs  laetffinan  was  vptb  fpn  re  flat  gplo*cn  * 
be  alls  bP  offer baube  bebe  *boc  wart  cpnc 
groce  tobocP  fwecongb  e*enbe  bat  rolck  liepe 
toe  enbe  wrmerreten  ficb  mpt  abfolon  - (Embe 
boequam  cm  bacbe  toe  baidb  feggbcnbe*mit 
gantfeu  berten  volget  alipfiabeU  abfolon^  cn 
be  fprack  bainb  toe  fpnen  knecbteti  biempt  e 
me  waecen  m iberufalcm-5)taet rp  enbe  laetet 
rns  rlpcn*want  rns  en  macb  gem  rlucbt  fpn 
voce  bem  angbefirbt  abfolon*  ^bncllct  utr  rit 
toe  gaen  bat  btj  m ct  licbtlicken  en  koemc  bat 
Y)\)  rns  beflalle  cube  bnnge  rp  rns  vctberfF mf 
fc*  enbe  flac  b?fc  flat  mpt  bem  firetbe*  enbe  bo 
(pmeken  bes  kneebte  to  emrfoe  trat  rnfc  b«te 
bie  konpnk  gebuitrbat  wpllen  wp  bpn  kneeb 
te  gornc  boen^bacrumb  gmek  bie  konpnk  en 
be  aU  Ipn  rolck  rpt  toe  voete*enbe  bie  konmk 
liet  fien  fpnrebpwpuer  tboe  bewaren  bat  bids 
6nbe  bie  konpnk  gbpngbe  rptl)  enbe  all  pfna« 
{yeW.  mpt  em  tboevoete*enbeftunt  were  ran  fi 
nem  buifeibupten  ber  fiat  bat  bq  bat  volck 
bebe  voer  em  gaenJenbe  all  fpn  kneebto  wan< 
bdbenbp  cm*cnbe  bie  fcbaeccn  bet  Ceretbeec 


fcct  koemngc 


cnbe  bet  fdctbetc  enbe  all  bpe  gttbc  ct  flatckc , 
fhabet  tvall  (cf  bunbett  man  bye  cm  geuol get 
tvaren*ran  getbto  vote  gmgen  vot  be  komit 
ge  (5nte  bo  fpn ack  bpe  komnek  to  ctl;ep  bem 
getbeet  (Jtbep  tvatumb  gepftu  mpt  vns»  kpee 
tvebbetumb  enbe  wocn  mpt  ten  koningcr  teat 
bu  bpfl  cpn  vremte  mkomcn  man  cnbe  bupbe 
vpt  gegacn  vptbpnte  ftat*gpflctn  bpftu  geko 
men  cnbe  bupbe  tvetflu  gebrongben  mpt  vna 
tpt  to  trcckcn • ick  tvpl  bed)  gacn  baet  ick  toe 
gacn  b«bbe*kpcc  bu  tvetetumb  ente  lepbe  mpt 
bp  bpne  broebet  cube  bpc  \r)m  moet  waetbept 
«nbatmbcctid;ept  mpt  bp  boen  tvant  bu  boffl 
banck  enbe  gloucn  betpqfl^gnbe  bo  anttveebe 
Ctfcp  bem  koninge  cnbe  (c  be*  bpc  be  re  lcu€t* 
enbe  bpc  bccc  komnek  leuet:  tvant  m wat  flat 
bu  bvft  mpn  fate  koninck  off  m ben  bo  cbe  off 
m bem  Icucn  baet  fall  ock  bpn  kneebt  tvefen* 
Cube  bo  fprack  bauib  to  (£tbep*koem  cn  gae 
mete*  enbe  bo  gpnek  6tb?p  bet  getbeet  meber 
cnbe  bpe  komnek  cnbe  all  bpc  manne  bpc  mpt 
cm  waren  cnbe  all  bpc  anbet  fcbact  cit  all  febti 
ben  (p  mpt  lupbet  ftemmen  cnbe  all  bat  volck 
gmek  cnbe  bpe  komnek  gmek  oucc  bat  tvatee 
cebton  cnbe  all  bat  anbec  volck,  entegben  ben 
tveeb  bee  olepboeme  bpc  ficb  kperbe  entegben 
bpc  tvoeflemc*  cnbe  bo  quam  bpc  paeflec  Sba 
bocb  cnbe  all  bpe  leuiten  mpt  cm  cnbe  btocb- 
ten  bpc  atebe  bet  gdoeffmffe  bes  beren  cn  fat 
ten  ncbbec  bpc  atebe  tes  b<u*u (£ itbe  bo  gmek 
?\biatbae  vp  bupbe  bo  all  bat  volck  voce  ges 
gacn  was  bpe  vpt  bet  flat  gegacn  tvatm*cnbe 
bo  Ipmck  bpe  komnek  to  (abocb*brcngefc  bpe 
atebe  gates  in  bpc  flat*  vmte  tk  genabc  m ben 
ogen  bes  beremfo  fall  bP  mp  metet  gelepten- 
cnbe  fall  fp  mp  laten  fpen  cube  fpn  tabetnakdl* 
cnbe  off  bp  (prickt;  bp  t cn  bebaget  mp  met  So 
bpn  ick  betept^to  vlpen  m bat  elenbe  off  m be 
bocUcnbefocboebp  bat  guet  is  roer  cm  (5ns 
be  bo  (prack  bpc  komnek  m (abocb  be  pticflec 
<E>bufpcnbeJbatis  bu  ptopbzteJkptc  tveter 
vmb  m bpc  flat  in  vreten*  cnbe  aebimaas  bpn 
(oen  cn  Sonatas  abpatbats  foen  twe  bpn  fone 
fpn  bp  bp^lpct  tek  (all  vpftigvn  ht  bpc  tvpltms 
bet  tvocftcnicn^bap^  rebe  ran  bp  kompt 
mp  feggenbe  cn  vntertvpfente-bpcumbe  ^coe 
gen  (abocb  cnbe  abpatlpat  bpe  atebe  tes  fare 
wetetumb  mibcrufalem  cnbe  bleuen  battens 
be  bauib  ftrepd)  vp  tetfliget  weeb  ber  olepboe 
me  vpclmimente  entefebdente  cnbe  gmek  bes 
beckts  boefftes  cnbe  blotcr  voete*ente  all  bat 
volck  bat  mpt  cm  tvas  gmek  mpt  vptebeckts 
boeffbes  cnbe  ff^neben  €nbe  bauib  matt  gfv 
boctffbapt  bat  acbitopbd  was  mpt  m bet  tet* 
(wcringcmptabfolon  6nbebofpmck  Dauib^* 
“Jck  bpbben  bp  bere  mac ck  gupt  ben  met  ac!?p 
topbcls  Cnbe  als  bauib  pp  quam  vp  bic  both 


be  bes  betges  baet  vp  bp  ben  betvn  anUS  fok 
be^.  fpet  bact  vntmopt  cm  <£bufi  bet  Ztotbptz 
^bat  is  vpt  bet  flat  atotb  Jmpt  getsten  clcibe 
ten  cnbe  ftjn  boefft  voll  etben^enbe  boe  fpmek 
to  cm  I)auib^kompflu  mpt  mp  (o  bpftbu  mp 
cpn  tad  cube  off  bu  webet  kpets  in  bie  flat  cn 
fjorcckcs  to  abfolon  Ikomnk  ick  bpn  bpn  kite* 
cbtdact  mp  leuen  ick  fall  bpn  kneebt  fpn  als 
ick  bpns  vabets  bpn  gbewcfl*  cnbe  albus  (alt 
bu  veemeten  bi  met  acbitopbds  cnbe  bu  befft 
mpt  bp  (abocb  cn^  ?^biatbat  bpc  ptieflccc  cn 
allcmocttbpc  bub^crcflvan  bes  komneks 
bupfe  bat  (alt  bu  (eggen  faboci)  cnbe  abiatac 
ben  pdcfteccn  cube  mpt  ben  fint  twe  ctrc  focue 
aeptmaas  faboci)6  foen  cnbe  *|ionatban  abpa* 
tats  foen  cnbe  bp  ben  (alt  bu  mp  entbpben  allc 
bat  moett  bat  bu  boctft  (5nbc  als  boe  quam 
Cbufi  bauibs  trunt  m bpc  flat  bo  quam  ok  ab 
folon  m ibcrufalem  cnbe  acbitopbeli  mpt  cm 

T)at  feflienbe  cap  it  tell  moc  abfolon  ficb  bes 
tabe'mp  t ?^cbitopi/el  €nbe  woe  cbufi  anberen 
met  bact  entegen  gaff  voct  bauib 

0<S>  bauib  enwemeb  voett  boegbet  vp 
ben  betcb  quam  boe  vntmocte  cm  fpba 
Mppb^fctbs  kneebt  cnb?  entmoebe 
Cm  mpt  twen  cfden  gdaben  mit  twen  bunbett 
btoeben  cnbe  bunbett  bengen  mpt  rafpnen  cnbe 
bonbert  gebont  bcupget  vpgbcn  cube  twe  va 
ten  tvqns^cnbe  bie  keemnek  fpmek  toe  3tpbe* 
tvat  bebupt  bpt5Do  antvvcrbe  fpba^mpti  bere 
komnk  befc  cfclcn  fint  voet  bes  komnks  buts 
gbefinbe  baet  vp  to  fircen£off  veie  pan  bp  mo 
be  tvetejenbe  bat  btoet  cn  bic  vigben  fint  voce 
bine  kneebte  bat  fc  bat  cten  cnbe  ben  mijn  bat 
fc  beinken  bic  m bet  tvoefleitien  vetatbeit  fint 
cube  bie  komnek  fpraek  tvaet  is  bpnes  b^ten 
foenvcnbe  boanctvetbe  ^Diba  benkomnge  bp 
is  gcbleuen  m ibcrufalem  rente  febe  buiben  (all 
mp  bic  bere  tvebergeuen  if  abel  mines  vabets 
etfflpck  tqck(5nbe  bo  (ptak  bic  konink  to  5bi 
ba^alict  fn  btjn  bat  mipbibofcd;s  to  fqn  placb 
(Jnbe  bo  ff>tak  fiba  *|ck  bibten  bif  bat  ick  gbe' 
nate  vmbe  voct  br j mpn  koninck(5nte  bo  qua 
bic  komnek  Dauib  bis  to  batbutim  ente  bact 
quam  vitgegaenem  van  bet  mage(cb°P  feull 
gbenant  <l>cmai  (Beta  foenrente  grnck  voctfc 
vitgaente  cnbe  vetmalcbicbc  ente  tvatp  flemc 
entegben  bauib  cnbe  entegben  all  bic  kneebte 
bes  komneks  <Dauibsrenbe  all  bat  volck  cnbe 
die  bteftttjtente  gmgbcn  to  ter  teebtet  cnbe 
lucbtet  fiben  bes  komneks  Zllbus  (ptak  femai 
boe  bi  wtmalcbibe  ben  ko  ernnek  (Bae  vit  gac 
Vtt  bumanbesblocbes  cnbe  bu  manBclialir 
b^tc  befft  bi  tvetet  g«gb«ucn  all  bat  bloet 


tcs  bupfc#  fouls  want  bu  bat  ttfcfe  vbet  etn  an 
genomen  befTft*enbe  bpe  fare  befft  bat  gtyege 
ucn  m bpns  foens  banbe  Abfolon*  cnbe  fpet  nu 
brmgbetbp  bpnboefbept  want  bu  bpft  cpn 
man  bes  blobes  <£ nbe  bo  fprack  fetuie  foen  te 
koeitingerwaetumb  wrmalebptf  bele  flctffU* 
ke  b<?nt  mpnen  tpren  ben  koemnge  5 *|ck  wpl 
gam  enbe  flaen  cm  fqn  tyoefft  afF *enbc  bpe  koe 
mnk  fpnak  (Bi  kmbet  fetuie  teat  re  m p cnbe  uw 
llatct  en  bat  bp  mmalebpet  r want  bpe  here 
befft  cm  gbebaeben  bat  bp  tstmalebicbc  <Da* 
tab*enbe  trie  is  bie  feggen  boet  waetumb  bcit 
bpe  bere  bat  Cnbe  bo  febe  bpe  kocninck  t boe 
abpfop  cnbe  alien  finen  kneebtewfpet  mpn  ioit 
bpe  vpt  mpnen  bupke  gbegaeri  is;fceckt  mpn 
fide-wo  vpd  met  ban  bes  twdmgcs  foen  vet 
malebpet  mp.baetumb  fact  cn  bat  bv  wrmale 
bpe  nae  ten  gbebaben  bes  beren  - vpfiicbte  fall 
bpe  bete  anfpen  mpn  fccbtoeffms  cnbe  gpft  mp 
guct  voec  bpe  malebtjngbc  blipben  bes  bages 
Cube  bauib  cube  fpn  gbefdlcn  wanbetbtn  imt 
em  boet  ben  tpeeb  mpt  femep  bpe  gpnek  boet 
bpe  boegbeben  bes  fcctgbcfi  toe  cpnre  fibejt  cn 
tegben  cm  wmaiebpbe  ben  enbe  woerp  (tepn 
nae  em  enbe  fprepbc  bpe  etbe  iffnbe  boc  quant 
bpe  kocninck  iDauib  enbe  all  bat  volck  mpt 
am  enbe  waren  moebe  enbe  laeffben  ficb  bact* 
met  abfolon  enbe  all  bat  volck  van  pfrabd  gin 
gen  m 1|tberufalem  enbe  acl;itopbeU  mwt  cut 
ale  Cb ufi  betamtbpte  bauibs  vruqt  ^ >kom 
was  toe  abfolonrfpmck  bp  toe  em  (Bot  gcocce 
bp  koetnnek  t>o  fprack  toe  em  abfolon*  is  bat 
bpn  banck  to  bpnen  vrunbeS  V20aceumb  en  bp 
ftu  met  gegaen  mpt  bpnen  vrunbc5  (fnbe  cbu=* 
fi  an twet  be  tee  abfolon  • nepn  met;  want  bes 
tv  pi  ick  fpn  ben  bpe  berc  vptghckoten  bjcfFt  cn* 
be  all  bat  volck  enbe  ail  pfrafcU  enbe  mpt  bent 
WpU  ick  blpuen  <£nte  bat  legge  ick  baer  toe; 
wem  fall  ick  bpeticnf  ®call  ick  met  bp cncn  be& 
koenincks  foen  f Als  ick  betept  was  bpnen 
vabet  foe  wpU  ick  bp  ock  fccrept  frjn*  enbe  boe 
fp  rack  abfolon  toe  acbitopbdl  (5 act  toe  cache 
fo  wat  wp  been  follen*cnbe  acbitopbdl  febe  to 
abfolon  (Sianck  m bp  bpe  wpuc  bpnes  vabets 
bpe  bp  gdaten  toe  bH;oelxnfr)n  bups^eit^ 
be  als  bat  boert  all  pfrabdl  bat  bu  vntetet 
bcfTlt  bpnen  vabet  foe  weeben  ere  banben  mpfc 
bp  gewdbicb  * cube  abfolon  Ipet  cpn  tabetna^ 
kd  berepben  vp  bem  folre  enbe  gpnek  bacr  m 
toe  fpns  vabets  bpwtjff  voer  all  bem  volck  van 
pft  abeU*  ettbe  wat  acbptopijell  placb  to  tabeit 
m ben  bagb^n  bat  was  ceebtalsbpt  bpe  bete 
geraben  bcbbe*albus  was  all  bpe  raet  aebito* 
pbell  boe  bp  bp  Dauib  was  enbe  ock  boe  bp 
bpabfolon  was*' 

^ bat  leuentienbfe  capittel  woe  Cb*^  <Dauib 
b&Sfwetuen  enbe  cnttoct  em  ben  tact  aclpo* 


pbds  cube  eck  ben  Fmc  enbe  ock  abfolons  mep 
»»ngb>  " ~v 

ftu  mb  fprack  acbitopbeU  toe  abfolon 
fckwpli  vptkpfcn  twelffbufont  man 
enbe  wpll  vpflaen  enbe  veruolgtn  IDa 
nib  bele  naebt  enbe  wpll  en  auetuallen  want 
bp  moebe  Is  enbe  fo  flae  ick  en  rmt  lebigen  b^ 
ben*enbealsban  vluit  all  bat  volck  bat  bi  em 
is*foe  wpU  ick  wtflacn  ben  wdlatsn  koeninck 
enbe  btengen  weberumb  all  bat  volck^f  bp  ge 
boetfam  to  fqnj[ reebt  als  epn  mpnfcbe  wcbcc 
to  komcn  pleebtrwant  bu  fockeft  allepn  epnen 
tnan^bauib  bpnen  vabetj.enbe  all  bat  volck 
foil  m piebeii  ft)n  Cnbe  ftjn  rcben  bcupel  abfelo 
wall  enbe  aU  ben  olbcften  van  pfsabell  Cnbe  bo 
fprack  abfolon.'bepfcbct  ock  Cbnfi  aratbi 
ten  enbe  lact  vns  boeren  wat  bp  eck  feeb  <£n- 
be  boe  ebufi  quam  toe  abfolon  *bo  fprack  abfo 
Ion  toe  en*'  albufbane  rcben  b^fft  gbcfpraken 
acb*toPbcbfoUenwp  albus  bocn  off  met  f wat 
rates  gpffftu?  (£nbe  boc  fprack  Cbufi  to  ?\b fo 
ton  - bpt  en  is  met  guet  raet  ben  aebicopbd  nu 
gegcue  befft^enbe  voett  fprack  cbufvbu  kcufb 
bpnen  vabet  met  enbe  bpe  man  bpe  mpt  m fint 
bat  fp  fere  flarck  fpnt  enbe  bpttec  van  mcebc 
reebt  als  epn  berpnne  ber  er  iongen  genomcn 
fint  ficb  wrgrpmmet  rn  bem  wolbe -cnbe  oeck 
bpn  vabet  is  epnftdbenbet  man  cn  bp  vntbdt 
ficbnict  bp  bem  volckc  bpauentupwn  is  bp  tiu 
terboegen  ergens  m epnoe  kuplcn  off  m cpnre 
ftebe  foe  waec  bp  wpU* enbe  off  cpnre  ran  ben 
bpnen  wefiagen  werr  enbe  fo  wic  bat  boert  fei 
leggcti  bacr  is  epn  groetc  placgc  gbekocmen 
auet  bat  volck  bpe  abfolon  gbcuolget  bebben 
enbe  foe  voert  bcc  alrcfbarckftc  bes  berten  is 
rtuais  cpnlcwcn  Iptte  macbtlocsvan  aripfte 
want  all  bat  volck  vanpfrabd  wept  wall  bat 
bpn  vabcc  ftarck  ts  cnbe  alle  bpe  mpt  cm  fpnt 
fpn  toe  macll  fwinbe*mcr  bpt  bunket  tnp  cpn 
reebt  raet  fpn  llact  to  bp  wrgabeccu  all  pfra^ 
t^U  van  ban  bps  to  berlabeeu  vntellick  als  bat 
fant  bes  meets  enbe  gp  fulr  mpbben  vttbet  ben 
fpn* cnbe  fo  oueruallcn  wp  vp  bauib  m wat  fte 
ben  bp  geuonben  weet  cnbe  fcebcckcn  cn  als  bie 
bou  bat  ccttqck  plccbt  to  bebeckc.t  cnbe  lafcen 
metepn  van  ben  mamten  bie  mpt  cm  fint  *enbe 
off  bp  ergent  m epn  flat  kompt  bpe  fall  all  pf 
rabcll  vmbleggben  cnbe  bpe  flat  mpt  r cwben 
vmbbon  cnbe  fp  tcccken  m bat  watcc  alfb  bat 
epn  ftepn  met  geuunben  en  werbe  van  ct^cnbe 
bo  fprack  abfolon  cnbe  all  be  manne  pan  pfta 
fclbbetct  is  bie  tact  <Ci}ufi  bes  atoebiten  ban 
acbiwpl)els  tactrnae  bes  bc»n  willcn  wert  be 
tact  acbitopl>els  wtmetrenbe  cbufi  tact  buicb 
te  abfolon  guet  vp  bat  be  free  quact  fenbe  auce 
Abfolon*  enbe  Cbufi  febefabocb  cnbe  Tibia* 
tbac  icn  pdcftcrcn  be  fen  raet  enbe  aU  fuplkcr 


tt>cc  kocmngc 


wpfctt  bcPFr  a cbptopt?el  abfolon  en  be  olbcfbn 
va  pfnabdl  tact  gegcue*  met  tek  bebbe  alfas  en 
alfulkcn  nact  gegeue-bacfib  fentet  nu  fncllc  en 
toetfcbapt  bat  bauib  cfi  laet  em  feggermet  en 
tccuc  bHc  nael)t  m bet  wlbmge  ber  woftciticn 
mcc  funber  merten  (o  tupd)  aucc  vp  bat  be  hoc* 
iitnk  met  en  vergae  cn  alibat  volck  bat  mit  ert 
is -cfi  iotiatbas  en  aebimaas  flunte  bp  be  bam 
togelbeii  epn  maget  gmek  cn  lebe  bpt  cn  cii  bie  , 
gmgen  vat  bat  fp  bie  boetfebap  beoebte  voce 
tekomnk  IDauib*  cn  Ip  cn  mod)tv  metgefiew 
tretbe  nocb  m bie  flat  gacn-  ente  cpnknccbt 
facb  fp  cii  lebe  bat  abfolon  cn  be  gmgefnellike 
in  epns  mans  bups  m babntim  bie  babte  cine 
putte  m fpnen  vorbauc  eft  bar  clwrntn  fp  m:  efi 
bat  wtjff  nam  cpn  boeck  eft  fpr&pbe  bat  pp  ben 
ntont  tea  puttes  reebt  off  brupgebe  gefto<£ 
gerfte  arenren  albus  bleue  Ip  wrlxnge  €n  als 
bo  quamc  bie  kneebte  abfoions  to  be  wifue  m 
bat  bups  bo  fete  fprwact  10  aebimaas  cfi  iona* 
tl;as51Dat  wqfF  antweefce  cn*fp  brunkc  mater 
cn  gmgc  fnellikc  voeetreii  bie  be  foci) tc  bate  fp 
cere  m at  envunte  *bo  kpetbe  fp  Webetumb  m . - 
iberufalc  Do  fp  en  wed)  ware  ftege  bie  vpt  b£ 
putte  cn  gmge  en  batfcbapbe  bauib  bekoettin 
gc  cn  fctcn'flaet  vp  fneUikenen  gaet  aucc  &at 
water  mat  alfufbamge  tact  actytoptyi  ' cn 

tegc  uw  gegeue  *cn  bqrumb  fo  flunt  bauib  vp 
cn  aU  bat  veik  bat  mpt  cm  mas  cfi  gmgc  aucc 
bie  ioebacn  ct  bat  bagebe  cii  cr  bpt  vpt  braeck 
cfi  bat  cn  blcpff  gep  aebtet  *fp  cn  mare  all  aucc 
c n acbitopbcl  fad)  bat  fijn  raet  met  engefcbacb 
bp  bewpbc  fvnc  cfcl  cfi  (lent  v»  cn  quam  m ftpt 


bup  $ cii  in  fifn  flat  tn  fcf)pckten  ffytt  bups  cube 
mbmek  ficb  en  flatff  cn  matt  begin  ue  in  fpns 
vabets  gtaff  A\et  bauib  qua  m bie  monin  ge  • 
cfi  abfolon  bie  toeeb  auet  bie  icnbaen:l;p  cii  all 
bie  man  va  pftabel  mpt  cm  £\bfolon  bie  mack 
be  amafan  epnen  boefftbew  hes  volcks  voc  |o 
gib  21  nala  bpe  mas  focn  epns  mans  bpe  was 
gennnt  “Jbtbta  van^effiracl  bie  mgegaen  mao 
to  abpgapl  Jftaans  boebtetrfatuie  fuller  be  *|o 
abs  mobec  mas  6 n pftabel  reckbe  et  waninge 
vp  mpt  ablolon  m lanbc  van  galaab  (Snbe 
als  bauib  gekomcn  was  m be  ten te  bo  quamc 
fobp  naas  focn  en  JHabatb  bie  kmbere  2lmon 
cfi  maebpe  ampbels  focn  van  iobobac  cfi  JSec 
fcllap  bie  galaabitec  van  to  gobam  cfi  btacbte 
cm  ll  oell  laken  cfi  tappte  cn  ctbi  vaterkevu  en 
gecllcrmell  cn  bunfl  van  meet: cii  bonen  cfi  Ipn 
len  en  rpcere  gefepek  t mpt  oltj  m epntc  panner 
i)omcbcii  bottcrrlcbapc  eii  vette  kaluerrefi  ga 
Men  bat  bauib  cfi  ben  volcke  bat  mpt  cm  was 
to  fpplen  toe  eten-  want  fp  wtmoc  ten  ficb  bat 
bat  volck  moebe  mag  wo? ben  m bet  wofteme 
van  bunget  cube  van  botfle  - 

^Dat-pti^ca-mo  jpauibs  ber  fegv  abfolon 
(Iccpb^en  mo  abfolon  be  vlucbt  nam  enbahge 
blcpff  mpt  fine  bact  an  bet  cpke  bat  bi  mit  erne 
bneckige  feet  va  bauits  kneebt  boet  rat  matt 
is  bo  bauib  auctprocflRbe  bat  volk  bo 
I fatte  bp  auet  fp  b°cf tiuibe  en  gaff  bat 
ptb?  bcpl  bes  vo!cks  vubet*|oabs  bat 
jbibc  bat  betbe  bepU  vnbet  bie  bant  7\bpfap  fer 
c4»ks  focn  ||oabs  btocbct»^nbe  ben  betbe  bepU 
vnbet  bpe  l)ant  C^rbop  bvc  van  ®ctb  was  en 


IDattwebefoeck 


bpe  komtick  fp«ack  toe  bemvolcke  (ffnbeick 
wpll  m pt  uw  vptgaen  (£nte  boe  antwecbc  bat 
volk  du  cn  fait  mpt  vns  met  vptwcct  gaen  off 
wp  vl pen  dp  cn  bocnt  gepne  gcoete  noet  vmbe 
viw- enbe  off  wp  fjalff  wdlagen  woechen  fp  cn 
acbcen  vnfcc  met  fere  want  bu  fait  allepne  voe 
tpenbufent  gbeeckent  wecten-baecumb  is  vns 
totcc  bat  wp  bp  m bee  ftat  bewacet  weten  Cn 
toe  tern  fprack  bpe  koeninckr  fo  wat  urn  cecbt 
bunckt  bat  boc  ick  €nbc  baecumb  fo  ftont  bpe 
feoeninck  bp  bet  pocten  enbe  bat  volck  toed) 
Vpt  mpt  fpnen  fcbarcn  bp  l)onbecben  enbe  bp 
bufctiben  d£ntc  bpe  koemnek  gbeboct  ;j|oab  cn 
be  ?\bpfap  cube  (Srtbcp  cube  fete*  bebdbet  mp 
bat  kint  abfolon  €nbealle  bat  gantlc  vodek 
l)oerbe  to  be  koninge  bat  bp  geboet  all  ben  voe 
ftcu  voce  abfolon  ®ute  alloc  toed)  bat  volck 
vpt  encegben  ifrabdl  m bat  wit  enbe  bae  mate 
ein  fbtjt  m bem  wlbe  ©ffmpm-ente  bac  watt 
bat  volck  van  pfiabel  weflagben  van  bem  fast 
IDauibs  6nbe  wart  epne  gcoce  plaegbe  m ben 
baegbe  wall  twmticbbufent  (£ubebacc  was 
bpe  ftet )'e  weffceopet  oucc  all  bat  angefiebt  bes 
ectctjcks*enbe  well  msec  waren  baet  bpc  bpt 
bulcb  webarfftjvanbeu  volke  bo:d)  kuplen 
cube  wpUbe(xe(fenJ,banbpe  mpt  bem  fwccbe 
wcflaegben  woebenvpbembaegb*  €ntebpt 
gbcupcll  bat  abfoloit  begepnbe  bauibS  kneeb* 
ten  enbe  (at  vp  epnen  muplc  enbe  boe  bpe  mup 
le  quam  rnbec  epnen  gcoti  bpeken  epken  bout 
boe  blepff  fpn  fyoefft  bangbeu  vnbec  bem  geos 
ton  bpeken  epkeu  boemc  enbebpnck  tuffcbcti 
bemmd  enbe  ecbeif  enbe  bpe  mupl  baer  bp  vp 
fad)  gbmek  vocct  en  wee!)  -enbe  bat  facb  epn 
van  ben  kneebteu  enbe  bodrfcbapb*  bat  tyoab 
enbe  fetv  toe  cm  ^!ck  facb  abfolon  bangben  an 
epnrc  epken* enbe  lioab  febe  toe  bem  manne  be 
cm  batgbeboctfebapt  l)abbe  £>2gg')ebu  cm 
waecumb  en  begcouefbu  en  met  mpt  bee  ecben 
enbe  ick  bebbe  bp  gegb euen  tpen fiden  ftluscs 
enbe  epnen  bpgcvtclISirjp  fpracck  to  l[oab  (£>ff 
bu  gbeueffc  m mpue  b*nt  bufent  ftlueren  pen- 
m tgrje*  fo  en  leggbc  ick  mpne  bant  gepnrelep 
wpfe  an  tea  koenincks  foen  want  bp  komntk 
gbeboet  bp  cube  2\bpfap  enbe  (£tb cp  vns  tofyo 
cenbe  enbe  fpiack  J&ewaert  mp  bat  abfolon*  en 
to  babbe  ick  webbec  mpn  fide  gbebaeiu  bat  cn 
moccbtc  bem  kocmngbe  met  wtboeegben  Ipn 
gbcb’eucn  enbe  gp  ffconten  bacc  entegben^it 
be  boe  fprack  “Jbab  fliet  als  bu  wolbear  mec 
ick  a ig  icti  en  mptutv  (Jnbe  ktfrumbnam  *|lo< 
ab  b*:q  lancpen  in  fijn  bant  enbe  bcuckbe  bie  m 
bat  bccte  7\bfolona«ente  boe  bp  noebtant  wei 
uelenbc  l;mck  acn  beme  geoeten  bicken  epken 
boemerboe  tpepen  to  tpen  iongbe*|oabs  tvape 
net  enbe  floegben  enbe  boeben  en  €nbe  *}loab 
blpes  m bpe  bafunc  enbe  typdt  bat  volck  bat 


fpnicten  wruolgbebenpIcabcUbpebaec  vloc* 
enbe  tvolben  (cbocncn  bqc  gb«mepnte*  enbe  fp 
namen  abfolon  enbe  woepen  en  in  bat  bcoeck* 
lant  m epne  gcoete  kupie  enbe  beoegben  toefa- 
men  vp  en  fete  gcoete  boeppe  ffcepne*  enbe  all 
yfcabeil  vloe  m fqn  tabecnackel*  mec  7\bfclon 
babbe  fidj  vpg\)Qtic\)t  epn  tepken2t  epne  mac 
tnuren  Tuple  tboe  fpnre  gbebecbtmffeJ.boe  bp 
nocb  leuebe*bpe  bacc  is  m bem  bade  bes  koe^ 
rnngbcs- want  bp  (pcack  “|!ck  cn  bebbe  gl;eps 
nen  focn  cube  bpt  (all  fin  bat  gcoccbtnis  mpn  a 
namcn*«nbe  bp  noembe  ben  tpetell  mpt  fpnen 
namcmcnbe  bpet  bat  bie  bant  abfolon  bps  bu 
be  vp  befen  bad)  2ld)miaa9  Sfcabocbs  f^^nbe 
fpcaeck  *|lck  trpli  (open  enbe  bcctfcbappen  ben 
koeniugkc  bat  bpc  fare  got  epn  gbeacbte  gbe 
baen  befft  van  bee  bant  fpnre  vpanbe n*  6ube 
be  boe  fpeack  "Joab  toe  tome  IDu  en  fait  gspn 
baeoe  fpn  iti  befen  baege*mec  bu  fait  botfebap 
pen  m epnen  anberen  baeglpe^  als  wp  cd)tec 
victouc  bebbenJ  1i)upben  en  wpll  ick  met  bat 
bu  batofd)appdV-want  beg  koemnckg  foen  is 
boet*ente  *|oab  fete  toe  cl)ufi  ($> ae  enbe  fegge 
bom  koemngbe  wat  bu  gbdpen  l)eft  Cbufi  bie 
aenbeto  ^Jjoab  enbe  Ipep  ben  6nto  boe  fpcaeck 
anbeewerff  acbtmaas  5babocbs  foen  toe~jbab 
wat  b*t*bect  bat  off  ick  ock  loepe  nae  Cbufp  5 
Cnbe  boe  fpcak  *jloab  -wat  woltu  (open  mtjit 
foen-  koem  tytZ  XOant  buen  fait  metfrjn  epn 
baebe  gupboc  batfebappen-enbe  l)pantwcrbe 
Wat  lcl)abet  bat  ick  nae  locpeS  dfnte  bp  febe 
toe  cm  Jfiuloep  (Jube  acbrmaag  bpe  (pep  ben 
kcoten  wee  ) enbe  voccliep  (Jl)ufi^2nbc  IDauib 
fatb  tuffeben  ben  twen  pcoten;  enbe  bie  kupc* 
wccbtec  bic  wag  vp  bem  bogbefon  bet  poeten 
vp  bpe  muptesirwcboeff  fpn  oug!)en  enbe  facb 
epnen  mpnfcl)en  allcpn  loepen  cube  bp  Reo  cn 
be  fete  bat  bem  komnge  (£ n bie  konink  fpiak 
"319  bp  alkpne  rfoe  is  gupto  batefebop  mfinen 
munbe-enbe  alg  bic  negbec  enbe  baec  bp  quam 
boe  facb  bpe  weebtec  nocb  epnen  anbeson  ko^» 
men  {open  enbe  epp  ecbcec  in  bee  boebbe  becaf 
enbe  febe  A Vp  bunckct  bat  ick  fpe  nocb  «pn en 
anbecen  mtnlcben  alleinc  {open  €nbe  ho  fpcak 
biekoemnck*enbobatig  cinguct  baebe  Dpe 
wecbtec  fpcack  Mp  banket  bat  bpe  baec  voec 
loept  fp  acbnnaas  faboebs  focn*enbc  bie  koe* 
ninck  febe  dat  is  cm  g uet  man  enbe  been  jot 
guto  baetfcbap*cnbe  bo  nepacbmiaas  enbe  fc 
be  to  be  komngetkomnek  weeft  geg;ii2t  eit  b» 
vid  nebbcc  vp  bic  eebe  enbe  anbeto  en  enbe  fe^o 
^?cbenebpt  ig  gotbpn  b^*o  biebeliaten  l)efft 
bie  luibe  bie  bme  banbe  vpgececkt  babten  cn3 
togen  ten  b«ton  mmnen  komnek  €nto  bie  ko 
ninck fpcackjg  met  note  bem  kitibc  abfolonS 
€nbe  Ad) rmaag  fpcack  *Jlck  facb  dnen  gcoto 
vptoep  o konninck  boe  *Jloab  bijnkneebt  tr*tj 


<t>eckoni:ijg 

bvnctt  kngebt  fanbe*  ^|ck  cn  tveit  anters  met* 
*3Toc  tern  Iprack  bpe  kocmnck  dpac  ente  ftae 
befenbe  ala  bpe  voertgbpnck  ente  front:  bog 
quam  Cbufi  ente  fptack  Mpn  fare  koeninckr 
icfc  brengbc  guete  batfcbap  Die  here  b efft  bui 
ben  voer  bp  gbcricl)t  van  alle  ben  banben  bpe 
van  bp  vpgbefracn  waren  (Ente  boc  (peak  bie 
kocmnck  toe  cbufHs  gcpti  vtete  tern  kmte  ab 
folonS  Dem  antwetbc  ebufi  Die  viante  mpns 
beren  tes  koitincks  (olicii  werten  als  bat  kmt 
^abfolonjcnbe  alle  bpe  entegl)en  en  vpftaen 
m quabe*  ente  i)qtumb  bic  kocmnck  mart  tea 
bwefft  ente  gmek  vp  bat  pee tbupa  enbe  (cbtt 
te»ente  albus  fptack  bp  gaente  Mpn  (ocn 
abfclonrabfolonmqnfoen*  wielallmp  geuen 
bat  ick  ftetue  vocr  bp*  abfolon  mpn  ( oemmpn 
focn  abfolonS 


P 

tfDat'pip*  capitteU  woe  bpc  gb^tabte  van 
^b^Qcnfelckmc^t  quamcntoebainb  cn* 
be  bp  wetet  qttam  toeiberufotem* 


« 

Attract  gbcboctfcbapt “foab  bat  bpc 

kocmnck  (ebnebe  enbe  beweten  finen 

Teen  enbe  wart  bic  wtwpnrringbc  gb^ 
wantelt  tes  baegbea  m bebtoeffnis  m all  tem 
volkc«cnte  bat  volck  boetbe  m ben  baege  Peg 
gben  Die  kocmnck  is  bebroefft  auce  linen  Ton 
enbe  bat  volck  en  gmek  met  m bic  ffcat  m beri 
baegberrccbtala  volck  bat  geulutvcn  was  en 
be  gbeweken  is  van  bem  ftttjte  (Ente  bpe  koe* 
ninck  beteckte  fijn  boefft  entetiep  mpt  luibec 
ftemmen  Mpn  focn  abfolonrabfolon  mqn  loett 
€nbeboe  ginck  ^abrntoetemkoeningbe  en 
febe  Du  beffft  buiteit  gbdetyent  all  &ie  ange> 
fiebt  bpnre  kneebte  bic  btjn  fide  wewaert  b®b 
ben  enbe  bpnre  foene  enbe  boctyter  g^be  bic  fie-* 
len  bpnre  wtjue  enbe  bmtc  bpwtue*  bu  beeffft 
lieff  bic  bi  baton  enbe  bates  bic  btf  lieflF  bebben 
enbe  befffr  buiben  bctvifcfc  bat  bu  bines  volks 
met  enaebtes  enbe  bmre  Icibef  beren  enbe  bm 
» kneebte *ente  vetwact  bebbe  icknu  bekant 
bat  offt  abfolon  nocb  leuebe  enbe  wp  alle  Per* 
(iaeg ben  were  bat  folte  bp  wall  tebagcn*bacc 
umb  ftae  nu  vp  enbe  gae  vpt  toe  bem  volck  en 
fpack  btjn  kneebte  an  enbe  boe  en  gbctioecl)  * 
<5nte  ick  fwere  bp  bp  bem  frcremwaet  bu  met 
vpt  cn  geeft  to  en  bat  gepn  tegben  befe  naebt 
bp  bp  bltjfFt  enbe  bat  fal  bp  quaber  welen  ban 
all  bat  quact  bat  ouec  bp  gekomcn  is  pan  bpn‘ 
tejiogbet  an  bps  bupbpn  vp  befe  tqt  Ibjqrumb 
front  bpe  koeninck  vp  enfce  fad)  m bet  paten 


i- 

^ vmb  vrimtliken  toe  entfangben  bat  volck 
enbe  en  toe  bankenlcnfcc  all  bem  volcke  wart 
gbcfacbt  ^at  bpe  koeninck  an  ber  peoten  fete 
enbe  boc  quam  all  bpe  lcl)aec  voet  ben  korrink 
met  pfmbeU^bpe  gene  bpe  mpt  ablolon  tva* 
rcnXvlutven  in  ere  tahernaekell*  enbe  all  bat 
volck  van  alien  gbefte ebeen  plmbcll  fpraken 
vnber  epn  Dpe  komuck  b?fft  vns  wrloeft  van 
vnfer  vianben  banbe^  enbe  bp  befft  wrbodben 
vns  van  ben  banben  bet  pbiliftecn*  enbe  nu  is 
bp  gbeulmvcn  vpt  bem  lanbe  vmb^bfolons 
wpUen  enbe  abfolon  ben  wp  ouer  vns  gefalfft 
bebhen  bic  is  m bem  fttpbe  boct  bleuen^wo  lan 
ge  ftvigbet  gp  enb2  en  bi*engbefe  ben  koeninck 
met  tvebber^erlpken  in  fijnc  ftebeJ(Enbe  bie 
met  van  alien  p fra  bell  quam  toe  bem  koningt 
Dpfe  koeninck  iDauib  bpe  lanbe  toe  labocb  en 
be  abpatbat  bpe  prieflcten  bes  beren  enbe  fcebe 
cn  leggben  ^bpreckt  toe  ben  olbeften  van  tuba 
enbe  ieggbet  XOaetumb  It nt  gp  toe  lefte  geko 
men  toe  lepben  ben  kocmnck  weber  in  fqii  bu=» 
ps  f€nbc  bpe  rebe  all  tes  volckes  pfiai^ls  qua 
voet  ben  koeninck  bat  Ip  en  tvebet  m lepben  m 
fqn  b^9-^ want  bpe  koninck  gbefrebt  bzfftbit 
folt  gp  feggben  toe  bem  volcke(K>bp  mpn  btoe 
becergp  fqtmpn  vlepfcbenbe  mpn  beene*  wat^ 
vmb  Ipt  gp  bpe  leffcen  toe  brengen  ben  konink 
webet  m fpn  b«ps5  (Enbe  feggbet  amafr  Biftu 
nict  mpn  teen  enbe  mpn  viepfrb  (all  mp 
guct  boen:cn  met  bat  toroff  bu  met  bifr  bi  mp 
titmepfret  aUtpt  vnbet  *f oab  efi  bp  tottepgebe 
bat  bette  all  bet  manne  iuba  enbe  als  epns  ma 
nes  bette  (Enbe  Ip  fanben  toe  bem  kortinge  en« 
be  Ipiaken  IKocm  webetumb'bu  enbe  all  bpue 
kneebte  (Enbe  bpe  koninck  quam  webetumb 
enbe  quam  bps  an  bpe  ioebaen  enbe  all  bpe  ge 
fleebte  tuba  quame  bps  m galgalarbat  fp  vnt 
moten  bem  koeningbe  cii  Ip  en  gbdepben  auet 
bie  ioebaen^enbe  Icmcp^ena  foen  bpe  twelmk 
van  babutim  pelbe  fere  enbe  quam  nebber  mpt 
ben  mannen  iuba  toe  gbemoete*  vntmoct  bes 
koenmeks  Dauibs  mpt  bufent  mannen  van 
beniampn^enbe  &pba  bpe  kneebt  van  bem  bui 
le^auUenbe  fpnvpfftien  foene  enbe  twmticl) 
kneetyte  waren  mpt  cm  enbe  voecen  mit  ter  ba 
fte  ouet  bpe  ioebaenente  gmgen  voer  ten  koe 
nmgbe  vp  bat  Ip  fpn  volck  ente  bem  koenmge 
bpe  voeete  wpfrten  enbe  beten  nae  finen  gtbei 
te»ente  femep  gems  foen  vpel  netet  voer  be  ko 
umck  boc  bp  auet  bpe  iooebaen  quam  ente 
(ptackttyoe  em  Mp  btrerenmpfwente  mp  tea 
fe  boefbept  nict^noeben  gbetenke  niettes 
vnreebten  bpns  kneebtes  m ten  baegbe  boe 
bu  mpn  bere  koenmek  vptgenges  van  iberufa 
lem  ente  en  lette  bat  niet  konmek  m bpn  b«rtc 
“Jck  bpn  knecl)t  tekenne  mpn  funbe^ente  bact 
vmb  bpn  ick  bupbe  bu  ecfte  gekomcn  pan  alle 


0at  tmebe  fcoeck 


tcm  t >upfe  Tiolcpb®  dibe  bpn  bpec  nebet  geko* 
men  toe  vntmoeteu  mpnen  beren  bcm  koertin* 
gbe  t£nbe  boc  antwetbe  &bpfap  Icttiie  foen  en 
be  fptaeckdali  men  femcp  met  boet  ftacn  vmb 
belct  mewben  mplbbpe  wrmalebpet  befFt  hem 
gbcfalffbenbesbcten?€nbeboe(pteck  bauib 
watia  mp  cnbe  bp  uw  kmberen  forme;  tract 
umb  fint  gp  mp  l;upben  gbewoetben  m epnen 
quaben  gepft5<Daec  cn  fall  bupben  gbepn  man 
fieruen  vpt  pfiabcU  off  eu  weet  ick  met  bat  irk 
tyupben  gbemackt  bpn  epn  komnek  auec  pfta 
l;elS€nbe  bpe  koemnek  fptaeck  toe  (cmep*  bu 
cn  fait  met  ftecuemenbe  fwoet  bat  cm  enbe  mi 
pbpbofctb  faula  foen  quam  nebet  m vntmoet* 
mite  bea  koerimgbcs  mpt  vngbemancbctien 
voecen  cnbe  vngbefeboren  baetbe  cnbe  bp  cn* 
babbe  fpnc  clepbere  met  gbcmalTcben  van  bee 
tqt  bat  bpc  koemnek  was  vptgb«ffaen  bps  an 
an  bpc  tqt  fintc  mebetkompft:  m vreben*  cnbe 
als  bp  bo  toe  gbemoete  quam  bem  kocningc- 
boe  fprack  toe  cm  bpe  koemnek  AVppbibofctl? 
waecumb  cn  bpftu  nict  mpt  mp  gckomcnSlpp 
antmetbc  cnbe  fprack  Mpn  kneci?t  wrfmacbe 
mr  *Jick  bpn  kneebt  lebc  bat  bp  mp  becepbe  mp 
ticn  cfeil  bat  ick  bact  vp  fete  cnbe  gmgbe  mpt 
bom  koemngbcrrnant  ick  bpn  kneebt  lam  bpn 
cnbe  bv*ikcbe«enbe  bact  cn  bauen  kjcfFt  bp  mp 
bpnen  kneebt  befaebt  toe  bp  mpnen  beren  bent 
kocmngbe«'Cnbe  bu  mpu  b ece  komnek  bvft  ala 
epn  eng  bell  gaebes^boebatbp  bebcgbelick 
trantmpnspabersbups  enwasnpe  benboet 
pliebtieb  bent  k^nmgbc  mpnen  beteii'Cnte  bu 
beff  ft  mp  bpnen  kneebt  gfjefat  rnbet  bie  meet* 
febap  manne  bpnee  taffeleu'matrecbtct  dage 
bebbe  ick  ban  off  wat  macb  ick  copcn  toe  bcm 
koeitingeS Cube  boe  febe  cm  bpe  kontrtek*  wat 
troltu  meet  fcggbcn c.  Dpt  is  ftebe  bat  ick  gbc* 
fprakm  bebbe  ^ bu  cube  fiba  beplt  bat  etue  (£n 
be  boe  antwetbe  Mppbibofctb  bent  kocnmgbe 
*|a  bp  nemet  albnae  bem  mpn  bcrc  mpt  veeben 
weber  m ftjn  bups  gbckomoit  is  betfcUap  van 
gaSaab  bpe  fere  olt  was  quam  nebet  ran  rogc 
Ipm  cnbe  lepbe  ben  koemnek  ouet  bpc  iotbaen 
cube  mao  ock  bmpt  cm  na  to  volgbcn  in  gene 
fibe  bea  maters -enbe  berfcllai  pan  galaab  maa 
fere  olt  pan  aebtettticb  iaten  enbe  bp  gaff  bem 
koenmge  voebmge  boe  bp  woenbe  m ben  wo* 
itingben  mant  bp  was  toe  macll  cpn  fere  ttjck 
man  nbe  bpc  koenmek  fprack  toe  bcefellap* 
koesn  mpt  mp  vp  bat  bu  fekee  rupftea  m iberu 
falerwcnbe  boe  fprack  berfellap  toe  bem  konm= 
gbe-moe  reel  fint  bpc  bagbc  ber  taren  mpna  le 
uena  bat  irk  fall  vp  gaen  mpt  bem  kocnmgbe 
toe  iberu(alcm57!ck  bpn  bupbett  aebtentitb  tac 
altjOccucouwen  mpne  fpnne  pet  to  vnberfebcp 
ben  foete  off  bptfcet*off  macb  bpnc  kneebt  vet 
utouwen  (ppfe  off  branck*  off  macl;  ick  voett 


meet  boeten  be  (leme  bet  (etiget  en  bet  fengee 
fcbenfXOaetumb  fall  bpn  kneebt  epn  laft  met 
ben  mpnen  berett  bem  koeningeS^ck  bpn  kne* 
cbt  tvpU  en  memcb  van  bet  ioebaen  voect  m t 
bp  gaen^enbe  ick  en  beboue  bes  met  mebet  tee 
boen  AVer  iek  bpbben  bp  bpn  kneebt  batik  me 
betumb  kpeten  moegbc  enbe  ftetuen  m mpnre 
ftat  enbe  metben  begrauen  bp  bat  gmff  mpnea 
vaebeta  cnbe  mpnre  moebet*  Met  bqt  is  &pn 
knecbtdEbamaam  mpn  bci-e  koenmek  bpc  gac 
mpt  bp  cnbe  bem  boe  mat  bp  guet  bunket  (gn^ 
be  bie  konmckfptack  to  cm  Cbamaam  mit 
mp  gaen  enbe  ick  fall  cm  boen  allefc  bat  bp  lieff 
ia-enbe  allet  bat  bu  bpbbeft  van  mp  fait  bu  vet 
tvetuen  ^Enbe  ala  all  bat  volck  maa  ouetgtga 
gl^cn  enbe  bie  koenmek  aen  bet  ioebaen  ftaen 
blepff  *bo  kulTebe  bie  komnek  hetfcllap  enbe  gt 
benebiebe  cm  enbe’bp  kpctbc  mebetumb  mfqn 
ftat-enbe  bie  koenmek  gmek  m galgalam  en* 
be  Cbamaam  mpt  eme‘enbe  all  bat  volck  van 
tuba  gelepbe  ben  koitinck  cnbe  allepn  bat  l^al* 
ue  volck  van  pftabel  was  baet  enbe  all  bie  ml 
neu  van  pfrabdl  Ippcn  tofamen  toe  bem  .konm 
gc  enbe  feben  to  emVOatumb  bebhen  bp  gefto 
Icn  vnfc  broebecc  bie  man  van  iuba  cnbe  b^b* 
ben  ben  koenmek  cnbe  ftjn  b'^s  gbelcpt  anet 
bie  io2bacn  enbe  all  bie  man  Tbauibs  mpt  cmeS 
Cnbe  bo  antmetben  all  bie  manne  van  tuba  to 
all  ben  mannen  van  pftabek^wa nt  bie  koumk 
is  vna  nacre  maetumb  totna  bu  bp  baetumbS 
^bebben  mp  ietmat  gbegeten  van  ben  konmgc 
>£bat  is  van  finen  gubecenioff  fint  rns  gauen 
gcgcuenS  (Jrfbe  bte  man  pltabcll  antwetbe  ben 
manne  van  iuba^tqnbeiU  bpn  ick  meet  bp  ben 
konmgbe  cnbe  meet  geboert  bauib  to  mp  ban 
to  bp*w aetumb  b^ffftu  mp  vnreebt  gbebaen 
bat  mp  bat  met  ptften  geboetfebapt  en  is  bat 
ick  mpnen  koemnek  bebbe  mebetumb  getept  f 
?Do  antmetbe  bie  man  van  mba  bectliken  ben 
mannen  pltabeli 

^ IDat tmmticbftg capittcll woe  5cebawmt* 
Ipken  wrftcken  wart  van  *]loab  enbe  moc  0a* 
uib  ben  cngcl  bes  beren  iacbjnpt  bem  bloebp* 
gben  fwetbe  baet  nae  bp  bat  vofck  etilagben 
babbe^> 


fQbe  bpt  gbefcbaeb  baet  mas  cpn 

■>0*^  buuela  man  begenatit  maa  feba  b tens 
foen  cpn  twelpnck  bpe  blpea  fpn  balu 
ne  cnbe  rptack‘mp  cn  bebben  gepn  bepU  m ben 
bupfc  bauiba  nocb  gepn  etue  m bem  foen  “Jlfap 
lb)ptumb  pftabell  kpere  mcbbec  m bqn  taber* 
nackcll  enbe  febepbe  fieb  all  pffabell  van  0a* 
uib  cnbe  volgbeben  bem  ^Dcbaboctps  foen«cn 
be  bic  manne  van  iuba  bleuen  bp  ecen  komngt 


$>et  korrvi i jc 


van  bet  ‘Jaebaen  bent  tl;oe  |bem{alem*  enbe 
als  bpe  koemnck  quam  m fpn  bups  m *Jlbertf 
falemrboenambe  bpe ken  vovara  bpefpu  bps 
tptuc  tvcrem&pebabbc  be  gb«lat«n  tboe  be- 
ware fpn  bupe  en  bebe  fe  beware -cube  bebe  en 
eten  tboe  gbeuen  enbe  en  gbmek  met  tboe  en 
hwnet  fe  waten  befioefcen  b«nt  bps  anti  b^cb 
ores  botes  enbe  leueben  in  webewe  fcbap*en- 
boe  fete  bpe  koenpnek  tboe  7\\r\&foc*  (ffeffebe 
mp  tboe  (amen  alie  bpe  mannen  van  *|uba  vp 
ben  berten  tael)  enbe  bpftu  ban  vnfcegbens 
woerbpcb*  (£nte  boe  gbmek  7\mafa  bat  i)e 
wegabeebe  *Jluba»ente  be  bleeff  langet  rptb 
ban  em  bpekonmk  beuolen  babbe  <♦  €nte  boe 
fprak  bauib  toeabpfai  nu  (all  vns  feba  bocpjs 
(oen  meet  lepbes  boen  ban  abfolowbaetumb 
(benemptbpekneebtebpnaberen  enbe  ret* 
uolgbe  em  bat  be  bp  auenturen  nict  en  vpnbe 
bpe  fteben  bpe  gbeueft  fint  enbe  vns  vntrlee* 
(£nbc  bpetumme  gbmgben  mpt  cm  vptb  bpe 
mannen  ‘|oaivCetbcct'pbcletbeet'  enbe  aUe 
bpe  ftatekeften  gbmgben  vptb  Iberulalem 
vmb  tboe  vetuolgben  9beba  foocttjs  focn  €n 
be  boe  bpe  traren  bp  ben  gcocen  ftepne  bie  is 
m (fbabaar  boe  quam  em  amala  vhber  ogbett 
enbe  vrit  vntmoete  em  (£nbe  ‘Joab  babbe  eps 
nen  engben  cock  aen  nae  bet  macen  fpns  kiep 
bes  enbe  baet  vp  gbegoet  een  fweert  mpt  bet 
(cbebenbangbenbeemvp  fpnen  ienben*  enbe 
bat  was  Ipcbt  gb«maeckt  bat  be  bat  vpttrec 
ken  moebte  eufiaen*6nbe  boe  fptak^oab  toe 
Tlmafa  (S?ot  gtoet  bi  mpn  btoebet  enbe  bielbe 
bat  kmne  2Vnaft*offce  be  en  kuflen  wolbe*  en 


be  #maia  baebtv  nict  vp  bat  fweert  bat  ioab 
babbe^enbe  be  ftack  em  m fqn  fibe  bat  em  fqn 
mgbeboem  vptb  vpell  vp  bpe  erbe  enbe  ftetfiv 
enbe  en  gaff  em  gbcpn  wonbe  meet  *|oab  eiv* 
be  "Abpfap  frj'n  broeber  bpe  wtuolgbeben 
ba  Ibocttfs  foen  vnbet  bes  ftonben  bpe  fums 
mpgbe  mannen  bp  ben  bobeit  ipebaem  7\mas 
fe  pan  ‘Joabs  gbefcUcn  enbe  fprakem  5bpet  be 
baet  wolbe  ftjn  voet  jjloab  IDauibs  gbefelie  en 
bcamafaslacbbaergbefptengbet  mpt  bloe^ 
be  m mibben  mfcvn  wege^enbe  epnet  facb  bat 
bat  all  bat  vclck  bleeff  ftaen  em  toe  befieit’ett 
be  braebte  amafam  vanben  wegbe  vp  bat  wit 
enbe  bebeckbe  em  mpt  Ulepberen  batfe  npet 
vmb  en  ftaen  en  bleuen  bpe  voet  cm  ben  gm^ 
gtn  (fnbe  alo  be  vanben  tvegv  was  gebmebtr 
boe  gmek  aU  man  voett  efi  volgeben  *J!oab  to 
weuolgben  5beba  bocetjs  foen^enbe  feba  was 
gbegaen  boct  alie  bpe  gbcfUcbte  van  pfiabefl 
bent  m ebbelam i£pye  ftateke  enbe  gemuptbe 
ftatlenbe  m betbmaeba^^pe  lantfcboplen* 
be  all  bpe  vitetkoeen  manne  waren  wrgabert 
toe  em  enbe  ft  quamen  enbe  bekempten  em  m 
abela  enbe  m betbmaeba  enbe  vmfatto  be  ftat 
enbe  tvftalben  bpe  ftat  mpt  bolweteke  enbe  al 
bpe  ftbaet  bie  bat  tvaren  mit  ioab  wolben  bpe 
muten  vanbet  ftat  affbwken^enbe  boe  tiep  een 
wq iS  wqff  vpt  bet  ftat»boi*et  boret>ftgget  io- 
ab  bat  be  bet  kome  enbe  ik  wil  mit  em  ft>teke  * 
enbe  als  b e toe  et  quamrfprack  ft  toe  em^bps 
ftu  *|loab5  <£nbe  b®  anttvoetbe  ick  bpnt*  <£boe 
ben  fpmek  ft  alfus^borc  be  tvoett  bqnte  maget 
HOt  anttPoerbt'ick  boce^enbe  bo  ftbt  ft  AVan 


3Dat  twebe  boeck 


placb  toe  fcggben  mben  olben  bpwoerbeDpe 
fcaer  viagben  bpe  vragi;en  m 7\bela^  bat  ps 
^IftabcUals  fc  epn  ffcat  beueebten  wpll  foe  ful  * 
Jen  fc  rcagben  eetft  rmb  rrebe*alfoc  fulienfc 
oeckboen  befer  ftatjenbe  foe  roertgankbeb* 
benjfbatps  bat  gbebot  bee  €e  wruUenibpn 
ick  ban  met  bpe^ftatjbpc  ick  wacrbept  ant 
woetbe  tit  pfrabell  jjbat  is  een  vanben  fteben 
bpe  ptebefaem  enbe  waeracbftcb  gbweefl  ps 
alttjt  ben  koenmge Jjmbe  bu  fbekeft  rmb  toe 
kpeten  bpe  ftat  cube  vmb  toe  weepen  bie  moe 
bee  m pftabeUfwaetumb  wtworpeftu  bat  et* 
ue  bes  bcl*^nr  Do  antwoetbe  ioab  cube  (peak 
Dat  ft  teece  rati  mp  ick  cn  wpU  met  tboe  bre* 
ken  nocb  mftupi*en»Dpe  Taken  en  bebbe  ficb 
met  alto  ►meteenma  van  ben  berge  efftapm 
Sbeba  boerqs  foen  b^fft  ftjn  tyant  retbeuen  en 
tegbett  ben  kotttnek  Dauib  *ben  gbefft  alkpn 
bpee  rptb-enbe  wp  kperen  webet  vanbet  ftat 
Cube  bat  wpff  fptack  tboe  ^oab  £bpn  boefft 
Tali  bp  ouee  bpe  mupre  gbefant  wetben  enbe  fe 
gbmek  m toe  alle  ben  rolcke  enbe  fptack  wpf 
ipken  tboe  cm  *enbe  fe  fnebeu  feba  boetps  Toen 
fpn  boefFt  aff  enbe  troepen  bat  tf;oe  Joab  en* 
be  be  bices  tn  bpe  bafune  enbe  toeeb  webbec 
ran  boc  flat  een  pgipelpck  mfpn  troenmgbe- 
€nbe  *Joab  quam  Webber  rmb  tboe  Jberufas 
km  tboe  ben  kocnmgbe*  €nbe  *|oab  was  os 
net  alle  bat  beet  bes  vofeks  ran  tfcabefS'mec 
I5ananias  iopabes  feen  bpe  was  auet  bpe  cftc 
retbeen  enbe  pberetbeen  ?\buram  babbe  bpe 
tinfe  tboe  bewaren  enbe'Jofapbab  7\l;plubs 
Tocn  tras  cancelcct  fiba  bpe  (cbttbe*fabocb  en 
be  abptbatr  bpe  waeen  pc&fteren*mec  bpra  bp 
antes  was  Dauibs  pcicftet^bat  was  gcoet 
bpDain^ 


Dauibs  gbefted?te  gbcoffett  w 02 ben  60  c woe 
betguebe  tt )t*  ''  $' 

Fvoetbungnetw«tm  ben  bagb en 
Dauibs  btfeiactnac  ben  anbeten* 
enbe  Dauib  vtagbebe  een  antwoert 
rauben  bccemenbe  bpebetefebe  vm 
fau!s  wplkit  enbe  bat  X)wy>$  bes  bloebes*£  bat 
is  fauls  bnps  bat  wtbpent  babbe  batmen  bat 
wtftuerbe  mben  bloebejwant  be  geboet  befft 
bpe  gabaomtcmDaetumb  bebe  bpe  konmek 
^elTcben  bpe  gabaomten  enbe  fpmek  tboe  en* 
Dr  c gabaomteti  en  finfc  met  ranben  kmberen 
ran  rfoaMbmcc  ct  fint  auctbleuen  beetl  bet  a 
mocreet  enbe  pftabels  kmbeten  tyabben  en  ge 
fwoctett  bat  fe  oee  met  wtbetuen  en  folben  (Jtt 
be  (auli  woltse  fe  flaen  enbe  rmgbebe  ^iftabel® 
kinbecen  enbe  *|nba»  Doe  fptack  tDaitib  tboe 
ben  (Jbabaomtcn^XOat  Tali  kkuw  boen  enbe 


tratTall  uw  bepetpngbe  fqn  bat  gbp  gfybene* 
bpctbenecuebesb^<»n5j)oclcbenembpe  ga 
baomtemTDp  cn  vtagbeti  met  na  filuet  nocb 
nae  golbe»mec  entegb en  5baull  enbe  fqn  b«p3 
cube  wp  en  wpllen  met  bat  enieft  menfebe  gt^ 
boet^wcobe  ran  pfnab^^b06  bentfpnckt  bie 
koemnck-TOat  wpit  gbp  ban  bat’ick  uw  boS 
SbeTacbten  benkocnpngbtben  man  bperns 
oetnpckt  enbe  Wrbruckt  boeflpkcn  ben  fullen 
wp  alfoe  wt^eUpgben  bat  een  met  auet  en  blp 
uc  ran  fiuen  gbeflecbte  m alle  ben  epnb^n  van 
*|ltabell*men  gbeuerns  feuenmannen  van  ft 
nenlbencnbat  wp  bpe  crucpgben  ben  b*rcn 
in  d^abaa  Taull  bpe  roe tmaels  rptbuetkoecn 
is  ben  berem€nbe  bpe  koenmek  (ptack^  *|ck 
TaU  uw  fc  gbeuen^6nbe  bpe  koemnek  feboens 
be  AVppbiboletb  ionatbas  foen  bpe  lauls  foen 
was* rmb  bes  gbefwoeren  gbelofftemfTe  wpl 
len*bat  tuffeben  bauib  was  enbe  ionatban  fa 
uls  foen  enbe  bebe  nemcn  bpe  koemnk  be  twe 
fbnen  tefpba  bapes  bocbtet»bpe  fc  fault  gtceft 
babbe  gebeten  atmon  cube  mppbibofctb  enbe 
vqfF  fonen  mpboll  fauls  bocbwt  bie  fe  gewon 
nen  babbe  babtieli  betfcllaas  foen  bie  was  ra 
meiaebi  eni  gaff  bic  m bie  banben  bet  gaba 
oniten  enbe  bpe  crucigbeben  fc  vp  tkn  bctgbe 
roct  ben  bercit^€nbe  befc  feuen  rpelen  toe  f^s 
men  enbe  werbengbeboet  mben  bagben  ran 
aenbegbinne  bes  atns  als  men  begbonbe  bpe 
gatfte  toe  mepen^enbe  vefpba  bape3  boebtet 
sum  een  baren  klept  enbe  fptcpbe  (icb  baft  rm 
bet  cnen  Ttepn  van  aenbegbinne  bes  atns  bene 
batwatetrptbbenbemmelerpfe  rpclf  enbe 
en  Ipetfc  bpe  rogbelen  met  tboe  titen  bes  ba 
gbcs  nocb  bpe  bpeten  bes  naebtes^  enbe  bat 
went  grboctftbapt  Damb  bat  rcfpba  l^apes 
boebtet  bpe  cen  biwqff  fauls  was  fe  gbebaen 
bab^^enbe  bauib  gmek  enweeb  ente  nam  fa 
ub  bepneenbe  *|lonatbas  fqns  Teens  ran  ben 
man nen  van  iabes  galaab  bpe  fe  grftolen  bab 
be  van  ftta ten  betfan  baet  fc  m bie  pbpUftecn 
gbebangtn  babben*enbe  btacbte  ran  banne 
bat  grbspnee  Tauls  enbe  tonatbas  fqhs  Teens*' 
enbe  wtgabbetben  bic  bepnen  bie  grcrucigbet 
waten  geweeft  enbe  gcoeuen  be  mit  ben  grbep 
tc  Tanls  enbe  ionatbas  ft  jus  foens  m ba  gtaff 
besriamrnto  bet  fi£e  bes  gta^s  ftjns  rabets  en 
fc  beben  all  bat  en  bic  konmk  gtbocfc*  cube  be 
bete  woet  webet  guebkb  ben  lanbe  bar  na<^n: 
bat  na  woet  cen  fttqt  bet  pbpliftcen  entegepf 
tabel  enbe  bauib  gink  nebet  enbe  fpn  kneebte 
1 apt  cm  enbe  ftceben  entegtn  bie  pbififtccn-en 
bo  boe  bauib  moebe  was  bo  quam  iefbibenob 
bie  was  panben  grflecbtc  arapba^bes  pfet  va 
nen  fpcet  woeeb  baebunbett  vneien  etib2  was 
rmbgegcrt  mpt  epnen  npen  Twetb^enbe  ba&* 
be  wpUen  Dauib  tboe  vetflaen  enbcDauib 


gKt  koeninga 


woebe  bcfce  abpfai  ferities  foen  enbe  wtfioccb 
ben  pbplifoc* *  enbe  &>be  cm<  j)oc  fWOercn 
bpe  man  IDauibs  cube  feben*  IDu  en  falft  npet 
meet?  mpt  vns  tboe  ftribe  gaen  batfu  met  vpt 
imboeft  bpe  luebt*  ^fiabdl'  (£nbe  bpe  aubcc 
fttqt  was  m <3>ob  entegen  bpe  ptypliftecc  boe 
wfloccl)  Sboboctyap  Jbpc  dbbetJvan  }0fa 
ttyap^ber  ftebe J^pptpfc&ti  refen  Ivan  ben 
0pcflccl;te  3rapl)a  vanbec  refen  gbdieeijtv* 
Cube  bye  betbe  ftttjt  mas  in  Gob  enccgben 
bpepb^iftst^k acrtctfloccfe  &beobatus  >£ 
bat  is  Dauib  bp e funbeclmgbee  van  gobe  vpt 
uetkewenrenbe  ben  volck  gfotgbcuen  vns  t\p 
epnen  koenpngbcleen  Iben  bes  bufebj:  bactr 
vmbbat  b«langbc  tijtinbcn  buflebe  woenbe 
boc  be  voet  ^Daull  vl oc^ccn  pedenftpeker  ^5 
want  IDauib  was  vanl£clebds  gbcflectyte  bo 
een  ouctfte  mas  mben  bcvbuptwerckerenbes 
komncksJ,bec  bee cb  leompte  golpotl?  ben  ge~ 
tbccrrbcs  fpeer  was  een  weuees  boenv  Cn^ 
bpe  vpetbe  ftctjt  was  m <E>etb'  baet  mas  epu 
gcoct  man  bpe  babbe  acri  ben  banben  enbe  an 
beuvoeten  pgbdpckfces  vpngtec  bat  was 
ttyoe  (amen  vperenbetwinticb*enbe  was  vatt' 
ben  ftammeaiapba^bes  wfenJenbe  wrfpnak 
‘Jfiabell*  Cube  benfloeeb  icnatbas  gammas 
foen;  IDauibs  btoebet  *lDefe  vpet  fint  gbcbcrc  - 
van  7\iapba  m getb  cube  vpelen  m bauibs  \)d 
ben  cubs  finen  kncc^ten* 


teat • rpn » Capittell  » mat  Pauib  ben 
tyren  janck  nae  ben  bat  t>?  wdocTF mas  van 
alien  finen  vpanben* 

Iprack  to  ben  bewn  be  woert 

* ^jbefcslangbcsmbenbagbcbocem 
Jj  i:  Lbbpelpete  wdocfte  van  ben  banben 
X_,/  alw  ftjnre  vpanbe  enbe  van  5bauls 
banbenrenbefptacU^IDpcbzreis  mt)n  ftepnr 
mtjnftarckebe»cnbe  nnjn  bcplmakct>bpc  fare 
got  is  mi jn  ftatekebe  enbe  m cm  fall  ick  l;oe* 
pen-bc  ps  mtjn  fcbplt*  enbe  een  i;oem  mtjns 
f}epls*mtjn  vpu«d}euer  *nbc  mr*n  toculucbt* 
itiijn  gl;efuntmakee  vanbec  boef^ept  falftu  mi 
wtio{Ten«*j|lck  aencoepe  ben  loudpken  beren* 
enbe  pek  faU  van  mpnen  vpanben  fcket  wet' 
bemmantbpeanprtenbesboebes  tyebbm  mp 
vmbgrepembpe  mapen  bes  vpanbes  ibeipall 
bebben  mp  wtueett*be  Koetben  bet  belien  beb 
benmp  vmbbeuangben*enbe  bpe  ftdeken  bes 
bobes  fint  mp  voetUomendn  mrfnre  bebcoc  b 
f emfTe  (aU  ick  ben  bewn  acncocpen^cnbe  tboc 
mmen  goebe  faliick  toepen  enbe  be  fall  veebo 


e*n  vptb  finen  bpUigben  tempcU  mt^n  firemme 
tnbe  mrjn  ooepen  fall  koemen  tboe  finen  oren. 
Dpe  cerbe  is  bemegbet  enbe  beuebe*  enbe  bp« 
f unbamentvn  bee  bergben  fint  tl;oc  fcbubbet 
tnbetijoefamengbeftoeKn-mant  beps  epu 
toecnlpck*bpetoeck  is  vpgbegacn  vptb  eren 
nafen^enbe  bat  vupc  batfte  vptb  c,>cn  munbe  • 
bpe  kalen  fint  van  en  vntf engbet^enbe  b«  b«^ 
wet  gbenegbet  bpe  bc*nmci«  enbe  is  nebet  ge 
kocmcn  enbe  bupftecmfiTc  vnber  finen  voeten  »■ 
enbe  b«  gbmek  vp  ben  cberubpn  enbe  vfoeeb 
enbe  vpell  vp  bpe  wbeten  bes  wmbes«be  latte 
bpe  bupffcempiTe all  vmb  mftjn  (cbuUmgbe^ 
enbe  fpcbte  ben  regben  vptb  ben  molken  bep 
bemmele^van  febpens  megljen  m ftjn  aengbe 
ficbee  foe  fint  vntfengbet  bpe  kalen  bes  vupcs 
!Dpe  bece  fall  bonnecen  vptb  ben  bemmell^  cm 
be  bpe  aueeftc  fall  fi^n  ftaipime  gbeuen-^?e  (an 
be  ftjn  gbefrbutce  enbe  b«e*Tt  fe  wefpeept  bem 
blppem  entp  bc^t  fc  verteert*  Cnbe  ficb  apen 
baecbe  bpe VptffccKtingbe  bes  meev*S‘enbe  bat 
funbament  ber  meclbe  befft  ficb  gbeapenbart 
van  bee  beftraffmgbe  bes  bei*en  vanben  mfcla* 
fen  bes  gbepftes  funs  toerns*^e  bcefft  gbe* 
fant  vanbec  b°*cb&en  enbe  bcefFt  mp  tl^oe  cm 
gbenoemenrenbe  beefftmp  gbc^gben  vpH; 
voclcn  matrnn* be  beeFFt  mp  verioeft  van  mp 
nen  mecbticbft^^  vpanbemvan  ben  bpe  mp 
gl;ebaoet  bebbenrmanc  fe  maccn  fmmbec  ban 
ick'be  voccquam  mp  m ben  bagbe  mijnre  bt* 
btoefFern(Te*enb?  bpe  bets  \S  gbemoeben  mifn 
fprmament  cube  be  bcefFt  mp  gbelept  m bem 
vccb?n*enbe  be  becfFt  mp  wdoeft*  want  pek 
bebbe  em  txbagbet  -Ope  betc fall  mplonen  na 
mtjnte  gececbticipeptr  enbe  nae  bee  repmebepr 
mt)nre  banbe  (all  be  mp  mebec  gbeuen*  want 
ick  bebbe  gbeboet  bpe  megbe  bes  beren*'  enbe 
tekenbebbe  met  boeflpek  gbebacn  van  mp« 
nen  goebe‘enbe  alic  fpn  geepebte  fpnt  m mp* 
nen  aengbefiebte^enbe  fpit  gbebcebe  enl^cb* 
be  ik  met  van  mp  gbemoepen  enbe  ick  fall  vol 
koemett  weeben  mpt  em^enbe  ick  fall  mp  boe 
ben  van  mtjnce  boefbept-  enb2  bpe  b*t»  fall  mp 
Webber  gl;euen  nae  mrjnre  gb^^b^l  jeptren 
be  nae  ber  repmd)cpt  mpnrc  S^anben  m bvm 
aengbefiebte  fpnte  ogben*'  Mpt  ben  bpUpgvti 
metbefi^u  bpllicb^enbe  mpt  ben  vroemen  po(* 
koemen*  enbe  mpt  ben  vptb'aerkoenrn  merbe* 
ftu  vptbueckoccen*  enbe  mpt  ben  txnrkpecbeu 
weebeftu  verkpertrenbe  bat  volck  bee  arrnen 
falftu  gefunt  maken^enbe  bpe  l;ogi;en ialftu 
vecnebbean  m bpuen  og\)ctv  want  tyew  bu 
bpft  mpn  luebte*  enbrbu  be?*e  falft  tedueb 
ten  mpn  bupftcrmiTe  * enbe  tl;oe  bi  fall  ick 
Ipcpen  vmbgbegbo2t*'*J'nm»lett  gboebe  fall 
ick  aue«;  bie  muct  fpdngbcn^  (J>ot  ftjn  weeb 


leather  btfee#*k 


is  ynbeuleekt*bpe  (prake  bes  fctenis  mit  ben 
pupr  gepooefft'enbe  10  epn  fcl?plt  alle  bet  bpe 
m cm  l?oepen*V0c  is  got  limbec  bpe  free*  cn* 
be  wc  is  flarck  ban  mile  got5<85ot  btc  mp  vm 
gc»t  mpt  ftackcen  cube  l?efft  mtjn*  weel?  ted?c 
enbe  fled?t  gfoemaeckt-enbe  fozfft  mtjn  voten 
gbeltjckt  ben  fatten  cube  fctcct  mp  pp  mtjn  bo 
gfabe*cntc  leret  mtjn  b anben  tl?oe  (iaben  em 
be  fettet  mpn  armen  tfae  fioepe  als  epnen  re* 
gfan  boegfa  Du  i>el>  mp  gfagfanen  b*u(cl?ilt 
btjtis  fapls»cnbe  mtfn  fad?tmoebicfapt  faefft 
mp  gfamanmd>uolbpcl?t*Du  falft  mi  i $ pit 
gfan  rnbermpbcepben*«nbc  mtjn  racben  ett 
fullen  npet  nteflp  ten 'Tick  fall  mpnen  ppanbett 
vecuolgl?cn  enbe  tl?oc  wtiuen  enbe  met  webee 
kpecen  bent  ick  Ic  rectcnm**Jck  (all  (e  mteem 
enbe  tboe  breken*vp  bat  fe  met  vp  en  fta«n*(« 
fallen  pallen  vnbcc  mmen  poeton*  Du  belt  mp 
pmbgfagoetmptflarckren  tboe  ftcpbe  enbe 
l?cfffi:  bpe  gl?ekrumtnet  vnber  mp  bpe  webec 
ftonbemDu  faff  ft  mpnen  ppanben  mp  gfa* 
gbeuen  tboe  ruggfa*cnbe  bpe  mpbatent  en* 
be  bpe  faUick  mberuem^De  fullen  toepennpe 
mantenfall  wefenbpefe  gfafont  maken  (all 
3d*  fullen  cocpen  tboe  ben  beren  en  fall  rnmat 
fc  gbefunt  maken  off  bpe  fc  wcfaet'^ck  (all  l 
fe  reeberuen  ale  doff  bee  ethert*  enbe  als  vn* 
plact  bee  ftiarni  fall  ickfe  mmprmeten  enbe 
tboe  met  maken *Du  futftmp  gefunt  maken 
ranbcc  webbecwcetbicfapt  tnijns  polcks*en* 
be  bu  fulft  mp  beware  m een  boeffe  bes  yolks 
Pat  polk  bat  ick  met  en  kenne  fall  mp  bpene 
enbe  bpe  pcembe  kmbec  en  fullen  mp  met  tec* 
ftaen*mpt  ben  boren  bee  open  fullen  fe  mp  ge 
faeclaem fijwDpe prembe  kmbeceti  lint  ter* 
ploremenbsffe  fuUcnkpmpen  in  erenengtfteu 
Dpe  fare  leefft  enbe  gfabenebtjt  is  mtjn  got 
enbe  got  bpe  flat  eke  mpns  faPl9 Tall  wtfaue 
tpeeben  '$ot  bpe  bu  mp  bpe  wrake  gfaueft* 
enbe  faffft  mp  bat  volck  pnbeewoepen*  Doe 
bu  mp  pptlcpbeft  vpt  mmen  ppanben  cube  tec 
t?oeffft  mp  pan  ben  bpe  mp  webbetftaen  enbe 
patiben  bofen  mannen  falflu  mp  wcloflen'bae 
vtnb tyzzbilp'iick bp mben  fapbenm  bpnen 
nacmen  faUick  fmgfait*  Dpebaet  wrl?ogbefc 
bat  bepli  fpns  konmgbes  enbe  boet  barriibec* 
tiefapt  finen  gfafaiff  ben  Dauib  enbe  finen  (a* 
be  evpelpck 


4|jDat  bfaen&twttttid?ftg  Sapittell  - pan 
teokoenmgbepDauibff fan  gfa een beell  (gn 
be  pan  bnen  ben  darckff-en  (Enbe  vanben  bm 
gbcn  bpe  (e  pcomelpcken  epnen  pgbdpck  na 
(pnte  cebpna^icpen  gebaen  bebben*  (£nbe  tpoe 
be  plpiUffcen  be  flee  ben  mo2bc  mbet  telen  bale* 


^ JQbe  bpt  firtt  bpe  lefte  Wdetbe  bp^ 
3Dauib  plap  (ben  (pnack  cen  man^ 
Dauibiben  bat  beuoelen  mas  van 
ben  gbc(alffben  bes  gobes  Jlacobd 
ten  bettyck  fengbec  enbe  fpeelre  m 7febcll-  be 
gbepft  bes  beccn  bcflFt  boet  mp  gbcfptoken  en 
befijn  re  ben  boecmtjti  tongbs^eec^bau^ 
(ptack*(5>otr  pan  pftalpU  beefft  mp  tl;oe  gl^e^ 
fptoken  bpe  ftateke  pfrabell^Dpe  bee^ffbop 
pebes  polcks^recbtuecbpcb'bsetfcbap^er.be 
tnben  pruebten  gobes.  Accbt  als  batlicbt  ben 
mojgbenroet  glpnftett  als  bpe  fonne  ptx>e  pp 
gb^pt  funbcc  tpolcken  enbe  als  bpe  regen  bat 
kmpt  poett  b ttngbet  vpt  bet  etben^TJocb  mp 
blips  en  is iliet  foe  bp  ben  bean  bat  l;e  mit  mi 
tpn  etppcb  Wbuntnps  acngbcnck  ftebe  enbe 
vaft  m alien*'?'- il  mrjn  bepli  enbe  all  mtjn  tcpl 
le^enbe  baec  enis  met  en  bupten  bat  bat  met 
vrucbtbaet  en  (p  • !Dpe  auectcebecs  fullen  als 
boetnpptgbttbortclt  tpe:ben  bpe  man  npet 
mpt  ben  banbenemreebnempt*  enbe  wpe  fc 
tppUroren  bpe  mbet  gbemapentfpn  mpt  pfe* 
cen  enbe  mpt  bolts  bat  poet  gb*ftalt  is*  (Jru* 
be  fc  fullen  mtfenekt  toeeben  mpt  vupc*  enbe 
tetbmnt  tteeben  tboe  met  <•  Dpt  fint  bpe  nae* 
men  bet  ftatekee  Dauib*  Dauib  (at  m fpnen 
ftoell  «n  was  bet  alre  wpfts  pcvfte  pnbet  bnen 
enbe  b«  is  ceebt  als  een  feet  klepn  boitxvozm 
ken»bpeacbtbortbettmanboetnoccb  tboe  cp 
nenmaelbjfiae  befen  (Slea^et  fpns  oems  Coen 
7Mo op  vnbec  ben  btien  ftateken  bpe  mpt  Da 
uib  tpatrn^boebpe  pbpli^een  teculocbtcn  if 
cabell  enbe  vetgabbetben  bate  mben  fbpt*  ox 
be  als  vpftegben  bpe  man  TlftabeU  boc  flout 
be  enbe  floecb  bpe  |Dbikileen  bent  em  (pn  b^t 
teemoebe  cube  teefi  tuebe  nut  ben  fwetbe.  tru 
be  bpe  bete  bebe  gtoet  bepli  mben  bagb*  enbe 
bat  polck  bat  gbeufoeii  was  quam  webetumr 
vmb  tboe  nemen  ben  toeff  pan  ben  bpe  redla 
gl;en  waren*€nbc  uae  belch  ^ foe  polgi;et  X 
3oammaa  ?lggee  (ben  Pan  aiap-enbe  bpe  pbi 
lifleen  wtgabbetben  fid?  epnen  l?ocp  en 
be  bat  was  ecu  acker  poll  imfen  enbe  bat  polk 
vntuloepanbenaengbcficbte  bet  pl?plift«en 
Doe  bleeff  be  flaen  m bat  mpbbell  bes  acker3 
cube  fcvfcl^ccmebc  ben  acket*  enbe  fioed?  bpe 
pl?plifleen*enbe  bpe  t?er^  bebe  gwet  bepli* 
(Knbeoeckflegbennebbet  ti?oe  poeren  bpe 
btie  bpe  baet  poefiren  wacen  pnbet  bcrhgbcn 
enbe  quartten  m bet  tpt  bes  atns  tboe  Dauib 
inbiekule  (DboUam^enbe  bictentenber  pbp 
lifleen  wacen  gbefat  mben  baell  bcc  i*efen  cn 
be  Dauib  was  mbet  poeeboed?*  enbe  boe  was 
bie  wegabbeemge  bee  ^bpliflen  inlDetbtcem 
en  bo  begeetbe  bauib  watec  pit  bee  kulcn  eh  fe 
be*0d?  were  een  bie  mi  bancken  gaue  watec 
pit  bet  cifterrie  bie  is  m betblee  bi  bet  peer  ten 


Oft  homfogt 


bot  gfttgbttt  kocmntfpken  tpe  trie  flrarcken 
toer  tpe  tenten  bet  pf>iliftccr  ente  pur  ten  wa 
ter  vpt  bet  cpfternen  betblcem  tpe  tare  was 
by  be t portvn  tube  biacbwn  bee  to  tauitunee 
be  ett  woltc  bee  nyet  trincken-mer  be  offerte 
bat  ten  h2***1  ente  fete-gnetpeb  ^ mP  b® 
re  tat  ick  tpt  met  en  toe-  £olte  ick  vyt  trine 
ken  tat  blcet  tefee  lupte  tpe  gb zgacn  fint  m 
pcukcli  crce  felen5€nte  tact  vmb  en  wolfce  b® 
tes  met  tuncke-  tpt  fceten  te  trie  alre  vtocm 
fteiv€nte!Abpfai*|oabs  boofctt  $Datuie  (be 
tpe  was  een  voefte  van  ten  trien*b®  i®  fqn 
(peer  vpecckte  entegbsn  triebuntert  tact  b® 
bye  tcrncenjpfb  vntec  was-ente  vnter  trien 
oltcften-cnt?  b2  was  etr  voeftc-mer  be  en  qua 
met  b«ut  aen  tpe  trie  eetften*  (Jnte  l£>anaias 
ioiates  fc-en  bee  alre  ftatckftcn  r ians  tec  gto 
tec  werckc  van  CapfcbvUtpe  fccc  ficccb  fcp* 
ttre  (ewen  ter  Moabptx^tat  waren  twe  tie 
ftolte  utters  tes  ro’cks^Lenbc  be  clam  net  tec 
m tpe  cpfterne  ente  etfloc  cb  epnen  lewen  mt 
imtttli  ter  cpfternen  mten  tagben  tes  fnees 
entebefloeeb  boct  ten  €gppcicn  mail  epnen 
weertigbcti  man  van  gbeficbte  tpe  een  4>eec 
batte  m ftjnre  banr  ente  neebtant  toe  be  toe 
cm  aff  quam  rr.pt  cenre  rceten  mpt  gbewalt 
truckteb®batfpecc  vpt  tec  Cgipcpcnbant* 
ente  tote  cm  mpt  (men  cpgben  4 c«r»  Dpt  be* 
be  £>anapas  ‘fopafcc  Coen  ente  be  is  gtnoemt 
vntcr  t«  trie  vroemen  te  tvatcit  vntcf  tertfeb 
Iren  tpe  ettelftcmnocbtant  loe  en  quan  be  to/ 
ten  trien  met»ente  Dauit  naeckte  en  fi  cb  to 
cnen  raetsbatren  ter  b«mriicfyeptf  n pitabcl 10 
abs  boceter  vntcr  tr  terricbfttn  (Jleanan  fps 
oemenfoen  van  J&etbleem  <13entpna  van  arai 
(fflpcba  van  flrctp-'tpe'as  van  £>baba-  3£>ita 
acbcs  loen  van  tbecbua^abpqcr  van  aneebat 
AVobanap  van  a;aci;i  9telmon  abeptes  flQa* 
ebatai  netbopatitvm»^«kpb  -5aana  focn  tie 
was  ceckeen  jQctbopbatice^piai  ribaifoen 
van  gbebeetl;  ter  kmter  Benpamro  ► 25ana * 
l;p  ter  pbataptborritc  ►Ibritap  vanten  wa* 
ter  <5?aas-abbpalbon  tec  arbatbpte'ajpna* 
uccb  van  l&eramp-  clpoba  van  (albom  pafen 
foen  lonatban  ente  ara  femna  van  orotilba 
iam  (ataoo  loe  tee  acotbite  l^elifeletb  afbaijs 

p(7aacbari  foen  was  acbitofels  loen  . 

(KbUomte-elrai  van  darmeli  pbarai  van  ac 
bi  V^ball  ^atbaus  focn  van  roba£>onm  va 
(Batti  Sbeleclj  van  ammom  p?ab<irai  bet  be 
cotbitv  ^oabs  wapener  faruie  foen  %)ira  tie 
%>ietbrice  <&>areb  ter  lb)ietbrice  JDrias  tic 
tb«ee  tboe  (amen  feuenentetetticb 

. pat  vierentetwmticbfte  CapitteU  woe  ta 
uifr&nberen  fontigbete  toe  be  tat  volck  at 


fe  tic  !antfcbapp&i  toCr  Met  tfelfen  (fnte  woe 
cm toerten propbeten (^at vaiTtric  plagtn 
epne  tboe  wrkpelcn  ran  gote  gbeboteri  wart 
rils  van  gb emepnen  peftelencien  ento  flerfft» 
ente  van  tupce  tpt  ofF  enc  gtooce  oeelogbe  en 
te  flacbtinge  tes  volcks  ente  woe  be  te TtcrfF 
tekoee  entevanter  groetbeit  ter  fterffre  e« 
tc  woe  taint  verfcbuckte  to  be  ten  engel  go 
tcsmit  ten  fwerte  ftaen  facb* 

* • / 

pte  wrmeertc  ficb  tec  fcbetn  tes  b® 
ren  entvgljm  “IlfmbeU^  en  latbanlL 
ftoeckete  ente  bewegbete  Damt 
^at  b®  fpteck  tboe  *|oab»ganck  cn 
*JirtabeU  ente  1iita»ente  fprak  tec  koe 

irincktboO’oal  ten  voeffcen  frjns  beets^toec 
wanteli  alle  tpe  gbcflccbten  van  JfratyM  van 
tan  bps  tboe  Ibetfabee*  ente  celle  tat  volck 
tat  ick  fijn  gbetall  wece^ente  *|oab  faebte  toe 
ten  kocnmgb®  wtmete  got  ttjn  b®i*®  tatvolk 
tboe  ten  tat  es  nocl;  loe  veell  werte  ente  ma 
ke  ec  tan  bontertwerff  foe  well  mten  aengbe 
fiebto  mqns  bet®  tes  konmges  * mec  wat  wpll 
mqn  bei*e  tpe  koemnek  mpt  tefen  tmgbe?6n 
te  tes  koenmgbes  reten  wrftont  tpe  woert 
^loab  ent'*  tec  vcwften  tes  beers  ente  Joab 
gbmek  vptb  ente  tpe  vcwflen  tes  volcks  tec 
ritterlcbafft  vanten  aengbefiebte  tes  kocnin 
gbcS  VP  fc  telfce*1  ^at  volck  van  pfrabelb 

ente  als  fi  quamen  aucr  tpe  ioetaenr  toe  qua 
men  fi  in  ?Vx>bet  toe  ter  uebtetbant  ter  firat 
tpe  is  mten  tale  (S5at  ►ente  toer  iater  gbpn^ 
gbenfim  (*balaat  ente  in  tat  netterlie  lant 
^botfi-ente  quamen  m tan  tpe  gbcwpltmfie 
ente  gb^gben  taer  all  vmb  bp  ^Dptoncn  en* 
te  gbmgben  bp  ten  tinnen  ^pri  ente  alle  tat 
lant  tec  eueen  ente  Cbananeen  ente  quamen 
m tpe  mittacb  fitc  iuta  m beclabee  ente  toer 
gbri1?0cna^^at^ai1t€l1^2  quamen  wetter 
vmb  nae  negbeu  maen ten  ente  twmticb  ta* 
gbc»i  i*1  iberufalem  ente  ioab  gaff  ten  tali  tes 
volcks  beiebreuen  tcnkoenmge  ente  fint  run 
ten  van  pfmbeli  acbtbonterttufeiit  ftarckec 
mannen  tpe  fwert  tcecken  moebten'ente  van 
*|uta  vriffbuutetttufentfl:ritenter-enbc  toe 
fioeeb  Dairit  tat  bert^tat  is  fijn  confciencie 
friaffte  cm  4t at  b®  tat  volck  batte  toen  tel* 
len  ente  fptaek  Dairit  toe  ten  becen*‘|ck  b®b 
be  fecc  gbefuntpebt  m tefee  tapt*mer  ick  bit 
tetpbewueinaff^P®  bocfb®pt  ttjns  kneeb^ 
tes-wantick  foe  well  gvcklpck  glpetaen  beb 
be-6nte  toe  ftont  Dairit  tes  mewgbens  vcoe 
vp  ente  tpe  rete  tes  beren  geffbp®^  toe  gat 
ten  propbeten  ente  ten  facbee  Dauit  Ipre* 
kente  ganck  ente  (prick  toe  taint  Dpt  fprikt 
te  bcrC'&riec  kopc  wort  tp  gvgtuen  tes  kups 
spn  welckec  tu  wolfit  vpt  ten  tat  ick  tp  toe* 


Pat  bctbe  latch 

6nbe  ate  <B3ab  quam  to  Dauib  cube  boetlcbap 
tvembpt-feggentC‘(S)ff  fcucniaet  fall  b°ns 
get  komen  ouct  ali  btpi  lant>off  brie  maento 
lalftu  bqn  vpanbcn  vtpen  cube  fi  fulien  bp  vet* 
uolgen-off  brie  bagen  faU  ftetffbe  m bmen  la 
be  ftjimbaetumb  beraet  bp  nu  enbe  fieV?  wat  r* 
ben  fall  ick  ben  anemoerben  be  mi  gefant  befft 
€nte  boe  fprack  Dainb  toe  (5>ab'*J ck  bpn  a5 
wet  aU  feet  bebmekt-noebtantiffet  betvc  bat 
ick  vall  in  bpc  fyanben  bes  [yevm*  want  ftjnre 
barmbetticbept  fint  well  ban  bat  ick  vpcll  m 
bpe  ipanben  bet  mmfcben-€nbe  bpe  \qcw  fen* 
be  ftetffbe  in  “| T tnV^cH  bes  motgens  bps  an  bie 
gefatte  tqt*enbe  ftoeuen  vanben  volck  van  ba 
bps  an  15ctfabee  tfeuendebbufent  mam  6nbe 
boe  bpe  engeli  bes  b^wn  fun  l)ant  ftcecktvn  a* 
uct  *)lberuSalem  bat  i?e  bpe  wtbetue.^bo  cubae 
inebefieb  bpe  bereauct  bpe  bebtoeffms  enbe 
fete  ben  engbeii  bpc  bat  volck  floeeb*  Deg  is 
gbenoed)  nu:  rntbalt  nu  bqn  bant*  (2nbc  bpe 
engell  bes  beren  was  bp  bee  Ipoefftftat  7\reu 
11a  bes  iebureets-6nbc  boe  fprack  JDairib  toe 
ben  \)mn  boe  be  facb  ben  engel  bat  volk  flaen 
Ick  bpn  bpe  gefunbpcbt.befffcnbe  ick  f?ebbe 
boeflpck  gebaembefe  bpe  fq'n  als  febaep-wat 
l;ebben  bpe  gebaciu^lck  bpbbe  bat  btin  bant 
toetbe  gekiett  encegen  mp  enbe  entegen  mtjns 
vabecs  bups  • Cube  boe  quam  (Jbab  tboe  <Da* 
mb  m ben  bage  enbe  febe  em*  (5?an ck  vp  enbe 
niaeck  ben  beten  cpnen  altaet  in  bpe  !}oeflfftap 
^Vreuna  bes  kbufcer-6nbe  Darnb  gbmek  vp 
na  ben  woerben  <2?ab  bpe  cm  bpei^ece  gebobe^ 
babbe*€itbc'2\rcuna  facb  enbe  metekbe  bat" 
bpe  komnek  cube  fcjn  kncdjtc  too  em  quamen 
cube  gmek  vpt  cube  anbebe  ben  komnek  mpt 
genepebben  angefid?te  toe  bet  eeben  enbe  fobs. 
XOat  is  bpe  fake  bat  mtjti  i>ere  bpe  koemnd?^ 
kompt  toe  finen  kmcl>tc  c Den  febc  bamb-bat 
ick  tefc  bouffftat  van  bp  gbelbe  enbe  timmec 
epnen  alcaet  ben  hewn  enbe  vpbooe  bie  ftctff^ 
be  bpc  ixopiite  is  mben  voick(fnbe  boeipmcl^\ 
7\teuna  toe  Daidb-M^nbctcbpe  komnek  ne  ^ 
me  fc  enbe  offer  foe  em  bat  fccbegrdpck  is-  Du 
befffts  offen  enbe  wagben  enbe  bpe  tuck  bee 
often  toe  nutte  bes  bolts  enbe  allot  bat  tvolbc 
g'oeuen  7\reuiia  ben  komngbc-  enbe  &reuna 
iptack  toe  ben  komnck^CBot  btjn  l^cve  vntfan 
ge  brjn  gcloffesris*Den  anttvoetbe  be  konmk 
enbe  fpnack-gcpntdeptvns  alfo  bu  wolft>mec 
ick  tvpll  et  van  bp  gelbemenbe  ban  tvpl  ick  of 
feren  mrjne  beten  Ivqueme  offetbanbe-enbe  ba 
uib  be  gait  bpe  bfcflFftat  enbe  ofTen  vmb  vtjff 
deb  ficlcn  filuets  enbe  baet  timmeebe  Dauib  es 
ncn  altact  ben  beren  enbe  offetbe  bet ttenbe  of* 
fee  enbe  vteb:(aem  off ct  enbe  be  bece  watt  gue 
bpcb  ben  lanbe  enbe  bpe  plage  watt  vetboben 


enbe  l;plf  vp  van  JfatyU* 

4|^ppet  epnbet  pat  twebf  tvetk  bet  feonmgr 


a 


3^pet  b^gmt  bat  betbe  bbeck  tfec  koenmge* 

h bpc  komnek  Da* 
ub  wralbct  ivas  enbe 
^abbe  well  bagbe  bes 
ftbers  * enbe  wat  men 
i mpt  klcpbei-eu  bek< 
be  cn  moebtv  npet 
ertvermpt  voetben*’ 
iarutnb  Ipraken  fqn 

webte  toe  cm-  9do c* 

.Jnkonmgbe cpn iongb« 

(l^cffcouwe bpe  fhacvocrtvu  koningbe  enbe 
cetme  enbe  etqupccbc  en  enb:  (laepe  m jpnen 
-toet  enbe  ettvetm  vnfen  ben  komnek* 
tube  bo  foebten  fc  bpc  fd)oc«f lc  ioncffcouwe 
lUen  cpnben  van  h fi^bcU  wbe  vunben  2i  bp 
[bpe  funampten  cube  Icpbeu  bpc  toe  ben  ko 
geenbe  bpe  magetwas  foe  well  fchoeiten 
Ipep  mpt  ben  konmgc  enbe  bienbe  em-enbe 
[koemnek  bekanbe  ec  npet- cube  T^bomas 
,ptb*fcenwart  etl?aucn  ettbe  fprack**^ck 
Iregneten  on  mackbc  fik  wagen  efi  tefigecs 
: vqffdch  manne  bpc  voct  em  Ipepeeit  fqn 
et  en  beftraffbe  eii  baru  niet  noeb cn  faebte 
4m  bcpftu  bat  en  b«  vvas  to  macU  Tcl^oeft 


<X>i£  ko;n  1 fo 

gcbarcn  necffc  2(bfolon  cube  (pn  ate  was  mpt 
*foab  ferine  foen  ente  met  mrt  Abiatbac  trm 
pa'eftete  bpe  v p ?\bomas  ficen  teaten  Met  fa* 
tocb  bpe  pneffcerenbe  l&anapas  "Jloiate  fben 
ente  JDatban  bpe  propbete  cube  bpe  cbemeec 
enbe  bpe  cberetb®*r  tube  bpe  pbrafeer  ente  a! 
I?  maebt  b?s  bwss  <!>autb  ente  waten  met  mit 
abonia  (Cube  als  boe  aboitias  geoffert  babbe 
bpe  weter  enbe  kalucr  enbe  all  Herbert  bp  bem 
ffccpnc  tboletb  bpe  nae  was  bp  ten  borne  to  gel 
bo  bepfebebe  br  all  fine  broebeee  bes  konincks 
foemenbe  bpemanneiuba  bpe  bes  koningbes 
kiiecbte  traren»mer  natbatt  ten  ptopbeten  en 
be  banapam  enbe  all  bpe  mecbfticbftrnenbc  fa 
lomon  fpn  broter  bpe  en  babbe  bp  rtict  gebd*s 
fcbctt^ijcumbfebc  JQatbantoc  bctfabec  falo* 
mons  mober(£n  beffftu  met  gbeboertbat  abo 
mas  agiebs  focn  regmett  cube  rnfe  berebie  ko 
itink  IDauib  en  meet  be?  met*  bammb  fo  kocm 
nu  enbe  npm  raet  van  mp  ente  bebalt  bpn  fieU 
enbe  lalomons  bpns  foensfielc  enbeganck  m 
to  tem  koemnge  fc>auib  ente  fegge  emMpn  be 
re  tnrn  komnek  bdf ftu  met  mpt  bpnee  maget 
gbefworen  e;tte  gt!praketi  batbpnfoen  falo* 
man  fall  tegmren  nae  mp  enbe  bp  fall  fitten  rp 
mpnen  ffcoeleSwarumb  regsriert  ban  abcmasS 
(Ente  als  bu  nocb  fcaec  bpffc  fp  •eketi  be  mpt  be 
k mmgbe  fo  fall  ick  bar  to  koitten  ente  (all  b p* 
ne  woet  rullenbrengben  <ff itbe  bprumb  grnek 
fcetfabee  m to:  bem  koeniugbc  m frn  flaepka* 
mee  ente  bpe  koemnek  was  toe  mael  olc*enbe 
2fbpfagbpe  funampt*  bpebpenbe  cm*  boe  boe* 
gete  ficb  terfabee  ente  aenbebc  ten  koemnek* 
JDoe  fpteck  bpe  koemnek  toe  er*  wat  woltuS 
5op  aatweebe  ente  facbt»*Mpn  here  bu  bcffffc 
gbeftforenbp  gabebpnen  bcrenbpn  teecnen 
en!»b effft  gefpraken-falornon  bpn  foen  fall  re 
gupren  nae  mp*ente  bp  fall  fitten  m mpn  ftoli 
enbe  fpc  nu  cegmert  a bo  mas  mpn  bete  konmk 
bat  bu  met  en  weeffc-enbe  bp  b^^t  geboebet  of* 
fen  ente  wrte  bpew  enbe  wdl  meter  enbe  l?efft 
gbetopen  all  tes  koemnefcs  foen  ock  abpatbac 
ten  pnefbet  ente  ^joab  ben  voerften  ber  otter* 
fcbop*met  falomon  bpnen  kneebt  en  Ipfft  l)p 
met  gbebepfebetmoebtant  mpn  here  konmek 
m bp  fint  alle  ougen  van  pfrab*U  bat  bu  en  fcg 
geffc  wie  m bpnen  ftoele  fitten  fullc  mm  bew  ko 
nmek  nae  bp*  ente  et  fall  gbfebpen  als  mpn  be 
re  bpe  konmek  fleept  mpt  finen  wbeten  bat  ik 
ente  mpn  fbm  falomon  follen  funbers  fqn^ 
bat  is  abonias  fall  vns  epn  fake  aealeggen  bat 
boeeb  bp  vns  bat  Ituen  tecouei  6n  als  fp  nocb 
mpt  bem  koenmgbe  fp»ck  boe  quam  bpe  pro 
pbete  natbati  enbe  bat  watt  tem  konmgt  g« 
b.ibe(cbapr  enbe  feben  natban  bpe  propbete  is 
btjc  bp  nu  natban  mgegan gen  was  m bes 


koeiuncks  angbefief^t  enbe  en  aenbete  gbenep 
g!et  toe  tee  trben  fprack  §lat\)an*  mpn  lx*'* 
konmck’b^ffrtu  gbefpuaken:abomas  fall  reg^ 
itiren  naemp  ente  bp  fall  fitten  ep  mpnen  rl;ro 
ne^XOant  \)p  is  bupbe  netec  gbegang*n  enbe 
hefft  olTen  gb«offcrt  ente  wtte  bp«ce  ente  xxel 
bcmele  cube  bepfebete  all  bpe  foenc  tes  koentn 
gbeS  ente  voetften  bes  volcks  van  pfiabrl  en* 
te  abpatbat  ben  paefler*enbe  boe  bpe  aten  en 
bebrunkenroercmboefprackfpMbomas  be 
bpe  koemnek  leue  mpt  bpnen  kneebt  tube  la* 
boclj  te  paefter  en  banapa  Rotates  foen  en  (a 
lomon  bpnen  kneebt  en  bepfebebe  bp  met  *Js 
bpt  w«t  met  vptgbegangen  ran  mpnen  beren 
bem  kocningbe  enbe  en  beffftu  mp  bpnen  kne 
ebre  met  gbewpfet  off  gbefaebt  wieficten  follt 
vp  tem  tbroen  mpns  b^ren  bes  koenin  jes  na 
em$£nte  bpe  koenmek  bauib  antwoerte  enbe 
fptack*b?pfcbet  toemp  betfabeenrente  als  bi« 
m was  gegangen  voer  ten  koi.mk  enbo  l^ont 
voer  emrboe  fivoer  bpe  koenmek  ente  fnack* 
Heuet  bpe  l;ere  bie  mpn  fide  redoeft  IpefFt  ran 
alien  anjefte-trant  als  ick  bp  gbefworen  l)eb* 
be  bp  te  becen  gate  pfiabell  fpwkente  falomon 
bpn  foen  fall  regmeen  nae  mp  cn?v  i)p  fall  fitte 
vp  mpnen  ftole  voer  mp  alfoe  fall  ick  b’«rten 
boen  $nte  berfabee  negbete  er  aengi^eficl^re 
toe  ber  erben  enbe  anbetebe  ten  koenmek  enbe 
fprack  Mpn  b««*  bpe  konmek  bauib  {cue  errie 
licken  6nbe  boe  fprack  bpe  koenmek  IDauib  * 
bepfcbetmplaboebbenpciefter  enbe  natban 
ben  propbeten  ente  banapam  *Joiatcs  foeit'  en 
te  als  bpe  m quamcn  voer  ten  koenmek  : V)p 
fprack  toe  en*nempt  mpt  utr  utres  bmn  kn«4 
c\)te  ente  fettet  falomon  mpnen  foen  rt?  mqtie 
muell  ente  voert  en  m an  bie  borne  <!Spon  cube 
baerfalueenfabocbbpepnefter  ente  natban 
bpe  propbetc  toe  epnen  konmgbe  oucr  ifrabel 
enbe  blafct  be  bafune  enbe  fpreckt*falomon  be 
koenmek  leue*enbe  fkiget  na  em  vp  eri  kompt 
m ibcimfalem  enbe  l;p  fall  fitten  vp  mpnen  tro 
ne  ente  fall  roe r mr  cegniwn  enbe  ick  fall  erne 
gbebpben  bat  br  fij  «ru  lertes  here  ouer  pfra 
bell  ente  tuba  (Snte  baniias  |oiabes  fben  ant 
weete  bem  koenmgbe  ente  fptaek  ?\men  T^lfb 
fpnekt  bie  bew  got  mpns  beren  bes  konmges 
teebt  als  bie  b «*  gbeweft  mpt  mpnen  b^re 
tem  kocnrttgbe‘'foe  fp  bp  oek  mpt  lalomon  en 
temaeckc  finen  ftoeU  boegb^r  ^an  ben  ftoell 
mpns  beren  tDauibs  bes  koningbes  lt)qrumb 
gpngben  nebber  faboeb  bpe  pnefVer  ente  Jf 2a 
than  bpe  propbetc  enbe  kanapas  Rotates  foen 
enbe  bpe  eberetbeer  enbe  bpe  pbereceer  ^ t>at 
wacen  kempers  bes  koenmgbesJ  enbe  fatten 
falomon  vp  bpe  muple  tes  konmges  en  braeb 
ten  en  m gpon*en  faboeb  bie  paeflet  nam  bat 


T:..t  tseck 


[ ..  mpt  ban  olpe  van  bem  tabeenaekel!  tube 

iaitfbe  falomon  enbe  blpcfcn  mpt  bafuncn^  cu- 
te all  bat  vckk  fpsack  Dpe  koenmek  falomon 
{cue  (£nbc  boegmek  all  bpe  fcbaet  bes  voicks 
tiae  cm  vp  enbe  bat  vclck  fingbetibe  mpt  floeu* 
ten  cube  mpt  gtotcr  vreuben  enbe  boeeb  lupbe 
bat  etftnck  van  eren  gberuebte  €nbe  bpt  l}oec 
be  Thomas  enbe  alle  bpe  van  cm  gbelaten  wa 
rcmenbealrepbe  was  bpe  tvettfebop  gbecpu 
bet  €nbe  ^loaH)oecbc  bpe  ftemmen  bee  bafune 
cube  fptack  YOat  bebupbet  bat  gb*tucbts  vp 
btmgenbe  m bee  ftat?6nbc  boe  bp  nocb  fpcak 
boequam  *Jlonatbas  abpatbats  foen  bes  prie 
ftcrsrtoe  bem  fprack  abomas  Ikoerobtjt  pn * 
want  bu  bpffc  eptt  ftatek  man  cn  brengft  vns 
gupbe  boctfcbap  artfwctbe  ‘[flonatbas  abo 
me  (Bepntdeptvpfc  nictnvant  vnfe  bet*  bie  ko 
itmck  i)auibr  bcfffc  Talomon  epnenkoemnek 
gbemaekt  enbeb«fft  mpt  em  gl?efant  faboci? 
ben  prieftet  cube  natb an  ben  propbeten  enbe 
banaiam  -Jioiabes  foen  enbe  bpe  cbeletbttt  cn^ 
bcbpepbecetbectenbefpbekten  engbdat  vp 
bpe  muple  bes  koenmges*enbe  fabocb  bie  ptie 
ftet  enbe  natban  bpe  ptopbete  falffben  en  in  ei 
nen  koenmek  <33pon  enbe  gmgben  van  ban  vp 
ptoeltck  enbe  bie  flat  watt  vol  gberucbts*bat 
is  bpe  ftemme  bpe  fc  gbeboert  btcfft-  enbe  fa 
lomon  fifctet  vp  bes  koenmges  ftoele  enbe 


kdenrttcks  knttbt* fint  vptgb egaen  enbe  gbc 
benebpeben  vnfen  b-»n  ben  koeninck  <J>auib 
enbe  fprack  cn  (J5ot  mrnece  falomonis  namcn 
bauen  binen  namen  enbe  vetboege  finen  ttoen 
bauen  bpnen  tbcoen  6nbe  bpe  koenmek  JDa 
uib  be  be  m finen  bebbe  enbe  voert  fo  fptaek  bp 
albus  <5>eb enebtjt  fp  got  bpe  betc  van  pfbabetl 
bpe  mp  bupben  gbegeuen  b^fft  epnen  fitcentc 
vp  mpnen  ftoell  anfiente  mpt  mpnen  ougben* 
6nbe  btjtumb  tveeben  all  bpe  ctuect  bpe7\bo 
nias  gbclabcn  babbey  enbe  fp  ftunben  vp  enbe 
epn  pegbeliek  gmek  finen  weeb-enbe  abonias 
vruebtebe  falomotvbp  front  vp  enbe  gmek  m 
bat  tabetnakcll  bes  beren  enbe  bpelt  bpe  ecke 
fccsaltaecs  enbe  bat  babefebapben  fe  falomon 
enbe  feben* (pet abonpas  entf ruebt  konmek  fa 
lomon  enbe  belt  bat  cwt  bes  altacts  (Jnbe  boe 
(prack  falomon  bpe  koemnek^  fwere  mp  bup- 
ben bat  bp  fpneu  kneebt  mpt  bem  fwerbe  met 
boeben  en  bo  (£nbo  fprak  falomomoff  bp  ecn 
guetmanis  foe  en  fall  em  van  finen  bact  met 
vp  bpe  etbe  vallcn*  enbe  meet  boefbept  m em 
vunbenrfo  meet  bp  ftetruen  6nbe  bacumb  fan^ 
be  bpe  konmek  Salomon  enbe  bebe  en  vptb3 
Iciben  van  bem  altacfenbe  bp  quam  in  enbe  an 
bebe  ben  konmek  falomon^  enbe  falomon  fad? 

te  em  (3?anck  b®Pm  ^pn  bup^4 

**■  • •*— 


IDet  konmgtn 


fj 

^IDat  twepbc  eapittell  wo  Dauib  fiticn  (oene 
falomon  gheboet  boe  bp  ftetuen  folbc;  bat  Iw 
van  fat  ec  gafas  niet  wpken  en  folfarwant  fa 
fall cfapt  fpns  leucns  baet  mne  gbelegen  were 
enfa  woe  lop  cm  wtmaenfa  g b«becbtiebjix>  we 
fen  fat  gfafcbid)tc  fas  wtretliken  fttqfae  Jo 
abs  cube  nod;  wll  anfatjpnre  vpanbe  ope  l;p 
gfawraken  be  gee  be  to  e wetfan  van  finen  lorn 
enbewoejaloinori bat allet  alfoe  vulienbraebt 
nae  fine  vafats  bofa  bo  bp  regmeefa* enfa  wo 
betfabee  toe  falomon  quam  cube  batb  vmb  abi 
faac  Punampte  abonie  toe  qfauen  m evn  buys* 
voouwe  enbe  woe  falomon  abomam  bacumbe 
Ipet  boebeii 


m (S>c  nekeben  bpe  baegfa  bat  <!>auib  fol 

be  ftetuen  cube  gbeboet  finen  foene  fa* 
iomon  enbe  fprack  °Lpe  ick  gae  m ben 
ben  weeb  fas  gfamepnen  vlepfcbs*  gfafabbe 
bp  wall  cube  wefe  epn  ftatk  man  enbe  beware 
bpe  gfafette  gafas  bpns  faren  bat  bu  m finen 
wegfa  wanfalft  enbe  balfas  fine  gbebaefa  en* 
be  fijtt  gfanebts  cube  fine  gfatupcbmfle  als  ge 
ftbreuenis  m ben  ewenMopfi  bat  bu  wtftaeft 
allet  bat  bu  boeffc  enbe  wact  bu  bp  ben  kperffc 
bat  bpe  bets  ftebigbe  fine  ceben  bie  bp  ran  mp 
gfafpnakett  fafft  enbe  gbefacbt'foe  waer  bpn 
kinfare  fawawn  mpne  wegbe  enbe  wanberen 
voet  mp  m waetbept  m ewn  betten  enbe  m all 
eren  fieleiufoe  en  fall  bp  nummeemet  man  aff* 
gbenomen  wetben  van  bem  ftoele  pfiafaU  Pu 
weeft:  waell  wat  mp*$oab  bebe  fetme  foen  wat 
bp  bebe  ben  twen  voetften  fas  volcks  van  pfia 
b:U  7\bnet  neres  foen  enbe  amafa  t^pe tecs  foe 
bpe  bp  boebe  enbe  ffcoztsfa  bat  bloet  bes  ftrtj* 
bes  m vwfan  enfa  fatce  bat  bloet  bes  fttpfas 
m finen  goetbell  bpe  bacc  was  vmb  fine  lenben 
enbe  aen  ftjn  feboe  bpe  bp  babfa  aeit  finen  poe 
ten  tPaetumb  boe  nae  bpnre  wpffapt  enbe  cn 
(epbenietfpnolbct  mptvreben  toe  bet  fallen* 
Met  ben  kmfaren  betfeliap  vanCbalaab  wefe 
banckfccct  enbe  fp  fullen  ettenbe  fan  aen  bpnre 
taffelen.'want  fp  mp  toe  gfamoete  gmgfan  bo 
ick  vloe  van  famaengfafiebte  abfolons  bpnes 
broebets  (£nfa  faffft  bp  bp  femep  gera  (ben 
bestwclpngfas  vanbautubpe  mpwtmaletp 
be  m boefee  wtmalebijngfa  boe  ick  gpnek  toe 
bet  woemngl)e*want  bp  mp  entegben  quam 
boe  ick  ouet  bpe  iozbaen  gpnek  enbe  fwoet  cm 
bp  bem  faren  enbe  faebte  *|lck  en  fall  bp  mpt  fa* 
fwetfa  met  boebeu  : ben  en  fait  bu  met  Ipfau 
fcbulbicb  toe  fan  Pu  bpft  epu  wplc  man  enbe 
wetvft  waell  wat  bu  em  bocn  fait  Pu  fait  fpu 
olbe  baegfa  mpt  fpnen  bloc  be  breng  fan  tl  oi 
fatfa'Ucn  (ffnbe  boefipepPauib  mpt  fpnen 
wfawi  t enfa  watt  begrauen  mbpe  ftattDauib 


5>p«  baegfa  bpe  bauib  wgnietfa  ouet  pftafaf 
fint  gbctPcft  verticb  iaer  >1  baboon  tegmetbe 
bi  feuen  iact»enbe  m ibctufalem  negenenbebec 
ticb  iaet  -enbe  falomon  fat  rp  fins  vabers  ftoell 
enbe  fan  ttjck  watt  toe  maeli  few  beftebigbet 
enbe  abottias  apptl)s  foen  gmek  m toe  betlate 
en  falomonis  rnoebet  enbe  fp  fatack  toe  cm  71s 
bpn  mganek  ock  vrebefam^bp  antwetberPw 
belam  is  bp^enbe  faebte  voett  ^ck  fareke  gets 
ne  mpt  bp*  bem  faebte  fa*  fatiek*  cube  bp  farak 
t!>u  weift  waell  bat  bat  ttjck  mtjn  was  enbe  al 
pfcabelbabbempvoergbefatb  tocepnen  koes 
ningbemu  is  bat  ttjck  ouctgelatl;  enbe  is  mp 
nen  btoebet  gewcvben  enbe  bat  is  em  van  ben 
beeen  gb?rd;pen*nu  bpbbcn  ick  epne  fccbz  van 
bp  enbe  be(cfa«me  *«pn  aengfafi cfae  met  fbp 
fatack  toe  em  Uptick *enbe  bp  faebte  |ck  bib 
ben  bp  bat  bu  feggeft  5Dalomon  bem  koenpn* 
gl)e  want  l;p  en  macl?  bp  niet  wepg bewmbat 
bp  mp  gbcue  abpfaac  (unampten  to  epnen  wpa 
ue  €nbe  3ctfabee  faebte  tJOalinck  fall  ben  ko 
muck  voet  bp  fpreken  (2nbc  baetumbe  quaiii 
Dtfabee  toe  bem  koeningfa  Salomon  bat  fa 
en  fprccke  voct  ^bonias*  (J nbe  boe  faor.t  bpe 
koeninck  vp  enbe  gpnek  et  entegfau  cube  l x* 
be  fa  acn  enbe  fatb  vp  finen  tbton  cube  men  fat 
te  epnen  tbtoen  bes  koemneks  moebet  bpe  fat 
em  to  bet  reebtetbant  enbe  faebte  cm  7ek  bib 
ben  epne  clepne  bebe  van  bp*  enbe  met  en  vets 
febeme  mpn  aengbefiefa  €nbe  bpe  koerrmck 
faebte  etMpn  mobet  bibberbat  en  is  met  tem 
lick  bat  ick  mpn  aciigbcficbt  atfkicre  %p  faiak 
/^en  gfaue  abpfaac  bpe  funampte  2ibome  bp 
nen  btoebet  toe  epnen  wpue  t£>oe  antwetbe  fa 
lomon  bpe  koemnek  enbe  farack  toe  fanw  moe 
bet  XOaetumb  fap(cb®^u  abpfaac  fimampten 
aboirie  to  wpuc$  bpbbe  em  ock  bat  koemnek* 
tijek  t)p  is  mpn  btoebet  enbe  mcret  ban  ick  * 
enbe  Y)p  bcfffc  ?Vbpatbat  beti  pueftet  enbe  7io* 
ab  (etuie  foen  (£nbe  bo  fb^ocr  bpe  koeninck  fas 
lomon  bp  bem  faren  enbe  lcbeS>it  fall  mpn  got 
boen  enbe  bpt  bo  bp  mp  baer  to  wat  abomas 
bpt  wozt  fafFt  gfalpraken  weber  fan  fide  enbe 
leuen*enbe  nu  leuet  bpe  fate  bpe  mp  gfaftebp* 
gfat  fafft  enbe  beflFt  mp  gfafat  ) vp  ben  ftoell 
nipns  vabers  £>auibs*  enbe  mp  bat  faps  gfa* 
mackt  fafft  als  bp  gfafpraken  fafftrw  ant  b-’P 
be  fall  abomas  gfaboebet  wetben  6ube  bo  fan 
be  bpe  koeninck  Salomon  boeeb  bpe  bant  ba 
nape  Tioia bes  foen  bpe  fioed}  enboet  enbe  (oe 
ftatff  \)p  €nbe  bpe  koeninck  faebte  abpati;ac 
bem  prieffcet  (J^banck  m anatotb  m fan  ackec 
want  bu  bpft  epn  man  fas  boebesrmet  bupbeu 
en  boebe  ick  bp  niet;  want  bu  bpe  arefa  gabes 
bes  fawn  gb«&ragfan  faffft  voet  mpnen  vafat 
IDauib  enbe  lebes  fan  arbept  m all  fam  baet  m 
en  mpn  vafat  atbepfa*enfa  baetumb  wpwarp 


Dat  becbe  iv»ecf% 


^Salomon  abp  atbat  bat  bp  met  met  mere  epn 
paeftee  bes  teren  bat  vullenbracl^t  woebe  bpe 
tebe  bes  bccoi  bie  bp  gelpraken  beflFt  ouet  bat 
bups  ll^elp  m fplo-cnbe  boe  quam  epn  babe  to 
falomon  enbe  faebte  bat  |oab  babbe  nae  gbe* 
uolgbct  abome  cube  met  na  falomon*  barumb 
vloe  *J!oab  m ben  tabernaeckell  bee  b*ren  enbe 
vmbgccep  bat  enbe  bee  alfcaets  enbe  bat  matt 
gbeboetfebapt  bem  koirmgbe  falomon  bat'jlo* 
abwas  gbeuluwcn  m ben  tabetnaekell  bee  be 
ten  enbe  were  bp  bem  altoet  IDo  fanbe  (atom on 
banapam^oiabesfoenenbcfptack  <5>ancken 
be  b?ebe  ben  (Snbe  boe  quam  banapas  to  bem 
ft:  bernaekell  bes  beren  enbe  faebteem  <*F>anck 
vpt  bat  fptickt  bpe  koemnek*  enbe  l)P  faebt*** 
Jick  en  gae  met  vpt  \)\)t  tvpl  ick  ftetuen  (Jnbe 
banapas  weberbabefebapbe  befe  tebe  bem  koe 
mngSie  enbe  febe  &lfus  b^fft  *floab  gbelacbt 
cube  rnp  gbeantwoet  €nbe  toe  cinfacbtebpe 
koerrmek,  (Doe  alfo  bp  gbcfpraken  befft  enter 
flacb  en  boet  enbe  tegstiff  en  enbe  npm  em  bat 
vnfcbulbig'>2  bloet  bat  gbeffcott  is  van  ‘jfloak 
pan  nip  enbe  van  mpns  vabees  \)\ip&  enbe  ge* 
ue  bpe  berefqn  bloetouet  fijn  boefftrtva nt  bp 
trot  recbfuetbpgbc  man  gbeboebet  babbe  bpe 
bcciet  waren  ban  bp*  cub:  boebe  bpe  mpt  bem 
fiveebe  tvs  mpn  vabec  IDauib  mat  en  wuftc* 
^bnet  ueses  foen  ben  roetfbn  benatteefebop 
van  pfhbcll  enbe  amafa  ^ietbet  foen  ben  vcnPce 
be  <5  vo’Cka  ran  i«ba*(£ube  ct  bloet  kpere  we* 
fcerumb  in  ^floabs  b oefft  in  bat  boefft  fines  la* 
bes  toe  ewigSqcn  baegben  Met  IDauib  enbe  frjtt 
fact  cube  fpn  bups  enbe  fpn  tbvoen  fp  prefce  va 
bem  beren  toe  ewicbept  Cube  boe  grnck  vp  ba 
napas  'foubes  foen  enbe  gcccp  en  aen  en  flocb 
en  boet  enbe  watt  begranen  m ftjn  bups  m bpe 
woeftem e Cube  boe  fatte  bpe  komnek  banaia 
ioiabes  (cat  voet  en  ouec  bat  polck*en  fabocb 
ben  ptieftot  fafcte  bp  poet  abpatbat  <£nbc  boe 
fanbe  bpe  komnek  enbe  tebe  foeken  Sbemep  en 
be  faebte  cm  ^pmmet  bp  cpn  bups  in  il;emfa 
lem  cube  wocn  bar  enbe  en  gank  met  van  bait 
nocb  blit  nod?  bacr»ente  m wat  bags  bu  vpt* 
geyPt  efi  gepfc  ones  bat  water  (Svbcon  fo  weetr 
bat  bu  geooebet  fait  wetbenr  fo  fall  bpn  bloet 
ones  bpn  \)ov$tt  fpn  Cube  bo  fad?  to  femep  bem 
koanmjt' bpt  is  gupbe  rcte  als  mpn  bere  bve 
koemnek  bcfFt  gefpraken  alfo  (all  bpn  kneebt 
bocn*cnte  woente  femep  well  baege  in  iberu* 
falem  6nbz  bat  gefci?acb  bat  nae  na  btpen  ia* 
reu  bat  vluwcn  femep  kneefite  toe  aebis  Ma« 
cbasffcenbef:  koeningbes  van  getb  enbe  bat 
watt  gbc  babefebapt  fenep  bat  frjn  kneebee  we 
ren  in  gefcb^enhi’  boe  ftunt  femep  vp  enbe  beat 
be  linen  cicll  enbe  quam  in  gvtb  to  aebis  to  foe 
ken  fine  knecl;te  enbracbte  fp  van  gvtb  enbe 
bat  watt  gbebabefebapt  falomom  bat  femep 


was  gtgan  van  iberufaleitt  m getb  en  was  wc 
bet  kometi*bP  fanbe  na  tm  enbe  bepfe^ebe  en 
en  faebte  cm  \t)a bbe  ick  bp  met  getupget  bp  b£ 
bere  eii  bebbe  bp  voce  gefaebt  wat  bage  bu  vit 
gepftbqt  off  baec:fowece  bat  bu  itetuenfal t? 
(gn  bu  antwerbeft  mp  bie  re  be  is  guet  bpe  ick 
geb^tt  bebbe-watumb  en  beffftu  met  gcb°l' 
ben  bat  gpefwaren  reebt  bes  becen*  enbe  bat  gt 
bot  bat  ick  bp  gebaben  babbe  (2fi  bo  fprack  be 
kottinck  to  femep^bu  weeffc  wall  all  bat  quaet 
bat  bp  bpn  bccte  mpt  kutibicb  is  bat  bu  gl;e* 
baen  bcfFft  ©auib  mpnen  vabec*  nu  befft  bpe 
bece  bpn  boefbept  gegcuen  m bpn  baeffc  enbe 
falomon  fall  gebe.nebqt  fpn  en  bie  tbton  bauib 
fall  ftebe  Ipn  voi  be  bere  to  ewige  bagen  en  ge* 
boet  banape  ioiabes  foen  bie  gmek  vpt  en  fiocb 
en  enbe  bp  ftaeff” 

Datnq • capitteU  wo  falomon  wtif  bept  van 
gabc  koct*enbc  wo  bp  bie  twe  vtouwen  cvbel* 
be  bo  bp  ^at  kmt  wolbe  latcn  ent  we  beilen 

O^Vtrqckwattbefbebigbct  m bet  bant 
falomoms  en  watt  m maebt  togeuoe* 
get  be  koninge  pbamoni  van  egipten 
eii  11am  fpti  boebtet  enbe  braebte  fp  in  bpe  ftat 
bauibs  bps  bat  bp  vulienbtacbte  fpn  baps  en 
batb'apsbesbcten  en  bte  muw  iberufaiem  all 
vmb  enbe  vmb*  noebtant  lo  offecte  bat  volck 
vp  bie  b0-#2^  want  bie  tempcll  en  was  met 
getpmmett  be  namen  bes  beren  6nbe  falomon 
babbe  ben  beten  Ipeff  en  wanbelbc  m ben  geba 
is  bauibs  fpns  vaberssaeit  bat  bat  bp  offer  be 
m bet  bagebe  en  entfengebe  bar  ben  wpweek* 
cube  bP  gmek  in  gabaon  bat  bp  bacr  offeeber 
want  bat  was  bie  mepfte  boegebe  IDufcnt  of* 
fesbanbe  offetbe  falomon  vp  bat  altaet  m ga* 
baou  eii  apenbaetbe  ficb  bic  bet*  in  bem  fiaepe 
bes  uaebtes  falomom  en  fptack-bibbc  wat  bu 
wolt  bat  ick  bp  geue  Cn  bo  fptack  falomon* 
D.j  befffk  mpt  bpnen  kneebee  bauib  mpnen  va 
bet  g tote  barmberticbept  gebaen  als  bp  wan* 
bdbe  m bprien  angefiebte  m waetb  ept  enbe  gv 
teebfirbept  efi  mpt  reebee  betten  mpt  bp ► fo  be^ 
waerbeftu  em  bpuc  gtoete  batm'^erticbept  eii 
beffft  em  geguen  epnen  foen  fittenbe  vp  fpnen 
tbroen  als  bat  bupbe  is  ^cti  bu  got  eii  V)ere  bu 
be  Til  been  tegmeten  bpnen  kneebt  vea  bauib 
mpnen  vabzt-eii  ick  bpn  epn  clepn  kmt  enbe  en 
wet  met  mpnen  vptgantk  nocb  mpne  mgank 
cube  bpn  kneebt  is  mpbben  vnbet  bem  volckc 
ben  bu  gbekaren  b«fflTsbat  volck  is  vntcllicb 
vanmatimcbuolbicbept*batumb  fait  bugei.e 
bpnen  kneebte  epn  leetlick  berte  bat  bp  bfrt 
i^olck  aebten  moegbeentv  kunne  vnbetfebcit 
geuen  tuicl;en  guet  enbequaet*cnbe  wie  macb 
bpt  volck  tpcb tenrbpt  bpn  gtoct  volck^  enbe 
be  tebe  was  befycgeUck  vot  ben  bsten  bat  falo* 


IDet  komnge 


1st  on  alfulken  bmck  bath*  eii  bo fpr&ck  got  to? 
falomoni  YWaiitbubpt  wcntbefft  gbefccte  crt 
beffft  met  tell  baege  gtbcbcn  nod)  tqckbocm 
nod)  bpncevtanbe  fielcrmet  fcfTft  tp  wtjCfypt 
gebcpfcbet  eo  rnbcrfcbepbcn  bat  geticbte  Sfcpe 
barumb  befcbe  ik  bp  bpn  rete  gcbaeit  cnbe  bcb 
be  bp  cpn  wpfe  betce  geg|;euen  cube  weftent* 
lick  alfo  bat  voet  bp-gf^pii  gl;  clr|ek  gbeweffc 
cn  is  iteeb  na  bp  rpftaen  cn  faU*cn  ok  bat  too 
bu  met  gebefce  en  faffft  bebbe  ick  bp  gegeuenr 
ale  ttjekoom  cn  eta  alio  bat  npemant  rnber  be 
fecentiigcbp  m all  bmmlebencit  bagen  gclqk 
gcwcftiS',  ciioff  bu  tvanbcls  m mpnen  wegen 
oil  bewaerfr  bpivgcbabe  cn  mpn  gefette  als  bp 
rabec  gewanbdt  befft  fo  fall  ik  bp n bags  lank 
maken  ePatumbfoe  tract  ia lemon  tracker  en 
v\cftonb2  pt  bat  pt  cpn  breem  were  * cn  ale  \)p 
cuatn  to  ibemfale  cn  front  ror  bee  atken  bee  gc 
locfiFmffe  bee  bm  efi  offer  be  fpn  efferbanbe  efi 
bebc  bie  offerbanbe  bee  rrebefabept  en  epn  geo 
tc  ro^ttfd)op  all  finest  kneebti  <Do  quant e ttre 
rcccklpffe  wpuc  to  be  kottingeefi  frenbe  voce 
cm  bpe  weiker  cpn  fpmek  ^!ck  bpbbe  bp  mpn 
here  ick  efi  bpt  wqff  woenbe  mepne  l;upfeen 
ick  gebaer  bper  Cpn  kint  m ber  flacpkamcrcn 
bee  betbe  bages  bar  nae  ick  bat  kmt  gebeerbe 
gebaee  ok  bpe-en  wp  trace  to  fame  eii  npmat 
anbets  mpt  rtis  m be  f;upfe  vptgeiiomen  vms 
twe-en  befes  trpuee  kmt  ie  gefrexuen  m bee 
naebtrwant  flapcnbe  befft  fp  pt  erfrickt*  cn  fp 
front  rphvmpbbi  bee  naebt  eii  nfnn  mptie  ion 
bpnsx  maget  flapenbe  ran  ntpnw  fiben  en  lacb 


to  ben  m cren  fdoc&  eti  eren  feen  bpe  bo  et  was 
facbterpmmpnenfcbott^enalsickbes  m cn* 
gens  rooc  pp  front  bat  ick  melck  geue  mpnen 
kmbe  boe  was  pt  boet'boe  befacb  icken  rlpt* 
licken  bp  be  clarcn  [idt)te  *nbc  wnaCm  bat  bp 
nict  mpn  on  was  ben  ick  gbebeert  babbe  (£nbc 
bo  aitttpctbe  bat^nbet  wqff  €t  enisniet  allb 
nice  bpnfoeti  is  boeten  bie  mpnku&TDaer  cm 
tegen  fprack  fp*bu  lupgcftrmpn  focn  bpe  leuefc 
efi  bpn  is  boct*  cn  nt  befet  wpfr  keuen  fp  roe  be 
koninge*  bo  fprakbiekomnck-btengempbci: 
cpn  fwect*bo  ntefi  bat  frrett  bmebteroer  ben 
komnek  bo  fprak  bp  $>eplt  bat  teuebige  kpnt 
in  twe  bcpl  eii  gefft  ber  cpnrc  cpn  balff  bepl  efi 
bee  anberen  cpn  balff  bepl  6nbe  bde  fpmek  bat 
bat  trqff  ber  be  leuenbe  feen  was  to  ben  ' konin 
gerwant  alle  er  inwenbicbept  wart  bewegbet 
auce  even  focm  Mpn  here  ick  bpbben  bp  gpff  ec 
bat  kint  icuenbicl;  eti  cn  wilt  bes  met  boeben* 
Cube  bar  entegen  fpmek  bpe  anber  Jftocb  mp 
noeb  bp  en  wefetrmer  pt  werbe  gcbeplt  Do  at 
werte  bpe  kornttek  d5pff  ce  bat  leuenbs  kmt 
cube  met  cn  boebc  men  pt:  want  bat  is  fpn  mo 
ber  €nbe  all  pfcabeU  bocebc  bat  gbencbte  bat 
bpe  komnek  gewpfet  babbeenbe  entnrud)vo 
ben  koemnekrwant  fp  fagen  bpe  wrffbept  ga 
bes  m em  vmb  reebt  too  boen  * 

Datnimcapittell  Dan  ben  roctftett  cube 
amptlupben  ^slomoms  bpe  bp  m finen  tnke 
babbe  cnbe  ran  fpnen  rqckbocm  cube  manic!; 
uolbicbcpt  fpits  gbefinbes  ^stberan  bee  bifpu 
krongbe  bet  natuerltken  bpngben* 


ftat  Sets*  fcocck 


i 


tllomon  bie  konink  wgmetbe  ouer  all 
pftal ;di  en  bed  voeden  babbe  bp  7\ja 
das  laboebs  bes  prieders  foen  ll^elpo 
tepb  abia  jefa  foen  <Dpcfcdben  wawn  Jofapbat 
ailub  foen  IDpe  caedlaterbanaias  ioiabes  foen 
bpe  ouer  bat  bee  was^babod;  cn  abiatbar  bie 
ptteders  facias  natbans  foim  ouer  bpe  be  bp 
bem  koniuge  dunben*gabab  pncdee.'natbans 
foen  bes  koemneks  ftunt-enbe  abpafot  ptoed 
bee  bupfes  enbe  aboniiam  abba  foen  ouer  bpe 
ttjnfc^nbe  falomon  l;abbe  twdff  vogebe  oucc 
all  pfrafcli  bye  gauen  kod  bem  koemnge  cube 
finen  bupd  nod;  epn  pegdtek  man  bat  iat  bo* 
gaff  epn  pgeliket  notbeofft-  enbe  fint  ec  name 
Benl;ut  m bem  fcetge  van  effiaim  Benbecat  m 
mad;ccs  enbe  m falebpm  cube  m betblamgs  en 
be  m felon  cube  m betl;anan*  bended;  m ara* 
both  bp c was  fod;o  enbe  all  bat  lant  va  epfec 
fcenabmabab  bes  was  ali  bat  lant  nepebatboj 
cube  bed  l;abbe  tq  wpeue  falomonS  bod;tet  • 
bana  afelubs  loen  regnierbe  tbanatb  enbe  ma 
gebho  enbe  all  bed;  lam  bat  gdegenis  bp  Soar 
tbana  vnbei*  pfrafell  van  betblam  bps  to  abd- 
meula  enie gen  Jegmaan*bciigabet  m ramod; 
galaab  ock  anatfeabic  manafies  Coen  m gala* 
ab  enbe  befc  vecwaerbz  bat  feck  atgob  bat  m 
bafan  isdjc-gtotoc  fie  be  enbe  gemuert‘bie  pfe* 
renflotcbabben?\d;pnabab  abbos  foen  bpe 
wrwaetbe  manapm-aebpmaas  m neptalim  en 
bic  l;abbe  ock  bafematb  falomons  boebcet  to 
wtjue*baana  bufp  foen  in  alec  en  in  baled;  foa 
pbat  pbatne  Coen  m pfacbac  Scemep  bdas  foen 
m bentampn  $ab>r  fuas  foen  m ben  lanbc  gas 
laab  eii  m be  lanbe  feon  bes  koninks  va  amoe 
teen  en  0g  bes  kostincks  van  bafan  ouer  al let 
bat  was  in  bem  lanbe  tuba  enbe  pfiafeU  wai*e 
vnteUickals  bpe  fant  bes  meets  ittmannkfe 
uolbicbept  ettenbe  cube  bnnkenbe  enbe  vcoltk 
Ipn  bic  laiomon  i;abbe  in  fince  maebt  all  tpeck 
van  bem  water  bes  bntes  ber  pbilideen:  bps 
an  bat  epnbe  van  egipten  bie  e;n  gaue  braebte 
enbe  blenben  cm  all  bie  bags  fins  leuens  * en  ba 
gelicks  was  bic  (ppd  falomonis  bertieb  mub- 
be  bunlles  enbe  feflicb  mubbe  aubers  meets  en 
tien  vette  offen  enbe  twmtid;  gemepne  olTen  ew 
bunbeet  femell  acn  fern  l u ;ke  enbe  buffden 
enbe  wpibe  gtuoegele  enbe  befatb  all  batrrjck 
bat  ouer  bat  water  was  mis  van  tapbfa  bio  to 
ga$am  enbe  alle  kornngt  bet  rtjfee  ^enbe  babbz 
vrebe  all  vmb  enbe  vmb  Juba  eu  pftabd  won 
ben  an  cpnigt  veatv  epu  pegelick  vnbec  f pnen 
wtjngatbe  enbe  vnber  fiuen  vigeboeme  va  ban 
bps  to  berlabec  all  bpe  bage  falomonis  ($ ii  fas 
lomon  babbe-jd^bulent  ktpbben  voer  bpe  wa 
genpetbe  en  twdffbulcnt  voe  be  ttbenbe  petbe 
en  bie  voetx  alle  bes  ko emneks  vogtbe  voegc 
nant  en  bie  notbotfft  bet  taffde  bes  konincks 


falomon  beflalten  fp  mpt  m crat 

ttjben  gcdlcn  cri  flroe  ber  pcetbe  enbe  bat  vee 
bmebteri  fp  vp  bie  flebe  b^t  bie  koemnek  was 
«ii  got  bie  gaff  falomoni  wpfpept  enbe  veil  fpw 
iid;eptenbe*breptl)eptfpns  l>erti  als  fantbat 
bar  is  m bem  ouet  bes  meets  <2nbe  falomonS 
wtjf  l;ept  tract  auer  bte  wrjf  bept  all  ber  be  bac 
odlwert  waren  en  bet  egipeter  eft  was  wnfec 
ban  allc  mpnfcben  5op  was  wpfet  ban  Ctban 
5jet  efrabpte  en  beman  ert  ci;alcal  enbe  <Doeba 
mabols  foen  eii  bp  was  vernoempt  vnbec  allc 
bepben  all  vmb  eii  vmb  Salomon  b«fft  gefpsa 
ken  brpbufcnt  bpwoetbe  cii  waren  ftnre  voer- 
den  vpffbufcnt  efi  bp  bpfputierbe  van  ben  bol 
txcen  van  ben  eebetboem  bie  bacr  wed  m Ipba 
no  bps  an  bie  pfope  bie  vptwed  vpt  ber  want 
cn  fpcack vnberfebept  tem'ikenwan  ben  bper« 
va  ben  voegden  van  krupeii^  bperen  enbe  va 
ben  vplcben  Cnbe  ct  quamcn  van  alien  voick* 
to  bocten  bpe  x&qOcyiyt  falomoms  cube  va  koe 
ningien  bee  lanbe  bye  boerben  fine  wrjfl;«pt  \ 

•y 

<Dat»VocapitteU  wo  laiomon  ben  tempel  tp 
met  be-  Cube  woe  in  befen  capittelibdcbreum 
wart  bpe  gantfc  fcbickrhffc  cn  mancrc  bee  tint 
meangv  bcs  tempds  ec  bp  bccept  wart  Cntg 
Wo  bptam  bpe  koninck  tpd  bulpc  bar  to  be  to 
bo  fanbe  bptam  bpeko/rinck  van 
H9SB  tyxx  finen  kiKcbt  to  falomon  want  l ;p 
' /v^geb0®^^  b^bbc  bat  fp  cn  gdalfft  l;ab* 

ben  m epnen  koninck  voet  fpnen  vaberr  want 
bpta  was  alttjtlDauibs  vmnt*  enbe  laiomon 
fanbe  to  bpt^  feggenbe  ©u  mepd  wall  be  wpU 
leu  !I>autbs  mps  vabecs  wat  i;p  met  en  mod? 
te  tpmmerc  bat  bups  &cm  name  bes  fpoen  fins 
gabes  vmb  bes  ktpges  efi  dtp bes  wpUcn  bat 
bp  ali  vmb  l;abbe  bps  bat  fp  bpe  here  gaff  vn< 
ber  bpe  voctlparcn  fpnee  vocbe^etibenu  b7^c 
mp  got  mpn  tade  gegeuen  all  vm  enbe  vmb  eu 
be  baet  is  gepn  webet woebicbepr  nocb  boefet 
vermobpnge-barumb  Co  benken  ick  to  tpmme 
i*cn  epnen  tempcli  ben  nameit  gabeo  mpns  \yi* 
ren  als  bpe  ipre  fpfft  gdpjakcn  mpnen  vabet 
bauib  enbe  facbce*bpncn  foen  ben  ik  by  fall  je 
uen  vp  bpnen  dodi  i;pfali  mp  timmeren  epu 
l;ups  mpne  name*  bptumb  Co  gebupt  bat  mp 
bpne  kneebte  affl;ouwen  cebecrn  beeme  va 
berge  Ipbano  enbe  mpne  knecbtefiut  mit  bpne 
kneebte  enbe  bpnee  kneebte  loen  (ail  ick  bv  g3 
uen  wo  veil  bu  bes  bcboffd<Du  wepd  wall  bat 
rn  mpnen  volke  niemant  en  is  bte  bat  bolt  bou 
weti  kan  als  bpe  van  fpbon  6nbe  als  b pra  gr^ 
boeebe  bpe  woet  falomoms^  bp  wart  fere  vet* 
urauwet  enbe  (prack  (Bbcbenebpet  Ip  bpe  bere 
bupben  bpe  gbc§i;®ucn  bctfft  3Dauib  epnen  fc^ 
re  wpefett  foen  ouer  all  bptvolck  (ffnbe  1k)y* 
ram  fanbe  toe  falomoni  cn  faebt*  Jck  b^bbt  ge 


Jbit  komng* 


bocttalletbatbumpgbcbabenbdffl:  Jchfaft 
boen  aU  bpncn  wpllen  m ceberen  fcoltc  «n  m b® 
batmen  bolteren  /Apn  kneebte  fallen  fy  affbon 
rati  bem  brrge  ran  libano  bps  an  bat  meet  eft 
ick  (all  fp  toljope  6ocn  makett  to  rotten  m ton 
meet  bps  an  bie  ftat  bit  bu  tokens  cnbe  fall  fy 
baet  brengen  efi  bat  fait  bu  fy  entfange  eii  bu 
fair  mp  uotbafft  gtuen  bat  van  mpn  buP® 
fypfet  werbe  6nbe  alfae  gaff  bpram  falomom 
ceberen  eii  banne  bolt  na  all  (pnen  wpllen  6nbc 
falomon  bpe  gaff  typram  twmticbbulcnt  mub* 
be  wetes  fpn  bups  mpttofppfen*  efi  twmkd? 
maten  bee  alcepuprfle  olpee  »bpt  gaff  falomon 

i7pram  alleiaet'cn  bpe  fare  gaff  wpffoept  fal o 
mom  al$  by  *m  to  gefaefa  fabte*  efi  bat  was 
veebe  tufcfan  typramen  falomon  enbe  mackben 
cpti  perbunt  vnbet  en  fccibcn*  eii  falomon  bie  ko 
mnek  koet  wetcklupbe  rpt  aU  pfrafall  en  was 
ct  getaeU*£ftC'bufcnt  man  efi  fanbe  bye  vp  bat 
geberefac  van  libano  tpenbufent  alle  maenbe 
bpe  epn  na  bem  anbetenralfo  bat  fy  waccn  twe 
twaenbcm  crenbupferemenbeT^boinram  was 
epn  bcwarec  bes  polcks  6n  falomo  babbe^faw 
bufcnt  man  bpe  bie  boot  ben  bcccgfan  efi  dppje 
bufent  ftepnmet^er  m bem  berge  an  bie  et  faf  t 
mepfaee  tvaren  van  alien  werken.  bet  in  getaei 
was  brpbufcnt  cnbe  brpbuntvtt  bie  bem  volck 
gebaben  bpe  bat  wetek  be  ben  6n  oek  gfaboefc 
b?  konmk  bat  fi  neme  grots  cii  kofblike  ffccpn 
in  bat  Funbamet  bes  tepels  en  mackbe  bye  vrje 
kantieb  bpe  falomons  fbpnmetget  gfafliebten 
Ipabbc  cub?  b prams  (VepnmeigctlSiibe  bie  b at 
berepben  bpe  ftepne  efi  bat  bolt  vmb  bat  bws 
to  bouwen  wawn  vpt  bet  ftat  bpblos. 

(ftPat.vn  capittsll  *van  bet  (cfacknilT i bes  tern 
pcls  ialomoms  ben  bp  bem  beren  tpmmetbe  en 
be  woeljp  brcbtouen  wutbet  na  all  fpnen  bep* 
len  bact  nae  bp  becept  was* 

Zftgcftbacb  besvinf.  c>cnte*lpffc*iacc3 
bes  vptganges  bet  kmbet  van  pfrafal 
vit  egtpicn  m ben  vpetben  laet  tn  bet 
maenbe  'Spo^fbes  mepesieii  bat  was  be  twe 
bewaentbes  tfaks  falcmonis  ouetpfrabeU* 
bo  begobe  bp  bat  bups  to  tpmete  gabe  be  fare 
cii  bat  bups  bat  komnek  falomon  bouwete  to 
fawn  bat  i}abbc4£»eUettfcagcn  m bie  lengebe  * 
crippellenbagt  m be  bcerbe  en*j^peUcnbago 
m bie  l;oegcbe*en  bet  fnganek  voet  be  tompell 
was-jepellenbage  la  nek  nae  bet  maten  bet  bte 
ben  bes  tompels  efi  was  ken  eUcnbagen  brept 
voetn  an  bem  angefiebt  bes  tempcls^  efi  bp  wa 
kebe  in  ben  tempell  vmftereiuenbpnnen  wpet 
en  cnbuten  enge  »cnbe  tpmmetben  vp  bie  wen 
.be  bes  tempcls  gebocne  all  vmb  an  ben  wenbe 
bes  bupfes  all  vmb  ben  tempell  bes  tbwns  efi 
jnackbc  fiben  all  vmb  en  vmb  bat  getoem  bat 


beneben  wasrwas  vtfff  ellenbagen  btept  6nbe 
bat  mpbfcclftc  geboene  fts  ellenbagen  brept  en 
be  bat  betbe  geboene  babbe  feuen  cllenbago  m 
bpe  brepbe*  enbe  balken  fatte  bp  in  bat  bups 
aU  vmb  efi  vmb  bat  fp  met  en  bingen  m be  mu 
ten  bes  tcmpels  nbe  bo  men  bat  bups  tpm* 
metbe  enbe  watt  getpmmeet  van  betepben  en 
volmackben  ftepnen  allb  bat  np  bammetflaeb 
m be  bupfe  gbeboett  en  wart  bo  men  bat  tpm 
metbe  nocbejte  nocb  pfetffacb  t>pe  boet  bee 
mpbbelften  fiben  was  an  bet  want  bet  cecbtce 
liben  bes  V) uples  enbe  gmtk  bo*c\)  epnen  wpit 
belftepn  vp  m bpe  mpbbel  kamce  enbe  van  bet 
mpbbelen  in  be  betbe  kamet  off  womngbe*en 
be  bp  tpmmetbe  bat  bups  en  vullenbracbt  bat 
<£nbe  bp  beckbe  bat  bups  mpt  fpatren  cn  ccbe 
ten  bolce  efi  mackbe  epn  geboene  auet  bat  l;u^ 
ps  vpff  elle  ibagen  boeeb  en  bebeckbc  bat  buis 
mpt  cebecen  bo  Ito  6ii  bat  watt  bes  bere  w«t 
to  falomon  en  (ptaeck  <Dpt  bups  bat  bu  tpm* 
incts  off  bummpnen  gebaben  wanbelft  enbe 
mpnc  genebw  bopft  en  bewaetfl  aU  mpne  gbe 
boet  efi  wanbelft  in  benr  To  fall  ick  bp  mpn  cebe 
beftebigen  bpe  ik  gcfptaken  bebte  to  bauib  by 
n en  vabet  eii  fall  wonen  m mpbben  pnbet  pfm 
l;els  kmbeivn  efi  en  (all  mpn  volck  van  pfmbel 
met  lamv  batumb  tpmmerbe  (alomon  bpt  bus 
ps  cii  vullenbmcbt  bat  en  tpmerbe  wenbe  bes 
bupfes  cn  bpnncn  mpt  ccbcren  breberen  van  to 
pauiment  bes  bupfes  bps  an  bpe  boegebe  bet 
wenbe  eii  bps  an  be  fpatren*enbe  l;p  bebcckbe 
bat  en  bpnncn  mpt  cebcre  bolte  efi  bcckb:  bat 
pauimentbes  bupfes  mpt  bunnebteberen  6nbc 
[)y  tpmmetbe  bat  ecbterfte  toil  bes  bupfes  tvs 
tempels-jcp^elieubagi  $ocb  mpt  ccberen  boet* 
ben  ran  ti  pauiment  bps  an  bat  bocbftc  enbe 
mackbe  bat  bpnnetfte  bus  bat  is  bat  hebeljus 
m bat  bet  biUigen^enb?  bie  tempell  ^ 

bat  was  bat  buptetHrebupslbat  was  van*jd 
ellenbagen  an  ben  boren  bes  bebe  bupfes^ente 
all  bat  buis  was  cn  bpnncn  beclcpt  mpt  cebew 
boltc  efi  bat  babbe  fpn  brevt$cl  efi  fpn  wetucll 
kunfHikcn  gvfmcb?t  cnbe  fpn  femte  vpgaenbe 
6nbe  allet  was  et  beclcpt  mpt  ceberen  taffclen^ 
cnbe  gepn  Orepn  ccffb epn  in  bet  want  enbe  epn 
bebebups  mackbe  bp  m bat  mpbbel  bes  buifes 
tn  bat  bpnnctfle  bepllrbat  b V bat  fette  bie  at* 
cbe  bes  geloeffms  bes  bcre*cnbc  batbebebups 
babbe‘pp‘cUenbagen  m bie  lengebe  cnbe*'^je*cl 
lenbagen  nibie  brevtv  enb;*tr -cUciibacrcn  m 
bie  bogebe^  cube  bebeckb?  cube  toclcibe  batmib 
pure  golbe  cnbe  bat  alfcact  was  mptceberen  be 
dept  efi  bat  bups  pee  be  bebebuife  was  mit  pu 
re  golbe  fccbeckt*cn  be  lampc  wacc  angcnegvlt 
mpt  gulbe  negclcritiet  en  was  m tx  tempel  bat 
met  mpt  golbe  bebcckt  en  Wew»enall  bat  altar 
bes  Ubefyupfce  was  mpt  golbe  gedepbet  enbe 


©at  bo*cfe 


rtiatk&  m bat  be&bkP15  two  cttgeU  van  olpue 
bolt-jreUcnbage  b ocb*  bes  cpnen  engeU  vloe* 
gtl  vtjff  cUenbagt*  batis^p.  eUenbage  va  bem 
epnbe  bes  epns  vloegels  bps  bat  epnbe  bes  an 
tiren  vloegets*eii  ock  *p*  eUenbage  was  be  an* 
bee  engtl  m geliket  mate  eii  was  epn  week  m 
bepbe  cngelen  •'bat  is  bie  epn  engeU  babbe  ken 
eUenbage  m bie  boegebe  eit  bes  gelqcks  bet  an 
bet  engetbefi  bp  fatte  bie  engcll  m mpbbcn  bes 
bpntterften  tcmpelsren  bie  engele  ftreckfce  etc 
vlogelc  bat  bpe  epn  bie  want  roerbempt  epnc 
vloegbcU  ttyvebet  epnre  fpbenenbe  bpe  a ns 
bee  bie  anber  want  to  bet  anberen  fiben^efi  bie 
anbet  twe  vice  jele  coetbe  ftcb  to  famen  m mib 
ben  m ben  tempel.eii  bie  engel  ware  mpt  golbe 
bebeckt  eit  all  be  wenbe  bes  tepels  all  pm  ware 
gefttebeu  eit  gegiauen  mpt  wunbetlikec  wpfe* 
Cube  mackbe  baet  m engele  eit  palmboeme  eii 
wunbetlike  gemelqe  reebt  off  ip  vpt  bee  want 
(cbencn*eitock  batpauiment  bes  bupfco  was 
enbpmten  cii  enbuten  mpt  golbe  bebeckt  6nbe 
tit  ben  mganck  bes  bebebuifes  mackbe  bp  twe 
boea  van  oltuen  bolte  enbe  vqff  pofte  bee  wm 
kele  enbe  twe  boeren van  oipuen  bolts  eit  bets 
bac  in  grauen  gcmelt^e  bee  engeU  enbe  bes  gbe 
Ipkes  bee  palmcn  eft  fcboen  gefnitts  bat  were 
bat  vpt  ceckbe  eit  bebeckbe  bpe  mpt  golbe*  eii 
oueebeckbc  fo  wall  bpe  engeU  als  bpe  palmen 
twpgeteii  vest  bat  anber  mpt  golbe  £nbeb? 
mackbe  mben  mganck  bes  tsmpete  pofte  van 
olpwen  bolte  vfjekanticb  eii  twe  boeaenbupts 
boeren  van  bamten  bolte  efi  epn  pegetikeboec 
was  bubbel  enbe  fyilbsn  ftcb  tolamen  vpgaenbe 
enbe  bp  Ipefc  bar  m grauen  engel  enbe  palme  eit 
anbee  gefnitts  fere  erfebmenbe  enbe  waten  aUe 
mpt  golbe  bebeckt  vqrkanticb  veebt  na  be  line 
enbe  mackbe  bat  epn  voerl)ups  mpt  bepen  02 
benpngen  van  poUeicben  ftepuen  eit  epn  oebp* 
npngc  van  cehean  boltelDcs  vpetfcs  iacs  watt 
getpmmett  bat  bups  bes  beren  in  ben  maente 
^po  enbe  m ben  cplffben  iaee  bes  maenbes  6* 
bul  bat  was  bpe  acb&  maentr  was  bat  buPs 
vulmackt  rn  aUen  finen  wetken  enbe  mpt  aUen 
bupfnabe  enbe  tpmmetfcs  bat  m feuen  iaren* 

©at«vn*capitte!  JDanbet  vuUenkomenbept 
bee  tymmenngg  bes  tom  pels  ^Momome  na* 
all  finre  befebnuptigg  enbe  ftinbetlmgen  va  bet 
co  lumpuen  cube  vaten  bes  tsmpels, 
^^^/\lomon  bie  boitvoeb c fpn  bups  ft vppp 
I * J iaecn  enbe  vulmackbe  bat  in  bee  ttjt'bi 
c ^—"  tpmmeebe  bat  bups  bat  fpn  boue  bus 
was  bunbert  eUenbagen  lank  eit  v qffitcb  eUcn 
bagen  brept  eit^p.ellenbag en \)oct)<  eft  vpec 
vittbgenge  tufeben  ccbeji  fuplen  eit  cebei5  bolt 
fnepfc  men  to  ben  fuplen  cube  mpt  bteberen  van 
cefcerenrbeclept  bp  bpe  gant^e  kamece  be  front 


vp*plv'ffipletf.lpfi  Ipbe  babb^^fupteH  eitf£ 
gen  epn  ftaenbe  eii  geitjek  wtjt  van  epnrficb  an 
fpenbe  en  vp  ben  fuplen  vqckanbe  boeltec  bpe 
wareu  geltjckvtjceckbicb^  enbe  bp  mackbc  ep 
nen  vmbganck  van  fuplen  vqffticb  eUenbagert 
lanck  enbe  beeticb  effenbagen  brept^enbe  evne 
anberen  vmbganck  m batangefiebt  besgoo^ 
ten  vmbgaitcks  enbe  mackbe  bac  futlen  en  Ijo* 
Me  becks  bouen  an  bpe  fuplen  S^p  mackbe  epti 
poekek  off  voeebups  baec  in  bpe  genebt  ftoelt 
was  enbe  bp  beclept  en  mpt  cebemi  bolte  van 
bcmpaiuinentbps  an  bpe  [)oc\)teenteey>n[)ii 
pfgpnrbav  m men  fati)  to  geaebcemras  m mib 
ben  bes  poekeks  geltjcks  wercks^enbe  bi  mak 
be  epn  l^upspb arsons  boebten  bie  falomon  to 
Wpue  babbe  genomen  mpt  alfulken  gelike  wet 
ke  als  bie  poekek  gemaelt  was  aU  mpt  kofrlp* 
fecit  gefrepnte  na  cpnre  maten  enbe  cegclen  va 
bupten  ettbe  van  bpnnen  gebouwen  waren  van 
bem  funbamente  bps  an  bat  ouetfre  van  be* 
want  enbe  eit  bpnnen  bps  an  bat  gcoete  voce 
bups  €nbe  bat  Funbament  van  gvoten  koftlic 
ken  ftepnen  tpen  off  aebt  eUenbagen  lanck*'  en 
be  bar  bouen  kofrlpke  frepne  bpe  van  gelpkec 
maten  gebowen  waren  fees  gclpcks  ock  van  ce 
bean* enbe  bat  grote  voerbups  runt  baer  wpfc 
va  gebowen  fteme  efi  epn  oebpuonge  va  gebo 
uelbcn  cebean  bolte*enbe  ock  in  ben  bpmtetfre 
voerbupfe  bes  l^ren  enbe  m ben  vmbganck  * 
£nbe  bpe  koemrtek  falomon  fanbe  enbe  Ipet  bfe 
gen  ll^pmm  van  tpto  epna  webewen  foen  van 
neptalpms  geffeebte  bes  fpn  vabet  van  tprien 
was  epn  wetekman  van  mefctellto  gpten  enbe 
vuli  wpfbcpt  enbe  wrfranbes  enbe  lere  to  ma* 
ken  van  mctaeU  all  wetke  6nbe  boe  bp  quam 
to  bem  komnge  lafomon  bie  mackbe  em  all  fin 
tverck  enbe  mackbe  twe  can  fuplen  epn  pgeitk 
acbken  eUenbagen  boecl^epn  acbte  Ipnie  ►jeii- 
tUenbage  be  gpnek  vmb  beibe  bie  fuple*eii  twe 
boefftftucke  btc  men  pp  bpe  fuple  fetten  mocb 
tc^aUe  gegaten  van  ecen- epn  pegcltck  van  bett 
was  vpff  eUenbagen  bocb  enbe  gekettent  toe 
bope  wunbeclpker  wpfer  off  et  epn  gb^efrnckt 
nette  wea  6nbe  bepbe- boefftftucke  waren  gl>2 
gaten-feuen  kunne  nectwerck  tn  epnen  pgelpc 
ken  boefftftucke  enbe  vulmacktc  bpe  fuple  en* 
be  bpe  boefftftucke*enbe  bpe  twe  fetkuge  van 
pgelpcken  boeffdbuckempt  ben  gegaten  vmb 
gaenben  netten  bpe  teSeckcben  bpe  garnaten 
appeU*gelpkec  wpftbebc  ock  bp  beme  anberen 
boefftftucke  (Snbe  bic  bocfftftucker  wareu  en 
bouen  ben  boeffben  ber  fuplen  waren  gekettet 
als  Iplienrvper  eUenbagen  bocb*cnbe  voet  bpe 
anberen  boefftftucke  m ben  bocbffen  bee  fuile 
na  mate  epnrepgelpken  fuplen entegt  be  n^rts 
twe  bubect  garnatc  appel  wati  an  be  anberen 
boefftftucke  eit  fatte  twe  fuple  m t^  mgak  bes 


‘ * < .. 

iepels  cnbe  boe  fc  te  wcl;te  fu^fc  babte  gelat 
te  tiocttite  foe  fc  “jlacbpm^  bat  foetst  gtftebpc 
'focptjtes  geltjk  To  ricbtste  be  okte  twete  full 
vp  eii  noemtete  teo$^bat  is  m ftatektenJen 
be  vp  bps  foOeffte  tet  Tuplen  fatte  foe  &at  week 
ter  liUeit'Cttbe  fo  was  volbtacfotbat  week  bee 
fuplen*cntefocmaekte  een  gegoten  wafcbuat 
van  enen  teette  toe  ben  antecen  cont  all  vmb 
ken  eUenbogen  wrjtnptfff  eUenbogen  boeeb  en 
be  bpe  Tuple  terkefo  eUenbogen  lanck  baet  me- 
te was  bat  vmbgoetet  ente  vntec  ben  boet* 
ben  was  bat  alU  vmbgraucn  tien  eUcnbogfoen 
omgaente  bat  waTcfouatentetwe  gefimpte 
mpt  waren  gbegoeten  ente  ftonte 

vp  twelff  offemtet  kpetten  fik  bne  rn  bat  new 
tenrente  bac  m bat  weftemen  bm  m bat  flip 
ben*cnbc  bne  in  bat  oeftewente  bat  was  bat 
wafcfouat  enbouen  vp*ente  alreecbteften  wa 
ten  baet  vntec  cerbcwgeu  bpe  bpckte  bes  va* 
tes  was  bne  vnepen^bat  is  een  bantbrcptJ 
enbe  fijn  boeet  was  teebt  als  een  bocct  epnes 
kelcks  enbe  als  een  blat  van  cents  gekromtec 
ip!icn*ente  bat  bolt®  twebufent  macen  gfoes 
noempt  batos*cnte  foe  maeckte  ken  mi  kings 
vnterTuple  vper  aUentegen  lanck  pgelpck  vil 
terfupU  ente  vice  eUenbogen  brept  cube  bne  el 
lenbogen  fooeefo  ente  bat  werck  tec  vntetfup 
ten  was  enbmnen  gefebauen  ente  gfoegrauen 
tulTcfoen  ben  wctuctcn  vnbe  ten  kconekens  en* 
be  feiuekens  bee  lewenrofTcn  enbe  engderente 
oeck  alfoe  vp  ben  weeuen  baet  enbouen*  efi  vn 
bet  ben  lewen  cube  oflen  veebt  als  ftneke  van 
eren  bangcnte*ente  een  pgelpck  mpt  vpec  ra* 
tetcn*ente  bpe  offen  ccm  enbe  bocc  bpe  vper  B 
ben  teefot  als  Tcbolteten  gegoten  baec  bat  vp 
raftete  enbe  bat  waftbuat  tegen  een  ftcb  kpec 
ben  JDpe  mont  bes  vates  was  foremen  inti  b° 

; gb?ft«n  bes  fooeffbcsvcnte  batmen  cnbupten 
facb  was  epns  eUenbogen  gants  cont -eii  foab 
be  toe  (amen  epnen  eUenbogen  enbe  epneu  foal* 
uen*  Inti  octtete  bet  Tuple  waren  vtemte  bin 
ge  gegrauen  enbe  bat  mpbbell  tuTTcben  bet  Tut 
lenvietkant  ente  met  cont- ente  foe  vpec  rater 
bpe  anben  vpec  otben  bee  vntetlagen  warenr 
waren  an  een  anbec  geuefl:  vntet  bet  vntetla* 
gen* een  pgelpck  rat  was  b^eeb  anbetbaluen 
eUenbogen  enbe  bpe  rater  warm  gehjctu  al foe 
als  bpe  tatet  anben  wagene  piegbeu  toe  Tipi* 
cube  et  afti  enbe  baet  bpe  alte  m weefft*  enbe 
bpe  Ipeken  allet  gbegoeten  enbe  vper  fcbolbct 
ken  acnpgfoelpcken  octbe  epnet  rntetiageti 
£nte  waren  gbegoeten  vptb  bet  vntetlagbcn 
«nbe  to  bope  gbeuoccbt-enbe  mbett  bogeffcen 
vanben  vntetTuplen  was  epn  ronbpebept  an^ 
betbalnen  ellcnbocgben  a!fce  gbefmebet  bat 
men  bat  WaTcbuat  bat  vp  fetten  ntoebter  bat 
babte  f <n  gbcTn«ben  enbe  gbfS^sncn  wetek 


wunbeclpkte  tbplc  in  em  (clueit- enbe  bpe  bvfc 
bceen  bpe  gbegboeten  waren  van  mpfTmgben 
(enbe  mben  ozbemt  waren  gbegoeten  enbe  ge- 
grauen  engell  enbe  lewen  enbe  palmen  vpftaeu 
• be  tcci)t  als  een  mmlcl}  bat  met  tlpofienbe  eu 
Was  offee  bat  gbegraeuen  was ‘met  bat  was 
oPFte  Te  all  vmb  wtbauen  enbe  gbelat  waren  • 
enbe  inbet  leluet  wpTc  maeckbe  b^  bpe  tien  vn- 
berTuplen  van  epnet  ttiaten  van  epnet  gbegoe 
terenbe  van  epnet  fenmen  gbegraucn«  enbe  b^ 
maeckbe  tien  bet  walcbuaten  gbegoeten  van 
mpfTmgb^tnbe een pgbdpck  vanben  tyelbe 
ken  macen  gl^enoempt  batos*'  enbe  pgbelpck 
walcbbecken  was  ken  eUenbogen  wtjt  enbe  Tat 
te  bpe  wafebuaten  een  pgelpk  vp  een  vanben 
rnbetfuplen-enbe  boe  Tarw  be  vtjff  van  ben  toe 
bet  cecbcetbant  enbe  vijff  tbo  bet  luebteebans 
bes  tempel  0- 3Dat  gcoete  waTcuat  Tatce  b<z  ok 
tboc  bet  reebtet  fiben  bes  tempcls  tegben  bat 
ioeflen  m bat  Tupben«enbe  ^>pram  bpe  maeck 
be  ketele  enbe  vate  bpe  bouen  ente  vnbet  gbe 
Ipke  wpt  waten*  cube  vate  als  poUen  ente  voi 
btac\)t  aUefc  bat  toctk  S:alomoms  mben  tem 
pel  bes  beren  enbe  twe  Tuplen  enbe  brie  IpOren 
an  bpe  b°efTt  liucken  vp  be  bodTte  bet  Tuple*' 
enbe  vpetbuntett  apell  van  gatnaten  m twe 
wtkens'twe  cnbemngbe  bet  appcll  in  een  pge 
Ipckttetkensrtoe  beckcn  bpe  Ipfben  bet  boefft 
ftuckenrbe  baet  waccn  vp  ten  boeffte  bet  Tup 
leiwnbe  ken  vntetTuplen  ente  tien  wafebuatc 
baec  vp* ente  bat  grocewafcbuat  enbetwelff 
olTen  baet  vntet  enbe  kettele  ente  vate  to  ten 
betnenten  offer •'Cnte  vaet  tl;oe  wine  als  pcUc 
3AU  bp  va ten  bpe  5bpcam  gemaeckt  babte  in 
ten  bupTe  tes  beren  bpe  watcil  all  gegoten  va 
mpfTmge  t>cTc  goet  bpe  komnk  lalomon  mti 
wlbpgen  lante  tet  UKbanen  in  lempget  etten 
entufleben  Tocbotb  ente  (atteu*ente  Talomon 
Tatce  aU  bpe  vaet  m bat  bnps  bes  beren*  ente 
want  tes  mpfTmges  alfoe  reel  was  To  en  was 
baer  gepn  gewpcl;t  aff  «ente  Talomon  maekte 
alle  bpe  vaet  mten  bupTe  tes  beren  een  gulten 
altaec  ente  een  gulten  taffel  baec  men  vp  lete 
bat  broet  tec  voetlegginge  ente  gulten  kate 
let  vqiT  toe  tet  teebtet  kten  ente  vt)fF  tl?oe  tet 
lucbtetfltenrtegen  bat  teteijups  van  puprest 
golte  ente  mbt  als  Iplicn  bioesnen*ente  baec 
vp  gulten  lucbren  ci  gulten  fcf^i'en  ente  km 
ken  ente  ktouweU  (cbalen  ente  mo?tdftene  en 
te  wptock  vate  van  pupi*cn  golte -en  te  tbo^ 
ren  tec  boes^n  tes  bmriccfteu  bupTcs  bat  baet 
was  bat  bpUige  tet  bpla^si  eu  voect  te  tl)ore 
tet  boti  tes  tempcls  ware  aU  gulten • ente  vo? 
bracbee  all  bat  week  bat  Talomo  kmmette  in 
tes  bei*e  bups  en  gaff  bac  in  all  bat  Tt|n  vatet 
gebpUicbt  babte  filuec  eit  goit  cute  te  vate  en 
Tat  te  wetet  m fci  Tcbat  tes  bups  tes  * 


Oat  fcetbe  txxcfe 

— o — — 

♦ 

pat  aeb»  Capitfett- Woe  tpe  areb*  into 
tcmpeli  bracer  wart  ente  falomon  ten  beren 
bM  roe?  MU  Taken  teg  volte* 

Cc  wrgabbetten  fid)  tpe  olfceftctt 
van  pf.abcll  mpt  ten  voeften  ter  gv 
fled)te  ente  tpe  leptefmannen  tec 
gbefinte  ter  fepntcwn  van  “jfiaboll 
tl)oe  ten  koeningbe  Salomon  m ytyvufaiem 
tat  fc  teoegben  tpe  ?\cd)a  tes  verbonbes  tea 
bean  van  ter  ftat  iDairit^tar  is  van  fion-ente 
alle  p fiabdi  quam  tboe  ten  koenpngbe  2?alo* 
mon  m tec  maenbe  l&etbanpm-bat  is  tpe  ft* 
uente  tnaenbe  van  ten  boecbtrjtlpcken  tagb* 
<£>eck  quatnen  alle  bpc  olben  van  pfnabell  ente 
tpe  prpefteren  naemen  tpe  &reba  cute  bcoe* 
gb^n  &P*  areba  tes  b^n  ente  tat  tahernakell 
tes  veebonbes  ente  alle  tpe  vaeten  tes  b?Ups 
glpn  bupfes  tpe  mten  tabecnakeU  tra»n  cn* 
te  bpc  troegben  bpc  pcieftecen  ente  tpe  leup* 
ten -ente  tpe  koemnek  falomon  ente  alle  tpe 
frbaer  tes  volcks  van  JfrabcU  tpe  t!)oe  em 
gbekomen  ivaren  gbtttgben  mpt  em  voer  ter 
"Arcben  ente  offer  ten  fd)aepen  ente  offetten 
occk  often  aen  gbctaellancee  tan  men  mepn* 
ten  - ente  tpe  paefteren  bcoegl)en  tpe  &rd)a 
tet  uerbontes  tes  brwn  m fqn  ftat  fit  tat  befce 
bups  tes  tempels  pn  tatbpUpgbc  ter  l)pUp 
gben  enter  bpe  vlogbelen  ter  engbden-  ente 
tpe  engbelen  fprepten  ere  vloegeUn  auec  tpe 
(tat  ter  2-rcbcn  ente  befeburente  tpe  atd)a* 
ente  tpe  tragbeboem  taer  enbauen*  ente  toe 
tpe  tragbeboem  voer  vpt  febenen  ente  ec  vrer 
fte  rerfebenen  bupten  tern  bpUpgben  bupfe 
vor  ten  bebcbups^buigcn  ft  ecn  gartm  taer 
voer  Jcnte  alfoe  wtfci)eiien  fetrict  meet  taer 
bupten  ente  befe  wacen  taer  bps  an  tefen  tc* 
gbemvoerbpgbenbacb-  tube  inter  &rcben 
en  is  a liters  met  tan  tpe  ttve  ftepnen  taff  elen 
tpe  Mopfes  taecmgbelacbtbattem  ocebr 
toe  tie  b*re  ecu  veebont  maerkte  mit  ifnabcls 
kmbecmrboefe  gm  jen  vit  ten  lante  van  egip 
ten  cute  t at  geftbftte  tat  toe  tpe  priefter  gin 
gen  vptl)  ten  l)pUi gen  bupfe  tat  een  neuel  rec 
uullebe  bat  bups  tes  bewn-ente  be  ptieftee  en 
moebte  met  ftacn  ente  tpenen  vr»  tvs  neucls 
willem  tvat  te  glcsietes  bcrcn  batte  ueruult 
tat  bups  tes  bccen  Do  fprak  falomon  De  b« 
re  fete  be  wolbe  wonen  filben  neuel-timmeren 
tc  b*b  ik  tp  een  buis  gemaekt  tp  m to  wonef 
btfii  ftoel  is  ftete  ewid)Uek  6nte  tie  konrnck 
kierte  fqn  angefiebt  vm  ente  gebenetpte  alle 
ter  febaren  van  pfrabd  cnfce  alle  tpe  reegate 
nncre  ifrabd®  volcks  ftont-  (Jnte  to  fprak  (a 
lomon  (5ebenetqt  fi  tpe  be**  got  van  pfrabell 
tie  mpt  finen  munte  gefpcokcu  toe  IDa 
uit  minen  vater  ente  vullenbracbt  tat  m rfini 


banben^entfe  ftt^-  10an  ton  bagt  aen  tae  ptk 
mtjn  volck ; fcabeU  lepten  vptb  ligppten  en 
battc  ickgvpn  ftat  vptueckoKn  van  aUe  ten 
geff  ccl^ccu  van  ifrab^l*  tat  mp  een  b ups  gbe« 
timmert  tvojbe  ente  mqn  name  tar  tve»-mec 
ick  b^b  tauit  vptuerkozen  tat  b«  fi  ouer  mqn 
volck-entemqn  vater  wolte  gtkmmert  \)tb 
ben  een  b«PS  namen  tes  beten  gotes  van 

iftabd-Cntetiebei^fpcack  to  ‘DatribmmS 
vater-  >Datlu  gbetacb  t beffft  m tmen  b^coen 
toe  timmeren  een  bups  mmeti  namen* tar  me 
be  beteftu  waellrt  attu  tat  m tme  fin  batbeft 
jftocb&nt  foz  w falfta  mp  tat  bups  met  tim* 
mcrcn-mec  bqn  foen  tpe  vptb  fall  gbaen  vptb 
tmen  lenten-  '^>e  fall  timmeren  tat  bnps  mps 
nen  nacmem  Cute  tpe  bere  beefft  beftetpd;t 
fijn  reten  tp  be  gefpooken  batte  ente  ik  ftonc 
voer  tauit  mpnen  vater  ente  beb  gefeten  vp 
ten  tbcoen  van  iftabcl  a!s  tpe  bere  gefpaoken 
batte -ente  ik  bet  be  getimmert  een  bups  ten 
namen  gotes  tes  beren  van  ^frabeU-ente  beb 
be  taer  m gemaeckt  ecn  ftat  ter  acken  tes  fe* 
reu  taer  m tat  wrbont  tes  bewn  is*  taet  be 
gciiiaeckt  batte  mpt  vnfeu  vatecen  to  fe  vpt 
gmgen  vpt  ten  lante  van  iSgppten-cnte  5 oa 
lomon  ftont  voer  ten  altacr  tes  beren  voer  al 
!c  ter  rergatteringben  tes  voltks  van  ifrabel* 
ente  vptbftrccktefqn  banteu  mten  bemmcll 
ente  fcte-€5bot  vttfe  l>ere  van  *|frabefi*  tp  *u 
given  got  gelt)h  mten  bcmmele  cnbouen  nocb 
vp  ter  ecten  beneten-tpe  tu  betvareft  tat  ver 
lout  ente  tpe  barmberticbept  tmen  knerbte 
tpr  voer  tp  wanbeten  fit  alle  eren  becten  ente 
tu  l^effs  tmen  ktiecbte  tauit  minen  rater  gt 
boltemtartuembatteftgbefacbt  mpt  tem 
inunte  beueftu  em  tboe  gbcfpcocken-  ente  b* 
uefttatmitteri  b^uteu  vullenbiacbt’als  tac 
bupten  ftbtjn  is  -Xpperumb  mtjn  got  ente  bca 
tv  van  *|lfrabeU  foe  boltc  IDauit  mpnen  vas 
ter  t attu  embeueft  tboe  gbcfad;t  ente  gl)e* 
lproekeii*van  tp  en  falinict  tverten  affgbetto 
men  cen  man  voer  mp  tpe  fitten  vp  ten  troen 
van  ^Iftabell-TMfoe  tod)  tat  offte  tijn  kin  ter 
betvacren  cctu  weeb  tat  ft  wantelen  voer  mp 
als  tu  beueft  gbewantelt  m mpnen  aengbe* 
ficbte-enbe  nu  bere  gl;ot  van  ^fmbrll  tveeben 
t^n  woert  gb?ftetpcbt  tpe  tu  gbefc^ken  b« 
ueft  toe  tauit  trnenkncebtemfiienvafcer  en 
tv  bperum  en  is  tod)  nict  toe  mepnen  tat  got 
vvaerlpke  woenevp  ter  erten-tvant  is  tat  te 
bcttimel  ente  tpe  tpe  bemmele  ter  b^mmelen 
tp  met  begapen  en  mogenrtvoe  wael  tan  tit 
l)ups:tat  ick  tp  gbetimmert  b^khe-mer  fit  an 
H)oe  ten  gbebete  ttjns  kneebts  ente  tboe  fp* 
nen  betmgbcn  bere  mtjn  gf)ot-^ore  ten  loff 
aite  tat  gbebet  tat  trjn  kneebt  bupten  voec 
tp  bittet  tat  tij'n  ogie  open  Itjn  ouct  tit  buis 


Det  komtige 

nic\)t  enbe  back  inter  bat  fcups  baec  ran  b u 
keffft  gk«fp  wkcn  • mpn  naem  Ial4  baet  fpn  v p 
fcattumkoceft  bat  gcbct  bat  bntt  kneckt  toe 
bp  kpbbet  m beftc  ftete*enbe  verkoreft  bat  ge 
bet  bpns  kneckts  enbe  jdfrabcli  bpns  v olcksr 
foe  wat  ft  bpbben  m beftt  ft«be»enbe  bat  vet- 
koreft  m bet  ftebe  bpnet  woenptigkcn  in  test 
kcmmelftenbe  bu  bat  wtkoreftrfoe  falftu  gke 
itebpek fptpCDffte  bpe  m mfckerunbpgket  re* 
gtyti  finen  mgk«ften  enbe  keefft  empken  epbt 
baer  toe  Y)e  wtbonbmis  enbe  kump’t  vm  tea 
cpbes  wpUen  roet  bpn  altacr  m bpnkups;bu. 
here  bu  wrkoet  cn  mben  kemmele  enbe  bo  eit 
be  ocbclebmc  kneckce  wtboemenbe  ben  bofett 
cn  vetgelbenbc  cm  finen  weej?  auet  fpn  koeffi- 
enbe  mktuetbpgke  ben  gtyetecktisbov  enbe 
gkeue  nac  ftjnre  gkcmktftkcptcn*  cute 
offre  bpn  volck  ran  *}ifrakcli  fine  vpartbc  vlu^t 
want  bat  bp  no  cl)  funbpgken  wett  cnbe  been 
pemc enepen  cube  bpcckten  bmen  naemen  en* 
be  koemen  enbetoepen  enbe  bpbben  bp  an  be* 
fen  l;upfc:foe;mboer  ft  mben  b^tnmele^cnbe 
t*rgl)eue  bmen  volcke  *JfiakcU  bpc  funteri  eti 
be  lepbe  ft  Webber  ttt  bat  lanbt  battu  keffft  e* 
w raberen  gegeuctwh  off  bpc  kernel  befioten 
xccabe  eh  eit  regenbe  met  rm  etc  fun  ben  vcplte 
eh  bebeii  ft  b an  vp  beftt  (tat  efi  be  ten  pern  ten 
cie  bmen  namen  cn  ft  fik  ketbe  van  cten  fimbe 
vm  ets  bebcoffms  wilicn^fo  vetkoct  ft  m ten 
kernel  eh  wrgeue  be  fimben  btjnce  kueckti  eit 
be  bpns  volcks  *|fraheU«cnbc  wpft  ft  in  cnen 
gueben  week  baer  fe  in  wanberemenbe  gk*ue 
oner  batctmket'egktnrbattu  bpr.cn  volcke 
keffft  gkegkeucn  hi  ten  erfflpckcpt  enbe  offte 
l)tmgl)et  rpftunbc  mben  fanbereffte  ftctffbef 
offteboft  lucktroffte  ruppenroffto  koufpxn* 
gkeroffee  ftkebelpck  bourenbe  off  to  ere  vpait 
ben  ft  terbmekben  enbe  ere  poetben  (xleckt^r 
alle  plagke  alle  fieckto^nbe  alle  wgkelucke 
enbe  rloekeit  bpe  tkoe  koemen  mack  alle  ben 
polcke  van  jffrakcli  foe  wpe  bpe  plaegke  fpns 
l;erfcm  bekent-enbe  vprkftreckt  fpn  kaiiben 
m beftn  kuplerben  wtkoet  bu  mben  kemmelc 
anber  ftebe  bqnre  woenmgkcii'enbe  weft  cn 
gkenebpek*  enbe  boe  battu  gkeueftepnen  pge 
Ipckennae  finen  tvegke  als  bu  btjn  kerte  fien- 
be  werbeft^  want  bu  allepnc  bzkehft  bpe  l)ct* 
ten  altc  mmfeken  kmberembat  fc  bp  alle  ba^ 
gke  vntfmd)tcn.rlbcfangkeft  leuenvp  bem 
acngkefickte  bee  ccbenrbpe  bu  kcffft  gk{gl)e 
uen  vnftn  vaberen^  enbe  oeck  off  emcl)  vrernbe 
man  quame  bpe  met  van  bmen  volck  iftakeU 
cn  tvcce  quaem  van  vremben  lanben  vm  brjns 
namen  willen  enbe  kabbe  wrnomen  be  mackt 
bqns  namen  eh  woe  mcckkck  bqn  kant  ware 
enbe  bat 'btjn  atm  vtgeft rekt  were  ouer  all  eh 
ale  bie  kompt  cr.be  be  bet  m beftt  ftat  ben  vet 


kodr  bu  mbtn  kdtyicle  mben  fprmamtntc  bp 
re  woningen  enbe  boe  alle  bat  baerumb  be  vc£ 
be  bp  amoept  vp  bat  leren  alle  volcke  ber  Ian 
be  bmen  namcti  vrucktemafs  bpn  volcke  ifra 
l;ebenbe  weten  bat  bpn  name  angecoepen  is 
auet  bpt  kups  bat  ick  bp  gkehmmcrt  kebbe- 
enbe  off  bpn  volck  vpt  togkc  toe  ftabc  txrgen 
fpn  vpanben  boec  weickeu  week  bu  ft  ftnbeft 
enbl  beben  bp  an  togljeu  ben  week  b2r  ftat  be 
bu  kefffe  vptuerkcneii  enbe  tegken  bat  l;ups 
bat  ick  bmen  namen’getipmett  kcbbe.wtkoe 
er  gkebet  enbe  er  be  bmgk*  mben  kemmcU  etu 
be  toe  eit  gkeuickte'enbe  off  fi  bp  funbpgkw* 
want  baer  cn  is  gepn  mtuftke  bie  met  en  fun 
bpge  enbe  bu  ban  fcoetrhck  wetbeft  enbe  ouet 
leuerft  ft  eren  vianti  enbe  ft  wetben  geuang^ 
m erct  viaube  lant:bat  h nae  off  vertex  boen  ft 
ban  peitlteti  epe  m ere  ketteu  m bcc  ftat  ber  ge 
wnckemlTereube  hek  bekperen  enbe  bp  bibben 
tn  eter  gkeuenckemlte  enbe  fcggkeu*'  ^p  l)eb 
ben  gkefunbpckt  enbe  bocflickcit  gkebaeu  cn 
be  fiiobelpken^enbe  ft  Webber  kiecen  toe  bp  in 
gatitftn  kercen  cnoe  mit  alle  ercr  fielen  in  crec 
vpanbe  lanbe  baer  tn  fc  geuangen  gclcit  Ipn^ 
enbe  ancoepen  bp  tegken  b:n  wed;  ercs  lauy 
bep  battu  eren  vaberen  keffft  gegeuen.  enbe  ta 
gen  ben  week  bee  ftat  bie  bu  kdfft  vruerkcee 
enbe  bes  tempels  ben  ick  gkchmmert  keb  bp- 
nett  haemen-ioc  wrkocr  mben  ktmmel  mben 
fpcmamettcc  bpns  ftoels  er  gbebet  enbe  er  be; 
bmgke  enbe  boe  en  gketftkce  enbe  weft  gk^ue 
bpek  bmen  volcke  bat  bp  gkcfonbpckt  k^fft 
enbe  all  er  quaetkept  bpe  ft  cegen  bp  gebaen 
kebben  enbe  gkcpn  barmberkekeit  voet  en  be 
ft  geuangen  kebben  bat  ft  ftk  ercr  wrbarm  bi 
want  fi  fint  vmrner  bpn  volk  enbe  bpn  crue  be 
bu  ge'ept  k«ft  rptk  ben  lanbe  ran  (Jgipteu  in 
mibben  rpt  ben  pftcen  ouen  bat  bpn  ogen  ope 
fpn  toe  ben  gehebe  bmer  kncckteu  enbe  bpns 
rolcks  ran^fiakell  enbe  wd;ocr  fe  m alle  ben 
baec  m fc  bp  ancocpeu^want  bu  kcffft  ft  bar 
aff  gefekepben  m ecu  crue  vpt  alle  ben  rolcke 
bet  wcrlt»al9bu  gclprcken  kcfiftboctmcp^ 
fen  bmen  kned)t  boe  bu  got  cube  l)cte  ruft  ve 
ber  lepbeft  rpt  egipten  • enbe  bat  gcftkft itt  ala 
falomou  bibbmbe  ben  kcren  rolbmckt  kabbe 
aU  bpt  bpbben  enbe  gebet  boe  ftont  \)e  vp  van 
ben  augeftekte  bes  altacrs  bes  keren'Soe  !Oab 
be  bepbe  fpn  kmen  rp  be  erbe  geboget  eh  l)ab 
be  fpn  kabc  geftrekt  to  ben  kernel  eh  l)e  ftont 
enbe  gebene^ibe  alle  bet  wrgabenmge  ran  ifra 
k*U  mpt  gcoetcr  ftemmen  enbe  fptak  (Jpebene 
bpet  fi  bpe  k^re  bpe  tafte  kefft  gegcucn  finen 
vofeke  *|fta|jdlnae  alle  ben  als  l)e  gefpeoken 
kefft  ►enbe  baer  en  is  noefy  ny>?  gkcpti  cebe  ent 
uali§  van  all  ben  gueben  be  ke  gefptoke 
boet  07opfcn  finen  kneebt  €5ot  rnfc  kerc  bie 


£at  bette  b>«k 


fi  m pt  vus  als  be  id  gtweeft  mpt  vnftn  vatew 
tat  be  vus  met  en  wrlaet  nocb  «n  verwerpe* 
met  be  nege  vttfc  batten  toe  em*vp  tat  wp  wa 
telen  m aUe  finen  wcgttt  ente  bewaten  ftjn  gt 
bote  ente  ftjn  gtfette  ente  ftjn  gbetiebte  fo  wo 
be  bye  vtifcit  vateren  geboten  batte*  ente  ties 
fc  mtpi  refcen  fijn  tact  mete  ik  ten  b^ten  gebe 
ten  beb  voer  ten  beau  nekente  gote  vnfen  \yt 
ten  niet  ente  fcocb  bat  be  toe  gbericbte  fpnen 
kneebte  eute  finen  volcke  pfraljeU  alle  tagbe 
vp  tat  weten  alic  volck  ter  erten  tat  tic  bere 
got  is»ente  taer  en  is  gbcpn  anter  bouen  cm*- 
ente  vnfe  fprw  fi  vuUenkomen  mpt  goete  vn* 
fen  fawn*  vp  tat  wp  wanteien  in  finen  gbclct* 
ten  cute  bewaren  ftjn  gbeboten  als  oeck  bup* 
fcen*baerumb  fee  offectetpe  koenpnek  cute 
all  pfiafpU  mpt  em  offeebante  voer  ten  b^reu* 
ente  Salomon  aff  fcete  vtetefaem  offer  tpc  bi 
ten  bean  offerte  tweentetwmticb&ufcnt  off* 
cube  buntert  cute  twmficbtufcnt  (ebaepen* 
ente  tpc  koemnek  ente  pfnabels  kmteren  wi z 
ten  ten  tempeU  tes  l;ean  ente  mten  tage  foe 
bpUpgbe&e  tpe  koenpnek  tat  mpttelftc  teg 
voerbupfes  tat  taer  was  voer  ten  bupfc  teg 
b^rm  ente  tete  taer  bernentc  offer  ente  offee 
te  vetdebept  ter  vectefamen  offer*  want  tat  c 
ten  aifcU’r  tat  voer  ten  beau  was  tat  was  to 
depne  cuts  cn  moebte  met  fcegripen  tpe  betne 
te  offer  ente  tpe  facnftcie  ente  tat  vet  ter  vee 
teiamcn  offer-ente  taerumt  maeckte  $Da\o4 
mon  inter  ttft  ecu  gtoet  boecbttjt  ente  all  pf* 
tab  ell  mpt  cm  ecu  grope  febaet  vanten  mgan* 
££  (Jptiatb  bps  an  tat  water  cgppte  voer  go 
bt  vnfen  bean  feuen  tage  tanrk  ente  feuen  ta 
Sjx  tatr^n'pumtageiventetesacbten  ta* 
0bc3  (pet  be  tat  volck  ente  tpe  gebenetpten 
komnek  ente  gmgen  vrofpken  to  bups  m 
*c  a?pantgeis  ente  waren  va>{pcks  tynte  auec 
bat  guefc  tat  got  batte  getaen  tauit  fine 
kueebte  cute  pfm bell  finen  volcke. 

9 ^nt  negate  Capit«U*XX)o  tpe  here  6balo* 
mon  anterwerff  wrftbeen  eUteem  fete  woe 
bac  em  0dCn  «nte  ten  polckc* 

^ ^f* pte  tpt  gbcfcbpetc  als  tat  falomon 
vclbracbt  batte  tat  gbcdmmee  tes 
^__y\J^up(es  tes  bean* ente  tat  gbetimmer 
tea  koenmgbes  ente  alle  tat  bc  tegbeerte  en 
tv  maken  wolte^fcoe  apenbaertc  ficb  tpe  here 
em  anterwetff  alioe  be  cm  voer  geapenbaett 
batte  m <35abaon  ente  fpmektoe  em  |ck  b«b 
Ntiingb*i*t  gb^boett  entettjn  aentoepen 
taer  mete  tu  mp  acngbetvtet  b^u^ft  voe  mp 
*|ckbebbe  tat  bups  gbebpUigbet  tatla  gbe^ 
tiiumert  b«ncfb  tat  ick  mmen  namen  taer  let 
becwelpck^entemiinogbcn  ente  mtjn  bevte 


fulleu  tact  fnn  ew  click  ♦ente  off  ce  tu  wanteli 
roe t mp  als  bijn  vatec  gbewantelt  bcefft  m 
cenuoltpcbept  tea  bettemente  m gbeticbdc* 
bept>»ente  tepft  alle  tat  ick  tp  gbeboeten  beb 
be  ente  boltes  mtjn  gelctte  ente  mtjngbeticb 
ttrfoe  fall  pek  fetten  ten  tlpwen  tijns  tijeks  a 
uet  pfnabtU  tboe  ewpgben  tagben  als  ick  £)a 
int  tmen  vatec  tboe  gbcfpooken  btbbe  fcggt 
te»van  tmen  gbcficcbte  en  fall  met  affgbeno 
men  weeten  een  man  vanten  ftocle  van  pfia* 
b«U«  (5nte  offte  gbp  mpt  affkperinge  uw  aff 
fepert  ente  uwc  kinteren  en  te  mp  npet  nae  cn 
roigbet  nocb  mtjn  gbeboctcn  npeten  bol^vt 
ente  m^ngberette  tpe  pek  uw  poergbclacbt 
bebbe-met  enweeb  gaet  entevrembe  goete  e 
ret  ente  fc  aenbetetrfoe  fall  ick  pfrabcll  nemen 
rptb  ten  lante  tat  ick  en  gbegbeuen  bebbe  eu 
be  ten  tempeU  tpe  ick  gbcbpfiiget  bebbe^mp 
uen  namee  fall  tek  wtweroen  van  mpnen  aen 
gb^ficbPe  ente  pfrabeli  fall  ftjn  m een  biwoert 
ente  m een  fpot  alien  luten  ente  ttt  bups  fall 
ftjn  m een  e£cmpell«?Ule  tpe  taer  gbaen  toec 
fi  fullen  ficb  mwontean  ente  fullen  vloeken 
ente  feggbeu»X)Oaecumb  beefft  got  altus  ge 
taen  tefen  lante  bute  tefen  i;uplc5  ente  fi  fuUe 
antwoerten«\X)ant  fi  bebhrn  got  eren  bereu 
gbelaten  tpe  ec  vateren  bcefft  gb^lept  vpt  te 
lante  van  (Sgppren  ente  fint  vamten  goeten 
hae  gbcuolgbet^entc  bebben  tpe  gbeert  ente 
aengbebeten*  taecumb  beefft  tpc  here  all  tpt 
quaet  auer  le  gefant*  (£n  te  taer  nae  auec  twm 
ticb  iaec  nae  ten  te  tempeU  ente  tes  konmks 
bups  gbebuwet  waren-'taer  tboe  tpc  konmk 
%pc am  van  ^IbpPi  gaff  Sbalomom  cetan  en 
be  tannen  bolter  ente  golt  tboe  aUc  tem  tat 
tverk  be  bee  beboeffee  to  gaff  falomon  bpvain 
twmdcb  fteten  mten  lante  van  C5alpleen«  en 
te  ^pcam  gbmek  vpt  ^fpro  tat  be  tpe  ftete 
belcge  tpe  cm  falomon  gegbeuen  batte*ente 
cn  bebagete  cm  met  ente  fprak*fint  tie  fteten 
tpc  tu  mp  gbegbeuen  beueft  broeter5cnte  be 
noemte  ft  tat  lant  cbabuU^tat  is  tec  mpfba 
gbmgl?citboc  bupten  vp  tefen  tacb*'  (£nte 
bptam  fan  te  ten  koenrnge  falomon  buntert 
ente  twmdcb  gb«wpcbte  goltes^TDpt  is  tpe 
fumma  teckoft  tpc  taer  offerte  tpe  konmek 
tboe  timmeren  tat  bups  tes  bean  *ente  li)n 
bups^ente  flQcUo  ente  tpe  tnupan  van  »bcru 
falem  ente  <S$ec  ente  AVagb^^o  tpt  ente  Q5a 
jet  \Ol)atao  tpe  koenmek  van  egppcen  gmek 
vp  ente  wan  gajer^ente  wrbrante  tie  mpt  be 
rupfentefloeeb  toet  tpe  ebananeen  tie  taer 
m woentcn*ente  gaff  tpc  tboe  mcvgbcu  gac 
ue  ftjnce  toebter  ialomonis  wiue»  Jpiccumb 
foe  tpmmertc  Salomon  tpc  koemnek  <3>ajet 
ente  tat  nctterfte  Idetbewn  ente  !&ataacb 
ente  palmptam  mten  lante  tec  wpltniflc  ente 


%>cc  komnffg 


aUe  bpe  fasten  bpe  baet  txboten  cnbc  waren 
aen  mupremenbc  be  wftebe  bpe  ftcbc  bet  wa* 
gben  eri&>  bpcftebe  bet  tibenber  cnbealle  bat 
efn  bebagbcbe  vmb  tboe  tiinmcrcu  hi  Jitynifa 
1cm  m Ipbano  eh  m alls  ben  lanbe  fijnre  maebt 
enbe  aUe  bar  volck  bat  glxt I euen  was  vanbe 
amoeteen  enbe  bctbcec  ch  pbcrefcec  enbe  euecc 
enbe  pebufcct  bpe  met  waren  vanben  kmbere 
van  pfrabcli  bet  welcker  (oaten  pn  ben  lante 
gbobieuen  waren  * bpe  bpe  kinter  van  pfrabcli 
npet  mbpUpgbcn  enmoebten  Dpe  ntaeckbe 
Salomon  tmfplpcbhcb  bps  bupben  vp  belen 
bacb  enbe  vanben  kmbemt  van  pfrabcU  cn  fat 
te  Salomon  npmaitt  tboe  bpeitcn  aen  bat  wa 
ten  lupbe  tboe  fttiben  enbe  ere  bpenee  enbe  ere: 
roeften  ente  bertogben  bpe  voewaetben  bpe 
tvagbeM  enbe  bet  petbe*enbe  fe  waren  voeften 
auet  alle  bpe  weteken  falomoms-  ptouefte 
vqflFtyunbect  enbe  vijffticb'bpe  bat  vofck  vtifl 
bee  en  babbenrente  gbeboeben  ben  gbefatten 
weecken-enbe  pbaraotris  tocbtec  gbmek  vp 
pptb  bet  flat  Daihb  m et  bupsrbat  et  ^alo=* 

t 


mon  boe  babbe  gbomaeckt  m M.ello*cnbe  5ba 
lomoit  bebe  brie  tibe  ttiben  iact  offetbanbe  bee 
vrebefampebept  vp  bat  altict  bat  be  gbetims 
meet  ^abbe  ben  bercn  enbe  wkebe  tl;pmiaen 
voet  ben  beren  »enbe  bpe  tcmpeUwas  vulicm 
biacbt  enbe  Salomon  maeckbe  een  mg  abbs 
tingle  van  febepen  m ?\foon  (!3abet-bat  is  1 1 
2tbptam  vp  ben  oeuec  bes  coben  meets  m ben 
lanbe  van  pbumeen-  (ffnbe1£>pram  fanbe  frpi 
knecbtcnmbcnfcbepe  bat  manne  warenren* 
be  fid)  mftonben  vp  febepen  tl)oe  regperen* 
enbe  bat  meet  bekanben  mit  falomoms  kned> 
ten-  (£nbe  als  bpe  quamen  m opbpt  tiamen  fe 
ranbanne  vperbunbett  enbe  twpnticV)  punt 
gbolbes  enbe  bnoebten  bat  tlpoe  bem  koenpna 
gl)c  Salomon* 

IDat  tietibe  CapittelUia  woe  bps Jtpmyn* 
gbitme  van  5baba  bpctbe  bp e wqlc^spc  ya* 
lomoms^enbebaetumb  tboe  emquam  en  tboe 
feotmentet&oe  fieri*  , 

0 w 


JT2be  bpe  koenprigbpnne  van  Sba* 
baalsfeboecbebatgberucbte^Da 
lomonper  quam  fe  twbem  nacmen 
bcsbecenvmb  cm  tboe  viibetlbe* 
ken  m vaetfelett'enbc  quam  m iberufalem  mpt 
vecll  gbdclfcb°P  mVt  goo*ten  tqckboe- 
men  -mpt  Kamelen  bpe  gbekrupbe  btoegben 
enbe  vntJeUipckc  gbolt  enbe  feet  buptbaee  ko* 
ftelpckegbeftepnten-^Tnbc  quam  tboe  9sa* 
fomonem  mbt  lebe  cm  aliet  bat  fe  babbe  m e* 


i*en  Ijetten  - (fnbe  (alomoti  beticbt«be  fc  al* 
k bet  woett  bpe  fe  «m  voet'acbte  enbe  baec 
en  was  gbepn  cebe  bpe  ben  koenmgb? 'webo* 
gen  moebt*  ftjn  enbe  baer  be  met  vp  antwoct 
ben  moebte  enbe  als  bie  konmgmne  van  faba 
facb  all  bpe  wfjlb^^  falomoms  enbe  bat  buis 
bat  l^e  gerimntert  babbe  enbe  fpifc*enbe  fii’n  fci 
felen  enbe  bpe  woenmgben  fqntc  kneebtonr 
enbe  bpe  gelaticbept  bet  bpence  erec  kfebmgv 
enbe  bpe  fctyencktn  bnbe  be  bernente  olfet  be 


JDatbetbe  boeck 


fc  be  be  mtvn  \)UyCc  bes  bctcii^tsoc  en  babben  fi 
vcectmcec  gbcpnen  gbepft  in  et>£van  wtwon 
bernpflcJenbe  fe  fptack  tboe  bem  koenmgfc* 
X>pe  tetc  is  waet  bpe  ick  m ttimen  lanbe  gbcs 
bocet  bebbe*van  btjnte  t*ben  enbe  van  bijnre 
wqffcpt  enbe  gbclouebe  ten  bes  npet  bpe  mp 
bat  fe  ben*  bps  ick  fcluen  gbekomen  bmr  enbe 
mpt  mmcti  ogben  gbefien  fcbbe  geuontv  bat- 
bat  bpe  lvalue  bepll  inp  met  gbcboetlcbupt  en 
ps»bt)n  wtjfcbept  enbe  brjn  tveteken  fint  well  “ 
meet  ban  bat  geruebtv  bat  ick  baet  van  boct 
tv*  ^Dalpcb  frjnt brjn  mannen  cnbe  falpcb  fiint 
brjn  knectyten  bpe  alle  wegb«  voet  bp  ftaeit 
enbe  bown  brjn  wufbept'd&ot  bijn  l)cre  fi  gb« 
fcvnebpct  ten  bu  bebagb#  bdflVcnbe  bpe  bp 
gelat  beefftrp  ten  tbcoen  ^fiabeUr  baccumb 
bat  bpe  bece  alie  trjbt  b^efft  jlfrabell  ipeff  gbe 
babfc*ente  beefft  bp  cnen  koemnek  gvmacckt 
baftu  tepTlgbencbce  ettbe  cecbtuetbicbept*en 
te  fe  gaff  ten  koenmgbcbunbett  cnbe  twpn* 
tid}  punt  goltcs*cnbe  well  gfckrube  cnbe  ko 
fblpke  gbeffcepnce  cnbe  en  wcvben  npelb  wel 
gbekrutc  poeetbraefc  als  bpe  koenmgbnmc 
5haba  gaff  ten  koenmgbc  falomon  «$nbe  occk 
bpe  fcfcpe  IL^pramrbpe  baet  gbolt  braebten 
van  ODpbpt^bat  in  Tnbpen  gbetegen  wasJ 
btaebten  oeck  pptl;Opbpt  bolt  g bc^eten  tbp 
na  beg  (cct  welbcnbe  koftclpke  gbeflepn  te*en 
be  bpe  koemnek  maeckte  vanben  bolte  bebbe 
gbcwptfcbup  bes  l;up(cs  bes  b^tt  cnbe  beg 
koenmges  bupfe*enbe  batpen  enbelpren  ben 
lcngbereh«cnbealfulkeboite  XTbpnaen  wa* 
ten  npe  gbebtaebt  nod?  up«  gtyefien  bps  b up 
ten  pp  bcfeii  bacb*cnbe  bpe  komnek  falomon 
gaff  bet  koenmgbmnen  pan  (aba  allet  bat  fe 
wolbecntc  van  cm  edTcfcbe  aenbatbebocb 
wpllicfcpken  gaff  van  koemncklpket  gaum* 
enbe  fe  kpeebe  Webber  tl)oe  bups  cnbe  quam 
m et  (ant  mpt  eren  gfcfinbe'cnbe  bat  gewicb 
te  bes  golbeg  bat  Salomon  alle  iaet  offetbe 
was  fefbuntert  enbe  fcfcnbetfeftpcb  punt  gol 
tesraen  bat  bpe  mannen  braebten  bpe  bpe  toU 
le  wrwaecbm  enbe  bpe  koenlupben  enbe  aUe 
bpe  ftbplben  vctkofftvn  enbe  alle  bpe  kocitpn* 
gben  van  ^.rabpen  enbe  bpe  bertogben  bet  lan 
ben  cnbe  bpe  komnek  Salomon  maeckte  twe 
buntcct  fcbplbcn  van  claren  golbe  enbe  gaff 
feffyunbeet  ficlen  golbeg  tboe  ben  lampcn  epng 
pgbdpkenfcbpltes  cnbe  briebunbect  bukefee 
van  gbcpcoeffben  golberbriebunbetfc  gewid^t 
tec  mawn  Mna  goltcs  gaff  be  tl)oe  bedepben 
epnen  pgbdptkcn  buckclct^enbe  befc  fatte  be 
koemnek  hi  bat  tyupe  bat  gehmmett  was  vpt 
ben  buflebe  lpbani*(5)eck  maeckte  bpe  koe* 
mnek  epnen  gtocten  tbtone  van  clpenbepncn 
cnbe  bek(eptc  ben  mpt  feet  blmckenben  golbe 
bpe  babbe  fes  gmben*cnbe  bpe  boeeb^c 


tbteens  wag  conttenbe  mben  ecbfVetften  bed 
enbe  twe  b^nten  waten  bpec  enbe  bact^  vocc 
anben  tbtoenjbie  baet  ficbtU  bclben  enbe  twe 
lewen  flonben  bp  cnet  pgtliket  bant  enbe  twe 
tunge  lewen  ftonben  vp  ben  fee  gtaben  to  bep 
ben  fibenT^lfulken  wetek  en  watt  m alien  eke 
npe  gtmaeckt:  enbe  all  bpe  paten  baet  ppt  bpe 
konmk  (alomon  branck  bie  waten  gulben  en= 
beaUbatbuifgtboembes  bufeg  bat  gebuwet 
wag  vpt  ben  bolte  bes  betgeg  Ipbam  wag  pan 
pupnm  golbe  IDoe  en  was  gepn  filuet  nocb 
en  watt  m tv  bagen  bes  konmges  (alomomg 
nctgtn  voer  gvacbt*want  bte  lebepmgen  teg 
koninkg  falomon  mpt  ben  fcbcpmgtn  bpram 
voren  to  bricn  laccn  epng  aucc  m tbatfis  entv 
braebten  van  ban  golt  enbe  filuet  enbe  clpenhe 
nen  tenbeit  enbe  meet cattvn  cnbe  pawen^tntv 
wtboget  watt  bie  konmek  falomon  auet  aUe 
bie  konmgen  tet  wetlt  m tqckbocm  efi  m wqf 
bept*enbe  all  bat  lant  begeette  bat  angrficbtv 
falomottis  bat  fe  boerben  frjn  wqffcpt  bpe  bie 
bece  gvgtuen  m frjn  bette  enbe  pgvlick 
braebt  gaucit  gulben  cube  filueren  pacenr 
clcbec  cnbe  wapen  toe  ftoben  enbe  gekrube  en 
bepetben  cnbe  muilen  alle  iact*cnbe  falomon 
wtgabetbc  wagen  enbe  cefi get  cnbe  be  babbe 
bufent  en  vpctbunbect  wagen  cnbe  twelff  bu* 
fent  rcfigcfentv  latte  bie  toct  bic  ffebe  be  be 
ueft  waren  enbe  mpt  fik  m ibetufalem  enbe  be 
maekbe  bat  fo  wel  auettellicbeit  va  fi'uct  wag 
m iberufalem  als  be  fteine*enbe  tvt  cebecfc ome 
waten  alfo  wel  off  pb  wilbe  pigbeboem  wai*en 
bie  baet  waffen  vp  ben  wlbe«enbe  men  fcmcb 
tv  (atomom  pettvn  vit  egipten  enbe  va  cboar 
bic koeplube  bes  konmges  golben  (c  toe  cboa 
enbe  voetben  bie  toe  bupg  vmb  een  gefat  gelt 
enbe  vice  pettvn  toe  ben  wagen  beg  komneks 
gait  men  vpt  egipten  poet  kfbunbett  ficlen  fil 
uets  bat  was  bat  punt  poet  bunbett  enbe  rnf 
ticb  ficlen  cnbe  in  tvt  wifen  (be  goltvn  alle  bie 
konmgc  bet  ctbcec  enbe  m fiaen  pctbvr 

IDatelffw  CapitteU«woewvU  wmen  falo* 
monl^abbe*  enbe  woe  fc  cm  baet  toe  braebten 
ctaffgobeit  antooebeben* 

C ~"jp\lornon  tie  konmk  l^abbe  wd  vrem 
. ^*jbct  gebow  ptouwen  lieff  cnpbaiaonis 

K ^/bocbtecptouwcbat  moabitv  ware  efi 

Jammoniten  efi  ibumeer  efi  fiboneet  en  cctbeet 
pantc  bepben  baet  pan  bic  bet*  gelptoke  beft 
ten  kmberen  van  pftabdl*  dl5aet  met  m toe  en 
nod;  van  ben  en  fall  npemant  tboe  ben  uwen 
gaenracn  twtuell  fi  aff  kperen  uw  b««>n  bat 
gbpcrengoebennaevolgben*entv  toe  brfeu 
wag  falomon  gb*ncpgbet  mpt  bernenbet  lieff 
fcvmenbe  be  ba^  wiuen  be  als  konmgmnen 
waten  ieuenbunbcct  enbe  bnebunbett  bp  wtue 


cnbe  bpe  trim  wtkpcrben  cm  fifn  Ijettt  -6nbc 
6ocl}e  mi  olt  wasrboe  wart  fijti  bertevekpert 
ranben  wincn^alfce  bat  be  vcmuneben  gboc= 
bmttaeuolgbebe'cnte  Itpibettecn  was  n pet 
rulienkoemeit  mpt  gocte  finen  beren  als  Da* 
itib  frjne  raters  f?ert  was'AVec  Salomon  an 
be  be  aftber  tenter  van  ^opbomcn  affgobmnc 
cnbe  <#abmos  ben  got  ber  fHoabpten*  cnbe 
flQolocb  ben  affgot  bet  Amomtcn-cnbe  falo* 
mon  bebc  bat  met  bel>agf}cbe  bep  beren*  ent© 
met  cn  rolbetbe  be  tboe  volgcn  ben  beren  als 
bairib  ftjn  ratcr*en  boe  timmetbe  (alomott  ene 
cempcll  ben  affgobe  ($bamos  bee  AVoabpten 
mten  brtgbc  bpe  is  tegen  iberufalem  cnbe  mo 
locb  ten  aftgobe  ter  km  toe  ammon^  cn  inter 
wife  bebe  be  alle  finen  wtuen  bie  t>  cerate  trace 
bie  wpecoeck  tokeben  cnbe  offetben  cren  gob© 
IDaetub  watt  bpe  bet^  toermcb  rp  (atom on« 
trant  fpn  finne  aflFgckcert  waten  ran  goebe  t© 
b«ren  ranifnabelUbpe  ficb  cm  antetwerff  ge# 
apenbaert  babbe*cnte  babbe  cm  geboten  ran 
ben  woetberbat  be  met  cn  rolgbebz  rambert. 
gboebemenbe  be  cn  bewaerbe  met  bat  cm  bpe 
beregbeboeben  babbe^ente  boefebe  bpe  ber© 
tboc  Salomon*  want  bu  bat  bp  bp  beffft 
babt^enbe  cn  bcefft  mtfn  rerbunt  met  gbebaU 
ben  cnbe  mijngbcbocbcn^bpcpck  bp  gbcbocs 
ben  b^bberloc  fail  pek  tboebrehen  cnbe  tboe 
fnpbcn  bx]t\  tpke-enbe  (all  bat  gbeuen  bpnen 
kneebtenmoebtant  cn  fall  pek  bes  npet  been 
pnbpncn  bagbcmvmb  IDauib  bqns  raters 
wplicn  ran  btjns  foens  \)ar\t  (all  ick  bat  fnps 
ben^enbe  met  cn  (all  ick  bat  ttjk  tboc macli  ra 
cm  ncmcn^mcc  ccn  gl^cflccbte  faUpck  bpnen 
(oenen  gbeuemvmb  IDauibs  wplicn  mpnes 
knccbtc9‘cnbe  jiberufalem  bpc  ick  babbe  vpe 
uerkoeren*  (£nbe  wtweekebe  bpc  here  epnett 
webberpart  Salomon  bab  ran  pbumeenr 
van  koemncklpken  gbeflecbterbpc  wasm 
bom*enbe  als  t)ainb  was  m pbumeenrenbe  is 
ab  bpc  voeftc  ber  tibberfebnp  vpgbmck  vmb 
tboc  begmuen  bpc  bpc  verflagben  warm*  on? 
be  babbeboet  bocn  flaen  allc  manfkunne  pn 
pbumccmwantbaer  toeuebe  ^Jloab  cnbe  allc 
pliabcU  fees  maenbembps  bat  allc  manfk un* 
nc  tcrbeUiget  was  in  pbumecniDoe  rip  a>  * 
berenbe  be  manne  ranben  pbwmcc  cn  ftjns  ra 
ters  kiteebten  mpt  ermbat  fc  gbmgbcn  m cai 
gpptemcnte  was  Zlbab  ccn  klcpn  Umbt  cnbe 
boc  fe  vp  ftunben  van  AVabpan  cnbe  quamcn 
fc  in  pbarctvenb?  namcn  mpt  cn  bpc  man* 
nen  van  pbaran^enbe  gbpngben  m Cgpptrn 
tboc  pbaraenc  ben  kocnmgbc  ran  Cgppten 
IDpe  gbaff  cm  cm  ccn  bups  cnbe  gaPF  cm  cten 
cube  beuali  cm  ccn  lant^cnbe  rant  £\bab  gto 
tc  gtpnaebe  voet  pfaraom  t©m  kocnpngb®* 


2dfoc  be  $m  gbaff  bpc  tboc  wine  fpns  wt^flFs 
fuftctrbeckocnmgbmncn*  ^baffnes  fuftcr^ 
cnbe  m bem  gbewan  '^Tbaffncs  fuftcr  cpncit 
fbenc  gbenoempt  (Bcncbatb^enbe  beu  vocbca 
ben  ^baffnes  rp  tn  Pbataonis  bups  bes  ko 
npngbes  ran  ^gppccn*cnbe  woeneben  (Bbci 
nebatb  mpt  ^baraonc  cnbe  mpt  finen  fcmtes 
rcn»cnbe  boe  £.bab  boetbe  pn  (Sgpptcn  bat 
IDauib  flpcp  mpt  finen  raberen*ente  *|!oab  tc 
voeftc  bet  nbbet  occk  bo  et  was  rboe  fprack  be 
tboc  pbarom-liaet  mp  bat  ick  tboc  bups  ga 
m mtfn  lant*cnbe  boc  lebe  cm  pbauao  bpe  ko 
npnck«XX)cs  bpngbes  rntbreekt  bp  bp  mp 
batfu  fockcft  m bpt  lant  toe  kocmenScnbc  be 
antwoctbe.ppet  Met  ick  bpbbe  bp  batfu  mp 
lacefbenbe  got  vetweekebe  cm  epneri  vpanbt 
ralan  (Elpbams  focnc-bpc  gbcrluwcn  was 
voet  &&abe$er  bem  kocnmgbc  ran  2bob a te 
pen  bewn  cube  wtgb^bbetben  entegben  (Jbcc 
mannc«cnbebcwartccn  auerfte  ber  moerbe 
ticc^bo  IDauib  ftribe  foibc  weber  bpc  ran  ^Dp« 
ticn-cnbe  gbmgbcn  m IDamalckcn  cnbe  woe 
neben  bacr  cnbe  macckben  cn  tboc  epnen  koc< 
nmgbc  m Damafckcn  cnbe  watt  rpanbt  tec 
van  pfcabelb  bpe  wplcbat  Salomon  IccfFbe^ 
cnbe  bat  is  bat  quact  7 bab'enbe  bpc  V)a&  cn 
cegbcn  pfrabcU^cnbe  be  regmetbe  in  Cpncit* 
cnbe  3bcroboam  ^abatbs  focn  bpc  bar  was 
ranben  gbeflecbte  6ffrapm  cnbe  ranben  gbc 
(lccbtc  4areba  falomons  kneebt  bes  mocbec 
was  gtyenoemnt  ferupa  ccn  wnff  cnbe  wete 
wc^befc  boeff  rp  fpn  bant  entegben  bem  kot 
jtmgbe  cnbe  was  bpc  oerfake  bes  webberwp 
len  entegben  «m‘Want  falomon  b^bbe  gl;c^ 
timmert  / \cllo*cnbe  babbe  fleebt  gbcmacckt 
bpc  grunbe  ber  fkat  5)auibs  fpns  vabers*  cn 
be  ~lbcroboam  was  ccn  (ccr  ftarck  man*  cn 
be  als  falomon  (atb  ben  tungbdmck  wacll  gv 
(at  cnbe  (ccr  klocckr  boc  macckcbe  be  cm  ep 
nen  auerften  auct  bpc  (ebattingb*  ran  allc  ti 
bupfc  *Jolbpb  ^cnbe  bat  gl;c(cbpcbe  bat  m tec 
tpt  bat  Jeroboam  gbmgbc  rptb  Iberufa 
lcm^cpbebatcm^  bpas  bpc  fifomfce  ccn  pto 
pbete  bebcckt  mpt  cncnnpcn  mantcll  vant  cn 
mbett  wegt^enbe  bpc  twe  waren  allcpn  mben 
velbe^cnbe  abpas  nam  finen  npen  mantcll  belt 
i}e  rmc  l)abbe  cnbe  reet  cn  m twlfF  ftuckcn  cn 
4>rack  tolib^K'lx>am  ^l^cm  bu  ber  ftucken  ticti 
want  bpt  (pnekt  bpc  l^cre  got  ran  ifratyebfiefc 
ick  fall  fmten  bat  tike  ran  falomonis  bant** 
cnbe  fall  bp  gbcuen  ticn  gl;c(lccb(vn*cnbe  cptt 
gbcflccbtefaU  cm  blpucnrvm  I)auibsmpt 
ncs  kneebws  wpllcrcntc  *|bcrufalcm  bpc  (ba 
bpc  ick  vptuerkojen  babbe  ran  ben  gbefleeb 
te  pfcabcll‘Want  be  mp  gclatcn  b«fft  <n  beefffc 
pngebeben  aftartem  gobpttnc  ber  van  fibomc 


pat  berbe-bocck 


tube  CamoS  aflFgot  ran moab* cube  Moloch 
aff got  bee  kmbet  Ammon  enbe  eit  l)d¥t  m mp 
nen  tveglTcn  met  gbcwanbelt  bat  lx  ced)tue:* 
bicbept  be  be  roet  itip*cnbe  m.jn  gb^boben  c i= 
be mpnc  gbecicbte  als  IDauib  ftjnrabec*  en'x 
met  cn  tvpUicktl)oemaeUaUe  bat  rtjck  ran 
ftjnce  i;ant  nemen-mer  ick  fall  en  fetten  epnc  n 
foertogbeu  alle  fin?  &agbc  vmb  IDauibs  wpl- 
le  mtjnS  knccbtsrben  ick  vptl)ueck(Ken  fcbb? 
bpe  mtjn  gbeboben  enbe  mtjn  gl)ettcbten  wcj 
wacrtbefft-cnbeickfallbat  tike  nemen  ran 
f jns  (bens  bantren^  Kk  Tall  bp  gbeuen  tpen 
gbefleebto-enbe  finen  foenen  fall  ick  gbeuenr 
vp  bat  blpue  bpe  lucbts  Dauibs^bat  is  IDa* 
mbs  gbebecbtemfTeJmmcn  knecb°?  alle  ba  jr 
voet  mp  miberulalem  bee  ftat  bpe  ick  rptuec 
koecn  bebbe  bat  mtjn  name  baee  fi-  (£nbe  ick 
fall  bp  toe  nemm  enbe  bu  falft  regnieren  oust 
aUct  bat  btjn  fiele  hegl)eert  *enbe  falfr  ftjn  koe 
ninck  ouec  pfrab^l-enbe  offer  bu  bareft  aliet 
batickbpgbebpebecnbewanbelft  m mpnen 
wegb?n  enbe  bepfr  bat  reebtis  roet  mp*enbc 
bewared:  mtjn  gbebobee  enbe  gl)efcrte  als  ba 
uib  mqn  kneebt  bt'efft  gebaenrfoe  fell  ick  mpt 
bp  fijn-  enbe  (all  bp  tpmmeren  ecu  gbetruwe 
bups  alibe  ala  ick  IDauib  i)cbbc  gbemaeckt.' 
enbe  fall  bp  pfraf)cH  gb^ucit*  enbe  baet  mete 
fall  ick  bebcoeueu  bat  fact  IDauiba-met  nod) 
tantmctmetricbept-I^pnrumb  wolbe  5calo 

mon  “Jlb^Doboam  boetnaen^eubeb^  front  vp 

enbe  rloc  m €gppcen  tboe  febad)  ben  koenm 
geran  <£gppten*enbetras  m (Sgppcen  bps 
bat  lalomon  ftarff- (Dat  anber  beell  bet  woct 
be  9ba|omoma  enbe  alict  bat  be  bebe  enbe  fp 
ne  wqfbeptrfiet  bpe  fint  btfcb^uen  mben  fcoke 
bee  woerben  bet  bagben  falomoms-  IDpe  bae 
gbenbpecegm:cbe<&alomonm  iberuialem  o 
wecaUepnab^Hfi  ^Vpetticbiaten*  <£nbc  lalo 
tnon  friep  mpt  finen  vabetenretibe  ia  begra  ten 
mben  frat  Dauib  frjns  rabets  enbe  tegmetb? 
nae  cmfS-oboam  f /n  foen* 

^fjDattwaleffte (EapjttcU- poet  fcoboam 
^jetimbcbe  ben met bet  olbcc  enbe  bet  wpfet 
mannen^nbe  yo-gbeben  ben  tabe  bet  tonflreit 
enbe  baet  fcbepbeben  fitbbpe  dm  gbefleebten 
van  cm*' 

0c  quam  Ptobcam  pn  ^Dpcbem* 
want  bact  tvas  petgabbett  all  pfira 
l)clbtboemakcnent!)o  epnen  koe 
tim  jb«r?nbe  iberoboam  |Dabad)9 
foene  bobpcnocb  voetulud)tfcb  waSmegip 
ten  vanben  aengl)eficbte  bes  koeningbes  falo 
mortb-tals  b*boerbe  finen  boetrboe  quam  b« 
webceerptb  (Pgpptcn4c(anbenenbc  eelTcbc 
ben  cn  bpetumb  (oc  quam  ^beooboam  enbe  al 
le  batrolek  vanpfcabcll*  tnbe  fptakcti  tl;oe 


Ftoboamcnbefeben'pqnvaberlcbe  batfwa 
tefte  iock  rp  vns  bactumb  nu  m.jnce  bu  vn  > 
ttu  epn  weprneb  ranb zn  batbefren  gbeboe  y*n 
bqns  rabetsrenbe  van  ben  fwaccn  lock  bat  He 
vpgbelecbt  babbe  enbe  bpenltc  wp  trpUen  op 
bpenen*' l^e  fp  rack  gactvptb  aen  ben  becbe.i 
bagbe  enbe  koempt  ban  webbcc  tboe  mp  cm 
tae  boe  batvolck  enweek  ginckr  boc  gbmek 
bpe  koeninck  Ptoboam  tboe  rabc  mpt  ben  oU 
fcvften  be  voet  falomo  finen  rater  pie  Ttn  tboe 
fracn  boebsnocb  leeiTbe*enbe  lp.ack‘XOat  ra= 
bzs  gbeeffc  gbp  mp  bat  ick  befen  volcke  ant^ 
troepbc53Defeben  em»0  Tis  bu  b up  ben  befen 
volcke  gbeboerlaem  bpfr  m ere  be  be  enbe  fp  re 
keft  enfac!)tmoebpje  rroeettoe-foe  bliuen  fe 
bqn  kneebte  ftvpgben  bag'r>e«i^enbe  be  Ipet 
ben  ra it  bee  olben  ben  fe  em  gauen*cnbe  bo  na 
bebpemngbelmgbetoeembpempt  cm  vpjt 
roet  waren  enbe  bpc  bp  em  fronben  enbe  icbe 
toe  bemtratrabea  g'rjeelTtgbpmp  bat  ick  be= 
fen  volcke  antwoetbe  bpc  toe  mp  ge!p coken 
fcabben  oerlpcbtc  vns  bpe  boerben  bie  bjn  ras 
bet  rp  rn3  gv'acbtbefFc^enbe  feben  em  beta  t 
gen  bic  mpt  e.n  vpjtroct  trace.  :Albus  (p?eke 
toe  befen  volcke  bic  toe  bp  ge  rcokm  bebben* 
Jtnbe  vedicbte  vns  bie  boectvn  bie  bq  i ra 
bet  vp  rns  befvpett  befft  Albus  ialfru  fp  reken 
toe  en^mijn  mmfre  vmjet  merce  enbe  gcocuct 
ban  mpns  rabecs  rug  je  enbe  mqn  va'cer  bc-ft 
tta  fwaccn  iock  rp  uw  gefat*  enbe  ick  fal  nod) 
tl)oe  boenvp  utviock*  AVpn  rabrtfloecb  utr 
mpt  gb^pfr* ;elen«enbe  ick  (all  utr  mpt  geknup 
pebenblpen  gbeplTelcn  flaendDacrumb  quam 
*|beooboam  enbeaU  bat  volck  tl)oc  Pvoboamr 
iDcs  berben  bagbes  als  bp?  komnek  gbcfpto 
ken  l)abbe  enbe  gbcrccbt-lKoemct  bes  berben 
bagbes  webetum  tbo  mp  enbe  antwoerbe  be 
koenmek  benrolcke  battenbe  Irct  ben  ract 
beu  en)  bie  olben  babben  gbegb?ucn»cnbe  art 
troccben  em  nae  ben  mbe.bct  rnngben  enbe  fc^ 
be-  M.qnvabecl)*cfftlltt,oeck  born  beftreert 
wetben  cube  pek  fall  tboe  etcen  lock  meet  bp 
leggben  mqn  pabet  fioeeb  vw  mpt  gbcPiTc'en 
1|ck  fall  uw  flacn  mpt  blpen  knoeben*enbe  bpc 
koenpnek  en  rolgbebe  ben  rolcke  nret*  want 
bpe  l )ew  b3^  en  veckett*rp  bat  be  ftjn  woet 
vetweekebebatb?  gb^fpoo^61'  ba^be  m bpe 
bant  Abpe  bes  filoniten  tl)oe  llberoboam  jQa 
baebs  foen«enb?  als.bat  volck  faebbaten  be 
komnek  met  borenen  tvolbcrboe  anttroerben 
fa  em  enbe  fpiakcn^  trat  beds  b?bben  trp  mpt 
IDauib  offtc  trat  etffa  {yebben  tvr  m pfar  foe- 
nc5*Jlfiabdl  kpet  trebberumb  m biju  tabernn^ 
bell  enbe  nu  befid)  btfn  bups  IDauib*  6nbe  pf 
rabellgbmgbemfqne  wonmgbem  enbe  ouec 
t>at  volck  van  pfiabell  bie  baet  woenben  miv 
freben  *Juba  regnpetbe  JH-otoam^  Ityptfutnnte 


kOjti  l JJn 


(anto  toebickon'mckl^oboam3\bumm  bi& 
was  vpbeuet  bee  (cl?aitmgenrento  all  pfnabd 
ftepngeto  ton*ento  l?p  ttarff  ente  bie  kondik 
Ftoboam  quam  fiiell  vp  finen  wagen  enbe  vlo 
m “flbccufale  enbe  pfiabell  weeck  boe  van  bem 
bupfe  IDauibs  bijs  bup&m  vp  tofen  bad?*en 
be  bat  gettbacl?  als  all  p fra!?  ell  gel?ocrt  bab* 
be  batjflbecoboam  webet  koernen  wasrfc  fan* 
ben  ento  toton  en  epttben  enbe  wtgatotto  bat  * 
volck  enbe  fatten  en  m epnen  kornnek  ouet  al 
pfrabcll  enbe  npemant  en  volgbeto  bem  bupfe 
batdb'ban  aUepn  bat  gofieebte  iuba»cnbc  bac 
umb  quam  roboam  toe  ibcrufale  enbe  uergatoc 
be  all  bat  gefleebte  tuba  enbe  bat  gefleebee  be 
npamm  buntort  enbe  a d?ticb  bufeut  vpluct* 
kaeten  man  toe  ttdton*bat  (c  ftceton  tegen  pf 
labcll  cube  brad?ton  bat  tike  wetoe  an  Kobo* 
am  lalomonis  {ben*cfi  boe  gettbad?  bat  wozfc 
tos  b eren  toe  ben  man  gaebs  Scmepam  enbe 
(pteck'  Sbegge  toe  toboam  falomonis  foen  be 
komnge  van  tuba  enbe  toe  al  bem  l?u»fc  iuba 
enbe  benpamin  enbe  to  alien  anbeten  volck  en 
fegge*bpt  (pdekt  bie  l ?cre<55p  en  fult  npet  vyp 
ga en  enbe  en  (Tilt  met  ttdton  tegen  vw  bcotot 
bie  kin  bee  pfiai?els  cpn  qgelik  man  ktjee  web 
bepm  m fin  fjupsnva nt  van  mp  is  bat  woetfc 
kcemeSb?  button  bie  vebe  tos  l^eten  en  kt)!ei> 
ben  all  wetorutnb  van  be  wege  als  en  bie  bzte 
geboet^enbclbctokoabietpmmetbe  °Dpc\y:m 
vp  to  torch  va  effiapm  en  woento  bat  efi  gink 
van  ba  voet  enb  tpmmetbe  pbanuelt*  (£n  boe 
fprack^lbctoboa  in  fine  l?ertemu  knert  bat  dk 
wetor  to  baidbs  tyupfc'wat  bat  volk  vp  geit 
bat  (e  offer  boen  m tv  bes  bcteit  m tl?eru 

(ale  efi  bes  volcks  beet  bat  tekvjert  wart  to  ft 
nen  bew  Koboa  koninck  va  tuba  en  Co  bebcit 
fc  en  ktjerbe  we  to  rub  to  cm*  ento  ala  bp  bit  be 
bad?t  bab  bo  makte  \)p  twe  gulto  kaluet  eit 
faebte  to  fine  vn  toefato  wplt  met  met  vpgan 
to  ierufale  fief  if rabel  bit  fint  bpn  gaebe  bie  bp 
gclept  bebhe  vit  be  lanbe  va  egipten  enbe  fat 
bat  epn  kalff  in  toebd  cn  ban  anbet  m ban*^5 
bie  twe  betge  Jen  bat  woet  watt  gcmaeckt  I 
(unto  en  bat  volck  gpnek  vmb  an  to  bebe  btjs 
mbancnbemaekbctempeUmbeboecbbe  en 
pdettee  va  ben  lefte  bes  volcks  bie  met  enwa 
ren  van  to  gefleebto  lein*en  (atl?  cpnen  bad? 
tos  boeebtits  ^ & acbte  maet  tos*jtv*bagcs 
tos  maents  m gelicknis  bet  (?oecbtibebieme 
vierbe  m tuba^ento  gpnek  vp  enbe  maccktcn 
oeck  epn  alfcact  in  betbel  bat  men  offetbe  ben 
kaluetcn  bie  bp  gefmebet  bab  en  fatb  m tetbel 
pneftet  bet  boegben  bie  \)P  bab  gemaekt  en 
klam  vp  bat  altat  bat  bp  bab  m fctbtl  gema 
ket  bes  ^pv  bages  besaebtv  maenbes  be  bacb 
bab  bp  m fine  bettc  bebaebten  macckce  bocb 
kto  ben  kmbere  van  ifrabeU  en  fteeb  vp  bat  al 


taet  vp  bat  bp  weekbe  wptrock-* 

^at^piqkca'*  VOoe  bie  bereTihetoboa?  wac 
nen  bebe  bat  bp  bie  affgoebc  Liteit  folbe* 

^)Qbe  fiet  boc  qua;  epn  man  gai?bs  va 
vageb?plcb^  b?s  Ivren  in  betbd 
^vIHy\alle  bii  topic  bat^jlbcroboam  ffcont  vp 
bem  altaec  cube  coeckbe  ben  tvtjrcock  6nbe  be 
(e  dep  tegen  bat  altaet  in  bes  beren  tvcvbe  en 
be  fprack’TMtaet  altaet  bpt  (pricktbpe  bere* 
5biet  m bainbs  buvre  (all  epn  man  gbebaeteit 
werben  gcnoempfjlofias  enbe  (all  vp  bp  offe* 
ten  bie  pdeftcre  bet  boeebben  nu  vp  bi  wic 
nockvntftecken  enbe  (all  bie  bepn  ber  ltd  be  vp 
bp  vntfengen* enbe  bp  gaff  in  epn  teke  tvs  fel 
uen  bages  en  (prach  ‘fiet  bat  altacr  bit  b bat 
token  bat  bie  tym  gefprake  babbe  fall  m mib 
ben  va  epndten  *en  bie  afebe  fall  veeftoet  wet 
ben  bic  bat  pn  iS'cnbe  bie  kornnek  boeebe  be* 
fe  reben  bes  mpnfcbe  gaebs  bie  bp  dep  tegen 
bat  altaet  m betbd  boe  ffcreckbc  bp  vit  fint  i?at 
va  bem  altaet  enbelprack-gtiept  be  an»en  fin 
bant  tvart  botee  enb?  ftqff  be  bp  tegen  en  fete 
kebe  enbe  en  hunbe  bet  met  webet  toe  cm  gbe 
teecken  (5n  bat  altacr  totoet  en  bic  afebe  watt 
wettest  va  ben  altaetma  bem  token  bac  be  mi 
gaebs  bab  gefptacke  m ben  tvesben  bes 
^n  boe  fpiack  bie  komnk  to  be  mine  gaebsr 
toep  an  batangefiebto  bes  bciv  bpns  b^tenr 
cnbebpbbevoetmp  batmpmpn  bant  webet 
ftatek  wetbeenbe  bie  man  gaebs  antobe  bat 
angefiebto  bes  bes  koninks  bat  qua 

webet  to  era  enb?  wactals  fe  to  voeti  tvas  efi 
boe  fpiack  bie  koninck  toe  be  ma  gaebs-kum 
mpt  mp  tx>  bui3  battu  etbes  efi  bat  ick  bp  ga* 
ue  geue*  (ffnbe  boeantwesbe  bpe  man  gaebs 
be  koningv^battu  mp  gefs  bat  balue  toil  bpf 
bids  ick  en  kum  met  mpt  bp  nocb  cn  etbc  gel 
booct  nocb  en  banke  gepn  tvatet  in  tofer  ttat 
want  alfo  is  mp  toualen  m ben  reben  tos  beii 
gtbebebe  met  en  etbc  btoet  nocb  bdnk  watot 
tnto  en  koem  met  webet  ton  weeb  ben  bn  vpt 
gegaen  bqft  Datumb  gpnek  bp  epne  antoceit 
wed?  ento  gpnek  met  tveberumb  ton  wed?  t£ 
bp  koeme  was  m betbcU  (5fi  woento  epnalt>{5 
vallcbJpvopbete  m tvtbel  to  tomquamen  fine 
km  tot  efi  faebtv  em  all  bie  weteke  bie  bie  man 
gaebs  gebanbabto  m be  bage  m betbcU  ento 
bie  W02t  bie  bp  to  be  kordngc  fpiack  wtteelbe 
fe  ere  vatot  efi  vatot  faebto  to  en*  welcks  we* 
ges  gbpnek  bp  wetot  enwecb5  €n  fin  kmbec 
wq’fbe  cm  be  weeb  be  bie  ma  gaebs  gbe 
gaen  was  bie  va  tuba  gckoeme  was  en  1?pfa* 
cbte  fine  foene • fatoit  mp  ton  efell •'efi  als  fe  to 
gefatolt  babto  bv  (act  vp  ento  rept  na  to  man 
ne  gaebs  ento  vat  en  fitten  vntot  epne  tberebi 
ten  boem  ento  faebto  em(5n  bqttu  npet  be  ma 
gaebs  bie  koemen  is  van  iubaSbp  anttvoeto* 


IDat  tettetottH 


_ < 

Jck  bpn  pb-’Eo*  faebt*  \)p  to  cn  kom  mpt  im 
toe  bups  batfu  bwet  etbeS'3bp  (pnack  ick  en 
macl?  nict  wetecktjctcn  nocb  mpt  bp  koemen 
nocb  ick  en  etfc  bcoet  nocb  ick  eit  btickc  wtjn 
noctywat  in  befer  ftatrwat  mp  to  gefprake  is 
tn  ben  tvoeben  bes  b*»n  enbe  befft  gefaebt  bu 
tn  (alt  bat  gepn  bwet  etben  nocb  water  brine 
fce  nocb  bu  en  fait  met  weberkijece  te  wed;  tv 
bu  bpft  mgcgaeti  <$n  bie  b*r«  (ptack  toe  «me 
tnbe  ick  bqn  epn  pwpl;ece  bp  gelick  ente  bpe 
engcli  befft  mp  gefaebt  in  ben  rebeii  bes  t)*** 
btenge  en  wetecumb  m bpn  fiups  bat  bp  bco* 
et  et(;e  enbe  water  bnncke&lfo  bmcl;tbe  l;p 
tn  mpt  cm  weberumb*€n  (oe  atb  l;p 

bcoet  m finen  f^utfc  enbe  branck  water  en  aUs 
Yc  fateu  to  ber  tnffcle  boe  gefcbacb  bat  woert 
bes  beten  toe  ben  propbeiv  bie  cm  weberumb 
gdept  babte  cute  aep  boecl;  to  ben  mane  gae 
bes  bie  koeme  was  pan  tuba  cnbe  facets  bpt 
feebt  be  bets- want  £>u  met  gcbozfam  geweft 
en  btjft  bem  munbe  tea  here  upet  veewart  Jbat 
g.bot  bat  bp  got  bpn  l;cce  gebaebe  enbe 
brjft  webeckqect  en  befts  bt oet  geten  eit  wae 
ter  gebruncken  vp  ben  fteti  bar  ick  bp  gebae 
ben  l;ab  battu  gepn  broet  eten  en  foltes  nocb 
water  bnnckcn-Poeenfisllbpn  boet  licbam  ni 
to  gebraefic  wet  be  m bat  graft  binre  where  en 
toe  bp  geten  enbe  gebmneken  fyabte  -fabelbe 
bie  p2opl]zw^gaeb&Jfmc  efcU-cilals  i)p  en* 
weeb  gegan  was  rant  cn  epn  (ewe  in  bem  we 
ge  enbe  bo  be  en  enbe  fin  bo  be  lid;am  lacb  vet* 
woepeu  in  ben  wege  en  bieefcU  ftontbp  cm* 
cn  bte  Wv2  front  bp  ben  bo  ben  Itcbam  enbe  be 
ntan  bit  bat  ben  wanberbe  bie  fageu  bat  bote 
iterant  bp  ben  wege  (iggen  en  ben  lewen  bar 
bp  ftaente  enbe  quame  tub  faebten  bat  in  her 
Yb.it  bat  m bie  a;oe  pcopb^&  woenben  *Jubas 
bat  bie  pcopbste  boeebe  bie  en  weberumb  va 
bem  wege  geiept  babbe  bp  fprak  bit  is  be  ml 
gaebs  bie  bem  kerenvngtbasfam  is  geweeft 
cube  beftt  cm  bie  5;  ere  ben  lewen  gegeuen  en* 
be  bie !;  eft  ten  to  reten  enbe  gebobrt  nae  beme 
woebe  bes  l;eren  bat  bp  cm  to  gerpracke  befft 
cube  bp  Fprack  toe  ben  kmteten-  berept  mp  to 
efttirboe  gefabefr  was  enbe  i)p  enweeb  gS^e 
ga  n was  pant  bp  bat  boebe  (icl^am  wtwoe^ 
pen  m be  wege  enbe  ben  lewe  enbe  bie  cfcll  fto 
ben  bp  bem  puplken  * enbe  nict  en  babbe  bic  U 
we  bar  v?an  geten  nocb  be  efcll  geqiietfet*cnb 
- ktjrub  nam  bie  ptop^ece  bat  boebe  licl^aj  beg 
« mans  gaebs  enbe  lacbre  bat  \?p  nnen  dcU  cub 
kijerbe  webetumb  entebmebte  bat  in  bie  flat 
ber  alben  ptopbeteu  bat  ft  en  beftbrepben  enb 
Y?p  laebte  bat  tobe licbam  m fin  graft  enbe  be 
Ycbwpbe  cn  ocb  ocb  mpn  broeber  (£n  boe  (p  cn 
fcefc^repet  babben  (pmek  bp  toe  fine  foene  a!s 
ick  tpn  fee  begmefft  mp  m bat  graft  bar 


pnne  bie  mpnftb*  gaebs  m is  geg&uen  bp  fm 
gtbepce  legget  mpn  gebepnte  IDerwat  (oe Tai 
koemen  bie  tebe  bic  bp  gbefaebt  babbe m ben 
woeben  bes  bet«n  encegben  bat  altaet  bat  pn 
bctb*eU  is  6nbe  entbegtn  bie  tempell  bet  boec 
bepben  bie  m®SDamanen  fint  (Kfi  nae  beftn  rc 
ben  en  ktjerbe  *)lb«roboam  npe  webber  van  fp^ 
tten  feer  hoeftn  wegbennner  bar  entbea^M 
ben  fc  enbe  maeckben  van  bem  nebetften  bes 
volcks  paefter  m ber  boeebben  enb^  foe  wpe 
bat  wolbe  vulbe  fin  bantfmpt  i)o4c\)titxn: X 
enbe  wartpnefter  ber  bet  boccbben-enb  vmb 
ber  fakcnwpUenfunbpgebe^lljerotoams  bms 
enbe  is  vmb  gektjert  enbe  rabeligb#  van  bee 
vnberftec  erbem  ^ 


4ipDat  vtfertpenbe  cap  it  tell  X^Oocllbgroboam 
finvbtjff  vvt  (anbe  tbo  bem  propb  ctenvmbto 
wmemett  wo  qtb  finen  foen  gacn  foltet 

ben  tpben  was  ?\bpa*|lberoboam3 
foen  ficck -enbe  bo e faebte  ^becoboaj 
finen  tvpue  ^taut  vp  enbe  wrwanbeU 
bpn  klept  bat  men  bp  npet  en  bckeiuie  battii 
bqft  *Jiberoboams  wqff-enbe  gbanck  m %y\o 
bacc  ps  &bpas  bie  prop  beta  bpe  mp  gefa  cb)t 
babbe  bat  ickfolbcregiiqccen  ouec  bat  volckr 
enbe  neem  m bpnc  bant  cpn  broct  enbe  epn  en 
koeken  enbe  epn  vaet  mpt  bocnpgl>e  en  gank 
toe  bem  enbe  bp  (all  bp  feggen  tvat  bem  kpn* 
be  gefebeen  falijb^oboams  wtjft  bebe  als  bp 
gefaebt  b^bbe-enbe  ftont  vp  en  gpnek  m (pio 
cube  quam  m bat  bnps  vlbpc  enbe  bP  cn  moe 
cbw  nict  fienrwant  fin  oiigben  wacsn  em  wt* 
bupftect  van  alter  Cute  boc  fprackbie  i;ere 
tboc  ?\bpa-5cpet7il>rroboams  wijft  koempt 
tboe  bp  mgegangben  bat  fc  bp  vraegben  wpl 
vmb  eren  foen  want  bp  fpcckps-enbe  bat  en 
be  bpt  falttu  er  fcggben-(£nte  als  ft  rngpiik 
cnb2  vpnfete  ficl;  tboe  fqn  antets  ban  fe  was 
IDoe  boette  ^bpao  bat  gS^lupt  ter  voten  tea 
genen  bie  bar  gbpntk  m bie  boerrenbe  fpnack 
l^ocm  beec*|is?croboams  wqftnv atumb  wr* 
wanbc’ftu  bp  oft  bu  tes  npet  bijft5  |ck  bpn  to 
bp  gefant  epn  b^rt  baeter  gbanck  ente  fegge 
*Jibetoboam-  IDpt  ftebt  got  bic  {;ere  van  Jiftt 
bell:  want  ick  bp  terbaeueu  bebte  vpt  be  mib 
' bell  bes  volcks  enbe  bp  gl>emaeckt  bebhe  toe 
epnen  leptes  beren  ouec  mpn  volck  pfrabel  eti 
be  tboe  iiieben  bebbe  bat  konpnckdke  tes  b«i 
f«s  baiubs  enbe  bebhe  bp  bat  gbe^tueu  :enbe 
buitpc t gbcwceft  en  btjft  als  inpn  kneebt  E)a 
< upb  bie  mpn  gbeboet  tewaccbe  rente  mp  beftt 
' naegbewodgbzt  in  allcfincmbetten -enbe  be* 
be  batbpb«bcigclik  was  m mpne  angeficbee 
■ met  bat umb  battu  beffs  quact  gebaen  baeuc 


fc>er  koctringt 


all  bic  voct  gcwccft  fin  enbe  f^cffe  bi  vwcmbe 
gacbe  cube  gcgaete  gcmacckt  vp  batfu  mi  tot 
mcb  maecko  cnbcffs  mp  bputvc  bpne  rugge 
gewcvpe  Soict  barumb  (all  iek  quattfcntv  oii 
"Jlgccoboams  bups«enbc  lali  flacn  vanjbsrcfco 
ams  t)iufc  tv  t>ic  bat  piflet  wcbcfc  bie  want*  3|$ 
bat  is  epn  b^nt  off  epn  kianck  ftipflfebeJ_«nb 
ben  befloccen  enb?  tv  leftmin ifiabell  in  fal  rep 
nigen  bie  ouetbliumgbe  bes  ^iiio  ibecobaama 
ale  mpft  plecbt  gepkptt  to  wetfcv bqs  bit  ttm 
wiett  \>0at  bcrVan  ibewboaftetue  tn  bet  ftat 
fallen  fee  btebtinbe  etbcn^cnb  bie  m bem  wlbe 
ftcrue  bicfalle  bic  vogclbes  l;emels  eten  wat 
tie  bet^befft  rjb  gefad;trbqrub  ft  ant  bu  rjp 
cii ganck  tyiytri m bpn cn  alb  bu  ingeps 
nipt  bine  voete  m be  ftat  To  fal  bat  kmt  ftcrue 
cn  all  ifrebcll  faicn  beweme  cn  begraue‘€n  bp 
fall  allepn  van  ibecoboa  tvgraue  wet  ben  I bat 
gtaffrwaw  van  cm  is  guabe  tebc  vur.tvn  vocc 
gaebe  bem  bere  van  ifnal;el  m ifctcbcas  bins 
(£n  bie  tyre  fall  ficb  epne  kenink  fettv  ouet  if 
rabeli  bie  itetoboams  Y)\m  fall  fla^n  in  tvfe  ba 
ge  en  m befet  tqt*enbe  got  bie  bere  fall  flacn  if 
tabell  als  epn  bie  mert  bewccbt  m be  water  cri 
bp  faUifebeU  vit  roebe  vit  befen  gmtv  lanbcr 
bat  bp  ere  wtcrcu  bsfft  gegvue*en  (all  fe  we* 
bet  oticr  bat  water  Wetjenrwat ft  fid;  bulcfte 
gem^eckt  bebbe  bat  fc  ben  bet»  wrto* ntv  cub 
got  be  b^ce  lall  baorleticte  ifiaftcU  vmb  ibecobo 
»ms  funbe  toilic  bie  gefunbiebt  befft  en  bie  pf 
rabel  Ijefft  been  fimbige^tn  bo-te  ftont  vp^ero 
fcoaewtjff  eft  gmk  en  weci;  to  qtta  fli  t^ctfexn 
als  bie  ingmek  ouet  ben  bozpeli  ets  buis 
ftatff  bat  kmt  efi  fe  begt x>ue  pb  en  al  pftabell 
tvfcteptv  pb  na  tv  woe  be  bee  bctc  bat  bp  sb® 
fprake  bab  in  bet  bat  fins  kneebts  Abpc  tes 
.^pplpivl^e  anbet  tvcvt  ibetobeas  woe  bi  Wg 
ntjtbe  en  woe  bp  ftrept-Tiet  bie  fint  gvfcbrewe 
m bctti  boeke  bet  bage  tvtkcmpk  ifrabeU^n 
bie  bage  bie  ictoboa  regntjtbe  firitffltfpia'rcn 
bp  flup  mit  fine  veto tx  ^cn  tegnqtbe  nabab  fifi 
feen  voet  en  cn  toboa  falmonis  focn  reghtjtbe 
tn  tuba  (£n  roboam  boe  bp  tegunbe  tee  tegnfj 
ten  was  b*  alt»pli-iact  en  tegmeebe^pvt^ ‘iaet  l 
ibetufale  bet  ftat  bie  be  bere  bab  vituerkaevv 
bat  bp  fine  name  bat  fette  vit  all  be  gefieebte 
iftf*  (fit  fibre  nibebft  naem  wasliaama  cm  7\ 
momte6n  tuba  bebe  quaet  Poet  be  b®te  en  wc 
tornbe  en  ouet  all  bat  ct  wbete  gebaett  babbe 
m fun  ben  bie  fc  (Unbig&bettrwant  fe  tvmmet« 
ben  ficb  altaer  cri  affgoebe  cri  bufebe  vyp  alien 
boegen  betgen  cn  vnber  alle  loUctige  boemen 
cn  ft  waten  wrwqfft  m be  lanbe  enbe  betv  all 
vitminfUcbeit  ber  bep^e  bpe  be  bet*e  towteuen 
bab  poet  be  angefiebte  ifnabels  kinbere  (fit  itt 
be  vijfftienbe  iaet  bes  neks  Pvoboa  bo  qua  vp 
biekomnk  va  egiptc  fcfac  toe  ibetufalc  ei i na| 


ben  febat  i;itis  bes be\x  efi  bie  komneklik 
fcl;ette  cn  tobrack  all  bpnek  eit  bie  gulbe  fd;il 
be  bie  Salmon  gemacektbab'voetwelck  ko 
muck  l\oboa  babbe  eiren  lcbll^®*cn  gaff  bpe 
m bie  banbe  bee  b^rtogen  bt  be  fcbilbe  voetbe 
cn  bet  bie  bt  teaebte  b®l^n  voet  bet  boet  bes 
l;itis  bes  kdititicks  €n  als  mgpntk  bie  konik 
tn  bat  l)in3  bes  beren:bbe  btdg^n  bie  gbene 
bpe  bat  ampt  babbenbem  kouinck  voettoe 
gacn  bie  fcbilbe  en  bat  na  btoge  fe  in  bat  wa 
pebuis  bie  Itbiltk^slfn  bat  abet  beii  bet  re» 
be  toboa  en  all  bat  i;p  bebe  fiet  bie  fiiit  gefebte 
ue  in  be  baekebet  tebe  bet  bage  bet  koningbe 
va  iuba(Kn  bat  was  cm  ftrqt  tufc be  ietoboa^ 
tn  coboa  all  ba^e  cn  toboa  fliep  mpt  fine  wbe*s 
ix  entrant  mit  en  begrauet  be  ftat  bauib‘iinr« 
tnobet  naem  W5s  naama  bie  amemte  ►en  abp 
afiuloeit  ccgttfjetbe  na  ertt^ 

^pat^v^^VOo  Abpas  koninck  wart  *en 
^^po  lange  bp  tegnntbe  ► 
fl  bc^priq^iaet  bes  komnkticks  *Jibetoboa  na 
batl;s  foen*bo  tegmerbe  abia  ouet  tuba  enbe 
bree  iaer  regmetbe  bp  ouet  ietulale-enb  finre 
moebet  naem  was  maaeba  abpffaioms  bocb^ 
tefcii  bp  wabetbe  in  al bvn  funti  fins  vabers 
bie bpvoer  cm  geban  babbemoeb fin  b^tte  eii 
was  met  gan t)  3 mpt  gaetc  fine  bere  als  WaS 
bat  b ette  bauibs  fins  vabetermet'vb  bauibs 
wille  gaff  em  got  fin  l)tte  ciit  lucbte  m ibetiifa 
le  bat  bp  erweekte  fine  feeh  iiac  cm  en  ibetula 
le  wetetrtraeekb^beimbrwaiit  bauib  cecbtbe 
be  i be  ogi  be'S  ^ew  cri  en  weeck  met  va  all  be 
bVe  bp  erii  gebaebe  bab  all  tie  bage  fins  leucs 
vitgenoemebie  retv  vtie  bes  etbects^nocbfcat 
(be  was  ftat  tnficb®  abpa  cn  ibetoboa;  all  tnt 
fins  leues  Dat  anbet  bci'  bet  rcbe  abpe  efi  allet 
bat  !;p  be  be  bie  fint  gdeb1*®15®  m be  boeke  bet 
Mt<£t  bet  bage  bet  kornn  je  va  iuba6n  qt  waf 
ftat  en tefH)e  abia  cn ieroboa «efi  abias  fipep 
mpt  fiiien  wbew  efi  begtoue  en  bie  ftat  baaing 
efi  Afa  fin  focn  regmetbe  na  em>  Cf»  m be 
iaet  ^leroboa  £vs  komneks  vaifivibcli  tegmc 
be  2tfa  bie  komnk  va  iuba  Cn^dinaet  tegmet 
l;p  m ibctiifale»finrt  moebet  naem  was  M.aa 
eba  abplfalos  bocbtet^cii  bebc  Afai'ecbt  vcm 
tv  angefiebt  bes  bets  als  fin  vabet  bauib^enb 
vecbi-eeff  bie  mwn'ft  Wai5‘efi  tegc  bie  natuic 
funbicb^  vit  tv  labs  en  tcpmtbbe  all  vuulaet 
bet  affgoebe  bie  fin  wtvt  gemaeekt  l)abtv  en 
bat  to  fat  bi  fin  tnobet  vp  maaeba  vp  bat  fe  m 
efc  epn  voeftpue  cn  were  in  bet  l^licbdttv's  af 
gaebs  priapi  efi  in  fin  buCctye  bie  ft  em  gemae 
ket  bab  tv  en  kietbe  fin  keic  vmb  efi  tobrack  tv 
alee  fcbbeUfte  affgot  en  watp  tv  m bat  Water 
ccbtoh^AXdt  be  b^eg be  en  na  bi  met  enir  ccl; 
nocf)tat  ft  Was  bat  bett  afa  vuikbeme  mit  tv 
bere  all  fin  bage  enbe  bp  braebt  n^tccumb  in 


£>at  vqcbe  boevi; 


bat  \)uv3  bes  l)c?*cu  filuet  en  golt  enbe  bi? va* 
tv  bie  finvafcet  $\)2\)i[iic[)t  babbe^enb  gdoeftt 
babbc  <£n  bar  was  fbdt  tufci;e  afa  enb  £>aafa 
bem  komnck  van  all  ct  bagc  €nb  boa 

gpnck  bie  komnck  va  ifiabetl  vp  m rnbea}  eft 
tpmmetbe  EVama^cpn  ftarck  bolwerchi  bat 
bar  mgaen  nocb  vitgaeu  npemat  en  moctyte 
van  bes  koniitges  wegen  7\fa  va  tuba  ©fi  oo 
nam  ?\faall  bat  filuet  m gale  bat  bleue  w is 
in  ben  (cl^at  bes  bups  bes  fycren  enbe  m be  n 
(d) at  bes  konmeks  buife  enb  gaff  bat  m fin# 
knecbfce  bant  enbe  fanbe  bat  tx>  benabab  traoe 
mons  foen  (EUens  foen  koeniit  ge  va  fiden  bpe 
woenbe  m b imafeo  cube  fac^tc  wrbuntiris  is' 
tufcl>en  bp  enbe  mp  an  entufeben  bpnen  vabet 
cnbe  mpne  paber:barumb  l)eb  ick  bp  befe  ga 
uc  gefant  golt  enbe  filuer  ertb?  bpbbi  batfcu  ko 
mes  enbe  tobteckg  bat  wrbuntms  battu  bef  s 
mwt  baafa  bem  koninge  va  tftafyeU-enbc  bat 
bp  van  mp  (cbeibe  benabab  be  was  geiiollicb 
lik  be  komge  ?\fa*enbe  fan  be  bie  voeften  fins 
volcks  m bie  fbbe  van  ifrabell  cube  fc  wtfloe* 
g:n  ?\l^pon  enbe  ban  cube  ahell  enbe  maac fja 
bups  enbe  all  ccunerotb  *ls  all  bat  taut  nepta 
Ipm^n  als  bat  ge^oebebaafarboelpet  befta 
en  to  tpmmers  Jftama  enbe  ktjerbe  weberumb 
toe  tberfa^enbe  bie  konmrk  ?\fa  fanbe  baebe 
m all  tuba  cube  bp  faebbenmpemant  en  fp  vn 
fcbiilbicb^vmb  to  ffcdbe  togaenjenbe  namen 
Me  flepn  van  Iftama  enbe  bat  Ijolt  baet  metse 
Baafa  getpmmert  babbe-enbe  bar  aff  tpmer* 
be  bie  konmek  afa  gabaa  benpampn  enbe  maf 
pba  enbe  vest  all  bie  anbet  rebe  ^ &9  k° 


nmks  Jen  all  fin  fterckbe  en  all  bat  l;p  bebe  eit 
bie  fiat  bie  bp  mackbe  fint  bie  met  hefcre ac  m 
bem  baecke  bet  tpoebe  bee  bage  bee  koningbe 
va  tubaf f^oebtat  vp  bat  lefte  fins  albees  be* 
ben  cm  fin  voece  we  enbe  fipep  mpt  finen  vebe 
ren^enb  is  mpt  ben  begnaae  m bte  ffcat  bauib^ 
fins  vabers*enbe  ecgnpetbe  *Jiolanbac  fin  fom 
11a  em-mer  nabab*|l>e3X)boams  Coen  rcgmrbe 
ouei:  ifiabell  m te  an berc  laee^liabea  koilinks 
mba  *enbe  tegmerbe  twe  »ace  ouet  ifsabell  enb 
bebe  bat  quaet  was  in  m bo  atigefiebt  ce  3 j 
cn  waberbe  bie  wege  firt9  vabers  en  m fine  lu* 
ben  bar  m typ  ifrai;ei  bebe  funbige*cn  baafa^ 
bias  foen  va  be  bupfepfatb^t*  la c\)t  en  lage  en 
wtfioeeb  ^n  m gcbleton  bat  epn  Ibat  ben  pl;p 
fifteen  is-enbe  nabab  en  all  tfrai;eU  fcelacbwu 
bie  ftat  van  gebbccoitBaafa  w fiocbc.n  m’bc 
berex  iacr  afa  bes  kenpks  pa  iuba  en  regmtbs 
na  em*enbe  bo  bp  wgniebe  bo  wcfioeci;  bp  ai 
*|l>e«x>boams  gefinbe  en  en  liefc  met  ep  fee  Jbat 
is  epne  manJvan  all  fin  fact  btjs  bp  en  wcbelp 
gebe  na  ben  woebe  bes  l;eoe  bat  l;p  gelptakeu 
b^b  m ber  bant  fins  kned)ts  able  bes  filomte 
vmb  ber  funbe  willen  il^ecoboas  be  bi  gefubieij 
b^b  enbe  bar  mebe  bp  funbigen  be  be  ifrfenbe 
vmb  ber  mifbaet  wille  bar  mpt  bp  wrtornbe 
got  ben  V) ere  va  ifnabell $fi  bat  abet  bcil  bet  r« 
tx  nabab  en  all  bat  bp  gebaen  beflFt  bat  is  be 
lereue  m tx  boeke  betwcvbe  bet  bage  6 konijc 
vaifiabcl^en  tft  was  ftdt  tufebi  afa  en  baafa  tx 
konik  va  ifmbcl  al  et  bage?\n  be  berfcc  iacr  a« 
Ta  bes  konpks  tuba  regmjtbe  baafa  ?\bpe  foe 
ouec  all  pfmbfiU  m tberfa  vqec  <nbe  twpnticb 


fret  kotmngc 

iaet  tube  &be  quae t vocr  be  deceit  cn  b P wan- 
fcerbe  m tic  wegen  *J!betbboam  cube  fine  finite 
bar  mete  bp  ifral;ell  funbige  tt  be* 

pat*jtvi*ea*  XX)o  ''jZambfi  bela  bocf  floeefa 
tube  wo  by  ock  vtp  bat  lefbe  boetblceff  * 

<ffs  bcreti  rcbe  gtfebacb  to  bp*u  ana 
■n  foen  cntxgen  baafa  fptc  chcnte  bat 

umb  wat  ick  bp  vit  bem  ftoflf  wtbae* 
uen  tybbt  cn  bebbe  bp  gefat  epne  lepbes  fa^ft 
cuet  mpn  v olck  van  ifiaficll  * enbe  bu  beff s ge* 
wanbert  m bem  trege  *f^rc^°ani  c,~*  fabt  ^°s 
en  funbige  mpn  volck  iiiafaU  battu  mp  wvtot 
nefl  fa  even  fun  be  Sepet  batumb  fall  ick  af  fin 
ben  bat  acbrctfte  van  Baafa  cn  bat  kfte  finre 
buifcfcnbc  fail  bpn  maken  als  bat  bups 
robcam  uabaebs  fccn-cnbe  bic  bat  ftetfit  va 
Baafa  gcfdfcbap  fa  bet  flat  ben  fiillcn  bic  \)o* 
be  cten  ente  we  bat  cn  buiten  i bem  tike  ftetft 
ben  fuUcn  bic  vcgclc  bee  botnets  ctficn  -(ffnbe 
bat  anbet  k il  reben  baafam  cn  be  wat  bp  gfa 
bacn  fafft  ente  fin  tebe  fint  bic  fact  befereuen 
in  bem  bockc  bet  wo; be  bet  bage  bet  kofange 
ifnabell*  <£nbe  bfitumb  flpcp  Baafa  mpt  finen 
wteren  cube  is  txgraucn  in  tbctfa  enbe  tegme 
be  fin  (ocn  bclo  na  cm*  Cn  ale  bat  wo;t  bee  fa 
«£  gcfcfaet  was  fa  bet  bat  bes  prophets  bpeu 
<£>nam  Teen  entegen  baafa  ente  fin  bms  cn  cn 
tegen  all  bat  quact  bat  bp  tebe  vocr  ben  i)cre 
vmb  in  to  wttornen  in  ten  werehe  fintc  ban* 
be  vp  bat  ijb  mate  als  “jictcboame  bmsrbat 
nmb  fioeeb  bp  eft  beet  anafa  feen  bat  ie^pcu 
bepropfaten  Cube  bes*ppvifiaersbcs  konm 
geS  tuba  regfaetbe  bela  baafas  foen  ouct  ifi# 
bel  fa  tl)etfa  t we  iaec  cnb  wtberftcfFFbe  cn  fin 
kneebt^ambfibreepn  hpbes  bere  wastes 
baluen  tepls  bet  fibenbetr  enbe  wae  Ibjcla  pn 
tbctfa  enbe  branch  enbe  watt  bruncke  fa  ten 
faipfcafa  bee  vaegbes  m tbctfa  cube  ben  oue* 
viel  fiicll  ;ambc»  elite  floeeb  cn  boct  fa  tg-ypvtj 
iaet  afa  teskomneks  enbe  cegmctbe  na  env 
Cube  ale  bic  tegfaetbe  eii  fact  Vfp  fine  ftocllr 
bo  wrfiocb  bp  all  bat  fan®  baafa*  cube  cn  Ipcfc 
bat  met  fa  bat  ppfien  moebte  entegi  bie  tvat 
enbe  fin  nepfte  ente  fin  vtqnte  enb  ^ambti  we 
berffbe  all  bat  fans  baafa  nac  ben  woaben  bes 
beren  bat  bp  gefprackcn  babbe  toe  baafa  1 1) 
bant  bpcu  bes  peopbe^ft  vmb  bet  funben  tvil 
baafa  ente  bie  funte  bela  fine  Teens  bic  fc  ge 
funbiebt  babte  pfrabcll  bebbe  bocn  funbigen 
bat  (p  funbigen  totnfcen  got  beb^ten  pfrabell 
mpt  ette  ptelbcpt  en  all  bat  anter  tepli  bet  re 
ten  bela -enbe  all  bat  l)P  be  fintiefebreue 

m bem  bocke  bet  bage  bet  tvojfce  bet  kofange 
pfiabdjfa  ben*ppvtyiact  ?\fa  tes  hofanke  va 
mbaregntjet^v  ;ambn  leuen  bage  m W;etfa 


•nto  fin  beet  btlacbte  gebbetbon  bpc  (bat  bet 
Pbplifteen  en  bot  bic  boetbe  bat  $ambri  web» 
ftrefFbe  enbe  ben  hofanck  boct  gefiagen  bab« 
ter  toe  macckbe  all  pfial;cll  cm  toe  epnen  koc« 
fanck  gebepten  imn  be  efa  vozft  wae  bet  fib 
betlcbap  ouct  pfiabell  m ben  bagen  fa  be  wo 
m n gen* enbe  batumb  gpnek  ?\mfi  vp  enbe  al 
pfnab«U  mpt  cm  van  gcblatcn  enbe  bclacbwft 
tbctfa*  finbe  ale  ;ambri  bat  facb  batmen  bpe 
flat  wmnen  moefiterboe  gbpnek  bp  i t>at  pal 
las  enbe  wtbranbe  ficb  mpt  be  homnekliken 
buifa  enbe  blecff  bat  boct  rn  fine  fiinben  be  bp 
babbe  gefunbiebt  toeboenbe  quact  voct  be  be 
ten  tvanbecenbe  m bem  wege  jlibccoboams  en 
be  m ben  funben  bat  mebe  bp  bebe  fungpgbcn 
pfrabell-Dat  anter  bepl  bet  reben  ^ambti  enb 
finre  lagcleggmge  enbe  fince  boefbeit  is  befaw 
uc  m bem  boecke  betwoebe  bet  bage  $ homn* 
ge  pfmb«Urcnbe  boe  watt  bat  volck  gebeplt 
fa  twe  bepli-bat  baluc  bepll  bes  volks  bat  vol 
gebe  tbcbnp  gbpneebs  foen  en  bat  balue  beil 
amti  enbe  bat  voick  bat  amti  volgbe  htceeb 
ouetbant  ouct  bat  volck  bat  toe  tbcbfa  vcel 
gebe  gbpneebs  foen  tebfa  ftatff  *en  amcv  rcg< 
ntjtbe  m ben  *yp)fi»iact  ?\fa  bes  komneks  van 
tuba  boe  regmjetbe  amti  ouet  ifrabcll*prj-iaee 
cnbem  tbatfa  rcgnqecbc  bp  fees  laet  enb  gait 
ben  bercb  van  famatien  van  fomet  vmb  twee 
gcwpcbcc  filuers*enbc  berpmmctbe  ben  rente 
bpet  ben  manen  bet  flat  bic  bp  tpmmectc^Do 
met  bat  is  ben  betcb  bes  beren^bet  flebe  Jpf 
ben  betcb  famatie  (Enbe.amtp  bebe  quact  fa  be 
angefiebte  bes  b.cren  enbe  teben  fcl>;belick  cn 
bauen  all  bic  gene  bie  voer  cm  gcwefic  ware n 
enbe' wanbetbem  all  ben  wegen  Ibctofcoams 
nabaebs  foen  enbe  m finen  fimbe  bat  pn  fa  fu 
bpgen  bebe  pfrabdi  bat  i;p  totiheb  macckbe 
got  ben  b«ren  van  pfs^abcU  fa  finen  pbclficpben 
cDat  anber  bepl  bet  refan  amtp  cn  bpe  fltnbc 
bic  bp  bteeff  bie  fin  befcceuc  m ben  boecke  bet 
tv c« be  bet  bage  53  kofange  pfrabcU*enbe  fiiep 
amtp  mpt  fine  wteren  cn5be  watt  begrauemitt 
famatien* enbe  cegnqrbe  aebab  fin  foen  voj  en 
€nbe  aebab  aifttps  foen  ccgnqetbc  oil  p.fiafal 
ttvitf^iaet  afa  bes  kofancks  van  tuba  cnb  bp 
tcgmjtbe  ouetpfrabel  in  famatpe*pprj*iaet  (ffn 
aebab  amrps  fon  bete.quaet  in  bem  angefieb 
tc  bes  b«rgu  banc  all  bic  vocr  cm  ge  weft  bab* 
ben* enbe  enwas  eni  fact  genpeb  bat  bp  wan 
betbe  in  ben  funben  |betoboas  nabaebs  foen 
bat  to  nam  bp  to  wtjuc  “fk^abell  mpt  baals  bo 
cb«t  bes  konpneks  va  fpbofae  cube  g'bpitck 
cnwccb^cnbe  bp  enbe  baal  enbz  anlpcts  bsn*eu 
fatte  bat  altaet  baall  in  ben  tepell  baali  bat  bi 
getpmmect  bab  in  famatpe  enbe  platitebe  enc 
bufeb^bat  pn  men  affgacbe  an  he  be  J.enb  bar 
tot  wemeerbe  aebab  bic  beef  bcit  in  fine  wee* 


Dat  berte  bocck 


km  enbe  tfcttornbe  got  iten  bet*n  van  iftabel 
baeuc  all  bie  kottinge  va  pfrabeli  bie  voer  cmc 
gewcft  waren'JIn  ben  bagen  weber  tpmmerbe 
al?KU  ran  fcctbcli  ‘[fleacbo^bte  ftatjbtejlofiie 
wrftojt  ba&  vnber  vmblcbpngc  batmen  ft  ni 
et  weber  bauwcn  en  folte  ll^p  began  fe  rp  tot 
bouwcn  in  abpra  fin  tjrftgebaeren^bat  is  bo 
bp  bie  funbamete  bee  erben  laebtvjftarff  abi 
ram  enbe  To  voct  allentalen  fin  kmbee  enbe  pn 
6bogub  fine  ieftgebaeren  (at  bp  ec  pceten  aen 
fit  bat  na  bem  wcebe  bes  bean  bat  bp  gefpra 
ken  bab  in  ter  bant^lofue  nuns  Com* 
^Dat-y  vrj-  ca»  XX)o  bie  bere  bdpas  be  be  Peg 
gtifbatpbTange met tegene cn fclbe-eii  wot 
bp  rn  farepte  qttam  to  ber  webewen* 

fits  bclpas  bte  rit  ber  (bat  tefba  was 
ran  ben  bie  troenbe  m (3?alaab  faebte 
toacbabDieberegotifrab«l  leefftpu 
tfes  agefiebte  ick  ftan  bat  gepn  tege  off  bouw 
fall  fin  m beftn  iawivban  na  ben  w«be  mpns 
muttbes-€ri  bat  wort  bes  b«»n  geftbacb  toe 
en  ftggenbc(3>ack  va  bpn  enb  gank  tege  bat 
often  eii  bpereb  &P  m be  water  emtb  bat  bar 
is  tegen  ber  icebane  *enbe  bat  (altu  rati  befeti 
water  btinken  en  ick  b^b  be  ratten  gebpebe  cri 
beuelen  bat  fc  bp  bar  voebe  foUenDarub  gpk 
{ yi  enbe  bebe  na  ben  woe  be  bes  beren  (ff  nb  als 
bp  enweeb  gegaen  was  enbe  faet  bp  ben  wae 
ter  caatb  fcat  ^at  iS  teften  ber  toebancnrbte  ra 
wen  btaebten  etn  broct  eit  rlepftb  bes  moeges- 
enbe  oeck  alfo  vbpftb  enbe  btoet  bes  auenbes 
enbe  bp  Sranck  van  be  watetrwat  tjb  en  tege 
be  npet  rp  bee  erbe^tjrumb  fo  geftbacb  bat 
woet  bes  b «*«  toe  cm  fcggebfftat  vp  eit  gae 
m (arepft  ber  fibomec  eit  bltjff  barrwatik  beb 
gebaebe  boer  cm  wtjff  bie  webewe  is  ba».  ft  bp 
roe  be -bP  ftont  rp  tn  gmek  in  fatepft  ber  fi  o 
met»eit  als  bp  qua  m bie  poete  ber  ft  at  bo  her 
f cbeen  cm  fm  wqff  bic  was  webewe  en  wrga« 
berbe  bdt  eit  bp  cpfcbcbc  ft  eit  faebte  et- 
mp  enwenirb  waters  in  cpn  vaet  bat  ick  ban 
ke«eit  als  ft  enweeb  gink  bat  ft  bat  baelbe  bo 
tiep  bp  « na  efi  (prack  }k  bpb  bp  brenck  oeck 
mpt  epne  muntrull  booets  m bmte  bat9oe  ant 
woebe  To  leue  got  bpe  bere  bat  ick  gepn  broct 
cn  bebrban  epn  bantrul  mels  m cpnre  cruken 
eit  cm  enwemcb  dies  in  be  vaft-fiet  ik  wga 
ber  twe  bolter  bat  ick  bat  ick  mgae  en  terebe 
bat  mp  eit  mpn  foetie  bat  eft  efi  ban  fterue  (£o 
ber  {prack  b^ltas  eii  entucxtc  bp  niet  mer  gae 
cube  bo  als  bu  gefpnakel;effsrmet  maeck  mp 
tjeft  ra  be  me  el  cm  clepn  afebe  broct  fit  brege 
bat  to  mp  bp  eit  bine  (bene  macke  ban  bar  nae 
Dpt  fpackt  got  bie  bere  raifiabel-bpn  cruike 
bes  mcels  en  fall  niet  embreke  ►enbe  bat  raet 
bes  olpes  en  (all  niet  gempnret  wecbS  bqs  an 


ben  baclj  bat  bt  l;tee  fall  rege  gcue  ouer  bat  a 
geficbee  ber  erbcn$p  gpnek  enweeb  enb  bebe 
naben  wo2benl;elpe*enbpatb^citft  enbe  et 
i;ups  (5 n ran  ben  bagen  an  r cet  fo  en  gebnack 
ber  entken  met  meets  nocb  t>at  reetken  olpes 
tn  watt  niet  gempnret  na  ben  wesben  bes  i)e« 
ten  bat  bp  geipracken  fiefft  m ber  bant  bflpc-* 
Cn  tjb  geftbacb  na  beft  w«be  bat  fieck  wart 
bte  foen  ber  buiffcouwe  bes  wqfs  eit  bie  krak 
b«pt  was  to  mael  greet  aifoe  bat  m cm  gepn 
abum  enbleeff  ►enbe  barumb  fprack  ft  to  help 
am  \)0at  is  mp  eit  bi  bu  man  gaebs£  Du  bift 
to  mp  koemen  bat  mpnre  boef  bept  gbfbacbt 
werbe  cube  battu  bobes  mpne  foetfenbe  b*tp 
as  fprack  to  er^gtjff  mp  bpne  foen^eit  bp  nam 
cn  van  eft  ftbote  eit  brocb  en  m fin  kamer  bar 
bp  pn  to  weftn  placb  enbe  lacl;t  en  rp  fin  fceb 
be  eii  tiep  to  ben  be*»  efi  fprack  • b*re  mpn  get 
bebcoeffs  bu  met  beft  webewen  bar  bp  ick  bi 
bie  mp  vpbelt  enbe  bobes  ccen  (ben5€it  bp  (tee 
k*be  ficb  rpc  enbe  neiebbe  ficl)  bi-eewecff  ouer 
bat  kpnt  enbe  tiep  to  ben  beren  eft  fp rack  - mp 
got  enbe  bere  f)lck  bpbbe  bp  bat  bpe  ful?  bes 
kmbes  weberkqere m fin licbam  -Cfi  bie  i) ere 
veeboebe  be  ftemme  tylpc  eii  bcfislebes  kpbes 
qua^  webet  bat  m bat  kmt  eii  wart  leuebtcb 
Cnbe  bo  nam  b«lpas  bat  kmt  enoe  broeeb  rjc 
ran  fine*  camecm  beneben  m bat  bms  eii  gaeff 
pb  finte  moeber  eit  fprack  to  er  9Dpcb  bm  kmc 
leeffr-eiibofprackbat  wqff  tobelpa«|ftu  b^ 
be  ik  m befen  bekat  battu  btjft  em  mi  gaebar 
eii  bat  woet  bes  bere  war  is  rn  bine  munbe 
tDat*|crirj  -ct*  Wo  bie  bere  fytlye  beual  bat 
pb  weber  regenldbe  enb  wo  bp  bat  bat  bac 
rupt  Va  be  b^mcl  qua  eii  verb  rate  be  offers 

OAveel  bagen  bar  nae  bo  geftbacb  bit 
went  bes  beren  to  belpe  m ben  beebeu 
iacr  (preckente  vback  enbe  ertoene  bp 
p bat  ick  geue  regen  ouer  bat  angefis 
cbte  ber  ecben-efi  barumb  gpnk  b^lpas  bat  be 
ficb  e toenbe  Acbab *enbe  bar  was  gcoet  \)n* 
get  m (amarien-enbe  Acbab  beie  epfebe  7\b 

bpam  ben  rentmepfter  fins  bupsCnbe?\bbp 

as  enf  oete  ben  b^ten  to  mael  fterXOant  bo  ^ie 
(abeU  bic  pcopbere  bes  b«»n  bebe  boben  r boe 
nam  bp  bunbert  propbeten  enbe  terbarcb  ft- 
vtjffticb  enbe  vqffticb  m ben  kuilen  enb  roebe 
ft  mitbtoebe  enbe  mpt  water*  Cnbe  barumb 
(pmek  TVcbab  to  &bbpam-(i5anek  m bat  lac 
to  alien  fontepne  ber  water  enbe  m all  bie  ba 
el-off  wp  bpauentuft  epiticb  erupt  vpnbe  mo 
gen  enbe  bebalbcn  ntfie  perb?  enbe  mule : bac 
bat  we  to  mael  niet  en  wrgae*ft  beplben  ficb 
bielantftbapbat  ft  bie  all  rmbgpgen-acbab 
gpnek  epnen  weeb  enbe  ^Ibbpas  ben  anbeceit 
acbterwact-*Cnbe  bo  ?\bbpas  m bem  wegbe 
was  bo  beiegete  em  bflias  e it  bo  bi  «n  bekabs 


tPsrko  irif!£e 


bp  rieU  m fin  angeficbce  efi  fprack-en  bijfht  tri 
ct  mpit  fate  falpas  5 fa  anl:u?02be  cit^^Jlck  brut 
efi  fpracbgank  cube  fcgge  bpne  faren  Delias 
is  fairrdi  abbias  antwcwbe'wat  fab  ick  gefu 
bicfa  battu  tup  bme  knecfa  wult  leuerc  m bpe 
banbe  aebab  bat  fa  mp  bo  be  bie  fare  mp  got 
lefft>baee  en  is  gepn  volck  nocb  tike  mm  face 
cn  fab  bat  gdant  efi  fab  bp  boen  focke*ente 
fc  antwoebe  «m  all*fa  en  is  bfa  met*  IDoe  be- 
f voet  bp  all  bie  nke  enbe  bat  volck  rwantme 
bp  met  vtnben  en  mocbtc>j<off  men  bp  vmbe 
bat  men  bp  range  folbe  cube  em  btengel^nb 
feggea  nu  to  mp*gank  on  feggt  bpne  facerfa 
Ipas  is  it k van  bp  gaenbe  tveeberfoe 

folbe  be  gepft  bes  fare  kome  eft  bp  entrecl;vo 
ten  vp  epu  anbec  ftat  bie  mp  met  kubicb  entce 
re*en  ick  weee  ban  mgega  efi  fab  aefab  va  bp 
gebaetfefapt  eft  bp  bp  ban  met  cn  punbe  bat 
l;p  mp  ba  bobe  JDpn  knecfa  vruefa  ben  fareu 
ra  fine  iottgen  bagels  btjt  mine  fare  met  kite 
wat  ik  bebe  bo|qabeU  bie  be^ppbece  bes  fate 
be  be  bote  bat  ick  verbatcb  va  ben  propbeten 
bea  fare  bfibert  man  pqffticb  en  rq'ffticb  i kui 
len  en  (piefbe  bie  mpt  broebe  en  mit  water  fen 
fpneks  bu  mrgack  en  fcgge  bpne  fare  falp5 
aa  is  fafavp  bat  bp  mp  boebef€it  boe  fprack 
belpaa  fo  leue  bie  face  bee  fcbace  poe  bes  farm 
agefiebt  ick  ftarwat  tk  wpll  em  buibe  verfebp 
nelfarub  gpek  abbpas  enweeb  tege  aebab  efi 
faci;te  em  bit  (£fi  bo  qua  aebab  betegebe  falta 
en  a Is  bp  en  lad)  bo  fprack  bp  bqftu  met  bpe 
gene  bie  ifrafal  albua  bebcoefft*efi  bp  fptack* 
Jk  en  beb  ifnafal  met  fcebcoefftrmec  bu  en  bp 
nea  va$  fans  bie  bp  pedate  fabt  bie  gfabacbe 
bea  bere  eit  fabt  na  gcuolg$  baalpmocbtant 
nu  fo  lenbe  al  pb  eti  bo  to  mp  wrgatere  all  pita 
fal  m be  bercb  eatmeli  en  baals  gspfate'cccc* 
in  vqffticfaeti  bie^cec^pfate  bee  bufefa  bie 
*t«  pa  bet  taffele  JqabeUefi  bo  fanbe  aebab  to 
aUe^kmbew  ifnafail  en  wgabctbe  be  <ppfaten 
m be  beccb  carmeliren  bcltas  gmkto  be  volck 
ifnafal  en  fprak*tro  lage  wil  gp  bmcke  to  hep 
be  fiteis  bie  fare  got^bat  ts  Icbmet  boec  em 
fiefalik  ceike  bat  got  ifrabel  wac  got  is  cn  m 
tt  baal.ifo  polgj  cm  enbe  pa  baal  (o  polgj  em 
eft  bat  polck  cn  atweebe  em  gtp  tpocr*'  (Jnte 
Jprack  veat  beltaa  to  be  volke*|ck  bpn  aUem 
gtbleucepn^ppbcte  tea  btw^bie  ficb  apenba 
n batlter^ppfate  baal  bfint  wabcccc  tffii  bet 
^>pfate  bee  bufefa  fint  wali-cccc^marmct  gif 
pns  twe  often  eti  bee  often  kielcn  wp  epnc  cnb 
be  to  ftuke  en  legge  ben  vp  bat  bolt  cube 
Iegge  gem  vuit  bat  pnfcet*  eti  ick  (all  make  ti 
anbete  often  eti  legge  be  vp  bat  bolt  eii  legge 
gem  vine  bat  pntetj)a  fo  a rope  be  ere  gaebe 
efi  ick  fal  bea  bew  naem  ancoepe  mpns  gaebs 
eti  bie  got  be  bi  wtlpowt  boec  bat  vint^ 


batbp  pa  be  be  Jtt  ell  bif  t affiance  ptnb  bio  la* 
cdFicie  to  pcrrccea  Jbie  fp  g?t  bo  Icwoibe  alfe 
bat  polk  eti  lp:ajk^bat  ia  epn  fee  fftdbe  ym'x  be 
belias  fpcicl\t«ba  uo  facl^r  faU  to  bcpcopface 
baal’kiefet  pit  cine  often  cn  bo:t  gp  bat  faftr 
wac  ec  is  xxcl  eii  roept  an  uwet  gaebe  uamen 
efi  iegget  bat  g?p;i  pitic  ruber  - €fi  a's  fe  gfa 
noeme  babte  b:n  oftin  be  men  eu  gaffrbebe  fc 
alfo  efi  repc  an  ben  name  baal  bes  moegbens 
pro  an  btjs  to  mtbbage  efi  Ipnake-baall  wtbo 
tc  vng  nu  (Sfi  bat  en  was  gepn  fle  ne  nocb  tti 
emanfc  bie  en  attpoebe.  efi  fc  fpronge  oner  bat 
altar  bat  fc  babte  gcmaeht6fi  als  nb  nu  ntib 
bacb  was  bo  belpotce  fc  belpas  efi  roepc  mpt 
metre  ftemerwant  pb  is  got>j5tta  et»  gebacke 
vmblicbt  bp  fpnack  npe  mpe  tjemat Jbp  is  vpp 
bie  bcpmlicfait  gegaen  off  rp  be  wegc  off  bP  * 
fliept  vp  bat  bp  wrw^ckttp^rbe-bimb  fo  wpe 
fe  mpt  groeccr  ftemen  enbe  tvunte  ficb  feelff  a 
als  gewoente  tvas  mit  tnet;ere  efi  mpt  riermr 
its  bat  fe  mpt  bloebe  befpieget  wati^eti  boe 
bie  mpbbacb  wrgaeu  was  efi  fe^pfarfieeben 
efi  bie  tt ft  qua  bat  to  offece  f{  tel;  be  offetbabe 
eii  men  en  boebe  gepn  ftem  nocb  npemant  cn 
anttvoebe  nocb  en  facb  an  bie  bpbbernrboe  fa 
ebeebe-tas  to  all  be  polcke^oemt  uu  far  to 
mpCtialsaU  batvolckto  em  qua  boe  treble 
maeckte  bp  &at  altac  bes  face  bat  reffojt  traf 
efi  na*pfaflepn  na  be  getnell  ber»rq  kmbet  ia 
cob  to  be  fae  rebe  bes  b^w  gefcacb  fbrefabe-if 
label  fall  bpn  naem  frjmCri  tpmmerbc  rtt  ben 
ftepne  ei  altner  m be  name  bes  b^^  cii  maskte 
cpn  abuci;t  rec be  als  mpt  ttren  ware  aU  vrnb 
bat  altaer»efi  laebte  bie  bolter  tofame  efi  bepl^ 
be  be  often  bocr  fin  lebet  efi  laebte  bat  pp  ba 
bolt  enbe  fptackDuUt  ptjer  kruki  mpt  watec 
ben  giet  bat  pp  bie  offetb abe  eti  vp  bat  bolt-c 
enbe  poet  fprak  bv^boet  bat  nocb  anbetwerff 
tti  boe  le  bat  attberwerff  bebe  boe  fptack  bP* 
boet  bat  fclue  ock  berbewerff  ^efi  bebe  fc  nocb 
bat  bertewerff  efi  lete  bie  water  lope  all  pmb 
bat  altaec  efi  bie  kule  ber  abuefa  wart  ^uuUt* 
efi  bo  tfb  nu  tfa  was  bat  men  bie  offerb^nbe 
boen  (olbe  bo  gpnk  bdias  bieg?pfate  bpc 
cfifpmck-l^ecegot  2lbtabas*|feac0  enbe*lla< 
cobs  tewpfc  buiben  battu  bqft  gotvapfrafa! 
enbe  ick  bpn  ktiecbt  crtb  na  bme  gebate  b«k 
ick  al  tele  tvoet  gcbaen^lOerboer  mp  b«w 
boet  mp  vp  bat  bit  volck  lere  bat  bqffc  gotbj 
bere  enb  bu  beffs  anbec werff  ct  tyztce  fakiecc 
t)o  vie  l bat  puit  tea  b^re  fatnebec  efi  wrflrn 
be  bi«  offerbatc  enbe  bat  bolt  enb  be  ffcenu  be 
alcVf  «nbe  bat  water  bat  m bee  abuefa  wat  r 
wac  t al!  pptgbdeckt  enbe  aet  bit «als  bit  bat 
volck  facb  t>o  viell  pb  m fin  attgbeficbte  enbe 
fpnack*bat  is  bie  bere  got  bat  is  bie  bere  got 
<£nb  bo  farak  falpas  to  em-gwept  ten^ppfa* 


$>at&cbfctx>*ck 

iteteibaa!  aTfo  bat  etrcgcpn  uw  npet  cntflc  (5n 
boc  fc  bical  gegrepe  babbenrfcoe  Ipetfebdias 
m bat  t paten  Cpfon  enbe  bat  bobe  l)p  fc*€nb 
bo  (pnack  l)ctias  to  acl)ab‘ganckvp  efi  etl)  cri 
btinckrwant  baet  is  epn  gcluitepns  gcoetcn 
tegcs  Qcfab  gink  vp  bat  l)p  etc  m brunckcr 
mcrbeliao  gpnek  m bat  boe  cl)fte  bes  bergljis 
eatmeli  en  ncigbe  ficb  vp  bie  ctbe  efi  lacbte  fin 
kne  efi  lacbte  to  fine  kmbe*ganck  vp  cfi  fict  t* 
gen  bat  meet  IDoe  bp  vpgegaen  was  cfi  baec 
na  facb  ‘bo  facb&  bp^bat  en  is  m d>enb  von: 
(acbtr  bi  em*  ganck  (eucnwetff  webetumb  en 
to  ben  feueben  maeU  fid:  bo  qua  epn  elepn  wol 
ke  reebe  als  cpnS  mefeben  voetfpaercnbe  fceft 
dam  vp  vit  ben  meet  IDo  Iprak  l;p  ganck  enb 
ftggc  ad)ab  Berepbe  bpnen  wagenenbe  dp 
nebetwart  bat  bp  bie  tegen  nidrouet  enkoem 
Do  \)x>  ficb  bo  kqerbe  bee  enbe  bat;fiet  bo  woi 
ben  bie  l)emel  terbupftert  cn  wolken  cii  wmt 
cube  wart  epn  geoct  regeu(£n  bo  gpnk  aebab 
vp  nfjlqrabcll -enbe  be  i^ant  bes  l)ei*e  watt  gv 
maeckt  ouet  bdiant  enbe  bp  v mbgoebe  fin  le* 
&nefi  liep  voce  ad;ab  btjs  bP  qua  m“|le^mbeU 
4iDat»pip‘ca^‘>00o  bdias  vice  van  ||c  jabeU  a 
dj^las  wtjue*enbe  wo  bpgefppPet  watt  vnff 
ben  wacboltecboem  5 j 

Cbabbiebactfcbaptc*Je?abclaU  bat 

Delias  gebacn  t)ab  cfi  woe  l)p  all  bega 

pbeten  baalgefco  bet  bab  mpt  be  fwet 
be  (£ii^jqabeU  lanbe  cpnc  babe  to  belpam  enb 
btbecmfrgge  bptboeumpbie  goebe  cn  bat 
bat  toroff  ik  moegen  to  befet  ttjt  bin  fiele  niic 
en  fette  ala  epn  fiele  va  befen^ptopbeten  bpe 
buverflagen  beftj^oecutfcstxfid)  bdpas 
enbe  (lent  vp  en  gpnek  bat  b*n  bat  en  fin  wpl 
le  gckpbe  en  tyy  quam  in  berfabee  tuba  cfi  lid: 
fin  krnt  bat^bat  is  bet  vcouwcn  kmt  bat  bP 
vp  wrweekt  bab  ran  be  bote  J enbe  gmek  t be 
woeftenpe  cpne  weeb  eptis  bages  «enb  ah  bp 
koemen  was  m weefteme  cn  fact  vnber  epnen 
wacbolterboem*boe  baet  bp  finte  fiele  bat  bp 
ftome*  efi  (prack  betc  pb  is  mp  genocb  :11pm 
enwed)  vttpn  fide: want  ick  en  bqn  met  becet 
ba  mpn  tebete  enbe  (lacbte  fid)  nebet  enbe  ent 
flpep  in  ben  febem  brs  wad;olccrs  enbe  fict  be 
cngell  bes  l)eren  coerbe  en  facl)te  em-ftanf  vp 
enbe  ctl> enbe  bp  fad)  vp  eft  vat  to  fine  boefbe 
epn  alcbbarke  btoet  enbe  epn  vat  mit  wat erf 
bat  va  atb  bP  Planck  en  entfiicp  voctsbenb 
bo  qua  bie  engd  bes  berc  anbetfF  webet  to  em 
efi  toetbe  cn  cfi  fpratk  to  em  ftat  vp  efi  etb  tu 
befi:  epne  gtctx  wecl)  voctbant6fi  als  bp  vp 
gcflanto  was  atb  bp  «n  bmk  cfi  wabetbe  m t> 
ftetckbe  bet  fpifc^jcj  bageen*pl-nacbt«ktjs  to 
be  betge  gaebs  ozeb  en  als  bp  bat  quam  woe 
by  bp  rf\ evnte  kiulc-eube  bo;  qua  biejfteme  fcex?. 


bet^n  to  em  en  (acbtc  em* wat  boeflu  bijt  Tot 
IpaScn  bp  antwoebe»ick  beb  leff  gebab  va  qa 
fenbette  vmbgot  ben  bew  bet  fcba«5:wacbe 
kpbet  va  ifnal;el  bebbe  wrlace  bat  vetbut  bea 
b^rc  enb  bpn  altar  bebbe  fc  verftoet  efi  bp np* 
pb  etc  bebben  fe  gebobet  mpt  be  fwetberefi  ik 
bpn  aliepn  ouetbleue  enbe  ic  Token  mp  fide  bat 
fc  mp  bie  affnemeCn  bp  facb*»  <2>ank  vpt 
enbe  ftant  voet  be  m tv  berge  (£n  fiet  boe 
gpnek  bie  b^tc  ben  enbe  epn  gtoet  wpnt  enbe 
flatk  bie  vmbkqccbe  bie  berge  cn  towteeff  be 
fVcme  voe  be  beii  niet  m be  gepfi:  tes  here  er.b 
na  be  wmbe  wart  ep  ertfccuoge  enbe  bie  \)ctz 
en  was  niet  m ber  ettbeuongbe^bat  is  me  bo 
ctbe  bes  b*w  fteme  m be  wpnbc  metjen  na  bet 
cttbeuogc  bat  vuir  met  npet  cn  was  bie  b«*e  I 
bem  virirc’cnbe  na  be  vuirc  ep  fufifen  bet  luebt 
7\ls  bat  boetbe  Ipelpas  boc  bebcckebe  bp 
angefid;tbe  mpt  be  mantell  efi  gmek  vit  enb 
ftontm  be  mgangc  bot  kuile^cfi  fict  bo  fprak 
epn  fteme  to  emrwat  boeftu  bqr  l^eliaSen  bp 
antwoebe  va  gantfen  berte  beb  ick  lefft  gbe* 
V)at  voet  got  be.l)ete  bet  fc\)ate:want  bic  km 
bet  va  ifrabd  bm  vetbut  bebbe  teclate  bm  at* 
taet  bebbe  fc  verftcct  en  bpn<pp bete  bebben  fc 
mpt  be  fwetbe  gebobec  efi  ick  bpn  aliepn  bie* 
ue  efi  fc  Token  mpn  fide  bat  fe  mp  bic  affneme 
<£fi  bic  l)ere  fptack  to  em^ganck  efi  kqet  we3 
umb  bpue  weeb  boet  bic  woeftenie  ht  bamaf 
cu-'cnbe  als  bu  bat  koems  (o  faltu  (alue  a;acll 
cpne  konmek  ouct  fir  e £fi  l)icu  namfi  foen  fal 
tu  falue  cpne  konmek  ouer  ift?b:U‘er;be  belife 
urn  f«pl)at  (oen  bie  is  va  abelmaula  falue  eme 
piopbete  voet  bp  enbe  (all  gefebcen  fo  we  bat 
ajabels  fwett  vluit  ben  fall  bpcu  bcctflaen-en 
wc  bpeu  fwett  entf  luit  ben  fall  bdifeus  boet* 
flaen‘€nbe  ick  fall  mp  laten  m ifnabeU  feuebu 
fent  man  Set  knee  ficb  niet  en  geteegben  vcz 
ba  all  enbe  all  bet  mut  bie  en  angebetet  en  btb 
ten  nocb  fin  b^nbe  gckufiet^Doe  gpnek  vojt 
pan  ban  belpas  bat  vat  l)p  bdiicum  fapbats 
foen  ettebc  mpt  twelflF  often  efi  l yp  was  bet  cp 
bie  embe  vnber  ben^pqnock  often  Cnbc  bo  tyz 
lias  to  cm  quam  bp  lacbte  fine  matel!  vp  em« 
V)X>  fiet  teeftont  bie  often  enbe  bleeff  na  i;clpa^ 
cn  (pi ack  **fik  bpb  bp  bat  mpnc  vabet  en  moc« 
bet  kuften  moege  alfo  wpU  ick  bp  volgen  * mb 
l)p  facl;te  em-'ganck  enkoem  webbet  bat  mp 
bebo:be  beb  ick  bp  gebaewbP  ktjctbc  web  va 
cm  cn  nain  epn  pact  often  efi  bobc  bat  cn  mit 
be  ploge  bet  often  kockbc  l)p  bat  vleifcb,  bet 
often  ftont  vp  enbe  gmk  enwed;  en  vergbe  be 
Ipe  enbe  bpenbe  bem^ 

^Vpat‘tp»ca^>Xoe  ^enababkonmek  van 
^pden  wolbe  terberuen  ben  konmek  van  p? 
rabdTcntg  woe  bat  embenam* 


Dttkottmgm 

ffina&afrfclt  kotimk  van  fine  vcegat5* 
*^mbc  all  fin  bcet'en*ppjttj»koctringe  mpt 
cub  pert  en  wage  eii  g'mk  cn  fttcet 
tegen famaden  enbe  bclacbtc  en  fanbe  baebcti 
to  aebab  tic  koninge  van  iftal?«U  m t>ic  flat  en 
bebc  em  feggen  bit  fpdkt  btnabab*bpn  filuet 
enbe  bpn  golt  10  mpn.  bpn  wtjff  enbe  bpn  bpe 
ften  enkmber  fint  my  Do  atwesbe  bie  komnk 
va  ifrab«U  mpn  l?ere  mm  konink  na  bme  voce 
be*|ck  byn  bm  en  aU  bat  ick  bd?'Cfi  quamc  be 
baeben  wefcerub  en  fete  bit  b?dkt  benabab  be 
vns  to  bp  i?efft  gefant  bpn  filuet  eit  bp  golt  bi 
tvpff  en  kmbet  laltu  mp  geue  moegben  vp  b?fe 
ftonbe  (all  tk  mp  kned?t  to  &P  (enbe  en  fcUen 
boedbeke  bpn  bups  cn  bmre  kneebte  bnpfe* 
en  all  bat  en  bebagj  fulle  ft  m et  babe  fttte  fcit 
neme  eitwecb  (£n  bo  epfcbcbe  bie  komnk  van 
ifral?el  al  bie  albefte  bes  lanbs  en  fptack  ante 
ket  en  befpetwat  lage  leget  l;i  vns  l?P  beft  to 
mp  gelant  vmb  mpn  wtjff  en  kmbere  efi  rmb 
mpn  filuet  efi  golt  enbe  ick  en  l;eb  cm  ttiet  vet 
faebt  Do  fprake  bie  albefte  en  all  bat  volck  to 
cnvmct  en  boet  em  noth  en  btjs  e geuolliklik 
€n  bo  antwotb*  l?P  ben  baebe  benabab' 5beg 
get  mpnet?ece  be  konmge  rail  barumb  battu 
tjtffc  bpn  kneebte  to  mp  gelant  l?cffs  wpll  pek 
boen  met  be0  bpnges  en  mad?  ick  met  geboc 
Die  baefcv  ktjetbe  weberumb  enb  fpraek  bat 
been  mp  bie  gaebe  cn  boen  mpbat  to  wat  ick 
beb  fevietl  volck®  bat  mi  volgj  bocc  bat  ftub 
be  bet  etbc  van  (amadc  met  genod?  en  is  offte 
epn  tjgelick  epn  bantvul  bat  va  neme'Cn  be  ko 
nmek  vaifrabdlantwcttbz  cfi  faebte-feggbet 
bat  bp  ficb  met  cn  vtcuwe  alte  bpe  batub  l?p 
nocb  ftdb£  (all  reebfc  off  bp  al  rebe  victcsie  l?eb 
<5n  pb  gelcbacb  all©  benabab  boebe  bit  wo :t 
bp  efi  bie  konmek  brunke  vnberbe  fd?cme  bet 
rifer  en  byfiprack  to  fine  kneebte*  vmblegget 
bie  ftat  enfe  vmblacbtcn  bie-  €n  fiet  bat  qua 
epn  ptopbete  to  aebab  be  koninge  va  ifrabell 
cn  (prack-bpt  fpdekt  biebm^Dcket  bubcffft 
gefien  aU  befe  groete  lebare  bes  voleks^fiet  be 
fall  ick  l?uibe  geue  in  bpn  bantrvp  battu  we* 
tee  bat  tek  bie  bere  bpn>£en  battu  lates  bpne 
aff goebmeSAcfyab  faebte  boet  vcenUti  bp  la 
cbte  em  fpdekt  bic  bece  boet  bie  waepeners  8 
vwften  bet  peouinden'en  bp  fpraek  we  fall  be 
gmne  to  fi:tttv5en  bp  fprack  bu^lbjirumb  To  tel 
be  bp  bie  kmbet  bet  voeffce  bet  pcotimrie  enbe 
vant  epn  gctsll  en-cc^cfj’Tcrttr-en  bat  na  talbe 
bp  bat  volck  all  bie  kmbet  va  ifiab^U  Teucnbu 
lent  efi  gitigen  vit  to  mpbbage  Benabab  was 
wall  gebrunffke  v oct  bet  fomten  vnbet  be  febe 
bat  bv  lacb^n^ttwkonfnge  mpt  em  bie  cm 
to  l?ulpeii  waten  kome^cii  boe  gmgen  vit  bpe 
kmbet  bet  voeften  bet  pwumcie  m bet  iftften 
fcbatem€nbe  benabab  fanbevpt  bie  em  baet# 


tnbe  laeb&ti  bit  v&n  famaden  fint  vit 
gegaen'enbe  l?p  laebte'is  bat  fevb  vrebe  koe 
men  To  vange  fe  ieuenbicb*enbe  off  fe  to  llabe 
komen  fo  vange  le  occk  leuebicb*€n  batumb 
gmgen  vit  bie  kmbet  bet  voeften  bet  pcoumci 
tn  enbe  bat  anbet  beet  volgbe  en  naCnbe  epn 
tjgvlick  floed?  ben  man  boet  bie  cegen  en  qua 
efi  bie  van  fideit  vluenrenbe  tfrabd  tetuolgebe 
le(5nbe  benabab  bie  kottinck  va  fide  vloe  toe 
petbe  mpt  be  anbere  bic  to  peebe  ware^en  bo 
tod?  vest  anbie  konmk  ifiabell  en  floed?  pet* 
be  en  wagen  enb  fiocb  fiticn  mpt  leet  gcoetoc 
plagewefi  boe  gpiick  bie  pcopbctc  to  be  koni: 
ge  va  ifrabel  en  faebte  to  em  ganck  enbe  fterc 
ke  bp  en  wete  en  fie  wattu  boeft^To  belen  nep 
ften  iate  fb  kumpt  bie  konpnk  van  firien  vp  te 
gen  bp^>ie  kneebte  bes  konmeks  va  fitien  las 
cbten  to  em^bie  gaebe  bet  betge  bat  fint  ec  ga 
be  batumb  bebbe  fevns  wtwuneDOer  pbvns 
betet  bat^  wp  entgaen  fe  fttcbenm  be  fiectytert 
vdbe  efi  bat  bebalbe  voy  Ic^atumb  fo  bo ibu 
bpt  woJt'Dtijff  van  bp  all  bie  koninge  va  bp 
nen  b«cr  en  fette  vojften  voet  be  efi  maeck  fo 
vee\  anbet  titter  voe  bie  be  geuallen  fint  va  be 
bpnc  eit  petbe  na  bet  tftlVetwpre  en  wage  alls 
bu  voet  gebafc  btffft  en  wp  wpUempt  en  ftrij* 
be  m ben  ve’.bcren  fait  fien  bat  wp  fe  bebalben 
follenl^p  gtloffte  ete  raebe  en  bebe  alib^nbe 
bat  na  bo  bat  iaet  vmb  was  bo  regnqerbe  be 
nabab  bie  kortinck  va  fitie  en  gpnek  vp  m 
fecfrbp  fttebe  tege  ifrabd(£n  bie  kmbet  va  pf 
ml?eU  woebc  gctalt  en  name  fppfe  mit  en  enfc 
toegen  vit  tvgen  ft  en  tid?<5  et  teten  vp  tsgen 
fe  als  twe  klepn  l?*tbe  bic  va  fegermet  be  pa 
firien  tetuulbe  bat  ertrick'enbar  na  gl?pnck 
vest  epn  man  gaebs  efi  faebte  to  konfnge  van 
ifrabd-btt  fptickt  got  bie  l?ercr  want  bpe  va 
fitien  l?ebbe  gtfpraken  got  bet  berge  is  ct  t pec 
enbe  en  is  met  got  bet  balerfo  fall  ick  geue  alle 
befe  gtoete  ftbaet  m bm  tyantten  gp  Cult  wes 
ten  bat  ick  bie  bere  bpn'en  feue  bage  fatten  ft 
to  bepfco  fiben  et  fppt;cn  to  ffctpto»6n  bes  feise 
ben  bagee  ftteben  fe  enb  bie  kmbet  van  ifabel 
flogeu  bunbert  bufent  voet genget  bet  van  lps 
den  cpns  bages  enbe  bie  va  fiticn  vluen  be  gbe 
bleue  waren  m bie  ftat^fed?  enbe  bie  mupre 
vpel  bp  ftuen  enbe  twpnficbbufcnt  man  bpe 
nocb  ouetbleue  ware  <^n  benabab  bie  vloe  en 
wrbatcb  ficbm  bet  ftat  m emre  benic'pkct  ka 
mete  bie  m epnte  fiaepkamete  was  en  fin  fine* 
d?te  facl>ten  to  em  5b pet  wp  bebben  gel?oert 
bat  bie  konmge  va  ifiabel  famfftmoebicl?  fin 
enbe  genebicb*bin|mb  laet  vns  fecke  vmb  bo 
tn  vmb  vnft  lenben  enbe  (cell  vmb  vnfe  boeff* 
be  enbe  gaen  wp  vpt  to  ben  konmgen  van  ifra 
f?ell  bpaueturen  laU  bp  vnft  fielc  bd?albs  enbe 
fcoe te  ct  tc nbi  mit  fteke  en  lad?te  feel  vmb  et 


^attorto  hoick 

boeffto  ento  quaftte  to  be  konige  va  ifhaf>cl  efi 
facbte  to  be  bpn  kneebt  tonabab  bie  fpc»kt|k 
bp  b bp  bat  mpn  fide  leue  (Jfi  bp  (prakleff t bp 
nocb  To  is  bp  m^itbnotot  dl bat  name  bie  na 
men  bic  ma  to  rnacU  to  bancke  fnetto  ficb  enb 
name  bat  xv<xt  vi.t  fine  munto  efi  fptakeBensi 
bab  is  bm  btotofen  bp  fcd;tt  to  en*gaet  cub 
berngj  cn  btjr»en  barumb  gpnek  benabab  vpt 
to  en  cn  boeff  cn  vp  fine  waege  enbe  bp  facbte 
to  enDie  fteto  bic  mpn  v<*tot  bmevatot  geno 
me  befft  bie  fallik  bj^wetot  geue  efi  mack  btf 
bpn  Hrmce  m bamafeu  als  mpri  vatot  befft  ge 
bacn  nt  iamatie  en  Co  vctbmto  wp  vns  efi  Cc\yt 
ben  va  bp€fi  bp  maeckte  epn  oerbut  m pt  cm 
efi  Ipet  cm  *'CDo  (prack  epn  man  va  ben  kmtoti 
tor^pl;etot»finigtlcUemton  woetotoe  be 
re  fiacb  mp*cn  bp  en  wolto  en  npet  flaen  be  fa 
dpte  bi^lDamb  bu  met  boere  en  woltos  be  ffce 
?ne  tos  betc.-fpefc  btt  (alt  van  my  gaen  en  epn 
'ewe  (all  bp  bobemen  als  bp  enwrticb  van  cm 
gegaen  was  boc  vant  en  epn  lewe  efi  ttcfloch 
en -e  t to  bp  vant  epn  e anbece  man  to  ben  faebte 
by  flac  mp*bie  fiocb  en  wonte  cn  bo  gpnek  be 
peop!>ete  eiiwecb  eii  geinocte  ben  konpnge  m 
ten  wege  efi  wtwantolto  fin  ogen  cn  fine  rnu 
mpt  bc/ptcgonge  bet  afebe^n  bo  bic  komnk 
voeem  l;en  gpnek  bo  hep  by  tote  konige*bm 
hneebt  is  vttgegaen  to  fttitonbie  na  ben  matt 
cntuluen  was  Do  quam  epn  to  mp  cn  facbte  be 
wacr  m p tofen  man  en  off  bp  enweeb  kompfc 
Co  fall  bp;i  fide  voe  bie  fin  fqn*off  bu  fait  ep  g? 
tvpcbce  filiete  geue*  <£n  bo  ik  b?btoefft  was 
efi  mp  bet  cnbe  bat  kfietto  rfnellick  was  bp  ett 
weeb  en  fprack  bie  konmek  va  ifmbcll  to  cm*' 
Dar  ft  bin  g vacate  battu  fclffs  gvcvtolt  faffs 
Doe  wpfebebe  bv  tetfhmt  to  ftoff  va  fine  am 
gtficbee ; toe  bekant  en  bie  komnek  bat  fa  ctt| 
vato<ppfate  was  (5n  be^ppbece  f? <p’;te  to  emr 
bit  feebt  bie  fareXJOat  bu  gvlate  heft  va  bpn* 
rt  bant  be  man  bie  fees  fcotos  werbicb  was  Co 
fall  bpn  fidevoet  fin  fide  fqn^en  bpn  volk  voz 
fin  volcklb)iitimb  fo  ktjerfce  bie  konmek  va  p£ 
tabrll  weberub  in  fin  bms  efi  trtfmabe  bat  toe 
bote  efi  qua  reebt  mfenbe  m famatie  - 
0 

^I3at^pt*fa*\)0o7lcjato{nabofb  tote  beto 
erRwman  acbab  te  tvtjiigart  gaff  ben  bi  gtc 
ne  gebabt  b cb*  efi  woe  aebab  toetbleeff* 

M befen  w«be  in  bet  ttft  natotl)  bie  if 
be’itv  bab  cpne  wqngatt  tie  was  i icf 
rsbdl  bp  be  pallas  atbab  bes  koniks 
famatie  lOarumb  faebto  aebab  to  nabetb 
en  fpmeki^nff  nip  bpnc  wfingarbe  bat  xc^t  mp 
bat  van  make  cpne  kodgatbenrws  t bp  na  bt 
rnprte  binfe  gclcgcis*mbc  ick  wpll  bp  batum 
geue  evte  bettcce  wnngatt  roff  bat  bp  beque* 
met  biickt  alio  viell  filuecs  bariib  ale  bi  wetp 


t 

l^atotb^ aulrc&te  tm  bie  bmfp  if\y  gtiebicb 
bat  ick  bat  etue  mpnte  where  bp  npet  en  geue 
%itumb  Co  quam  aebab  m fin  bine  enbe  was 
totiticb  enbe  pnwetbicb  vp  befe  woct  bic  toe 
i em  gefacl;t  b^b  nabotb  bieJe^iab^Hce  feggeit 
tv  Jrk  en  geuc  bp  met  bat  etue  mpnre  where 
enbe  watp  ficb  vp  fin  brbbe  cube  kpetbe  fin  a* 
gcficbce  to  ber  want  enbe  en  aet  gepn  bcoet  €fi 
■j^abeM  fin  wfiff  gpnek  m to  cm  ento  faebte" 
mat  is  bat  batub  bpn  fide  bebtoefft  ps ; enbe 
watumb  en  etes  bu  gem  bcoet5lt)p  an  two?  to 
et|ck  l)cb  gefpnakcn  mpt  nabotb  ton|e;tabe 
liten  ento  facbee  em-gfiff  mp  bme  wfingatt  efi 
item  baet  golt  poetroff  ps  bp  bebegl;elick  ick 
geue  bp  epnen  antoren  wrfngatben  baet  voec 
bie  bet et  is(£nto  bp  fprack  *}ick  en  geue  bp  mp 
nen  wtjngart  npct.j)o  fprack*Jl^abeU  fin  wqf 
to  em^fcu  bijftpan  gtoctetmacl^t  ento  regt* 
teft  wall  bat  tpek  pan  ifnabdkftant  vo  ento  ct 
bcoet  ento  wes  guitos  moctos*|ck  fall  bp  ge« 
nen  ton  wifngatton  ^abotl?^  tos  ^Icfrabdps 
ten-  lt)irumb  febreff  bat  wfiff  breuc  van  21* 
d?abs  wegen  ento  tekento  bie  mpt  finen  rpu 
ge  ento  (anto  be  an  bie  altofte  ento  an  be  wet 
icbffcen  bie  m tot  flat  wate  ento  mpt  nabotl) 
woeton(!?nto  bit  was  bie  fin  tot  bteueDovit 
toepen  bat  men  vafte  (olto  ento  boet  uatctl? 
iitten  vntor  biv  ouctften  tos  voleks  enbe  fcn< 
tot  bon  rwe  boefe  man  entegen  en  bie  bat  (eg 
gen  vatfe'o  gefugeentofcggen*lDctma!ebqct 
befft  nabotl;  got  ento  ton  kottinek  rento  ban 
iept  en  vpt  ento  ftepnmget  en  ento  alfo  fVerue 
gp^qtumb  toton  bie  boeget  ento  bie  alto^ 
ifi?n  ento  bie  mccbfigcften  bie  mit  em  tpocnfcv 
m tot  ftat  als  ^fqatoU  gebaeton  l;abto  -ento 
pip  gefcl;ceuen  was  m ton  btcuen  bic  gcfcbi'C 
uen  waten  tx>e  cn^  Sop  toton  vns  feggen  cpti« 
^afle  ento  fatten  jpabopf;  vntor  bie  ouerften 
tos  voleks  ento  quame  tweman  bfit  vocc  bic 
tos  buuels  kmtoe  waren  ento  bie  toton  fc  m<- 
gaen  ento  fitten  ento  bie  als  buuelfcbe  man  fa 
xbten  entvgen  em  gefupcb  voer  all  tom  volck 
|Qabotb  tofft  wrmalebtjct  got  ento  tom  koe* 
ningerbarumb  leiton  fc  en  vit  tot  fbat  enb  bo 
ton  en  mpt  ftepnen  ento  fanton  to  *Jle;atoll  efi 
{acbpeiwgefbpnmcbt  is  nabotb  cnbis  boet  efi 
pb  gdcacb  bat  als*fe;abdl  wtnS  bat  ^atotl; 
boet  ento  geftepnmcb  wasrboe  fpnack  fc  to; 
ad;ab*ffcant  vp  ento befitre ton  wirigart  fla 
botbs  tos*Jle;mbdite  bie  bp  met  volge  cn  wo! 
to  en  bi  to  niet  gcue  pb  gdt  wat  nabotb  to  cn 
• leffe  niet  met  l;i  is  boct*cnb  als  aebab  b& to 
bat  nabotb  boet  wasdfi  flot  pp  en  gik  nt$  i 
to  wigatt  nabotbs  tos*|ejrabdite  to  to  befit 
ten*^;irumb  fee  gefebacb  bie  pteto  to®  bernf 
t!;oc  ^bdpam  ton  ^Tefbpcen  ento  (acbtc  flat 
vp  ?nto  ganck  tegb5n  ^Acbab  tomkoningb^ 


Dec  konmgtn 

pfiabeU  bie  id  m famaricmfiet  bp  is  itctoc 
gelbegen  m nabotbs  wmgart  vmb  bie  toe  to 
fittcn.cn  feg  cmrbit  fcd)t  bie  bere^bu  beft  gc 
toet  eft  vactmecc  bu  beffft  bat  befit  genomcn 
c it  bar  na  Iprik  vort-  bit  fptaKt  bpe  bere-  )Drt> 
ter  Oat  bar  be  bunbe  nabots  bloct  gelekt  beb 
txnfulien  fi  ock  bpn  bloet  lerken-en  fpiack  a * 

» ebab  to  belpa  b*ff Oii  mp  pe  bpnen  vpant  vii* 
tenilpv  fprakria  ik  beb  bp  geuunben  ^ ttipnc 
Vpanrjbatub  battu  wrkofft  biO  vmb  quat  tx> 
boen  m bem  anfiib*  bew“U*  Dpt  fprikt  bie 
bere-fie  ik  fall  quad:  ouer  bp  brengen  en  fal  bi 
ccbcecOen  afffnpton-enbe  fall  boben  va  aebab 
bar  ppffc  an  bie  want.eii  bat  fceflaten  is*  enbe 
batiaetOempfiabeU*enfaUbpn  \)ins  geuen, 
aid  bat  buis  ibeioboa  itabatbs  loen-ento  alls 
bat  bins  baafa  abpa  foemtvant  bu  gebacn  b* 
ueft  battu  mp  tornicb  makeft-en  beO  qfra’;eU 
boen  fonbt  gen  «cii  van  te^abcU  fprak  bie  bere? 
ento  feto*bie  bunto  fullen  ie^ahell  eten  m bem 
acker  ie;rabell  (£n  off  aebab  fteeft  m bet  IVat 
foe  fullen  en  be  bunbe  emt-eii  off  bq  Oerfft  m 
ten  wlberfo  fallen  en  ctcn  bie  vogel  tor  luebt 
en  bar  en  is  gem  fo  quad:  geweO  alls  2lcbab 
bic  wzkofft  is  vmb  quad:  to  bon  m bem  ange 
ficl;t  bes  beccmen  fin  tvpff  iqabell  befft  en  bar 
to  biacbt.en  tvas  al fo  vnmpnlcbhk  woetbenr 
bat  bp  nauolcbben  ben  af  gaben  be  be  amoet» 
en  gemaekt  babbewbie  bie  here  wtgacn  {pet 
van  bem  anfiebt  bet  kmtot  vanpfiabell*  en  bo 
aebab  befe  reben  boebe  bq  tete  fpn  kleibcc  * eft 
be  be  an  cm  ijaren  kleit-efi  bq  vaften  en  fiicpo 
vp  emcn  fack  ento  wantolben  netotbangetos 
boeffers-en  bo  geffbacb  bie  reto  bee  Vjetew  to 
belpa  ben  tbef  bp  ten  ento  feto*befl:u  mct 
aebab  geoetmobicbt  voc  mp*lhperutnb  want 
bp  ficb  vmb  mpnen  wpll  wreetmobiebt  beff  t * 
fo  cn  wpll  ik  bat  quact  met  ouee  en  fenben  m fi 
tienbagen-ban  m ben  bagenfins  feens  fall  ik 
bat  guaet  ouer  fp  fenben 


Dat«ppq-  Cartvo  iofapbat  bie  koenpnk  va 
tuba  ba Ip  ftcibet  aebab*  enbe  tvoe  acba^  toet 
bleff  alls  e m pcopbetiert  was 

CVJciib  lo  wrgfengen  brie  iaer  bat  gepn 
Bfhit  en  trae  tufren  ben  van  finen  enbe 
y^?fiabell*mer  in  bem  berben  iaer  fteeb 
tolapbat  bie  konpnk  tuba  neber  to  bemkwm 
ge  pfhabcll^pmb  en  b^p  to  fokenJen  bo  fprak 
b?  kpmpnk  van  pfnabell  to  finen  kneebcen  (£n 
wetet  gp  met  bat  ramotb  m galaab  vns  is.en 
tvp  wtfumen  be  weber  to  nemen  van  bee  koe^ 
upnka  l)ant  van  firienSiffn  Ipnak  to  fofapbat* 
«n  falltu  met  mpt  mp  to  Orqbe  koerfien  m fna* 
fnctb  galaab c,£n  to  Iprak  iofapbat  to  to  koe 


r.pu^e  vapfiapeU^allo  afs  ik  bpn  alio  bpOtl  ok 
mpn  vo Ik  cube  bqn  volk  fpn  em  • en  mpn  luibe 
to  per  be  en  ok  be  bpn^  en  iofapbat  fprak  to  be 
konpngc  van  pfrabell'*|ik  bpb  bp  loke  bmbe 
beworbebes  b^tt^ti^  koenpnk  vaplrabell 
bebe  vcigabewn  bie  ptopb^ten  .'bp  vpetbab«E 
man  eii  fprak  to  emfall  ik  gacn  m tamotb  ga* 
btab  to  firiben  off  fall  ik  toffccnS^Dp  anttvozbe 
ga  vp*en  bie  ber®  faU  fi  geuen  m bes  konpnks 
bant^*  (Sfi  to  fpi^k  ioiapbat  is  bqtVriet  emcb 
poopbece  bes  b^cen  *bat  wp  ben  vnagen56fi  bo 
febe  bic  konpnk  van  pfiabeU  to  iofapbat  ’bqt 
is  em  man  gcbleucn  tor  ben  tvp  vragen  moe=» 
gen  ben  here  aen  ik  baettvn  en*  want  bq  pwc* 
pbetiert  mp  met  guetS4mec  all  tqt  quaet  en  b« 
t»  mpebeas  bpemlas  foen»r|bo  fprak  to  cm  “|)o 
fapbat*en  fpn  k met  alfo  konpnk -en  toe  epft£ 
be  konpnk  van  pfiabell  emen  van  linen  kemec 
imgen  enbe  lebe  em^Sbnellbp  to  foken  mpebe 
am  bpemlas  loen  enbe  brengc  en  \)er*  €ti  bpe 
konpnk  van  pfiabell  en  be  koenpnk  van  tuba 
faten  pgelik  m finem  ftolc^gekleit  mpt  kotipk 
Uket  tvaet  in  bem  buiic  m bet  toer  bee  poeten 
van  lamarien'cnbe  al  bie  prupbeten  bie  ptoe* 
pbetierben  in  eten  anfiebt-*  €n  febeebp^® 
ans  loen  maekten  em  pfeeen  boene  en  (prack* 
bit  (prikt  bie  bevC'lbqt  mpt  falltu  fboten  firien 
bps  bu  bie  vmb  gewewpeft-cn  al  bic  peopbctS 
be  ptopbetietben  bes  geliks  enbe  febeu*gac  vp 
in  ramotb  galaab  enbe  gae  geluckicb*en  bpe 
bere  fall  be  geuen  ui  bes  konpnks  bant- be  bo 
be  bie  gvgacn  tvas  to  mpebea  fptak  to  em  efi 
febe-fie  bie  reben  berpropbeten  ems  monbeS? 
voefeggen  bem  konpuge  guet.il^prumb  foe  fi 
bpn  rebe  ben  gelik  enbe  fpnk  oek  guet-efi  ben 
febe  mpcbcas-So  lefft  be  l;ere-fo  wat  nt)?  bpe 
berc  feebt  bat  fall  ik  (preken-enbe  qua  alfo  tee 
tem  konpnge-eii  to  eni  fptak  be  konpnc-  fry* 
cbea  fuUen  wp  gaen  mlamotb  galaab  to  Wn? 
ben  off  fallen  wp  vp  bornt  f <Dcm  anttvor^n 
bq  vp  enbe  ga  geluckicb-enbe  bie  be  fall 

bp  geuen  m bes  konpnks  batitfento  to  Ipiac 
be  konpnk  to  em  3\nberwerff  enbe  noct>  epns 
befwere  ic  bp  battu  mp  met  to  en  fprikfl: : ban 
bat  tvaer  is  in  bem  naeme  bes  b^rcn*'^q|3,?  bq 
fprac-*J!c  beb  g efien  wrftto  uwet  alpliabel  pn 
ben  bergen  wo  lebaep  bie  gbepnen  b«vben  en 
bebbe^en  bie  b«e  fptac  befe  en  bebben  gepnett 
beri-em  pgelic  kqr  weber  bepn^m  fin  bus  mpt 
veeben* tDo  Iptae  be  konpnc  van  pfrabel  toe  io 
fapbat  en  lebe  - pb  is  bp  met  * bat  bP  mP  met 
gbuets  en  propbetiect-ban  a\le  toegbe  quaet^ 
l^qr  to  febe  bq*  vmb  bes  tvp  lien  fo  boer  tos  b& 
ren  rebe.*|c  l^el;  ben  beren  fittvn  vp  finen  fecet 
enbe  alle  bemmcllcbe  ber  vmb  en  ftaenbe  tbo 
berrecbte2  bant  enbe  tbo  bet  lucbtcr  bant*  en 
to  bpe  b«rc  Ipiak  wpe  (al  ^\cb^b  ben  konpnk 


fiat  &tbe  toaett 

van  pfiabell  bebn'ege'n  feat  rp  btj  $aenbe  rail* 
m ramot  galaab£€nbe  bo  fprak  «ht  befc  rnoet 
enbe  bie  anber  anbers  »ente  bo  gtnek  vpt  epn 
gerft  enbe  ftont  vot  bem  Ijmn  en  fcbe4ck  fall 
cnbebriegen*tobe  febe  bie  b«*rwatmebe5€n 
bij  fprak  *ik  mpll  vptgaen  enbe  fpn  cm  logctt 
affticb  gdft  m aU  linen  propbeten  monbe  ♦ en 
fprak  bic  bctvbu  fallt  en  bebriegen  eit  falit  o« 
uerbant  balbcn*gae  rptenbebo  alfo*  fiatiib 
nu  He  bie  here  befft  mp  gegcue  ben  geift  bee  lo 
gen  m all  bin  re  propbeten  monbe  bie  bqc  Ipn* 
cube  bie  b«a  bofft  quaet  tegen  bp  gelprakcn* 
enbe  bo  gink  febccl?pas  euiaans  (ocn  [)\)t  roe 
en  fipcb  !tiicS;ea  an  fpn  backe  enbe  fpraM^effc 
mp  ban  bie  gtift  b:s  beren  gelaten  enbe  b«fft 
bp  to  gefpraken  f i2nbe  mpebeas  fpnack  * bat 
falltu  fienbe  merbcn  in  bem  bage  ale  bu  geift  i 
bie  bcniclike  kamce  bpnnen  bie  flaepkameren 
vmb  bp  to  wtbergen*enbe  bo  (peak  big  kocn 
npnk  ran  pfnabell*|[}emet  micbea  enbe  (pr|  bit 
uc  bp  amon  bem  voeften  bee  ftat « enbe  bp  ioas 
amekebs  foen  enbe  ftgget  ben  ? bpt  fpnkt  bpe 
konpnk^legget  befen  man  m ben  ketkee  re  n* 
be  rpi;albct  en  mpt  bem  boobe  bee  bebtoffms* 
enbe  mpt  bem  water  fe>s  anpftes  bps  ik  m rre 
ben  webet  kome-enbe  bo  fpnak  mvctyae  oftu 
m rteben  webet  koinefbfo  en  fjcfft  bie  b«c  m 
mp  gefpraken  enbe  febe  boet  all  ee  rotiw  enbe 
bo  gmk  bie  konpnk  vanpfratyeU  en  iolapbat 
be  konpr.ck  ratwuba  in  ramotb  galaab-enbe 
Iprak  bie  konpnk  ran  pfnatyell  to  iolapbatmp 
bpit  trapen  enbe  ga  in  to  ftcibcn  enbe  bo  bpne 
kleibet  an* enbe  bie  konpnk  ra  pfratyett  rctwa 
belbm  fpn  klept*cnbe  gmk  m ben  ftrpt-t)o  ge 
boet  be  konpnk  ran  firicn  ben  roeften  bee  tea 
gen  bet*ppjtfj*watat  enbe  febe^gp  cn  (lilt  tege 
npemant  nocb  greet  nocb  klcm  ftriben  r ban 
aUefn  tegen  ben  konpnk  ran  pfiabeU*enbe  boe 
bpe  rorften  ber  mage  iofapbat  lagen  bo  mem 
ben  fp  b*j  were  bie  koenpnk  ran  pfiabeU*enbe 
ftelbcn  ficb  tegen  em  to  fttiben*  enbe  boe  riep 
iofapbat' enbe  boe  veeffconben  bie  veeften  bet 
toaegen  bat  bat  met  en  tras  bie  konpnk  van 
pfiabeU  enbe  leten  van  cm^enbe  cm  bie  fpenne 
linen  bogen^enbe  trolbe  vntvetcns  m ben  boe 
pe  feberem  enbe  van  geualle  feboet  l)p  ben  ka 
npnk  ran  pfiabeU ^ -enbe  (nfTen  fpn  longe  en  ben 
magen  ^cnbe  bic  konpnk  febe  to  fpnen  wagen 
knccbte'kije  r mb  bpn  bant  enbe  tretp  mp  rit 
bem  l)ec‘tranfc  ik  bpn  tomaeU  feet  gewunfe  en 
bevpben  bacb  wart  geftceben*enbe  bie  kocn 
npnk  ran  pfi af)eU  ftont  m linen  magen  tegen 
ben  van  fiacn  enbe  ftarff  beu  awents*enbe  bat 
bloet  ber  monben  rloet  bc«  ben  ftboet  bes  mac 
gen^enbe  bie  ror  trpez  riep  vp  to  aU  bem  tyerr 
eet  bie  feline  pnber  gfnk  enbe  Ipmk^em  pgtye 
lick  kijc  webet  m fpn  ftat  enbe  m Ipn  lan$*&e 


koenpnkftatff  «nbe  watt  biicbt  fn  lamaneti  r 
enbe  fp  begcowen  ben  konpnk  m famanen  enbe 
tvoefien  ben  maegen  fn  ber  rplTenen  ran  fauia 
tien*enbe  be  bunbe  leckten  Ipn  bloet-  enbe  fpne 
togele  na  ben  woeben  bes  b€ccn  als  bp  g^lprac 
ken  bab’IDatanber  bed  ber  tebeu  actyab  enbe 
all  bat  wbe  bat  elpentepncn  bins  bat 

t)p  timerbe  be  (pit  beftl^reue  m be  boke  b wo  et 
be  ber  baege  ber  konpnge  ran  pfmbeU^en  aU* 
foe  fliep  aebab  mpt  fpnen  reberen^enbe  cegtjcc 
ben  Ipn  loen  ocbo^pas  na  cm  en  iolapbat  ?\la 
foen  bie  begunbe  to  regijeren  cuer  tuba  m ben 
vperben  iaec  aebabs  bes  konpnks  pan  pfiabel 
pppr^iar  tra9  btj  aUt  bo  V)\\  begunbe  to  cegfjw 
<£nbeqcpr»iatt  regiieeben  be  m ib crufalcm*fin 
w mober  liaem  mas  a;uba  rfalon  boebtet'  en 
be  l?p  manbelbe  fn  all  bem  wegbe  afa  fins  rae 
bers^enbe  bp  en  neiebben  ficb  npe  bar  vpt*  en 
be  bp  fcsfce  cecbt  was  fn  bem  anfiebte  beflf 

berenmoebtant  fo  en  brack  bp  ttiet  aff  bie  bo 
gebemoebtant  fo  gfnk  bat  rolk  rp  be  boebbe 
enbe  offerben  enbe  roekten^enbeiolapbat  bab 
rrebe  mpt  bem  konpnge  ran  pfrabebbe  anbes 
moet  iofapbat  enbe  Ipn  merken  bie  bp  begenk 
enbe  fin  ftdbe  fint  befebmuen  in  bem  bceck  bet 
tvoebe  ber  konpngeran  tubarmet  bie  ouc:b!p 
umge  ber  verriffeer  be  cuetbleucn  maren  ? ben 
bagen  afa  fins  rabets  be  nam  bp  aff  rpt  bem 
lanbe^enbe  bar  en  mas  bo  gem  konpnk  fn  ebo 
gefat^enbe  bie  konpnk  iofapbat  maekten  rer* 
gabetingebet  fcbepe  fn  bem  merrbte  roren  in 
cpbit  vmb  golt  to  balen  * enbe  en  moebte  npet 
roet  gaen*mant  fi  tobraken  m afion  gattJer*bo 
fprak  ocb^^Pas  aebabs  loen  to  iofapbafc*gae 
mpn  kneebt  mpt  bpnen  kneebten  m ben  febe* 
pen-enbe  bes  en  molbe  iofapbat  met  * enbe  bp 
fiiep  mpt  finen  veaqren  enbe  is  mpt  en  begraue 
m baitib  b?ns  rabets  ftat^enbe  regnetben  iori 
fin  foen  na  cm*  enbe  ccbo;pas  aebabs  foen  be 
gunbe  to  regiferen  oeuer  plmi ;eU  m famanen 
m bem  pri^i^iofapbats  bre  Konpnks  van 
iubarenbe  regfjetben  oim  pfrabHi  tme  iaerren 
be  bebe  qiiaet  m bem  acnfirbte  bes  beren^enbe 
manbelben  m bem  wegb?  fins  rabers  enbe  fpn 
ce  moeber^enbe  m bem  megbe  ibetofeoam  JDa 
batbs  lotn  bie  pfrabeU  bebe  fimbpgben*cn  l;p 
bpenben  baaU  enbe  beben  ben  anrenbe  ter  tom 
ben  got  ben  beten  ran  pfrabeU  nae  aU  bem  als 
rpttvaebet  gebaen  babbe 
l^tjc is  vptb  bat  berbe  lotfk  bet  konpnge*  • 


E>«c  honm  jcn 

tegtnt  bat  ypettetoek  bet  koenpnge* 


^fjDat  tftfbCapittel!  wo(0>cb°#as  fiek  wa^ 
fanbe  nae  bejpe'enbo  woe  bie  baeben  \s?c 
feranfccn  mpt  bem  vine  tec  l^cmcU^enbe  wo  o 
V «bo$pas  ftatff- 

?\e  tc  bat  aebab  boet 
was  ouettnat  moab  : 
cit  brak  fpn  gdafee  te 
enpfiabdl*  (Jn  ioab 
beoebojpas  vilboc 
at  gctradpefpns  fae 
s batty  babbe  m fa 
itaaemcnbe  watt  fi«- 
^%c  enbe  (ante  baeben 
tr.be  be  be  en  rcggWtgaet  enbe  vw.gct  bedfe 
buck  accatons  got  * off  ik  moege  tcueiibicb  bit 
ucn  van  tefee  mpnre  fieck^m-enbe  big  engeli 
bes  l;crenfpnak  tccbglpgbsmtbgfbptgn  enbe 
fete  5btae  vp  cube  gae  tegen  be  baben  bes  ko 
npnks  vanfimtatien  enbe  fegge  tbo  cn-* n is 
gepu  got  m pfratylkkat  gbP  gaet  enbe  fullet 
rastutaegben  beetfcbuck  ackacons  gotSl^tyr 
Limb  fprikt  bic  bete*  van  bent  bebbe  bat  bu  vp 
geftegben  bpft-bact  cn  falifu  tttet  afip  hocmcit 
enbe  bu  (allt  bes  botes  (Vcrucn ♦ (fnbe  l^dpaa 
gmek  enweeb'enbe  big  baeben  ktjetbvn  webet 
to  ocbojvanvbn  (ptack  tbo  cnAJOatumb  fint 
yfgbp  webet  gbckijcttf  (ffnbebic  feben  cm-*  vns 

fbemoeten  epn  man  enbe  bte  fete  vns  -gaet  cn 
z ktiett  webet  tbo  bem  konpngbe  bie  uw  vie 
gb«fent  befit  enbe  fcggbct  bem*  IDpt  Iprikt  be 
)(|  'herein  is  gepn  got  m pfratyk  battu  fenbefl: 
^ enbe  tepfl  vnaegben  bedftbuck  ben  gbot  acea 
roneSeDarumb  en  falltn  van  ben  bebbe  met  ko 
men  bat  vp  bu  bpft>mcc  bu  falit  bes  bots  ftet 
uctt‘bo  fcbebptbo  emwoctpasbicman  gbe 
(Valet  enbe  in  wat  klctbmgen  was  big  man  bie 
ww  gbemodrten  cube  tele  wort  lebef  °op  (prae 
ken  bat  was  cm  ruwman  enbe  babbe  fpn  leu 
ten  gegozbet  mptepnen  ietecen  gozbclUcnbc 
bijfptac k'batisbdpas  bie  tbcfbpfcc  (fnbe  bi 
fanbe  to  cm  ben  vorften  van  vpffricbmannen* 
enbe  be  vpffticb  wan  bie  vnbet  bem  waren*6n 
be  befc  gmk  vp  to  entente  vant  en  fitten  boe< 
uen  vp  bem  beege  enbe  (peak  to  benvebw  mpn  - 
fety  gaetes^bic  koewpnek  befit  gebaben  bat- 
tuaffkomdVboe  antwotben  deltas  cube  febe 
bem^lDpu  tek  cm  mpnlfty  gates  fo  heme  bat 
vtrit  van  bem  tymdl  enbe  vrete  bp  r cube  bpn 
vpfitictyfEnte  bat  vuit  quam  nebbet  van  bem 
b«mcli  enbe  wtflanbe  ben  cube  bic  vyffricb  bic 


1 


r 


mpt  em  waten  ♦ enbe  baer  cnboeuen  fanbe  f)rf 
mod)  cpiiento  em  bie  vpffticb  man  vnbet  fieb 
babbe*enbe  bie  vpffticl)  manne  mpt  cm  t£nbe 
\)t\  (pnak  bu  mpttfche  gaets  bpt  Ipnkt  be  koe^ 
npnk*  fiicll  bp  enbe  home  f}tjc  aff*  enbe  |;clpas 
autwotbcu.oPF  ik  epn  mpnfci;c  gabes  bpn  :Co 
koeme  bat  vuit  van  bem  tyemet  cube  vedlpnbe 
bp  cube  bpn  vpPFkcb  man  It^nrumb  quam  bat 
vttit  van  bem  bcmmcU  enbe  wdlanbe  ben  enbe 
bpe  vpfftick  man  mpt  cm  * <tfnbe  eucr  fanbe  be 
Uonpnk  ben  betben  bic  vpfftic^  vnbet  em  l^ab 
be  mpt  ben  vpFFtigken.enbe  ais  big  quam  t!)o 
cm*i7q  bocg!;«ben  Ipn  knpen  tegben  bdpam* 
cube  bat  cn  enbe  fprackunpnfcbe  gabes  en  txc 
fmaebe  mpit  ficle  nict^cnbe  bie  ftelen  bdet  kne 
cbtv  bie  mpt  ntplpit'  3?pe  bat  vtrit  is  aff 
komcn  ppt  bem  bemmell  enbe  befft  vetfionbe 
bic  ttve  ijtfte  voeften  ouet  vpffticb  cube  be  vpflF 
rich  bic  mpten  watemmet  nu  bpbbe  ik  bp  bat 
tn  bp  wetbetmeffc  mpnee  fiden^enbe  bie  eng^cl 
b:s  beren  fpmek  tbo  bem  bcteit  enbe  febe*  gac 
mpt  em  nebet  enbe  vntfrucbte  bp  met  *en  bat 
umb  ftont  bp  vp  enbe  gmk  mpt  em  nebet  tbo 
bem  konpngbe’enbe  (prack  to  cme^Dit  fprikt 
bpe  b^vWatit  bu  bpn  baben  bcffft  gefant  to 
mctuiaegben  beeifebutk  ackatons  got-rcebt 
of?  gepn  got  weet  m pfrabdi  van  bem  bu  vine 
gen  moebtefi:  cnigbc  rcbe  >X)actumb  en  falltu 
met  afF  ftpgi^cu  van  bem  bebbe  baet  bu  vp  gc 
fbegeti  bpfV-mct  bu  fait  bes  bobes  ftctuen*en 
be  batumb  ftatf?  bp  na  bett  wotbe.n  bes  bcteit 
bpc  b^dpeus  gbefpmekcn  babbe  enbe  teg^tbe 
toram  fpn  btobet  nac  em  bes  tweben  iaets  io* 
am  iofapbats  foen  bes  koenpneks  van  tuba  * 
want  V)y>  cn  babbe  gbepneu  focn^enbe  all  bpt 
an  bet  woet  bic  ocbojpas  gebacn  betft  bpc  fin 
kefd^tcuen  m bem  boecke  bet  reten  bet  baegb  t 
bet  konpngbev  an  pfmbdl 

tDae  ttverbe  CapittcU  wocbelpas  vp  gb®' 
nomcn  watt-  »cnbe  woe  tfod^ens  bat  kp  was* 
cube  woe  cn  batvolkba  tnaefoe 


batgbdcba^b  ^ bie  b*tc  wolbe 
bdj’am  vp  bdTcn  bot  mtvpntdmgbe 
^^_^(bcr  wpnbc  m bem  bcmcll^bo  ginge  be 
Ipas  eitcc  bclficus  van  galgalis^cnbe  bo  fpmk 
t^dpao  to  bdi;co^fittc  bcr*want  bie  bete  bd?t 
tnp  gefant  bps  m betbd-IDcm  fete  bdijeus  fo 
tcue  bte  betc^enbe  nu  leue  bpn  fide  * want  iek 
cn  fall  bp  met  vcdaten*enbe  bo  fp  nebet  gmge 
vpri)  betbdkboc  gmgen  vt  betbdl  bet  ptopbe 
tni  focn^bat  warm  et  bifcipulcnjfoe 
cn  fcbwtcm‘cn  weitftu  met  bat  bic  bet e buibe 
bpncii  b«5  van  bp  wpl  nem e56n  bn  atwozbe 
tlk  vveitbatfwiget  gp^cn  be?  fpiak  belpas  toe 


IDat  vtitte  Ivcck 

fjdijeu  (Ttfe  bii*veant  be  fare  fatft  m p geTaut 
m ifaacfa^ciifce  tyn  fprak  (b  leflft  bie  fare  cube 
bpn  fide  lefft’want  ik  en  wpl  bp  met  wtlaten 
enbe  bo  Tp  quamen  toifancbo'bo  g'mjen  bee 
pcopbcreti  Toeti  vp  bie  baer  waten  tn  ifaticbo 
to  bdi;eu  enbe  feten  to  cm  *en  weiftu  met  bat 
f;uitc  bte  here  Tali  bpnen  l>eccn  ran  bp  ncmcnS 
€ii  l)q  {peak  ik  were  batrTwpgbet  ftplle-cntc 
(peak  to  em  falias*fitce  l;qtrwant  bie  fare  be 
uet  mp  gefant  big  to  bet  io:banen'l;p  fptack* 
foe  (cflFt  bie  fare  enbe  bpn  fide*wantik  en  wpl 
bp  met  laten*enbe  batub  gmgtn  fi  Taemen*  en 
vpfftid;  ma  ra  be  fenen  ber  ptopbete  rolgeto 
en  tia*en  befc  ftonien  were  bar  eegemen  befe 
twe  ffconten  vp  bet  ienbanen  eii  faUas  na  fine 
manceli  en  wanbe  ben  tobope  en  flocb  be  wae 
taer-en  be  worten  gebeilt  m twe  tcle*en  gbm* 
gtn  bepbe  bcoge  ouer  en  bo  Ip  ouer  quame  bo 
fprak  falias  to  bdqeu*bpb  watlu  wolt  bat  ik 
bp  bo  eer  ik  van  bp  genomen  wctbe«en  fprack 
belqeusnk  bpb  bat  bpn  tweuolbieb  0«pft  in 
tnp  wetbe-^p  antworbembu  faffft  cm  fwac 
bpnk  gebeben^enbe  nocbtanc  Tupftu  mp  als  ik 
vatt  bp  genome  wetberlb  geTcbpet  bat  bes  bu 
gebe  ben  fafFft-ento  offtu  mp  met  cn  fupfi:  rfoe 
en  fall  beg  met  gcfcl;pcn*enteals  fp  bo  roert* 
gmgtn  enbe  (pmk^n  tofamen-fict  bo  quam  ep 
vitmcb  waegen  mpt  vumgen  perben  cube  teil 
ben  bie  tweranem-enbe  belias  gmk  vp  mpt 
bent  ftoeme  cuts  wpnts  m ben  fammdl*  IDpr 
facl;  fali^cus  enbe  nep  lDater  mpn  rate:  mp 
’JiTrafalta  waegen  cube  fin  ro:man*enbe  bi  en 


facl)  en  met  meer-lpj  grcp  Ipn  klcibet  ente  fne 
be  bie  m twe  sepleube  boefF  t^dia$;  mantdi 
rp  bte  em  rnrfalUn  was*  cube  kntben  webe*‘  - 
umb  enbe  ft  out  vp  bem  ouer  ter  iojbanett.^n 
mpt  be  mantcll  bie  falpc  rntfaUeu  was^ftocb 
l;p  bpe  ware: *entef pen  beplteuficl;  rtkt*boe 
fpjraek  l)p  waec  i$  oeck  nw  falias  got£t£n  !;tj 
flocb  &ie  waters ente  fp  beplteuficb  fat  en  bar 
cube  fa!i;eus  gmk  bat  ouer*ente  bpt  fagben 
ber  poopfaten  foen  bie  bar  m \\)idc\)o  warenr 
bat  tegen  ouer  enbe  fprake*falpas  g^ft  faflt 
geraffc  rp  falqetben  quamenem  tegen  enbe  be 
ten  en  an  gempget  rp  ter  etben,  cube  fp  fe  ten 
toe  envlpe  mptbpnen  kneel;  ten  Tpnt  vpffticb 
ftarker  manrbie  mogen  gaen  enbe  Token  bpne 
faremoflF  en  Itcfa  tea  faren  geift  gfanoeme/t 
fafftten  bdft  en  gewoepen  ergent  m bee  gl;e 
becd;te  oflF  m cmen  baci^p  b?iak  met  en  leu 
bet  bar  na  ►fp  bwonbe  en  al(o  lange  bat  bp  en 
rolgbe  en  febe  fcntet»en  fy  fante  rtjffncbman 
^ie  foebte  en  bri)  bage  en  en  vunte  fince  nict  en 
quamen  webee  to  em  *enbe  i;p  troenteu  m ibc 
nebo  en  bp  Tcbe  to  en- cn  fete  ik  uw  tes  npet  r 
bat  gp  meten  fenten  cn  to  Token  f6it  to  f^rae 
ken  bie  man  ter  ffcat  to  beli^eu*  Soic  bie  wonm 
ge  beTcc  ffcat  is  leer  guetrals  bu  fare  Tclfs  wal 
fupft‘cn  water  Tee:  bofc*en  bie  ertc  vnurucbfc 
bar-efi  bp  Iprak  *latiget  mp  em  npe  vat  en  tot 
bar  m falt*en  bo  fi  em  bat  brarbee  bn  gmk  vit 
to  be  futeme  ber  water  cn  warp  bat  Tab  bar 
en  fprak* bit  fpakt  bie  Ipcb  befe  wato 


gelont  gemackt*eii  en  fall  vortmccr  nod?  bot 
nod?  vnurucbtbatbcit  in  ten  fpmen  woctv  be 
wa»e  gefontbps  vp  tvfcnbad?ma  be  wort# 
bdqei  bat  bn  gefpraken  bab-«n  van  ba  gink 
btj  vp  to  betl?dl  • efi  ala  b*j  bot  brn  wed?  gmk 
bo  lepen  klem  kmter  vptb  bet  ftat  erx  Ipottcn 
fintc  cti  fetem  9ctige  vp  bu  Kale  ftige  tp  bu  Ka 
le*cfi  als  btj  ficb  rmbfacb  en  facb  ljv  wttnaele 
bpten  btj  Ip  m tern  nacm  bee  bstv^tDo  quame 
twe  beeten  vpt  to  walbe  gaeu  en  toreten  va  en 
pltpkmtvt*efi  van  ba  gmk  btj  tp  be  betel?  caz 
meluen  pan  ban  qua  l?q  weter  m famarien  * 
{MDat*itpca»we  bat  water  tx  Kcrmgevatu 
batnpfmbell  flegeue  wart-  bot  bat  gdxt  be* 
li;ei  efi  woe  bie  moabpten  wtrflagen  woe  ben* 
<5)na  aebabs  feen  be  ttgnqtben  ouet  p 
frabel  m famanen  tve*pvitpuiets  iofa 
pl?at  bee  konpnks  van  tuba  en  regqr 
be  twelff  iar*efi  be  be  quaet  vor  tv  i?ttc  en  met 
ale  fim  vater  en  mober  *1?'  na  be  affgabe  baal 
bie  fpn  vater  gemacKt  bab*nocbtant  fo  volgc 
ben  btj  ben  fonten  il?eroboa  itabate  Torn  be  p 
Irabell  tete  fonbigemenbe  Ktjtben  fid?  met  va 
er  • en  bar  na  mefa  bie  konpnk  van  moab  bpe 
votvn  vpU  wee  efi  koept  be  konmk  va  pfnal?d 
l?untczt  bufent  lamefcii  butert  bufent  bcmel 
mpt  bet  woUcmcn  bo  aebab  bot  was  to  brack 
btj  bat  wrbunt  bat  l?p  gemaekt  bat  nipt  bem 
konpnge  van  pfral?d^n  barub  tod?  iota  bp# 
konpnk  vpt  m tv  bage  vpt  famanen  efi  fanbe 
to  iofapbat  be  komjnge  van  tuba  cn  be  tv  cme 
feggen* be  konpnk  van  moab  is  van  mp  gl?e* 
fcbafccmkom  mpt  mp  to  ftcttvn  tegen  em4?t 
antworben  ik  koem  vp*ID.e  mpn  but  ok  bpn 
mpn  volck  is  ock  bpn  volk-mpn  petbe  fpu  cek 
bpn  per  be  enbe  bn  fprak  •wetken  weeb  wpile 
wp  vp  gaen^p  anttvotben  bot  b»e  woflcnpc 
van  pbumeen^prub  genge  vort  be  konpnk 
pan  plml?eU  bie  konpnk  van  tuba-efi  tv  keen 
ttpnkvaneboni'cnvmtogcn  te  weebfeue  ba 
ge  lank*en  bat  was  gem  wactcr  all  be  water 
all  tv  b#t  cn  tv  we  bat  en  vold?bc*en  bo  fprak 
bic  konpnk  van  pfnabdl'od?  ocl?  ocb*E)e  bet# 
l;efft  vnsbue  konpnge  wrgabert  r bat  bi  vns 
icuet  m moabs  bant-  en  bo  (prak  iofapbat  en 
is  i?tjt  gem  poopbete  tes  fat*  bat  wp  ben  b*t5 
bpbte  bo  t en  f (ff  n em  van  bes  konpnks  knee  b 
ttn  van  pfrabeli  antwottcn*btt  is  bdijeus  fa 
pbats  foenrtc  bat  water  goet  oeuer  bie  b^be 
bclpe*  efi  bo  febe  iofapbat  is  be  retv  tes  bGt«ti 
bp  te(  <£fi  bo  fteeb  netvr  to  em  bie  konpnk  va 
pfiabell  cn  iofapbat  bie  konpnk  van  iuba  enbe 
te  konpnk  van  ebo  »eii  bo  fjorak  l?eli;eus  to  1 5 
konpnge  van  pfral?dl.warub  befFt  be  l?ere  wt 
gabert  befe  bne  konpnge  ►bat  bi  fy  tcucc  t11 
bant  moabo5€n  bo  fprak  be  be  b«  bet  iebapett 
lefft  m tx$  gefi c\)t  ik  ftatbat  off  ik  mp  met  xt 


fege  ror  be  anfid?t  iofapbat  be  s konpnks  * ick 
en  b«b  vp  bp  met  aebt  ifocb  bp  met  gear  west 
nu  brenget  mp  cpnen  (ppUman.eii  bo  bie  fppl 
man  (pelben  bo  qua  bes  i?efe  l?ant  ouet  en  cn 
fete^bpt  (pakt  bie  beter maekt  in  ben  gtont  be 
fes  vlotvs  kulen  enbe  kulen  want  bit  (pukt  be 
l?«t«',9:p  tn  fullt  nocb  wmt  nocb  regen  fpen  en 
be  tvfe  gcont  (all  mpt  water  wruult  wet  be  ren 
gp  fult  buuken  cn  uw  gefpnbe  cn  uw  we«  IDit 
is  klem  m bem  anfiebt  bes  bcren:eii  bat  to  fall 
l?p  moab  geue  m uw  l?anbe*en  gp  fult  flae  al 
be  ftete  bic  bemuert  fpn*efi  bie  vptuerkare  ft# 
be  cn  all  vruebtbar  bolt  fult  gbp  affb°wwen* 
enbe  bie  putte  ber  water  fult  gp  beftoppen  cn 
all  bat  befte  acker  fult  gp  mpt  (Veinen  bcbecki 
cii  bat  gefcl?ad?  bes  mewgens  alls  men  tc  of 
feel?anbe  been  folbc^fie  bo  quamen  tc  water 
ben  weeb  ebo* efi  bat  ertuk  watt  wruult  mpt 
watermen  all  bie  moabpteit  als  bie  fagen  r bat 
bee  konpnge  nebec  komen  waren  to  ^tibc  mpt 
en*bo  wegaberben  fi  al  bie  bie  mpt  gcvtcle  vm 
goet  waren*enbe  ftonben  an  ben  epnbementc 
alls  fp  bes  morgens  vcoc  vp  ftonbcn»cn  be  fo 
ne  vp  genk  tegen  bat  water rboc  fpraeken  fp* 
bpt  is  bloet  bes  fwerts*be  konpngebcbte  vn* 
ter  em  anber  geftreten*  efi  Ipn  vnber  ficb  wt* 
moebet^moab  nu  tceck  vort  efi  bale  ten  coeff* 
en  fp  togen  vost  m bie  wonpngc  pfnabell*erttc 
ftut  pfiabell  vp  en  flod?  moab:  efi  tc  vlue  voe 
en*cfi  bo  quamen  bie  te  wrwunen  babte  efi  ^ 
flogen  moab*eii  wtfiuprbe  ec  ftebe  en  all  erre 
beften  acker  vulben  fp  mpt  ffcepnen  *en  all  bpe 
putte  ter  wawt  vulte  fi  *en  all  vuiticbtbar  bo! 
te  bpuwen  fp  affralfo  bat  bie  mure  va  bem  ge 
backen  ftcpn  allepu  llaen  bleue»en  vmbfatten 
bie  flat  mpt  llcgeweipere»en  bie  mepfte  tcpU 
bat  va  watt  wtftut t*cn  als  bat  facb  komk 

va  moab  bar  Ipn  rianbe  ouerbat  namen^bina 
mpt  em  ieuebubert  man  be  al  fwett  tcecke  mo 
cbcen*bat  fi  be  konmk  va  ebo  oueruiele*  enbe 
bes  en  wrmocbte  fi  met  bo  na  bp  fine  rjrftgtba 
ren  (ben  be  ttgrjti  follbe  na  em  * en  offer  be  ben 
to  efnen  bernetvn  offer  vp  bet  muw-en  bar  gt 
fcbacb  grow  vnwerbicbeit  Agates  m fterucJ 
m pfrab eli*tobant  togen  fi  van  ban  ente  qua# 
men  wetcc  fn  er  lant*  , ^ J 

IDat^iin*  Ca*  wo  bdijeus  te  wetewe  trodV# 
bat  fi  er  fc^iolt  tael  tv  mpt  be  olp  * efi  wo  bp 
anber  vtouwc  er  kmc  vp  tvekti  va  be  bo  be* 

i vtouwc  va  bet  propbett  wpue  nep 
belijeii  cn  (prak*mpn  man  bpnkne 

vibte  is  geffcojuen^  en  bu  weceft  wactt 

bat  bpn  knoebt  ben  l?ere  vnturucbtc*nu  is  ko 
me  te  ten  ik  (cl?ulbicb  km  bat  bi  neme  mi  twe 
fben  bat  em  tc  bar  voe  biene*bo  fete  b^li^ua 
wat  wolfai  bat  ik  bp  bo SSbeg  mp  wat  l;efffiu 


IDat  rtjttebottfr 


m bpnen  ^irifc5Cn  fp  antwottenk  bm  maget 
cn  l?cb  met  m mpnen  bmfe  ban  em  wemd?  oii 
es  bar  ik  mp  mete  fmere*bp  fete-ga  to  all  bp 
nen  nabetrmente  lenc  van  ben  all  bic  vat*  bie 
ptell  fpmente  ber  met  em  wemcl?*en  ga  m cn 
flupt  bie  bot:als  bu  bar  m bpftrbu  ente  bpne 
focn  io  bo  van  bem  m all  bie  vaete-enbe  als  fp 
vol  fpn  lb  fete*  Ip  emvecb^tjcub  fegmek  bat 
wpff  enbe  fleet  bic  bor  to  vor  ficb  ente  voc  cc 
kmtet-cnbcfp  braebten  ce  vate«ente  fp  goete 
bacr  m-ente  bo  bic  vat*  all  vol  waeren  fprack 
fi  to  ccem  focn-bctnge  mp  nocb  meet  vate-en* 
be  by  antworben-Jk  cn  l?eb  ber  met-  bar  ftut 
bat  olp-ente  bo  qua  fp  cube  fete  bat  bem  mpn 
fd?cngbaets  -ente  bpfptaek*gae  cube  veeko 
pc  bat  olp  enbe  bctaelc  ben  bu  fcbulbid?  bpft  ♦ 
mec  bu  enbe  bpn  kpnter  lefft  van  ben  anteren 
bat  bar  ouceblifft*enbe  bat  gefebad?  ems  ba 
gcS  bo  gmk  l^cli^cua  boe  fuua  bie flat-  cn  ban 
was  cpn  gcoet  wpff  bie  bebidt  cn  bat  bp  bcoet 
etc  mpt  erudite  alia  bp  buck  bacr  ben  genck* 
fo  qua  l?p  bod?  all  tpt  webet  to  cr  bat  bp  bacc 
bi*ot  ct*-cn  fi  fprak  to  even  man-ik  benk  m nri 
tten  mobe  bat  tefe  man  gaets  belicb  is  be  vac 
ke  bor  vns  wateltHaefc  vns  cm  maken  cm  klei 
kamec*ente  fetten  wp  cm  cpn  klcpn  betke  bar 
rn*  cnbe  epn  taeffeU  enbe  epnen  fctcll  enbe  cpni 
lucbtetrals  bp  to  vns  kumpt  bat  l?p  bacr  blp 
ue -enbe  bat  gefebad?  epns  bages  enbe  bi  qua 
tveter  enbe  ruften  m ber  kameten-en  bp  fprak 
to  gpep  fptten  feuectyt-cpflc  bpn  vtouwe  be  fu 
namte-enbe  als  S?p  bic  epftcn  enbe  Ip  vocr  cm 
ftont-bo  fprak  bp  to  gpc;i  linen  knecl?t  (pack 
to  ct-bu  i?effft  vns  alkn  vlnriikcn  gebpent  - 
wat  woiiu  bat  ick  bp  boe^lpeffftu  cnigc  lake 
voz  f?anten  cube  wclru  bat  ik  (preke  vocr  bem 
konpngc  of  be  voeften  ber  tbte2fcbop£  9dp  at 
tvortenak  wone  mpbs  vnte2  mpnen  volk^al 
(o  vmb  l?ee  beuruntet  bat  mp  ncmant  gem  oe 
uerlaft  boenen  macb  nocb  tea  komnks  hd?° 
uenJente  bp  fprak- wat  wpil  fp  ban  bat  ick  cc 
bo5€nte  bo  fprak  gpe;i*  <£es  cn  vraege  met  r 
warn  fp  cn  i?cfft  gepn  kpnt  enbe  ct  man  is  alt 
TDo  geboet  l?q  bat  bp  fp  bar  komcn  liet*cn  boc 
fp  geepft  was  enbe  ft  out  an  bet  bor  - bo  fprak 
bp  to  ec  in  befet  tpt  m fc>  (clue  vpcen-off  bu  bat 
leffft  fo  faltu  l?ebben  emen  focn  m bpnen  licl?a 
cn  fp  antwoerfce  flftpn  l?  ere  &u  man  gaects  lk 
bpbbe  bp  battu  mp  met  en  locgcnft  bpnee  ma 
get- enbe  bat  tvp(¥  vntfenk  enbe  gebar  eme  foe 
ppbic  tpt  enbe  vp  bie  ftunbe  als  belijeus  gbc 
faebt  l)ab^eube  bat  kpnt  woes  enbe  bat  gelcb 
aeb  an  epni  bagc.bat  bat  kpnt  vit  genk  to  Ip 
nen  vaber  to  ben  fnpbeccn  m bat  wilt  enbe  fes 
be  to  fpnem  vaeber.mpn  l;ocfft  bept  mp  wee 
cnb?  bplebe  toe  bem  kneebte-npm  enbe  lepbe 
bat  m to  Ipnte  mobeu-enbe  alls  Y)V  genam 


tnbe  leiben  bat  to  finre  mobet»fi  lebe  batvp  re 
knpen  bis  an  t*  mpbbacb'en  bo  ftatf  bat* bo 
genk  fy  vp  en  lebe  bat  vp  bat  bebbe  bes  mans 
gaets-eii  floet  be  bor  to  en  gmk  vpt  en  epftcn 
ceen  man  en  fpnak -Ilk  bpb  bp  fenbe  mpt  mp  ei 
tten  van  bpnen  kneebten-efi  bre  cfcllpnne  bat 
ik  fnell  kocm  to  bem  man  gaets^esi  koem  tre* 
bee  l^p  febc  cr  - vmb  tvat  faken  tvpli  geiftu  toe 
cm56nis  buibe  gem  angaenbe  maent  noc'o  fa 
both  bacb^  ^Dpanttvocbcu  ik  ga-n  facllben  be 
cfel pmte-en  beuall  ben  kneebpen-bnue  cit  fuel 
bp*  bat  ik  met  en  ineeve  vp  be  wege-  en  bo  b at 
tk  bp  gebiebe*Sbp  tocb  voet  en  qua  to  bem  ma 
gacts  vp  ben  betel}  carmeli-efi  bo  fi  be  ma  ga 
bes  fad?  toem  m komenrbo  fprak  bp  to  gpe;i 
fpnen  kneebt*  5bie  bar  kupt  bie  vooutv?  va  fu 
na*batub  ga  et  cege  en  fcg  ceTis  bat  pet  reebt 
vmb  bp  enbe  bpnen  man  cube  bpn  kpnt^i  at 
tvoeben  .ia  bat  is  guet-cii  bo  fp  quam  to  bem 
man  gaete  vp  ben  berd?  fp  vmbgrep  fpn  vote 
enbe  gpc;i  gmk  vort  bat  bi  fi  affrogt  cn  iprak 
bic  mpnfcbc  gbaets  4atc  fp*  want  a fide  is  m 
bptterl;cit*efi  bie  l?ccc  befft  bat  vor  mp  ge'r>e 
let *cn  beflFt  mp  bat  met  gefaebt-  fcoe  cmr 
l?cb  ik  met  cm  kpnt  van  mmc  l?cren  gebebeuf 
6ii  en  febc  ik  bp  met  battu  mp  met  en  geckos 
<5n  bp  Ipnak  to  gpe;i  Ipnen  kneebt^feboet  bj? 
lenben*en  npm  mpnen  ftaff  m bpn  bant  cn  ga 
enbe  off  bp  cmant  gemoet  ben  cn  gtocte  met* 
enbe  off  bp  emant  grocer  t*  cn  antworbe  met 
enbe  leg  mpncnftaff  vp  bes  kmts  anjeftebt  »- 
enbe  bes  kmts  mober  Ipnakrala  off  lefft  be  be 
re  en  bpn  fide  lefft  ik  en  laet  bp  met*?L>aeumb 
ftunt  bp  vp  enbe  volcb'ben  et-{£>pqigmk  voe 
cn  ben  ben  wed?  enbe  lobe  ben  ftaff  vp  bes  km 
bes  aufiebt-  on  bar  cu  was  nocb  ftem  ne  noci? 
fpn  m*  enbe  bp  kprben  weber  enbe  gemoet  cm 
enbe  baetfebopten  em  enbe  fcbe*bat  kmt  cn  is 
met  vp  geftaemDammb  gpnk  bdi^cus  i bat 
buis*onbe  fiet  bat  kmt  lacb  vp  fpsicn  bcb*cn* 
be  bp  gmk  bar  m enbe  floet  bie  bor  ouer  ficl?*' 
cube  ocucr  bat  kmbc*enbe  klam  vp  enbe  lobe 
ficb  vp  bat  k nbt  -enbe  lebe  finm  mont  vp  fp^ 
nen  mont*  enbe  Ipn  ogen  vpbes  kmts  o go  din 
banbe  ouer  fpn  babe-en  boebben  ficb  ouct  bat 
cii  bes  kmts  vlcis  wart  wcwcrmt*cfi  bP  gmk 
webeeub  cii  tergmk  ficb 1 be  !?uifc  cine  bcceii 
bar  *cii  kla  wcbec  vp  enbe  boebben  fid?.vp  bat 
kint'di  gaepten  bat  kmt  leue  wetff  cube  b2be 
fpn  ogen  vp-enbe  boc  nep  bp  gp®;i  cii  fete  <?m- 
cplfe  bic  vrouwc  be  funamite*cnte  als  be  gedf 
let  wasrfp  gmk  toe  cm  mri?p  Ipmk  npm  bme 
Iben-cit  fp  quam  efi  vpdl  to  fpneti  vocen-cii  an 
beten  en  vp  ber  ccbon-eii  na  cren  focn  cii  gink 
weber  vpt*cnte  fclqeus  kprten  weter  m gal 
gala-ciibac  was  gcoet  hunger  m be  lante*cii 
tet  piopbeocn  kmbes  woentenbp  cm*bo  fete 


fcec  kcemnge 


bp  © cmcnran  linen  knecbfcen  fcttv  cm  gtoet 
tujpen  bp  ente  make  cm  gemocfe  be  t propl^a 
ten  kmtecen*(£nte  cirt  genck  rpt  in  ten  ackcc 
rp  tat  bq  gwff  gemepn  krupt  lefoente  bq  vat 
aid  cmen  wpnftok'enbe  brael;t  tat  aff  wplte 
bptter  krupbe  tee  acketd»cntc  rulteti  fine  mi 
tell  ente  quam  weterumb  ente  fiteit  term  tat 
buppeti  to  gemufe  ente  bq  en  wuft  tnct  watt 
tat  wae*cnte  fp  goten  tat  rp  Pot  tie  gelcUe; 
bat  fp  a ten^ente  ale  fy  fmaekten  ran  ten  gbc 
koekeen  to  nepen  fp  ente  fcfcen*Man  gbaetd 
tie  ttet  id  ten  tuppen  ‘ente  fi  en  mocl;tc  ted 
met  eten*  (£n  to  fete  bq  bmige  mp  wat  meeld 


6oe  fp  em  bat  bi9cbt*n*bi  tete  bat  in  bat  blip 
pen  ente  (prak*mu  Icbutbe  vit  tem  polk  rbat 
fp  cten*cnte  to  en  wad  niet  meet  bitetto  in  tc 
tuppen«cnte  toe  quam  cm  man  ran  baalfalp 
(a*cnbe  braebt  tem  man  gaete  btot  ter  q'tftet 
rrucbt-pp-gctften  bcoet  ente  npe  kom  m finct 
tefien  ente  fpnack*gpff  tem  volck  tat  fp  eten* 
fc>em  antworten  fpn  kneebt  ente  lebe*  wat  but 
pet  tpt  rbat  ik  tat  fette  voa  l^untert  man^boe 
(prak  bn  anbetwerff  gpff  tem  volk  tat  fi  ecen 
wane  tpt  Iprikt  tic  bere'lp  fiillen  cten  ente  en 
(aU  ouercu-entc  alio  fat  bi  m bat  roet  en  fi  act 
«n  cn  ouceten  na  tec  woeten  ted  bu*n* 


<!>at*v  '<£a.  Wo  befi;eud  bee  pwpbm  kpn^ 
fpplften m ter ttft  tee  bungerd^entewoe  b d 
tiaama  fitu  tie  malactd  Wad  ffefont  maekten  4 
21  am  an  em  voeft  bet  nbtetfcbeprtes 
ikonpnkd  ran  finen  wad  em  gcoet  mi 

*vor  finenb^ren  ente  geett^ente  toe  te 

* bab’tfce  bewbeil  gegbeuen  finen^ente  bd  wad 
em  man  ftcck  ente  tickrmtt  rptfettieb*  (f  nte 
warni  van  fitien  touted  vprgcgacmcnte  b*& 
ten  vpt  pfiabeU  geuangen  epn  klcm  meebtke 
bat  was  m tem  tenfte  naamans  wpffd * tpe 
fprak  to  ecen  rtouwen*  wolte  got  tat  mpn  be* 
tc  tceet  gcwell:  to  tem  pwpbecen  be  m famati 
cn  is*lcket  bq  bc^be  en  mpt  all  gebeilt  van  Ip 
nen  fieektom  tie  bq  bcFft*  ente  naama  gmk 
m to  finen  beren  ente  bactfcbopten  em  tpt  en 
be  fctc'^lfus  befft  gefpraektn  tie  nvaget  vpt 


pfhabeU^o  fete  cm  te  konpnk  van  fitien*ga 
ente  ik  (all  brieue  fenten  an  ten  konpnk  ran  p 
frabelbcnte  als  bi  enweeb  tocb  ente  nam  tnie 
em  tien  gewpebt  ftluere^ente  ltd  tufent  gulte 
cute  ticn  wantelingen  ran  kleitew  braebt  btt 
baeue  to  tem  konpiigbe  ran  pliabe^  kt  tefen 
wocten^Us  tu  tefen  btieflF  rntfangben  be* 
ueft:foe  falllu  weten  tat  ick  tboe  tp  ftnbe  naa 
manmpnen  knccbt  tattu  en  gefent  maekeft 
ran  Ipnte  rptietficbcitr  (5nte  to*  tit  koenmk 
van  pfiabell  tefcn  bcieff  batte  gbelcfcn^btl  to 
ecte  fpnc  klepter  ente  fbrak-12>pn  ick  pet  got 
woccten  tat  ick  tpe  lupbe  toeten  moegbe  ett 
te  leuentieb  maecken  moegbe*tat  tefe  t\)o* 
mp  fentet  >*tat  ick  en  van  tve  vpfetdebek 
funt  maeke57\ntenkct  rente  lict  bq  foeckt  oec 
fatke  cegbtn  mp  ♦ ente  alls  tat  gbeboecte  b« 
Iqeud  be  man  gaetd  tat  te  konpnk  va  pfnabil 


Pat  rtjctetpcch 


fin  klcbet  tor mn  bab.bq  (ante  toe  cm  eft  tet* 
cm  fcggcn-watub  beftu  bpn  klcbct  toreren  5 
Ji^q  kocm  to  mp  cn  bii  Tali  weten  bat  cm  pro  * 
pl^ctc  m pfrabcll  is  'bqetub  qua  naaman  mpt 
perten  cn  mpt  wagen  cn  Hunt  vo 2 tec  toe  tea 
bins  bcli^ci^cl^cus  fanbe  to  cm  emen  bacbe 
cn  bebe  emfeggcit»ga  en  waflebp  feuewetf  m 
ter  io^banen-en  bpn  vleis  fal  gefentbeit  vntfa 
gcitrCn  (alt  geeerhebt  werten*tDo  torn  ten  fid? 
naaman  cn  tod?  enweeb  cn  fete*  *jjk  meinbett 
bq  folte  vpt  komen  to  mp  cn  (laen  cn  anrope 
ten  nacm  gacts  fpns  bewmefi  coccn  mpt  (pure 
bant  bic  (lattes  fickSoms*enmp  gefontmae 
ken  - cn  cn  fin  met  beter  mater  abana  cn  pbar 
pbat  bic  mater  van  bamafken  ban  all  be  ma 
ter  vaitpfrabeU.bat  ik  mp  bar  t mafic  cn  met 
te  gererrid?tf<Do  i?i  fid?  vmbkirten  en  vnwer 
btd?!ikenwccbgeiih-bo  genge  to  cm  fin  fine 
d?te  ente  Icten  cm*raber  en  beb  bi  te  pcopbe 
te  cm  gtoet  bmk  g«fad?t  fetter  bat  folllu  bocr 
mo  vpU  mecr  want  bql>p  nu  gefaebt  babrmaf 
fc  bp  cn  (alt  gefont  wci&tifrbp  (led?  neber  cri 
woes  ficb  m ter  rorbanen-na  ben  woerben  tes 
mans  gacts  -efifpn  vlcps  watt  cm  meter  toe 
pas  alls  bat  vleis  eins  klenen  kmts-eit  wacrt 
tem-enbe  ktjrben  meberub  to:te  ma  gacts  tint 
all  finre  gcfcifib^p'bn  qua  cn  front  vor  cm  en 
fprak-wtwaer  VVett  ick  bat  gem  anter  got  cn 
10  m all  ter  merit  ban  allem  m pfiab ell*  cn  nu 
bpb  ik  bp  battu  ncmcil  te  gebenebq'nge^bat 
tvaren  gauen  mpt mmd?cit  geoffeetJeii  bq  at 
morten  bic  b^re  leu'cvoi  tem  tk  frarbat  ik  tes 
met  cn  ueme-en  to  l?q  cm  gemaUt  tebc  nod?* 
taut  cn  vcld?vcn  bqsm  met  * Cn  bo  fprak  naa 
man- mo  bu  woltvWcr  ik  bpb  bp  wr!em  mp 
bpn  kneebt  bat  ik  mpt  mp  mine  txfcr  erten  r 
alfo  vpU  ails  tire  verten^bat  Ipn  bier  geteit 
ran  cm  perte  ctibcefcliVnncJgcbiagcn  mogc 
IDpn  kneebt  cn  fall  veetmeer  nurnmer  offerba 
te  torn  ten  vwten  gaeten  ban  allem  tem  t?es5 
Pat  ia  allcm  barub  bu  ten  i?en;n  bpbten  fait 
vor  bpnen  kneebt  tPannecr  mpn  bete^be  koc 
npiik  j geit  m ben  tepd  rnnmon  bat  bq  bar  in 
antete  eii  l?q  fid?  letiet  vp  mpn  bat-oft  ik  ban 
brte  m ten  tempcl  rembn  als  mpn  tyere  bar  tn 
bet* bat  tnp  bpn  kne  d?t  bie  l? ere  bat  wrgeue*' 
$?ri  {etc  to  cm  ga  In  vreben-en  bq  gik  enweeb 
ratrem  cn  nam  mpt  cm  in  ter  tqt  ter  erten  te 
l?q  wrkaren  bab*  (gnbebo  fprak  giepbd^euS 
Kneebt*  te  l?ctc  got  !?ab  gefeboent  tefcm  naa 
man  ran  finfn.'bac  bq  met  van  cm  gcnocmeit 
befrtbat  bp  cm  brecbt'^Vls  lefiFt  bic  l?Cter  iek 
fall  cm  na  lopen*ente  fall  petfmat  Pan  cm  nc  * 
men* cii  gic^i  polcbbcn  naaman  na  vp  fine  nig 
cn  als  l?p  ten  faeb  lopen  to  cmd?p  ipra nk  aff 
van  finen  magerente  genk  cm  tegen  cn  (prak 
cn  is  all  bik  met  vec^tt  Cn  bq  (piiakja  all  bpk 


10  gcrcd?t-mpn  b wt  l ?cfft  mp  gefant  ente  b^ 
re  mp  fcggmmu  (pn  to  mp  koiWn  tme  iongi?« 
Imgc  van  tem  berge  effrapm  van  ter  propbete 
kmtettnrteii  gpff  cm  gempebt  filuers  cn  bob* 
bell mwantelte  kleitrc* Cube  bo  fprak  naa* 
man^batiS  betet  battu  ncmcil  cm  gctvid?t  fil 
ucr0  -*ente  bar  to  bwank  bq  tmenbe  bp  bante 
tu?c  gewiebt  filuers  m twe  fcckc^cnbe  be  bob 
bell  klciter  cnbe  Icbe  bat  vp  ttvc  Pan  fine  kne  * 
cbtente  btogc  bat  cmvor^cnteals  bp  nu  bes 
auents  quam  boc  rtam  bp  bit  van  erw  b^t  :eti 
be  Icbe  bat  m fpn  bu>0  ente  bp  ket  te  manvem 
be  ft  gmgtn  enxvtei)  ente  bp  grmk  xii  ente  Hut 
vozfpncn  l?crcn4cnte  bd  ficr&k  bcli;cus(!opc^i 
wan  kompftu^  Jpp  antYVOtdn  bpn  kneebt  cn 
is  nergent  gbeweft^nte  l?cli;cu3  fpvack  met 
mpn  l?crt  bacr  tegemrorbieb  So  te  mpn 
fd?c  aff  (lout  van  fiuen  wagen  ente  quam  ba 
te  gen*  cube  want  bu  nu  filucc  genomen  bdtffc 
ente  klciter -vp  battu  gcltell  wpngar ten  cn  * 
te  olpgarten  ente  febaep  ente  olTcn  * kneebt* 
cnbe  megete-barumb  fall  bie  vptfetticbcit  na 
aman  vp  bpkoemenrente  bpn  fact  bps  in  ewi 
ebe it  cnbe  bP  vpt  van  cm  cnbe  wart  vpt 
fettieb  als  Ince* 

jS  w* 

tefb^Capittell  wbe  belqctlS  bat  pfm 
Vaffbacbpelefi  tebe  fwpntmenm  tem  Wa:* 
ter- ente  woe  bp  ten  konptik  van  pfmbd  war 
neten  vor  be  van  fmen* 

(j)  (prakett  be  t ptopb  ten  fben  to  b elijt 

um-  &fc  Hat  bar  hi  tvp  bp  bp  xx>o 

nenis  vne  to  cnge*iact  vns  gaen  by 3 
an  bpeloibaen  enbe  none  cm  pgeiik  vpt  bent 
bufie  fbntedmge  vaete  rbat  tvp  vns  baer  cpsi 
flat  tymeven  bar  m Wp  wonen-bp  fprak  ga et 
(£n  (pnak  cpn  van  temkoesn  oek  bu  mpt  bpne 
knccbten-lb?p  antvvorten  *|k  kocm-ente  boc 
fp  quaemeu  to  ter  icebaencn  fp  bpuwen  boltr 
cute  bat  gefcbacb  als  cmrp  b13^  bPuwe  r bat 
tem  bar  pfecen  van  fpnee  bqelen  vntfpcli  i bat 
watect^q  nep  ente  fpradvod?  ocb  ocb  mpn 
bererbat  filflF  l?ebik  gdefFt^ente  bo  Iptak  bpe 
mpnfcbegacts  war  vpell  bat«enbe  i?P  wpfifieti 
cju  bie  (lat-tDo  fnepr  bp  emen  npen  ilpcli  ente 
warp  ten  bacr -ente  batpfcr  fwam  to*  eitbp 
Iprak  npm  bat  to  bp^ente  bp  vptftcetKifcn  fpn 
bant  ente  11am  bat-  IDpe  konpnk  van  fine  (tee 
te  tegen  pfial?cU  ente  gmk  chicn  met  an  mpt 
fpnen  kneebten  ente  fpiak  -m  ter  Hat  cute  m 
tet  (lat  wpUen  wp  lagcleggtn-lbPcum^  e 
te  bpe  man  gacts  to  ben  konprtgc  ran  pfiwbcl 
cnbe  lcte-i?ote  bp  batiu  met  cn  g^eil  vp  bpe 
(lat-waiit  bacr  fpn  bpe  ran  'jbpnenrcnte  b^k 
ben  bp  laegb^ii  gbcUd?t^t?qerumb  (ante  bpe 
konpnk  van  plrai?el  to  ter  (lat  bie  em  te  mart 


free  koemtigi 


gaefcs  gefad;t  f;ab‘en  wie  bewaetben  bie  flat 
i n vntbclt  ficb  bact  met  allern  eme  nod;  twe 
bo  watt  conturbiett  bat  b«tt  fees  konpnks  v a 
finen  vmb  bps  trplien  cf»  cpftcn  fpn  kneebt  to 
fawn  etl  fprak^warub  en  fcggct  gp  mp  met : 
pope  mpn  vetrebez  is  to  bem  konpnge  ran  pfia 
bclif  (J fi  bo  febe  cm  ran  fpnen  kmcbt«n.£f?p 
berc  konik  gem  wpfermet  belgeus  be  proper 
te  be  m pfrabefi  is  be  leebt  be  konpnge  ran  pf* 
ral;ell  all  be  woel  be  bu  fptikft  m bpnre  Ipeirrc 
fatten  tncfc;kamerc.bq  fete  to  en-*gaet  en  be  * 
fiet  teat  fa  fy-bat  ik  (cube  cube  bo  en  range *- 
$Dp  febemfie  bn  is  m botbapm*  JDaetub  fanfce 
|;rj  beewart  peebeen  tvagencu  ein  fterck  far* 
Zils  bo  fp  gekomen  waten  bes  naefa6  bo  rmb 
fbalben  fp  bat  fr  o ffcunt  rp  bic  kticcbt  bes  ma 
neo  gaets  Jxs  moegens  reoe.eft  gcnkvptiefi 
bat  fat  at  vmb  be  {Vat*  efi  petbc  cn  wagen 
bat  baetit’bopten  l;rj  cm  on  fcbe.ocl;  ocb  oc\) 
mpn  fare  wat  fuUen  xvp  nu  ben  en  bn  antw« 
ten  emmet  cu  vntf  rnebt  bhwant  mpt  rns  fin 
tnecc  ban  mpt  en*|Do  fid;  falfaus  bebeu'boe 
fprakfai  fave  open  be  fee  oegen  bat  i;q  fa' 
tie  l;ere  opeuben  be  ogen  bes  kreefao  efi  feeb 
ben  tezeb  rci  per  be  enruaget  traegen  all  rmb 
faifau  efi  bie  vpar.be  ttegen  tteber  to  cm.  cubs 
toe  bat  falqeus  ben  fami  cu  fprak«lik  bib  bp 
flac  bpt  voik  mpt  bimtfait.cn  bic  l;ere  fiocb 
fp  bat  fp  met  cn  fa  gen  nae  ben  trerben  befaep 
Xjfiboc  tprak  belfaus  Dpt  cn  is  vie  wed;  met 
nocb  bie  fiat-  Oclgfat  mp  en  ik  fall  uir  vopfen 
txn  man  ben  gp  feekt*  enbe  fa  Icibsm  ip  m fa  * 
maacir  bo  fptak  faifaus.fare  ho  befeu  et  oge 
vp  bat  fp  fpen  mogen.cn  be  be  fa»*s  be  be  cn  ere 
cegcn  vp  en  fp  fagen  bat  fp  watcti  m bem  tr.ib 
bvll  m famanen-ente  bo  Ppm k bic  konpnk  va 
p fafaU  to  falifa  ho  bp  facl>mpn  rabet  fa  ik 
fp  pet  wtflaen  f ®nbe  fa  febe  bu  cn  faiit  et  niet 
fiam.bu  en  faffft  et  met  gcuaugen  nipt  bpne 
bagenofF  fiver  ben  battu  fp  fallt  ftacn.mer  fcfc 
cn  vractez  enbe  luoet  voet  bat  fp  cten  cn  bnnc 
ken  en  gam  trebevnmb  to  crcn  betefo'enbe  cn 
vt'act  vocr  gefat  grew  fcecepbmge  bet  fppfcn*' 
cu  fp  a ten  cube  bruftkcn«en  bn  lict  fp  efi  gmge 
trebci-umb  to  eccn  berenren  nset  meet  quamen 
bie  moaber  van  fiticn  m bat  lant  van  pfial^eU* 
t5n  bat  gefcbaci;  bar  na  bat  fcenebab  bie  koe 
iipnck  van  fee n vergaberben  all  fpn  bez  efi  gp 
ge  vp  cn  bdad;t  famanen^cn  bar  rraert  gtoet 
iyuger  m fauiaacii'cn  teas  aifo  telege*bat  me 
kofft  epu  dels  boeflFt  roer  acb^nticl;  filueren 
pcunpnge.cn  bat  rpeube  bepli  bet  maten  tvbp 
bime  breks  voer  rpff  filuctsn  peilupnge*en  bo 
be  konpnk  van  pfra bell  gmk  rmb  be  mute  bo 
vicp  cm  wpfF  to  cm  en  (pnakrmpn  i;ere  konpk 
be  ip  mp  efi  \)\)  fprak*be  bet®  «n  mad;  bp  met 
f>ilpen«tvat  aff  macb  *ck  bp  b^pcnCCJpff  va  b 


(cl;uren  off  raubem  kelrer  $fibo  fppakbe  ko 
ttpnk  to  cc.mat  woltu.cn  fp  antvrozbcn*'  frat 
pop  ff  fprak  to  mp  • gp  fiF  bpnen  (ocn  bat  wp  be 
buibe  do  cn  moegen  wpUc  wp  ben  mptien  eten 
ftlfo  kaekte  wp  bo  mpne  foeit  cn  accn  be  enbe 
ik  fete  ec  bca  anbei*en  baegesrgiff  b«  bpne  (o 
ne  bat  trp  ben  nu  eccn-en  fi  bab  wtbotgc  crcn 
foeu«en  als  bat  bie  konpnk  boctcd;tj  rect  fpn 
klepbcr  efi  gink  alfo  rort  vmb  be  mure. efi  atle 
bat  volk  facb  hat  baren  kleit  bat  bn  vnbet  an 
l;ab  rp  bem  vleiffe.cn  bn  fp^k  bpt  bo  mp  got 
efi  bit  bar  to  blifFt  bat  l;ocfft  faffats  fo 
nc  buibe  rp  cm  ftaen*en  bdgeus  fat  in;  fpnett 
buife.enbe  bie  alben  faten  mptcm*efi  l;tj  fait 
emcn  man  roer  eet  bie  baben  quaemcn^cnbie 
febe  toe  ben  albcften  €n  wetet  gp  nict  bat  bes 
manfiaebtigen  focn  l;cfFt  Y) t*r  gbefantbat  mp 
mpn  boefft  aff  gefneben  wecte^iDataib  fiefc  ?;u 
als  bie  bacbe  kupt  fo  fiupt  bic  bor  to  en  cn  h 
tet  en  met  bac^  iti  gaen.  bie  lupc  be c vote 

bes  b*rc  is  na  cm.cn  bo  bn  nod;  mpt  cn  fprak 
rerfebem  bie  babe  bic  to  cm  qua  cn  Pprah%i<2 
alfulken  qua<i  is  van  tern  l;eren*wat  fall  ick 
meet  wrbepben  pan  bem  b^^nf 

f 

{ffrat.vn  ._Capitte ll  wo c_b  clijcu s ti  koenpn 
gVran  pfiabell  roer  febe  bat  bat  bee  van  fine 
ylqcn  folbe  bea  anterenbaeges 

<J)'{prack  bclijeus  fycett  bat  trozt  bes 
bcrcn’bpt  fi^okt  bic  bere.Mocrgcn  rp 
bde  vpr  fall  men  cm  mub  buftce  gelbe 
vmb  cpttc  pennpnk  cn^c  ttvcmub  gcrfte  rmb 
epncii  pennpnck  in  bet  pozten  van  famane.cn 
bo  aittwotben  cm  van  ben  l;ertogben  ;rp  bes 
l;ant  bie  konpnk  k nben  to  bem  mpnfcbcn  ga 
bes  enbe  fprak. off  bie  fete  rp  bebc  be  rpniiec 
off  bic  vlote  bes  bcmcis^cnbsr  be  be  regen  gee 
ffe  enb?  tn cell  Jmocfit  ban  cracU  fpn  battu  feg 
geffc^lbn  fptak. bu  fait  bat  fien  mpt  bpnen  oge 
mcr  bu  en  fallt  baet  van  met  etv.cnbe  bar  ma 
ten  rper  vptfettige  mpufi  f ym  bp  bem  hi  gauge 
ber  porten  enbe  fpraken  ruber  email  be* » war 
umb  wpUen  wp  ^tjec  blpuen  bps  wp  {lc:ucn5 
<S)ff  wp  in  bie  fiat  gan  fo  ftcruen  wp  Yjugizzo 
blpuen  wp  oeck  bn*  wp  mosKii  gl;dikc  wall 
bn't  ftcrueuDi^ocmpt  ban  cube  lact  rns  vlreu 
to  btn  centen  ber  ran  firi«r<S)fF  fp  rns  fd;cne 
fo  mogen  wi  leucn^enbe  off  fp  rns  boben  u ll 
leu  foe  Ifcruen  wp  bod;. cube  bn^ub  ftunberi 
firp  als  bat  an  ben  auent  qua:bo  gingen  fim 
be  tenten  ber  ran  fihen  enbe  bo  fp  quamcn  to 
ben  rorften  ber  cenreti  van  ficicn  baer  cn  vim* 
ben  fp  nemant'Want  bie  b«re  b^h  been  t)Oz~z 
in  ben  tenten  van  fihen  cm  gbclupt  ran  wage 
ran  pctbe.en  emsgroten  b.rs  enbe  fi  fpraken 
tofame.fie  be  konik  pfrabcll  i>?ft  geburt  rb  loc 


3D«t  rpe  etc  boeck 


te£crt  rns  t*  honmk  tec  ctbecc  efi  tec  egipdee 
ef»  bp  fin  ouet  vuskomcl^ticub  ftunten  fi  rp 
ente  vluwen  m be  bufterms  en  leten  all  cr  pen 
be  ec  efcle  m ben  tonton  enbe  rluweiubat  fp  al 
fepn  bebalten  moebto  er  fielen  en  bo  be  vptftc 
tigen  quarnen  rot  m bat  anbegm  bee  tenten  * 
bo  gmgen  ft  m cm  ra  ben  cencen-en  aten  ente 
fcrunken-en  finam  enran  ban  filuct  en  golt  cn 
fcleibec  ert  gmgen  enweeb-en  neborgen  bat  * 
en  antetwerff  quanten  fp  tpetet  m cm  ant>  te 
to  enbe  nomen  ok  va  ban  cn  tezborge  bat-  cn 
bo  (praken  fp  rnter  cm- wp  en  bocn  met  red;t 
<Dit  is  be  baeb  emre  gutec  batfebop'  (wpgen 
tep  cn  trpllcn  wr  tes  metroct  (egge  bis  mot 
gen  fo  merten  wp  ber  mpflfbact  gefttafft-  koe 
mto  cn  gacn  \x>j  cute  baetfcboppen  wp  bat  m 
tes  konpnks  faeU-en  bo  fi  quamen  to  ben  poe 
ton  ter  ftat-boc  wrtoltrn  fp  bat  cn  enbe  fprac 
ken-wplpn  gegae  to  ben  teuton  van  fidenr  cn 
ban  cn  runbe  top  nemant-nod;  gcmcri  mpn  * 

ftbmtoa  afiem  perbe  enefcll  gebunten  ten  ere 
teuton  vpgcTTd;t*batub  gmgen  be  poztenet  c 
enbebatfebopten  bat  ran  bpnncn  m bes  koc* 
tipneks  faefien  f?rj  ilewt  tes  naebts  rp  cn  fpnak 
to  fpneu  S^nccbtenk  feg  uw  wat  vne  be  ran  fi 
d?i|  bjcbtS  gebacn-  9op  wete  wacll  bat  t rp  bu 
get  liben-en  baevib  (pn  fp  rptgcgac  rpt  ben  te 
ton  efi  fcfyupUn  in  be  wlte  enbe  feggen*3\ls  fi 
im  rptgacn  rpt  bee  ftat  fb  trpUcn  wp  fp  leuen 
bid;  rangen-cn  ban  fo  moegen  wp  m bie  ftat 
gacn  <cn  bo  anttreeben  cpn  rl  finest  kneebtonr 
nemen  wp  bie  ppff  petbe  be  nod;  bleueii  fin  in 
ter  ftat»  want  bie  fpn  alien*  jbteuen  rnbec  al  bet 
gather  fcbac cn  tes  rolcke  va  pfiabcU^te  ante 
ecu  fpn  alt  weterteen  (enteu  wp  en  bon  trrfpci 
en^rjrub  febraebten  fp  bat  twe  pcrbe-cn  fan 
te  te  konpnk  to  ben  tenten  bet  van  fpmn  cube 
fprak-gaet  cn  hefiefc-fi  togen  cn  na  bps  rp  bpc 
io2bacn*cn  fic  all  b.ie  vtccl;  lacb  vol  klciter 
voi  rate  be  be  ran  Ipdcn  ran  cn  gl;cwocpcn 
babben  bo  fp  retuccrt  cn  teciagct  wocten  ♦ cn 
quamen  be  baben  tretet  cit  ftben  bat  be  konm 
gc-cn  bat  volk  tod;  rpt  cn  toorpen  vmb  be  te 
toil  -?an  fiacn  • en  rrart gcgcuc  cm  mub  trepts 
v«nb  cpsiipcnnpnk-cit  ttre  mub  getften  rmb 
emen  pennpnk  na  benwewben  tea  beten^  cn  be 
konpnk  ftalt  be  bertod;  m bes  bat  bp  gdefFt 
bab  an  bic  pozcc^ten  btrank  bat  volk  m be  tn 
gauge  bet  pcuton-cii  blcff  bat  boct  als  be  ma 
ga cts  gclpnakcn  bab»bo  te  konpnk  to  cm  aft 
g^komcn  tras-efi  bat  gefebad;  na  be  woeben 
bes  mans  gacts  bat  bn  be  konpnngc  febe  bcc 
l;u  fprak-ttre  mub  gerften  (all  men  gclben  rb 
cpnen  pmnp nk«cn  cm  mub  wests  rmb  epnen 
pcunp.ik-en  bat  mo:g«  vp  beft  tift  m bet  poi 
ton  ran  famadcn'tDo  be  bettod;  anttrozben 
bem  mane  gates  ante  ftte- Ja  eftt>ic  b*«*  ^>i* 


rlotc  tec  bemcle  rp  tebe  foe  cn  ftiocbt  nocbfcat 
met  gcfcl;icn  battw  (pakft-cn  \)\\  fete  cm  -bu 
fallt  bat  mpt  bpnen  oegen  ficn  »mcc  bu  en  fallc 
bat  aff  met  etemIDatub  gc(cl;acb  pt>  cm  r alls 
bat  cm  roctgbefad;t  was-ente  betsat  cn  bat 
podk  m tet pocten^cn  bat  bleff  bn  bo  et- 

IDat-rin^CapittoU  woe  benebab  be  konpk 
fiecktris  cnbebcUjcus  cm  gc(ad;t  bab  gi;c^ 
(out  to  vvzcte.v- 

■ -®lpfcus  fprak  to  & wpue  tes  fo:n  bn 

^Icucnbicb  gemaekt  bab-cn  febe  fta  rp 
ga.bu  cn  bpn  bupfigefinbe^cn  man 
4 bc'.l  ifivrex  but  fo  war  bn  vinben  mog<;ft  bp 
notco^c-wantbic  b^»  bdftte  bungee  gcufb 
cn  bie  fall  komcn  rp  bie  ctbe  fenc  iacc^i  ftut 
rp  cn  tete  na  be  wojten  tes  mans  ga*ts  cube 
gmk  mpt  czem  builTgefinte  m bat  lat  ter  pbp 
fifteen  zn  was  rpll  bage  bat-efi  bo  fenc  uc  rb 
traccn  bo  qua  bat  trpff  wztee  rit  te  lante  ter 
pbififtecn-eube  gmk  m bat  fp  uc\)t  foebte  ra 
tem  konpngbc  roc  cc  bm®  «n  rot  ercn  atkee* 
cn  te  konpnk  fprakmp  gpe;i  tes  mans  gaets 
knctbt*cn  fcte^zrteU  mp  al  bat  wuuter  bat 
bdi;cuo  gebaen  bcfft-cn  als  be  tem  konpngc 
bat  fcte  wo  b*j  ben  bo  ten  rp  rctwekt  babte  *> 
fo  qua m bat  trpff  tes  foenbn  leuenbtrb  gbc  ^ 
maekt  bab  «eii  nep  to  be  konpnge  rot  et  buis 
ente  pot  eren  acker  •'Cn  bo  fpiak  gpe^innpn  b« 
te  konpnk  bpt  is  bat  trpff  efi  bit  is  bic  focn  be 
bcfi;cus  befft  rettrekt-enbe  bic  konpnek  r:ac 
geten  bat  wpff-enbe  fp  fete  bat  bat  tract  tre 
te«ente  bic  konpnk  gaff  ct  epnen  ran  fpneu  kc 
smclmgen  ente  fete  tem^gpff  ctall  we  tec  bat 
er  is  eii  te  rente  tet  ackecrran  tem  baegc  bat 
fp  bat  lant  gefaten  brfft  bps  nu*cn  bo  qua  b« 
li;ciis  m bamaf  ken  ente  benebab  bic  konpnk 
ran  fpnm  was  ficck.eit  bat  bactfcboptc  fi  cm 
ente  fcteu-bic  man  gaefcs  is  ber  komen:  ente 
bo  fprak  bie  konpnk  to  ajabefnpm  gaue  mit 
bp  enbe  gac  bem  maun?  gacts  teg  cn  cube  met 
linaegc  bem  b^wn  boc  en  ente  ftggc.off  ick  te 
fer  hrankten  rntgacn  macb^cnte  barumb  gm 
gb*  a 33^  cm  cegcn  cube  babtempt  em  gac^ 
ucn  ente  all  guefc  ran  bamafkendaft  wrtfjec 
kamclc-cnte  boc  l;n  vocc  cm  ftunt  bo  fete  bH 
^>pn  foil  benebab  konpnk  van  fpden  befft  tm 
toe  bp  gbefant  feggente-^aebik  ik  gefont 
weeten  ran  befee  mpnrc  kranckbcit5Cnte  te 
fttefttc  bdbcus-gaccnte  fcggc«bu  (alt  met 
genefemwant  bic  (;ccc  befft  mp  geaepenbatt 
bat  l;n  ftccucn  fall  tes  boctes»ente  b*i  ftontc 
mpt  cm  enbe  was  bcbcocffr  bps  to  emte  iacm* 
mcrlikcn  wnwantelmgbc  fpns  angefiebts-  cn 
te  bic  man  gaets  fd;topcten-lDoc  fete  a;abd 
itouub  ftbtcicftu  mpn  b^-  cn  bn  anttrorben 


?E)gc  koning* 


want  ik  wet  w^atboffrpt  bu  ifrafrUboenfalt 
tt  bemutbe  ffotv  fait  bu  vetbcrnen  mit  ben  vuc 
cnte  cc  iungtn  fait  bu  mit  fiver  be  bobeti  cube 
cr  cltkoen  fait  bu  vetftoten  cnbe  tv  kinbee  bra 
gmfaltbu  van  epnantvr  fmbrn*  (ffnbe  bo 
fprack  aja  heir  wat  btjti  ik  brjn  kneefr:  c pn  bet 
batick  alfogrocton  bfrickbocn  folberdEntv 
ftggvt  fr?i;eus  be  frre  frfft  mi  gtwpft  bat  bu 
fait  werben  epn  konpnek  van  fmcn-cntv  bo  fr 
gtgraen  was  van  frlifco  fr  quam  to  fine  free 
be  factyten  cm  T£at  frfft  bp  frlifcus  gefaefr* 
€nbe  fr  antwcstv-fr  facbee  bu  fait  gefutfrpt 
vntfangemenbe  bo  ber  anbee  bacb  quam  bo 
nam  fr  ein  taken  bat  mp  ocucr  bat  beb  fpte* 
bet  cnbe  nettotv  bat  m water  cube  fpwitv  bat 
aucr  fin  angtficbte  TMs  fr  boet  was  boewg* 
fiierbe  a^abel  na  cm  bes  vpfiFwn  iaets  ”jj'oram 
aebabs  fo  tvs  koniks  va  ufrafrl  rgmtbejiori 
^lolapbats  focn  konpnk  ouet  iuba-^friaec 
teas  t)y  alt  bo  fr  begutv  to  wgnieren  cube  acl) 
te  iare  regiertv  f ?e  m ibcrufalem  en  water  tv  m 
bem  wege  ber  koningc  van  pfrabel  al®  bar  ge 
tvanbeft  babbe  bat  fr'ps  aebabs  -cti  Aebabs 
boefr  was  Ipn  wiff  cn  be  bebe  bat  quad:  was 
voe  tv  angefiebto  beg  free  mer  be  bete  en  weibe 
tuba m met  wrtvruenvm  barnb  fpns  knccl;ts 
tepUe  als  fr  «n  gdofft  babbe  vp  bat  be  cm  en 
luebte  geue  cn  fiuen  (onen  to  al.'en  ktv fine 
bagen  gmek  ebom  aff  vp  bat  be  met  en  weer 
vnber  iuba  cube  makebc  ficb  epnen  konmek  - 
(ffn  bo  quam  ioram  ferra  entv  ail  bat  beer  n:pt 
cm  cube  ftot  vp  tes  naefrs  cnbe  flcecb  te  pbu 
meet  bic  en  vmleggcn  babben  eit  be  vcvfU  ber 
wagen  entv  bat  volck  vloc  m fpn  tonte*  cube 
bar  vm  fo  gmek  ebom  van  banne  bat  be  met 
cn  were  vnber  tuba  bps  an  befen  baefr  cnbe  m 
bet  tit  gmek  ock  aff  lobna-IDat  anter  tepl  bee 
reben  iora  cnbe  aliet  bat  fr  tete  bie  fint  befere 
ucn  m bem  boeke  ber  bage  bet  woertv  bet  ko* 
nmge  van  tuba-  dEn  bo  Hcep  ioram  mit  fine  w 
bean  cnbe  watt  begrauen  bp  fp  m bie  ftat  t>a 
uibs  dEnbe  bo  regierbe  ocboj ias  na  cm  fin  feen 
cnbe  bes^ptjnacts  ioram  aebabs  focn  tes  ko* 
timges  van  pfrabel  regmerte  oebo}  ias  iorams 
(oen  bes  konmges  va  iuba-ppij  • iar  was  ocb  o 
$ias  alt  bo  be  hegunbe  to  tegmeten-en  cpn  iacr 
regnperbe  bp  m ifr  rufalcm»finrc  motet  naem 
was  atbafia-ambri  boebter  bes  kotipnges  va 
pfiafrl^vnbe  bP  wa^rbe  .n  t£  wegfr  tvs  I;m 
fesaebabs  cnbe  bp  bebe  quact  vcv  ben  frren* 
als  bat  tyuie  aebab-enbe  bp  was  grbatrn  van 
ben  buis  aebabs-  eit  bp  gik  mit  iomm  acl;abs 
fon  to  (bribe  tcgvn  ?\fafrl  ben  konpnk  van  firi  * 
cn  m mmotb  galaab^enbe  bpe  van  firien  won 
beben  ioram  ^ cnbe  bp  kpaben  W'eberumb  bat 
bp  genefen  moebtv  m pcfnifrUrw  ant  Ic  en  gv* 
wonbet  b^^^cn  bpe  van  fangc  m ramotb  ft ri 


benbe  warem  cegtti  2((afrl  be  konpnek  van  Cu 
ricnenbeocfrfiiis  llorams  foen  tvs  konpnjvs 
van  tuba  gmk  aff  to  befien  iomm  aebabs  focn 
miefiabcll  want  bpbaecfieck  lacb 
^B^ip^^oJ^clifcus  vptfanbe  cnbe  tvbc 
fiilaluen-cnbe  konpnk  makebc  vari  plrafrU  - 
dElifcus  bpe  g?pb etc  eplcbebc  emc  va 
ben  foenen  bet  ptopbecen  entv  faebto 
t ^>ebojt«  bin  leiben  cn  npm  bit  vat 
olpcs  in  bm  bat  cube  gank  to  ioram  i ramotb 
galaab»cnbe  als  bu  bae2  kopll:  fo  falltu  fieit  bi 
cu  iofopbats  foen  namfi  foen  enbe  fait  mgam 
cnbe  fait  vpweeken  vpt  mpbben  finre  broetete 
ch  lepbe  cn  mwenbieb  m bpe  binnenftc  flaep* 
kameven  bait  bat  vact  mpt  be  olpe entc  gpet 
em  ouer  fin  bocuet  rente  (preck  bpt  feebt  bpe 
frrc**(lkfrb  bp  gvfaluet  emen  konpnk  euct  pf 
mfrU-cnbe  bo  vp  bpe  boet  cnbe  vlpe  ento  bliff 
baer  met  ftaen^arumb  gmk  be  mnjrlmk  en 
weeb  bes  poopbeten  font  m ramotb  gala ab^ 
entv  gmek  baer  m fuel;  baer  facen  bpe  wrffen 
bes  frren  enbe  fpiack'  (E>  bu  voeftc  ik  frb  epn 
woet  to  bp«enbe  bo  fpraeck  bpeu^to  werne  van 
vns  alienfenbe  bp  faebte  to  bpro  bu  voefte  en 
ffcont  vp  entv  gmk  m bpe  ftaepkamer  entv  bp 
goet  eme  bat  olpe  vp  fin  boeffc  entv  facbrelDit 
(prikt  got  bpe  bete  vanpfrafrlk*jk  frbbpge 
falfft  cmen  konpnek  ouer  bat  volk  tvs  frmi- 
van  pfiabeU-cnbcbu  fait  flaen  kebabs  bms 
beten  buis  vp  bat  ik  wceke  bat  bloct  tvr  pro- 
pbctvn  mpnr*  kneebt  bes  frren  van  tvr  bant 
pefabell  enbe  ik  fall  verberuen  all  aebabs  bins 
cnbe  (all  boben  van  aebabs  bui3  all  bat  ppffet 
aen  bpe  wenbe  enbe  bat  beflacen  is  cnbe  b£  le* 
ffccn  m pfiafr  U €nbe  ik  fall  maken  aebabs  bins 
als^icwboams  bms  nabobs  foen  -entv  als 
bat  bms  baa  fa  afias  foen  entv  |efabell  fullen 
bpe  bunbe  etvn  m ben  wltv  icfrabcU  • entv  en 
fall  mcmaitt  fin  be  (p  begmue-enbe  bp  tvbe  vp 
bpe  boer  enbe  vlo  eweeb  3b?p  gmk  vpt  to  ben 
knecbtvn  fins  becen  cnbe  bpe  facbtvn  ?mc-*Js 
all  bmk  met  re cfrfwat  wolbe  befe  rafenbe  toe 
bp^H^p  faebte  to  en  •kennei:  gp  ben  mpnlcbcn 
enbe  wat  bp  gtlprakcn  befftfenbe  fp  a ntveot', 
ben  ct  is  valfcfrmez  fegg^  vns  batmen  f;i  facb 
te  en  bat  en  bat  frfft  bp  mp  gefaefr  en  fpmek 
bpt  fpnkt  bie  frrejk  frb  bi  gefalfft  emc‘  koe* 
npnk  ouerpfiafrl-lpprub  fo  fneltv  fp  ficb  cnbe 
enpgelik  fpceitv  fine  maned!  vnber  fin  vocte* 
m gettekems  ems  nd^terTboels  en  btefc  be  tto 
petto  erl  fprakerbi  fall  rcgrrierc  - barub  fwoer 
bicu  iofepbats  focnc  be  nafi  lone  wa3  toge  iora 
en>ra  bab  belacbt  ramotb  g«laab  fr  *n  alle 
ilrtrto  je  afaeli  tv  konrk  va  fiai^en  bi  was  we 
b gckict  bat  b)  gcleit  wcvbe  i iefnafrl  vb  gebe 
lit  fin  wotv  wil  wat  be  va  firic  babtv  cn  gefia 
gc  flritvbe  tegen  afacll  tv  konpnk  van  firie^en 


IDatpittte  bxck 

bo  fpmek  bieu  off  uw  bat  UeflF  fp  memat  gb* 
yit  roeulucbticb  vit  tec  flat  bat  by  me t mg<* 
mlie^mbeUCfi  bp'gmck  rp  en  gmek  roet  itcf 
ra?;ell  en  tom  lad?  &at  fiek  en  ocbofias  bte  ko- 
ninck  ra  tuba  was  nebergegacn  toe  rifitieren 
^lom  en  bie  kuctwccbtet  front  vp  be  torn  ief* 
ml;  eU  enbe  facb  ben  boep  bet  waepenet  b peu 
komente  cn  fpmckf  ck  fien  epneboep-cn  boc 
(prack  “flom-nem  ben  wagen  enbe  fonfce  en  en 
tegcrcfi  tie  cn  entvgen  g pet  foggtrfint  all  blk 
vprecbtS  C fi  bprum  gpnck  enwecb  bic  vp  bet t 
wage  frepcb  cnb  bpeu  erttegt  qua  enb  faebtv* 
bit  feebt  bte  konmkjtf  s all  bmk  rn  be  rrebeJefi 
to  faebte  cm  bpeu;wat  is  bp  en  tie  vrebeSgak 
voet  enb  volge  mp«  Cn  bie  kuerweebtet  baefc 
frbapPe  eii  faebte-bie  baebe  is  to  en  kome  en* 
be  koempt  met  webec  Cfi  bp  fanbe  vit  epne  atf 
be  « waege  mpt  peeben  en  bte  quam  to  be  enbe 
faebte-bpt  feebt  bte  konmek  jiis  pb  met  Ptebe 
Cn  toe  fpmek  bpeuewat  is  bp  enb  be  prebeS 
gank  roet  en  volge  mp  * Cn  bat  baetfcbafpte 
bee  kucrwed;ter  enb  lacbte-l^p  is  koeme  to 
en  enb  enktjert  ok  met  webetren  bat  getuid> 
is  reebt  als  bat  getuicb  bP{**  nafis  foeti  en  bp 
trekt  fnellroet‘Cn  to  f^rack^lomBetepbet  tie 
wagen-  Cn  fe  berepbe  linen  wagenrenb  toeeb 
vitloeam  bie  konmek  vailrabden  ocbofias 
bie  konmek  ra  mba  tjgelick  tn  fine  wagen  eii 
fcogen  togemocte  bp«u  enbe  rtwben  en  m bett 
acker  nabotb  bes  iefmbelpce-enbe  |om  (ad> 
bpeu*  iDo  (pmek  bpds  pb  rwbe  bpeuSenbe  bp 
anttre vbe  wat  rwbefnocb  wart  bat  ouetfpelf 
5j<batftntaffgacbcJLlIe^abeU  bpnre  mobereii 
ec  vergqfft*  ber  vpd  fint^wo  folbe  pb  ba vre 
be  fin  m bem  volcke  ran  tfmbettJen  to  ktjerbe 
^oram  fin  bant  vmb  enbe  vlo  cn  (ad^re  to  0 
tbofiam0cbofie  bqt  fintfagegelacbtCn  Bictc 
(pen  finen  bagen  mpt  bant  enbe  (c\)oetJc2a.m 
tuifeben  fin  fcbulbew  enbe  bte  ppel  gbpnek  rpt 
bocr  fin  l}ette  r enbe  rielJ  to  betfrunt  rit  finen 
wagen-  Cnbe  toe  fpmek  bpeu  to  babbaebae 
ben  bertogen^em  enbe  werp  en  vit  ben  acker 
fftabotb  bes*]!efmbelite^T?u  gebenckt  mp  toe 
bu  enbe  ick  faton  vp  ben  tragen  enbe  roc’gbe 
actyab  fine  rabec  na  bat  bie  bere  befen  lafr  rfp 
en  vp  boeff)l ck  fall  bp  vergelbe  tn  befen  aeket 
vck  bat  bloet  nabotb  enbe  rot  bat  bloet  finre 
foene  bat  ick  gpfreren  facb  fpmk  bie  bctelbic 
umb  fo  nem  en  en  tree p en  rp  be  ackec  na  bes 
beren  woe  be  Cnbe  als  ocbofias  bie  kottink  ra 
tuba  facb  bat  bp  vloe  enweeb  toer  bes  buifes 
gatbe  enb  bp«u  bie  wruolgbe  en  enbe  fpmek*' 
fla  et  ock  ben  m finen  wagen*enbe  fe  mflogett 
en  m bem  vpganck  gab  bie  is  bp  gebbla am 
enbe  bp  vlo  m magebto  enbe  ftatflF  bat-enbe 
bar  laebte  en  fin  kneebte  rp  finen  wagen  enb 
bmtbben  cn  to  iberulale  en  begtouen  en  m bat 


gmff  mpt  finen  ifcbe&h  m be  flat  bauibj"|In^e 
dfeett  iaet  tom  acb^bs  foen  bes  kemcks  van 
fmbd  cegmrbe  (DcbofiaS  ouer  tuba  cnbe  qua 
bpeum  leltabelCn  alslejafccll  ie  boibe  m ko 
itten  fe  maelbe  ec  ogen  mpt  rtoulikee  (alue  eii 
t$prt®  et  boefft  enb  (acb  vit  cce  vmftreti  bpew 
rn  komen  toer  bie  pence  efi  faebte-tDar  en  fall 
gpn  vrebc  fin  ^ambti  bie  finen  b^cen  ctflacgeti 
be ffr»€n  \)peu  boeff  vp  finangbdicbte  to  bee 
vmfteii  enbe  (acbceXOe  is  befe  ?€nb  ficb  nei 
kebc  to  cm  twe  off  bccc  erre  kemerlmge  enb  fa 
cbtvn*bit  is  bie'Jefabeli-bo  fpmek  bp  enrwer 
pet  fe  l;qr  aff*enb  fe  wo^pen  fe  aff  efi  bie  wat 
wart  bel^cenget  mit  blocbe  cn  ber  perbe  dau* 
wen  bie  to  tmben  le-en  als  bp  mqua  cn  act  ett 
be  bmnckrbo  fpmk  bp*^act  enbe  fiet  bat  wr 
malebtjebc  wqff  enb  begmuct  ferwat  fe  is  epS 
konmgs  bod;ter-€n  als  bie  grngtn  enbe  be* 
grouen  fe  en  runbe  met  ban  bie  bloete  bierett* 
(cbelie  enb  bie  voece  en  bie  b<mbc*  quamcn 
webetumb  enbe  baetfcbopcen  cm  bar*  Cn  bo 
fpmek  bp«u?Dtt  is  bat  tvort  bes  b^en  bar  bv 
gelpmken  befft  boer  fine  kneebt  bcliam  be  trf 
bpten  fagene  m be  velbe  iefmbeU  follen  bie  bo 
bebatrleifcb  7^a^keten*enbe  bat  vleilcl)  i« 
fab?U  fin  als  breck  vp  be  angeficbl®  ber  etben 
tn  ben  wlbe  iefmbeU  ^\l(o  bat  bie  bat  voerb«rt 
gaen  feggest  follenas  bit  iefab^U^ 


1Dat*p*ct«'0?oe  bietijbcnie  fantv  enbe  bcb« 
?\cbabs  foen  allfe ueficb  enti;ocffb?n5 


^ ^fbab  bob  feuentieb  foen  m ^amaril 
barumb  feweff  bpeu  breue  en  fante  be 
at  lamacie  to  ben  beften  ran  ben  ftets 
jtnt & to  iien  albefte  enb  to  ben  bic  Acbabs  kp 
^ter  rptogen  enbe  faebte-  cToe  bants  als  gbp 
bie  breue  entf  anget  bic  gp  l;ebt  kmbet  uwes 
\)  ettn  enbe  wagen  enb  perbe  enb  rafle  ffceter 
wapen  kpelct  rpt  ben  beffen  bpe  uw  bat  befbe 
bebaget  uwes  beren  foene  enbe  fetben  r^p  beti 
ftocl  fins  vabers  enbe  ftrtjt  voet  bat  uwes  be 
ten  Cn*s  bie  reoeebteben  ficb  to  mael  feet  en 
be  fprackcn*@pet  twe  komngbc  en  moebten 
voet  met  ftaen  Cnbe  woe  moebte  wp  cm  we* 
berftaen5  IDammb  (an be  bie  ouetfie  bes  bup* 
fes  cnbe  bie  roegbe  ber  flat  enbe  bie  ebelften? 
cn  bie  bie  kin  ter  geuoet  babte  to  bpen  cn  fa* 
cbtsn  "Wp  fitt  bpit  kneebterfoe  wat  burns  be 
toft  boen  wp  en  wplli  vns  gepne  konmk  mac* 
kerwat  bp  hebdick  is  bat  bo  Cn  bo  fereff  l;p 
anberwerff:wat  gi  mp  fijt  en  wplt  mp  gebo:* 
fam  fin  fo  nempt  bie  boeffbe  bet  loen  uwes  l>x 
re  en  kompt  to  befer  feluer  vten  to  mp  m*J!c fra 
b d cn  bes  konmeks  foen  fcucticb  ttta  ware  vp 


foer  koningq 


gtfbgcn  vntoc  ton  beeften  toe  ftab*  cn  bo  bpe 
Immc  to  cn  quamen  bo  nomcn  fc  tos  kontges 
(one  ento  boOcn  bie'lpjteman  ento  laebten  bie 
l;oeffto  m koerne  ento  fanben  bpe  emc  in  tefra 
be!  €nto  to  quam  bpe  babe  to  cm  ento  faebte 
bebben  gebtaebt  be  boeffto  bee  (bene  tos 
konpnges-bp  antwocto-leggbet  bpe  acn  twe 
boepe  bp  ben  mganck  bee  pocten  bps  moegett 
ento  to  bat  baeb  wart  bp  g'mk  vpt  ento  ftont 
ento  (peak  toallcton  volh*gi  fit  reebtueebieb 
tea nt  tek  beb  gbefworen  tege  mpnen  beren  cn 
bebbe  ben  gebototavpe  befft  ban  aUc  toft  vet 
flagenSbarumb  fiet  nv  bat  gepn  van  ben  t vena 
ben  tos  b>zt*cn  cn  is  vp  bpc  etbc  gbeuaUen  bpe 
bp  gefpeaken  b^t  van  aebabs  buis*ento  bie 
beee  befft  gbeban  als  Y)\  gefyiaken  befft  m bee 
bant  fins  knecl;ts  lpeUe*ento  barumb  floeeb 
2opeu  aUc  be  gene  be  ouecblcuen  waten  van 
ben  binfc  aebab  m iefrabdl  cnbe  alle  fin  mebfi 
geften  cnbe  alic  fin  bepmehkeften  tube  prieftej 
alfo  lange  bat  vane  n met  ouce  en  bleeff  (£nto 
ftont  vp  cnbe  quam  m famaien  cnbe  bo  fe  qua 
men  m be  kameren  bee  becton  m ton  wegbej? 
bat  was  an  emte  fteto  be  bi  ben  wegbc  gelegc 
Was  bacc  to  lamcn  quamcn  bpc  beeton  to  .etc 
eoto  to  fiapcnjvant  bp  be  mage  <5>cbofie  tos 
konpnges  van  tuba  ento  fprak  toe  em  * \50pe 
fiet  gp5ento  ft  antwevton  tvp  fin  ocbfias  neue 
cnbe  fin  baec  aff  komen  to  gmeten  bes  konpn 
ges  kinbec  cnbe  bpc  konpngmnc  - 1 t)p  fptack 
gapet  (clcuenbicb*^nbeboc  ft  bpe  leuenbicb 
babben  gegc?pen*  bo  woegebe  ft  bic  m bet  rift 
ftcenen  bv  bee  kameren  pltpman  * cnbe  ipeten 
van  cn  me m ant  ento  als  bP  van  banne  gmek* 
bo  vatit  bi  *$onabab  Irieebabs  foen*1  oegegc 
be  em  ento  gebenebieto  eme-ento  bl 
to  cm  (2 n is  bm  Bee  met  eeebt  to  mp 
bccte  mvt  bp  isSento  bo  {peak  Jt onabab*  ia  et 
is.^Oo  ipnackbp  is  bat  alfoefbgqffmp  bine 
bant*cnto  bi  gaff  em  fine  bant  -cnbe  bi  boefF 
cn  vp  to  emc  m finen  wagben  cnbe  faebte  toe 
cmc  *>  ^oem  mpt  mp  ento  fiicb  mpnen  evenffc 
roc  ton  Kjcren  cnbe  namen  cn  vp  finen  wagen 
ento  voeren  cn  m famancti  ento  floeeb  ail  bat 
ouetblcucn  was  van  aebab  m 9bamadcn  bps 
to  ton  woeton  bes  l;eren  to  bi  ba*>  gefpraketi 
boc  beitam*  (£nto  barumb  wegaetoebe  T0y>e\l 
ai  bat  volk  cnbe  fprak  to  en*  Aebab  bpe  epeto 
baal  cwcmcb»mct  ick  wpU  cn  meet  anbeton* 
barumb  epfTi;dmp  nv  alic  bpc  ptopbete  baal 
«uto  alle  fin  kneebte  ento  all  fin  paeftec  komi 
to  mp  bacc  en  fp  gepn  bpc  met  en  komc  to  mi 
want  baa!  is  mp  cm  gcoet  off  ec*  ento  wpc  nict 
cn  kompt  cn  fall  nict  leue  €n  bit  toto  bp^u  vp 
cioccbcic  vp  bat  bi  weftoeto  to  aenbetoc  Ba* 
als  ento  fpiacfi  * flftaket  billicb  ton  bacb  toe 
baall  ento  fanto  ento  toto  epfcbeti 


vpt  albeit  e'mbet  vit  tfrf  €nto  bat  quamcn  all 
bpe  kneel; to  baal  cube  cn  bleeff  gem  abetec  ft 
cn  quamcn  all  bacc  ento  gmgen  m ton  tempcl 
baals  ento  weuult  was  bat  bins  baals  van  bi 
ucn  bps  to  bencton  «*  6nto  bo  faebto  bi  to  & n 
be  ouce  bpc  klebet  waren  gcfatv)5augbct  cle 
bee  alic  baals  kneebton  * ento  ft  bmeb^n  ui 
cletoe  t?pcu  ento  |on  abab  ITlccbabs  focn  cn= 
to  bpc  gmgbcn  m ton  ecmpcli  baall  - ento  l;p 
fprack  to  ton  bpenecen  baali  ^efoeket  wadi 
boce  ento  befiet  bat  vntoe  uw  iriemat  cn  ip  bic 
tos  b<zren  knee Y)vs  (prmee  bat  ft  baals  kneebt 
all  fin  !b)pmmb  gmgen  ft  m baals  bienre  vmb 
offer  ento  gcbmnt  offer  to  offeten  fl[7ce  U)pcu 
babbe  bat  buicen  tercpt.bejat  manne  ento  l;ab 
to  ton  teualcn  To  wie  entflue  van  tofen  liutour 
bpc  ik  bangl;en  fall  m uwe  b^nto  tos  fide  fall 
vo3  fin  fiele  fin  €nbat  gefeba  cb  bo  be  offeeba 
to  was  gebaembo  getoet  bpeu  finen  ntccj'cn 
ento  ton  icptofiuiton*gaet  bacc  m ento  fiaet 
ft  alle  cnbe  gepn  van  cn  vntga  uw^eitto  ft  we 
flogen  all  mit  ton  fiveebe  ento  wozpcn  ft  alle 
vpt  ento  gmgen  in  bpc  ftat  tos  tempcl s baali 
onto  bmd;ten  fykt  voce  bpc  Tuple  vit  ton  tem> 
pdl  baali  tos  affgatos  ento  wcbianton  en  we 
mpneeton  bpe*ento  to  brnken  baals  bms  ento 
makeben  van  ton  l;uift  off  tempcil  bepmelpc ^ 
fiepto  bps  Y) niton  vp  toftri  bacb* ento  alfce  -b 
ftoctolbpeu  baall  vpt  ifta bell  IQocbtant  To  en 
ktjeton  l;i  ficb  met  aff  van  ton  fimtonllbccobo 
am  nabotbs  Tone  bic  illabel  toto  funbige  nocb 
fip  en  liet  toe  gul  ton  kaluec  met  bie  m betbeU 
ento  m ban  waremCnto  bo  fprack  bie  b«ee  to 
!;peurwant  bu  vliticb  beffft  gbeban  bat  teeb  t 
was  ento  tobcgelpck  m mpnen  ogen  ento  aU$ 
bat  ni  mpnen  l;cccen  was  beffftu  gebacn  tegc 
ba ttyuis  acbabrbarumb  TuUcn  bin  Toenc  fitec 
vp  ton  ftoell  van  pfiabel  bps  to  tor  vqrtoe  gc 
bocet^cnto  bpeu  cn  tewaccto  met  bat  l;i  wait 
tocton  m ton  ewe  gatos  tos  bei*««i  van  iftabc! 
tn  alle  finen  betten^ento  bi  en  gbmek  met  aff 
van  ton  funton  *|IS;croboam  to  iftabell  toto  fu 
bigbc«lu  ton  bage  togbonto  to  beec  webiaet 
tobebben  ouee  ifiabell  (Snto  Alaelf  bpc  komk 
ran  finen  fioeeb  ft  an  alien  emton  van  ifmbcll 
van  toe  iewbanen  tegen  bat  oeften  alle  bat  lat 
galaab  (^ab  B-uten  ento  manafTc  van  aroee 
bat  leget  vp  ton  water  At  non  r ento  (Balaab 
onto  baafan  beantore  woet  l;ieu  ento  all  bat 
fit  toto  en  fin  fterkebe  fin  bclcbt^wtn  fce  bo« 
fee  toe  wotto  tor  bagbe  toe  konpngc  van  ifna* 
bcllKnto  bo  flicp  b*tu  mit  finen  wtow  ento  to 
gcoeuen  cn  m 33amaricn*  ento  eegmeeto  lloa^ 
cl;au  fi*1  l”0?n  na  cm  tegme 

to  ouce  ifmbeU  m Sfcamancn  tot  watc  pje^ento 
aebt  Uet 


if fcafcfci  ‘ Set* boefcm 

ha^ah^mnckg  gcflccbt  wag«eri  wo 
as  (ocn  wrto2gc  watt  eri  bat  na  kottink  watt* 
^l}aliabcl;ofias  m octet  fad;  bat  ec 
focn  boet  was*  front  vp  cn  boete  alien 
facm  tes  komneks-eri  "Jofaba  tes  koe 
mneks  bocbtec  osbofias  fufter  bie  nam  Jo  as 
od;ofias  focn  cn  frail  te  m mpbte  vpt  bee  koe 
mucks  kmterc  Me  riieii  boete*  eri  fijn  amc  mpt 
cm  cri  wtbracb  &P«  van  **  angefiebte  atbalpe 
rp  bat  bp  met  geboebet  cn  trutbe  cri  wag  mpt 
ct  tetboigen  fee  tact  in  ben  bupfe  tes  here-  €H 
2ltbalia  tegnierte  ouct  bat  (ant  feuen  iact'cri 
ht  tem  feuente  iarc  fante  |oiaba  ente  bebe  lie 
men  bic  boeff  tlupte  cri  bpcrittetc  cri  braebte  te 
to  cm  m te  tempel  tes  b^  ente  mackete  cpn 
\etbunt  mpt  cn  enbe  lefwoet  fpmtem  bupfe 
bes  b^tcri  cri  Ipet  fp  fpen  bes  konincks  focn  cri 
geboet  ben  cri  lebe  IDpt  is  bic  rete  bic  gp  bocti 
fult  IDat  betbe  bepl  van  u w fall  an  ben  fabotbs 
bage  mgacn  cri  bolben  watte  vp  bat  bups  bes 
koeni neks  - ente  bat  bet  be  bepU  blpuc  acn  bet 
p 02 ten  9nept*eri  bat  tette  bepU  an  bet  po:tcn 
tet  fc bit bebreget  cri  l;albe  bpc  wacbtc  vpbat 
bups  AVefla^vp  bat  van  telcn  fiben  gepn  bpn 
betmlTc  cn  geribpe  als  wp  bes  konincks  focn 
falucnJ  (£nbc  twep  bepl  van  uw  fallen  alle  vpt* 
gacn  an  be  fabotb  Sage  ente  fr^u  bewati  bat 
bups  bes  beren  all  vmb  ben  konink  cri  lolt  vm 
cn  ftacn  cri  bcbfcen  uwe  wapen  muwen  bante 

cri  tope  kompt  m bic  rttjcbcpt  bes  tempels  fall 
geboebet  tvccbc«cri  gp  fait  Ipn  bp  be  komngbe 
mgaente  cri  vptgacnbc  <£ri  bo  tete  bpc  boefft* 
tupbc  n a all  bem  als  cn  geboet  |oiaba  bic  ptic' 
(bet  cri  fp  narnen  cpn  pcgclptk  fpn  lupte  bpc  an 
ten  fabotb  bage  mgpngtn  mpt  ten  bic  webec 
vpt  gpngcu  cri  quamen  to  ^loiate  tem  ptiefaee 
bpc  gaff  cn  fpccc  cri  wapen  konincks  IDa* 
uibs  bic  bat  water!  m tern  [)uy>(c  Sts  ente 
(Vont  pgbelpket  cube  babbe  fpn  wapen  m bee 
i^ant  van  bet  teebtet  ft  ten  bes  tempels  bps  aetf 
bpclucbtct  ftben  bes  altacts  ente  bes  tempels 
vmb  ten  komnek^eri  bp  lebe  Sact  vot  tes  ko* 
rrincks  focn  cri  latte  cm  bic  k00*11  vp  cri  bat  ge 
fupebnis^bat  was  bic  6c  moV  fi«Un  tra  :kten 
cn  to  epnen  koninck  cn  Is  IT  ten  cu  cri  Hogen  ct 
banbe  bo  hope  cri  (eben  JDpc  komnek leue  (JFri 
7\tbalia  boccte  bat  gbcmtbte  tes  loepenten 
volcks  cri  fp  ginck  in  b:n  compel  bes  b^n 
ten  volkc  onbe  facb  ten  korrinck  ftacn  vp  bem 
wcbtlVocll  na  tet  gewoenbe  cri  bic  fenget  enbe 
trumpenet  bp  cm  criallbatvolck  bes  lanbcs 
vtomveben  ficb  cri  blpclcn  mpt  bafunen  <J>o  to 
toccpt  fp  ere  klepbet  cri  tpep.bqt  is  cpnbobopc 
pc  fweringpt'eri  bo  geboet  ||oiaba  ten  bofftlup 
ten  bpc  ouct  bat  volck  waren  cri  faebten  ben- 
tlcpbct  fp  bupten  bpc  vtqbept  bes  tempcls^cn^ 


te  wic  tt  nattol^ct  »n  ctll^ct  mpt  bem  fwctbft 

ente  bpc  ptlcftcr  fetermet  cn  boet  men  (p  m be 
tempci  bes  betc  (2ri  bo  lacbte  (p  ct  banbe  an  (p 
ente  btongen  fp  boeeb  ten  wcc\)  tet  perte 
ganck  bp  tem  pallas  enbe  bo  watt  fp  gebobet 
(f  nbe  bacumb  mackte'Joiaba  cpn  teebunt  tu* 
feben  bem  beten  enbe  tufeben  ten  komngc  cn* 
be  cn  tufeben  tem  volkc  bat  ct  were  cpn  volck 
bes  here  tufeben  bem  koningt  cri  te  volckc-cri 
bo  gmek  all  bat  polck  tes  lantes  m ben  tepcll 
Baali  cri  tobraken  fpn  altacc  cri  terftoerte  alle 
bpc  belte  6ri  liatlpan  baals  prieftet  flocgbtn  fy 
boet  voct  be  altaet'Ciibe  bic  pnefirer  latte  tewa 
tet  m bat  bups  tes  bcrc  enbe  bp  nam  bic  l;ofFfc 
lupte  ouct  bnttbette  enbe  vort  bic  antecc  foibe 
nets  ente  all  bat  volck  tes  lanbcs  entelpte  te 
koninck  vpt  te  bupfe  bes  berc  ente  quainc  bo* 
ben  weeb  bet  pcete  tee  fcbiltbrcget  m bat  pal 
las  enbe  fatte  cn  vp  ten  ftcell  tec  komngc^  cn* 
be  mucouwct  watt  all  bat  volck  tes  {antes* 
ente  bic  flat  was  m ruftc  enbe  atbalia  was  ct* 
flagen  mpt  be  fwette  m bes  konincks  bups  cn 
be  feuen  iact  was  olt  “Joas  bo  bp  begonte  toe 
regmren 

1Dat«pri>capittell  wa  ^oas  tegmetbe  *tl-iae 
Cube  wo  bp  fatte  bat  van  be  oPfct  bic  tcmpcll 
ivetetgcmackt  enbe  bouwic^  gel;  alts n watt 
'^ry^Ubcn-vn*ia^t:  tyypeu  regmerbe  JoaG'pU 
-^W^act  regmette  bp  m \\)en\fakm  * fpnrc  mo 
Mu.  bee  nacm  was  Q^ebpa  van  berfate*  enbe 
Joas  tete  bat  reebt  was  voc  be  bct5  all  bic  ba 
gc  bic  wple  cn  *|oiaba  bic  pnefleet  leirbemocb 
tant  fo  cn  tete  bp  Sit  beegi^be  met  aflFr  want 
nocb  offetbe  bat  volck  cube  coeckebe  wpcock 
mbet  boegbebe  (Knbe  boc  autwctbcn'jioas 
to  ben  puelTeeen  21U  bat  gelt  bee  bUiigbon  bat 
mgcbtacl;t  wett  m ben  tcmpel  van  ben  be  bac 
wanbcrc  bat  geoffett  wert  vot  (ocn  bet  Helen 
enbe  bat  Ip  Witlickliken  enbe  van  wplkoct  ecs 
\)tt te  bten^  in  te  tcmpdl  bes  beren  bat  felien 
bic  pneftet  nemen  na  ctrc  gc(atbcpt  enbe  folle 
bic  vetualicn  bake  bes  biUigcn  tipcls  bat  van 
bowicb  bol^e  cri  wat  fp  fpen  bat  not  is  to  bou* 
vot  (£ri  bqcum  bis  do^ptipiare  tes  korrinks  *)!o 
as  fo  cn  Ixtetbe  bcpnftct  met  be  bake  bes  be® 
tepcls  6ri  cpfcbcbc  be  korrink1oas*Joiaba  te 
bpfeb^p  cri  be  ptifbee  cri  (prakto  cn^watum  cn 
bebbet  gi  betobrake  bake  bes  tcpcls  met  gebe 
te ct^biltuinb  cn  folt  gp  met  met  bat  gelt  entfa 
getia  uwet  02bmingv*tnct  kiett  bat  wcbcc  vp 
bat  be  tepel  webet  bat  alT  gentakt  wetbe  (2ri 
bo  watt  te  pricftcii  tetbabc  voctmct  gelt  toe 
memo  va  te  volk  cri  bowicb  to  balie  be  alT  tec 
uallc  bake  bes  tcpcls  ♦ cri  bo  nam  *Jloiaba  be  bp 
fcl;op  cri  bebe  make  cm  Icbatkiftc  cri  bebe  bac 
bauc  cpn  bol  m maken  cri  latte  bic  bp  te  altacc 
to  bctkcccbteti;at  bet  bic  mgmgc  m te  tcmpel 


free  konin  te 


enbe  bar  m wcKpen  be  pccftcre  bie  bic  boeten 
wcwaeebenalle  bat  gelt  bat  braebt  tract  m 
ben  tempeU  bes  beten*enbe  bo  1c  fage  bat  bes 
gtlbej  fo  roel!  was  in  bcrfcbatkiften»Do  gp 
gen  rp  bes  konpnges  (ebetuer  enbe  bie  bpfcop 
enbe  bebm  bat  vpt  enbe  talte  bat  gelt  bat  bar 
geuonbeu  watt  in  be  bmfc  bes  i)crtn  enbe  g* 
uen  bat  na  getncle  enbe  maten  m bpe  banbe  5 
wetcluibe  bes  tempels  en  be  gauen  bat  ben  tp 
merluiben  enbe  ben  ftemmetferen  enbe  ben  bie 
baecarbepben  m ben  bwfe  bes  ^eten-enbe  ben 
be  baet  webetmakebe  bpe  toe  bnaken  bake  eit 
be  gbene  bpe  bpe  fteme  bouwen  rp  bat  !c  ba* 
ruitib  golbe  bolt  enbe  fteme  rp  bat  volbracbt 
woefce  be  wcbcrmakmgbc  bes  buis  bes  beren 
to  alien  bes  men  noet  bab  to  toft  rmb  raft  to 
ntaken  bat  biosmocbtant  fo  en  mart  pit  bem 
gtlbe  met  gemaket  emgbe  krueken  off  krou- 
treli  off  wpcotkspat  off  teopettemnoeb  gepn 
gulbcn  nocb  filuetcn  pate  pan  ben  gelbe  m ben 
tepell  bes  [yeren  biacbt  wact*ban  be  bat  week 
makeben  gaff  men  bat  vp  bat  be  tempell  bus 
tricb  g?balbeti  tpoebe^enbe  be  lube  be  bat  gelt 
entfingben  bat  fe  bat  poet  geuen  ben  tperkliri 


ben  enbe  beben  gem  tekenfcop  baer  aff^rner  m 
geloeuen  bebpelbc  Ic  bat  met  bat  gelt  bat  bar 
quam  vo?  bpe  minebaet  enbe  voet  befunbeen 
bmebten  fe  met  m ben  tempell  bes  bcnmrwat 
bat  bet  pneftee  mas  (Snbe  bo  gbmk  pp  afaeU 
be  konpnek  Pan  finen  enbe  fltept  tegen  getb* 
enbe  wan  bpc  enbe  ktjcbenficb  to  ibctufalem* 
tnbe  batumb  nam  *Joa®  be  konpnek  van  tuba 
aUet  bat  gebiUiget  was  bat  Iflolopbat  cnae  Jo 
m enbe  ocb:  fias  fin  pebete  koupngbe  van  tuba 
gebiUiget  Ipabte  enbegeoffect  babben  efi  alle 
bat  filnec  bat  men  vmben  moebte  m ben  tern* 
pell  bes  becen  enbe  m ben  pallas  bes  koniges 
enbe  fanbe  alaelt  be  konpngbc  van  firitn  enbe 
bo  ktjcbe  bp  wetec  van  ibecufalem  <Dat  anben 
beeU  bet  cebe  |oas  enbe  aU  bat  by  gebaen  bab 
be  bte  fin  belt breuen  m beme  boecke  bet  bae 
ge  bet  woerbe  bee  konpngbe  van  tuba  <£nbe 
bo  ftonben  fine  kneebee  pp  enbe  fwoten  vnbec 
epn  enbe  flogben  “Joas  boet  m be  builc  mcUo* 
m bennebetgange  fclajjolacbat  femarbs  fort 
fine  kneebte  bie  fiogenen  en  bp  ftaeff  cn  get 
en  mpt  finen  where  m be  (tab  bauib  m reguig 
be  fin  lone  amafias  na  erne*- 


^r<Dat  ptq  *ca*  woe  bie  bere  totnieb  was  oucc 
tlrabef  enbe  Ret  Tevocftort  wetben  enbe  wo  be 
bo  cn  petlolet  fanbe  be  fc  webec  verloefte 
fl  bem^ccitpiacelioas  ocbofie bes  konmgeS 
va  tuba  foen  bo  cegniecbe  J\oac\ya$  bwus  (octf 
auct  ifrabd  t famarien»tpij*tac  enbe  bebe  qua 
et  poc  ben  bets  enbe  volgebe  ben  funbe  ^Ibeco 
boam  nabotbs  foen  be  ifrabel  bebe  fnunbigen 
«n  en  liet  npet aff  ya  be^enbe  watt  gdmmicb 


be  torn  bes  bemt  cegben  ifnabel  enbe  gaff  fee 
tnbe  banbe  ?\(abelis  bes  kottinges  van  finen 
enbe  m be  bat  henebab  Zlfabcls  foen  aU  er  a 
ge  IDnbe  boe  baet^oaeba  bat  angcficl)te  bes 
beti  enbe  be  Vjmz  ved^ocebe  en  want  be  lacb  to 
aupticbcrt  ifnabda  wo  ft  be  koninck  van  finen 
retbatf  enbe  be  here  gaff  iftal;cl  epne  pcrlofcc 
enbe  watt  pccloefl:  pa  bee  bant  bes  koningbes 
vi  fioen-enbe  wosnbe  be  kpnbet  ra  ifmbel  m 


Pat  vtjctg  Igeck 


en&it  won^tigcti  als  gtflreren  Cnh?  epegpfbren* * 
nocbfcmt  cn  gl?mg ben  fc  met  van  ben  funben 
bes  buifes  ibeioboams  betfrabd  bebe  funbige 
mer  fc  tvanbetben  badnuc  *ock  blceff  be  bofd? 
ber  affgacbe  m fama  den*en  rriemant  cn  bfccfF 
ouec  ran  ben  volk*}!oad?a0  ban  vt jffdd?  matt 
to  perbe  cn  tten  wagene  enbe  ticnbulcnt  poet* 
gcngl?etr  want  bpe  konpnek  van  fitien  babbe 
fc  veeflagen  cnbe  brad?te  Tc  to  met  ala  puluec 
m bee  ftbueren  baee  men  pnne  berfebet^  Cube 
bo  flicp  ^loacbao  mpt  finen  vebeten  cnbe  begco 
ticn  en  in  famatien*cn  “Jloas  tvas  fin  fen  cn  ccg 
mrbe  na  cme  *|n  ben  Etyrtpiaer  “Jioas  bee  ko* 
npngbco  mba  bo  regmrbe  loas  *Jload?a0  Con 
ouec  pfrabdl  m famaden  fcfHcn  iaet  cnbe  be  be 
bat  quaat  tvaa  m ben  aengbefiebte  bes  beten* 
cnbe  bi  en  liet  met  aff  ran  allc  ben  funben 
toboam  nabotbs  focnc  be  pfrdl?eU  be  be  funbp* 
gbon  met  b'  wanbeebett  baa  m 6nbe  bat  an# 
fceell  bee  ceben  *|oas  cnbe  allet  bat  bi  bebe  enbe 
fin  flctkebe  cnbe  wo  bi  ftreet  cegben  amafiain 
ben  konpnek  van  tuba  be  fin  beid?eeuen  m be 
bake  bee  ba gi?e  ter  konpng:?c  van  pfrabeU^n 
be  |oas  flicp  mit  finen  veberen  cnbe  Ibecoboa 
fat  vp  finen  konrnkffcocll  enbe  *f  oas  tract  be* 
gtauen  rn  famaden  m pt  ben  konpngen  va  pfia 
iTcl  (2nbe  bdifeus  la d?  ficck  m cmcc  krand?cie 
baec  aen  bat  bi  pek  ftarff*|oa3  be  konpnk  va 
pC isbell  gmk  to  cm  ncbcc  cnbe  fcl?o>p  voe  cme 
cnbe  fad?te  Uabec  mpn  rabee  mpn  bu  wageit 
van  pfmbcll  cnbe  bee  roc  man  <♦  cnbe  Ib^ifcus 
fa?  eme*Jbdngb®bmeu  bag!?cn  cube  bmepile 
cnbe  60  bi  ben  bage  cnbe  bie  pile  to  cme  brad? 
teiboc  fpsaeck  l?p  to  beme  kor.pngbe  van  pfrai 
bcllleggbc  bmc  bant  vp  ben  bagben  * cnbe 
boc  \)p  fine  bant  gejad?t  babbe  rp  ben  bagen 
bo  lacbte  beiifeus  fin  bante  vp  be0  konrnges 
l?antc  oek  vp  fees  konpngbes  bagben  cnbe  bi 
fipmeck  IDo  rp  bat  vmfbcren  bat  to  ben  oeften 
trect  is  (Enbe  bobi  bat  rpgebacn  l?abbe  toe 
fprasTk  bcliicaa  ^Dcbiet,  ben  ppll  enbe  bi  fci?oct 
6nbe  boe  fpracck  bdifcus  Pat  is  cm  ppll  fees 
beds  txzs  !;cucn  - cnbe  cm  pil  bea  l;c-,la  tegbcil 
fiden  cnbe  bu  falft  fiden  ftaeu  tn  Apb^t  bia  b« 
fc  tvebeeuca  cnbe  bt  fpntck  ?pm  rp  ben  ppll^ 
cabe  als  i;i  ben  rp nam  bo  faebte  bv  cr>1  anbee 
wcefiF  ^rebuct  mpt  bem  pple  bie  cnbe  (f  ii  bo  bt 
brcmacll  fcb°ct  ^cnbe  float  bo  totnebe  fid?  be 
man  gabes  tegben  cn  enbe  fprack  $?cbbeft  bu 
njfF  macll  gbcfd?actcn  ofF  Tea  macll  off  icucn 
macll  fb  bcbbdlu  fiden  allc  to  male  retbemet 
cutv  nv  falfet  fc  bremacll  flaen'*6nbe  bo  fhteff 
bdiicua  enbe  fc  bcgeoucn  cn-4  €nbe  m ben  iacc 
quamen  bic  roeuec  van  A\oab  m bat  lant  cn# 
be  wami  fumnirgb^n  bic  cmen  mpnCcV)m 
ga?ucn  cnbe  fegb^n  komcn  bie  eouces  bo  ivo2 
pen  febat  bobs  !pci?am  m t?c!ifbaa  giafi1  -cnb^ 


ala  bic  tocebfe  bat  gbcbctnfe  bclifct  ^boc  ware 
leuenbpeb  bpc  mpn(cb«  ftont  rp  fiticn  yo 
ten  Amtell  konpnek  ran  fiacn  vetPruckebe 
pfrabcl  allc  bpc  bagbc  Joacbas  cnbe  veebatm 
be  ficb  be  bet?  ouet  fc  cnbe  quam  tveberumb  to 
cn  vmb  bca  tetbonta  tvpllen  bat  bp  b^bbe  mit 
?\bral?ampfaac  cnbe  ^lacob  cnbe  cn  tvolbefe 
niet  wbetuen  nocb  all  to  maeli  vccwccpcnr 
bps  f^uibc  vp  befen  bad?  * €nbe  flatff  Afacll  • 
bpc  konpnek  ran  fiticn  cnbe  regmetbe  15enes 
bab  fin  focn  nac  em  cnbe  ♦ enbe  bo  quam  *Jioa3 
’Jloacbaa  Iccnc  enb2  nam  bic  ftebc  ran  ber  t)  tt 
55enebab  ?\fal?el9  bic  l?i  gbenoemen  bab  rit 
ben  banben'floaebas  fine  vabeca  mit  rcd?t  bea 
ftdbes^cnbc  bdcmacll  floccb  cn  ^1  oa3 4 cn  gaff 
bcflcbepfmb«UtPcbccumb^  _ 


h 

f Pat\xtficnbe<!rapittcUXOocioaatbcrufa 
fm  vceiloccbe  cnbe  be  mucrc  cm  bepU  aff  btak 
nbc  ben  fvpcli  beoaeffbe  t ^ ^ 


9 

bemcanbettniaer  *foaa  *fload?a3 
^^BW-focn  e bes  konpngbes  ran  pfrabdl  boc 

tegmeebe  ^mafias  lioas  focnc  bes  ko 

* flpngb«s  van  tuba  enbe  l?i  tvaa  feuenefitwm* 
ticb  iacc  alt  boe  l?i  begbonbe  to  regmeten  enbe 
bp  i*cgmccbc  ncgbcncnbcttrmtic:b  tact  m iberu 
falcm^  ^Dintc  mocbec  nacm  was  ^!oaben  ratt 
ibemfalcm  cnbe  b«  bebe  teebt  roct  ben  b?ten* 
hoc  btant  met  als  bauib  fin  rabec*  cnbe  l?c  be* 
be  11a  allc  ben  als  fin rabec  Idas  gbebaen  b^  & 
berban  allcpnc  bat  bi  ^ic  i?occbbr  nict  aff  cn 
lad?tertvant  bat  rolk  gink  noebtant  rp  cnbe 
effeebe  rp  bee  bocebben  tvreok^enbe  boe  b V 
bat  konpnekake  bel?ielr  bp  floccb  fin  kneebte 
bpc  ben  konpnek  finen  rater  gebotet  l?abto 
cnbe  cre  fonc  be  cn  gebobet  l?abbc  cn  wtfloeb 
f?pnictrna  bemc  ale  gbcfcl?rcucni0  m brmc 
, boeckc  bes  ctven  fl(7opfi  als  bpc  b^cc  m °pC\  gc* 
baben  l?abbc  (eggbenbe  *1Dpc  tvbcrc  cn  fulicn 
nict  ftcrucn  roe  bpc  km  be  w^enbe  tic  kititcre 
cn  fulicn  met  flrctucnv 02  be  tcberc  rbancpit 
fall  ftetuen  m finen  funben  (Jnbc  bi  flood?  & < 
bo  m fce  bale  bac  me  bat  (alt  mak$  ticnbulcnt 
enbe  gcccp  cmc  ftem  1 ti  ftdbc  en  nopbc  fine 
name  ic;cd;d  bis  bmte  vp  befe  bad?  - efi  bpc 


%cc  konmqt 

fanbc  3\mafiaS  babcn  to  ‘Jloae'Joarbaiffs  foe 
bie  It^peu  (ben  was  bes  koitpncks  van  pfia* 
l;eU  enbe  faefae  kocm  cube  fien  wp  vns^enbe 
fanbe  weberumb  Joas  bie  konmekvan  yfra- 
bell  to  T^mafia  bem  konmge  van  tuba  cube  fa* 
cfae  tx>  bem  bie  ifcbetktjetbe  van  tibano  fanbe 
toe  bem  fioeu  cebron  bo  cm  in  Ipbano  enbe  (a- 
d;cc  bpne  boebtee  mpnen  foene  to  wijue 
6nbe  gpngen  bie  beer  bet  wpltnis  bpe  fint  pn 
Ipbano  cube  wrtnaben  bie  nobetktjetbeDu  bie 
bu  ouetbant  gebat  faffft  ouet  Cbom  enbe  cn 
wtflagvn  faffft  barumb  fafft  bp  bpn  b ette  wt 
beuemlact  bp  genogben  mpt  bpntc  emi  enbe 
bltjfF  in  bpm  bwfe-'Xfcarumb  faififas  bu  qua 
et  ouet  bp  battu  enbe  tuba  mpt  bp  vallenS 
be  7\mafias  en  volgebe  bem  npefc-  6nbe  ^loas 
bie  koninck  van  ifrafall  ffceicb  vp  Cnbe  fagtit 
fid;  i;p  enbe  bie  koninck  van  tubamBed;as 
fames  m epn  ftetgen  van  iuba  <£nbe  watt  bat 
hiba  geflaegfa  vcw  pfnabelkcntv  vloc  bat  epti 
igeliker  rn  fin  woenpngfawenbe  ^mafiam  be 
komngfa  van  tuba  bie^oae  foeit  was  &d;as 
fias  feen  ben  wnck  '|oas  koninck  van  pfnafaf 
in  Betblames  enbe  braebt  en  mpt  em  fit  ‘jibes 
rufalem-enbe  tboe  bcaeck  bie  mupccn  van7fa 
rufalem  van  bet  pcvtvn  van  eFFrnhn  btjs  an  be 
poate  tvs  ernbes  vtjed;unbett  elenbagen  lack 
6nbe  nam  all  bat  golt  enbe  filuet  enbe  all  bpe 
vato  bie  vuntv  tv  02  ben  fit  bem  bwfe  bes  faren 
enbe  ben  fcbatcen  bes  konmgfas  petben  enbe 
bpe  botgfan  enbe  quam  weberumb  m ^ama* 
rpen*  IDat  anbet  bepll  bet  tverbe  J\oae  bie  fa 
bebe  enbe  fin  fibetekebe  bat  mebe  bp  ftrepet  en 
togfan  ^Vnafpam  bem  koeningfa  van  ^liibai 
bpe  fint  tvicl;m icn  in  beme  boecke  bet  woibc 
bet  bagfa  bet  komngfa  van  pfrafalk  €nfa 
^loas  fipep  mpt  fpnen  wberemenbe  tvatt  be* 
grauen  in  §Damatpen  mpt  ben  koningfan  va 
pfral^ell^  (£nbe  I'egnqe^be^bstoboam  fin  foen 
nae  em*enbcnocbtant  leeffbe  ^niafpas^oas 
foen  bpe  koningk  van^lubana  bem  bafjoas 
j|load;as  foen  boet  was  bie  konrngfa  vanpfr 
rafali  vqff  enbe  ttvpntscfj  iaet*  iDat  anbet  bepl 
bet  reben  Zlmafie  bie  fint  befcfaeue  in  bem  boc 
ke  bee  bagfa  bet  konrngfa  van  jjSuba*  €nb  fc 
fwoecen  entegfan  em  bpnnen  lifatufalem  enb 
l?P  vloe  m jiaebps  enbe  (c  lanben  nae  em  fit  la 
tbps  enbe  boben  en  fit  all  baet  enbe  bccegfan 
van  banne  mpt  perben-  (£nbe  wart  begmeuen 
in  jlberufalcm  mit  finen  wbeven  in  bet  ftat  ba 
mb  tgnbv  boe  nam  all  bat  vofck  van  iuba^a 
rtam  bpe  feftien  iaet  alt  was  ben  maeckton  le 
koninck  ven  finen  vabet  ^\malpam  Cnbe  bp 
fcpmmetbe  ^Vl^plam  enbe  gbafF  bat  tuba  we* 
bet  nae  bem  bat  fin  vabet  fiaepen  was  mpt  Ip 
iten  wbecen^^ln  ben  vqfFtpenben  iaet  ^mafpe 
^basfoentboetegnqcbe'jb^toboam  ioas  foen 


beSkonig^S  va  pficibcll  mS<lmatpe  e'meftvietf 
tc\)  iaer  enbe  bebc  bat  quaefc  was  voet  ben  be 
ten* enbe  cn  ktjetbe  ficb  met  aff  van  all  ben  fun 
bctt*|lbccoboam6  nabotb^  foen  bpepfiabell  be 
befimbpglpen  enbebP  webbetuntb  maeckte 
bielantfcbap  pfmbell  van  ben  mgank  ®mat 
btjs  an  bat  meet  bet  wplttruj  11a  ben  rebc  be® 
bewti  gaebs  van  pfiabell  bic  bp  gbcSpracken 
f)abbe  toet  finen  knecbt*J!onam  ben  pcopbete 
?\macbp  foen  bpe  van  (33etb  was  bat  pit  <£>* 
pbpf  is  - (ffnbe  fad;  bie  fare  bie  bebroeffnis  pf 
mS;dls  bat  fc  t\)oc  maell  bpttec  was  enb  bat 
fa  wrfwonben  was  bqs  Vfp  bie  be  in  ben  ket 
kenet  lagfan-enbe  bijs  an  bie  beeften-enb  bat 
npemant  en  was  bie  en  bebulplick  were  6nbe 
m babbe  oeck  bie  bete  met  gfafpmcken  r bat 
bp  ben  namen  pfmbeUs  wrbelpgfan  wolbe  m 
bem  fameUrmer  bp  bel;clbe  fe  m 'jlfatoboams 
bant*|oas  foen- IDat  anbet  bepll  betteben  ^fa 
roboams  enbe  allet  bat  bp  bebe  enbe  fin  ftetes 
kebe  baet  mebe  l;p  ftceet: enbe  woe  bptDama 
feum  wet»et  maeckbem  €matb  enb  pfrafaUt 
is  befd;ceuen  in  bem  boecke  bet  bagfa  bet  ko 
npngfavan  vfrabeq'‘6nbe  flpep  ^Jlfatcboam 
mpt  finen  wberen  benkonpngfan  van  pfnafal 
enb  tegnsjetbe  jad;a«as  fin  foen  11a  em» 


ft  l^afc  vn(?tpenbecapitcell\X)oc  bie  konm^ 
vail pfmfaU  enbe Jubaregnqetbe  ligclickep 
nekoitetnt*' 

‘ , • • iawi 

\ 

fl  bem  iaet  ffatoboam  bes  konmeks 
vanpfrabellrboe  regnqet be  facias 
?\mafpas  foene  bes  koenpngfas  foen 
van  tuba*  5:eftpeii  iaet  was  i;p  alt  boe  bp 
gu  nbe  tb^e  regntjeteti-  (Jnb  bp  regnqtbe  two 
enbe  vijffncb  iaet  m ifatulalem-Dpe  nacm  fiti 
cemoebes  was  peaelpavan  ifatufalem»Cnb 
l;p  bebe  bat  befagbelick  was  vot  bem  faten 
nae  all  bem  als  fin  vabet  ?\mafpas  bebe  nocb 
tant  foeenwftoebebp  met  bic  bcegebe-IDat 
volck  bat  offetbe  noebtant  offctbaitbe  vp  bet 
boed;ben^enbe  bpe  fare  fioeeb  ^^n  koemnek 
cube  watt  vitfettieb  bt]S  vp  ben  bad;  fins  bo 
bes-<£nbcbptvocnbe  aUepnemcpnen  vden 
fapfe  Cube  jftonatbas  bes  koningfas  foen  re 
gtjetbe  bat  pallas -enbe  benebte^c  ^at  volck 
tvs  lanbes-<Dat  anbet  bepll  bet  reben  facias 
enbe  allet  bat  bp  bebe  rps  befebrenen  in  bem 
bocke  bet  woebe  bet  bagfa  bet  konmgfa  van 
van  tuba  (£nbe  fipep  a;anas  mpt  finen  where 
enb  begcouen  en  mpt  finen  albcften  in  bet  (bat 
IDaapbdEnbe  regnqcrbelonatban  fin  foen  na 
em  m bem  aefa  enbe  batfid;fi:en  iaet  ajanas 


IDatvietfce  boech 


fces  konmgcs  van  tubarboe  regnq'tbe  *Z-acba 
was  ^jibetoboams  foen  ouet  pfnabell m 5Dama 
tpen  fcs  maenbc  cub?  bebe  bat  quaet  was  v<» 
bem  b«»ii  als  fin  rabct  babbc  gebaen .enbe  en 
lict  met  af?  ran  ben  funben  Ifibercboams 
botbs  foen  biepfrabcU  bebe  funbigtjm*  (fnbe 
Seilum  tabes  feen  maeckts  epn  toe  bocpcfwe 
tpnge  entegen  envenbe  floeeb  cn  apenbaet  en 
be  bo  e be  cn  cube  regnpetbe  na  cm  ► (£nbc  bpe 
anber  went^aebarpe  bie  fint  befebreuen  m be 
boecketet  woebe  cube  bet  bagbe  bet:  koningt 
ran  pfiabcll*  €nbe  bpt  is  bie  rebe  bes  beren 
bpe  bp  gefptackcn  babbe  tbo  t)pm  enbe  facb 
fcc*bpn  timber  follen  fitten  bps  tboe  bet  rqet- 
bet  geboett  rp  bem  tb^oen  ran  pftabcU  ♦ (£nb 
bat  gefcbacb  alls  helium  Ijlabes  Coen  bie  teg* 
nqetbe  m bem  negen  enbe  baerticbffccn  iaet  a 
$atpe  bes  konincks  van  *Jiuba  (£nbe  tegmjet* 
tv  epnen  maent  m ©amarien <Snbe  boe  gmek 
rp  flRanal)en  (Jfrbabbps  foen  van  ^bcck  cn* 
be  quam  in  ^Damatpen  enbe  floed?  Vellum  ia 
bes  foen  m 5ca rnatpen  enbe  boebe  enrenbe  re* 
gmjetbcnaem.?Dpcanbet  woebe  9toUum  en 
be  fin  toeboepe  fwetpngbc  baet  meebe  bp  cm 
lagbe  lacbeerbpe  fint  befebmten  mbem  boeke 
bet  woebe  bet  baegbe  bet  koningbe  van  pfra 
bell  ♦ (Sn be  coc  floeeb  /Nkanatban  'i'bapfamr 
enbe  allc  bpe  bpe  baet  pnne  veaeten  enbe  alle 
ft|n  epr.be  van  'cE'betfaYOante  fc  cn  woelbcn 
cm  met  rfp  boen.^bat  fc  cm  entfengben  roe 
cpncnkcnpnfk.  J (fubebp  bebe  boeben  alle 
bp  gene  bpe  kiubet  broegenrenbebebe  fc  v\p 
flip  ben  •*J!n  bem  negben  enbe  twpndcbften  ta* 
cc  M^atpe  bes  konpngbes  van  ^ubarboe  reg* 
ntjctbe  AXanaban  dof;  abbps  foen  oeuet  pfia* 
bell  tpen  iact  m^Damatpenrcnb  bebe  bat  qua 
ct  was  roer  bem  beren  (fnbe  engbpnek  npet 
van  ben  funben  ^betoboams  Jllabotbs  foen 
bpe  pfabell  bebe  funbpgben  alle  fine  bag  be* 
JDbull  bpe  koenmek  van  alTptten  quam  m pn 
^Tbctratn.cnbe  gbaff  planaban  pbuli*bid 
fenfc  gewpebte  filucts  bat  bp  cm  bulpe  r enbe 
(lebpgbebe  cm  fin  deke.  Cnbe  bat  fiiuet  fetee 
bp  M.anaban  oeuet  pfrabcll  alien  meebtigben 
enbe  deken  vp  bat  bp  gcuc  bem  koenmge  ra 
^\fTpden  vqfffieb  ficklen  filucts  boet  epne  qe* 
gclickenIDoe  knetbe  wcbetumbbpe  koenmek 
van  affpnen  enbe  blecff  met  woenen  m (Jbct 
fa-Datanber  tcpU  betteben  Manabanrenbe 
allct  ba'i  bP  bebi-eefF  fint  befeb^uen  m bem  boe 
ke  bet  woe  be  bet  bagbc  bet  koenpngbe  van  pf 
tabcl!  - €nbe  fipep  Manaban  mpt  finen  where 
enbe  regniietrbe  pi)acepa  Manabans  (oenoe 
uetpfrabcllm  9:amaaentweiaet-enbe  bebe 
bat  bat  qtiaet  was  voet  bem  beren«enbe  en  Ip 
et  npet  ran  ben  funben  ^bewboams JDabotbs 
ioen  ^ic  pfiabell  bebe  funbpgben  (£nbe}Dbace% 


Ptomelpes  foen  fin  Vpxteqfo  maeckbc  epne  toe 
bocpefwerpngbe  toglpn  em  enbe  wtfloecb in 
^amatpen  m bem  tome  bes  koemngb^s  i)m 
fe  bp  ?\tgob  enbe  bp  ?\t ppe  enbe  mpt  em  rqlt 
ticbman  van  ben  kmberen  bet^alabpten-en 
be  boeben  en  enbe  regmjerbe  nae  em»^Dat  an- 
bet  bepU  bet  w«bc  Pbacepa  enbe  aliet  bat  V)\ 
bebe  bat  pS  befebreuen  m b:m  boecke  bet  vcoz 
be  b2t  bagbe  bet  kocmr:gb2  ran  pfnabelk  Jn 
bem  twe  enbe  rqPfficbften  iactT^a  tpe  bes  ko 
nmcks  van  tuba  regnqetbe  p bacce  Pvomelp 
es  foen  oeuet  pfrab«U  m 9^amatpen  twmticb 
iaet(£nbe  bebe  quaet  roet  bem  V)ei*en  r enbe  en 
Ipet  met  aff  ran  ben  funben  ^betoboams  JT7a? 
botbs  foen  bpepfrabell  bebe  funbpgbe-'ln  be 
bagbe  pbacee  Pvomelpes  foen  bes  konmeks 
van  pfrabeUrboe  quam  ^bc^lat  pbalafar  koc 
itinck  ran  4fTut  enbe  wan  ?\pon  enbe 
Maacbas  l;ups  enbe  “Jlanee  enbe  dTebes  enbe 
?\fet  enbe  (Balaab  enbe  <5?allpam  - enbe  allot 
bat  lant  van  peptalpm  enbe  braebto  bte  m a f 
fitpett  (S)fce  l^ela  ioen  babbe  epn  tboboepfwc 
cpngbc  gemaeckt  enbe  lage  gelacbt  entogbcii 
pfyacec  JHomelpesfbeu  enb  (loecb  cn  cn 
be  tegnqetbe  nae  em^^in  bem  twpntkbffcen  is 
re*jlloatban  dD;pe  foen  -Dat  anbet  bcplbct  re 
ben  p bacee  en  aliet  bat  bp  k breeff  is  bat  tip ; 
ct  bcfc^reucn  m bem  bocke  bet  wcebe  bet  bae 
ge  bet  konpngbc  van  pfrabcUS^iu  bem  anberc 
iaet  pbacce  ^Romelpes  foen  bes  kemneks  ra 
pfrabelkboe  regnqctbe^oatbam  03pas  foen 
bes  konmeks  foen  van  *jluba*20rjff  enbe  twp 
ticb  iaejj  was  l)p  alt  boe  bp  begunbe  tboe  u j- 
tiqei*en‘enbo  tegnqetbe  feftpen  tact  in  iberufj 
5bpnte  moebet  naem  was^bcttila  faboebs 
bocbtvt^enbe  bp  ^c^c  bat  bebegeliek  was  ro: 
bem  beren^ftacaU  bem  alls  (J^pas  fin  vaber 
beberalfoe  bebe  bp  bat  bp  bet  boeebbe  met  af 
cn  braeck'KX)ant  bat  volek  offetbe  nocbtnnt 
wptcock  rp  bet  f^oeebben*  (gnbe  V\p  tpnimer= 
be  bpe  pewten  bes  b^plcs  bes  betrn  altc  feboo 
fte  enbe  alrc  boegefte^nbe  bie  anbet  rebe^io 
atbam  enbe  aliet  fcat  bp  bebe  bie  fint  befcbmic 
in  bem  bceke  bet  bage  bet  werbe  bet  kontn; 
gbc  van  Juba^In  ben  bagtn  begunbe  bpe 
re  toe  fenben  m tubam  Ptafitt  ben  konitickva 
Spdenenbe  {Dbacee  ^Homclpcs  Cube  flpeju 
“loatbam  mpt  finen  wberen*enbe  ps  mpt  en 
begmuen  m bet  ftat  iDaupb  fins  rabers(5nb 
^gnijetbe  ^\cbas  fin  foen  na  em^ 


S 


Dec  kon'mgt 


Pat«)cvi*ta*'  Dan  & dike  aebam  bps  konm 
gtS tube*  enb  woe  cegen  aebam  bie  konittghg 
van  fine  fi:tx3|*enb  tvo  acf)am  epn  verbiit  ma 
cckten  mpt  (Jeglat  pbalafiur  va  be  altaer  bat 
bp  fpm  memffolbe  m baiiVafcb  -citb?  wo e bat 
volck  vap babplonpi? weberubm iTrsibcU^mK 
beiivqfftfcenbcn  iaer  pbacee  re  me 
ifeSir  ^cS  1"ocn  wgntjetbe  acl;as“|loacbis 
foen  ijgg  Komncks  van  tuba  twmtid> 
4 iaer  tvae*acbas  alt  bo  l?p  begunfcc  to  iregtuje* 
ren»enbe  feftpen  iaer  cegnrjcbc  bp  m ibc.'ufal® 
enbe  bp  e«  bebe  met  bat  bebcge'ick  was  m fcc 
an^efiebte  tfa^bs  fins  b^ren  als  baitib  fin  va* 
t*i'  ($n 5 p wanfcetbe  in  bent  wege  bee  konm 
ge  van  ifiabelbenb  bar  to  offetbt  bp  fine  loett 
iebebe  boer  bat  voir  na  ben  affgaeben  ber  hep 
ben  bie  bie  here  vetfton  babbe  vocr  ifrabcU  eit 
be  be£e  offerbanbe  enbe  roeebbe  witrock  l bee 
boeebben  enbe  vp  ben  bergen  enbe  vpter  alle 
bowmen  bie  well  nclgben  babben^DoV  gbpnek 
Ftapbvn  bie  komnkpanfiden  enbe  pbaceeto 
mclies  foett  konin ck  van  ifiabell  in  iberufalcm 
to  ftdbe‘(2;nb  bo  bie  bclacbt  babben  aebas  eft 
cn  mochten  en  met  vcrwpnne^in  bett  tqbe  gaf 
webet  Fvapbpn  bee  koninck  van  l£pmn%)ai 
(am  stricn  enbe  vptwarp  bie  poeben  van f)ay> 
la  enbe  bie  pbumeen  enbe  5bpa  bie  quamcn  m 
$?aplam  en  tvoenben  baer  brjs  vp  befen  bacb 
Cnbe  fante  aebas  boe  baebv  toe  teglati?  pl?a 
lafac  koninck  pan  aflpnen  enbe  facbee  em  ‘jlck 
btjn  bpn  kneebt  enbe  bpn  foen  kocm  bpc  Vfp 
elite  edeefe  mi  van  ber  bant  bes  kcnincks  va 


fiden  van  ber  bant  bes  koiiinc ks  va  pfrabd  be 
entegen  mp  vpgcftaen  fint»  (ff  nbe  boe  \)y  ret* 
gabert  babbe  bat  filuet  enbe  golt  bat  men  vitt 
ben  nioebte  m ben  l}upfe  bes  berm  ente  m ben 
(c batte  bes  komttcks*  Doe  fante  bp  bem  koe 
ninge  van  afTprien  gaeue  enbe  bpe  volgbe  fine 
wplienCnb  boe  gbpnek  vp  bie  koninck  va  af 
fiden  m bamafke  enb  voeftoebe  bat  cnb  voet 
bie  bar  m woenbv  mCptencn  cnb  rapbpn  ben 
floecb  bP  baet  eit  aebas  toed?  vit  entege  t the* 
glatpbafafar  bemkomnge  van  affpdimDa 
mafken  (Enbe  boe  bp  lacb  bat  altar  in  bama 
kenrboe  fance  bic  koninck  aebas  ben  ptieftec 
to  Ptpa  bat  bp  ^ar  van  item  epn  gdicknis  en 
epn  bptepken*€nbe  maekb?  vrpas  epn  altap 
bie  pri?ftet  na  all  bem  a*s  be  kcmncklAcbas 
gebcet  va  bamafkctuallo  bt  bc  bie  prieficrvrl 
as  bi)S  bie  konmek  aebas  qua  tveber  van  Da 
mafke  (Jit  als  bie  koninck  wcbvr  kocme  tvas 
va  bamafke  bp  facb  ^at  altaer  eti  ctbc  bat  cn 
gpuck  vp  cub  offetbv  fin  offerbanbv  efi  fin  bid 
b epbo  efi  co  ccbbv*  c n to  be  bat  bloet  bes  of 
fees  bet  vre&fajubept  bie  bp  gbeoffett  babbe 
vp  bv  altaer  bat  gtgaten  tras  bat  vot  ben  be 
ten  wastbebe  bp  bragen  van  bem  angefiebte 
bes  tempels  enb  van  ber  ftat  bes  altaers^  enb 
van  bet  fiat  bes  tcmpels  besubcrcn  enbe  fatto 
bat  to  ber  fiben  bes  altars  to  ben  ncxbewart 
enb  boe  gebotf  bie  koninck  aebae  J^ipc  bem 
ptpefter  enbe  fatce  vp  bat  mepfie  altaer  offer 
big  offer  babe  ber  mo?gcnfhmt  cn  bes  koniks 
effetbabe  biU^bcp^e  efi  offerbabe  all  bes  vcl 


I 


Safe"  vwbt  toccfe 

kts  tea  tait&£  tnfct  it  vupefite  offer  enbe  er« 
toecfie  enbe  allct  bat  bloet  cere  offerfianbe  Talc 
bu  baee  vp  ftojten  enbe  bat  altacr  van  fecit  me 
taeU  faUlircptftjn  naempneri  wpUcn  (Snbe 
boe  bebe  vrias  naeaU  bem  als  cm  geboet  bye 
koettinck  Tkfiamenbe  nam  bpe  koninckMcfis 
an  bpebecken  enbe  watcruate  enbe  fatce  bat 
grote  waicfibccken  aff  ran  be  metalcn  vuffen 
bpe  bat  btogficn  enWatte  bat  vp  bye  ftepne 
bes  pammentes  bpe  kpflren  bes  offers  ran  bet 
weken  bpe  b y gfictpmmert  babbe  fn  ben  terns 
pell  enbe  ben  mganck  bes  koeriingfics  van  kui 
ten  kpctbe  b y m ben  tcmpell  bea  fict*  vmb  bes 
ctren  trpllen  bee  van  aflprien  bat  anbee  bepli 
ber  tr  oetbe  3\d)ao  cnbe  allct  bat  fip  bebe  is  be 
icfitcucnin  bem  bocke  ber  teben  ber  bagen  bee 
vroctrbe  bee  kocningfie  ran  tuba  cnbe  boe  flpep 
aclpas  in yt  fxnen  wberen  cnbe  is  begtauen  mpt 
ben  m bpe  ftat.idauibs  cnbe  boe  regnierbe  typ 
cfiiasfpnfocnnaecmv  ^ ^ ^ ^ < 


® batlcuentpcnbft  capptteU^ocbattijck 
<S)(ec  ouergficlatfi  tract  toe  bem  ptafielpfcficn 
rolckc  cnbe  p fiafiell  rpcct  to^flrricn*  cnbe  tro 
bat  ioebjfcfie  volek  rpt  babplomen  trcbec  qua 
in  pfiafidk  cnbe  woe  fy  fonber  ben  pttcfteu  tes 
be  ten  bate  met  woenen  cn  moefitcru 

^ , <5s  twdff  ben  iaerS  &cfia$  beskoffm 

gfics  van  inba  boc  regnietfcc  (5) fee  be 
la  focn  in  famamn  oucc  pfiafiell  negen 
iaer  cnbe  bebe  qfiact  r occ  bem  ficcen*  boefi  niefc 
fo  veil  ala  bpe  anbere  koemngfieran  pfiafiel  be 
rocr  cm  gfiewefl;  traccn  €ntegficn  cn  ginck  rp  * 
bpe  koninck  ran  aiTptien  falmanafar*  cn  ofee 
tract  fyn  kne  efit  cnbe  gaeff  cm  tpns*  cnbe  bat 
recnam  bpe  koeninck  ran  aflpeten  bat  ofee  tes 
front  to  trcbeeirerpen  cnbe  fiabbe  fine  baeben 
gfidant  toe  5bua  tern  kocmngbe  ran  cgipten 
bat  l;p  niet  cn  gbeuc  tpns  bem  kocmngbe  van 
aiTptien  ala  b V alle  iact  placb  to  boen  Doc  be* 
laebte  bp  cn  cnbe  lacbt  cn  geuefr  fit  epnenkec* 
kciicr  cnbe  besefi  toeeb  all  bat  (ant  cnbe  gmk 
rp  m famaricn  cnbe  bdaefi  bpe  brtj  iactjn  ben 
negbenben  iacc  ofee  gewan  bpc  koeninck  ran 
aftpnenrfamauen  cnbe  roeebe  pfraficU  rn  aflpri 
cn  entc  fatte  ip  m ala  cube  fit  aboe  bp  bat  trae 
gajam  fit  bpc  frebe  bee  ran  meborum<5nbe  gc 
fcbacb  bat  boc  gficfunbpgfictfiabbenbie  kirn- 
tec  pfrafids  gaebe  cren  fieren  bpc  fp  fiabbe  gbe 
lept  vpt  beme  lanbe  van  cgiptcn  rpt  ber  bant 
pfiaraonia  bes  koettingfies  ran  cgipten  enbe 
anbebmrrembe  gaebe  cnbewanbden  naebec 
trpfc  bet  bepben  bic  bp  bccc  wrgacn  Ipct  in  ben 


t 

tofpet)  pfiabefs  km^ten  thbt  byl  kbtningbe 
van pfiabeU  bpc  ock  allcc  beben  enbe  oticbe  pf 
labels  kmberc  got  cren  ty&n  niet  mpt  reebte 
watben  cnbe  tpmmcrben  fit  bpc  bogbebe  m all 
mn  ftcbcn  vanbemctbtuprber  trccbwt  fips 
an  bpc  ftat  bee  vefte  cn  befp  n akbcnfuplcncn 
be  aff gaebe  rp  all  bpc  boegbebe  bet  betgbe  vn= 
ber  all  bwfcbccbticb  b°k  cnbe  bar  eocckben  Ip 
trprucek  rp  ben  altacr  fit  bpc  trpfc  bet  bcP^ 
bpc  bic  here  ran  eren  angefid^te  l;abbe  webre 
ucn  cnbe  beben  bat  alee  quaetftc  cnbe  wtboern 
ten  ben  beren  cnbe  anbeben  ben  rnulatf  bar  be 
bcrc  gfiebaben  fiabbe  bat  fr  bet  troert  gepn  bo 
cn  folbcn  cnbe  tupgebe  bat  bpc  bcrc  fit  pfiabell 
cnbe  rn  tuba  boeeb  bpc  bant  alltc  peopbeten  cn 
be  ber  fpenbe  cnbe  fpiacklkpctt  treberumb  ran 
tiwcit  quaben  wegben  cnbe  fcetraett  mpnc  gbe 
bacbe  cnbe  mpnc  gijefctte  na  all  ben  etren  ben 
tek  bebbe  gfiebaben  uwen  veberen  €nbc  as  ick 
to  uir  gfiefant  fiebbe  fit  ben  mpnre  kneefi  ise  cn 
be  ptopbeten  cnbe  fp  cn  botben  niet  ben^*  fp  we 
iprben  ccc  boefft  nac  ben  b oeff be  erre  wbercr 
bpc  met  gfieboetfam  fyn  cn  trolten  gacb:  crcn 
ficccn  cnbe  verwcrpenfpn  gefette  cnbe  bat  ver 
bunt  bat  fip  mpt  crcn  wberen  gfiemaekt  fiabs 
be  cnbe  bpc  gfietupcfimfic  bar  mpt  fip  fp  oner 
kipgfiet  ba&&c  cnbe  fy  firtt  nacgficuolgfict  b?r 
pbelbcpt  cnbe  fp  fiebben  pbelbcpt  gl^cbacn  cn= 
be  volgfieben  ben  fiepben  bpc  all  vmb  fy  wocn 
ben  • b cn  be  fierc  gebaben  fiabbe  nii  to  bo  e 
cnbe  bat  beben  fp  cube  Ipctcn  aUe  bpc  gcbcet 
gacbca  crca  ficren  be  fy  mackbcn  cn  ttre  ge 
gaten  kalucr  enbe  aff gacbc^cnbc  beben  an  all 
gfieefreente  bet  fiemek  enbe  fp  bpenben  Baali 
cnbcoffctbcn  cm  ccc  (bene  enbeboeefitete  boe 
bat  vupc  enbe  mpt  trpefidpen  cube  mpt  tra  e 
Icggficn  bekummerbe  fp  fiefi  cube  begauen  fiefi 
bar  to  bat  Ip  quart  bebett  vor  bem  fic5*en  enbe 
vertoernbett  en*cnbe  bpe  l>2rc  wart  toe  maell 
toznid)  pfcaficli  enbe  fip  warp  ip  van  finen  an 
geficbwenbrbaec  cn  blciff  niet  ban  allcpit  bat 
gfieikefite  ran  tubannbe  ock  cn  bctracrbeuis 
ba  niet  bat  gfiebot  gaebes  fiita  bee en-noefitat 
tranbdbcn  fy  ock  m ben  cciongficn  pfrabdps 
bpc  fip  gfiebaen  fiabbe  5Dpc  ficcc  wewarp  alie 
pfiafids  kunne  enbe  tebroeffbe  ip  cnbe  gaff  fp 
in  bpe  fianbe  ber  bpe  fp  wrfiroerben  bps  fip  ip 
vertroerpen  fiabbe  van  finen  angfiefiefire ran 
ber  tfit  an  boc  pfiafid  gfiefcficpbcn  tract  van 
bem  fiupfc  Dauib  enbefe  mackbcn  cn  cpncit 
koeninck  “fificroboam  nabotfia  focn*  enbe  ifics 
roboam  bpe  fffiepbc  pfraficll  ran  bem  ficccn  cn 
be  bebe  fc  funbigfien  gcote  funben  cn  pfrafids 
kmber  bic  wanbetbe  mall  ben  funben  ificrobo 
ams  bic  fip  bebe  cn  cn  Ipet  bacr  met  aff  bps  fe 
bpc  ficcc  wetroepen  fiabberanfinen  angefiefit 
ats  ty  0ficipmkcn  fiabbe  fit  bee  fiant  aUe  finre 


j)ct  komtige 

ftnccbte  ftjnre  ptopbetett  ento  is  *Jfrabel 

vptgbcwpfet  vptb  fincn  lanto  m aflpwen  bps 
vp  tofen  bad)  ento  bpe  koemnck  van  aflptien 
btacbte  fc  van  babilc*men  van  tocbufca  van  l;a 
iacb  van  toamacb  va  tofcpbatnapnvento  fat 
tc  fc  m bpe  fteto  van  fantamn  voct  bpe  km* 
tot  van  pfrabd  bpe  tvecnton  m famahcn  «i:to 
tvoentou  m eren  fhtomcnto  toe  fc  togtunton 
toe  women  toe  entfruetytsn  fc  ben  l>tm  tret* 
foe  fanto  bpe  free  lewen  awer  fe  tpe  fc  toton- 
ento  bpt  wart  gtboetfd;apt  ten  teoumge  van 
aflptien  ento  gefacbt’bat  volck  battu  bjeft  fb  a 
uetbiacbt  ento  bcflffl  torn  wotten  in  famatieii 
bpe  en  weten  met  bpe  gefette  gectos  tos  Ian* 
bes  enter  bcefft  bpe  here  lewen  vntot  fc  gefenfc 
ento  be  toten  fe-wrint  fe  met  en  tveten  bat  ge 
tat  gotos  tes  lantos*lDoe  gebcet  be  komnek 
van  aflptien  ente  febe*  Jbrmgtt  bact  epnen  m 
vanten  ptiefteren  be  uw  van  banne  geuange 
l^efft  gvlcpt  enbe  gae  baet  ente  tvocn  mpt  ben 
ente  leer  fe  bpe  gelctte  goetos  ter  lanto*  enbe 
to  bet  ccn  baet  quam  vanton  ptiefteren  tot  la 
to  bpe  van  famat  ien  gtuangen  emveeb  gdepfc 
wcntonrbpc  tvoeuton  m bctbcll  ento  leertv  fei 
woe  fc  ton  beren  anlxton  fclton  ento  ten  pgv 
Ipckvclck  timmetto  fincn  got* ente  fatten  bic 
|;oecb  vp  tuple  bpe  bpe  famatien  gtmatet  bab 
tenreen  pgbelpck  volck  m fpnec  flat  baet  fe  m 
tvoenton  £>pe  manne  van  babpiomcn  to  mak 
tonfoebot  bcnocb'&vc  man  van  ebuteni  mate 
tonnetgeM-ento  bpe  mamten  van  cmatb  bpe 
itiaeckton  3\fpmta»<Dpe  €uep  bpe  maeckton 
Jl}cbaaj  entodbattat  (Sntobe  warm  van°oe 
pbatuapm  bpe  vetbtanton  ere  kpntoren  mpt 
tom  vupt  ttyoe  tameled)  ento  anamelecbrto 
gotoi*vanfcpl;aruapnvento  noebtant  ioe  ait 
toten  fe  oecte  ton  berrn-ento  fc  maekton  vptb 
ton  olton  ptefteren  tot  bogeton  ento  latte  tie 
vp  bpe  bogeto  tos  tempcle*ento  als  fc  ton  be 
ren  bpenton  foe  bpenton  fe  oecte  eren  go  ton* 
nae  tot  gbewoenton  tot  l;epton*van  banne  fi 
gekomen  waren  m famatkn  bps  l;upton  vp 
tolen  bad;  volgetonfi  ton  olton  fetommet  en 
veuebten  fc  ton  beren  nocb  en  torvaetton  npeir 
ftjngelctte  geriebte  ento  ewen-ento  bat  gbe- 
bet  bat  bpe  here  geboton  babto  iacobs  fcmto* 
ten  ton  be  toe  noemto  ifral;ell  ento  babto  mpfc 
en  epn  wtbunt  gcmaeckfc  ento  getoet  en  ento 
fete  en  €n  tvplt  met  entfruebt&n  vremto  goe 
ton  ento  antotonbcmet»nod;eneret  to  met* 
nocb  en  offert  ton  met  aen  allepn  got  uwe  l;c* 
renbpeuw  vptgelept  befft  vpt  ton  lanto  van 
egppten 'm  gvotet  ftatekton  mpt  geftrecteton 
atm  ton  entfruebt  ento  ton  antotot  ento  ton 
offertrftjn  gefette  fijn  geriebte  finen  ctvemem 
to  fqn  gebot  bat  be  uw  gefebreuen  befft  bat  te 
wart;  bat  gi  be  to>ct  alie  bage  ento  entfruebt 


geph'f  ttftito  $5eb5*«tto  bat  #tbunt  bat  icte 
mpt  utv  gcmaectet  bebte  tos  en  tvplt  met  wt 
gl;e»nrnocb  aenbetot  gl;epn  vremto  gboeto 
aen  got  utven  beren  ton  entfruebfc  ento  be  fall 
wtv  vecloflen  vptb  ^en  bantonalfre  utvet  vpan* 
ton  ‘Cnto  fe  9 n boetben  tos  met  r <teet  fe  to  ton 
nae  ere  olton  getvoenton-ento  was  bpt  volck 
ton  beren  entftUtfbtento-JTSocbfcmt  foe  bpeu« 
ton  fc  ton  affgocton-want  ere  kmtot  ente  ere 
neuen  toen  als  et  oltotcn  voct  babton  gebaer 
alfoc  toen  fc  oeck  bps  bnpton  vp  tofen  bad;* 

l^at  aebtiento  dapittell^woe  (Ejccbpas  re 
gnperto  ento  waeli  toto  ento  f b^brack  tic  afF 
g^beton  all  tboe  famem  

OCs  tottoniaccs  blce%e!a  feen  tos 
koenmgbes  van  *|lfrabeUr  boe  teg 
nperto  <2jecbpa0?\cbas  foentoo 
koenpngbes  van  Tluba*'  lDnffento 
twmticl^iaec  was  l;e  oft  toel;c  togunbe  tboe 
regnpten *ento  ncgbcneiitotwmticb  iaet  regs 
tnetto  be  m ^bernfalem  ^pnet  moetot  name 
tvas  ?\bp;a  ^ad;atras  toeb^t  ento  be  toto 
bat  guet  was  voer  ton  bewmnae  alle  ton  ab 
D aiub  fqn  ratot  to  to»5be  tbocbrack  bpe  \)cc 
gbeton  ento  tbotvmff  bpe  fuplc^ento  tobmek 
bpe  affgboetowento  be  tfcobrack  bie  kopetm 
flaagl;en  bpe  Mopfcs  gi;emaeckt  babto  bis 
aenbpetqtJba^^n^frabele  tepnteren  tvpc? 
cock  gtyeoffett  ento  bt  noemto  en  noeffban  en 
to  be  b^epeto  hi  gl;ot  ton  l;cren  van  pfiabeU* 
5ae  beck  nae  tom  en  was  gbepn  cm  gbelpck 
van  alle  ton  tedenmgben  van  tuba: nocb  oecte 
van  ton  bpe  voet  em  warm  gbeweeft*ento  f?c 
bpdto  fid;  ti;oe  ton  beren  ento  en  gmek  met 
van  finer*  vbetfparen^ento  be  toto  fijn  gbebot 
tpebpe  b«re  gbeboeton  Mopfi-ento 
baetumb  was  bpe  bete  mpt  em»  ento  alle  bat 
be  voettbteePF  bat  toto  be  vlptelpck-be  weto 
totwatp  ficb  ton  kdenmgbe  vau  ?\ffpn«n  en« 
to  ett  bpento  em  mefc^bc  fioeeb  bpe  pbplifteen 
bps  tboe  (Baja m-  ento  alle  bpe  cpnto  Vau  eren 
lanton  van  ton  fcoern  tot  wecbcer  bfs  aen  bpe 
gemuprto  fiat  tos  vierton  iaets  tos  konmks 
C;ccbpa0  ^>ot  tvas  bat  leuento  iaet  (Dfee  cbe* 
la  focn  tos  kociungbes  van  pftabcll  to  gmek 
vp  9balmanalat  bpe  koemtrete  vanTMTprpen^ 
m Sbamarpen  ento  teftcKmeto  bpe-ento  tvan 
bpe-'Watte  nac  btpen  iaren  m tom  lefbn  iaet 
€;ed;pe  tos  koenmgb?^  bat  is  m tomiegenr 
to  iaet  ofee  tos  koe  imges  van  pltabelt  watt 
Sbamarpen  gl;c wunnen  • ento  voeeto  bpe  koe 
nmgbe  van  ^ffptpen  pftabelliw7\iTptien  cw 
be  fatte  fc  in  bapla  ento  m l;atot  bp  bat  water 
gajan  m to  fteto  tot  van  meton  fc  met  cn  l;ot 
ton  bpe  ftemme  gotos  ets  beren*met  fe  auet* 


IDatvietbt  bowk 


gtrigtn  fiti  gcbot?\U  bat  en  mopfcs  be  knecbt 
tx8  bew  ba^  fftbobe;  bes  en  boiben  nocb  fit  be 
ben  fi  nict-ln  be  wertienben  iat  bes  honinks  e 
fccbie*bo  gmk  rp  femiacbetib  bic  kocnpnk  ra 
aflpdett  m ali  bie  raftc  ftebe  ran  tuba  en  watt 
be  '&>  fanbe  qecbias  be  kottmk  va  tuba  toben 
to  bo  konmgo  ra  affprien  m lacl;is*en  fprack* 
5k  beb  gefonbicf;t  -ga  ran  mp  enbe  ali  battu 
woit  bat  wpUik  bocn*  (Do  flatten  be  kcmk 
van  affpaeu  ejecbpa  ben  konpnk  tuba  vp  brie 
buttbett  gewicbt  filucrs  enbe  betticb  gewpcbt 
gotbes  >enbe  e$ecbias  gaff  a!  bat  filuet  bat  go 
uunben  was  m bem  l;mfe  bes  b^ren  eit  m bes 
konmks  fcl;afc-5n  ben  ttjbe  toebrak  e}ecl;pas 
bie  boeren  bes  tempels  bes  beren-cnbe  bie  gul 
ben  larnpen  bie  bp  bat  an  l;ab  been  flaenrbpe 
gaff  bn  fctnt  konpngbc  ran  aflprien  tartan  en* 
be  bie  raplaris  enbe  rapfacen  van  lacb»s  to  be 
konpnge  e^ccbpam  mpt  ftetkcr  bant  m ibetu 
falem-cnbc  bpc  vpgmgen  enbe  quamen  mibe 
rulalermenbe  ftonben  bp  bet  abucbt  bes  oeuec 
ftcn  wpets  - bat  bat  is  bp  bem  wegbe  bes  at  * 
bp  bee  reruersenbe  wcffers-boeepftcti  Ipbeti 
houpnk'enbe  bo  gmgbe  tbo  en  rptb  elprcbim 
elcbpcs  foen  cm  ptoffft  bes  bmfcS'cnbe  f b ;a 
bpe  Cchtiuet  cn  ioabe  alapl;8  foen  bie  cancel* 
leer*  enbe  bo  fptak  rapfaces  to  cn*9begt  ejccbi 
e-bit  fpakt  bie  grotc  konpnk  bie  konpnk  van 
aflrden'trat  is  bpt  betoouwen  bact  bu  bp  vp 
tsriafcefiSiDu  beffft  bp  licbt  beraben  battu  bp 
bembeffc  to  ftdbm-war  in  gettouweftu  battu 
boeteft  ftabcnSCI>ff  beffftu  m emen  Itaff  be  ra 
mb*  is  * enbe  rp  ben  konpnk  van  egip  ten  bps 
macbtlos  is  -rp  welken  fbaff  als  fid;  bie  mpn 
febe  bar  vp  lenet  To  fplmtert  bn  enbe  gett  in  ft 
ne  bant  enbe  maekt  em  bie  lokcdeb*  2fifo  bcit 
pbamo  bie  konpnk  ran  egtpeen  all  bet  bp e tit 
en  bettouwemen  off  gp  mp  fegt  m gaebe  vn* 
fen beren b«bben  wp bettou  wen -*Jis  bat  niet 
be  got  ben  qccbpas  b efft  aff  gebtoken  be  bo 
geb> -cn  bie  alfcaw  en  gebot  tube  cn  ibtlm  enbe 
feb? -roe  bpt  altac  Cult  gp  anbobc  m ibdmSli^tj 
rumb  nu  lb  gaet  to  ben  bean  ben  konpnge  ra 
afire*  en-cn  ik  fafiuw  geuen  twe  bupfent  petbe 
be  befiet  off  gp  moget  vpfitter  bat  rp  l;?1 bben 
enbe  wo  moget  gp  webetftaen  emen  roerffcon 
van  ben  mpnften  kncd;tcn  mins  b^*1 5 (J)ff 
bebt  gp  b°pcn  iti  egipren  vmb  bet  traegrn  eu 
beberteftget  wpU«t>pnik  pet  fonbet  bentrpl 
bei5  b^ten  pet  ber  kome  to  veeffcocea  befe  ftatf 
(Die  \x:tc  bcfffc mp  gefaebt^ga  rp  m bat  (anbt 
enbe  reebetue  bat -enbe  bo  (ebe  elpacbpmbcld 
cbie  foen  ettbe  fobna  bie  febube  enbe  ioabe  toe 
ppficcn-trp  bpbben  bp  - Sbpcecke  vns  bmen 
kneebten  bo  rp  fppke  bet  ran  finen-trant  wp 
verflaen  He  tonge  wael  eti  en  fpreke  vt\s  niet 
iobes  to  cube  bat  bat  rolk  bes  met  en  bot  bat 


vp  bee  muren  is-  enbe  en  intwoetben  Ptpfaces 
enbe  fprak^  M^mtftu  bat  mpn  bete  mp  allepne 
gefant  Ypb  to  bme  bewn  en  to  bp  bat  ik  befe  tc 
be  feebte"  cube  met  to  ben  mannenr  bie  fitten 
vp  bet  muren  bat  fi  et  egen  bteck  eccn.  cri  mpt 
utr  brenken  er  eigen  pilTe^arumb  front  rap* 
faces  enbe  dep  mpt  lupbet  ftemmen  m ben  ioe 
beffen  tongen  enbe  fpto.k^^ocrt  be  wort  bes 
gtoten  konmks  bes  konmks  ran  afipden-bit 
^?dkt  be  konink^en  lacet  uw  ejeebias  met  vet 
leiben-want  i;i  «n  macb  utv  niet  vctloeffen  ra 
mpnre  batitmocb  en  macb  utr  gem  betcoutre 
geuen  vp  ben  bsren  feggenbe.  De  betefal  rug 
vczloelJen-enbe  belc  ffcat  en  fal  niet  gegeue  tree 
ben  m bie  l)ant  bes  konpnks  van  affpden-  cn 
en  wilt  met  boren  e^ecl;pam  tratit  bit  fpdekt 
be  konpnk  ran  affpaen  Doet  mpt  mp  bat  Uw 
tiut  is^enbe  gaet  rit  mpt  mp  enbe  ere  em  pgb« 
Uk  ran  finen  wpngarben  enbe  ran  linen  rpge* 
bome-eti  brenkt  bes  waters  ran  uwett  after* 
tten‘bis  ik  kome  enbe  brenge  uw  tit  eiti  lanbt 
bat  uwen  lanbc  gelik  is  m cm  rmcipt  bar  1 jnt 
bat  rtucbtbar  is  ran  wptte  in  cm  laiit  rol  ran 
booebe  enbe  wpngatben  cm  lant  bet  o(pboem2 
enbe  bes  olpes  enbe  bes  bonicbs»vp  bar  gp  le 
uen  enbe  niet  en  ftetuem  cn  en  bort  niet  e^eebi 
am  bie  uw  bebrupebt  enbe  feebt  uw-  Dpe  bets 
fall  ms  rerloeffen  -De  gabe  ber  bfiten  en  beb* 
ben  met  et  lant  tcrloft  ran  ben  banb?n  bes  ko 
itmks  panafTpiienfwaer  is  bic  got  cmatb  cn 
be  arpb^tSwaer  is  bie  gbot  fcpbaruapmr  ana 
enbe  auaf^jebbcn  bie  faniane  vedeft  ran  mp 
tc  l;ant^waer  f pn  cnige  gaebe  ber  werlt  be  uw 
dek  mogen  nemen  vpt  mpn  en  banben-  en  bat 
bie  b«ce  ibdm  moge  wtlocffen  v it  mpnre  bat 
&}tjtub  fwege  bat  rolck  enb2  en  antwoetben 
cm  met-'cfibes  konmks  gebot  babti  n fi  alfce 
rutfan  bat  fi  em  bat  vp  antwer ben  en  (bllben 
en  bo  qua  cliacbp  fodcbies  foen  bic  praeft  bes 
biufcs  en  fobna  bie  Icbribc  en  ioabe  fapb^J  foe 
to  ejccfypa  mpt  gootett  kleibcrc  enbe  batfcl;op 
ten  em  batrapfaces-cubeals  be  kotimk  e^eebi 
as  boebc  befe  woct^bu  totete  Ipn  kltiber  cube 
bekten  ficb  mpt  emen  l^ckc 

f ^at'pip'ta'Wo  e^ccbtas  vruebte  fennaebe 
dl^to  konmkva  alTpaeu  be  emgebretcbtbab 

'$lbe  bo  gmek  bp  m ^at  bms  bes  V)ete 
enbe  lanbe  elpacbpm  oben  pmefi  Ipnes 
buifes  venbe  (obtiam  ben  febnbe  cn  btc 
albcficn  ran  ben  pdefteren  bcklcit  mpt  fickcn 
to  plaia  bem  ptopbeten  amos  loeurbe  fib?  em 
HDpt  feebt  (J;ecbpas^t>efc  bacb  is  cpn  bad; 
ber  ftracffmgbe  enbe  ber  bebtoeffms  enbe  bes 
vloekensrbpe  kpnbct  fpnt  koeinen  bis  toe  bet 
gcbuert'Cnbe  bic  moeber  ber  gebuert  en  b efft 


t 


Deg  konhurt 


gem  krafFtroff  villicbt  got  bm  l)ere  tycvt  al  be 
wort  tapiaceg  be  be  konmk  van  aflpac  fin  hcc 
gefont  befFt  bat  V)\)  wtlpteke  ben  leuenbigen 
got  eh  toefften  en  mpt  wotben  be  wclkc  got 
bpn  here  ge  boat  en  bo  bpn  gbebet  voet 
bat  ouecbeeli  bat  b!eae  is*en  bfitub  fo  quame 
bca  konpnks  e^eebias  kneebt  to  pfapanveii  i(a 
pas  icbe  to  en^fullt  gp  feggbm  ben  betembpt 
fpnkt  bie  b*cc*  l£n  wpllt  utv  met  vtuebee  van 
bem  aenfiebt  bet  reben  be  gp  gtbcvt  bebt  baec 
mpt  bee  konmk©  kneebt  vanaffptten  mp  biaf 
pbempett  bebbemfie  i k Tali  em  eitien  gbdft  m 
ienben^em  wtftotmge  fpns  mobee  J«n  bn  fal 
baetfebop  boten  wo  be  konpnk  van  egipten  in 
fin  laut  getogen  is  en  fal  webecumb  kqercn  m 
fin  lant*en,ik  fal  en  nipt  bem  ftvetbe  nebet  met  v 
pen  m finen  lanbe^en  bptumb  lo  ktjtben  tapfa 
ces  webet*enbe  vant  ben  konpnek  van  aflpeie 
ftcvmenbe  lobna  en  botbe  bat  bn  aff  getogen 
was  van  laebis*  (£n  al©  bn  ^cvbe  va  tamct)a 
be  konmge  van  etbiopien  feggewfie  I^tp  10  vie 
gegaen  bat  bn  fttrjbe  te gen  bp^ en  bat  bn  #ae 
tegen  cn*<Do  fanbe  bn  fpn  boben  to  e;ecbia  en 
be  tebe  em  feggen  - Dpt  fegget  qecbpe  be  koe 
npnge  van  tuba  eft  laet  bp  bpnen  got  niet  vet 
(eiben  bat  m bu  b^pen  beft  ’ noct)  met  en  fptec 
ke  tbtlfn  en  fall  met  gegeuen  tretben  m be  \yh 
be  beg  konpnks  van  afTpacn^want  bu  beft  Tel 
ue  gebott  tvat  bie  konpnge  va  afipaen  gebae 
bebben  alien  lanben  wo  fp  gewoftet  bebbent* 
AVacbftu  ban  nu  allem  txtloft  wetbenf(S)fF  be. 
ben  bie  gabs  bet  bdben  emant  vctloft  be  mpu 


where  wtftuett  bebben  ala  gofan  en  atan  eit 
relepb  enbe  be  loe  ebern  be  waten  m tbdaflarS 
waet  10  bie  konpnk  ematb  enbe  be  konpnk  at 
pbat«en  be  konpnk  bet  ftat  fcptyatuapm  ana 
enbe  auaS  »Jnbe  ata  ejeg^pas  ^ brieue  vntf en 
ge  ran  ben  bobement:  b ab  be  gelefcn  bo  gmk 
bn  vp  m bat  b ms  bea  ^eren  renbe  tetfpwpben 
bie  bacue  voet  bem  b«tencnte  beben  in  finen 
angbefiebte  enbe  fpraa..goc  enbe  bere  van  pfi» 
rabelibiebufimft  vp  ^etubpr^butil:  allem 
got  aline  konpnge  be^  e~bcn*bu  bdTft  S;emell 
enbe  etbe  gcma^kt^iiepge  bp»t  oce  enbe  f )octe 
3r)ete  bo  bpn  ogen  vp  cnt2  fie  enbe  \)oez  all  be 
fc  wort  fcnnacbeab  bie  gefant  fpn  vmb  vn©* 
to  lafteten  ben  leuenbigen  got'Dat  te  wat  b® 
re  bat  bie  konpnge  van  afTpnen  bie  Incite  we* 
ft  Jett  bebben  *enbc  all  et  lant  enbe  werpen  et 
gobe  in  bat  viar*  *vat  bat  en  wawn  geiu  gabe 
met  w^ck  bet  mpafeben  banbe  van  !;oltc  enbe 
van  ftepnen^enbe  fiebt  bie  wtftuetc»  bn^1131'^ 
nu  go;  rule  b«re  make  vne  gefont  va  can  i)h 
ben  allem  got  eii  bere^en  bo  lant  ifaiae  amos 
foen  to  e^eebpa  en  fet^bit  fpcikt  got  bie  bere 
vau  pfiabellvDatub  bu  mp  gtbeben  tyft  ouet 
fennacbebb  ben  konink  van  afipnenr  bat  bcb 
ik  geboct'cn  bit  ie  be  rebe  bie  be  lyera  gefprae 
ken  befFt  vanem^bb  befft  bp  wtfmaet  eii  b 
bp  befpot  ionfret  bocbcet  fpon-  enbe  beftt  fpn. 
boefft  gvwecbt  11a  bp  x 0 boebtet  ibcrufalem*' 
wen beflFftu gdaftect  enbe  wen  befiftu  gtblafi 
pbempert^tcgtn  we  beftu  bpn  fteme  wtba«t 
eii  beft  bm  ogen  in  be  boebbe  vpgebanen5 


fDatvier&boeek 


gen  &n  beligeu  pftab*U5<!><»  bk  banbc  bpnrc 
kned;t  bc^um)?,Pra^cn  berC!t  enbe  bcft 
gcfadjt/fn  mcnmcbuoibicbeit  mpnre  tvageit 
bpn  ik  vp  gbegaen  bie  boecbfce  bee  betge  rvp 
bat  ouerft  bes  berges  libanvenbe  b:bbe  affge 
namcn  fpn  tyoccbfte  jebeten  iome  enbe  fpn  vpfc 
uetkaren  bannemenbe  bpn  m gegaen  bps  an 
fpn  einbe«enbe  bcbbeafFgenomen  ben  bupfd) 
bes  berges  catmelkenbe  bebbe  vremfce  tvaeeec 
gbekrnnkemenbe  ik  bebbe  mpt  ben  vcetfpare 
mpnre  vote  gebroget  aU  bie  bdlatcn  tvaetet  .* 
^eflFftu  pet  gbeb<»t  wat  ik  van  begpnne  gbe 
baen  bcbbe5J0an  ben  alben  baegben  bet  beb  » 
beikbat  gbdebaepemenbenu  bebbe  tek  bat 
vortbnaebt  enbe  bie  fletcke  flebe  fuUrn  fpnm 
cpn  vaU  bet  berge  ftdbenbe  cegen  malkanbcre 
enbe  bie  base  m fitten  fullen  oetmobicb  fin  va 
mad;t*  £bp  fpn  wrueertenbe  belcbemt*  fp  frit- 
wozten  als  bat  bope  bes  ackers  enbe  als  bat 
gcoen  gras  bes  backs  bat  boece  tvertr  eet  bat 
ttfp  tvett*  Dpn  tvonpngbe  bpnen  vptgank  en 
be  bpnen  mgank^enbe  bpnen  weeb  bebbeick 
voetgetvufl  enbe  bpnen  torn  tegl;en  mp*lDu 
befFft  gl;erafet  m mp^enbe  bpn  bouerbicbept 
is  vp  gegaen  m mpn  oren^*|k  fall  bp  eme  dnfc 
fetten  m bpn  naeffgaererenbe  emen  toem  bp 
nen  (ippen*ent&  fall  bp  tvebec  lepben  ben  tveeb 
ben  bu  komen  bpfl-enbe  bp  ejeebpa  Tali  bit  cp 
teken  fpn  ►llflet  bit  iaer  battu  vpnbc.l:  m bem  a 
beren  iaer  bat  ban  tvpUentlick  tvaffet*  enbe  m 
bem  betben  iaer  lo  fepet  enbe  mepet  plar.tet 
tvpngart  enbe  eert  et  vruebt^enbe  fo  wat  oe* 
uerblpftt  van  bem  buife  tuba  fall  fpn  tvorttell 
bmbstwatt  latemenbe  faU  bouen  vruebt  bme 
gben  *ente  van  iberufalem  fuUen  vitkomen  be 
ouetblpumge-enbe  bat  bar  bcbalbcn  fall  wee 
ben  van  bsm  bergbefpon*>Dat  faU  bie  trnfle 
bes  tyven  bet  febaren  boemDarumb  fo  fpdkt 
bpt  bie  be  re  van  bem  koeupngb  wan  afFpden* 
bn  cn  &U  met  mgacn  m befe  flat  * nocb  en  fall 
bace  gepnen  ppli  febetemnoeb  gem febilt  en 
FaU  fv  bekummerrn-nocb  gepn  bdeeb  cn  fall  ft 
hdlaUcmbcn  weeb  ben  bn  komen  is  faU  l;1  tve 
berkperen*  enbe  en  faU  met  ingaen  m befe  flabt 
fpakt  bie  bere^enbe  ik  fall  befe  flat  beboeben* 
vmb  mpnen  tvpUen^enbe  vmb  baitibs  mpnes 
kneebts  wpUen’%pnimb  gbefcbacb  bat 
naebt  bat  bie  engeU  bes  bet5cn  quam  m be  wo 
npngben  bee  van  adpricn-bw^^l  eii^lp^pV'* 
bupfent  ♦ enbe  als  bp  bes  moegens  vuce  vp  flu 
be^enbe  facb  aU  bie  liebam  ber  &>bcn  bo  kprbc 
bp  ficb  vmb*enbe  gmk  entveeb  -‘enbe  ktjccbeti 
tveber  fennacbenb  bie  konpnk  van  adpricn  • en 
be  blef?  in  mniuc^enbe  aio  bp  fpn  £?bebct  bebe 
in  bem  tempcU  nefeiaeb  Ipnen  gaebvbo  quae 
men  abtameleeb  enbe  farafar  fpn  foen*en  wc 
ftogen  enmpt  ben  ftverbe^enbe  vlmven  m bat 


lant  van  tegtjcben  ?\fTatabon 

fpn  fben  nae  cm-* 

J'..  _ 

pat^ttvpntfcbfle  Capittell  tvoe  ^ecl;pas 
fleck  tv  art  enbe  fletuen  foUbe«alls  cm  bie  bere 
vntboet  ouermpbs  pfapam  enbe  cm  fpn  leuen 
lengeben  vpfftien  iaec* 


"^  benba^gentvartkmnck  e;ecbpas 
bps  an  ben  boet- enbe  bo  quam  toeem 
_)dapas  amons  foen  bie  propbetc  enbe 
febft  emnDit  fpdkt  got  bie  here  gebpet  bpnen 
f)iu(c*want  bu  (aUt  fterue  enbe  en  fait  met  le* 
uemen  bn  tvanbe  fpn  anfiebt  tober  want  enbs 
bat  ben  beren  enbe  lcbe**|ik  bpb  bp  becc  gebek 
wo  ik  vor  bp  gewanbelt  b«b  m waerbeit  enbe 
memcn  volkomen  b*rten*enbe  beb  voec  bp  ge 
baenbat  bp  bel;egb click  tvas  *enbe  bo  febrep 
ten  qeebpas  gbwet  (cbcepen.-cute  eer  pfapas 
balfFvpt  bem  voetbiufe  komen  mas^bo  quam 
te  raet  bes  beren  to  em  enbe  fcbe-ktjr  webetub 
tube  fcg  ejeebpe  bem  leit^man  mpns  volcks  • 
5Dit  fpdkt  bie  bere  bauib  bpns  vabers*' jk  beb 
bpn  gebet  gebort  enbe  beb  bpn  febrepen  gefic 
cube  fic  ik  beb  bp  gelont  gemaekt*  <E>cs  berbe 
baeges  faUtu  gaen  m ben  tempel  bes  beren  en 
be  ik  faU  to  bpnen  bagen  to  boen  vpfFtien  iaec 
enbe  van  bet  bant  bes  koenpneks  van  aflpden 
faU  ik  bp  wtloefTen  enbe  bele  ftat-enbe  fall  te* 
fc  flat  belcbctmen  vmb  mpnen  tvpUe  enbe  vmb 
bauib  mpns  kneebts  ippUe*  (Tn  bo  fprak  pfap 
as  bi*enge  em  gebunt  vpgeit  bct*«nbe  als  fi  be 
ppgen  bracbt««‘  efi  leben  ben  vp  finen  freer  bo 
Wart  bn  gefont^lDo  fpiak  e;ecbpas  to  pfapam: 
tvat  fall  bat  reiken  fpn  bat  mp  bie  be te  gefont 
maken  wpU-enbe  bat  ik  bes  berben  bae^fs  fal 
vp  gaen  m ben  tcmpeU  bes  beren  f Dem  attvor 
ben  plapas^bit  faU  bat  reiken  fpn  van  bem  bcs 
cm.bat  bie  bece  bie  re  be  bon  (all  bie  bij  gtfaeft 
bcfft^rvoltu  bat  be  febem  vp  ga  tien  Ipitien  ofi* 
bat  bvfcvpU  graben  neberwart  ga  ♦ enbe  bee 
fprak  ejecbpas^llicbtlik  macb  bie  fcfpm  waf< 
fen  ken  limembatumb  toil  ik  met  bat  bat  gbe 
febie^mer  ik  mil  bat  bn  bm^ct  rug  ga*p*gt abe 
en  bo  dep  ifaias  be  pwpbere  ben  bc«  anren  we 
ber  leiben  ben  febem  ouee  be  liiden  bar  bn  alfce 
vort  neber  gegaen  was  m aeba)  vrklock  acb 
rerwart^p-grabe^n  ber  ttfbt  merobacb  f^nbe 
l>alabas  (oenkonmk  van  babplomcn  ;bdcue 
enbe  gaue  to  e;ecbia*tvant  bn  gebort  bat 
qeebpas  deck  tvas  getrefl  enbe  tvas  genefen 
eil  e;ecbias  ocruroube  ficb  m erre  tokompft  etl 
wifbe  m bat  bms  bez  gtkrube  efi  golt  en  fifucr 
enbe  memgtzlcpe  wtmengmge  van  (open  kru 
bemtrpn  enbe  boemcb;foktc  cn  bat  by3^  fi^ 


<£>3C  komi  7a 

water  enbe  aUet  bat  be  1>ebten  moebte  m fpne 
fcbatce'IDaec  en  was  met  (J^ecbias  cn  wufte 
bat  m fpnen  l?upfc  enbe  m all  fijnre  gbcwalt* 
cube  bpr  vmb  foe  quam  pfaias  bi*  prophets  to 
tem  konmgbc  e^eebiam  enbe  faebte  tboe  cm* 
XOat  faebren  befe  marine  off  wan  bet  fint  fp  to 
bp  gbekomenSDem  antwojben  <£}ec bias*v3 
w:tes  lanbes  fint  ip  toe  mp  komen  van  babp  * 
loniemenbe b P antwo:be«XOat  bebben  fp  i by 
nem  bupfe  gbefpenf  <£nbc  e$ecl;ias  Ipeack  Hi 
let  bat  m mpnem  l}uplc  is  bebben  fp  gbefpert 
enbe  met  en  is  m mpnen  febatte  bat  ick  fp  met 
en  bebbe  faten  fpen*  (Jnte  bo  faebte  *Jllaias  to 
e$ecbte*lfc}oercbierebe  bes  beten-'^Dpet  bie  b3 
ge  fallen  komen  enbe  van  bp  (at  genomen  wer 
ben  aUet  battu  beff  ft  m bmem  bnpfe *enbe  bat 
bin  rebec  bebben  gbemackt  bps  m belen  bacl? 
in  babplomeiuenbe  met  fall  auerbltuen  fpfikt 
bic  bear  • enbe  pan  bmien  foenen  bie  van  bp  koe* 
men  fullen  bie  bu  gbewinnen  (alt  fallen  fp  vat| 
bp  nernen*e^be  fullen  bpenee  werben  in  be  paf 
lafe  bes  koninges  vanbabplomen*  <Do  (prack 
Cjecbias  to  pfaia  bie  rebe  bes  beten  is  gapt  be 
be  gefpiaken  l)efft**jlb  bltue  vrebe  enbe  waee  * 
b ept  m mpnen  bagen^lDie  anbere  reben  Cjea 
cbie  enbe  alle  fine  ftecckbe  woe  bp  bie  vpec  be  * 
be  maken  cube  bpe  abucb&  ettbc  bpe  water  m 
bie  ftat'bie  fine  befchteuen  in  bem  boeke  beers 
ben  bee  bage  bee  konmge  van  iuba 

\ ^aNpjebCapiteel  woe  ejeebias  ftatff  enbe 
woe  manatfcsTpn  foen  voce  emwgmecbe  enb$ 
bieaffjobe  webbee  vpacipceag  ~ 


|Dbe  e^eebias  fliep  mp  ir  fpnm  vebecen 
enbe  manafies  fin  foen  regnietbe  na  cm 
* . A*cnbe  twelff  iaee  was  manafies  alt  boe 
be  begunbeto  regmecen*enbe*lv  iaee  regrnet 
ben  bp  m ibernfalenv^bince  mocbcc  naem  was 
apbpfiba^enbe  bp  bebe  quaet  m bem  angefiebt 
bes  beten  nae  ben  affgoten  bee  beptsn 
bece  babbe  wcbplligbet  van  bem  angefiebt  pf 
labels  kmbeten4t)pe  kietbe  ficb  vmb  enbe  tp 
meeben  bie  boge&e  Webber  vp  be  fpn  vabee  e$« 
cbias  toebmken  babbe^enbe  tiebten  vp  be  al* 
pact  baal  enbe  maeckbe  aff  gabe  als  aebab  bie 
konmek  van  pfiabcl  gbebaen  bab»cnte  beberi 
alle  gefternce  bee  bemmel  an  enbe  ecebett  bie  * 
enbe  beben  altace  maken  m bem  bupft  bes  be  * 
ren  bae  van  bie  bere  gefpiaken  babbe*  *Jln  ib& 
rufalem  fall  ick  mpnen  namen  fetten*  enbe  b P* 
maeckbe  altaec  alle  bem  gefternee  bee  bemmel 
m twep  voecbuplcn  bes  cempels  bes  betewen  * 
& b p ipet  finen  fo«n  bo^  bat  vwpt  enbe  oeueb? 


touerptn  enbe  wpcb«lpen*cnbe  maeckbe  waefc 
fcggber  enbe  touenece  manmebuoibigebe  bp« 
vmb  quaet  to  boen  voce  bem  beten  enbe  to  wc 
toznen*enbe  bv  fat  ben  affgot  bes  buficbes  be 
| yp  gemaeckt  bab  m bem  tempcl  bes  bese  ♦ bae 
auce  bie  b«te  gelpiaken  babbe  to  ba uib  enbe 
to  lalomon  finen  foen  in  befen  cempel*'  enbe  m 
il;ecu(alem  bie  ick  bsb»bc  vitueckare  t van  alle 
geflecbten  van  pfiab«l  lal  ick  mpnen  name  let 
ten  ewpcbfikeivenbc  fall  voetmCwC  pfab^l  fp* 
tien  voct  niet  boen  bewegen  vit  bem  lanbe  bat 
ick  fineit  vebeten  gb  eg««cn  babbe*  alfoe  renne 
off  fp  mpt  ben  weccken  be  vaten  a’le  b it  tk  en 
gb^l»e^sn  bcbbe*enb  bnlben  alle  ben  ew  n ben 
cn  mopfes  mpn  kneebt  befft  geboben  * A\en  fp 
cn  boeeben  bes  met  enb  fp  fint  wclept  van  A\  a 
naffe  bat  fp  quaet  beben  meec  ban  bie  bepben 
bie  wclcke  bie  k)m  w;beuckbe  vo?r  bem  an  t« 
fiebt  bee  kmbee  van  pfna!;?!* -nte  bie  bete  befft 
gefaebt  m bee  bant  fijnre  kneebts  bee  prop \)z 
ten  Ipcckcnbrwant  manafies  bie  konmek  va 
tuba  beffc  gb«^^'  beft  fioebe  vnmnfcb 
licb^Vtrbauen  al  bat  bie  amoece?r  bie  vpec  cm 
waceii  gbz&aen  fyzbbzn  enbe  bf mba  n 
boen  funblgbcn  m finte  vnulebicbept*^>ac  vm 
Ipdcktgot  bie  berc  van  ^Ha'jellbpt*  ^D’eick 
fall  quaet  breugb^  auee  mba  en  i!)eeu  alem^ 
alfoe  we  bat  boect  bar  bepbc  fin  oren  cm  baee 
van  cufebent  ^ ^jlck  fall  aeuee  pfnab«U  fttecken 
bat  fcpl  iamaepen  enbe  bat  gb^wpebee  bes 
bupfes  ^ebab^^at  is  m bee  ma  b «i mpt 
bem  feluen  gbswpcb*  laU  ick  pangb en  bat  o 
kc  >lubarbaec  mpt  ick  gbepmigbst  tybbe  bat 
dke pfra!>«lU«nbe  fall ib<?cufal«m  wcbplligen 
atsmanplegbe  taeffelcn  vpt  toe  plamen-  fck 
fall  fp  veebpUigen  enbe  ymbwenben  - enbe  fall 
ten  gciff.'U  buck  oeuee  ec  aengbefiebte  iaecen 
gbaen-ente  ick  fall  bat  oeueebeeU  mpns  eeffs 
iaeten  r enbe  (all  bie  gb©wen  m bie  banbe  ecce 
vpanbe-enbcfuBenfpu  m weftomifiVenbe  ro 
me  all  eece  webeepartijemwant  fp  quaet  b^t^ 
gebaen  voce  mpenbe  volb2C^rt  mp  to  wetoe 
tten^van  bem  bage  an  bat  ec  wbee  fin  g egaen 
vptb  egipten  bps  b«*be  an  befen  bacb 4 cn  &ae 
ioeuen  befft  Hanafies  vnfcbulbpcb  bloet  gbz 
ftoettboe  maell  vpellrbq's  bP  pbcmfalem  vee 
uult  befft  brjs  aert  ben  munt  toe  bebaeloen  fin 
fuiibe  baee  mebe  bp  liubam  bebe  funbvgfienc 
vp  bat  fc  quaet  beben  vo?t  ben  bewn  *Dat  att 
bee  bepl  bee  reben  flftanafies  enbe  alle  bat  bp 
bebe  en  bie  funbe  bie  bi  funbigebe  be  fint  befece 
uen  m bem  boke  bee  reben  b baglje  bee  konrn* 
gb«  van  tuba  enbe  manafies  fiiep  mpt  finen  w 
beren  enbe  is  begrauen  m ben  gacben  fins  ipm 
fesm  ben  gaeben  o;o  en  regiticbe  fin  fon  amo 
pa  cm  en  mi  iaee  was  amo  alt  bo  bi  begotibo 
to  tegm«»  'Sw  mt  tegititbe  ^i>  il;cmfalein 


IDat  vticbo  teeck 


drive  mbetoc  mem  tvas  mefialametf;  ar«s  bo  t 
c\)tet  van  iei:bcba*cnhe  \)y>  bebe  quaet  m berm 
angcfirbte  bus  bemt  als  manafTcs  fin  vaberbe 
be*  enbe  tvanbdbcn  tn  all?  ben  wegen  bi?  fin  va 
ter  gemanbelt  bienben  ter  vnule  * 

bicbept  ter  fin  rater  tx>  bpenen  plael;*eh  ante 
tebe  bi?  .enbe  Ip#  got  finre  ocbep  ?ntc  en  tvan* 
terte  itict  hi  bem  wege  bes  £bm  kneebt 

bic  Icibeit  cm  iagen  ch  flpgen  ben  konmek  bo# 
in  firtcm  l;upfe*enb?  £>af  vpfck  bps  iatos  all?  be 
tctfbgen  all?  bie  to?  hope  gbefworcn  babbett 
te gen  ben  konmek  amon  cute  fatten  ficb  finetf 
foenen  iofiam  to  cpnem  konmg?  na  cm*  eh  bi? 
anber  tebe  amon  bi?  be  gbebaen  babbe  bi?  fint 
tefrbc?n?n  m bem  bock?  tec  reton  ter  bag?  ber 
konmg?  van  tuba«?nbe  fp  tegoouen  ?n  m fpn 
graft  m ben  garbrn  a$am*ente  regmeeten  io* 
fias  fin  (ben  na  eme* 

JPat*ppqfCapitte(  Co  woe  vntoc  iofias  gbt 

tpten  bat  bock?  tea  ewen  tract  vunben  m tem 

T 


was  aebt  iart  aftboljj  begfii* 


^ to?  regniecem  vnte  regmeeben  epn  eh 
^-ijerticb  >4CC  m ibcmfalermch  fine?  moes 
tec  nam  tvas  pbiba  pbabaias  boebter va  be* 
feebatr ch  b?  b?bj  bat  b?b?g«lick  was  voec  ti 
b?t?n  ch  wanbelbe  oner  all?  bic  ivpgb?  bambs 
fyne  vabers  enbe  be  ?n  kierten  ficb  met  to?  bee 
tccbtec  bant  nocb  to  ber  luebter  ban t-en  m be 
aebtpcnben  tact  bps  konmgbe?  00  fanb? 
to  konmek  fapban  aflpas  locn  bie  meflullams 
foen  was  ben  fefinben  bee  cempefs  b?s  b?r«n* 
enbe  bebe  cm  fagbciv(2>a  to belcbia  be  gcoetfi:? 
ptiftcr  bat  men  to  bop "5  fmclte  bat  gelt  bat  qe 
bmebe  is  m ton  tempel  bes  fietsmbat  *>1?  boee 
trarber  wrgabbert  bebben  van  bem  volckc*  ch 
men  geu?  bat  ton  werckmepftcre  ayermibbeft 
bi?  proueft  bes  bupfts  bes  barbie  welke  bat 
vent  bevlen  bon  g?n?n  bi?  bar  wcc&en  m bem 
tcmpcl  bos  b?c?n  to  tvebermaken  bi?  bak?  beo 
tempers  rben  (p?*«nmekeren:fcon  ftepnmet$c* 
tm»  enbe  bon  bie  bat  tobwken  tvcbb;t  maken 
vp  bat  men  gelbe  bolt  enbe  ftepne  va  be  fiepn 
boumers  pmb  tpebber  to?  maken  ben  tompcll 
bes  beren  ♦ (J)ck  ?n  fal  cn  met  to  c?U?n  bat  fpl  * 
net  bat  fp  vntfang cn^jfalfoe  bat  Ip  rekefeb op 
bacc  pa  boen^ [men  Ip  b?i?ten  bat  m ere  macbfc 
enbe  m can  gclouucn*  (£h  bo  fpmtk  folctypaa 
bte  bpfebop  toe  lapban  bem  feboben-^ck  b?b 
gbenunbe  bat  boeck  bes  ewen  m bem  tempcll 
bes  beren  enbe  li^elcbias  gaflF  bat  boeck  fapba 
bem  fcbhbcn*' enbe  bi?  lacs  bat*?nbe  bo  quam 
fapl;an  bi?  febcite  to  bom  konmg?  ch  Webber 


kbtfcbapbfc  cm  bat  tyt  teuoclen  babbe  eh  febe<> 
tbin?  knerbt  b^b?  bat  g?lt  to?  bocp?  gefmdt 
bat  m bembnps  bes  b^»^n  gbeuunben  is  cibe 
gauen  batrbat  men  vmb  beplbe  ben  wercklup 
ben  enbe  be  tvetckmcpftcren  bes  tompels  bes 
b?ecn  • ?nb?  lacbte  (apban  bi?  (cbnb?  tobe  ko  * 
nmg?(£pn  boeck  bcflFt  mp  gbegouen  fcletyas 
bie  pheliec  ^ eh  als  bat  Gipban  gclcfcn  l;abb? 
toer  bem  koninge^enbe  bo  bi?  konmek  gebcot 
babbe  bi?  t»o?t  bes  boccks  bes  ?m?n  bes  bet** 
fy  toapt  fin?  klcpber  enbe  gbeboebe  bclcbpe 
bem  prifter  enbe  abapebam  fapban  locn  - enbe 
ncboboz  miebas  foen  enbe  fapban  bem  Icbnben 
enbe  afape  bes  konmges  kneebte  enbe  (acbte* 
^5act  enbe  vragbet  ben  b?»n  auer  mp  eh  aucc 
j»U?  iuba  va  ben  tvoerbe  befes  boccks  bat  gb® 
uunben  is  want  epn  gcoct  tom  bes  \ytve  is  vnt 
ftekentogen  vns*X>Oat  vnfe  oebew  ?n  bebheti 
met  gb?bo?rt  bic  woerbe  befes  boecks^bat  fy 
beben  alict  bat  bacc  m gefebreu en  fb?pt-?h  bo 
g'mgenfieictyas  be  pdtcfbcc;?nbe  acbvbam  ch 
acbobo?  enbe  (apban  enbe  3fapa  olba  bee  pro 
pljcfilTen  leUumstppff  tfiecuefoen  be  aras  foen 
was  bi?  bic  klcpbec  bewaerbenrenbe  m ib?ru  - 
falcm  tvoer  ben  m ber  anbercn^wonmgben  A 
enbe fpraken  to?  bet^ch  Ip  antwoeben  cn*  Ibpt 
fptickt  got  bicbcrc  vanpfiabei^aget  to  m3 
nc  bi?  utv  gbefant  b®ff t to  mp  ^IDpt  fpnekt  bie 
berc^Spct  ick  fal  quaet  (aten  brengen  auer  be 
U ftat  eh  auer  ete  woenccs  alle  bie  tvoerbe  bes 
rwen  bic  bie  konmek  va  iuba  gbclefen  babbe 
want  fp  mp  gbetaten  bebben  eh  bebben  gtbiefe 
pcembon  gaton  eh  bettor  mp  vertoecnr  m allc 
wecck cn  ere  bmterfoe  fal  mpn  toen  vntfengen 
m befer  ftat  ef  en  fal  met  gelcfTcb#  tverbi  *eh 
faget  bem  konmgc  va  tuba  bie  uw  gefant  fyft 
to  vragen  ben  b?cen  albus -IDpt  fpnekt  got  be 
bet*  van  pfnabeU*  <Daet  vmb  battu  bie  woet  be 
fos  boccks  b«fft  gel;ort  enbebm  fiette  veruert 
is  ehb^ffft  bp  gcoetmobiebt  vote  bem  bet^rt 
enfe  geboert  b®ffft  bie  tebo  cegben  tele  ftat  eh 
bie  baee  m woenen  bat  fp  werben  fullen  m cm 
Wtftb^^htg?  enbe  m epn  cpempcl  ber  male  * 
bpbinge  enbe  bu  br.i  klepber  corcce  beffft  enbe 
bcffft  voer  mp  geftbrepet -^>eb  ick  bp  gebozt 
fi?iickt  bi?  berc^qr  vmb  fal  ick  bp  tergabere 
to  bmen  vcbecenrcnbc  (alt  tergabert  werbe  toe 
bmem  graue  m vreocii  vp  bat  bm  oge  met  ch 
fpen  all  bat  quaet  bat  ick  en  fen  ton  (all  m beft 
ftat 

C T t)at^jci^Cap-wo?  iofias  bie  konmek 
batfeeck  bes  etven  voec  bem  volck  bobolcfeti 
cnbofp  bat  gclauebtn  to  balbott 


£>et  kO;hngc 


JTJbe  fc  webetboetlcbupben  &rt  kott'm 
be  gbdacbtbabbe  *) e (anbe  vptb 
cnbe  bebe  tboe  cm  vcrgabcan  allc  bpe 
$l&h  van  ]||uba  cnbe  ^bdufalern'Cnbc  bpe  ko 
npnck  gbpnck  vp  ben  tsmpel  bee  b^ren*  cnbe 
allc  bpe  manncn  van  7'ubarcnbe  allc  be  wocn 
ten  m *Jil>eru(alcm  nipt  cm  bpc  phefteren  cube 
ptopbdenrenbc  allc  votk  vanben  minftcn  bis 
an  bpe  mepfbnrenbe  be  lae  all  bie  woetbe  bes 
beecks  bat  gbeuonben  was  mben  \)uyfc  bee 
bcrcit  bact  fc  alietoc  boerben  cube  be  koninck 
ftont  vp  bee  trappen  cnbe  bebc  gbdofFtenplTe 
voce  ben  bewn  bat  fc  ben  bean  nacuolgben  cn 
be  rfjn  gbebot  cnbe  fifti  gbefette  bolben  m al* 
Ic  can  b*£ten  dibe  m allc  erct  ficlcli  Cube  WoU 
ben  weweeken  bpe  woetbe  bee  webunbes  bie 
m ben  bockc  gefcbreueti  waaw  cnbe  bat  volk 
volgb^bett  ben  wrbunbc»cnbe  gbeboebe  bpe 
koenmek  3bdcbpe  bem  bp(Teboppe«cnbe  bem 
prieftean  bes  anbeaii  cubes  cnbe  ben  boctwac 
bean:bat  (c  vptb  ben  cempell  woepeit  allc  bic 
vafccn  bpe  J&aaii  gb^naeckt  waren  cnbe  a ft* 
gocbcn.cnb:  allc  ben  gbefebeffemflen  bee  bem 
meldvenbc  veebrante  bpe  enbupten  "'l;cmfa- 
lem  mben  bale  cebtothenbe  braebtebpe  affebe 
bact  van  m ;£>ctbdl*  ;£nbe  bc  weftoeebe  bpe 
trpcbelet  bpe  bpe  koctimgbe  van  ^!uba  gbc< 
fat  b^bbe  tboc  offetten  vp  bee  bogbebcti  fcoet 
bpe  (bebc  van  “Juba  all  vmb  ‘ibcrufalcm  cnbe 
bpc  ben  wptock  offer  ben  5aaU*enbe  bet  funs 
nen  cnbe  ben  maenbe  m ben  twclfttvn  cepkcn* 
cnbe  allc  ben  gelbetnte  bee  bemmelen  cnbe  be* 
be  bpc  affgoeben  vpt  ben  tyupfc  bee  b^ren  bre 
ken  cube  bebc  bp e bnagbcnvptb  jtycrufalcm 
mben  baell  van  Ccbean^cnbe  trefetant  be  bar 
cnbe  maeckbe  bpc  tboc  aflcbdirctibe  ftcoutvc 
be  bpc  ouee  bpc  gfeuere  bes  gbemcincn  vofks 
cnbe  b«  wrffcoerbe  bpc  woeitpngben  bee  pne* 
(lean  bpc  bact  vntmant  waren  be  tvelkc  bac 
tvaan  mben  bupfc  bes  {?ean;bacr  voce  wp 
ucc  plcgl^en  tboc  weuen  reefyt  als  bpe  klepne 
buplct  bee  buflcbeS'C  nbe  be  veegabbeebe  allc 
be  pticftcrcn  vanben  fheten  ff!uba*enbc  be  wt 
ftocebe  allc  bpc  bogbebenrbact  bpc  phefbcati 
van  <!5abaa  toe  offeren  plcgcn  bps  tee  *5etfa 
bee  cnbe  be  wtfboetbe  bpc  alfean  bet  pocrtvn 
mben  mgbangbo  bee  boean  Jofue  bee  voeften 
bee  (fat  bpc  baer  was  toe  bet  lucbtefbant  bet 
poctwn  bet  ftafc'pocbtantfoc  cn  gbfngben  be 
ptpedreren  bet  bogb^ben  met  vp  tboc  ben  al^ 
feet  bes  beren  hi  ‘Jberulalcm^acn  fc  ctcii  vns 
gbcfecHcmt  beoct  rnt  mpbbell  vnbet  ci*cti  btoc 
bereuenbeb^  wtftocrbe  7&\)cfet[)  bat  bace 
was  mben  bad!  (fnnonsfoensbat  npemant 
ftjn  lorn  offte  frjn  boebao  bpUigbdfc  bocc  bat 
vupt  Molocl;*cnbe  b^  nam  bpc  petbe  bpc  bpc 

feoenmgbtvanlubababscngbestytwttt  bet 


runnftnhtgb^flgbotfefi t«mj)clsb&3 \)ton*  bp 
bet  woenpngben  f^aebamneeb  bes  koenpn^ 
gb«s  bpc  bact  was  m pbaruru m^enbe  be  wa 
gbfttbetronncnwtbtanbcl;cmpt  ben  Vupw* 
cnbe  bpc  alfcaren  bpc  waren  vp  bem  bake  bes 
eftbupfes  T^cbajrbpc  bpe  kocningbc  van  J(u 
ba  babben  gbcmacrkt  cnbe  bpc  alfercu  bpc 
AVanadcs  babbe  gbcmacckt  m ben  ttveen  voe 
bupfes  bes  tempcls  bes  bd*cn  wtwoeftebe  bic 
koctiinck  cnbe  Ipcp  van  banne  cnbe  fteoutvebe 
bpc  alTcbc  m bat  tvatet  Ccbton*cnbe  bpc \)o* 
gbeben  bpc  bact  m crcn  m "J^etufaUm  tx>bet 
reebtet  ktvn  bes  betgl;cs  bet  wrfirmgbcn  ben 
Salomon  gbcdmmcet  babbe  bpc  koenpnek 
van  *|!feabeU  ^\ftacotb  ben  affgoebe  bet  van 
5Dpboni?n  cnbe  Cbamos  bet  AVoabptcn4cnbc 
AVclcbom  bet  vnmmfcbclickbepben  bet  kmbe 
rcnT^mmon^iDcrc  wtfmcben  bpc  koenpnek 
cnbe  tbocbnack  ct  Tuple  cnbe  afTbtnwc  ca  buf 
febe  cnbe  ct  ftebe  wtuulbe  l;c  mpt  boben  bep* 
ncn*cube  oeck  bat  alfect  bat  was  m J&ctbdl 
cnbe  bpc  bogb^  bye  2Voboam  pabatbs  fee 
tic  gbcmacckt  babberbpc  Ifrabcll  b?be  funbp 
gl)m  cnbe  bat  gogbc  alfect  xxrftoctbe  be  cn^ 
be  wtbfentc  b«*  cube  wtmmnctbe  bat  toe  pul 
uer  cnbe  entfengbebr  oeck  ben  bufifeb  cnbe  Jo 
fias  kpctbe  ficb  vmb  cnbe  facb  bact  gtaucrert 
J>ic  vp  ben  betgbc  waan  be  faube  cnb?  {pet  be 
bepnennemeu  vanben  gcaucn  cnbe  wtbtanbe 
bpc  vp  ben  alfect  cnbe  beulcckbe  bat  nac  bem 
woetben  bes  bcanrbat  bpc  man  goebes  gbc^ 
fproken  l)abbe  befc  woert  vocr  gbdaebt  bab 
be.  cnbe  febe  K)c»  is  bat  grafiF  bat  ick  bact  fic5 
(Jnbe  ben antwoetben bpc boegbet  bet  That*' 
IDat  gtaff  is  cncs  mmlcbcn  goebes  be  quam 
van  ‘Juba  cnbe  voctlcbc  bclc  woett  bpc  gp  beb 
bet  gf;cbacn  pp  ben  affect  .f5etbdbboe  ^>tack 
bdatet  en^Qpemant  cn  Ixwcgbc  fijn  gebeprt 
tc *enbe  bes  bene  bleuen  vngctoctf  mpt  bes  gc 
bepnc  bes  ptopb?terbe  van  (amaticn  gtkomc 
was  cii  voetmet  all  be  ^pden  bet  bogt^  bic 
wai5  mben  (be be  van  famatien  be  be  konmgc 
va  ifrabcl  babbe  gemaekt  te]wttoen  c ben  betc 
be  bebc  iofias  aPF  cube  bebe  be  na  al  ben  werue 
als  be  b2be  m betbd  cn  bo  be  allc  be  paftce  bee 
bogeti  be  bac  ware  vp  ben  alfect  eh  wrbtant 
bet  mclcben  gtbeynt  bac  vp  ch  be  qua  wcbecu 
in  ibctulalc  cnbe  gcboct  all  be  volkch  fcbe«ma 
ket  uw  pafebe  gobs  uwen  bean  na  ben  als  gc 
febreue  is  mtv  bokc  bet  ^buntms-ch  cn  watt 
the  fo  bctlikpafcbc  gemaekt  vantv  bagen  bet 
hebtet  be  iftabci  cicbli  cube  m all  be  bag^  bee 
konmgc  va  ifcabclcit  mba  als  inbc  'pritjhacc 
bes  koniks  iofie  gefebi^be  tc  tym  in  ibetufale 
eh  be  kbkclet  cn  be  wicbclcc  eh  wactfcggct  eh 
be  belbc  bet  affgobe  eh  be  rnrcimcbcit  eh  be  vn 
mmfebept  be  wa£  mbc  lanbe  va  mbach  m ib* 


JDat  vqtbe 


rufaltm  bie  bebe  iofias'aff  vp  bat  f>e  flpcbtebe 
fcie  woetb  be®  ewen  bie  gefcbteuen  fqn  m bem 
fcoeke  bat  bclcbias  bic  prieftet  rant  m beiti  te 
pel  bes  l;eren*cnbe  wet  cm  en  was  gcpn  ko  * 
nmck  cm  gbclick  geweefl:  bie  ficb  alfoe  toe  bie 
bceett  kietben  m alle  finen  berten  enbe  m alle  fin 
tc  fielen  enbe  mit  alre  finre  maebt  na  alle  ben  e$ 
wen  mopfi  nod?  na  cm  en  quam  gepn  fin  gbe* 
lick*nocbtant  cn  watt  bic  bere  met  gbckietC 
ran  bem  gamme  fpns  gcoeeen  toens  bat  mpt 
fin  grimmtebept  toznicb  was  tegen  tub  a*vm 
bes  tome  wpllen  bat  mit  manafles  en  gtrepfl: 
^abbe^qc  rmb  Iprack  bie  benedick  fal  oeeh 
tubam  aff  nemen  ran  mpnem  gefiebte  als  ick 
pfiabd  aff  gb^nomen  beb*enbe  fall  nerwetpen 
bie  fiat  iberufalem  bie  ick  vituetkaten  babbe# 
enbe  bat  buys  bat  ick  ran  gbdaebt  bab  bacc 
fiilmpn  naem  fqn*  IDpe  anbet  woet  iofie  enbe 
all  bat  Y)y*  gbebaen  babbe*bat  is  befcceuen  ttt 
bem  bocke  bet  troetbe  bet  bage  bez  konmgbe 
ran  tuba**Jln  ben  bagben  gmek  rp  pbanaobie 
konmek  ran  egipcen  cegben  ben  konmek  ran 
aflprien  to  fcc  water  euf  racen  enbe  iofias  be  ko 
nmck  gmek  cm  entegen  enbe  watt  weflagben 
m magebbo  bo  be  cn  faefo  -enfci  fin  kneebt  bra 
cb«n  en  boet  ran  magebbo  enbe  bnaebtett  en 
in  iberulalem  enbe  begcouen  en  m fin  gnaff*  cn 
bat  volck  bes  labes  nam  toaebam  iofias  foen 
enbe  falff  ben  ben  en  makeben  en  konmtk  vote 
finen  raber*ppupiaer  was  ioaebnn  alt  bo  i)pz 
begunbe  to  regieren  enbe  brqe  maenbe  regies 
be  b?c  nt  ibetulalem»enbc  finte  moefcrt  naem 
was  amptbal  ibetemtas  boebtetran  lebna*on 
be  bebe  wet  bemc  l)eren  quaet  na  alle  bem  als 
fin  wbet  gbebaen  babben  enbe  pbaiao  neebao 
bie  wffcebe  en  m reblata  bat  is  m bem  ianbe  ra 
ematb  bat  be  met  en  tegietbe  m ibetufalenven 
fotce  febatting  e rp  bat  la  nt  bunbett  gewpebt 
fpluets  enbe  epn  gewpebt  golbes  enbe  pbaiao 
neebao  makebe  bie  konmek  elpacbrin  ^Iofias 
foen  na  iofiam  finen  rabet  enbe  rmbkqtben  (p* 
nen  namcn  ioaebim  enbe  ioaebam  nam  enbe 
biacbbe  en  m egipten*  Spinet  enbe  golt  gaff 
ioaebim  pbaiaom  bo  be  bem  Ianbe  gbebaben 
bab  be  ouet  all  bat  men  tofamen  bvtckytc  na  be 
gebabe  pbaiaoms*enbe  cpnen  pegelike  febat* 
tebe  be  na  finre  maebt  To  m filtiet  enbe  in  gol* 
be  ran  bem  volcke  alle  bes  fanbes^vp  bat  bp« 
geue  pbaraoni  necbao*  JOpff  enbe  twmricb  iae 
was  ioaebim  alt  bo  \)q  begunbe  toe  regniereen 
tcgitierben  dff  iaet  m ibetufalem*  5^mte  moe^ 
bet  naem  was  $ebpba  pbabapas  boebtet  vatt 
tuma  enbe  b«  bebe  quaet  roet  bem  bwn  na  al^ 
le  ben  als  fin  wbeir  babben  gebaen 


IDat  rtjt  citbt  twmtigefV^  Capital  wo  na  - 
bucbobonofbi  tegmetbe*enbe  ibetufalemrec* 
ftoetben«ettbgwo  bat  volckmit  eme  gbwan 


gm  watt*  4 


finen  bagben  gengen  rp  nabuebo 
^jonofot  bie  konmek  ra  babilomen*en 
^ ' mm.  wart  ioacbmtfin  knetbt  btq  iaet  enbe 
oae  itae  webberfti*euebe  bps  erwenbe  bie  bere 
fanbe  em  moiber  ran  cbalbeen  ran  Ipden  van 
moab  enbe  oo  uecs  beckmber  am  on  enbe  fanbe 
bie  m iubam  bat  (p  reebetuen  folben  nac  bem 
woetbe  bes  b«v«n  ^at  be  gefpraken  babbe  boj 
fin  kneebt  bie  ptopbeten^  (Enbe  &pt  gbdcbacb 
ouctmpbbeft  bat  won  bes  beten  tegen  tubam 
bat  b«  en  aff  neme  bp  fieb  rmb  manafles  funbs 
wpUen  btebpc  9b2^aen  bubbe^enbe  rmb  bes 
rnfcbulbigen  bloebes  wplle  bat  be  rptgeftozt 
babbe  enbe  muuit  babbe  ibetufalem  mpt  bem 
bloebe  bet  pnfcbulbigbet^enbe  rmb  bet  Taken 
wpllen  en  wolbe  bie  bcrc  met  gbenebiirb  fqn*' 
sDat  anbet  bepl  bee  tebe  ioacbmz  enbe  allet  bat 
be  gbebaen  babbe^bie  fint  befcbceucn  m bemr 
boeke  bet  woetbe  bee  bage  bet  konmge  va  n 
ba^  (Enbe  fiiep  ioaebim  mit  finen  rcbeten  enbe 
cegmecben  ioaebim  fin  foen  nae  ermenbe  bo  en 
be‘t5e  bie  konmek  ran  egipcen  met  meet  bacc 
toe  bat  be  rit  fittem  Ianbe  togc  *enbe  be  konick 
ran  babilomen  bie  babbe  gbenomen  ran  bem 
waoet  ran  egipcen  bps  an  bat  wacec  cuf  mere 
allet  bat  was  bes  konmges  ran  egipcen^  %c\) 
tpen  iaet  was  ioaebim  alt  bo  be  begunbe  ttyoc 
regmeren  enbe  regnietben  bttj  maenbe  m ibe 
rufelem-  Cube  be  bebe  quaet  roet  bem  b eren* 
enbe  finte  moebet  naem  was  nafebe  belnatbaS 
fcoeboee  ran  ibctufalenuenbe  be  bebe  quaet  roe 
bem  betenmae  alle  bem  als  fin  rcbete  gbebaen 
babben bet  rit  bo  gmgben  rp  bie  kneebte 
nabuebobonofoz  bes  konmges  ran  babilomc 
m tbetufalem-en  rmbfattc  bie  ftat  mpt  betebu 
teben*eitbe  quam  bie  konmek  ran  babplottiert 
toe  bet  ftat  mpt  finen  kneebten-  bat  fp  bie  ftoe 
meben^enbe  bo  gengc  ioaebnn  bie  konmek  ra 
tuba  rpt  to  bem  konmge  ran  babptomcn  bpe 
enbe  fin  moebet  enbe  fin  kneebte  enbe  fin  roz  * 
fleit  enbe  fin  kemmetlmgc  enbe  be  konmek  ra 
babplonicn  rntfi'engeen  mbcm  aebteben  iaet 
fpns  ricks  enbe  braebte  ra  banue  alle  be  febafc 
ten  bes  buplcs  bes  betett  gabes'cnbc  occk  alle 
bie  feb^tte  bes  konmges  bupfes^nbe  tobrack 
alle  bie  gultS  rate  bie  falomon  be  konmek  ra 


kottmgtn 


pfabcll  gbemackt  babte  m tem  tom  pell  ted 
b cwn  na  ten  wotteu  ted  beren  * ente  bracbts 
mpt  cm  all  ib«tulalem*ente  all  bie  vozftemeti 
be  all  bic  ftetken  tes  beca*tien  bupTent  in  gb« 
ttcnkmlTe-ente  all  bie  werklupte  ente  go  ft  fine 
be  ente  fict  baec  met  an  bat  arm  volk  bed  fan* 
be® «cnte  b p voetten  ]J|oacbpm  m babplomeu 
enbe  bed  koenpnckd  mo  bee  ente  ted  konmkd 
wpue  ente  bed  konpnka  kemertmgbe*ente  bit 
t»cb«r  bet  lanbe  let#  bq  m gbcticnckmOcr  rati 
tbctufclcm  m babplomen*ente  alfe  bie  fteteke 
marine  Teueti  bupTent -ente  b up  lent  wetkma* 
tie  cnbe  goltfmebe  all  bie  ftetke  man  ente  bpe 
fttttente'cnte  bnacbte  bpe  ben  koupnc' 
babolotticn  gbeuangben  m babplome/j « cnbe 
fatte  roer  cm  matbatbpam  Tpnen  ocmen-en  * 
be  noemten  ben  Tetecbparmepn  entetwmticb 
iae:  babte  ^eteebpaa  bo  bp  begunte  to  teg* 
jujmwnte  clflF  iaet  trgnqcten  bq  m tbctufale 
^cpnre  mobec  name  wad  amptal  libevempaai 
bocbt«c  van  lobna-ente  bp  toto  quaefc  voc  be 
beren  na  all  bem  alld  loacbpm  gebaen  babte* 
cnbe  watt  bie  Ijete  totmclj  tegben  ibcrufalem 
cnbe  tegben  tubam-bpd  bP  fy  tvewatp  van  ft 
nen  angbeficbte*ente  boe  gbmgb®  Tetecbpa* 
van  bem  konpngl;e  van  babplomen*  ^ 


i r1Dafc  vpjFcnte  twpnbcbfte&apittell  wc 
ruiBlem  ret  brant  ente  vccftuect  watt* cnbe  all 
mat  in  bem  tempell  vntfoett  wact-ente  tb°  * 
braeken-ente  woe  ^eteefypaa  fyn  ogfyen  vit 
flbefteken  woetten* 


~ <2ft  gbtftbacbtvsnegbtnbenUetd  ft 
tied  aked  ted  tienten  maentea  tea  tic 
f ^ _ '* be  baged  tea  mantearbo  qua  nabugo 
bonolot  bte  konpnk  van  babplomen.  bq  cnbe 
all  Tpn  bet  m tberuTalem-ente  vmblacbtvn  bpe 
ftat-ente  ttebton  bat  af  rmb  betebureten  vp 
(£nte  waa  bte  ftat  befloten  cnbe  vmblacbt  bid 
an  bat  elffce  tact  ted  konpnckd  Tetecbpe  r bed 
negenben  baeges  ted  maenta-ente  bie  tyugtt 
gewan  ouetbant  m bet  ftat  enbe  bat  volk  bed 
(anted  en  bab  gbem  btoet  enbe  bpe  ftat  watt 
vp  gbcbraken*enbe  all  bpe  fttqtbac  man  rlu* 
wen  m bet  naebt  boi  ben  weeb  tbo  bet  poeten 
Watt*bpe  id  tuffen  ter  bobbeUrc  mupcm  cnbe 
bed  koenpnckd  gatten  watt*ente  bie  ebaltee 
lagben  all  vmb  bpe  ftat  ♦enbe  bo  vto  Tetecbiaa 
bot  ten  wed}  bie  leptet  tbo  tem  velbe  watbe 
to  bet  wpUtmflewente  bat  bet  ter  Cbalbecn 
vetuolgbeten  ben  konpnek  enbe  vmgen  cn^m 
ben  llecbten  wegc.va  ibcdcbo^enaU  be  ftdbe 
be  bie  mpt  cm  waeren  woerben  all  mlptcpet 


cnbe  leten  ciucnbe  aid  fy  ben  koenpitek  babbe 
gbcuangbcn'fp  votten  cn  toe  bem  koenpngc 
van  babplonien  m rcblata^p  Ipmck  mpt  cm 
gcacbte-IDpe  kmbet  9Debecl;pe  boten  bt  voe 
cm  enbe  gooeff  cm  fpn  oegben  vpt«cnte  veftc 
en  mpt  ketten  enbe  lepben  en  toe  babplomett*' 
bed  vpffcen  maenbed  bed  feuenben  baeged  ted 
niaenteo  bat  id  negentien  iaee  ted  kocnpnckd 
van  bacbplomcnrqua  nabujatban  bpc  voeftc 
bed  betdrepn  kneebt  ted  konpnckg  van  babp 
loiiicn  m ibcntfalem  ente  wtbranten  bat  bua 
ted  beren^enbe  ted  konpnckd  bind  rente  bpe 
l;ujfc  ibctufalem*ente  all  bie  burfe  -tccbmnte 
bP  tnpt  tem  vuice-cnte  all  bat  l?et  tet  ebaite* 
cn  bpc  tvacren  mpt  ten  voeften  tee  dbtet  ter* 
ftuerten  fp  bicmucen  bie  vmb  tbcrufalcm  W4 
ren-ente  bat  antet  tepll  ted  volcksr  bie  baec 
bleiicn  m tet  ftat^ente  bat  vlucbticb  wad  cn* 
te  oeuetgbevluwen  tbo  tem  konpngbe  va  ba 
bplomen^ente  bat  anter  gbemepn  volck  pocc 
ten  nabu^atban  bpe  voeftc  ter  abtetfcl?0?  o 
uerveute  van  ten  aemen  ted  tanted  rlpctc  bft 
bie  wpngattenet  ente  bie  acker  iupte  ♦Die  gc 
go  ton  koperen  Tuple  bie  in  tem  tempef  ted  be 
ren  waeren'  ente  bie  vntetlaegbcn  r ente  bat 
gtoece  wafeb  vat  vait  eten  .bat  bat  wad  tn  ti 
J)upfe  ted  bc!*en»bat  tx  b;akcn  bie  cbalteer-en 
te  btaecbten  bat  cten  bact  aff  m babplomcn*' 
!Die  koperen  potee  cnbe  bte  tegbelen  cube  bpc 
fttouwelen  ente  bie  koppe  ente  be  moetqrftc 
nc*cnte  all  bie  eren  vaete  bat  men  m tbo  bpe 
«cn  plac^rbie  wpetokd  vate  ente  bic  fcbaelett 
tntefo  wat  golt  cnbe  filuet  wad ♦ bat  nam  $Qa 
biqatban  bie  vcwft  tet  dbtetlcb°P'^3t  ware 
twe  liiple  cnbe  em  gtoet  waftb  becken-ettte  be 
mtetlagen  bic  falomon  babte  bocn  maeken 
tn  tem  cempett  ted  bctxn«?De2  gcgoccen  vacto 
wad  af  To  vpl  bat  bact  gem  gbewpd)t  ran  en 
wad-  Cpn  tuple  wad  negcntien  ellcttbagen  bo 
gbe*cnbe  bat  bcefftftuck  batrp  bne  eUcnbac 
gben  boegbe-ente  bte  gatbekena  ente  be  gac 
na  ton  appele  boeuen  tem  boefftftucke  bet  Tup 
len  waten  all  van  kopet-(!>click  (pmet  babbe 
oeck  bie  anbet  Tuple -cube  nam  bpe  voefte  bet 
tibberfebop  Tarapam  ben  ouctften  pdeftet  cn 
be  Topbonpam  ben  anbeten  pneftet  »enbc  bre 
boewattet-ente  van  tec  ftat  emen  bpence  bpe 
cpn  ocuetft  wad  oeuer  bie  ftct]tente  man  ♦ en* 
be  vpff  man  bie  voet  tem  kocnpngbe  ftonbe 
cute  bic  bn  vante  m ter  ftat^enbe  Topbec  ten 
* ouctften  ted  l;etsrbie  bic  tcTenetd  to  pcouen 
placb  m tem  lante  ♦ente  Ted  man  vpt  tet  gb® 
membept  bte  m tec  ftat  geuonten  wotfccu  <De 
Tc  nan  nabtqatban  bie  voeft  bet  tibberTcbop 
tube  braebt  bie  to  bem  konpnge  van  bat-plo* 
men  m wblato  be  flocb  be  konink  van  babplo 
nie  cn  botx  fi  in  rcblata  i te  lanbe  cmatb  tf.  (b 


wart  tuba  vpt  linen  lanbe  gbcuoctt*enbe  bem 
volck  bie  aucrblcuen  wcmi  m bem  I anbe  tuba 
be  be  konmek  va  babilomen  nabuctyobonofoe 
gelacen  tyabte  ben  fatce  l)c  xca  epnen  tyete  (Bo 
boliam  iiycX) ans  lone  bie  £apbans  fonetvas 
6nbc  als  bit  fagen  alie  bie  tepbeflube  bet  nbbe 
here  Ip  enbe  bic  m an  bic  mpt  cn  wate  fo  tvpe  be 
konmek  van  babplorncn  Coboliam  wetgl;c* 
fatbabbebo  quainen  to  gobolpam  m ma(pba 
pfmabd  jr2ati;ame  Tone  cnbe  ‘letyanatt  Cam 
Ibne-cnbe  Tarawa  tanametb  Tone  be  neropt;ati» 
rc  enbe  ic^emas  maaebatbt)  (one  fp  cnbe  ct  ge 
fallen  *onte  ben  ftrotc  gobolias  cnbe  etc n gefel 
ten  enbe  fact;te-  Cntfrucbtet  utv  met  to  bpene 
ben  cbalbeemt&ltuet  m beme  tanbe  efi  bpenet 
bem  konmge  van  babilomc'cnbe  utv  fal  wod 
itvv€nbe  bat  gdcbacb  in  ben  feuenbe  maenbe 
bo  quain  pfmabd  natbanie  Tone*'  be  clpfames 
fame  mas  van  bes  konmeks  gefleebten*  en  tpe 
man  mpt  erne  enbe  flogen  gobolpam  cube  t;p 
ftatrb*enbe  be  ioeten  enbe  bie  cbalbecit  be  mit 
cn  tvaten  m mafpba-ente  bo  front  al  bat  volk 
vp  va  bem  klepnen  bps  to  ben  gcoeten  cnbe  be 
voeften  bet  abbere  enbe  quamen  in  egipecn  eii 
vntfruebten  be  cbalbeemenbe  bat  gcfcbacb  m 
bem  rcuen  cnbe  bctticbftcn  iatc  bes  ouctgages 
ioaebrm  bes  konmeks  van  tuba  bes  ttvelfiFte 
maentes  bes  feuen  cnbe  twmticbfren  bagfyes 
bes  maentes*  IDoe  teeboeff  ctulmctcbacb  bie 
konmek  van  babilonien  m bem  bo  be  begube 
to  tegperen  bat  bouct  ioaebpms  bes  koniges 
van  tuba  vpt  bem  ketkenet  enbe  fpmek  cm  la* 
cbtmobicb  toe  enbe  (a tte  finen  tboone  bouen  be 
tbtene  bet  konittge  bie  mpt  cm  marcit  in  babt 
lomen  enbe  tetmanbelben  cme  fpn  klepbcr  bic 
bp  gebat  babbe  m beme  ketkenet  ►enbe  at  alle 
wege  broct  m fincm  angefiebte  alle  bie  baglpe 
Jpns  IcucnteS'MUe  notttofft  latte  be  cm  fobet 
vnbetta et  bie  watc  em  gegeuen  van  bem  koiu 
gc  aUe  bie  bage  fpns  leuentes 


)tft  enbent  bie  vqt  boeke  bctkomngen  €n 
eifbqt  na  bie  tvrep  boeke  JDaralipom  enon 


J 


f 


$?tjc  begfnt  bat  bowk  patolipomenon  gc 
bet5»bact  pn  bcfd;rgucn  is  va  ben  fclucn  bpti 
gvmbie  roebteue  fifn m be boefeenbetkomn 
ge  -cnbcwctbe.m  bqfTen  boeck  veruult  vcle 
biftoeiebicacbteg  gdate  fint  in  ben  anbetm 
bocke  cube  ock  wertv  btjc  vpt  wrclacrt  vit 
tellike  vragen  bee  biUigct bifrodcn 
4[Dat  tirfte capital  bie  gebutbe  boct  ers 
naifte  van  abam  bps  to  iawb, ,, 


: 


teelbefifctb  *lctb  ♦ 

nos*  61100  <Capiiam*cap 
ammalaled-malaled  ia 
b iareb  cnocb*enocb  ma 
faldmatufalem  lamed? 
anted?  noc*noe  fern  eba 
nb&iafetb'Die  feene  "|a 
maban  en  taua  H;u 


b finrfbii 

>al  eft  mofocb  cn  tbpras*  Die  loene  gomet 
mt  alccnes  efi  tipbat  efi  togo?ma  Di«  (ocnc 
Eauan  fint  dija  cn  tbatfis  cetbm  cn  bobanim 
Die  focnc  eba  fint  d?us  cn  mefrarm  pbut  efi 
•f"~  \ jebanaan  (fit  bic  focnc  d;us  fintfaba  efieuis 
^ pa  fabatba  en  tegma  cn  fabatbaca*Die  loene 

* |i*cgma  fint  faba  efi  bab5«  Cbus  tedbe  item* 
^irotb  €n  befie  begutv  med?tieb  to  wetbe  rp 

^ bet  er  be  «AV  diamt  tedbe  lubp  cn  naampn  cn 

3 laabpm  cn  neptbupm  pbctmfim  cn  c]?afiup* 
, van  welfee  vpt  gckoeme  fint  pbiitfipen  cube 

* cl^aptbutct  Cbanaan  tedbe  fibonem  fine  ties 
ften  geboetie  loen*Ctbeum  en  iebufeum  enbe 
am o: ecu  efi  gergefeu  cueu  enbe  ataebdi  cn 
afmeu  anabtum  efi  famatcum  cube  ematbeu 
Die  (bene  lent  rfint  clam  ettbeafiiit  cn  ar fa- 
pat  tub  enbe  aram*  Die  loene  aramdint  bus 
enbe  but  cube  getl?et  cii  meS'&tfapat  befrt 
getedt  fale*efi  bie  tedfcv  l?ebet  t?ebet  fint  ge 
boct*  twe  feene  bie  cpn  l?iece  pl^aled?  >£bat 
is  foe  wde  gefaebt  als  ep  bdigcJpoat  in  fine 
bage  is  bie  ctbe  gebeilt*efi  (pits  bcobec  nac* 
me  is*Jiecta*|lectan  tedbe  dmo.bat  cbe  falepb 
enbe  afoemotb  en  iate  abutam  en  o^al  en  bee 
la  cbal  enbe  abmtad  efi  faba  enbe  opbPr  di 
icuila  enbe  iobab  Dpt  fint  all  foene  fcm*X\r^ 
f apat  icctan  fate  bebet  pbaled?  tagau  fcruc.b 
nacboe  tbatc  abtam  bit  10  abmba^Dte  foe* 
tie  abraba  fint  pfaac  enbe  ifmabeb  €nbe  bpt 
fint  et  gefieebte  Die  tjtfle  geboetc  focn  ilma 

c¥~[.  bells  is  nabapotb  enbe  ccbaten  abbebd  cn 
1 mabfan  efimafina  enbe  buma  mafia  abbab 
enbe  tbemauaebur  napbis  cebmarbelTe  fint 
pfinabels  locne-  9oubet  bie  foene  cetute  bet 
bpfiepetlcb  e abraba  ms  bie  Ip  getedt  bdFt 
fint  fammm  ieclan  maban  mabpan  tefooeb 
^nbefue^*)iecfans  loene  fint  maba  enbe  ba^ 


5 


* ^anrDie  loene  baban  afurim  enbe  latbufim 
cn  Icorm'm  Die  loene  mabia  fint  epba  epbet 
enbccnocb  efiabiba  cn  je  clbaa  alt  oeli«  nut 
focnc  cctbutc  ?\bmba  bdt  getelt  plaaftvd 
fees  foene  ivetc  cfau  cube  ifcai^eb  Dre  loene 
efau  fint  elipbas  mbud  iel;us  bielon  cii  tbo* 
tc^Dic  loene  elipbas  fint  tbemac  omac  ceps 
p\)P  got ba  ccncm  tbanaamclccb  Die  loene 
rabuel  fint  naatb  fam  (amma  efi  mga  - Dp  c 
loene  fept  fint  lotba  fobal  ftbeon  ana  bplon 
efet  bpfan^  Die  focnc  lotba  bom  abobvma 
funbet  lotbas  fuftet  was  tbamna  Die  focnc 
fobal  alian  efi  maitaatb  enbe  ebal  enbe  fcpbi 
cube  onan'Die  focnc  ^ebeon  abaia  cube  ana 
Die  focn  ana  rbpfonDic  foene  bpfon  bama 
txm  en  eleban  efi  ictbmn  efi  ebarram  Die  (be 
ne  afet  balaati  efi  ^abau  eii  iacba^Die  loene 
bpfan  vs  efi  amn  Dit  fint  bie  korng  bie  tegs 
ntjrbeti  in  tc  labe  va  ebom  cet  enicb  kottink 
was  m ifiabcl  Bale  beojs  focnc  cn  bic  name 
finteiiab  benaba^Baleis  gefi:o:ue  efi  na  cm 
beft  getcgnfjrt  iobab  epn  focn  fate  vS  bofta 
€fi  boe iobab  was  gefioaue  tegmjtbe  naern 
bufan  vpt  ben  lanbe  bet  tbemaner€fi  bufan 
is  geftoeue  enbe  na  cm  regntf  tbe  7\bab  epn 
focn  babab  bic  vetfioeb  mabian  m tv  lanbe 
moab^eii  bic  nacm  finte  ftab  was  auicb  ^6n 
bo  aba b gefhxue  was  tegnbtbe  na  em  icm* 
la  va  mef teca  6nbe  femla  is  geftoeuen  efi  na 
em  tcgmjtbe  3oaul  van  tobotb  tvdfee  bp  beti 
bie  nuqt  gelegen  is  6nbe  boe  laul  boet  was 
tcgnptbviia  em  bataane  acbobcvs  feen  *€fi 
belfe  is  geftotuc  enbe  na  cm  regmjtbe  abab 
wdks  IVcbc  gebiete  was  pbap  efi  fr,n  wrjf  is 
genompt  mebetalvl  epn  boebtet  mattcb  bic 
me^aabs  boebter  tvas^ifnbc  boe  abab  gca 
ftocue  was  begubeti  bettoge  to  tverbe  \ ebo 
voet  bie  konmgetpettreb  tbanna^ettoeb 
alua  bettoeb  ictbft-b^toc^  ooltbama-bet 
tocb  bela»b«ctoci)  pfymo*bcvtoe  b cene-b^ 
tocb  tbema  *\)ectocb  mapfar^bertoeb  mags 
bibd-b€£tocb  byra*t>it  waten  bie  b^togen 
van  ebom*- 

Dattwebe  capi^bdt biegebuprben  *jlube 
bes  patnaccbe  biis  fco  bautb  ebe  finebtobece 
cL^^Wlit  fint  bie  focnc  tfmbet  Pvufccu-fps 
1 ^ Bncodeui^tuba-  ifaebat^efi  ^abulon^ 
bannofepb^beniamp^  neptalp^gab 
cn  afet^  Die  loene  tuba  bet  aunatt  efi  fcla-be 
fe  btc  fint  cm  gebocti  van  bet  bocbwtr  fue  va 
tbananeen  ^AVetb^c  was  bietjtfic  geboeren 
lbcniuba‘en  quaet  vc»  bem  b«ve  efi  gob  boe 
braebt  vewt  va  tuba  twe  loene  pbates  cube 
fata»?\Ue  bie  foene  iuba  ware  vijff  >pba»s 
be  cp nr  enbe  tbamat  be  iuba  foenstvqff  was 


7 


Pat  ifcftc  bcCck 

fbcne  droftt  cn  amut-en  bie  foene  (at*  ;ari  cube 
ctbatt  cii  Titian  d?alcalen  batba  tofamcn  ptj* 
ue  IDic  foene  cbatmi  acinar  bie  ifiabd  wcfirabe 
cube  funbigebe  m beppbe  bes  guebes  bat  ca * 
wtfet  was  ca  bem  b*w  iDic  foene  etba  a;adas 
3Dic  foene  cf  com  bic  cm  gdx.tr  firttricra  mebd 
ram  eft  ealubibpt  is  eaUpbj  ram  gewa 
aminabab  -aminabab  gewa  naafon  cpne  prim 
<c  b?r  kmbccemba^dFnbe  naafon  gewa  falma 
van  wilkem  gebaeti  is  boo;  Boo;  gewan  oteb 
cube  bie  gewa  pfabefi  plai  gewa  fine  qrfte  ge* 
boewn  foen  bdiaB-  ten  anbere  aminabab*  ben. 
betbcnfpinmaba-bcii  wetben  natbana ebben 
vtjflFceh  mbbap-ben  feefte  afoit-bcn  feuebe  baa 
mb- wclkcr  fufteten  wate  faruia  cube  abigaiU 
IDec  (one  faruie  fint  bee  geweft-abpfai  -*|oab<* 
tube  alabcb&bigaU  wa  ama(a-wdks  valxo 
teas  getber  ca  ifmabels  gcfled;ce  Caleb  eftomf 
foen  naem  eptt  wijflF  gebeten  ajuba  ca  welkee 
|?e  gewa  ieriotb  • enbe  ftjn  foene  ware  iafee  efi 
fobabenbeatboii'Cnfecboe  a;uba  geftauett 
teas  naem  be  to  wque  ealepb  cpbwta:  welk  an 
voertbmcl;t»  l)uc  <£nbe  i)uc  gewan  i;«a  enbe 
butt  gewan  befclebel'JTJa  beflen  is  efrom  inge 
gangen  to  bee  bocbtcc  maebpc  galaabs  cqfect 
cube  nam  bie  bo  b«  \ bat  Icfticl^fte  iar  a!t  Was 
trclkc  em  vortbractyt  legubrenbe  fegub  gewa 
iapt  rente  txfiw-ppttj-flebe  m bat  lant  can  ga* 
laab  6nbe  iapt  tyefft  genomen  geOut  enbe  ara 
bie  fteben  enbe  canatb  enbe  ftjn  firacen  fcfHcl> 
ftebe-alle  befle  fint  foene  mad?pt  galaabs  va 
bets  €nbe  boe  gefirauen  teas  efcom  is  ealepb 
gegange  m ept;rafcp£bie  ftab-en  f^efft  bie  eif  * 
Lck  m befittinge  genomen  J;6nbc  efcom  bab* 
be  epn  wrjfF  aitparbie  em  vonbrcscbte  afftit  be 
vabet  tbeaie^bat  is  ben  b^cen  bes  feoetps  alio 
genantJI)cmrjtffcgcbacten  foen  efcom  gb«b® 
ten  ibemmebel  fint  gebaewn  foeneFtam  bie  tjr 
fte  gebaeten  enbe  7\ram  enbe  afbn  enbe  ad?ia 
6;tbciemmebe{befft  getcowtetjn  anber  tvrjffr 
g«b«tcn  attf)am  bie  bac  motet  teas  <£>nanps* 
€nbe  bie  ram  tea  tj'rften  gebac«  ieramcbd  we 
ten  M-oos  ioampn  enbe  acb^r®«an  i;abbe  (b 
ne  ^Dcmei  enbe  iabamDie  foene  femep  efi  bas 
bab  enbe  abifut^bie  naem  abifiirs  wtieffa  was 
abiabiUwelfie  abobbau  en  molib»6n  nababs 
foene  tcacenfaleb  enbeaipb3^111  * enbe  9:aleb 
is  gefto5uenanefimbet:A\ct  ajp^apm  foen 
waa  gewan  fifan‘enbe  fefan  ge 

wan  abafap  AVct  bie  foene  iabap  fpns  brobetf 
waten  ^letbct  enbe  ionalf^an  (ffnbe  'letfpccis 
gefVoeuen  ane  kmbet M.  cr  ionatba  gettan  pba 
|;cb  enbe  ;i;arbe(l&  waten  foene  icramebds  be? 
tjtften  gebaten  efooms  AVet  fefan  en  babbe  ge 
ne  (oene  met  boebtete-en  gepn  egipde  kneebt 
genoempt  iera  enbe  beft  em  gegeuen  fine  bocl> 
t«c  to  wijuc  welck  cm  v«tbrac^tc  etbep-€n< 

v *1  / 


be  etb^p  gettan  natban1  cube  tflafyaw  gewan 
fabab-enbe  faban  gewan  opbal  - enbe  opball 
gewan  obeb-obeb  gewan  iebu*iebu  gena  afa 
nam^afatias  gewan  belles *enbe  belles  gewa 
belafa^belafa  gewan  ;ifamop^ifamop  gewan 
fcllum*  ^DeUum  gewan  7>tt;aman*enbc 
man  getran  eli;ama^Dic  foen  Caleb  iberame 
fjels  booebec  ftjn  tjtft gebaten  melarbefie  is  bie 
rater  Cppb  epns  foens  AVatela  bes  vabets  be 
bcon^enbe  bie  (bene  bebton  fint  en  tba 
pl^ua  enbe  ween  cn  famuia*  Scamma  gewan  ra 
am  ietebaams  vabet*enbe  tecen  gewan  femep 
cbe  epn  (oen  (emep  was  moan -enbe  moa  was 
rabet  betl^fut-  Cnbe  epba  epn  boele  Calebs  bra 
ctyte  cat  7\ran  enbe  mufa  cube  gc;q  7\rz  ge^ 
wan  ge;e;-bie  foene  iababbap  tegam  enb:  toa 
ti;a  enbe  ge(an-pl;alccb  cube  epba  ibc  (a2pb 
IDic  bpflapccfcbc  Calebs  maaeba  teclbc  fabet* 
enbe^tyarana  enbe  faapl^^mabpn  vabet  gewa 
mafiie  ben  caber  macl^bena  ente  epn  vabec  ga 
baa  >)5bat  ts  bet  boetp  al(o  gebefen  JCubeCa 
lebs  bocbcec  was  acbfa  - I>pt  waren  bie  foene 
Calebs  bee  (oen  but  bes  ijtftengcbacren  eptyra* 
ta  Sobal  bie  caber  cbauattyatimsSalma  bie 
vabet  betl;leems  adpl;  bie  caber  betgatet  9do 
bals  kinbec  bie  epn  caber  was  auet  bat  bot{p 
d7anatl)iadm  bie  welke  fad?  bie  bdffce  bet  ta 
(hpngt  ^bat  is  bie  woningc  bes  lantsi.€nbe 
bic  ca  gcfled?tcn  cbanad?iacim  gekome  fint 
fint  Jcmp  enbe  aput(?cp  enbe(bnatl?cp-cn  ma 
fat^jfocbanecolkejcptbefien  fint  gefeome 
bic  (a^pten  enbe  efd?aoliten^batfit*t  bie  bat 
woenben  m ben  fVeben  faraa  enbe  eftbaolJjDie 
foe  it  falma  bes  kctxn  auet  betblc<m  enbe-  >j<bes 
boetpsJnetbopbati  fint  ewnen  bes  bufes  ^o* 
ab^bat  is  bie  queme  van  falma  wacen  al  ftac 
fee  enbe  fttqtbat  man  m bet  trjt  ioab-enbe  ^pe 
bciftc  bet  talimgc  (amp  enbe  bic  geficcbti  Jxt 
febviben  bic  bat  wonctv  in  iabes.-fingcnbe  en* 
be  lefenbe  enbe  in  ben  tabcrnaculen  woenben- 
iDpt  fint  dnect  bie  gekome  fijn  can  bet  bit^M 
fees  vabets  bes  bulcs  teebab^ 

(IpatMn-ca-bdt  bie  geboetbe  bauib  btfs  toe 
faWmbne- encatna  falmone  bijs  toe  tx  aucc 
- gack  m babilomeen  bie  gefeetbe  na  be  augag 

7\uib  l?abfec  befie  foene  bic  em  geboew 
b fqn  m l?ebton  ben  tjtflgebaeti  amo  cpt 

acl?moen  bie  if rabeltte -ben  anbewba* 
met  cpt  abigailca  carmelcn -ben  berbe  abfifio 
cnen  (ben  maaeba  bes  kom'ngcs  bod?tet  pto=s 
fomci  ca  ieffir-ten  crjtfee  a bom  a aggitbs  foen 
ben  vrjffte  fapbatiam  cpt  abittbal-be  feeflren 
Jetbrabamcan  (!Tg!a^bat  was  micbo  JLfine 
tcque^Dces  foene  fijn  em  gebacren  m l^cbwn 
batl;{  wgnqtbeu  feuen  iar  cube  rccs  maenbe 


.1 


Paialipomcnon 

^unbeocrfin  iacc  ttgnijctc  l;c  m iljerulac  en 
be  fit  iljcrufalcm  fint  cm  gebocren  focnc  Sopm 
tnaa  cnbe  fobab  cube  natljan  cube  falmon  tcet 
van  betfuba  epnbod}cecamil}el  * *Jlcbaat  cube 
bdifua  cube  dip  baled}  ebe  ttoge  cube  itapbeg 
cube  lapl^pe  cnbe  clifama  cnbe  cliabc  cnbe  dr 5 
pfialcg  negemaUe  bdTc  focnc  fintbairib  acn  be 
focn  ber  boclcn* <f nbe  Ip  babben  cpn  fuftcr  tfca 
mat*  (Snbe  falmons  focn  was  tx>boan  welks 
focn  abpa  gewan  afa^enbe  van  beffen  is  geboe-i 
ren  |elapbatepn  vabet  iorarns  TOelck  iotam 
gewan  o^panuvpt  ben  is  gebocren  *Joas  cnbe 
ftjn  focn  a mafias  gewan  a$ariam  6nbe  bic  (be 
tic  agaric  gebeten  ^toatbatt  gewan&ebam  ben 
vabet  (S^eebpewan  wclken  gcbocccn  is  manaf 
feS'CiitvmanafireS  gewan  ammon  ben  vabet 
^ofpc  cnbe  bic  focnc  iofpe  warm  bic  fjvflc  ge* 
bocten  “|obannan*bic  anbet  *}oac[)pm*b\c  bee 
be  9ocbecbias^bic  veetbe  2&eUu«  Dan*|oad}tttt 
is  gebaren  ‘Jeebonias  cnbe  5cebed}ias * Dpe 
focnc  ieebome  weten  7^(ptdalad}pebmeIcbP* 
ram^pl;abapb*fcmtefa>enbe  iccoma^fama  cn 
itababia-Dan  pbabapa  fint  gebaewn  $o:oba* 
bd  cube  femmei  joeobabet  gewatte  mofollam*' 
ananpam  cnbe  falemttb  fuftev  *enbc  afaban 
cnbe  obof  cnbe  baraebpam  cnbe  afabpan^ofa 
fxfctb  vtjfF  focnc*  Die  (ocnc  ananper  pl;altpas 
was  vabet  ibefepcrwelks  focn  was  fiapbaia 
cnbe  bes  locn  was  arnanwan  wilkem  gebaecc 
is  obbpa*  wclks  focn  was  fcd}emas  (£nbe  bic 
focn  iccbcmc  mas  femepa  * welks  focn  weteit 
vttns  cnbe  pegaal  cube  baria  cnbe  naaria  cnbe 
fapbat  cnbe  fda  mpt  gctacl  lees  ►Die  focnc  na 
awe  clpocnap  cnbe  qeebias  cnbe  ejricam  brie* 
Die  (ocnc  elpoenap  waten  obiria  cnbe  l;elpab* 
fub  cnbe  pbdeia  cnbe  acatb  cnbe  ioljannan  cn 
be  bajapa  enbeanan^feuen* 

CjPat  vtjrbe  capt*  belt  ock  bic  gefleebmn  fu* 
ba  cube  wattbpt  meet  bact  van  gcfcbrcucrTr 
bait  gefcteuen  is  m ben  tweben  eapirid*  (Jnbe 
vott  tyilt  bit  bic  gefleebts  ^tvmeoms 

f 7^locnc*|uba^btcl}rjtnavolgcfintJ, 
b pbatvS‘cfoonucntecbatmi*enbe  but* 
cnbe  (ubabenbe  iapa*fuba!s  focn  gewa 
iaab* van  welkcn  gcbactcn  ftjn  abumap  cn  la* 
ab’Dit  fint  tie  gcficcl}ten  iaratbpifn  bit  is 
bat  gefleebee  ctban  pefrabel  cnbe  iriema  eft  ^ic 
bebos;enbe  bie  naem  etet  flifbcr  TMalelpbunp* 
banpbutticl  mas  bie  vaber^bat  is  betejauee 
geboc^bat  borpjjcnbe  efer  mas  bie  vaber  ofo 
Dit  fint  bie  focnc  but  bes  tjrficn  gebaw  cpbia 
fcarbic  cpn  vabet  mas  aucc  be  tb  kern  3ffut  tl}c=* 
cues  vabet  l}abbe  twe  mtjuc  alaa  cnbe  naam* 
(f nbenaam  tcclben  em  oofam  cnbe  cpbcc  cn 
tbemmani  cnbe  aaftaa  ♦ Dit  bic  focnc  naacc* 


AVct  bic  focnc  alaa  feted;  pfaat  cnbe  ctbnatn* 
Cbus  gewan  anob  cube  (oboba  cii  bat  gefiebt 
al}arcU  arum)  foene^lflabes  bie  mas  cbel  bauen 
fqn  bcoebet  cnbe  ftjn  mobet  noembe  finen  nac< 
men  fabes  feggenbe  want  ick  bebbe  en  vrot* 
brad;t  in  bDocfnilTe  €nbe  tabes  bat  gob  van  if 
label  feggenbe^ft  fake  bat tu  gcbencbicnbc  mt 
benebpeft  cnbe  makeft  btcet  mpit  lanbercnbfe  bi 
tie  bant  mpt  mp  fp  ► cnbe  bocs  bat  ick  van  bet 
bocf  bept  tipet  wtbrtickt  en  wet  be  ^Soc  gdo 
tie  ick  ftebe  to  ftjn  m bpnte  befcbouwmge  cnbe 
IctCjJ^nbe  gob  bdft  cm  gegcuen  wclck  be  ge* 
beben  befit  (Jbatcpl}  epn  btobet  fua  gewa  ma 
cl )pt  bie  was  cpn  vabet  (Jftbon ►cnbe  (Jftbon 
gewan  tetmpba  cnbe  pbefe  cnbe^l)cl}mna  be 
vabet  bee  ftab  naas  3>pt  fint  bic  mane  Pteeba 
^betftrete  foe  gcnafcjt!>ic  focnc  6encm  Otbo^ 
ificl  cube  fampa  Met  bie  f ocn  otbomelTUbat 
cnbe  maonatbp  Maonatbp  gewant  opb^t  fa« 
mpas  gewan  ioab  ben  vabet  bes  baels  bet  ku* 
ftener^foc  genant  van  ben  bewonccslTOant 
baet  waten  mcpftctc  van  kunffcc^ic  f ocn  C a 
leb  bz6  fens  icps}one:bpt  cnbe  bda  cnbe  nabc» 
Die  fonc  bcla  ccncm  cnbe  bie  (ben  iabc(*eU;tpb 
cnbe  }ppba  cnbe  tpria  cn  afial}cl  Cnbe  bic  focn 
cfco  jfcti;ct  cnbe  mctctb^cpbct  cnbe  tabalcm* 
€nbe  be  b«fit  ock  gewunuen  mariam  cnbe  fam 
map  cnbe  Cfba  ben  vabet  eftrbamo*  Cnbe  Ca 
lepi}  wtjfi  "Jubaptargefcetben  em  ‘Jaccti;  be  va 
bet  gebofcnbelbebet  ben  vabet  ^ocbo«>j5bes 
boerps^Jcttbe  icbodef  ben  vabet  ^anaa  ♦ c>pt 
fint  bie  focnc  bitbie  pbataons  boebtet  btcj^ca 
fcbJnaem  mcecb^cnbevoetanbetlfCnbe  bpe 
focn  bes  wijues  obape  cpn  fuftet  naba  bes  va 
bets  ceila  cat  mi  cnbccftl}amorbictwas  va  nia 
ebati' cnbe  bic  focnc  (pmott  amo  cnbe  tpitima 
epn  focn  ana n cnbe  tbplon  cube  btc  focn  iefi 
ctb  ettbv  benfoctf)*Dic  focn  fda  bes  foens  tube 
f}et  bie  vabet  was  van  feeba  cnbe  laaba  cpn 
bet  tnawifo'cnbs  bie  gcflecbte  bes  b!5fcs  bet  gc 
re  bie  wqt  imeit  wetkebe  fit  bu(e  bes  epbs 
>|5bat  is  bat  tabetnakd  mopfijebe^  dimclecb 
iibic  bie  fomte  bebe  ftacit  cnbe  ter.  man  bet  loc^ 
gene^ebdpon  cnbe  tnabaio  bat  foe  vde  is  als 
Jfckct  cn  vottgaenberenbe  bic  bat  prince  l;cb 
ten  geweft  i moab  cnbe  bic  Weber  gcktjtt  fint 
injhetblcermDpt  fint  olbe  wee  be^batps  befle 
fint  langevoctvnfctttjt  gewcft^belTcJ  Dpe 
webet  ktjtbctt  van  betfileem  JL  ►fint  potmackcr 
geweffc  enbe  woenben  in  ben  patingen  cnbe  fit 
benriipncn^batismptfobancuwcrkcn  gm 
gen  Ip  vmb  <lbp  ben  koittnek  fit  cten  wetken  ' 
en*®  woneben  baet  ^bij  ben  (Vcben  bact  fp  bie 
wcckc  be  ben  IDie  focnc  ^mcojf^amubd  cn 
be  *pampn  Mrib  ^ara  faull  fcllum  f^n  focn  Mab 
(am  ftjn  focn  /^afitta  ftjn  focn*  ^ie  focn  Maf= 
ma  amwbd  ftjn  focn  ;aclput  ftjn  focn  Sbemmcfp 


3D  at  ijrftejxock 

jijn loen • fccti e farttmey warm fcefi cn  enbe 

Ices  tod)tere  M ct  fymeons  brobct  cube  al  ftjn 
gefled)te  cn  l)abbe  nyet  vele  fccnc  cuts  cn  mo^ 
ebevn  nyet  gcltken  bie  fumme  bet  foene  *Juba 
Cube  fy  woenben  m beefabee  enbe  molaba  enS 
tyafarfuat  cube  in  ballaa  enbe  m afon  enbe  i to* 
lab  cube  in  batbucl  cncc  in  o?ma  enbe  m fice  leg 
enbe  m betbmcrcbabotb  enbe  in  afatfafufim  cn 
be  i betbberay  eii  in  (aatinv  Dy  t fint  ere  ftebc 
btjs  to  bem  koninge  bairib  enbe  etc  torpe  etba 
enbe  aen-ccmmon  enbe  tl;oan  enbe  afan  vnflF 
ftebe  enbe  alle  etc  torpen  m eceii  vmbgackbns 
ti;oe  baal-<Dyt  is  ere  woenynge  enbe  be(mgl)e 
cret  ftebc*enbe  mofobab  enbe  yemled)  cube  to 
fa  eyn  (ben  ?\mafie*enbc  *}lobel  cube  7«bu&r* 
(bene  iofa  bye  bes  foens  fataye  ?\fibel  (bene  en* 
be  elyoenay  enbe  iaooba-enbe  yfuaya-ettbe  afa 
ya  enbe  abybel  cube  yfitnibel  enbe  banaya  enbe 
jy(a  bie  (ben  Soepbey  bee  (bens  7\Uon  ybaya 
lbenc‘bic  foene famri  famaya  focne-Dtjfi®  fine 
genoempt  pattern  m eren  gefied)wn  enbe  fine 
m bem  bufc  etet  tnagefcl)u$>  fete  voemaitid)* 
uolbigct  * €nbe  fy  ftm  ro;t  gegangen  bat  fv 
mgacn  (ollten  m <0>aborbt)S  to  ben  oeften  bes 
fcad©  -enbe  bat  fy  foeken  foliben  wey  ten  ere  be 
eften:enbefy  vunten  vruebbaer  weybe  enfeee 
guet*ente  eyn  feet  breyt  lant  enbe  tafUel)  enbe 
rrud)tbaer-m  welken  to  voern  woenbe  bic  va 
bem  gefted)tc  Cbams-tefie  fint  gekomen  wil 
ke  xcp  voer  by  iiaiticn  bcfd)reucn  bebben  in  be 
bagen  €}cd)ie  bes  konyncks  tuba*  enbe  voeflo 
gen  ere  tabcrnakcl  enbe  wcentc  tie  bar  geuott 
ben  woehemroebcltgeben  fy  bys  vp  be  (Ten  iege 
tvaecbtgeu  bad)  enbe  fp  woenbe  vocr  cn  baet 
Want  fy  (cer  vvucbtbacr  weyte  baer  ruttben 
€nbe  van  ben  feenen  fymeons  fint  gegangen 
vrjff  bunbeet  man  b*bbebc  princrnpbaltiam  en 
be  naattam  enbe  Ftapbayam  enbe  (E^ibe!  eyn 
Coen  licit  m ben  txrcb  5beyr  : enbe  vortfiogen 
bic  auerbleuen  warm  va  ben  amdeebitr  by  S)ip 
entflecn  moc[)tcn  enbe  woenbe  bacr  ven  en  tee 
beflembagefcoe* 

DatytjflFcc  capifcfcl-l^elt  allc  bye  goboerc 
Fiubeng-(i3abs-enbe  bes  t;aTucn  gefleebts 
ManafieP!  ~ * 

N^lHbe  bie  (bene  Fiuben  bes  r[rflcn  geta 
»^<2cccn  iftabc!  want  b^  was  fin  tjrfi:  geba 
^^_>^en53ubec  boeb«  beulcckte  fins  vabee 
bebberfittt  gegcuen  fine  voebclc  bat  i)e  tjtfirge 
baeccn  was  be:t  foen  iofepi)  y(rabels  fccnc  (Jit 
be  be  en  is  nyet  gcrckctit  voe  ben  \\t?c  gebaeoe 
5Dutibcr*}luba0  bic  bie  ftarckffe  was  enter  fi=s 
nen  bcobecen-van  fine  gefiedpten  fint  poedett 


gebacten(Ju«c  bic  yoetelcn  besy'rfleti  geba<n5 
to  wefen  fint  gegeuen*|ofcpb  Die  (oene  rubm 
bes  yrden  gebacrcn  ifrabels  enocb  enbe  pl)aUu 
eftom  ente  ebarmi  Die  foene “(lobel  famacta  fin 
foen  gog  fiyi  focn  femei  frjn  focn  inid)tfin  foen 
t ed)ia  fin  (ben  baal  (qn  (ocn  bcera  fin  (oen  we(c 
kegeuangenleybetbeglatfalafar  kortinck  va 
affyaen  €tibe  wa©  prince  m ben  gefieebte  rube 
^Dunbcr  ftjn  btober  enbe  all  fijn  gefieebte  boe  fi 
ge&lt  waerben  boct  ere  gefinbe  babben  fp ^icb* 
l)cl  enbe  )acbatiam  to  votffccn  9cunbct  ba(a  bie 
loen  M;am  be©  (bens  Samma  *Jobels  foen  bie 
woenbe  m aroer  bys  to  |T2ebo  enbe  beelmcon*' 
cube  i)e  woenbe  togenbat  oeflen  bt)S  to  ben  m 
ganck  berwoeftemen  cbe  by©  an  batriutjr  eu 
fraten  enbe  vyl  gctael  bet  beeften  befate  fp  m be 
lanbe  galaab^ln  ben  bagen  (aul  :bcbben  fy  gc 
ffecebcn  cegen  bic  agarener  enbe  bebbe  bic  boct 
gefiagen  cube  bebben  gewoent  voer  m cc?  ta 
bernakelc  m alien  lantfcbafpen  bie  an  (cm  tbo 
ben  often  galaab*  ^Dunber  bie  (oe n gab  vyt  et* 
cer  lantfcbaep  woenben  in  bem  la  be  ba(an  bys 
to  fcld)a*iobel  m bat  begin  cube  fapban  bie  an 
bet  £mnbet  ianay  enbe  fapbat  m batan-cn  ere 
biobcre  na  ben  bu  fen  ccer  geRecbceii  -AVieb^l 
enbe  mofollam  cnbefebe  eubelon  entc3ac^an 
enbe  ;tjc  enbe  l^eber  bic  feuen*  Defie  fint  f oene 
2\byayl-bie  focn  vri  bie  focn  ^ara-bie  (ben  ga* 
laab  bic  focn  miebaebbte  foen  |!efefi  <•  bic  focn 
tebbo-bie  foen  buiwcnbe  biebrobete  bes  focnf 
abbibel  bes  foens  gum  voeften  beo  bufeo  i etc 
gefinbe -enbe  woenbe  m galaab  enbe  m ba(a  en 
in  eren  toe r pen  enbe  m alien  voeftn  ;aron  bys 
to  ben  enben^Uc  befie  fint  gefciit  m ben  bage 
j|ioatl)an  bes  komng©  “Jiuba  €nbcin  ben  ba* 
gcu  *jH)ctoboatn  be©  konings  vanifrabell  Die 
foene  Ptuben  enbe  gab  cube  balfft  bat  gefied) 
te  Manaffe  firntbaer  mans  bic  bacr  febitbe  en* 
be  fwetbc  bmgen  mod)cen  enbe  bagen  fbl)a n* 
nenbe  enbe  gclcrttl^o  fteiten  re.  r enbe  veer  tidy 
bafent  enbe  feucu  Ipunbcrt  enbe  fcfKd;  voetga 
enbe  to  bem  ftdbe  enbe  ved;tcn  regen  bie  aga 
tenet- timber  bic  itl)uccy  enbe  J^apbcycnbe 
^Ttabab  beben  en  bulpe  €nbc  bic  agacenet  fint 
gcgcuen  in  ere  benbe  (Jnbe  alle  bie  my t en  wa 
ten  Want  (yrepeti  gob  an  toe  fy  firrebeiKcnte 
Y)c  befft  fp  veeboert  Want  fp  gcloeuebcn  m en 
<£nbe  fp  bebben  genomcnaUebicbmge  bye  fy 
fedacen  ryfFticb  bufent  camcfcn  cube  twe  f>uiu 
bcrt-vtjfFticb  bufent  fcbape*twc  bufent  cjeleii 
enbebunbert  bufent  menfcbcn-enbevcle  gewu 
ben  geftoeuen  Want  bat  was  cyn  ftrrjbt  bes 
beren  enbe  fy  woenben  voe  eu  btjs  to  bemauetf 
gangc€nbc  bie  foene  bes  balucn  gcficd;t3  ma 
naffc  bie  befaren  bat  lant : van  bem  eybe  bafan 
bi)0  baal  l^crmon  enbe  Stanyrxeitbc  brjs  aert 
te  betcb  bermo  Wat  bat  was  eyn  groct  gctil 


pajajip^ncnoit 

<£nbe  tcflc  tvatert  vcxfren  ic$  Ipufcs  etes  gbe* 
fted)ts*(f  fericfi  cube  bdibd  cfabel  enbe  1ft)** 
tetma  cube  otapa  cube  *f  ebibd  free  frarcke  ma 
ibe  mecbticbcutc  gcuocmpt  bcitcgcn  tn  us 
gcfinbe-^timbcr  fp  bcbben  gclace  ten  get  eten 
rater  enbcf;«bbcjt  auetfpcU  getaen  na  be  goe 
ten  sxe  vouks  tes  lauts  wdkc  tie  bere  aeff 
genoemen  batbc  voz  eit  enbe  tie  bd*  ifnabecU 
befftremreekt  ten  gepfr  pbul  bes  komngs 
van  aflpden  *enbc  ten  gepfr  teglatfalafat  tes 
komngs  afTurrcnbc  bofft  auergefat  Pvuben  en^ 
be  dfrat  enbe  tat  i)a!ue  gefleebte  manafTe  enbe 
b«fft  f p gclcpt  t in  ale  cute  in  abet  entr  ana  eit 
ix  aen  tic  duijte  gofan  bqs  to  tcfTen  tage*  • 

Pat  fcefre  capittd«belt  tie  geboerbe  leui* 
ente  bet  leuitmampt* 

^ V|c  foene  Wrgeefon  caatb  cube  meted 
I t BDic  foene  caatb  amiam  plaar  ^ebton 
' eno$ibeldDie  foene  amramaatxmmoi 
fee enbe mada»Die  foene 7\acon  Jl^atab  enbe 
2fbpu*€lea;ar  enbe  ptbamar  ‘€leafar  gewan 
pbpueeS'ente  pbinceg  gewan  abpfue*abifue 
getpan  bacd-  0nte  bced  getrau  <D$p'dP;p  gb* 
wan  }atepam*entc  pampas  gewan  metapori; 
AXetepotb  getra  amanain  • Cube  amatias  ge 
\x>an?\c{)vtob*7\c\)ytQb  gewan  faboeb'lffn? 
te  Sbabocb  getva  adjpmaas^acbmiaas  gewa 
afarianvafadas  getra  iobanaandobannan  ge 
tran  afadam  tic  tic  priefrer  t ras  m bem  i;ufe 
tat  falmon  timmerbe  in  iberuiaie  lianas  ge 
tra  #mariatn*enbe  amanas  gewa  arbptob*  a 
cb^tobgetpan  fabocl^cnbe  fa  bod?  getra  fcUu 
kacllum  gewan  beld^ia^ente  belcbias  gewan 
afadanuajarias  gewan  $arapam*eube  farapas 
gewan  io  feted?  *6nbe  iofebeeb  10  rpt  gegaeu 
to  tie  bei*e  auerfatte  rntam  enbe  ibemfale  ati* 
mitts  tic  baute  JT^abugoboiiofoc'D  e foene 
leufrgerfon*caatb‘enae  mcran*  Cube  tit  fpnt 
tie  namen  tec  foene  gerfoii:lobme;ibc  femep* 
Die  foene  caatb  *amram  cnpfaarenbebdatoii 
enteo^pbd*  Die  loene  merad  * mooli  eil  mufp^ 
Dit  fint  tie  gefleebte  leiri  ua  cmn  gefinte*gcc 
Ton  ft]n  (ben  lobmdaatb  fyn  foen*ibmma  ftin 
focn  ioaa  ftjti  fben^atto  ftju  fccn^ara  fist  focn 
petbram  fljn  foen-^Die  loene  caatb  *aminatab 
ftjn  locn»cboee  frjit  (oen-afpr  fijit  foeii*bdeba* 
11a  Iqn  focn-alnarapfin  foen  ^alijrfi  jn  foen»caat 
ftjn  loen- vde  ftjn  foen*o^pae  fijn  facti-^taull 
f jii  foemDie focnc  b^ban^amafop  *n  ac\)y 
motb  ente  belcaua  Die  foenc  beiesna-*  fop!;ap 
.fijn  focivnaatb  fpn  lbcn*bdiab  fjn  foen*"J X)t* 
to  boa  m fsju  foeifbelcane  fijn  foen  Dit  focne.fa 
muel^tbtjrfte  gebaetsn  borem  en  tac  na  abia 
Die  foene  memd^mooli  lobm  fin  fcen^SDcmei 
fin  focn^ojafinfoemfamaa  finfo.cn*  aggia  fin 


foen^afapafi n foeii-Dit  finttie  Daujt  gbefat 
befft  bauen  tie  Icngec  bes  bufes  gates  to  tie 
arcl;  8* fi>t  tras  ^ente  fp  beenbe  bp  tem  tabce^ 
liakel  tes  gefupgcs  fingenberbt]s  tat  faitnoti 
fpmmetbe  tat  bus  tes  bctxti  in  iberufaletn-  en 
be  fp  ftuitbcnna  etet  oetmaden  in  tem  benfte* 
Dit  fint  tie  bp  ftunben  mpt  cteu  ft  enc  ran  ten 
foctien  caatb  bcman  *>  * fengcr  iobels  (ben  bef 
f oens  lamud  tec  foens  bclcana  bee  f oens  “Jibe 
toambesfoens  clibel  tes  foene  t\)ow  tee  foes 
fupb  bes  foene  belcbana  tee  foens  iobcl  bes 
f oens  maatb  tee  focus  amafap  bes  fonts  Ibel 
ebana  tes  foene  iobel  tee  foens  ajadc  tes  foee 
^opbottic  bes  foens  'dTaatt  afire  fbeu  bes  foes 
abpafapb  bes  foens  chore  bes  foens  pfaac  bes 
foens  ebaat  bes  foens  leui  ifrabels  foen  ebe  fin 
btober  afapb  bie  bar  front  to  fince  teebter  bi-t 
7\fapl)  epn  foen  baraebpe  epns  foens  famaa* 
bes  fonts  micbael  tes  foens  bafape  bes  foens 
Mdcbpc  tes  foens 7\tb4p  bes  foes  fata  tes  fo 
ens  ataia  bes  foes  ctba  bes  foes  fatna  bes  foes 
fe  nep  bes  foens  ietl;  tes  foens  gerfon  bes  foes 
feui*  Counter  tie  loene  merari  ere  bcobere  fruit 
ben  to  bee  lucbtec  b^nt  Ctban  tes  foens  dfbu* 
fi  bes  fonts  abti  bes  foens  malocb  tes  foens  a 
fabpe  bes  (bens  amafie  tes  foens'  t^clcbpc  bes 
foens  amaflap  bes  foens  bonm  epns  foens  fo* 


mer  epns  foens  mooli  epns  foens  mufi  epns  fo 
ens  meiari  tie  tar  leui  foen  was  *enbe  ere  bto« 
here  tie  leuice  tie  geoebmtjrt  fint  in  alle  te  ben 
fre  bes  tabernakds  tes  bufes  bes  bewn?Vat*cn 
cube  fin  foene  bianben  ten  wijrrockvp  benal* 
taer  bes  offers  tat  men  allc  wrbmnbc  ♦ cube  vp 
ben  altaer  tes  wtjrcocks  m alle  tat  werefi  fan* 
ett  fanctomm  enbe  tat  fp  bit  ben  voz  ifiabd  na 
alle  ben  tmgen  tie  mopfes  tie  kneebt  goebes 
gebaben  b^tte  Dit  fint  tie  foene  aaron  lea* 
far  fin  foen  pbmees  fin  foen  abpfue  fin  foen  bcc 
rifitt  (ben  o^p  fin  foett^aiapa  fin  focn  AVciaiotb 
fin  foen  ?\maria  fin  foen  acbitob  fin  foen  efibe 
fatocb  fin  foen  aebimaas  fin  focn  ^n  tit  fint 
tie  woningc  ber  fimbcce  aaron  toer  tie  toer* 
pe  cube  tie  nepfren  ber  kmber  aaron  * JDa  ben 
gefieebten  ter  Caatbptcnrwat  fp  wtllcn  en  in 
tat  lotb  &p  gauen  en  b^bron  in  bem  lantc  Ju 
ta*enbe  f rjn  roerftebe  all  rmb  enbe  rmb  fimt 
tie  tpc  acketc  ber  frete  enbe  be  toerpe  gauen 
fp  calcpb  tern  focn  iepbone  fimber  ben  focn  2la 
ton  gauen  fp  bdfc  frete ‘bie  frat  bet  tooluebt 
gebeccn  bebron  enbe  rort  lobna  enbe  fin  roer 
frebcenbc*f ctber  enbe  efrbamo  mpt  etcti  voer* 
freben  enbe  b«l<5n  enbe  tabpr  mpt  ecen  poet* 
freben  enbe  afan  enbe  betbfemes  mot  com  roe t 
freben  Cube  van  bem  gefieebte  fcemamm  d^a* 
bae  cube  fine  roerfrebc  cube  almatb  mpt  finon 
voerfrcben*enbe  anatotb  mpt  finen  voerfrebo 
alle  tic  frebe  tartien  mpt  even  roerfreten  al  ec 


iPatvtfU  toecfc 

..  , * ^ % ■%  • 

gfcfleclprcn *6n  ten  foen  caatl;  bie  auerbleue  ra 
cmt  geflccbceti'gcuen  vpt’  bcnbalucn  gefie* 
cbtcn  manafie  tn  befittinge  teen  ftebe  funbcc  be 
foenen  getfon  boet  et  gcboetbe  van  bem  gefie* 
cbte  pfacbat  - enbe  van  bem  gcftecbt*  afe  t * cn 
be  van  bem  gcfiecbce  neptalpm  enbe  van  bem 
gefled;te  manalTe  m bafan  tvcttcen  ftebe  • 5bu 
bet  ten  fccncn  merah  boct  etc  gefleebte n van 
bem  gefleebte  Fiuben  ente  van  bem  gefleebte 
gab  * elite  van  tem  gefleebte  ^abulon  geuen  fi 
by  lotdngen  tweelff  ftebe*  (f  nte  biekmbet  pf 
m!;d  gcv.cn  ten  leuiten  ftebe  ente  etc  wetftebc 
cube  ip  b^bben  gc geuen  auctmibbes  lottmge 
vpt  ten  gcficd;ten  bet;  foene  tuba  enbe  vpt  ben 
geneebten  bet  foene  fpmeon* enbe  vpt  ten  gefie 
d)ten  tet  foeue  bemamm*  t&fie  ftebe  bie  fi  ge* 
noempt  l;abben myt  ctcn  na men  ben  gene  bye 
tparen  van  bem  gefleebte  bet  (bene  caatb*  €n 
bie  ftebe  tvaten  m ctcn  ep  be  van  bem  gefleebte 
effnapm  enbe  fp  geuen  en  bie  ftebe  bet  toulucbt 
ficbem  mpt  finen  voerftcben'm  be  berge  cpbta 
pm  enbe  ga;et  mpt  finen  voetfteben  ente  betbo 
ipn  bes  gelicks  encc  tydon  mpt  finen  voeefte* 
$en  enbe  getb  enbe  ccmmonvnbct  bie  fclue  ma 
lje'dibe  vpt  ben  balue  gCflecbte  manafie  anet 
$nbe  fine  voerftete  balaa  en  fin  voerftab  te  ge 
nen  bie  auerbleucu  tvate  van  ben  gefleebte  bet 
foene  caatb  5:ubec  bie  foene  getfon  va  ben  ge> 
flcd^te  tea  balue  gcflecbts  manalTe  gaulon  m 
bafan  cube  fin  venftebe  cn  aftfyatotl;  mit  finen 
boetpe*  IPan  tc  gefleebte  pfadjat  ccbes  mitfi* 
urn  voesftete  ente  baberetb  mit  fine  voerfte* 
S ente  ramotb  enbe  fine  voet  ftebe  enbe  &nett 
nut  finen  voetftebe  •«  JOan  ben  gefiectytcn  Mfce 
mafall  mit  finen  voetfteben  enbe  abbon  bes  ge 
like  TVacb  enbe  fine  voerftebe  *Ftoob  mit  fine 
voetfteben  hunter  van  ben  gcficcbtcn  nepta* 
fpmrcebes  m galilea  enbe  fin  voctftebc'TVmo 
tiiyt  finen  voetfteben  ente  catiatbapm  enbe  fin 
voetftetc*€nbe  ten  anbeten  Ibenen  memo  van 
ben  geflecbtvn  jabulotutcmmono  ente  fin  vo* 
etftebc  cube  tbabot  mit  finen  voerfteten^Mcc 
bie  ioebacn  tegen  ibeaco  tegen  bat  oeften  bes 
icttbaus  van  ben’geflectytc  rvubett  bolot  m bie 
tpoftesne  *npt  finen  voctfleben  cn^Iafla  mpt  fi* 
tien  voerfireten  enbe  catcmotb  ente  fin  voec^ 
ftraeb  enbe  mpp^aat  mit  finen  voetftcben*€n 
van  ben  gefleebten  gab  ramotb  enbe  (Balaab 
m > fine  vpctftcben^Cn  AVanapm  mpt  fine  wet 
fteben  €n  efcboti  mpt  finen  voetftebemefi  “Je* 
Cec  mpt  finen  voetfteten 

!(feat  feuenbe  capi4}elt  bie  geboett  bet  aw* 

betTees  gdRe 

p>a  nafic  • eff  rap  m en  aicr- : 


* 

f • € Coenc pfaebat  d;ola  en  pbua*iafu& 
b enbe  ipmeton  bie  vcet-I)ic  foene  tbola 
o;p  enbe  rapbap  efiietibel  en  iemap  cn 
icpfcm  cnbefamuel  rc»fl:e  toer  bie  bufc  eret  gc 
fleebten  «Dan  ben  gefied;ce^bola  fint  getalt 
m ben  bagen  bamb  feet  ftateke  manne  tme  cn 
ttventicb  bufenteii  fees  bnnbett*  Die  foene  oji 
ilmpa  van  welke  gebaew  fint  mpc^acl  cn  oba« 
bpa  enbe  ioi;el  enbe  iefia  viiue-all  pttneen  mpt 
cn  toet  ec  gefinbe  efi  volke  feet  fbateke  manne 
fceeept  tbo  ben  fbtribe»rrtvi<bulcnt  wit  fy  bab 
ben  vde  wpue  etc  iocne^€nbe  ere  btobetc  boot 
aUe  bat  gefie ctyte  pfacbac  feet  ftarkc  to  flcqte 
fint  getnlt  feuen  enbe  aebtentieb  bufent  «♦  ^)pe 
foene  beniamm  bale  cube  bori;oe  enbe  iabibell 
btx-Die  Ibcne-bale  cfbon  cn  o^p  enbe  o^ibel  en 
iberimotb  enbe  vrap  viuer  pnneen  bet  gefinbe1 
enbe  bie  fete  fbacck  tbo  ftcibcn  enbe  ere  getnell 
w as*rrrj>bufcttt  enbe-rrtim*  ^unbet  bie  foe-' 
tie  boebo?  ;ampra  enbe  ioas  enbe  t^clidct  cube 
belioenap  ente  amti  enbeibeumotl;  cnbeabpa 
enbe  anatbut  enbe  almatbamTMJe  be(Te  waten1 
foene  boci)<x*€nbe  bar  fint  getalt  boet  cct  ge 
finbe  panoen  enbe  feet  ftatek  to  fbcnben^rfbu* 
ient  enbe  twe  bunbett*  ^unbec  bie  foene  ^abv 
bel  balan*  ^unbet  bie  foene  balan  ibcus  en  fees' 
rriamm  etc  ab°t  cube  ebanana  cube  iotban  en 
d^atfis  ente  bapfaar  7\Wz  telle  foene  fabpbcl 
ptmeen  etc  gefleebte  feet  ftateke  manne  feuen 
teen  bufent  ente  ttve  bunbett*  vcctgaentc  to  be 
ftrtjbe  5ccpl;an  enbe  bapban  bie  foene  bpt  en= 
be  afpm  bet  foene^fet"  (£ii  bic  foene  ncptal  pm 
*|!afibcll  enbe  gunp  enbe  afet  enbe  fcllum  Bale 
{bene*  5tunbet  bic  foene  manafie  (f  ftibel  enbe 
ftjn  bo  el  9Dpm  bie  bmebt  vost  maebpt  ben  va* 
bet  galaab  enbe  AVacbpt  nam  buifutomve  fp 
nen  foen  yn  ente^epbam  rente  babb? 

epn  fuftcr  genoempt  Maacba-*  ente  bie  naem 
tes  anbeten  was  ialpbaatb*cn be  2)aipbaat 
fin  gebaten  bocbtcce  *0nbe  Maacba  bat 
ttiacbpt  braebt  voet  epne  foen  ente  noembe  en 
pbares*  (£ nbe  bie  name  fins  btobets  tvas  9Da* 
tes^  ente  fin  foene  vlam  enbeFveben^€nbe  bic 
foen  viam  was  Beban^Dit  fint  bpe  foene  (f> a* 
faab  tes  foens  maebpt manaffe  foene*  (Jrn  ftjil 
fuftet  regma  bmcbte  voet  epnett  febonen  man 
>)5gebetcn  hi  b«bcccs  ;epcboe  Jenbe  abieftr  en- 
bemoola  (5nbe  bie  foene  Stcmiba  tvatxn  abm 
ente  £hecbcm  cube  lea  enbe  TVnam  6utc  bie 
foene  (gpbiapm  futnla  bateeb  fin  foen^^baat 
fin  focn*6laba  fin  focn^baat  fifn  foen6n  bes 
foen  }abab‘cn  tes  foen  futnla* efi  bes  foen  €- 
^et  ente  dab*  (£ nbe  bic  manne  van  getb^jfpb* 
fiftrpdij.toben  fp  vmvettblikerwatfp  npbec  ge 
ftigen  mate  an  to  tafteu  etc  fccfittmgerl^ramb 
wenetc  epb^pm  et  vatcr  \>pl  bage  en  fin  btoe 
bet  fin  gckoemen  vp  bat  fp  cn  tweften  foltcu* ; 


Pamltpofticttaif 

Cribc  l)e  id  nigcgacft  tb°  (men  wrjuc  bie  ♦ entt 
f stick  enbe  b«ff3  roet brad;t  epnen  foen  (£nte 
i)y  nocmcbe  (men  ttamcn  Beaia-bammb  wat 
be  m bem  tstbato  f tj m tyupe  gebaeren  wad  - 
cube  ftjti  boebfec  wad  i>ara  welke  tpmmetbe 
Betboeon  bic  ncbetftc  enbe  bie  ouetfte:enbe  o 
fenlara^ie  ftebej.(£nbe  epbrapmofoen  mpi;a 
enbe  afepl;  cube  tale-van  weiken  <£bale  geba 
can  is  tl;aan  bic  laabatt  aelbc-enbe  bes  (ocn 
was  ammpub  bic  gcwan  dilama  ran  welkett 
gebaean  id  jDun-bie  welke  l;abbc  epnen  foen 
7iofuc-cnbe  ca  befittmgc  eubewoninge  wad  be 
tl;et£bie  ftabjmpt  can  bocbtca^bat  id  mpt 
can  boctpenjenbe  tcgcn  bat  often  JTJamn*cn 
be  agen  bat  weften  ga$et  enbe  ca  boebtea* 
<£nbe  ficbem  mpt  finen  boebtean  btjd  afa  enbe 
fin  boebat  enbe  bp  ben  (oenc  tnanafle-  iBed;* 
fan  enbe  et  bod;arc*i£banat  enbe  er  booba* 
w Magebbo  enbe  et  bod;  at  Dot  enbe  et  bocb 
detain  beflen  ftebcu  woenben  bie  foenc^bfepb 
bed  (bend  ifral;el-<Dpe  foene  aferr|emma  end 
7efii  enbe  pfiip  enbe  batpa  enbe  &ara  et  fufter 
*bunbet  bie  (bene  bariar^ebec  enbe  A\eld;p* 
el-cnbe  befleid  bie  vabet  batfaptf^batiscen 
l;ea  aucc  bie  ftab  al(o  gebcanj,-  Cube  l^ebee 
gewan  jjjcplat  enbc^Domet  enbe  *Jlotl;an  enbe 
Jduaa  et  fuftee-Die  (ocnc  Tleplat  pi;ofed;  end 
Cl;amaal  efi  A(opl;*bit  fint  bic  (ocne  ^ieplat 
5bvibcc  bic  (ben  fcomet  abp  enfVoaga  en*|aba 
cube  Aram  - (Jnbc  bie  (ben c Ipelem  find  bt x>4 
betd  5bupl;acnbc  *Jemma  efi  Celled  en  amal- 
Die  (bene  $upf;ar  5bue  Arnapbet  enbe  9bu* 
al  en  Ben  cnbe^amra  bofee  enbe  ob  cn  Soam* 
ma  en  Salufa  enbe*Jled;tan  enbe  beta-  Ppe  (be 
nc  dbetbertTlepbane  enbe  p!;afpba  enbe  a«v 
6bunbet  bie  (bene  ©Ua  Aaeente  am-;el  enbe 
Ftefia-allc  belTc  fint  (ocne  Aftt  ptinecn  rptfyct 
koren  bet  gefleeba  renbe  feaftatke  l;ertogcn 
bet  bettogc  €nbe  bat  getael  ea  bie  olt  geno  cb 
waan  enbe  bequeme  to  bem  ftttjb  fint  geweft 
pjcri'bufcut- 

Pat  acbtc  capittd-Detbaelt  webet  bic  ge* 
boetbe  benpamm  enbe  bed  korngd  ^auio  bpc 
van  bem  gelled;  te  bemamm  wad  • 

€mamm  gcwan  bate  finctt  tjtften  gb« 
baon  (ocn-  3fbal  ben  anbean  2(ara  be 
betben  J"?oaba  ben  veetbew-enbe  Ka* 
pba  ben  vqffan-€nbe  bic  foene  bale  waan  ab 
baboe  efi  (3? era  cube  3btub  enbe  Abpfuc  enbe 
JTJeman  cn  Al;oftb  enbe  (Bern  enbe  fiDepl;u* 
pban  enbe  Dram -Dpt  fint  bie  (bene  a (7 ob  pti 
an  betgeficcbtciwoctienbe  m (Babaa  bie  auet 
gefat  fint  m manatb  AVct  noaman  enbe  Acfii 
a enbe  <!oena  bte  bebben  fy  auct  gefat  €nbe  bp 
gcwan  (S);pa  abtub  5?unbet  be  gewan  faata* 
bpmm  bem  (ante  moab  ibo  bp  gelaten  babbe 


JDfiift  en  bara  fine  wtfuc-Dan  fine  wtjuc  (JDbaa 
gewa  bp^lobab  enbe  felua  enbe  Mofa  en  AVof 
.cbom  enbe  *Jii;ebud  enbe  5bet(;pa  enbe  Mate 
mad; -Dpt  fint  ft|n  foene  ptinccn  m crcn  geflea 
cb«n  Cube  mebufum  gewan  Ad;itob  en  6t 
pbaaH  (£nbe  bie  foene  eipbaal  l^ebec  cit  Mpfa 
^m  enbe  (amab*Dc(Tc  famab  tpmmccbe  <S>no* 
cn  lob  sjfbie  ftebejenbe  fine  boebcet^bat  fint 
ca  bijtcgegc  boetpej-  Sbfi bet  Bam  enbe  famar 
watsm  ptrn  cenn  bet  geficebte  wonebe  m lt)ap« 
Ion  Dcfic  wrpagebe  bpc  woenetd  getb*  (Knbe 
3t;apo  enbe  fefat  enbe  |bethnotb  «be  fababpa 
enbe  Atob  enbe  lb>ebet  /Ck.icbacl  enbe  7!*(pba 
cnbe^lobaa  bic  foenc  bana-enbe  fababia  fK2o 
ibllam  enbe  l;dcti  enbclb;ebet  enbe  efaman  cn 
^leflia  enbe  ^obab  bie  foen  elpbaal-enbc^ladm 
enbe  ^eeba  enbe  ;abbp-enbdb)cUcona p enbe  ft 
ietbap  enbe  ^elibel  enbe  Abapa  enbe  !£>ampa 
enbe  ^amamtb  t>ie  (oencftmep-6nbe  gcfpba 
enbe  l^cbet  enbe  lb;elicl  enbe  abbon  enbe  ;ccbd 
enbe  ^>anan  enbe  anania  enbe  aliam  enbe  anae 
tfyottypa  enbe^lepbbapa  enbe  pbanuel  bte  foe* 
ne^efac-  Cnbz  (amada  enbe  fooda  enbe  otbo 
Ipa  enbe  Tlept  fia  befpa  ebe  ;cd;d  ^iberoamd  (o 
tie-  Dpt  fint  patdateben^bat  fint  bte  ouctftc 
Jenbe  vozftcn  bee  gefieebw  bic  woenben  m |c 
rufatem  5bunbet  m gabaon  woenben  abbpga 
baon-enbe  bic naem find  wqfiFe  wad  Maacba 
enbe  fin  ijcfic  gebaeatt  (ocn  abbon  cube  5but- 
enbe  Cpd  enbe  £>aal  enbeJT^abab  enbe  gebut 
ettbe  abpo  enbe  ;ad;et  enbe  MaccUotj;  ♦ drnbe 
maccUoti;  gewan  (amaa  enbe  fp  woeben  txg« 
can  btobean  m ibemfalem  mit  ean  btobcan* 
6nbe  net  gewan  Cpd-enbe  Cps  gewan  (auli- 
enbe  (aul  gcwan  Jonathan  enbe  mdd;i(ue  end 
abpnabab  enbe  befbaai  (f  n bie  (oen  tanatbatt 
was  mpdbaal  enbe  mpttbaal  gewa nMpcba* 
Die  foen  mpeba  rpbpbon  enbe  melecb  enbe  tba 
m cn&  abad  6nbe  abad  gewan  *jf!oiaba  en*|o 
iaba  gewan  afinotb  enbe  afinotb  gewan  pm 
tbenbe  ;amd  gewan  mofa- enbe  Mofa  gewan 
baana-wclks  foen  wad  rapba  ran  welkc  get  a 
cren  id  ela(a  enbe  bic  gcwan  afel-enbc  afel  i;ab 
be  fees  (ocne  albtts  gcnocmpt-efdmm-bocbru 
pfmal;ebfada-ababpa-anan-aUe  be(Te  waren 
foene  afeil-  ^Dunbet  bic  (oen  efeeb  fittd  bt 0 bets 
Dlam  bicrjtfte  gebaean  enbe  bud  bie  anbet  cn 
belipbaletb  bic  betbe-€nbe  bie  foenc  vlam  wa 
an  fca  ftatek  mane  enbe  mpt  gtotet  kmfft  bo 
genfpannebe  enbe  bebbenbe  rcet  foene  en  foend 
foen  efi  nafeomeliuge  brjd  to  di  vtjff 

dd;  buftnt-alie  beffc  waan  foene  bemamm 
(1  Dat  negctibe  Capital  (;cltbiegcboetbc  na 

beifauerganrk  bet  kmbet  ifm(;ef m babilo^j 

~ — . r*  . 

|l^bc  all  pfmbel  pd  getalt  cube  bie  fimv 

me  ea  pd  gefd;aucn  m bem  boekebec 


tPatrjtftebgcck 

Editing*  ento  tuba- cube  fp  fmt  auetge 
uatmbabtlpmen  vmb  er*inpfbaet-€nto  bic 
ijtfte  woentciVm  ton  bcfittingen  entom  ben  (Ye 
ton  if  labd'Cnto  bie  prieffcers  enbe  bie  leuito  cn. 
trie  natbmeec  wocnbeit  m iberufalem  van  ben 
fbeneniuba  ento  ton  (oenen  benpamm  eiiri 
ben  foenen  cp  b^pm  manafTc  ottyy  epn  (oen  a* 
fctub  * epn  foen  ententes  foens  omrap^bonm  (b 
me -Dan  ben  (bene  pbaresrtos  foens  ^uba-efi 
van  fjrlorh  afapa  bierjrfYe  gebaeren  enbe  fin  (o 
entente  van  tie  (oenen  (aiarie  buel  enbe  ere  bro 
tore  fees  buntort  enbe  negenfc'cb  Sunbec  van 
ben  foene  fcompmm;falo  epn  foen  moflblaj-bcs 
(bens  obtua-tes  foens  afima*ento  iobama  ep 
locn  iccoamS'ento  betam  epn  (ben  ojp-'bes  (o# 
ens  moebon^enbe  molbliam  epnfoen  (apl;a  at 
tos  (oens  rabueUtos  (bens  ibebanie-  enbe  fijn 
bro  bow  boer  er  gefinbe  negen  bubert  enbe  feef 
onto  vtjffticb  3Ule  tofle  watenprincen  bee  gbt 
flecbten  boer  bie  bufete  ere  vabete -funbet  van 
ben  pnciYew  iebapa  ioiarib  enbe  iactyim  en  a$a 
rias epn  (oen  belcfype*  tube  bie  loen  was  Mo* 
follam-bie  foen  was  fabocl)  -bic  (ben  was  me* 
rapctc*  bie  foen  was  acbitob  epn  bpfebop  tos 
bufes  gabes  ^bunber  abapas  epn  foen  1 b«w« 
amrbie  (oen  was  pbafoe^bie  (oen  was  melcbia 
enbe  maafia  epn  foen  abibekbic  (oen  was  Jej* 
ra-bie  (oen  was  molbllam-bie  loen  was  Mo* 
foUamotb'  £>ie  foen  was  emmer^ente  ere  btobe 
to  prill  ten  bocc  er  gefleebte  bufeut  enbe  feue  bu 
bert  enbe  feftief;  lee  (Yarck  van  ktaffto  vmb  toe 
toen  bat  wetek  bes  benften  m bem  bufe  gates 
timber  van  (ciritonrfammeia epn  foen  afiub* 
enbe  bic  foen  c^ricam-bie  foen  afebpa  van  be  (b 
enen  memti‘cnbe  bacbacl;at  bie  tpmmecmaii 
enbe  galal enbe  Matbania  epn  foen  mieba  bie 
foen  was  ;ecbri»bie  foen  was  ?Vapg-ente  ob* 
bpa  epn  foen  fcmepe«bic  foen  was  galalbc  bie 
foen  was  pbtfu*  enbe  baratbpa  epn  foen  2\fa* 
epns  foens  bdebana-bie  bat  woenten  m ben 
fafen  nepbopbati‘ent£  bie  boerwerber  waten 
helium  enbe  aebub  enbe  tbelmen  enteacbp* 
man  enbe  etbrofcet  fcUum  bie  prinoen  btjs  tot 
bet  ttjt  m bee  patett  bes  konings  to  bem  o(Ye* 
watt  bdte  fp  bie  watte  boer  ere  cebmtjtringe 
van  ben  f oenen  kici  Cube  fcllum  epn  foen  ebo 
to  epns  foens  abtafapb  bes  foens  cboce  mpt  fi 
nen  bco  town  m bem  bups  fins  rabecs  Dit  fint 
ebaito  auer  bie  wetke  bes  tenftsrbewacer  bee 
voerbufertes  tobcrnakels  enbe  er  gefinbe  bp 
bet  oebmtfrringe  bewarete  ben  ingack  ber  wo 
ettinge  bes  beren*  6fcunbcr  pbinces  epn  foen  (5* 
fealar  was  er  lepbbsinan  voer  ben  beren  • enbe 
^aebarias  epn  foen  mofoUania  boerwerber  ber 
paten  bes  tnbernnkcls  bes  gctuicbrnffcrTUle 
beffe  fint  rpterkaren  to  bocrwcrbecen  boer  bie 
paten  btfebriuen  etwe  l;unbert  enbe  twelff  m 


♦ten  egentn  boeepen  we(k«  gefat  b«Ytett  Da# 
nib  cube  (amuel  bie  propbete  in  ete  gcloue  bte 
tn  er  foene  m to  boece  bes  bups  bes  beren  en  in 
to  tabcrnakel  naettc  abmrjrringe-na  ben  veer 
wmto  ware  fp  boerweebter  Dat  is  to  ben  ofte 
-enbe  to  ben  wdYen  cn  to  ben  noeben  en  to  to  (u 
ben-enbe  er  brober  woenbe  m ben  boerpen  cnb 
t^uamen  meren  (abbacen  van  trjt  to  ttjben»bef 
fen  wee  IcuitenisbeuolenaUe  batgetaell  tor 
bocrwccb»c*enbe  fp  waten  auer  bie  bufirketi 
voer  bem  tempel  (Yaebe-ento  auer  bie  febatte 
bes  bufes  tss  i)e»n*enbe  m ton  vmbglck  bes 
fcempds  gaebes  woenbe  (p  m eten  waetbmgen 
vp  bat  wanneet  bat  ttjt  wasrfp  tos  magens 
moebten  vp  boenbicboereDan  beffer  fcbaceiu 
waren  ock  etlike  auer  bie  vaee  bes  benfts rwEt 
men  bp  getaie  be  rate  m en  vpt  broeeb  (Sn  ran 
on  waten  ock  etlike  bie  bar  m beuet  babto  bie 
geccptlcbap  tos  bellige  buP®  6nbeock  bie  bar 
bewaetto  ton  bun(Y  wtjn  enbe  olpe  wtjtto  ck  en 
wadrukenbe  kruebe*iuntor  bie  foene  tor  prie 
iYeten  makeben  bie  (alue  ran  waet  rukento  km 
be^  <5nto  Matbatias  bie  leuiee  bie  tjrftc  foen  fcl 
(umbes  ctyon&nwad  epn  auerftc  toebmgen 
bie  men  friekbei  tor  panne  ^^bunber  van  to  fo 
men  caatb  eri  bto beren  ware  fumigen  auer  t ie 
brotoc  tor  roelcttingen  rpbat  fp  m alien  fab* 
baton  npe  bcoet  enbecepbcn  Dit  fint  bie  prince 
ber  fenget  boer  bie  gefinto  ber  leuiton  tie  woe* 
ton  m to  voebufcio  vmb  bat  fp  baeb  en  naebt 
ewplike  tonen  folbcn  mpt  ewnltonfie^Die  \;ct 
ueto  tor  leuiton  boer  eer  gefinb  vocrfYcn  bfeue 
m ibemfatem  2s>unbet  m gabaon  woenbe  tpe 
vaber  (5>abaon^labibd  eii  bie  naem  fins  wtffs 
/V^aacba  fi]n  ijrlYe  gebaren  foen  abbon  cfifuc* 
onto  (Eps  enbe  baal  ento  ner  ento  nabab  enbe 
gebor  enbe  abpo  ento  ^aebatias  en  maoeUotb' 
€nbe  maoeliotb  gewan  fem:naan»bc(Te  wocn 
ben  to  gen  er  bootor  m iberufalem  mpt  eto  bto* 
beren  6nte  ner  gewan  ris  ►ento  as  gewan  (auf 
en  (aul  gewan  ionatba^enbo  melcbifuc  cn  ami* 
nabab  enbe  efbaab€n  ionatbas  foen  was  mp 
tibaakenbe  mpribaa!  gewan  mpeba  9:unber 
bie  foene  mpcba«pbiton  eii  melecb  «n  tbam  en 
aba^abam  gewa  iam^efi  iam  gewan  alamatb 
enbe  afmotb  enbe  jamri^amri  gewan  Mofa* 
eii  mofa  gewan  baana*welks  foen  rapl;a pa  en 
bie  gewan  €lafa‘van  welkcn  gebacren  is  afel 
^Dunber  afcl  babbe  fees  foene  albus  genocma 
<5^ricim-bocbru*^fmabeUfaria  * obbpa-aitan 
Dit  fint  bie  foene  afcll* 

^jjDat  toenbe  CapittelDOoe  faut  enbe  fin  km 
bet  boet  bleiien  enbe  becopftt  enbe  begrauen 
woerben6nbc  batkornnckrpcKYvart  auerge 
fat  tbo  bomb*  % 


paralipomciioti 


pbiWKen  ftreten  tcgen  pfrab^l  - ert 
t ptc  bpe  mans  pfiabel  rloenbie  pbiltfti 
netefivelen  gemot  m to  bctcb  gelboe 
©nte  toe  bpe  pbpliftien  neckten  ett  ttruolcb 
tcn.^baul  enbe  fin  foenerboe  vetfloegen  fi  Jo* 
natban  cute  ammababrentc  melcfiifue  bie  Cot 
tie  iaub€ntc  bpe  fttit  is  cuet  befirert  tegen 
Sbaubentc  bpe  (efiutte  bebben  en wnben  cti* 
tc  gfierront  mpt  eten  ptjlen*  Iff  ntc  (aul  fpnack 
toe  finen  maepcnbwgbec  * <*Twcke  bpn  ftvert 
vpt  brntx  fc  b«p  ten  entc  fla  mp  boetrrp  bat  ril 
liebt  bpe  wbefneben  met  cn  koemen  entc  be* 
(potten  my  ^Dunbct  fin  waepenbeeger  eii  mol 
be tes  npet  boen  pan anpfte  \*tuert$?pr  wib 
gtep  Taut  fin  fmect  ente  vpelc  baer  in  ♦ -Do  bat 
fin  wapenbtegbec  fiicb  -als  bat  faul  bot  teas; 
ppele  bp  oeck  ttt  fin  fiyett  entc  ftarff-lbpt  rm 
faul  is  geftoeuen  entc  fin  foen  ente  all  fin  bupf 
gefinbe  is  toe  laemen  gbeualicn  tDoe  bpt  Page 
bpe  man  ran  plrabd  bpe  woenten  m ten  xsb 
ter  fi  vloen€nte  boe  ®taul  ente  fin  foeiie  boet 
watenrleten  fi  et  ftebc  -enbe  fint  bqr  enbe  baee 
mftcoutrct  ►ente  bpe  pbiliftien  quamen  enbe 
woenten  m ten  ffcctcn  -ente  tes  anteren  bae 
gbes  togben  vp  bpe  pbikfHcn  rente  cocfftcn 
bpe  gene  bpe  gbefiaegben  maecen  -(gnbe  run 
ten  <fcaul  ente  fin  foene  liggcn  m ten  bergbe 
<33elboe'(£nbe  boefi  en  becocfit  fatten  *•  entc 
fin  b°«fft  aff  gbefneben  batten  -ente  cn  gbc 
bloet  batten  fins  banns  r Tauten  fi  bat  in  ere 


la  nt.bafc  'bat  fdbfc  merben  rmb  gbebtslegbeii 
entc  gbetoentten  tcmpeltn  bet  affgacben  ren 
tc  ben  rof eke  * <£nbe  fin  maepen  offetben  fi  pn 
ten  tcmpel  ews  gaetc*  -entc  fin  boefft  neget* 
ten  fi  m ten  tempel  Dagon-Poe  bat  boerben 
bpe  manne  “Jabes  galaab  rail  bpe  bpngen  bie 
bie  pbiKfhen  gebaenbabten  ouer  iaul-fton 
ten  fi  toe  (amen  rp  aU  bpe  ftarcke  manne  « en 
be  naemen  bie  bobeliebam  faul  enbe  finte  foe 
tie  enbe  btaebben  fi  m ^Jlabes-enbc  gtoeuen  bic 
gebepntc  rnbet  emen  cieken  boeme  bpe  was  y 
^abes  •'enbe  fi  raften  feuen  baegbe  - © nte  9ba 
ul  is  gbeftccuen  vmb  fin  boefbeptrwant  bp  o 
tier  gbetrebenbabbebatgeb ot  tes  bemnrbat 
bp  om  gbebaeben  babte^ente  bat  npet  bemae 
tet  en  babte-enbe  ock  meec  bat  bp  babte’iaet 
gerraegb  eebbpe  rcouwe  ter  wicbelenen  entc 
tipet  gebaept  en  babtc  m ten  b«»n  (5ntc  bar 
vmb  befft  bp  «ti  gb«boet-ente  befit  oucr  gi;c 
lat  fin  nek  toe  £>auib  pfap  foen 

Pat  glfitc  caplttd  is  ran  ter  kroenpn* 
gben  Pairib^-  ifntc  woe  6leafar  bat  vofeke 
verfloeeb  m ben  a cker  ter  gcrftcm  wplck  Holt 
battik  npet  rpt  ftoeten  en  woltc-  (fntc  wo  ba 
napa  tcnleuwen  rerfloeeb  - €nte  bpe namen 
freiypE  • itercket  roeiten  bier  mans  bie  barnb 
to  ter  kroenen  gebraebt  babten  ^ 


^>atptfleteeck 

vmb  is  i^cgaebctt  all  pfrakel  tkoe 
1?  bauib  m kebron  fegggcnbe  -]Dpn  fc»* 
tic  fiti  wp  enbe  bpn  plepfck  (£nbe  gifte 
rcn  cube  eprgif letm  boe  Sbaul  nock  wgntjtbe 
waereftu  bpe  vpt  lepteft  enbe  m lepbeft  pfra* 
kebwant  got  bm  kete  kefftbp  gefackt  bu  (bi 
bed  voben  mpn  volck  pfrakel enbe  folded  we 
fen  epnvcvde  oeuct  fi»  (£nbe  all  bpe  albeftcu 
van  pftakel  quamen  toe  ben  koenpnek  m be* 
been  -cube  bauib  maekebe  mpt  enem  mbont 
bp  ben  keten  enbe  fi  falffben  en  konptik  oeuct 
pftakel  nae  bett  rcben  bes  bc**cn  &P*  gefpta 

ken  babbe  in  bet  bant  Sbamuel  • enbe  IDauib 
is  gegaen  enbe  all pftakel  m ikerufalem-*bat  is 
iebus  bat  waewniebufei  mwoenets  bes  Ians 
bes  enbe  bpebaet  wcenben  m iebus  leben  tbo 
1Dawb-I)u  en  fallt  npet  kfjr  in  gbaen  - fonbet 
bauib  wan  bat  flot  fyon:wy> lek  is  bpe  (bat  ba 
irib^  enbe  febc»all  bpe  bpe  wfiacticbufcum y 
ben  ijtden  fall  welcn  prince  enbe  kettock^tjc 
vmb  klam  vp  toe  ben  rjeften  ioab  cm  foen  far* 
we  enbe  is  gemaeckt  prince- (£nbe  bauib  won 
be  in  ben  flacte  enbe  baet  vmb  is  ft  genoempt 
bpe  dat  bauib  -enbe  bp  tpmmerbe  epn  dat  m 
ben  vmb  gauge  van  mello  toe  ben  vmbganck 
«n  *Jbab  tpmmerbe  bpe  anbet  plactfen  bee  dat 
enbe  bauib  nam  toe-'gaenbe  enbe  waflenbe  en 
be  bpe  k^re  bet  Ictyatm  was  mpt  omIDpt  wa 
reit  bpe  princcn  bet  deteken  mans  bauib  - bpe 
om  bulpenrbat  bp  konpnek  watt  ocuet  all  p* 
fiakel  mac  bat  wozbe  bes  kcreti  bat  kp  gefp  ta 
ken  kefft  toe  pftakel*  (£nbe  bat  is  bat  gl)efcaU 
bet  dcrcken  bauib^lef  baan  c;n  focne  atyamon 
epn  prince  oeuct  berkcb-lDeic  koff  vp  fin  fp  et 
oeuct  b«  kunbett  gewonben  vp  epn  ttjt-enbc 
ttac  om  dea;ar  (ins  oems  (oene  akoptes  - bpe 
was  vnbet  been  me ctytigen  Dcfe  was  mpt  ba 
uib m apkec bommp  boebpe  pkiliftien  vets 
gacbett  waren  toe  ber  flat  in  ben  fttijt  - enbe 
bat  was  epn  acket  bes  lanbes  vol  getflen  - en 
be  bat  volck  vloe  van  ben  anGrl^pne  bet  pkili* 
dienm  bat  mpbbel  bes  ackers  enbe  befeketm 
be  ben‘6nbe  boe  fi  geflaegen  kabbett  bpe  pkili 
flier  kefft  got  gegcuen  groetc  feii ckept  fiuen 
vol  eke  -want  bte  van  betrkek  klommen  nebet 
toe  ben  flepn  m wplkrn  was  bauib  an  bie  feu 
le  obollam*boc  bpe  van  pkiliftien  gefat  kab* 
ben  et  tenten  m ben  bade  tapkapm  -enbe  <Da< 
nib  was  m bet  befeketmpnge  : enbe  bpe  flarie 
bet  pkiliftien  m betklecm  1£>pr  vmb  bauib  bes 
geebe  cube  (cbe-(2)ck  off  baet  pmant  mp  geue 
water  van  ben  pum  betklecm  bpe  m bet  pot* 
ten  is %>pt  pmb  fint  befc  bi*e  getoegen  bot  bat 
mpbbel  bet  fckaei^n  bet  pkiliftien  enbe  puttc 
waetet  van  ben  putt®  betklecm  bpewas  tn  bet 
pa  ben  enbe  bmck&n  K)auib  batkpbatbrenc 
ikeufolbe  -enbe  kp  en  weibe  npet  btencken*  fo 


bet  kp  offerbfc  batwattetben  kct^tle^gentfc 
tDat  moete  verce  van  mp  fin  bat  ick  m bat  aeit 
lem  mpnskc«»  bat  bo  cnbebrenke  bat  bloefc 
befer  manne  *want  m anpt  etes  leuens  kebbe 
fi  mp  bat  waetet  gekaelt  ♦'enbe  vmb  befc  lake 
cn  wolbe  kp  npet  breneken*  I>pt  kebben  gk«s 
baenbpebreaUceftctckcftcman  €nbe  abiftti 
ioabs  bwebet  befc  was  prince  van  ben  been  * 
enbe  kp  boetbe  vp  fin  fpet  tegken  bte  kunbect 
gkewonben  -enbe  kp  was  vnbet  bren  bie  mei 
lie  genoempt  enbe  vnbet  been  bpe  anbet  ebfet 
enbe  er  prince  limbec  kp  cn  quam  npet  toe  ben 
bren  prften«I5>ananpa  epn  foenc  Joiabe  bes 
alee  fbetkften  mans  bpe  voel  weteke  gebaen 
kefft  van  capfekel  d;e  Hoick  twe  arid  enbe  mo 
ab  *enbe  kp  klam  nebet  et\be  bobe  epnen  (ewe 
m bat  mpbbel  bes  puttes  m bet  t tjt  bes  Tnees 
enbe  kp  floick  epnen  egiprien  man  bpe  (anck 
was  vpff  ellenbagen  enbe  kabbe  epn  gkclepe 
als  epns  weuecboems*enbe  kp  is  nebet  geklvi# 
men  toe  om  mpt  (ime  toebee  enbe  nam  om  Ipn 
fpet  bat  kp  belt  m#:  fine*  kant  enbe  Hoick  cn 
boet  mpt  finen  fpet  fept  kefft  gebaen  bananp 
a epn  focn  *Joiabe  bpe  was  vnbet  ben  bre  (let 
ckecn  bpe  allte  wtnoemflc  enbe  vnbet  ben  bet 
fickftcn  bpe  ouerfte  no  extant  en  quam  ki  met 
toe  ben  bren  etflcn  enbe  bauib  fatte  cn  aen  fin 
cec^bonb  bie  feet  ftctckfte  manjbie  in  ten  ket 
waercnaiakd  epn  btoebec  ioab  enbe  eleanan 
fins  oems  fon  van  betklecm  famrr.otk  bpe  aw 
bpce  kclies  bpe  polonire  ^fltas  epn  focn  7\cces 
tkecuite  ^abieftt  anatkotkpt®  iubocl)ap  vfati 
te* jllai  ak  otive  02arai  bpe  netopkatkpw*'  $$e 
leeb  epn  foenbaana  netkopkatptc  €rkap  epn 
foen  ribap  van  gabaack  bet  focne  J&enpampn 
15anapa  bpe  pkamtamte  kump  van  bet  beck 
gaa;  Abid  bpe  arabatite^motk  bpe  baums 
mt*<f  liaba  bpe  falabonit®  bpe  (ocne  aflan  ge* 
30m  *Jonati;an  epn  Tone  Tape  bpe  aratkit®  abi 
am  cm  focn  (aifyat  bpe  aratkpee  6elipkal  em 
foen  vt^epkee  bpe  mekeiatkpt®  ^k w bpe  pkd 
Comt®6;to  bpe  catmclir®  naaribie  foene  a^bp 
^okel  em  brobec  natkan  «mtbaat  cm  (ben 
gotaiSbcleck  bie ammornt® -naan bie  berotkt 
t®  -em  wapenbreger  *|oabs  bes  foens  fanae* 
Tltas  bie  gcttcec  'jiareb  bpe  getreer  vrias  bpe 
ketkect  a^bab  cm  fon  oolcabma  em  (bn  leckac 
bie  nibonit®  cm  prince  bet  rubomttn  enbe  mit 
om  bectick  -k3anan  cin  foen  macka  enbeiofa 
pkat  biematkamte^ojias  bie  aftaatotite«(em 
ma  enbe  iakikel  bie  (oen  iyotan  bie  atorit®  - ie 
bikd  cm  foen  ^amri  -enbe^oka  fin  btobec  be 
tkolait®  *h)eii[)e[  bpe  Makumce  - enbe  ieri  * 
bai  enbe  io(aia  (ocn  elpnem  - enbe  ietk  ma  bpe 
maoabpt®  (glik^l  enbe  (S)bcb  *enbe  iafikd  van 
mofobicit* 


JDaralipoinenott 


' T)attwdfftc  Capittcllnroc  bctcn  bpe  am 
betcfie  cljce  lup  tc  bpcl)ainb  bulpcn  in  bet  ter 
uoi^mgbc  fouls  cube  fo  &t  verkrigpugb* 
ricks*  i 

■ «-....«  fu..  *■•*  u 4x^,to  ..  -j 


'nbefe  quamciioccktoel>auibtn  fice 
lecl^boc  bpnocty  vloe  $5aul  ben  focn 
j&is^nbc  befe  tnaren  fecr  flercke  cm 
be  bctlikc  weebters  cnbe  bage  fpauncr  (Jute 
mpt. beiben  banben  ffccpn  wetpenbe  mpt  fipm 
gewnenbe  gbefcbutteiscbtfiuteu  * Dan  ten 
btobeten  9?aul  benpanipn  bpe  prince  ^biefet 
cute  Joae  bes  foeit  famaa  bpe  gabaatbptem 
(Enbe  *|lafi^el  cute  ptyalletb  bpe  fccne  afmotb 
cnbe  baiacba  cute  J$\)u  anatf jotpten  enbe  (a 
mapas  bpe  gabaontce  bpe  fterckeft  ruber  bet 
to’cb  cube  bouen  berticl?  ^erempas  cnbe  *Jefibel 
enbe  totyannan  cute  iefabatb  gabeiotbpt*  cm 
te  lufap  cube  ‘Jerimutb  ente  balaia  cnbe  faraa 
ria*enbe  fapbaria  bpe  atopbite- b elcl;ana  eti* 
te  iefia  cute  ajrabel  ente  ^oefet  cute  cfbaam 
pan  catcerm  ente  ioela  enbe  ;ababia  bpe  foene 
totoam  ran  gcborfl(7et  ente  oeck  ran  gabbp 
fint  oucr  gevlutren  toe  tauit  toe  bp  Tulte  pn 
tpc  woeftettte  feet  ffcerckc  man  ente  aUte  be* 
fte  teebter  febilt  baltcutc  ente  fpet  (Jr  ange 
fiebt  als  ems  lemven  angckcbt  ♦ cute  fuel  ale 
fcuckefitbenbergen  (Extern  prince  <£>bbpas 
tpe  anter  (Jliab  tpc  bette  mafmana  bpe  trt* 
be  IJerempas  bierpfftc  (Etbdbiefefte^eli:: 
be!  tpe  feuenbe'Jobannan  tic  acbte^el^ebab 
tie  negenbe  ^ccempas  tie  tpenbe  baci;anai  te 
dffteVDefe  maren  ran  ten  fonen  <5>ab  princen 
tes  bets  Dpempnfte  van  tefen  tras  oner  bm 
bert  ribbet  cute  tpe  mepfte  oner  tnfent  >Defc 
fint  tpc  ocuergmgen  tpe  icetane  in  ten  tjrfte 
maent  als  fi  placb  toe  rlopen  ouet  et  oeuet  -cn 
te  vetiageben  all  tpe  tact  w oenten  in  ben  ba 
fetoe  ben  oeften  enbe  toe  ben  weften  lantern 
be  ran  benpampn  enbe  ran  tuba  fint  gekome 
toe  bet  befebetmms  m tvplcket  taint  tbbenbe 
(En  bauib  is  vpt  gegacn  ep  toe  gemoite  enbe 
fprack  Jb  bat  faeke  bat  gp  rtebcltck  fint  gb«* 
koemen  toe  mp  bat  gp  mp  b^Pc»l  trplt : mpn 
bett  fall  fid)  vetenpge  tnpt  utr  fenber  10  bat 
faeke  bat  gp  mp  lagdegget  roer  mpne  rpam 
terwant  ick  gem  boefbeit  bcbm  mpnen  bam 
bcit*<Jot  rnfet  peter  moet  bat  fem  ente  cste* 
kn  bat  (Enbe  bpe  geifl:  bes  beten^bat  10  keen 
bept  enbe  ftautaffticbept  to  fpteken  J aen  tete 
abifap  ben  prinoen  vnter  betticb  "e?itc  fprack 
toebairib^vrp  kn  bpn  ente  mpt  bp  firl  trp  kpn 
bet  pfap  *rrcbe  fp  bp  enbe  reebe  tpnen  f;ulp« 
ten*  want  bpn  got  faU  bp  bclpen- (Enbe  bauib 
befft  k rntftingbcn  ente  geitiaeckt  princen  cp 
te  febaet^untet  ran  manafTe  oeuet  rlutrcn 


foe  bauib  ‘boc  f)p  quam  fttpt  t?tt  pbtttfttcti  te 
gben  ^Daulrbat  bp  ftriben  folbe  cube  i)p  bodj 
npet  ftteitmpt  om  ^trant  bpe  princen  bet  pbp 
liftten  gbmgen  toe  mebe  enbe  fatiben  om  tre- 
bet  fcggbente  mpt  perikel  nifcs  fjoefFbes  ^ 
bat  10  vns  leuensJfall  bp  trebet  Keren  to  kite 
beren^baul*  (Enbe  boe  bp  webet  gbckijcttra* 
m kcelecb  fin  oeuet  gegaen  toe  om  ran  manaf 
fe  etnas  ente  tofabatty  enbe  fjeltu  enbe  faba# 
tbp  princen  bet  rib  tete  m manafle  • Dele  gaue 
l)ulpe  bauib  tegen  bpe  ftraefcen  fcbntnetXOat 
fi  waten  aU  feet  fteteke  man  renbe  kn  gemat 
ket  princen m bat  tyer*  5)nnbet  oeck  all  baege 
.qiiamcn  toe  bauib  rmb  omto  belpenrbijs  bat 
etrewatt  em  gtoet  getall  1 als  eiit  bcc  gacts  * 
enbe  bpt  is  bat  gefcall  ter  princen  tes  bets  bie 
gokoebeenkntoebairibboebpwasin  bebto 
rp  bat  k ouetbmgen  folben  bat  tick  ran  Sbaul 
toe  omrnae  ben  woete  bet  beren  ^pe  foene  tu 
babraegenbe  fclpifbc  enbe  fpeten  fes  bufent  en 
be  aebt  l^untett  toe  gemaeckt  ben  ftrqbe*ran 
ben  foenen  fpmeon  feet  fteteke  man  toe  ftnjbe 
feuen  bufent  enbe  tyunbett  -6nte  ran  ben  Tone 
leui  peet  bufent  fes  bunbett*(Snbe  ^Joiaba  bie 
prince  van  ben  gefiectyte  T^aton^enbe  mptom 
bte  bufent  feuen  bunbett  ^ ^batocl;  ein  kpnt 
van  ebelet  febicknis  to  boebten  enbe  bat  bus 
kns  raebets  -ppqrvcnfte  Sbuubet  ran  ben  foe 
tten  benpampn^Dauls  btoebeten  btc  bupfent- 
want  ein  gcoet  bepl  ette  volge^e  nocb  ben  bu^ 
fc  ^baub^Dunbetran  ben  fonen  epbrapm  twt 
ticb  bupfeitt  aebt  ^unbett  feet  ftetek  kn  van 
kmfften  enbe  tetnoemte  man  m eten  gefleebt 
(Ente  ran  ben  bluen  gefieebt  manaffe  aebtern 
bupfent.pgelick  bp  naemen  kn  gekomenrbat 
fi  maeketi  fblben  bauib  konpnek  ‘enbe  ran  te 
foenen  pfaebat  geleitbe  man  bpe  wuften  aU* 
tibe  toe  gebeben  mat  pfratycl  boen  folbe  twep 
bunbett  ‘^bunberaU  anter  gbefieebt*  rolge-- 
ten  eten  raet  (Enbe  ran  ^abulon  bpe  vpt  gpn* 
gen  toe  ftrqtr  enbe  fVonben  m bet  fpitjen  gbe 
leict  betmaepen  rpffti d)  bufent  fin  gekoemen 
in  cm  bolpe  nqet  in  bobbelen  bccten-(Enbe  ra 
neptalpm  bupfent  princen*  enbe  mpt  om  feuen 
cube  tetfici}  bupfent  gelett  toe  ben  (Vnjbe  mit 
febilben  enbe  mpt  (peten  *van  ban  oeck  bercit 
foe  fttr)te  aebt  enbe  ttrpnticb  bufent  ente  fees 
f)ui3t  ‘cn  va  2^er  be  bat  rptgpngen to  fttibe 
enbe  fit  bet  (pitmen  boebten  wtticb  bufent  en« 
be  oeuet  bpe  ioebaen  van  ben  fonen  fftuben  en.- 
b?  van  gab  enbe  ran  ben  baluen  beple  bes  gbe 
fieebtrs  manaffe  gdeitt  toe  bet  wajpen  bum 
bett  cube  twmticb  bufent  *?^lle  bpe  ftribenbe 
manne  kloeke  toe  veebten  mptrolkoemcnen 
bcrccn  fin  gbekoemen  in  ir)ebromDat  fp  fet^ 
r n folben  cDauib  koennpek oeuet  aUe pfiabel 
(Enbe  aUe  bpe  anbetc  vpt  pfiabel  wawnvan 


tDatptfleboecft 

♦pnem  bcrteti  bat  <!>auib  foclbe  wetben  kocn 
tipnek  *cnte  fi  waeren  baet  bp  bauib  bre  bae* 
gbe  ccete  cube  brinckcbe*want  er  broter  l)ab 
ten  eu  fceteir  cnbe  oek  bpe  bpe  bp  cn  ware  bqs 
toe  pfaebat  cntejabulon  cube  ncptalrm  brad) 
ten  mpt  c;clen  mpt  camelcn  cute  mulen  r cnbe 
mpt  often  beo.t  toe  etemenbe  mcel  vpgben  c,t 
te  tofinen  : wpn  clpe  * often  cute  wetete  tbo.c 
allre  gbcnopclpbcn  * (Cube  bltjtlcl^ap  was  m p 
fiabel* 

fl^afrEtmCapirtelbwoc  batrib  ente  bat  vo< 
kfcjflrabel  bpe  ate  kc  bracb^HvandEaiiatbpa* 
tim  *enbe  woe  ofa  toct  bteff  cube  btc  arcke  pn 
dPtete  boms  bupfc  blcFF  bte  maente  cute  go: 
ft  it  fyups  gebenebpebe*’ 

(Rte^baiub  gbpnek  tbf  mete  m/t  ben 
! « tabiincn  ente  centunoncn*  ente  rnit  al 

ben  ptincen  • cube  fete  toe  all  ten  febae 
ttnbes  volckesra  i pfabcl  bat  faecke 
bat  m»  bel;a  jet  cube  van  ben  heten  vttfen  ga 
te  vpt gact  bte  retetu ick  fpteke*  laecet  vns 
lenten  toe  vnfen  anteren  brocteren  m alle  (a 
ten  pfrabel'Cnte  toe  tenpreftcren  enbe  Icmce 
bic  wocneit  m ten  voctftcteu  bee  fteterbar  fp 
fict?.v«tgacteren  toe  vttsrbat  wp  morgen  we* 
bee  lepten  bpe  arc?)  vnfes  gactes  to  vns*wht 
wpcnfjebbenfinpct  gbc!od;tm  bett  baegeii 
^banls-ente  all  bie  fepat  antwcvbe  bat  batal 
foa  folte  gl;efd)e'm:want  bpc  rets  bcl;acgete 
all  ten  volke*  tDoe  wtgaeberbe  bauib  all  pfra 
b<d  van  fpcv  cgipti  fcnjfl  bat  men  in  gaet  emat 
vp  bat  l}p  btegben  moebt  bpe  atcb  gaets  van 
tatiatbpadnv enbe  bauib  klam  vp  enbe  all  ma 
van  pfrabtl  toe  ten  fcerge  cmatbpaam  wplck 
is  m tuba  vp  bat  l;p  bteebt  van  baet  bpe  ate* 
ke  tes  l;cren  gacts  fittenhc  vp  cbembpufbact 
fin  naem  aen  getoepen  wirdSnte  ft  fatten  bpe 
arcb  gaets  vp  emeu  npcii  wacg  n van  ten  l;u 
lc  ammabab'ente  ofa  ente  fin  broetet  btsuen 
ben  waegen punter  baiub  rente  aUepftabct 
fpelebe  vocr  gaete  wpt  allre  krafft  m gbefan* 
gbe  cube  m berppen  m pfaltcrienrm  bungbe  t 
in  cpmbalen  enbe  bafuuen*  fxonbet  bcc  fi  kce 
men  w^crcn  aen  bpe  lantftbap  (Cbibonr  i*eke 
be  vpt  fin  bant  o$a  bat  bp  vntbclbe  bpe  ape^en 
want  epn  gepl  offe  babbe  ft  epn  wenid;  g!)e* 
nepgbet  * vmb  is  bpe  bcrc  tonneb  gbe* 
w 32  ten  tcgbcn  03am  : cnbe  bcfFt  cn  baet  vmb 
gbcflaegb®  ^ ^ar  l)p  bpe  ard?  retbe  ► cnbe  bp 
i s oa2rr  gdtaeuen  ben  bet  6a^ie  bauib  is  be 
b.ocrft  bat  bpe  bete  opm  gbebeplt  babbe  .ens 
>2  noemtse  bpe  ftebe  bpe  fcbcpbmgbc  ®;e  tec 
tclcn  baeg'^e  toe  rente  bauib  entfacb  got  toe 
ter  tht  fcg  jben  te\X)o  mad?  ttk  tre  mp  m lei 
ten  bpe  acrcb  gaedji':6ntc  vmb  befe  facckc  eit 
b.rlcbt  bp  bpe  atcb  nfjft  toe  ont  bat  is  m tie 
(tar  J^aaib-  3bont5  bp  ai?'kqtbe  fp  in  bat  bas 


dPbebcbcm  bes  getbep  •'tube  btfc  vmb  WcfFbe 
atcb  fraets  in  bem  bufc  dDbcbebom  bte  maen 
be  - cube  got  gbeb^nebpebe  ftnbups  enbe  all* 
batbpb3^** 

IDat^iijpci^tvoe  batrib  anbet  vtouwen 
ttanTenbe  kinber  gbetvan^crite  woe  bptwep 
ntaeTbpe pbiliftlen  oJtftoecb  »cnbc  et  gbaebe 
Iccevccberncn  enbe  woe  bawb^  naem  gel  tepF 
watt  m alien  Ian  ten 

tr)pnm  bpe  koenpnek  tpn  (anbe 
bacbcn  toe  IDauib  cube  bolter  van  je* 
^v__Ai^cbocmen  cnbe  tver  cklupbe  bet  mure 
*nbe  bet  bolter  -bat  fi  om  epn  buys  tpmmete 
folten  -6nbe  IDatub  b^fft  bekant  bat  bpe  be* 
te  cn  gbcuefbet  befft  toe  epnen  koennpnge  vp 
pfral^cl  *^cnbe  ftn  tick  is  vetbaeuen  ouct  fin  \»l 
kepfmbd*  (Enbe  bcl?t  gbenocmen  an 
ter  wpue  in  ibe-ufalcm  cnbe  befft  gbewonnen 
foen  enbe  boebtet  ’€nbebpt  fint  bpe  naemcn 
ter  genre  bpe  cn  gebaren  fin  m ibcrufalcm  9^ 
tna  enbe  fobab  nation  ente9?almon*Jcbat  en 
te  clifu  cnbe(!?lipbalctl;  noga  cnbe  napbeg  cn 
te  tapbi®  clifama  cnbe  ball,  ba  cnbe  eaplpalct 
(£nbc  bpe  pbiliflieii  boetben  bat  Damb  gbc- 
falifft  was  m epnen  koenpnek  ocuct  all  pfta* 
bet  cnbe  klommen  fi  vp  alls  bat  fi  cn  fuebten* 
IDoc  bat  t>aidb  boerte  gbmek  bp  vpt  cn  vnt 
gegert  * (Jrubc  bpcpbiUfVicnquacmcn  cube  fin 
gbcflromvetm  benbaclciapbapm^cnte  1Da« 
vub  vmegebe  met  bert  beren  fcggbcnbe  • $all 
irk  vp  klpmmen  toe  ten  pbilifiicu  • enbe  falltu 
fi  geuen  tn  mpii  baubc i (fit  bpe  b*ce  icbe  Kip 
me  vp  enbe  ick  (al  fi  geuen  m bpn  bant'  cnbe 
t oc  fi  vp  gb^klummen  wacren  m baal  pbana 
lini  bact  wiflopcb  Ip  <Dauib  cnbe  febe  - d^obt 
beflr  mpn  vpanbe  gbefebepbenbot  mpn  b^t 
alsbpc  wacter  gbcteplet  wet  ten  - (Enbebaec 
vmb  is  bpe  nacme  bet  flabt  gbebepren  £>aal 
pbaraft  5 (^nbefi  bebben  bacr  gbciacten  ct  ga 
te  wplckc  IDauib  geboettoe  vetbetnen  • Cnbe 
oeck  vp  epn  anber  tijt  m vpclcu  bpe  pbiliflictt 
enbe  fin  vetfhouwet  in  ben  baclc^^nbe  bauib 
ractvmcgbcbe  ante:  werff  gaebe  - cnbe  gobt 
fete  om  '(Rpctcn klpmme  vp  nac  cn»gactcn 
tved;  van  cn-  (E3p  felt  kocmcn  tegbeu  fi  tegen 
bpe  beerboemrenbe  als  bu  boccrft  bat  gbclupt 
epus  gaenbe  vp  tecbcegbete  tet  becrbocme 
iDan  failtu  vpt  gaen  toe  ten  ftrtjbe  * want  get 
is  vpt  gegaen  voct  bp  vmb  toe  ftaen  bpe  feba* 
ten  ter  pbili(li<ii^lf)tfc  vmb  befft  J)auib  gbc 
baen  als  om  got  gcbac ten  babbe  * ente  befft 
gbeftaegen  bpe  fcbaci*en  bet  pbiltfHen  van  ga 
baou  bi)s  to  ga^cra*  Cnte  bauib)  nae?h  wart, 
gbcacpetibaett  in  alien  lantenrcnbe  got  gaff 
finen  an^t  ocnct  all  volck* 


parti!ipome:i<5Tt 

5>at*)tV‘  Capittekwo bainb  vergabetbe  all 
bpc  ptefter  cube  leinccri  cnbe  bat  volck  van  p 
frai)d  cnbe  ft  bpc  arcba  gactes  btoegcn  : van 
ben  bupfe  obebebom  hi  gcfcnck  cnbe  (pcii  afrc 
Uben  cnbe  mpt  vcouten* 

^ VtRbe  bairibmackebe  ficb  fyvpUx  m bre 
MfHrtftatbawb  cnbe  tpnrn  ctben  cpn  fta It 

^^^^rarckcngaebcscnbe  Ypritb£fce  cn 
Cpn  fcadxrnaekel*<Doe  fcbe  bairib' bat  is  vn  « 
gcoiclofft  rbat  bpe  arckc  gacbes  van  pmant: 
fall  gebraegen  wetbenrban  van  ben  feutce  bic 
got  vptuerkaeccn  befft  vmb  bic  toe  bracgf;cn 
cnbe  ct  toe  benen  m bet  ewicbept*cnbe  \)\  ter* 
gaeberbe  aU  pfrabd  m ibcrufalcn  : vp  bat  bpe 
acckc  gacbes  gebraebt  folbe  werben  m ct  (bat 
bpe  bp  <c  betcit  l)abbe*  (Enbe  boc  bpe  feene  aa 
ton  enbe  bic  feiritvn  van  ben  focncn  caari)  wag 
vricl  cpn  prinae  cnbe  fine  brother  ttx  c bunbert 
cnbe  twmtid) -van  ben  focncn  merari  afapa 
cm  prince  cnbe  fin  btoeber r twe  bunbert  cnbe 
bertic fpvan  ben  (oenen  gerfon  *Jlobd  cnbe  fine 
broebet  bunbert  cube  betrid)  *van  ben  fbnen  e 
lifapban  femrias  cm  price  cnbe  fin  btober  twe 
b«nbert » van  ben  focncn  bebton  dibd  cm  pen 
cc  enbe  fin  btober  acbtenbd)  *van  ben  fenen  a 
|ibc(  ammabab  cm  pence  cnbe  fin  bccebcte  bu 
bett  cnbe  twdff -enbe  bauib  l)cfft  getepen  fa* 
bod)  cnbe  abiatbar  bpc  prefter  cnbe  bie  Icui* 
ten  vribd cnbe  afapam  *|of)d  lemeiam  (E libel 
cnbe  ammabab  cnbe  fcbe  toe  cn  - (E>b  P fcpc  fin  t 
prificcn  ber  gefinbe  bet  leuiren  tvert  gbd)ili s 
get  mpt  uwen  bcoetmn  enbe  btengbet  bic  ac 
ke  bes  becen  gacbes  pfnal)d‘  br)8  toe  bet  ftabe 
bpc  ct  bernt  ts-vp  bat  met  als  m ben  begrnne 
sjfboc  wp  bpc  arckc  baelbtnJbp  bcee  vns  flo- 
gl)e  bat  vmb  bat  gp  bacr  met  tegenwarbid) 
cn  waremjbpe  gbp  wetsn  bpc  eeJvns  ock  nil 
gefcbie*bir  vmb  fo  fin  bpc  prefect  cnbe  fciriccn 
gbc^cUcft^bor  abftm curie  van  ctcn  wpuenr 
cnbe  bet  becen  cnbe  vaftciiJvp  bat  fi  bmgi;cu 
bpc  atckc  bee  tymigacts  pfral;el-cnbe  bpc  fb 
nc  lari  nacmcn  bpc  atckc  gacts  als  moifes  cn 
gebaben  l)abbe  nac  ben  woebc  bee  betcu  vp  cn 
fcbolbetcn  tr.pt  grinbcl  beemen  enbe  battib  f * 
be  to  ben  princen  ber  fciritcn  bat  fi  fetten  loit^* 
van  own  btoeberen  fcngl)ct  m ben  oegf)c!en 
bet  mufick  in  ben  pfalccr  enbe  in  fpten  cnbe  pn 
cpmbalcn  vp  bat  bat  gclupt  ber  vroficbeiben 
folbe  lupben  in  ber  boegebe-  (Enbe  bpc  Icuitcn 
firalccn  Iceman  be  n feene  ^ioi;cL*  cnbe  varj  fi 
nen  btoeberen  alapl)  emen  feene  bata d/pc^ft 
ber  van  ben  focncn  merari  eten  broberen  ctba 
ben  focnc  cafic  cnbe  mpt  cn  ct  btoberr  enbe  pn 
beranbercnoebmanctcn  ftalten  fi  )ad)anam 
cnbe  ben  cnbe  iatpbel  cube  femiramoH)  ♦ cnbe 
icbibd  enbe  atnbdiab  enbe  banama  cube  ma= 
aliam  cnbe  matatf;iam  cnbe  elipbalu  cnbe  ma 


erttfam  cnb&  obebebottt  cnbe  7«bibd  termer 
bets  *cnbe  bpe  fengerff  b email  afapb  enbe  C5 
than  bpc  fongben  in  mctalcncpmbafcn  jaeba 
was  cnbe  o;ibcl  cnbe  fenriramotb  cnbe  ia^pbei 
cnbe  am  diab  cnbe  mapfiao  fongen  m mflru  s 
menten  pan  tpcnfnoeccn  bpe  bemdirbeit  gae 
be0-fK7cr  matbatbpas  cnbe  elipbalu  cube  ma 
cernao  tnbe  obebebom  cnbe  icbibdcnbe  o^am 
fongben  m berppen  voet  cm  octauc  Jbat  ie  p 
emen  tnftrumence  van  aebt  fcpctU  (Epirion^ 
bat  i8  gacbe  ben  ocucrwtntc  fi  fcuccbtingc  cn 
be  victonCjJflftcc  ebonenias  cm  prince  ber  fern 
ten  bpc  voce  was  bet  peopbeaen  cnbe  voet  to 
fingen  foeten  fanck  rwant  bp  was  feet  wijs  • 
cnbe  £>arad}pas  enbe  3b>dcbanc  wacrcri  boct 
wed) tees  ber  arckcn -cnbe  9bdemas  cnbe  *fo 
fapbat  cnbe  )Datl)anad  enbe&malap  cnbe  ;a 
ebarias  cnbe  l&anapas  cnbe  (EUc;ct  bpc  pcc« 
flee  trumpebe  mpt  ben  bafunen  vocr  ber  at c* 
ken  gaebes  >*cnbe  (JDbebebom  cnbe  Aebias  wa 
ten  boerweebters  ber  atckcn-lptjt  vmbbairib 
cnbe  all  bpc  albeften  rnpfiabd  cube  bpc  oners 
ften  ber  gefleebben  gmgen  vmb  toe  braegbm 
bpc  atckc  bes  verbonts  gacts  van  ben  i)upfc 
<2Dhebebe>m  mpt  vcodicbcit»  (Enbe  boc  got  ben 
Icuitcn  gebulpen  babbe  bat  fi  bic  atke  bes  wr 
- bonbeo  bes  bctcnbrocgbcn  >*bocwoeben  gcof 
feet  fenen  ftptrn  cnbe  feuen  tvebete  ► ^nbe  ba* 
irib  was  acn  gebaen  mpt  epnen  blmckcn  tvpt 
ten  ftodnigbe  ^cnbe  alfcbpc  Icupccn  bpc  bacr 
broegen  bpc  atebe  bes  te:bonbes  cnbe  bpc  fen 
gbet-enbe  Cboncmas  prince  ber  propberien 
vnber  ben  fengets  cnbe  bauib  was  gbcklcpt 
mpt  epnen  fpnen  klcpbe  genoempt  €pl)ot  cn< 
be  all  pfmbdfcpben  bpc  arckc  bes  veebenbes 
bes  beten  m vrodicbepben  m gbdupt  ber  bas 
funen  renbe  mpt  trumpetten  cnbe  cpmbalcn*- 
cnbepfalrcricnbcrpcn  fingl)cnbe  * (Enbe  bsoc 
bpc  arckc  bes  wrbons  bes  beren  gbekommen 
was  toe  ber  flat  bairibjflfticbol  fauls  boebter 
f :pnb?  bocr  cpn  vpnfter  facb  ben  konnpnk  ba 
irib  tpringenbe  cnbe  fpdenbe  cnbe  tec  fmacteu. 
cn  m eten  betten  m ^ - 

S1Dat*pvi-  (Ea*  woe  bairib  nac  ber  ofFetban 
bat  votek  gebenebpebe  * cnbe  cn  broct  cnbe 
vlcifcb  gaff  cri  ben  !aue  fanck  benbi  be  tv  mac 
keben*- 

J^be  fi  bebben  gebmebt  bic  atckc  gac 
c bes  cnbe  l>d?fcen  fi  gefat  m bat  mibbet 
bes  tacbcrnackds  bat  bDairib  ct  vppe 
geriebtet  babbe -cnbe  offer  be  ofFerbanbe  bpe 
men  vetbranbe  cube  vrebdike  offetbanbe  vocr 
gacbe  - (Enbe  bo  bairib  teruUet  babbe  fin  offer 
banbc-offcd)anbe  gebranbe  cn  vcebefik  offer  * 
l)anbergcbencbpbe  bpbat  volkmbenacbea 
bcccn  cri  beilte  cn  a lie  cine  ptlikcn  van  manen 


IDat  tjtftg  teeck 


fcij&  toe  trifle  $phe  koken  broets  enbe  em  flue 
kc  gebrabens  often  vleiffb  enbe  gefrijfc  bunffc 
in  olpe  (frtbe  befft  gefat  bp  bit  at  eke  bes  be» 
van  ben  leiritsn  bie  bienen  folben  enbe  gebenkc 
finre  wercke  enbe  glorifioeten  enbe  laeuen  beit 
l;eren  got  pfrabel  *afapb  ten  princen  enbe  ben 
aitbetcn  ua  om  ;acbariamfl(7er  iab?tb)cl  cube  fe 
imramotb  enbe  icbil^l  enbe  matbatbiam  enbe 
cliab  enbe  battamam  cube  obebebom  enbe  kbi 
bd  oucr  bie  ccgatteti  bes  pfalcets  eii  bet  Ipten 
met  afap  bat  bp  fingen  folbe  m ben  epmfcalen 
en  banapa  en  apb*1  preftete  to  fingi  mit  bafu 
nen  etttcbUkc  bibet  arkenbes  mbanbes  bes 
berm  *Jn  be  bage  b^fft  bauib  gemaeckt  emeu 
princett  to  betien  ben  beeen  afap  enbe  fin  bwe* 
ber!3elpct  ben  beteu  enbe  anropet  fiiten  name 
enbe  maeckt  bekant  in  ben  voleke  fin  vunfce  % 
bat  is  iff  wat  trotiberliket  maneren  bp  wrlolt 
befFt  bat  volkpfiabel  vpt  egiptonjjfcmgbct 
om  cube  tubiliert  om  enbe  vcrtollt  ali  fin  won* 
beclicke  binge  Hauet  linen  beligen  namerbat 
bert  bet  genre  bpc  ben  bctenToekcn  more  ten 
bliben  Sbokct  ben  beren  enbe  fin  krad;t  (beekt 
fin  anficbtali  tqt-<£ cbmekt  fince  tvonbechke 
bmge  bie  ty  gebaen  befftrfinre  ceken  enbe  bet 
oebeicn  fins  ttfonbes  rbu  fact  pfnai;els  fins  kne 
cbtes  gp  kmbet  iacobs  fins  vptuetkarensrbp 
is  bie  bcce  Vnff  gotri  all  ertrik  fint  fin  oebriCBe 
benckt  m ber  ewicbeit  finre  terbontnis  reF  .in 
re  re  ben  trplck  t)P  gebaben  befft  m buffnt  gbe 
fleebten  twplck  bp  ouetbmgcn  gefft  mpt  A* 
bmbam  en  fins  eits  mpt  pfaac»  (fnbe  bp  befft 
bat  gefat  ‘Jacob  m cm  gebot  enbe  pfnabel  m ei 
etrige  teebontmfle  feggenbe^ck  fall  bp  geue 
bat  (ant  ebanaan  cm  beil  uwes  erffs  I)o  fi 
ren  tverticb  Part  getal  enbe  klerrt  enbe  fin  bou* 
lube  enbe  fi  fin  gegaen  van  volcketoe  vofeke* 
enbe  van  ben  cmen  rick  toe  cm  atifccr  volekrbi 
en  befft  npemant  gelaeten  en  quaet  to  fptxkcti 
iner  bp  b^fc  vo?  en  berirpet  bpe  konpnge*(fn 
wplt  niet  roten  mpn  gelalffbe:  cube  m mpnen 
propbeten  en  wplt  niet  malignicren  Spngbct 
ben  be«*eu  all  ettricke:  wrkonbiget  ran  baege 
to  baege  fin  beikDertelf  vnbet  ben  volck  fpn 
glorie  enbe  m alien  volck  fin  tronbetlike  bpn 
gc»tvant  bp  is  gt vet  enbe  Peer  louelick  bouen 
all  gaebertvant  al  gaebe  ber  volcke  fin  affgae 
be  rmet  bp«bccc  b*fft  gemaeckt  bpe  i)tmt\t* 
I3elpmgbe  enbe  gcoetmaekenbe  fint  bp  om 
fterckbept  enbe  bltftlcbap  m fintc  ftebe  Brikt 
ben  b«»n  gp  gbefinbe  ber  polckcrbrenckt  ben 
bet»n  glorie  enbe  gebet  enbe  gefft  glorie  fpnen 
tiaemc  Cp  befft  offetbanbe  enbe  koempt  m fin 
anfebnn  enbe  aenbet  ben  becen  m bet  billigbcc 
feboenbept  AU  bie  erbe  mo  to  bewegen  tvetfcc 
van  finch  aetificbt  tvant  bp  brift  geftiebt  bpe 
tvcrU^IDpe  bemelen  moren  terblibe;enbe  bpt 


t zbe  thoto  vtoefick  fin  enbe  tttoeton  feggfn  fn  t 
ren  gefieebten  bpe  bete  befft  geccgniect*  £)at 
met  moet  bonren  enbe  fin  rolbeitrenbe  bpe  ac 
kcrenmoerenverblibenenbealle  bpe  bmgb« 
bpe  baer  pnne  finnan  fullen  lauen  bpe  bolter 
ber  bufle  voe  ben  l^etenrrvantbP  komot  bie  er 
be  toe  oebelen  ^ 3Belpet  ben  beren  want  bp  ps 
guct  rtvant  m ber  ewicl^ept  ps  fin  tormbertic 
beptiSnbe  fegt^xbalbe  vns  got  vnfe  tot^albec 
enbe  vetgabet  vns  enbe  tctloeffe  vns  van  ben 
bepben^vp  bat  tvp  belpcn  mo^en  bpnen  bdi* 
gen  naemerenbe tecbltiben  m bpnen  (angbe^ 
<S5ebenebpct  fi  bie  betc  got  pfrabcl  van  empc^ 
bept  to  ber  ewicbeitren  all  bat  volk  moet  feg^ 
gen  ame*en  foto  fange  gabe^(5fi  bp  lietbar  bi 
bie  ark  bes  terbutms  bes  here  afapton  fin  bro 
ber  bat  fibpcttm  folben  m entgegenrvaitbics 
bept  ber  arcken  ewicbkck  bot  all  baegbe  enbe 
«r  oebmcringbe  fl(7et  bp  gcPat(J)bebcbom  enbe 
fin  brober  aebt  enbe  feftiebrenbe  (3)tobebom 
ben  (oen  pbpt bun  enbe  o(a  toe  borwetbet  €n# 
be  fat  to  fabocb  ben  preftrefcnbe  fin  brober  pte* 
fteten  bp  bert  tabernakele  bes  tym  m ben  bocb 
bri ben  rvilck  was  m gabaon*  vp  bat  fi  offeren 
folben  offetbanbe  ben  beren  vp  ben  altar  tvcic 
lick  bes  moegens  enbe  bes  aeuents^nae  alien 
bmgen  bpe  gbefebreuen  fin  m ber  ee  bes  b 
bpe  bp  gebaben  l;cfft  pfrabekenbe  nae  om  be* 
man  enbe  pbptbum  enbe  anber  vptuerkaeren 
cpnen  pgb^ickcn  nipt  finen  naemcn : virib  toe 
belpen  ben  becen^tvat  m ber  ewiebrit  is  fin  bee 
meberficbeptrenbe  beman  enbe  pbptbum  fpn 
gents  mpt  bafimen  enbe  flacnbe  bpe  cpmbale 
enbe  all  oegeien  ber  muficke  vmb  to  fingen  be 
beren  lf2er  bie  foene  pbpt  bun  befft  bp  gemae 
ketpee toner  enbe  al  bat  volk  is  gekert  tvebet 
ir> finen  bupfe  enbe  bauib  bat  bp  benebpebe >£ 
v'  at  is  w ill  bebcipeck  finen  ipupfe^bat  is  Ip* 
uen  gelinbeX 

^)at  fcucuh’cnbc  Capittek  woe  gob  tDa 
tub  (ebe  boet  patban  ben  ptopbeten  - bat  bp 
np^  tpmmeten  en  folbe  cm  buis  bem  bewr  met 
van  om  folben  gebaten  weeben  bpe  bat  tpm* 
memi  folben^ (Snbcvaii  ber  mahetrn  bertpm 
mefinge  bes  bus  wobatbeftebiebt  lolbe  xvtt 
fenrenwogot  ban  fin  bermbcrticbeptmpt  cm 
borirvolbe  @tvo  bat  bamb  yoz  ben  boi  qua 
»nbe  wat  bi  to  en  fprak^* 

tvoenbe  m finen  buff  (pi fleck 
1 ^ ^ tec  nat^an  pwpl;eeen  - fyest 
^^_jj£ich  woene  m epnen  bufe  van  jefcerbo* 
fnen  gemaecktrmce  bie  atke  bes  vrebc  bes  be- 
rents  vnbet  ben  wllen  (fn  natba  febe  to  bb  bo 
all  bpnek  bpe  m bpnen  berten  fin  tvat  bpe  be* 
te  is  mit  fci  ^bqc  vmb  in  fcefer  naebt  is  bie  teto 


paralipofflfriOTt 


be*  bcren  befcbp^  toe  tiattyan  Icggenbe^gr  « 
enbe  fpreke  bauib  mpnen  kncckbt  IDpt  fee  bt 
bpe  bere  bu  en  fait  met  tpmmcteu  cm  bups  m 
tofe  wonenrwant  i ck  bebbe  met  gewoens  m ci 
l;ups  van  fcofer  ttjt  acn  bat  ick  pfrabcl  vpt  lip 
be  van  ben  lanbe  cgiptvn  bijs  toe  befen  bage« 
/s\et  »k  bebbe  vctwanbclt  allttft  min  ftat  bes 
tnbernaekels  cube  blieff  in  be  n mite  mpt  aU  p 
fm!;el  i)eb  ick  \cY)t  gefp  taken  toe  einen  mpn* 
flcn  van  ben  tiebteren  van  pfrabekben  ick  gc 
baton  bab  bat  fi  boeben  folben  mpn  vdlck  eu 
befprackrtvat  vmb  en  l^cPFftii  met  getimmert 
cm  bups  van  jebetcti  boltef  3b  H t vmblptecke 
tin  to  mpnen  kneebt  bauib  *bpt  feebt  bpe  be* 
re  bet  febaxsn  bebbe  bp  genomcn  boe  bu 
nae  volcbbeft  m bpe  wepbe  bet  bertc  bet  fetya 
perbattu  fin  lolbeft  cm  tyttoct)mpne  vo?ks  p 
fmbebenbo  bebbe  getveft  mpt  bp  wat  bu  bpn 
g'meksrenbe  bebbe  geboct  al  bpn  vpanbe  v« 
bp  * enbe  b«bbe  bp  gemaekt  epneti  namcn  rate 
epnen  ber  gtoeten  bie  geett^werben  m bee  cr* 
tvn  *enbc  bebbe  gelat  epn  ftat  mpnen  volke  p 
frabel  bat  fall  wetben  geptoefft  enbe  faU  tvoe 
tten  baet  pn  '•en  fall  voett  an  npet  becoirt  wee 
ben  nocb  bie  foene  bet  boefbeit  en  fullen  fi  npet 
vctbruckcn  als  fi  van  anbegm  gebaen  btbben* 
vpt  wplcken  ik  gegeuen  fyeb  be  uebcev  mpnen 
volcke  pfrab elr  enbe  bebbe  wtoitmoebiebt  all 
bpn  vpanbe  fptjc  vmb  kimbige  ick  bp: bat  bie 
bete  bp  tpmmetcn  fall  em  bups  r enbe  wan  bu 
vetuult  beffft  bin  bage  bat  bu  gaen  fait  ti^oe 
bpnen  wbeten  rfal  ick  wttveckcn  bpn  fact  nae 
bp'Wplck  fact  fail  fin  van  bpnen  foenen  * enbe 
enbe  ick  fall  vafi k maeken  fin  tick  * \yp  (aU  mp 
tpmtnerenepnbupsrenbeickfaU  vaft  make 
finen  ftoelbrjs  m ewicbept^lck  fal  om  wcfeit 
epn  vacbet  enbe  bp  fall  mp  wefen  epn  foenren 
be  ntpn  betmbetdebept  en  fall  ick  met  aff  l;ae 
len  van  vmb^als  ick  fi  bebbe  aff  gbebae't  van 
ben  bie  voet  bp  was*enbe  faU  cn  fetten  in  mp 
f)ups  enbe  m mpn  ncke  brjs  m ewic beit  * cnbs 
fin  ttoene  fall  welcn  alee  raff  e m ewiebcit  fl  a 
all  befen  tvoeben  enbe  nae  all  befet  vpfieenrfoe 
befft  natban  gefpracken  alfus  toe  bauib^te 
bpe  konpnek  bauib  quam  enbe  fat  bp  ben  bet® 
febe  bpl^ere  got  wpe  bin  ick  enbe  wplck  is  mi 
feupsrbatfu  mp  fulke  bmgbe  gbeuen  folbefc  i 
fl^ec  bpt  is  oeck  tvemeb  gefein  m bitten  ange 
fiebtrenbe  baet  vmb  beffffu  gefprake  vp  bat 
bups  bins  kneebts  oeck  to  bet  toekomenbec 
ti}t  ^enbe  beffft  mp  gemaekt  anffbuwelick  t ° 
uen  alien  mpnfirbcn^ccc  wpn  got  ivat  mocb 
teffu  toe  leggen  bauib-want  bu  alloc  gloafi* 
cett  beffft  bpnen  knecbt:enbe  en  bekant c. 
re  vmb  bpnen  kneebt  nae  bpnen  benxn  beff35 
ftu  gebaen  all  tefe  gtoctmaekmgbe  * enbe  bu 
wolteft  all  beft  bmgbe  bekant  toe  wefcnl^cm 


npet  en  is  bp  gettckecubfc  bat  cn  is  £een  ^nbtt 
got  fotibet  bp  van  alien  bpe  wp  geboitt  beb* 
beiimpevnlcnoeren»tpanttvpeis  anbers  ate 
bvn  valck  pffabel  :epn  volck  m bet  etben  tl)o 
irplcken  got  gekoemen  is  vp  bat  bp  Ip  wttof 
feu  lolbe  enbe  maeken  bat  om  epn  volck  :er  be 
mpt  finte  gtoetl;ept  enbe  voecveririffe  folbe  vit 
wetpen  bpe  gbefleebee  van  finen  aengefiebte- 
ben  bp  vcrloeft  b«fft  vpt  egipten-enbe  bu  be* 
ueft  geiat  bpn  volck pfrabel  bp  toe  epnen  vol* 
ke  bqs  m ewicbcit.enbe  bu  bete  bijft  gbewot 
ben  et  got  V)tjr  vmb  [)m  bie  w<»t  bpe  bu  gbe 
(piaekcn  beffft  bpnen  kneebte  -eenbe  ouet  fpti 
bups  moet  geveftet  wetben  m ewicbepben  en 
be  boe  als  bu  gcfpiackcn  beffft  enbe  bpn  nae* 
me  mocte  blpuen  enbe  wetben  gtoet  gbemae* 
feet  bijs  m etvicbept  renbe  men  moete  feggen 
bpe  \ ?e»  bet  febaeren  is  got  pfiabelrenbe  bat 
bups  bauib  fins  kneebt s blpue  bp  om  ^ wane 
bu  bet*  mpn  got  benft  ^ eapenbaett  toe  ben  o 
ren  bpns  kneebts  battu  tpmmeten  folbeft  epn 
bups  enbe  baet  vmb  befft  bpn  knerbt  gevun* 
ben  becouwcm's  toe  bibben  bp  bp  ► Ibi^t  vmb 
bete  bu  bift  got  enbe  beffft  gefpracken  toe  bp 
uen  kneebee  alfoe  gtoetv  waclbaet  enbe  bu  be 
gontofttoebenebpenbeitbufc  bpnes  kneeb* 
tvs  bat  bp  fp  alie  ttjt  ^na  finen  gelaff  ten^lbp 
bp *want  bet*  als  bu  6encbpebes  loe  is  bat  ge 
beb enebpet  m ewicl;ept* 

Watpv itj‘  CapittektPoe  bauib  bpe  pbpK* 
fnclt  enbe  moabiten  ouerwan  enbe  anbet  koe 
/npnge  fin  vpanbe  wrflocb*' 

sl  ‘ - • ••  * :•*  •• 

f*  r ?\t  is  gefebpet  nae  befen  v bat  <5>auib 
1 b floicb  bpe  pbpliftien  renbe  wtnebetbe 
bperenbe  enweebnam  getb^bie  ffatj 
enbe  fin  boebtet  Jbat  fint  vmb  liggenbe  beet 
peJpan  bet  bant  bet  pbiliftpen  r enbe  floeeb 
fl!7oab  renbe  bpe  moabiten  woetben  bambs 
k m c'otc  brengbenbe  em  gacue  *Jln  bet  ti)t  floe 
gt  oeck  bauib  T^babqet  ben  koennpnck  feba 
bes  lanbes  ematb  boe  bp  repfebe  vmb  btept  to 
maeken  fin  koennpnckncke  rbqs'bpn  toe  bet 
vloet  cufmten  (ff  nbe  bauib  befft  en  genomen 
buient  tvaegen  enbe  buffnt  xf  fig^t  * twpndcb 
enbe  buient  man  toe  vocte»enbe  bp  vntabet* 
be  alle  bpe  perbe  bet  tvaegen  r vpt  genoemen 
bunbert  tvaegben  tvplcke  bp  bi^be  toe  fpnes 
felffs  bel;oiff  €nbe  firus  bamafeenus  is  toe  gc 
koernen  bat  bv  b«lpe  lolbe  gbeuen  ?\bate;ec 
ben  konpngbe  foba  ‘ fitter  bauib  verfioeeb  fin 
volck  ttve  enbe  twmticb  buplcnt  man  • €nte 
fatte  JRibtot  m bamaftorvppebat  finen  om 
oeck  bienen  folben^enbe  btengen  gaeuen  enbe 
got  befft  om  gel;olpen  in  alien  bpngb^«  tb o 

K. 

'I.  ... 


wplcken  bp  tepfeto-cii  bauib  i^cPFt  gttiocmm 
gulbcn  pijlkoketen-wilcke  bic-knecbteabato 
> jet  babton  ento  brac\)t  bie  to  tberufalem  ento 
van  tbebat  cfi  tbu  ben  fteton  abater  braebt 
bp  vplmetaels  van  wplcken  (alomon  maketo 
- em;mcfcden  met  ento  ptilct  eiikopetc  vatv- cm 
tv  bo  tbou  bie  konpnek  ematb  geboet  babto 
bat  bauib  gefiagben  babbe  bat  bet  ?\bato:;cc 
tvs  konpneks  foba  befft  bp  gefant  abuiam  fp 
nett  Iben  toe  ben  kor.pnck  bauib  -bat  bp  b?g« 
ten  folto  vteto  van  om^  enbe  folto  mpt  wtbltj* 
tvn  mpt  om  vmb  bat  bP  geflagett  babto  enbe 
vpt  geuocbtv  abato^et- wat  tbou  was  viat  a 
«.  bato^etfltter  oek  all  gultv  en  filuece  cn  koperc 
vate  biUibto  bS  bie  konik  be \)m  mpt  tv  filue 
re  en  mit  be  golbv  bat  bi  genome  bab  van  a lie 
bepton-alfo  wael  van  pbumea  en  moab  eii  va 
, „ ton  fbeneu  amon  ate  van  tvn  pbiUfticn  ento 
. ameleebAVet  abifap  epn  feenfatuie  befft  gbc 
flagen  <£bomm  tonbaelebaetmen  bat  fallt 
maekt  Ucbt  ein  bufent  enbe  b*fft  gefat  tit  ebo 
. epn  tofebetmms  vp  bat  pbumea  bpeneto  ba- 
uib-ento  bie  bete  befft  bauib  tobalton  m alien 
bmgen  toe  wplcken  bp  reif  to -ento  bauib  re* 
gierton  ouet  all  pfrabel-ento  tvtv  atol  onbe 
geteebkebeit  in  alien  bingen  finen  volkeflttec 
. jfloab  epn  ioen  faririe  bpe  was  oeuet  bat  b^ 
entv  <|o(apbatepn'(benabilutb  was  epn  can* 
telligt  -met  fabocb  epn  iben  acbitob  eii  acbp* 
melecb  cpnfoen  abpatbar  wareu  prieftat  -en* 
Tula  epn  fibrito-mer  banapas  epn  foen  Jloiato 
was  ouet  biefebarbet  kempet  ento  bpe  riebt 
bet  (tctoflttet  bpe  foene  barnb  waten  bie  ptfte 
toe  tot  bant  tos  konpneks  : 

iDatyiy-Capittvl-woe  anon  ben  kneebten 
b a uib  et  betto  fd}oetdito  ct  kletot  katten  - 
.*  enbe  bauib  batvmb  fanto  ^oabTnpt  finen  bee 
toe  fttqton  tegen  bpe  kmtot  amon*  - 

gefebacb  t>at  gl^effcozuen  10  naas 
b Bkonpnck  bet  foene  ammon -ento  fin  fo* 
anon  regietben  V02  en  - enbe  bauib 
befft  gefad^t  *|ck  fall  bermbetkebept  bon  mit 
anon  tvn  foen  naas-waitt  fin  vaebet  befft  mp 
* tewefenbanckbetbept-entobauibbefft  gefat 
baeben  vmb  en  toe  ttoeften  van  fins  vaetvts 
boet  «ento  boe  bpe  quamen  m bat  lant  bet  foe* 
ne  ammon  bat  fi  tcceften  folten  anon  ictv  bpe 
pdneen  bet  foene  ammbn  toe  anon-bu  vetmo 
teft  bp  auenkiten  bat  bauib  vmb  eccn  wpl  bp 
nea  vaetvts  befft  gefant  bie -bie  bp  ttofte  fol* 
tvn  cube  bu  en  metkeft  npet  bat  gekomeft'fin 
to  bp  fine  kneebte  vmb  to  wtfpeen  enbe  to  vn 
berfoekeu  bpnlantSH^qtvinbbefft anon  kae! 

. gemaeckt  enbe  gefobatvn  bic  kneebt  bauib - 
enbe  befft  aff  gefnctvn  et  tocke  van  tvn  atf  bif 
r-  len  bi^s  toe  tvn  voetvu -enbe  letv  fi  gaen-  enbe 
fcoe  fi  gegaen  waten  enbe  bat  rntbaben  bato 


ben  bauib  r to  fantv  bp  en  to  gemoete  want  Co 
gtoten  laftet  babben  geleben  enbe  gebot  bat 
fi  blpuen  fdlben  m ibenebo  bis  bat  et  betbe  ge 
tvalTen  waren-enbe  ban  fblben  tvetvr  koemen 
cn  bpe  foene  ammon  fagen  bat  fi  wtfmamfTe 
gebaen  babben  bauib  alfoe  tvaellano  ale  t at 
> antvt  volck-fanbenfibufentpontfiluets  rm 
en  to  buten  va  mefopotamia  enbe  van  fitia  ma 
aeba  eii  van  laba  tvaegen  eii  teifiget-eii  fi  beb* 
ben  gebuptt  ttvc  eii  berticb  bufent  wagen  • m 
ten  konpnek  maaeba  mpt  finen  volcke  to  bie 
gekomen  tvaten  feten  fi  vp  et  tvhtvn  tvgen  me 
baba  eii  bpe  foene  amon  vetgatVtbe  vpt  eten 
ftetvn  enbe  quamen  bo  ffcttjbe  • <£ii  to  bat  baa 
uibbabbe  geboitt  to  fento  bp  *|oab  eft  atl  bat 
bet  tot  fteteket  man-eii  bpe  foiie  amon  fin  vit 
gegaen  enbe  voegbeben  et  fpit^en  bp  bpe  pat 
bet  fiat  fitter  bie  konpnge  bpe  to  era  l;ulpen 
geko men  wareh  ftohben  wtfcbeitvn  in  tv  ac 
ket  lr>qt  vmb  als  ^ioab  verffcortt  bat  tegen  en 
vcv  ento  acbtvt  rugge  ftttjt  watt  bp  vptkopc 
bie  fer  ftercke  man  van  all  pfiabel  eii  teif  to  en 
tvgen  fitu-mer  bat  anbet  toil  tvs  volcks  gaf 
bp  vnbet  bie  bant  abifap  fins  bcobets  eii  teifto 
tegen  bie  foene  amon  enbe  fetv  Js  bat  (aeke 
bat  mp  tvtwpnt  firusrfo  faltu  mp  m cm  buipe 
tvelcn  *mct  is  batfacke  bat  bpe  foeneamo  bp 
vetwinnenrfo  fall  ick  bi  wefen  in  cm  tofebetm 
nis-wett  geflctckt  cn  latvt  vhs  mcnltck  ftttj 
ben  va  vnfe  volck  cn  va  bic  fietv  vnfes  gae^ 
tos*met  bie  betv  moct  toii  bat  in  fin  anlcbmve 
guct  is  (£ii  ioab  tcif  be  en  bat  volk  bat  mit  om 
was  tegen  fitu  to  ton  firtito  in  befft  fi  veriaebt 
eii  bie  fone  amon  fage  bat  firus  gevloue  was 
en  fi  vlouen  oeck  va  abifap  finen  btober  en  fin 
in  gegaen  in  bic  flreto  en  ioab  is  oek  weS3  gbc 
kijtt  m iberufalem-met  als  firus  facb  bat  bi  gc 
uaUen  was  vapfiabelrto  fanto  bi  baben  ento 
befft  to  geleit  fitu  bic  oeuet  bie  ccutft  was  en* 
tv  Sopbot  cm  ptince  tot  nbtorfcbap?\bato$ec 
was  cm  leitsman  - enbe  boe  bpt  bauib  gebat* 
febapt  was  wrgatode  V)y>  all  pfnabel  en  gmk 
oeuet  bpe  iabaen  ento  bP  vpl  tegen  en  in-’en 
be  febicketv  fine  fpit^en  baet  tegen  ento  fi  ftrrie 
ben  webet  tegen  en  - met  firus  vlo  va  pfnabel 
ento  bauib  floicb  boefc feuett  bu* 
Cent  wagen  en  tv  -jtk  bufent  voitgangec  - enbe 
fopbot  ton  pnneen  tos  bets  en  bo  bie  kneci^t 
?\bato;et  fage  bat  fiva  pfiabel  tetwotten  wa 
ten  vlo  ien  ouet  to  bauib  eii  bienton  om-efi  fp* 
tia  cn  wilto  nietmet  bolp  geuen  ben  fonen  am 
mon* 

y at-yp-  ta«  wo  bauib  nabba  eii  bic  antore 
fteto  totkm  tot  ammo  wtfirato  eii  bte  antoc 
(tribe  tvgen  biepilifteen  gewan 


jDaralipomgnon 

Jftbfc  bat  is  gcfcbtjct  na  epne  n taet  ? bet 

V ttjt  als  bie  komnge  plegen  tbo  frrrjbe 

4$  to  gaenrbat  Joab  i^efrt  veegabett  epn 
beet  enbe  I tarckbept  bee  ntti;etfcbap  enbe  vet 
betfbe  bat  lant  bet  foen  Ultimo  men  be  bp  t ep* 
fcbe  enbe  belacbte  rabba  Mer  bauib  bledf  m io 
ruialeitt  bo  ‘Jlcab  vetfl oecb  rabba  enbe  fy  voec- 
flutben  (ffnbc  bauib  nam  bie  ktocn  mdebion 
:£bcs  affgaebes  bee  kmbet  ainmon J van  fine, 
tyoeffbeenbe  vant  bae  m epn  pont  golba  enbe 
fete  koefrlick  gefeecnte^nbe  maeckbe  cm  fclue 
baee  van  epn  ktoen  enbe  nacm  ock  wde  coeuef 
vpt  bet  ftebe-Metbat  volck  bat  baee  m was 
lopbe  bp  vpt  cube  bebe  auee  fy  gam  darken  en= 
be  pfemt  wagemallb  batfp  vait  cen  anbemi 
gef neben  woetben  enbe  to  wreuenIDes  gdiks 
bebe  iDainb  all  ben  ftebe  bee  fben  ammonvettbe. 
is  weber  gckrjtt  mpt  all  finem  volke  m iberula 
lem^a  beflen  is  begonnen  epn  frtijb  in  gafec 
tegen  biepbikfreemm  wdken  l;e  mfloeci;  To 
l»d;ap  bie  vfatbicen  enbe  fapbap  van  ben  ge* 
flecbte  rapbapm  efi  befit  fevetnebcrt€nbe  ba* 
is  epn  anbee  ftttjb  gefebtjet  entegen  bie  pbpli* 
fben  i wetkem  abeobatus  epn  focn  faltus  bee 
bettyleemitcn  vetfroed;  ben  bcobee  gokab  gbe 
tbeunvwclks  fpets  bolt  was  all©  em^olc  bet 
weuer*(Enbc  ock  is  epn  anbee  frtnbgefcbect  t 
<Betb*m  welkem  was  epn  tnenfcbefeee  lanck 
b«bbebe  fees  vmget  bat  is  to  lam en-ppiiij-cnb 
bie  was  ock  gebaeten  van  bem  gefleeb ce  tafa 
pm^bec  celenJiDelire  blalpljemeebc  ifrafyd  enb 
7lonati;an  epn  fben  famaabes  bcobers  bamb 
vetHoecl;  en  Ditfint  biefoenetapbapm  i getb 
bie  geuallcn  fint  m bte  bant* JDauibs  cube  finte 
kneebt* 

jDat*ypi*Capittel*\X?og  bauib  webauen  t 
fi ncm  moet  liet  alle  bie  man  va  jfiabel  telien  cn 
wot  fid?  gob  bammbtoeenebe  enbe  boce  ben 
peobpeten  gab  gaff  ben  koet  bauib  vnterbrf 
ptagen » enbe  wobie  engd  bes  bceen  vetfloeeb 
bat  volck  en  bauib  bae  voec  baet  enbe  epne  al 
face  bem  i;eren  tpmmecbc*  g 

^^yjDbe  bie  bcefe  geiftffcont  vp  entvgbett 
^W^^frabcl  efi  tveweckJx  bauib  bat  1 )vl& 
v — Acabd  tellen  lolbe^6nbe  bamb  febe  t\)Oz 
^loab  cn  toe  ben  ptincen  bes  volcks  (Baet  cube 
tellet  ifet* va  berfabee  acn  brjs  to  ba  ren  bceng^ 
mp  bat  getaelbatick  bat  weten  macf?<6n‘Jlv,:, 
ab  antwoebe  Die  bcee  moet  vetmecen  fin  vok  k 
l^unbeetwcrfi-  mcc  ban  fy  fint»en  fint  fy  npet  l;e 
ee  mpn  koninck  al  bme  kned;te  ^ VDarumb  be 
gectmprii)etebatifial;el  gceckcnt  fall  weebc 
tofunbenf  M.et  biecebenbcs  konmgs  moebt 
meet^ban  bie  teben  ioabsJ(£iibc  bimmb  *|o# 
ab  is  vptgegaen  enbe  genck  vmb  all  if ra\}cU 
enbe  is  we  bee  gekomen  to  ilperufalcj  enbe  Ipeft 


gegcue  bauib  bat  getael  bbe  genre  bio  !?e  vmb 
gegaen  l;abbe  €nbe  all  bat  gctael  ifra^ei  is  go 
uunben  rbufent  mad  bulcnt  enbe  bunbttt  bus 
Pent  bee  manne  bie  fwerb  vpt  tceckbe?!  * Mee 
van  iuba  rvecc  bunbeet  enbe  fcuetificb  ^ufent 
fietjbbaee  mamwant  l;c  en  tdbe  npet  Icut  cn^ 
be  benpammibarumbwantl;e  vnwillid^  vet# 
uolgbe  bes  konings  gebot-Mec  bat  mpfbagc 
be  gaebe  bat  bee  koninck  gebaeben  babbe  enb 
ixtfloecb  ifhatyel  €nbe  JDauib  febe  to  gobe-ick 
bebbe  gefunbiget  fece  vmb  bat  ick  bat  bebe  ik 
bpbben  bp  ^npm  adF  bie  boefbept  bpns  kne# 
cl)tes  want  ick  gecklick  gebaen  bebbe-  (J^nbe 
bie  bece  fjcflFt  gelpmcken  to  gab  ben  ptopbc? 
ten  bautbs  fcggcnbc^lBa  enbe  Ipeeck  to  bauib 
enbe  fegge  cm  bit  feebt  bie  bcce^ick  geue  bi  ka 
ee-  van  bccen  ktjfe  epn  battu  wilt  bat  cck  bt  fall 
been*  ©nbe  als  (Jbab  to  bauib  gekamen  teas- 
febe  bp  em*bpt  feebt  bie  l^eR^kijfc  battu  wilt 
off  bte  iaee  peftilenrie*off  battu  bee  maenb  vie 
es  bpn  vpanb  enbe  npetentgaen  enmoges  cte 
fwetb-off  bree  bage  bat  Iwett  bes  bceen  enbe 
ben  boet  m bmem  tabe  cn  bat  bie  engd  bes  bcs 
ten  vetflac  m alleepnbc  tfiabellbjirumb  fcgt  nu 
wat  ick  nu  antweeben  lall  be  gennen  bie  mi  ge 
fant  bcfft-€nbe  bauib  febe  to  gab « ^fo  allc  fps 
benbrucke  mp  bie  anpce«M.ee  bettec  is  mp  bat 
ick  vatt  in  bie  kanbe  bes  kcem'^ant  vele  fint 
fini*e  baemi;ertid}ept  ban  m bic  banbe  bee  mes 
leben  l^irumb  bcfFt  bie  f;ece  gefant  pelliiendc 
m mai;d*€n  bae  fin  geuallen  van  ifra^cl  wael 
feuQntici)  bulcnt  manne^enbe  befft  ock  ben  en 
gel  gefant  m ibemfalem  bat  i;e  bp  flam  fblbe* 
€nbe  bo  bie  gedagen  woerbcnrfacb  got  en  wr 
bar  mb’  ficb  vp  bie  greet  l;cpt  bes  quaets-cnb 
geboet  ben  engd  bie  baee  doed)lDat  ps  nu  ge 
nod;  {;adb  vp  btjn  l;ant(^nbebie  engd  bes  be* 
ccn  front  bq  bem  acket  <!S)tnan  bcs^ibcbufeces 
enbe  bauib  vpflaenbe  fsjn  ogerfact)  ben  engeli 
bes  beteu  fraenbe  tuffeben  bemd  cube  etb^ni'en 
epn  vptgctagen  fvoeet  fn  fpntc  bant  en  gckuet 
tegen  il;crufalem  ♦ Cnbe  alibe  vden  be  efi  bpe 
aelfren  gckleetmptbacm  klebeeen  nebeewact 
in  bie  ccbe-enbc  bauib  lebe  to  gaebcBtjn  ick  m 
ct  bie  gene  bie  gebaebi  bcfFt  bat  bat  volck  gbe 
tacit  fell  be  wccben^Jck  brjn  bie  bie  gefunbig$ 
bcrftdck  btjn  bie  bat  quaet  gebaen  bcfftrwaet 
befft  bit  volck  webecntel^ere  mpn  got  tk  bib 
be  bp  laet  bt]n  f;atit  ktjten  encegen  mp  enbe  ett 
tegen  bat  !;ups  mpns  vabecs  AVee  bpn  volck 
moet  npet  gella  gen  wet  ben*  (SEnbeibie  engeli 
bes  beeen  gdoet  (Bab  bat  l;e  feggen  folbe  <Da 
mb  bat  bp  vp  dpmme  lolbe  en  tpmeren  epn  al 
taet  be  beren  gabe  in  ben  acket  oznan'Jet  ufep 
5;irumb  dam  Dauib  vp  na  ben  reben  (Bab  bie 
be  gelpraken  babben  vpt  ben  itamen  bes  f;etett 
Cube  ojnan;als  be  vp  facb  en  facb  ben  engeli? 


A 


Spat  nrftefeeck 

cube  fitt  tner  Tome  m it  cm- bo  wrboerge  fp  ficb 
trant  rn  ter  ttjt  wtcuen  fr  ten  wept  m tem  ac 
ket*  Cntc  toe  tauit  quaem  to  oman  ♦'to  facb 
cn  ocnan  ente  genck  cm  entgegen  ran  fineac* 
ker  cute  anbete  ennetetwact  to  ter  etbenrett 
tc  <Dauit  (etc  to  em*(S>tjff  mp  tie  ftete  tar  tilt 
tyupS  rp  ftept  rcjpe  tat  ick  tpmmeren  macb 
tern  keesn  epn  altar  tar  m alfc  tattw  nemes  a! 
fo  vcelc  filuers  als  tat  wert  isrente  tie  plage 
macb  rpbol&n  van  tem  volcke  (£nte  oman 
friack  to  tausb  |(}em  eweeb  cute  mpn  tym  tic 
kottinck  to  allet  tat  em  tebagt*M«t  ick  gcue 
often  to  offerbante  enbe  rlcgelen  to  bolce  entc 
trept  m off  errall  tptwtl  ick  gerne  gcue  {£n  tie 
kotiinck  IDauit  fete  to  em  “Jin  genre  wpfe  (all 
tat  fo  gefcbpen^ick  fall  tp  filuer  geuen  fo  tele 
als  tat  wert  is*  VJOant  ick  cn  (all  tat  tp  npefc 
nemcn  *ente  alio  ten  bean  offeten  tanckbaer 
offerbante^irumb  gaff  IDauit  ©rnan  vocr 
ftete  fees  buntert  frden  golhs  few  tecbtutjt* 
triges  gewiebtes  entc  tpmmerte  tar  ten  tyeve 
cpn  altar  entc  offerte  (entente  ente  vretefam 
me  offer  ente  befft  got  angetope  ente  bp  tyft 
en  rerbewt  in  tem  rutjr  van  tern  bemci  rp  tat 
altar  tes  offers  tat  men  trrbrant  (Ente  tic  be 
rc  befft  gebaeten  tem  engel  ente  bp  b*fft  fyn 
fwett  gekrjrt  m ftjn  fcbeptc^irumb  alfo  ge* 
tinge  tauit  facb  tat  tie  bets  cn  wrbeet  batbe 
in  tem  acker  emaniebufeprofferte  bp  taer  of 
ferbanbc  */^et  tat  tabernakel  tes  tyewn  tat 
mopfes  gcmacktbattc  m ter  woeftemen*eii 
tat  aliaet  tes  offerbantes  tat  men  rerbrantr 
was  m bet  ttjt  m tat  bogefte  gabaon  ente  ta 
uit  cn  moebte  npet  gaen  to  ten  altaer  tat  bp 
tar  got  bptbe  lolte : want  gp  was  mpt  groe 
ten  anpft  wruert  Ipente  tat  fwert  tes  cngels 
tes  beteu* 

tfjDa  t -jcyif*  capi  ttel  XOo  tauit  tergaberbe  all 
gSptfcbap  to  bowe  epnc  temped  ente  geboct 
(aim on  linen  foen  to  vulbccugen  tat  gebouwe 
tfespempels^  ^ ^ - ■§ 

JDtc  tamt  fete  bit  is  tat  fyuvs  gates 
f t cn  tit  is  tat  altar  m offerbante  ifra'pel 

(fn  befft  gebaete  tat  wrgattert  fbl* 
be  werte  alle  tie  bcktjrfc  warm  to  ter  ioet;fcec 
cc  van  ten  lante  if rabel  • ente  latte  vpt  cpnen 
ftecn  bouwer  rmb  ftepn  to  fnpte  eii  to  poleu* 
vp  tat  tat  bups  gates  gctpmniert  folte  wer 
ten  eii  reel  pfers  to  negelcn  ter  boeuc  m ti  to  la 
men  rogeterbefft  tauit  berept*efi  copers  rntc 
liken  laft  er^bie  bolrer  va  ^pterboeme  ware  np 
et  to  febatee  wclke  tie  f p bonier  eii  tpn  bracb* 
ten  to  tauit *entc  tauit  befft  gcfacbt$balmo 
mpn  foen  is  cpn  klcpn  kmt  eii  ^art  eii  tat  buis 
tat  ick  ten  b®«  tpmmea  wpll  (all  werte  fo  ge  > 
taen  tat  tat  m alien  lantfcb  ojpen  vernoempfc 


fall  wertfen*  fl^iriimb  fa}  ick  cm  betepben  tat 
tar  ran  noete  to  beboert  * €nte  rmb  teffe  fake 
berepte  bp  all  koft  roer  fine  totc*efi  bp  rcep  ft 
nen  Ion  falmon  ente  gchoet  cm  tat  bp  tpmew 
folte  cpn  bups  tem  \)m  gaete  iftabel-mbe  ta 
uit  fete  to  falmon*Mpn  loen  mpns  trille  befft 
getrefi:  tat  ick  tpinmeii  lolte  epn  bups  ten  na 
me  tesb^^F3  gaetes  AVer  tierrete  tes  fym 
is  gefebpet  to  mp  feggente*rcle  blotes  bcfffcu 
vptgcftoet  cn  vele  ftrite  geftreti^tu  cn  fait  np 
ct  moegen  tpmmecen  cpn  bups  \ mpne  name  r 
want  lb  vele  blotes  rpt  geftoet  is  voct  mpIDe 
focn  tie  tp  gebare  (al  wette  fall  fijn  ep  (crc  rre 
tefam  ma n;want  ick  fall  cn  boen  rnffcen  ra  all 
finen  rianbe  all  rmb  ente  vmb  tefTe  fake  (al  bi 
genoempt  wetrte  rrebelam*ente  ick  fall  geuen 
rate  ente  leticb^pt  m ifrabel  nt  alien  finen  ta 
gcn*bp  fall  tpmmeren  cpn  bups  mime  namen 
ente  bp  fal  mp  ftjn  cpn  loen  ente  ick  fall  em  fin 
cpn  vabet  ente  ick  fall  ten  ftoel  fins  komnek* 
tiks  raft  maken  m tie  ewpebeit  auer  tfmbell* 
3|?irumb  mpn  loen  tpe  l^ce  f p mit  tp  ente  wet 
te  geluckicb  ente  tpmmer  tem  bean  cpn  buis 
tpnen gaete  als  b^  gelpraken  b«fft:ran  tp* 
ente  tie  bete  mocte  tp  geue  wif  bept  ente  fin* 
nertat  tu  moeges  tcgqren  ifcabel  eii  bewaren 
ten  ewen  tes  beten  tpns  gaetes  tan  macbftu 
rcet  komen  *J!flet  tattu  bewaas  tie  gebaete- 
ente  oetele  tie  got  gebaeten  befft  AXopfi  tat 
bp  tie  lean  folte  pfcabel  *V50erte  gefterekt  en 
toe  malick  cn  wil  npet  entfeen  nocb  beue  * fpet 
immen  armocte  bebbe  ick  berept  tie  koft  tes 
bups  tes  bcccn  ll^untett  tufent  pout  golts* 
ente  tuftntpont  Silueremicr  tes  coepers  cube 
pferns  cn  is  gepn  gewicbt*\)Oant  tat  gctaell 
wart  aueiwunneran  groetbcit%?olt  eii  ftepit 
bebbe  ick  ierept  to  alien  kofti  eii  tu  bcffft  w 
le  werckmeftcr  ftcpn  bouwer  ente  kneebt  ent 
wcrcktlutc  ter  bolter  ente  alee  kufte  fete  wrjs 
vmb  cpn  wcrck  to  maken  m golt  ente  in  filuer 
cute  coeper  ente  pfer  welks  gepn  gctael  en  is*- 
l^irumb  fta  rp  ente  mack  ente  tie  bets  fall  fin 
mpttp*€nbc  tauit  befft  gebaeten  all  ten  pti 
cen  pfabel  tat  fp  b^lpen  fulte  Salmon  finefoe 
feggente-  (5>p  fret  fcat  betc  uwe  got  mpt 

uwe  is  ente  befft  uwe  gcgcuen  touwc  boer  te 
rmbganck  cute  befft  all  uwe  riante  auergeles 
uert  in  uwe  b^^e  ente  tie  ertc  is  vntergewce* 
pen  veer  tem  bereu  ente  roer  fr'n  volck»lpprs 
umb  gcuet  uwe  berte  ente  uwe  fpnne  tat  gp 
ten  b««u  foekt  uwen  got*ente  ftaet  to  fame 

rp  ente  tpmmert  epn  bellicb  buPs  beren 

uwe  gaete  tar  m gelept  mad?  weete  tie  ard) 
tes  verbuntmfle  tes  bercn*ente  tie  water  tpe 
tem  \)m  gebcUigct  frn  m tat  bups  tat  getp 
meet  wart  m ten  namen  tes  be wn* 


JTarafiporrononi 

r*  Datvppiij»Ca  «X0oc  bauib  Qpalmottc  ttta* 
f tebo  cpne  komnck  cube  woe  l;p l ie  Icuite  reel 
c fegefi  (Kftpiqtte  m bo  tend  h?s  temped 
\5V^v  Jruitib  bauib  oit  efi  voi  ber  bage  befft 
jh)  wgelat fdmou fine  foen kettmek auer if 
rarabekenbo  l)eff  t wrgabbert  all  bie  pri 
^ern  tfrabel  enbo  bie  paeftcre  cube  bte  lemcen  eti 
to  leuitoit  fijn  gctcclt  va*£p*iarcn  on  ppwart? 
cn  bar  fint  geuoubo*£gentj*bufcut  matt-  X)pt 
toffenfint  gckaeren  efi  gcbcelt  in  ben  bonft  bos 
bups  bos  bcwn*rritij*bufciit>>Ver  bet  voerwe 
fers  cn  bor  nebter^bat  fint  ber  lewvipibufet 
cii  wet  bufent  boctwecl;tee  cube  a l fowl  (cage* 
ftuge.nbe  bon  beren  m cogctle  bie  (;p  gemakt 
babbe  to  finge6fibamb  befft  bie  geboelt  bocr 
cob  matt  de  bor  (dene  lew -als  (Betfon  cn  caatb 
cnbe  merackDte  focne  gctldm  leeba  en  5bcmci 
UHc  foene  leeba  pmteen  iofnbel *u  etban*enbe 
iob*l  btce*Die  foene  femci  faiimitb  cube  o$ibel 
cnbe  aran  bcee  Dpt  fint  bie  pduce  bee  gefinbs 
Iceban  en  tie  (oene  feme?  leetl;  en  }ifa  enbe  ba* 
tia*bo(Te  (bene  femep  waren  vtjec*efi  leetb  was 
fctetjtftojpla  bieanbcr*metpaus  efi  J&atiaeti 
babbenpet*entobarumb  fint  fp  getcit  m epn 
gefinbe  cit  m one  finlc  gerccket*  IDic  fccnc  Ca* 
at!)  a ram  enpfaarbebDon  cii  oypl)el  vijer  Die 
focne armatn aaron  en  mopfcs*en aaron ie  go 
fcbcpbe  bat  bp  bpne  (blbe  m fancta  fauctorum 
bp  efi  fine  foene  btjs  m ewicfiept«(Efi  (blbe  betnc 
wtjrtock  na  finre  gewonbe  en  ber.ebicn  fine  na 
tnen  m ber  ewicbept  • (f  fi  biefeene  mopfi  bes 
tnenfebe  gaebos  fint  get dt  vtibcr  bat  gefieefit 
lout  ►Die  (dene  mopfi  getfett  efi  circlet  Die  fee 
lie  getibn;fuaubel  bie  qr(1re*futot  bte  focne  elp 
cfer  ware  coobia  bte  ijtfte-efi  npet  ware  dicker 
antor  ldeticM  cr  bie  (bene  tcobia  fin  fete  gema 
fttcbnolbicfit'lDie  foene  ijfaatrfolomkb  bie  tjt 
fte^Die  foene  bebtonnectan  bie  ntfte-amatias 
bic  anbct*iapbel  bic  borbedechmaa  bic  vtjtbc* 
<Efie  focne  o^ifielrmpd;a  bie  tjrfbdofia  bie  an* 
ber*  Dio  (ocne  meiatumooli  efi  mufi*  Cfi  bie  fo 
enc  moolirelea;at  efi  as  ►efi  elea^ar  is  gefecoue 
cii  bp  ett  babbe  gepn  foene  mer  bocbtC'Cn  bpe 
foene  ds  er  brobcrc  name  bie  to  wijue*<Die  foe* 
ne  mufi  en  mooli  en  ebot  efi  icrinmtl)  brcc*Dit 
fint  bie  foene  (cut  in  cii  gebuerbe  efi  gefinbe  pn 
ceil  bocr  oebmadenefi  getacl  a(  ber  b^efbi  bie 
fcebe  bie  werke  bes  benflo  m tx  bufc  bes  b^teti 
va*ppdarc  efi  bar  batten *\r ant  bauib  fcfe:‘bie 
bere  got  iftabel  beft  gegeue  ralbc  fine  volkc  efi 
iberufale  to  entc  wanmge  bt]9  in  ewicbept  (£fi 
bat  cn  fal  npet  mcr  fin  va  ben  ampte  ber  (euiti* 
bat  (p  iebts  me  bmge  bat  tabernakel  efi  all  bie 
vate  to  ben  bettfts  bes  tnbernake's  €fi  na  be  le 
:fben  gebaebe  bauibs  (algetdt  werti  bat  getaf 
ber  foene  leui  ra  tweticb  tati  efi  bar  en  bpudefi 
folcn  wefen  vnbec  bie  bat  ber  foene  aaro  m ti 


b?ttftcb&dl;upobcsf)cw  mbcpo2tekc!i  vnbec 
be  voerbuifenetlkamere  efi  m bie  ftebe  bet  rep 
itinge  en  m ben  bellige  buifen  ch  tit  alle  wet  ke 
bes  benfts  in  be  tempel  bes  bew  * AVer  bte  pdc 
ffcer  folien  fin  auer  bie  brober  ber  wrfettinge  cii 
to  to  offer  bes  tenfts  efi  to  bo  olabo  cn  vngclu 
ijttx  brobc  efi  to  be  broeb  bat  g^frickt  wart  m 
tor  panne  efi  to  betnc  en  auer  ail  ge wiebt  cnbe 
mate  AVer  bie  {euite  folie  fijn  bat  ftae  bos  moe 
ges  omb  to  belpett  en  to  fingc  bon  bew  cii  gc(U 
kesbos  auebcs^als  wael  m offerduge  ber  bee* 
nebc  offer  bes  bcii  als  in  be  fabbate  efi  kalebcn 
cii  anbew  i)oc\)titc  na  bat  getal  en  ooifen  cpns 
ptliken  bmgs  ewelike  voet  bo  bew  efi  bar  folcn 
fp  bobo  bie  bewadnge  bos  tabernakels  bcawc 
butttms  ch  bie  gewaenbo  bos  beUige  bups  enb 
bie  beboebmge  bor  foene  aazo  er  btobo?:  bat  fp 
bpne  m bom  bups  bes  beten* 

^IjDaf'  ppiiij  ►Ca  * XO  0 e bauib  l;cfft  gc(cl;ep* 
ben  bie  kuitcit  cube  yyt  cn  geoebmtirt  bte  pdc 
ftec  enbe  ere  nametv 

^ €t  bon  foene  aaron  fiht  gewefi:  bofic  be 
i Imge*  Die  foene  aaromabab  efi  abm* 
enbe  elea^ar  efi  ptfyamac  ^nbc  nabab 
cit  abtu  fint  voer  ere  vaber  geftcouc  funber  kibe 
cii  cleajar  ch  ptbamar  bebbe  gebruckt  ber  pd* 
cfberffbap*  <£nbe  bauib  befft  fp  gefebepbo  bat 
is  fabocb  va  ben  foene  elea^ar  en  acbpmelecbr 
pan  bon  foene  ptbamar  na  ere  geburto  enbo  bo 
fte^(£fi  wle  mer  fint  gcuunto  bor  (oene  eleafar 
vnber  ben  manen  bie  bie  voifte  waii  ba  bie  fo 
cneptl?amar*€nbe  \yp  gefd;spbe  fp  bat  is  va 
bon  (bene  efea^ar  (eefirpe  pdneen  ett  va  bo  (oene 
ptbamatboer  fin  befinbo  tmbot  cpnanS  auer* 
mibs  lot  gebcelt^wat  bat  waren  pdneen  bes 
fieUige  buis  efi  pdnee  bes  i)uts  gaebos  als  wal 
va  bon  (oene  eleafar  als  va  bo  foettc  ptbamar*- 
(gfifemeias  epn  foen  natbanaael  ht  bor  fcbdft 
gelett  efi  leapt  beft  (p  befebteuevoer  bo  kontk 
cit  voer  bo  voeffce  efi  voer  fabocb  bo  pdeftee  en 
voer  abimelecb  abiatbats  (den  efi  voer.  bo  pei 
con  bor  pdefter  bor  gefinbo  efi  ber  leuite  ep  butf 
clea^at  bie  bo  anbocc  voer  was* efi  epn  anb  buif 
ptb^mae  welk  vnber  cm  babbo  bie  anboto  <£n 
bar  geek  vpt  bat  tjtfte  lot  ioiadb^bat  anbor  ic 
tepe^bat  boerbo  barmi*bat  vtjrto  (codin*  bat 
vjjffto  meleb;a^bat*vi*amapma*bat  feuebo  'A 
c\)os  ►bat  • vttj  *?\bpa*  batdp**Jibefu*  bat£*(c* 
d7ema^bat^i*€{iafib*bat*£rj*||aditfbat*^itj 
bofpf;a«  bat  ►]tiit)*if  baal  ► bat*  jro  ►tolga  »bat^ 
^►emmer*bat^jCHj*e;ir^bat»  pvt^apbes^bat 
j;ip^epbe^eia*bat*pp*e;ccbie{*bat*piri*  iaebim 
bat^^*gamul^bat*ppitj*balaiau*bat*ppiui* 
napau^  ^it  fint  ere  gebutbo  na  etc  bonfte  bat 
(p  fo Ue  mgaen  m bat  bups  gaebos  efi  na  et» 
gewanbo  vnbot  bie  bat  aaron  ers  vabots  alls 
gebaebe  l;efft  bicbecc  gob  if rabebmet  bet  foe 


fc)at  tjcffcc  fcoeck 


Icui  tic  ouctblcue  ware  va  te  (be ne  ami$  was 
fubabd'Cn  va  ten  (bene  fiibabdietepa  'cfi’va 
(bene  toboie  was  tic  voefte  iefias*AVer  pfaa 
ris  was  cm  foen  (alemotb  'cii  fin  foen  was  iama 
tiatt?  ►enfin  focn  knau  tie  tjefte*  amatias  tie 
antffiabibd  tie  tertc-kcbmoa  tie  rijttc'iDie 
foen.e  o;ii)el  mieba  *en  tetfoen  mieba  {amir  en 
tie  broter  mieba  icfia'cn  iefias  (ben  was  ^aeba 
rias*!Die  (bene  merari  mooli  vn  mufi  Die  (ben 
o';ian  betinon*ente  epn  foen  meiari  o$iau  en  fo 
cm  cn  facbwt  en  bdnbmer  mooli  epn  foen  cU 
a$at  tie  en  l)atte  gem  km$*mer  ter  foen  C»S 
was  ichimibckDic  feen  mufi  mooli  eter  en  ie 
rimotb*<!>it  fint  tie  (benteui  na  te  bufere  ers 
gefints  *fp  ipebbe  ok  gelccbt  (ottc  tege  cr  bro 
ter^tic  foene  aaro  voet  t£  konik  tauit  en  las 
bocb  efi  abmtelecb  cn  tepziee  tee  pueftetlike 
gefinterente  tat  lot  bdft  geteelt  al(o  wad  tic 
adtften  als  tie  wngften* 

Dat'Ppv*ia'j>DDoe  en  welke  v^t  ten  Icwte 
. bp  aflpbete  to  fmTcngec  m tc  tempeb 
V^v^lrub  taint  en  tie  mepfterfebap  tes  bets 
^a(¥  febepte  to  ten  ben(l>Dk  Ibene  afapb 
fcn  bema  en  ptitutat  fp  propbetere  folten  m 
barpen  in  pfalrere  en  dm balenma  cte  getael  tfe 
nen  m ten  ampte  en  toe  gewijft*!Da  ten  foene 
afapb^aebut  eniofepb  en  uatbania  en  alarea 
la  tie  (bene  afapb  vntet  tie  bat  afapb  #pbe* 
'fcneten  vocc  tekonmck/V^ec  ptitu  go  to  lias 
fori  iriapas  eii  fabapas  en  matbatbias  fees  vh 
ter  tie  bat  tes  eaters  ptitbu tie  m ter  batpi 
pcopbettjtbe  vp  tie  gene  tie  bdpete  en  belof  tS 
ten  beren  (£nte  bema  foene  fint  bema  baedan 
tnarbamu  o;ibd  fububel  eniieamotb  ananias 
anani  diatba  gelteltbi  eit  rametbileet  ente  icf 
1x>ec a(a  mellotbi  otbit  enmofiotb»all  tefle  wa 
ten  foene  bema  propbete  tes  konings  m tem 
fmonc  gates  tat  bp  wtbeue  fclte  tat  \)cnri^ 
tat  is  tie  ftatke  en  maebttes  ricks  taints*  j 
€n  got  btfft  gegcuen  bcma*^iiij^lbeneen  tee 
bocbtet*cn  al  fintip  gebdt  i tie  bat  ets  Paters 
tofingemtentempcltesbc^nin  cpmbale  m 
pfalrerie  ente  barpe  en  to  tenfte  tes  buis  tes 
bew  ooet  ten  kortinck  als  afapb  Cn  ptitbu  cn 
bema  (fnbe  et  getnel  mit  ere  bwbere  tie  lerten 
ten  fanck  tes  bk^alltic  mdbets  fint  geweft 
twe  bunbert‘lptppirj‘ente  fp  b^bbe  getr expert 
lot  na  gebuerte  geltk  alfo  wad  tie  mepfbe als 
tie  mpnftc‘tie  gelrjcix  enbfe  tie  pngeltjrte«6n 
tac  is  vpt  gegaen^tat  is  geualleJlDat4Eli« 
lot  vp  iofep  tie  was  pa  afapb'  IDat  amber  <2>o 
to  lie  em  en  Ipne  foene  en  fine  brotere»rn/»1Dat 
texte  jaebut  en  fine  foene  en  brotere'^rj'  ID  at 
vrjecte  pfari  fine  foene  ente  fpnenbeotere^^r 
H>at  matbanie  fine  foene  en  brotcre'^ij 
IDatfceftc  bocriau  en  fine  (oene  cn  bcotcre«gg* 
3Dat  feuetc  ifrabela  fine  foene  ente  fine  boot?* 


ii*£t}'’Eat  acbtt  pfape  fine  lone  cn  btote»-j|ij 
IDatdj.' matbanie  fine  foene  ente  fine  bvotcwii 
^5Dat*je'femeie  fine  f oene  enfiue  btotere-^rj 
IDatwwfrabcl  fine  foene efi  fine  btoteren  >rtjr 
^E>at*jcii'afabpe  fine  foene  ente  bcotcre»^ij  jDat 
'^uffobabel  fine  (bene  ente  finen  broteren^prj 
tDat>piiq  >matbatl)ic  fine  foene  ente  fine  btote 
^ij-iDat‘ppdcnmotb  fine  foene  ente  bootecen^ 
prj -Dat  ppi*ananic  fine  foene  ente  bzobeeen* 
* ^>at*ppt(' -icf bo  ccafe  fine  foene  ente  bzotes 
at'^BlJ^nam  fine  foene  cn  bzoteii- 
■je&*  (Dat-^ijt'meUotbi  finen  (oene  en  bcoteren* 
pj«1Dat^' diatba  fine  fone  ente  bcoteren 
jDat^yrkotbpt  fine  foene  ente  brobcre»ptjiDat 
prtf  «gotboliiatbi  fine  foene  ente  brotercn'pti4 
IDatwritj^afiut  fine  foene  cnhcbzotcccn 
l^at*j^uii'Fvomamtbi<?ret  fine  foene  ente  bjo 
tepen  twdft*'  * / 

^jDat«pppi»ta«-welke  ware  gecetinqct  to  fin 
^toetwerters  en  tetwaret  m te  tcpel  gaetes 
2 ~i  & tie  telmge  tec  toeewerters  va  tc 
{ft  cboritei  was  mefcllemia  epn  (ocn  ebo 
re  pa  ti  foene  afapb  tes  foens  mefellcs 
■fnie  was  ^aebarias  ticgrO-e  gebare-iatibd  te 
^antet'  abatias  tie  terte'iatbanael  tie  viette 
abilamticvtffFrefiobanan  tiefecfte-b^lkenai 
tie  feu  ente  *AW  tie  foen  obeteto  was  femei 
as  tie  tjrfbe  gebaew  iofabat  tie  antec  “Jlobaa 
tietecte  piacbac  tic  ptjrtc  natbanael  tieprjff 
te  arm'bcl  tie  feefte  pfacb^r  tie  (euetc  pbollati 
tie  aebterwant  got  bdft  cn  gebenetpet  AVer 
lemepe  ten  foen  obetebom  fint  gebaeren  foene 
tie  welkc  tar  fint  gcwelb  auerftecre  gefinter 
want  (p  ware  fecr  ftacke  malr)irumb  tie  foene 
femepeotbm  en  rapbacl  cn  obetid  (abat  ente 
fin  bzotere  tic  alrelbarckfbe  to  tenebe  fint  ge^ 
wefb^lrrf  AVer  tie  foeneme  fallame  en  cc  btotc 
fccc  ftarck'jcpig*  t)a  bofa  tat  is  va  ten  foenen 
merari  ps  geweft  fema  cpn  prinsrwant  bp  cn 
batte  gen  ptfi:  gebare  « tariib  fatte  cn  fin  rater 
toene  prince  H^elcbias  tie  antet  tabeliris  tpe 
'tertc^aPbacias  tie  ri}rfce*all  tdfc  foen  en  bro* 
tere  bo^a<- jiij*te(Te  fint  gefebepte  to  fcoerwet* 
tecs  tat  fp  all  tijt  fin  prince  ter  wacbtinge  alf 
cek  ere  brotere  tene^v  m te  bups  tes  bere  lb)tr 
imib  fint  gelccbt  lote  reebtuerticbfike  fo  te  ctei 
ne  als  ten  grots  toer  er  gefintc  in  cn  irlick  tec 
l^xce  6nte  tat  lot  tes  tjrflrcn  reel  Iclcmic  AVer 
^aebarie  fine  fone  epn  (er  wilen  ente  gelcr ten 
man  to  quam  bp  lottinge  tat  region  tes  non* 
tens*ente  obeteto  en  fine  foene  to  tc  fuptx  m 
welck  (p^e  tes  l)ups  was  taer  tie  raet  ter  ad 
ten  fepbima  ente  po;a  to  tc  wefte  bp  tie  pens 
te  tielctet  to  tem  wegc  tes  vpclpmmes  en  foe 
is  bewarmge  cncegen  bebewatmgeAVcr  to  ten 
olbenwart  fees  leuireu  ente  to  ten  nenten  ri er 
tec  tags  ente  totesfunten  gelicktes  tags 


jParalipomgnon 

ock  viiet:4fenbecfibon  baer  bie  kamet  &s  tatjs 
was  vict*tweenbotwe'cnbein  ben  jeUcnber 
boerwetbsrs  to  ten  weften  vietmi  bom  wege 
twe  enbe  too  bocr  bee  jellen  Dit  fint  bie  botfge 
bee  boetweebtev  bee  foene  cborc  enbe  mcrari* 
nice  aefyas  was  auee  bie  febatte  bes  bu?s  be* 
beren  enbe  alien  bie  vate  bee  bdligec  tmgen* 
(Enbe  bie  (bene  ban  bes  (bens  gctfbtri  van  (eba 
voeeften  bee  gefinbe  (ebati  enbe  getfeni  iebpelt 
<&nbe  bie  foene  iebpeli  ptljan  cube  *$obfcl  Itjn 
btobet  warm  auee  bie  febatte  bes  buys  bes  be 
ren'&miamitis  enbe  pfaaritis  enbe  bebtomtis 
enbe  bofilitis  Met  fubal^el  epn  (ben  geefbn  epn 
(ben  mopfi  was  gefat  auee  bie  febatte  enbe  fin 
b to  tee  client  welks  Iben  was  raabia  enbe  bes 
foen  was  pfaias*enbc  bes  (ben  was  ioram  ebe 
bes  (oen  fecri*enbc  feed  (ben  was  felemitb'fccf 
fc  felemiti}  enbe  fijn  btobet  ware  auee  bie  (cat* 
to  bet  tyeliigen  welck  bainb  enbe  bie  voetften 
bet  gefinbe  enbe  bie  tribune  enbe  bie  centuriom 
gebclgct  babben  enbevoert  bie  vojften  bes  tye 
res  va  ben  fttibe  eii  van  ben  toeuen  bee  fttijbe* 
weicb.  (p  gcbelliget  babbe  tobeteringe  eii  to  be 
binfraebe  bes  tipels  bes  b^tc€n  beffe  altomae 
le  bcUiebbe  famuei  bie  pcop bete*cnbe  faul  cp 
foen  Cis  enbe  abner  epn  feen  net  efi  Joab  epn 
focn  faruic  ail  beliicfyte  Cy  bpt  beet  bie  (;ant  fa 
lamitb  enfms  b20betsM.ee  cancias  was  baue 
biefatapten  efi  fin  (bene  to  be  wetfee  bic  bie  va 
buten  gefebebe  auct  if rabcl  vmb  Cy  to  tecen  en 
toricbtcmMcc  va  benbebtotritenwas  efabp 
as  eii  fin  bcobere  feet  flatcke  man  bufent  (cue 
bunbert  auct  ifrabel  auet  bie  imbane  entegen 
bat  weften  m alien  wetken  bes  beten  en  in  ben 
benfte  bes  konmgs  6nbe  bet  (}ebcomtv  prince 
was  bictiana  ece  gefinbe  en  gcflccbte^n  ben 
Eb  iare  bes  ticks  bauib  fint  getalt  en  gcuonbe 
feet  ftarcke  ma  m gajat  galaab  enbe  fin  btobc 
te  ftateks  aelbets  twe  bufent  feue  bubect  pel 
cen  bet  gefinbcMct  bauib  bet  feonink  i?efft  bit? 
voetgcfafc  ben  rubemten  eii  gabbpteu  eii  be  ba{ 
uen  gefleebte  manaffe  m all  benbiende  gaebes 
eti  bes  konmeks* 

Dafrpyvtpca  * Van  be  lepbslubc  bet  twelff 
febaren  bes  konmgs  *enbe  bie  name  bet  vcofte 
bet  gefleebten  cnbc,ock  bie  name  bet  auctfteit 
va  alle  bauibs  benftwercke  en  gubemw 

^Yv€t  bie  (oene  ifiabel  na  ete  gcfcael  ponce 
I Bb^^finbc  tribune  eii  centurions  cube 
aegbe  bie  ben  feonmgebenebe  na  cten 
febate  mga  enbe  eii  vptgaenbc  boet  aU  maenbe 
m be  iaet  itlick  va  en  was  baaue^iitpbufcnt 
Tlfboam  fabil^els  foen  was  auet  bie  rjrfte  fcaec 
rii  bv  btftc  maent^en  vnbet  em*£jeiitp&ufentva 
be  (oene  pl^ares  was  oyn  voetfVe  epu  prince  a| 
bet  prinoen  m be  Ipeet  aen  bie  ijtfte  maent ' ($n 


bubpaobices  babbe  bie  Cc l;at  bes  anbet^ ma** 
bes^eiina  cm  cpnanbet genoempt  maedioti^ 
bie  rcgijtbc  epn  beel  bes  T;cts  va  ►ttiin^  bufen* 
t^6ii  bie  (eiblrna  bet  betbe  (ebaet  in  bet  beebet 
maentwas  banaias  epn  (oen  ioiabc  pttcfVc  t cn 
fn  finte  belmge  wattiMttiiri»  bufent-*  be  (Te  is  ba^ 
ttapas  bie  afte  (batekde  vnbet  betticb  eri  fcac« 
lien  betticb’Meramifababfinfccnwas  baet  $ 
fin  (cbatcJDie  vietbo  an  bet  vietbet  maent  was 
afabet  epn  btobet  ioab  eii  ^cbebias  fin  foen  na 
crmeri  fin  febate  wate^tiiij«bu(cnt^1Die  vpftc 
an  bemvpfcen  maent  epn  prince  (amaotb  bet 
ieferitberenbe  in  fin  febate  waren  ‘ppiitj^bu(ent 
Die  feefte  in  bem  (ceflen  maent  ()pra  epn  foen 
acces  bettbccuite-enbe  in  fin  (ebate  wateiuppii 
tj  ►bufent-  <Die  feuebe  m to  (cucnbi  maent  \ eU 
les  bet  pballomte  van  be  foene  epbrarin  enbei 
fin  (cl)ate  ware^tpii^bufent  Die  acbte  m ben 
acbte  maent  fuboc^ap  bet  vfatbiw  va  bi  gefle* 
cbte  ya rap  enbe  m fin  fe(;at  waw^jtiitj-bufent* 
Die  n^gebe  m bem  negebe  maent  abpefet  be  t a 
naiY)odte  van  bo  (oene  germm  eii  m fin  (cfjaet 
waten  ppii^bufcntbDie  teenbe  m bi  teenbe  ma 
ent  A\asap  enbe  (;p  was  epn  neptoS^atito  va  bo 
gefieebto  ^amp  enbo  m fin  febaet  watem^eii 
ij^buicnt^Dpc  elfFte  in  be  elfFcen  maent  £>atta 
pas  bot  pbamtonite  van  be  foene  epb^pm  eit 
in  fin  (cS^aer  waw^miij>bn(ent  - ^ie  twclfiFte 
bie  in  bo  twelfcen  maent  bdfcap  bet  neopbati 
te  va  ben  gefieebto  gobfjomet  cube  in  fin  fd?a* 
et  wai5^ppiitf  «bu(cnt  Cfi  auet  bie  gcdeckto  va 
ifrafjelwaten  bc^nDen  rubrrite  was  epn  letbf 
man  c(pefct  epn  feen  }ed;ri  Den  9cpmcomton 
epn  b«ctod;  (apbarias  bet  (ben  macka-De  le* 
inti  afabpas  epn  foen  cl^amuel  <De  aatcmto  (a 
bock)  "JJuba  fjeltu  epn  btobet  bauibs^ifaebat  a* 
riepn  (ben  micbael^De  labufomto  icfmapas  S 
foen  abbpe  Den  va  neptafpm  ierimotl)  ep  Ccz 
o^ibcl  De  foen  epbrapm  was  o^ee  epn  foen  o\a 
fiu*De  ba(ue  gefieebto  manafle  io(;et  epn  Coen 
pbaba^  (gii  bom  baluc  gefleebte  rnana(Tcm  ga 
laab  iabbo  epn  (ben  ^aebarie  Met  fcenpamm  ia 
^i^el  bet  feen  abnet  ebc  ban  o^ribel  epn  (cen  ie* 
toam*  Dpt  fint  bie  ptm con  ber  (benenljfhabel^ 
M et  bauib  en  wolto  npet  tellt  n bie  van  «jcjc  ria 
taw  nebot  wetbes  aelt  wa»n\X)ant  bie  bete  ga 
feebt  b^be  bat  t;p  manicbuolbige  (olbe  pfra 
petals  bie  fterne  bos  i;emels  - lloab  epn  foen 
{bruie  babbo  btgunne  to  tellen  en  bp  en  babbs 
npet  volbracbt  XX)ant  barumb  bie  totn  gabs 
wpl  vp  ifrabebeii  bimb  is  bat  getacl  bot  gent® 
bie  getalt  waren  npet  gefcbwuen  m bie  iatlieb' 
fire  fcoeke  bos  konmks  bauib  (Jii  auet  bie  feat 
to  bos  korrings  was  a^pmotb  epu  (oen  abpbel** 
met  ionatba  ep  (oe  o;ie  bie  was  baeue  bo  (cafe 
ton  bie  waren  m bo  fte^o  eii  in  be  boetpi  enbe  t 
ben  tec ne  * A\ec  ejti  epn  focn  Cb«lwt>  bpe  wa«* 


Pat  rjrflc  botck 


baucn  be  wet  ok  bet  ho  it  wets  cii  baue  t£  acker 
man  bic  bat  lant  beuwebe  (£n  fcmcias  bet  to 
matter  was  baue  bic  bouwer  bet  Yvvngatbaeu 
jabbias  bee  apl?onite  bic  tcgtjtte  bic  wtftikcl 
(er  cii  auct  bic  ftete  bet  olpbocm  cn  vpgeboem 
bic  bat  trace  in  t£ tribe  teas  balana  bet  gebeti 
tvMct  aucr  bic  apeteke  bes  olics  was  ioas  cn 
auer  bic  beefte  bic  gcuoct  woctfce  i fatoa  was 
gefat  fetbrap  bet  faremte  (£n  auct  bic  ofifenm 
be  ba.c  Topbat  cpn  foen  ablp  * AVer  auct  bic  ca* 
tilde  rbpl  bet  ifmai;e!ite*eii  auct  bic  dele  iabp 
as  bic  ivewnattce*aucr  bic  febape  was  ia;pm 
bic  a ga tenet* 3\l  bcfTc  ware  pancc  bes  guebes 
fees  konircks  bauibs*|onatl)a  bic  ocm  bauib 
was  radfina  wtjs  cn  gdett  l;p  cn  labityd  epu 
loon  atbamo  wate  mit  ben  fc  ene  bes  kouings 
acl;iccipi}d  was  ock  ep  ractfma  cii  ebufi  bet  a* 
lacbitc  cpn  vrut  bes  fconings* )Qa  aebitepi)eli  • 
was  ioiaba  cpn  feen  banaic  cn  abiat^ar  Met 
bic  pnnee  bes  bets  bes  kernings  was  ioab* 
t|  pat«ttviij;ci>wo  bauib  ati  be  wlk  fete  bat 
#ntet here yptuetkete babbe  efina  cm  falmo 
to  cpne  kovrinck  auct  iftabel*  cii  wo  bp  Salmon 
auetlcuette  bat  golt  enbe  filuct  to  ix  uwen  bat 
mpt  ben  tempci  besheten* 

jpFl’bc  bauib  tyefft  to  farnegewpeat  bps 
prince  ifmbd  enbe  bie  gdetbe  man  bet 
gcticcbw  enbe  auct  man  bet  legate  bic 
ben  konmek  teenbe*cn  bic  tttbuner  cn  crntock 
one?  cn  tie  ware  auer  bic  nek  boom  cii  befitting 
ge  bes  kouings  cii  Hu  focnc  jr.it  be  kamerlmgc 
cii  bic  mccl;tige  cn  all  bic  frarchfte  in  be  bet  ic 
mfalc^n  tec  bic  konink  vp  geftaen  was  cnb 
fKmtlpraktbP'bcstmpmin  brobere  cnntpn 
volck  lick.  l;ebbe  gcbaci;r  bat  icktprnete  folbe 
epu  bwis  in  welkc  teftc  fo‘be  bic  arcl?  bes  v;*c* 
ben  bes  betc* cii  epu  r octfebemd  bet  were  bes 
bets  vns  gabs  cn  ock  bebU  betept  all  binck  to 
tpmmcte  AVer  gob  b eftmp  gcfecbtbu  cn  fait 
upet  tpmmcte  ern  bups  in  mine  namenrwant 
bu  btjs  cpn  ftabete  ma  cii  befit  bloct  gefbcut* 
met  bic  bets  gob  ifcab cl  befft  mp  gehate  ra  a! 
ben  \)\\yv  mpns  voters  bat  ick  wefen  fblbe  ep 
konmek  auct  ifrabd  m ewiebcit*  X^atit  ra  in 
ba  l)cft  bp  gekate  bic  pnnee* cii  ra  bnfc  be  tuba 
bar  bup  3 mpns  rabets  befft  cm  hebagt  bat  f)i 
mp  kefe  to  ene  konmek  auct  al  ifiabdMet  ra 
mine  focni.*wan t bp  bic  b*tc  mp  vde  focnc  ge* 
gcuc  b«fft-bc ft  bp  gckow  falmo  mpm  focn  to 
fitte  m ben  ttonc  bes  neks  bes  b^  auct  iftfeii 
befft  tnp  gefeebt*  9Dalmo  bpn  (ben  fal  tpmme 
w mpn  b,Ji0  cii  mine  faclrwat  ick  Ipcbbt  cn  mp 
rptxxtkati  to  cnc  (ocn  cii  ick  fal  cm  ftju  cpn  va 
bet  efi  fal  raffc  make  fin  nek  in  bet  ewiebcit  rps 
bat  lake  bat  bp  volbect  to  been  mpn  gebaebe 
efi  ojbclc  afs  bp  bu55e  boct^inimb  nu  roct  al 
bic  xctgabcnugc  ilrabd  to  borcbe  gabc  rnfen 


beten  bewart  cii  (beekt  all  bic  gebaebe  bes  1)** 
cm  rnfes  gacbes  rp  bat  gp  befitti  moget  bat 
gubc  lat  cii  latcn  bat  uwen  focnc  na  uw  m btc 
ewiebcit  AVer  bu  (almo  mp  focn  bckcnc  be  reb 
bms  x^abets  efi  been  cm  mit  volkamc  b^cte  cn 
wilgc  moebe:  want  al  betw  rnbetfocc^t  bn 
weii  all  gebancke  bet  bette  wtsVet  bp*  fa 

ke  batm  cn  feekfi:  bu  fait  cn  rmben-met  Ictcfi 
bu  cn  bp  fall  bp  nebetwerpen  m bet  cwicb^pt* 
l-^immb  nu  wat  bic  bct*c  bp  wtkate  b^t 
<u  tpmmcwn  folbes  cpn  bups  bes  gcbclligcst 
wetbc  ftarrk  enbe  rolbrcngc*6nts  bauib  b«ft 
gegcuen  falino  fine  focn  befebriumgebes  poet* 
tikes  ebe  bes  tcmpcls  cbe  bet  kdtc  cn  bes  auct 
tnads  kamefenbe  mflc  ftebe  m bemcliken  to 
genge  to  be  altacr  cii  bes  bups  bet  gnabe  cn  al 
ter  talc  bic  l)p  rpt  gebaebt  babbe«en  bic  voct* 
kameten  all  r mb  cn  rmb  i bic  febatte  bes  buis 
bee  l)c»  cn  m bic  legatee  bet  l)clgcn  cii  befeti^ 
uongc  bet  pncftctlikct  efi  leuite  bclongc  m allc 
be  weteke  bes  l)uis  bes  l ?ec*n  cn  in  al  bic  rate 
bes  benfts  bes  tepcls  bes  bcw‘golt  efi  gewi c\) 
te  to  allc  rate  bes  befts*eri  gewi c!;t  bes  filucts 
vmb  mamgetlep  vate  rii  wet  eke*  efi  to  gulben 
fuc^ccwn  cii  to  tauter ne  golt  na  bee  marc  eptif 
itlikcn  kanbden  cn  luccrncn  enbe  bes  gdicks  ? 
filueren  canbelcn  enbe  lautcrr.cn  na  wtlcbc^m* 
gc  bet  maten  gaff  bP  gewiebt  bes  filuers* €nb 
bp  gaff  golt  to  ben  taffe’e  bet  vetfiennge  tit  ma 
mebedep  mancom  bet  taffcle-cii  bes  gdiks  ok 
filuct  to  anbetvn  filucte  taffclc  to  cruwdcn  tl )o 
(d;alc*cn  wuccotks  rate  va  puii  golbe  cii  gel* 
be  lewc'bat  to  bp  bedbe  gwiebt  na  gebamte 
tsec  mate  ‘Cii  bes  gelieks  febebe  bp  manicbct* 
lep  gcwicbce  bes  filucts  to  filuete  tewe  enbe  bp 
bcfftgegcuc  feet  pur  golt  be  aitacc  m wclkcm 
gebraut  folbe  werbenbic  wi  Dock  ^ cii  bat  mat 
vanbe  maken  folbe  cpn  gdickrns  cn  wage  cps 
eberubpn  rpt  tekenbe  fin  rlogdcn  cn  bebeckcn 
bic  atcb  vetbuntrns  bes  beten*  (5ii  bp  fete 

all  bdTe  bmge  fint  gckomcn  to  mp  gdebteuen 
mit  bee  bant  bes  beten  vp  bar  ick  wrftacn  fok 
be  all  bic  wetke  tes  cpcpiars^€ii  bauib  fete  fal 
mon  fine  foen-bo  manmlikc  efi  wette  geftetk  t 
ente  make  battu  npet  cntfecs  off  cntf.ncbts*  ? 
■XDOant  bie  l)etc  mpn  gob  fall  wefen  mit  bp  *cii 
cn  fall  bp  npet  latcn  nod?  bcgcucn*bijs  bat  bu 
rolbmcbt  befft  all  wetek  bes  benffcs  bes  betert 
Sbetjtbieteimgetetpnefter  enbe  betlcuiten 
ftacn  bp  bp*en  fin  beteptm  allc  benft  bes  l;uis 
tes  bc»n  enbe  bie  princen  enbe  bat  volk  bebte 
bekat  all  btjn  gebete* 

C pat^pip*ca*wo  bauib  en  al  bie  voerfbcit 
enbe  bat  r olck  van  If  rebel  ct  gauen  off  ct  ben 
to  bem  bouwe  bes  tempels>cnte  wo  falmo  ge* 
laluct  watt  m cncn  konmek  voer  bauib  cii  wo 
bauib  geftewuen  is*  s - 


paraUpomciioii 

JT3bc bauib  bie  konmek  bdft gc(pi&3 

ke  to  all  bee  wegabctingc(i5ob  beft  vec 
Vkare  ene  mine  foen  (aim o bie  nocb  epn 
kpnt  efi  klepnlick  is*  wat  bpt  epn  gcoet  werkt 
is  eft  cy> n wamnge  bie  berept  wart  npet  be  mb 
fetyen  men  gacbetick  tyebbe  mit  alee  mmee  ma 
cfyt  berept  bie  koftbes  bupsbesberen  mptts 
gab0*golt  to  be  golben  rate  efi  filucc  to  be  fil* 
nere  vate*cocpet  to  ben  coepere*pfec  to  ben  pfe 
ten  weccke  ente  l;olt  to  ben  boltwerke  efi  kos 
ftelike  ftene  omcl;mos  en  ftepnc  geuaewet  m 
mamebetlep  vatwen  enbe  all  koftlike  geftem 
te  enbe  mcvmelc  ftepn  ouerulobicb*en  baue  bef 
ft  bmge  bie  tek  geoffett  bebbe  to  be  bups  m pf 
gabs  ►van  mme  gubc  gene  ick  m tern  tempelt 
tnpns  gabs*golt  enbe  filuee  van  mpne  limbec* 
Imge  aff  gelcbepben  guebervpt  genome  bie  ik 
berept  bebbe  to  ben  bcllige  bins  bre  bulcnt  pot 
golbs  van  be  gotbe  opbit  (En  (cue  bufent  pot 
bes  alee  geptofftim  filuets  to  ben  wenben  bes 
tempels  to  *ctgulben*enbe  bebbe  voet  gegeue 
golt  wacc  golbs  noet  was  enbe  filwec  wat  fil* 
uers  noet  was*bie  wetke  mote  gefebpen  bocz 
bie  babe  bee  weteklube  (Sit  off  emat  willctlike 
offertri)p  (al  fin  bant  b«^  vullen  en  offec  bat 
bp  wil  ben  btren  I^irumb  bie  ptincen  bet  gefiti 
be  en  all  bie  etele  bee  gefieebti  ilmb^^T^buen 
enbe  cctution  enbe  prince  bee  pcinoen  bee  befits 
tinge  bes  konings  bd?fcet  gelauet  efi  gegeuen 
to  be  wercken  bes  tyups  5x0  becen  vtjff  bufent 
pont  gotbs  enbe^buftne  pot  filuees  eivp*  bn 
(cut  fcbiUmgc  en^£vitj»bu(cnt  pont  coepets* 
enbunbeet  bufent  pontpfees  eit  bp  welke  ge* 
uonbeit  fin  geftepnee  bie  lint  gegeue  to  be  feat® 
te  bes  bups  bes  l;ere  boce  bie  bant  iel}ibd  &0 
.getfbmee*  ©t  bat  volck  is  voccblrjt  efi  louebc 
willentlik  ee  geloueberwant  mpt  alle  bettebeb 
ben  fp  be  offec  gebtactyt  be  becen  efi  ock  bauib 
bee  konmek  l)efft  ficb  vetbltjt  mit  vcolid?ept' 
en  befft  gebeenbrjet  ben  l?eren  voce  all  bie  wel 
bept  bes  volks  ebe  facbt*<S5ebenebrjtfift  bu  be 
ce  got  ilmbel  vns  vabees  va  ewiel;ept  to  ewi  c* 
•\)*\ t £>ijn  '9  geoetmakmge  efi  maebt  en  glotie 
enbe  victoeie  en  bp  fp  loff  ►XJOat  bpn  frjn  at  bm 
ge  bie  fint  m bem  tyemcl  efi  m bee  eebel^eec  bm 
is  bat  tike  efi  bu  btjs  bauen  all  ptincen  • IDtjti 
fint  bie  tikebom  en  bp  is  glotie  en  bu  btjft  epn 
bece  alre  bmgefn  bmre  l;at  is  craebt  en  maebt 
m bpnre  bant  is  gcoetbeit  efi  gebot  alee  binge 
5pirumb  nu  bece  vnfe  got  wpfceipen  bp  en  loue 
bpne  gloeiofcn  nameXOe  bijn  ick  efi  we  is  mp 
vokk  bat  wp  al  befle  binge  bp  mogcnlocuee 
iDtjn  fint  all  bmek  efi  bat  wp  va  bpnre  bat  ent 
fangen  b$bbe:bebben  tvp  bp  gegeuen*tvatwp 
fin  pelgcim  enbe  vtombe  voce  bp  alls  allvnfc 
vabees -(Onfe  bage  fint  als  epn  febem  vp  eebe 
enbe  bat  en  is  gepn  m cringe*  l^ete  vnle  gob 


al  befic  mamcbuofbicb^pt  Me  wpbetept  b tbbe 
vp  bat  getpmmcrt  folbe  werbe  epn  bups  bine 
namcn  is  ran  bpnre  bant  enbe  bpnftjn  alle  bm 
ge*  *|ck  meet  mpn  gob  battu  ptouell  bie  ber« 
ten  enbe  lieff  bebs  bie  fimpelbept*'  Ib^inib  beb 
ick  m fimpelbtpt  mpns  berce  vroilke  geoffeet 
all  belle  bmge  enbebbe  gelpe  bm  volk  bat  bic 
geuobe  is  mit  grotec  blrftfcbap  bp  offec  gaue 
^>ere  got  abmba  en  plaac  en  ifrabel  vnfe  vabe 
te  bewaee  in  bee  ewicbept  bcifen  wille  ees  bee* 
te  efi  befie  gebaebte  mote  al  ttjt  bltue  m bpnec 
cren  -on  gt]ff  mine  (ben  (aim on  epn  volkamen 
berte  bat  bp  lx>waec  bijn  gebobe  btjn  getueeb*1 
niffe  bpn  gelette  en  bo  al  bick  bat  getpmmcr  t 
weebc  bat  bups  bae  to  ik  bie  koft  becept  b^bbe 
(£n  bauib  befft  gebabi  all  bee  wegabetinge  be 
nebijt  ben  bere  vnfen  gob  efi  all  bie  wegabbeci 
ge  befft  gencbtjt  gaebe  be  bere  bet  rabet  efi  boe 
geben  ficb  en  anbeben  gob  enbe  bae  na  b:n  ko* 
ninck  enbe  offetbe  ben  bcesn  offetbabe  - efi  bes 
atiberen  bags  offetbe  (p  ben  betnenbe  offec  bu 
fent  ffcepe*  bufent  tvebec^bufcnt  lamec  mit  ere 
to  bcbore*cnbc  mit  alre  gewonbe  aueulobicb  i 
alifral;el*enbc  (p  aten  efi  bmnke  bp  ben  l^eren  f 
ben  bagen  mit  gtoret  veoelid7ept*en  lalueten 
anbeeweeff  ben  fon  bauibs  en  fp  faluebe  en  ben 
l;eren  to  ene  pdmee  enbe  to  ene  bplcb^p-cn Scat 
mo  b efft  gclc^n  vp  be  ftocl  bes  l;ere  voec  erne 
konmek  voce  bauib  fine  vaber*en  bat  bebage 
be  en  alien  enbe  all  if mbel  was  vnbetbatneb* 
bie  ptincen  enbe  meebtigen  en  all  bie  (oene  bes 
konmgs  bauibs  gaue  cm  bie  bant  efi  ware  vn 
ber  baen  falmon  bem  konmek*  (f  nbc  bie  bete 
makebe  gcoet  falmon  auec  al  ifmbell  enbe  gaff 
cm  glotie  bes  ticks  rwelck  gepn  konmek  voec 
cm  gebateubefft  enbe  bauib  epn  loenpfap  re 
gnpebc  auee  all  ilmbel'  (Jnbe  bie  bage  bie  bp 
regmjrbe  aucc  ifmbel  bie  waeen  vtjeeticb  iaee* 
m bebeon  regnijtbc  bp  feue  iacc*enbc  in  iberu* 
fale^  -pppitj*iaec*enbe  is  geftoeuem  gcotee  aelt 
bcpt*vol  van  bagen  van  tickbom  enbeva  glo 
rie*enbe  falmon  fin  foen  regmjtbe  na  cm  ► met 
bie  ijefte  wecck  enbe  bie  lefts  wetek  bes  komn 
ges  fint  geftreuen  in  bat  boeck  lamuelbes  pto 
pb^wn^bat  is  m bat  ijtfte  enbe  anbee  boeck 
bee  konmgeJenbe  bem  beke  natban  bes  ^pbc 
ten*  enbe  m bem  bocke  gabes  ptopbete^en  voit 
al  bie  v?etck  fins  gant$en  ticks  en  finre  ftatek 
bepbe  enbe,  bee  ttjbc  bie  voctgaen  fint  vnber  cm 
off  m ifmbd  off  m alle  tike  bet  erben*' 

lt)tjc  enbetbat  pefte  botek.r(Jnbe  begmt 
bat  anbet  boeck  pamlipomenon* 


G\fd 


©at  tirciix  tffck 


l|  pat  rjcfte  capi* KOot  nafeer  off  erl}a<*  gob 
^gtiacbtg  ficb  atycbanbe  (almom«eii  wo  faN 
tnon  ran  emwifbcitgiTcbet  en  cm  gckfocm  cii 
cgcgcucnwatt’ 


‘r 


i 


I 


Tlf 


,\ 

VH 

\ 


? 


ffmon  barnbs  foen  is  gf}e* 
etckt  m fin  nk  cii  bicl}ew 
as  mit  cm  en  bdt  cn  goo 
gcmakt  m be  bogen*  (£it 
Imon  ipefft  gaboebe  all  lira 
cl  ben  rnbune  cnbe  oenfcm* 
ouen  ben  bertogen  cn  deb* 

ilial}el  enbe  ptmoen  bee  gefinbe  *en  pet 

^Wgegaen  mpt  all  bet  wif  fait  m bie  boegete  bacc 
cr  bat  tnbernakcl  was  bes  wtbuntmfle  bes  b etc* 
welke  mopfee  bic  kned}t  gaebs  gcmakt  bab> 
be  m b wofteniem  AVer  bic  atek  gaebs  btacb* 
bauib  van  cariatbiatimm  bic  ftebe  bic  b P 
bewpt  i}aeb  cnbe  bat  \)y  ct  geueffc  l}efft  Cpn  ta? 
betnakel  bat  is  m iberufale*(£nte  bat  mctalctt 
altact  bat  getpmmc tt  babbe  befclcel  cpn  (ben 
l}nn  bes  foens  but  bat  was  bat  voct  bp  ben  fca 
betnakel  bes  bewu'welck  ock  falmon  gefcd}t: 
befft  cube  al  bie  wtgabeting*<gnbe  falmo  cla$ 
vp  to  ben  metalen  altact  bp  ben  tabetnakcl  bes 
vetbunts  bes  l}ere  cn  offetbe  bat  m bufent  ofe 
fct»cn  fpet  t bet  nad}t  apenbaerbe  cm  gob  feg 
genbe*  €plTcbe  wat  bu  wplt  vp  bat  ick  bat  bp 
geuC'Do  (prack  falmon  to  gacbe^bu  bdf  s ge* 
bacn  gtote  batmi}ertid}cptmpt  bauib  mpni 
vabet  cn  beffs  mp  koninck  gcmakt  na  cm*bte 
wmb  \)m  gob  bqittcbenmocte  wruult  wetter 
want  bu  bcfFsmpkonmck  gcmakt  auct  btjt* 
gtote  volck  bat  alfo  vntellick  is  als  bat  ftoff 
bet  ctbcn#pfFmp  wifbept  cn  wtfteeenifl*  bat. 
ick  mack  mgacn  cii  vptgaen  voce  btjn  volck  r 
want  we  macb  wctbclikcn  oebelc  bit  brjn  volk 
bat  gtoct  is  ? <£ii  bo  fpiak  gob  to  falmon  >00at 
ic  wifl}eit  meet  fcebagt  befft  bme  bet  te  renbe 
(*)\ by  npet  begets  nckbocm  enbe  guet  cnbe  glone 
nocl}  bat  leuc  bet  genre  bic  bp  gebact  bebben* 
nod}  vcle  bage  bins  lcucns‘mct  bu  l}cffs  gete 
ben  wiftyept  cnbe  kuft  batfu  mogs  tegeten  cn 
cttbclen  mpn  volck  vp’wclck  ick  btf  gclat  tyb* 
be^epne  koninckrfo  fint  wif  l}cpt  cnbe  kuftc  bp 
gegcuen*  cnbe  ick  fat  bp  gcue  ackbocm  cii  gut 
efi  gloeic  alfo  bat  gepn  vbetbe  keninege  nocb 
voct  bp  ttocb  na  bpns  gelike  fal  ft}'n^€nbc  faU 
tnon  is  bo  gekaeme  van  ten  l}ogetengaba on 
m ibcrulalc  bp  bat  tabetnakcl  bes  wtbuntttis 
cnbe  befft  gcregntjtt  acuct  ifnabd«cn  l}p  befft 
cm  Wrgabbett  wagen  efi  teifiget*  enbe  cm  frpt 
gewoerte  bufent  ertbevtfet  bnnbctt  wagen  cii 
twclff  bufent  tepkgct^cnbe  1}p  bebe  fp  wefen  i 
ben  ftebe  bet  wagene  cii  mpt  ben  konmgen  m 
ib^wf^lcm  (Snbe  bic  koninck  b^fft  gcgcucn  fit 


v 

i 

i 

I 

S 


net  cnbe  golt  m il^crtifalcm  als  ffcepnc*cnbe  ;c* 
betboem  als  vpgcnboem  bic  wa  (Ten  m bem  vd* 
be  mpt  gtotet  veelbept'tffnbe  petben  woerbe 
cm  to  gcbmcl}t  vpt  cgipten  vanCoa  van  ben 
koepman  bes  koningsrbic  gengen  cnbe  gulbe 
epnen  wagen  tl}o  petben  vmb  epnen  loen  van 
fees  bunbect  filucte  pemnek-enbe  cpn  pert  vmb 
bunbztt  cnbe  vtjertieb  bes  gclicks»!Dc8  geliks 
gcfcbcbc  kopmgc  van  alien  aken  bet  cetbcct : 
cnbe  van  bem  koninck  lpnen« 

r IDat  twebe  Capittcl  XX>o  falmon  wctcklu- 
fee  cnbe  gereptfebap  beftelbeto  tpmmcten  bat 
l}ups  gaebsenbefijn  paTacs^* 


[Dbe  (almo  gcbacl}tc  to  tpmmew  cpn 
bups  be  name  bes  l}cw  cube  cm  fcclucs 
t^--^cpn  pallacs  cii  ffrcllcnbe^  ma 

M^gdtbe  mit  ctcn  fcbolbettmenbe'ygy^bufcnt 
bic  bouwen  (olben  ftccnc  an  be  betgen  cnbe  ere 
wcrckmcftcts  btee  bufent  cnbe  fees  bmtbert* 
€ii  bp  lance  to  bpri  koninck  tpti  feggeb? 
?\l$’bu  gebaen  befft  mpt  bauib  mpnemvabet 
cii  l}cf  ft  cm  gefant  l}olt  va  ^cbetbocmc  bat  bp 
pmmece  (olbeficbcpl}ups  m wclkcmbp  wa 
cnbe  •'alfo  boc  mpt  mp  bat  ick  tpmmete  moege 
cpn  bups  be  name  bes  betv  mpns  gaebs  • cnbe 
confc ctcte  bat  vmb  tbo  betncn  witcok  voct  cm 
to  to  eken  wol  rukete  kcube  enbe  to  bet  ewiget 
voctfcttingc  bet  btobe-cii  to  bes  betnebe  offer 
bes  mcegcns  efi  bes  auenbes  cnbe  m ben  (abba 
ten  cii  an  ben  nouwen  macnen  efi  boebtibe  bes 
bctenvns  gaebs  m cwicbcpt- wclck  gcbacben 
fint  iftabckr ^ XOant  bat  l}ups  bat  ick  bsgete  to 
tpmmccen  ps  gtoct  rwant  vnfc  gob  groct  ps* 
cnbe  bacucn  all  goebe^itumb  we  fall  cm  tp 
meten  moge  cpn  weebid}  l}upsf  |ffct  fake  bat 
bpe  beinelc  eii  bic  l}cmele<3  i}cmcfc  cn  met  mo 
gen  begtipenrwobaen  bpn  ick  bat  ick  em  fob 
be  moge  tp mmct£  epn  bups^Met  allcm  bat  to 
bat  gebsat  macb  werbi  bie  offer  voer  em!b)tc 
nmb  fenbe  mp  enc  gclctbema  bie  kan  weteke 
m golbe  cnbe  m filuct  m coepet  cii  m pfette  pi,r 
put  cnbe  ^»be  enbe  m koftlike  geftepnee  cii  bve 
gcfmtfb  make  kan -mit  belle n mefteten  bic  ick 
mit  mp  bet>be  m iocblcbe  labe  cii  m ibetufalc;- 
wilke  beccptl}cfft  bauib  mpn  va<3*cfi  ock  fcn« 
be  mi  bolt  va  ;cbetbocmc  bolt  bat  meixxruuife 
macb  cii  pccckbocme  l }olt  va  be  betgc  Ipbano 
wat  ikwet  bat  bt^n  kncd}te  konc  fnpben  l}ofe 
vpt  be  berge  Ipbano  • cn  mine  kned}tc  foie  Inn 
mit  bine  kncd}te  bat  mp  fcetett  werbe  vdc  l}ol 
tet‘Wat  bat  buis  bat  ick  begcce  to  tpmmcti  i® 
ftet  gtoct  cii  glceiofc‘Dc»tmer  (al  ik  gcuc  ben 
wercklube  bmc  kneebte  bic  be  iyoil  fmbe  loleti 
to  ctct  fpife'jrp*  M - grot  mate  weit^  cii  alfo  we! 
gctfte  cii  oltj*££*AV  mate*  cii  bpm  fewff  falmo 


}PataKpdtttmort 


mit  btieue  bie  bp  om  (ant  wat  bie  b$  bcfl  fcff 
jtjn  volk  baet  vmb  befft  bp  &P  geban  to  tcgtu 
ten  oner  en  -enbe  vort  febt  icflF  bp  feggenbe  <5# 
benebijt  fp  bpe  got  pftebdl  bpe  gemaekt  befn 
bemel  enbe  etbe-bpe  bauib  ben  konpnek  gegc 
wen  befft  enen  wpfen  foen  enbe  geleett  ebe  (pti 
npcb  enbe  vorfpcbtpcb  bat  bp  tpmmeten  wplt 
epn  buis  ben  beren-  enbe  cm  (clue  cm  pallas 
lb)ptumb  bebik  bp  gbdant  dnen  tPpfcn  man 
enbe  feet  kunfhcb  bpram  mpnen  vaber^vmb 
alters  wpUe  cube  bot  ouetttat  fince  konftjcia 
wpues  (ben  van  ben  bo cb teem  ban  wilcks  va 
bet  was  tius ; bpe  waci  weteken  kan  m gol* 
be  enbe  m filucr  ente  m coper  enbe  m pferen  * 
^In  marmcl  (bent  enbe  m (;o(tc  enbe  m putpuc 
enbe  m coftUke  fteirvoet  m Imc  en  m fiben  «•  ett 
be  bpe  kan  vptfmben  m ben  geftemte  all  gbe* 
fnitce  enbe  wpfUcken  vmben  bat  noet  is  to  be 
weteken  mpt  bmen  mepfteten  r enbe  mpt  ben 
mepftetenmpns  i)eren  bauib  bins  vatersl^ic 
vmb  bere  fenbe  bpnen  kneebten  wept  gerft  o* 
lie  enbe  wpnrwplck  bu  gelacfft  b«ff  ft>  enbe  wi 
Cullen  fniten  boiee  van  ben  betge  libano  alfoe 
vil  als  bu  beb°df  s*ente  fullen  bie  fcl)icken  mit 
febepen  boec  bie  fee  m iojpen  AVer  brenge  bu 
fi  oner  m iberufalem^pr  vmb  befft  lalomoit 
getallt  all  man  bie  to  bet  ioeteflcbec  ee  bekijrt 
waten  -bie  m ben  lanben  pfiabel  waten  na  bet 
teilmgbe  bie  fin  vaber  getalt  babberente  bar 
fin  gevunben  bun  bert  enbe  vpffticb  bufent*  en 
be  bte  bulcnt  feef buutert*  enbe  b«fft  geoebp* 
meet  rpt  en  feuentieb  bufetit  bie  mpt  be  febol 
beren  (aft  btoegen  enbe  aebt  bufent  bie  ftern 
bouwen  (olben  vpt  ben  betgenjnfjcr  bte  bufent 
enbe  feef  bunbert  fatcc  bp  toe  wetekmciftercit 
tep  wercken  bes  volckes 
{TlDat*itj‘Ca -wanner  cube  tvoban  enbe  w<> 
gtote  falomon  tpmmette  bat  bups  gaets 


Jftbe  falomon  befft  begont  toe  tpiume 
ten  bat  bups  bes  l^ccen  m iberuialem  p 
ten  betge  moria  rbie  geweft  was  ba* 
uib  finen  vaebet  m bie  (fat  wplke  bauib  bereit 
babte  m bie  boefft  flat  cvnam  ibebufei  - enbe 
i;p  begonbe  toe  tpmmeren  m bie  anber  maent 
m bat  wetbe  iaer  fins  ticks*ente  bpt  fin  bie  fu 
bamente  bie  falomon  gelaebt  bdft  bat  bp  tmi 
merbe  bat  bups  gaetsIDie  lengebe  m bet  ctfta 
maeen^bat  is  nae  bet  maeten  enbe  forme  bie 
finen  vaebet  bauib  toe  voren  gegbeuen  was  J. 
Jt&'dlcnbagen  lanck  enbe  bic  breibe  -jeje*  ellen  * 
bagen  enbe  roer  an  bat  boefft  bes  tempels  ei 
poetken  wplck  ficb  ftreckten  iitt  langc  na  bee 
maten  ber  breitbdt  bes  bups-p^  eUenbaegb^tt 
M^c  bic  boccbdt  was  bunbert  enbe^pp"  ellen 
bagen  enbe  bp  vergulben  ben  tempel^  bat  is 
bat  nebetfte  beil  gebeten  fauctu  enbe  fancta  (i 


ctortimlvan  bmne  mpt  feer  pucen  go(be-«nt» 
bat  meifte  bus  klete  bp  mpt  b°k»  banen  taef 
felen  en  negclbe  Oar  vp  lanrien  ouergulbet ; cn 
fnept  bar  m palmen  nfer  en  als  ketcen  ficb  vn 
bet  cm  anber  vmb  vang en-  (Jn  bp  klebe  bat  ef 
tnek  bes  tempels  mpt  feet  koftliken  matmde 
ftemen  van  gtoetet  fcboenb«it  -enbe  bat  golt 
was  (eet  fijn  van  wplckes  lamien  l;i  klebe  bat 
bus  enbe  fin  balckcn  enbe  pofte  wenbe  cn  boi 
ten  enbe  bePFt  vpt  geftieben  ®b«rubm  m be  we 
benljn  bp  bdft  gcmacckt  bat  bus  fancta  (an 
ctorum  bie  lengebe  na  ber  breitbdt  bes  bus  pje 
ellenbagen^cfi  bes  gelicks  bie  breitbdt  ock  pp 
ellenbagen  lanck  -eft  bdft  bat  gekldt  mit  gul 
ben  lamien  bpna  van  feef  bunbert  ponben : en 
befFt  ock  gemaeckt  gufben  negel  alfo  bat  ige 
lick  woeeb  vpff  fiklen  enbe  bp  klebe  bpe  kame 
ren’mpt  golbe  cn  befft  ock  gemakt  m bat  bus 
lea  (comm  twe  cbembmmpt  fu(en  wezk  enbe 
bdft  bie  geklcit  mpt  golbe-fcde  vlogd  cberus 
bin  wacen  vpt  gereckt  twinticb  ellenbagen  al 
foe  bat  bar  em  vlogd  bab  vpff  dlenbage  r en 
rotbe  bie  want  bes  bups  en  bie  an6  vpff  elleba 
gen  bebtenbe  rorbe  be  vlogd  bes  anbeti  d;eru 
bi  en  bes  gclicks  bie  vlogelbes  anbece  eberubi 
bab  vpff  dlenbage  en  rorbe  bie  wat  ^en  fin  an 
ber  vlogel  van  vpff  dlenbage  rorbe  bie  vlogd 
bes  anberen^pt  vmb  bie  vlogde  befet  beib 
cberubm  ware  vpt  geftteckt  cn  ftrcckte  pp^dle 
bagen  en  fi  fbonben  mpt  vp  gbeteckten  voretir 
enbe  et  angefiebre  waeecn  gekprt  to  ben  vtet 
ften  bufe  nbe  bp  b^fft  gemaeckt  einen  voer=* 
banck  van  iadneto  purpucen  fiben -enbe  blmc 
kenben  Imen  boeck  enbe  wracbw  baer  m cl;e^ 
rubm  enbe  oeck  voe  bie  boten  bes  rempds  ma 
kebe  bp  twe  (Iile  bie  babbe  m be  b^'ebbe  pppv 
ellenbagen*  AVer  bpebocffbe  berfulen  waerett 
lank  vpff  ellenbagen  (£nbe  bp  b^fft  gemaekt 
cm  wecck  als  ketten  m ben  bebebus : en  b«fft 
bie  gefat  vp  bie  boeffbe  bet  fulen  enbe  ock  bu* 
bert  afpd  van  garnaten  (at  bi  tuflcljen  be  ket 
ten  en  bie  fule  lat  bi  an  be  pcstken  bes  tvpds 
em  to  ber  webtet  bat  enbe  bie  anber  to  b lucb 
rer  banttDe  to  b reebter  bat  was  nobe  bp  pa1* 
cbi  efi  bic  to  ber  luebrer  bat  was  nobe  bp  bo<^ 
IDat’iitj^ca-wo  falomo  beeeiben  bie  rate  bes  te 
pdsgacts  enwobaen  bie  geffcalt  wacen 

Jlibe  bpb«fft  gemaekt  cm  metaelen  al 

taer  *jejc«cllenbagen  lanck  enbe^pp^d* 
^ — Ajenbagcn  bceit  enbe  p- ellen  bagen  bogc 
enbe  oeck  em  metaden  gegaeten  mct-jc*  ellen* 
bagen  van  lifpeu  to  lifpen^eit-v-dlenbaegbcit 
bab  bat  m ber  boebeit  en  cm  bat  van-ppp*  die 
bagen  gmek  vmb  finen  vmbgank  enbe  gelikc 
nis  ber  often  was  vnber  bat  >enbe  pgelike  vpt 
imbmge  waten  buten  van  fcepn  ellenbaegb^w 


Pat  tweibe  boeck 


Cnte  tele  gm vmb  ben  buck  bes  liters 
als  mpr  ttv c cvtenpngenenbe  bpe  offen  tvac 
ten  van  metael  gegotcn  enbe  bat  met  was  ge 
fat  vp  ttvelff  offen  wplcke  btx  faegen  toe  bm 
noeten  enbe  bee  anter  to  ben  wefaen  -enbe  bee 
antcc  toe  ben  flip  ten  elite  bpe  anber  bee  to  be 
oefacn  bebbenbe  bpe  mete  ^ bat  is  ben  komp 
bes  tvaecees  rp  fid;  ftaentoJettbc  bp®  aebtee 
ffcen  bee  often  tvaeren  mpbten  vnbec  ben  mer* 
cnbe  bpe  wptl )eit  fins  babte  bpe  maete  epntf 
bantbreit  - enbe  fin  li|pen  waecen  als  epne  lip* 
pe  bes  kelicks  off  emte  gi;ckwmbet  lilicn-  en* 
te  belt  bee  bufent  maecen  Cnbe  bp  maecktm 
oeck  tem  baele  vaete*enbe  i^cfFt  ee  vpff  gbefat 
toe  tee  reebtec  bant  -enbe  vpff  toe  ber  luebter 
bant  bat  fi  waftem  folten  baet  m all  bmek  be 
fi  offeten  folben  m em  offerbanbe  A\ et  m m te 
mere  wceten  bpe  preface  gewaflfen  - fitter  bp 
maeckcen  oeck  rein  gulben  luebters  nac  tec 
format  >£als  mopfes  gemaeckt  bebbe  1 cube 
fat  bpe  in  ten  tempel  vpff  aen  bpe  reebtec  fibe 
enbe  vpff  aen  bpe  luebter  fibe  Cntv  oeck  tepn 
taeffelen  enbe  b®fft  bpe  gefat  m ten  cempel  vif 
■ aen  bpe  eeebtet  fibe  enbe  vpff  aen  bpe  luebtec 
fibe  *enbe  gulben  fcbaelen  bunbert  - Cnbe  bp 
l)efft  oeck  gemaeckt  emcn  fael  tec  pceftere  en 
be  em  greet  leboenbups  cube  bocccn  baec  pn 
bpe  bp  gbebeckt  befft  mptmetaclen  fitter  bat 
jnec  b efft  bp  gefat  in  bie  reebte  fibe  tegen  bat 
ocfbn  toe  ben  fuben  Cnbe  bpiam  befft  gema 
k et  ketele  enbe  kmutvele  r enbe  fcbaelen  «enbc 
beat  vcruult  all  bat  tvecck  bes  konpneks  pn 
ben  bupfc  gaets  -bat  is  twe  fule  enbe  bpe  b°e 
uebe  baec  vp  enbe  bie  boeuebe  als  netkens  bie 
bie  bouebe  becktcnboeuen  bat  oeueefae'  enbe 
werficb  appel  van  gacnatcn  enbe  twe  netkes 
alfoe  bat  twe  oebmanric  bee  appelen  gatna to 
tvcvben  toe  geuoegct  pgelicken  van  ben  netke 
bpe  befcb«cmen  folben  bat  ocuerfte  en  bie  bof 
ben  bee  calumpnen  Cnbe  bp  maeckten  oek  vrt 
terlaegen  enbe  bade  vaete  wplke  bp  fat  te  vp 
bpe  vnbec lage  -enbe  em  mer  enbe  ttvelff  often 
Vnbee.bat  mcr  enbe  ketclcn  enbe  ktoutvelen  en 
be  fcbaelen^Ue  bpe  vaece  befft  bpram  fin  va 
bee  gemaeckt  Salomon  m ben  bupfc  bes  be* 
ten  van  ben  allce  remften  metal  m tec  latfcbop 
bee  ioebanen  b®fft  bpe  konpnk  gegaeten  m le* 
mtger  erben  tutteben  foct;ot  enbe  faccbafcaCn 
be  bpe  vplbept  bee  vaece  was  vntellick  t a Hoe 
bat  men  met  en  wufae  bat  gewiebt  bes  rncta* 
Ue  Cnbe  Salomon  befft  gemaekt  all  bpe  vae 
te  bes  l;ups  gaets  *ecn  gulben  altaeeenbe  taef 
fel en-enbe  pp  bpe  taeffelen  ntoebe  tec  voefet^ 
tpnge  cube  Canbclec  mpt  eren  luebteten  bat  fi 
iuebten  folbrn  voee  bat  betebups  nae  tee  gl;e 
woenben  van  puren  golbc  geftalt  van  liken  m 
ben  cantelce  enbe  lucbten  enbe  gulben  febeten 


?\l  fin  fi  gemaeckt  van  puren  golte Vaete  bat 
men  tbimian  m betnebe  enbe  wpeocks  vate  eti 
be  fcbaelen  enbe  mesteren  van  puren  golbe-  en 
be  bpe  boeten  bes  bpnncnften  tempels  - bat  is 
fancta  fanctorum  bebe  bp  vptfnpben  enbe  bpe 
boecen  bes  tempels  buten  gulben  - Cnbe  alfoe 
is  veeuult  ail  bat  week  bat  Sbalomon  Ipcft  ge 
maeckt  m ten  bupfc  bes  beren 
CJDat  vpffte  Capittell  woe  Salomon  all  > 
Pacte  enbe  bpe  arcbe  gaets  leto  bragen  m bat 
bupg  bat  bp  gemaeckt  babbe  - Cnbewoe  bp 
bat  behebten  ^ ' 

*J!e  vmb  b®ft9oalnmon  m gebmgen  m 
ben  rnnpel  all  bie  bmge  bie  bamb  fpn 
vabce  gelaefft  b®ft  filuee  enbe  golt  en 
be  all  bpe  va  etc  befft  bp  gelacbt  m ten  lcbat- 
te  tea  bupfes  bcrcn  l^ac  wegateebe 
bp  bie  albeften  van  pfrabel  enbe  all  bpe  prince 
ber  gdlecbce  -enbe  bpe  b off  be  bee  gefinbe  van 
ten  (benen  pftabel  m ibcrulalem  bat  fi  brenge 
folben  bpe  accb®  bes  veebontes  bes  bemt  van 
bee  ftat  bauib  bpe  m fion  is  Ippc  vmb  fin  gl;®* 
komen  toe  ben  koenpnek  all  bpe  man  pfiabell 
m ernen  boebtitliken  bage  tec  feuente  maent 
Cnte  boc  gekoemen  waeten  all  bpe  alibcften  p 
fiabd  rboe  btoegen  bpe  leuiten  bpe  aecbe  beg 
beren  enbe  bcbbztt  fi  m gebragen  ente  all  bpe 
beteibmge  its  tabernakds  /^er  bpevate  bes 
fanctuaci]  wplckt  tvaeren  in  ben  tabeenaekcU 
btogcu  bpe  prefirer  mpt  ben  leuiten  *fl?et  bpe 
koenpnek  ialomott  enbe  all  bie  wtgaeberin 
gepfiabcl  cm  be  all  bpe  wrgaebect  tvaeren  of* 
ferben  voe  epe  aecb®  webere  enbe  offen  fonbec 
etricbgefeiU  -want  foe  groet  was  bpe  vplbept 
ber  cffct’banbe  Cnbe  bpe  pteftec  beogben  bpe 
aecbe  bes  wrbonbesbes  beren  mer  ftat  bat  is 
toe  ben  betebups  bes  tempels  m fancta  lancto 
rumvnber  bpe  vloegel  cb«tubin«2llfobat  ebe 
rubm  vpt  reckcen  cr  vloegel  vp  bpe  fiat  bat  be 
arcb  m gefat  tvas  enbe  beckten  bpe  aecb  mpt 
eren  grintelenHer  bie  boeffben  bee  grinbelen 
mpt  wplcken  bie  aecb  gebmgen  wart  want  fi 
cmtvcsncblangeewatvvptfcbenen  voee  ten 
fcctebupfe  >V  er  tvas  bat  faek  bat  pmat  tvas  et 
\ venici)  bate  tie  moebt  naw  (cm  bie  grinbelen 
Cntc  bie  arcb  \)&t  getveft  baee  bps  m tefen 
bagen  enbe  niet  antees  en  was  in  bee  arcb  en 
ban  twe  taeffelen  bie  mopfes  gefat  bab  m (J) 
reb  6oe  bpe  i)ere  b®fft  gegeuen  bpe  ee  ben  km 
bvran  pfrabel  vptgaenbc  van  Cgipcen  M ee  bo 
bpe  preface  tvaeren  vpt  gegaett  vpt  ben  bdig® 
bupfa-all  tie  prefter  bie  gbeuonten  moebten 
tveeben  fin  gbebeltgbet*  cube  bat  en  tvas  nocb 
met  tulTcbcn  en  cmgetvanbelmge  enbe  cvbma 
ae  bee  benften  9do  tvael  bpe  leuiten  als  be  fen 
gees  bpe  vnbec  afapb  waeren  enbe  bie  vn6  b* 
man  wareu  en  bpe  vnbec  pbptu  wati  ee  foeti* 


p.  ralipomenon 

' 

$nbe  ct  broctfcr  waten  gcklcpt  mpt  blmckcnbe 
Ipncn  wapt  cub?  fongeit  mpt  cpmbalon  cn  pfal 
tcncn  enbe  bcrpcn  flacnbe  toe  fcetftbeti  tee  al* 

(tacts  ‘cube  mpt  cn  bunbert  cube  twmtict;  pt* 
flee  fin  gen  be  mpt  blafuncn  l^pr  rmb  bo  fi  all 
to  faemcti  fc  ngben  mpt  blafuncn  * cube  mpt 
bet  flpmmen  cub?  cpmbalcn  enbe  oegden  en* 
be  mennpgetlepe  gemtfebop  ran  mufik  -enbe 
rp  bcffc*^  <>pe  ftpmme  mbt  boge  rwart  vet 
ts  gebert  bat  gclupt?\{fo  bat  bo  ft  ben  l;cw  be 
gronben  to c lacucn  enbe  toe  feggen  *be.pet  ben 
beren  want  l;pguet  is^want  m ber  ewtebept 
isfinbermbctOcbcit  r X>oewart  vctuult  bat 
buys  bes  beten  mpt  omen  wclken  bat  bie  pre 
ftet  met  cn  moebben  fla  cn  betten  rmb  bet  bnf 
trnns  want  bpe  gloue  bes  l?ctml;ab  rctuult 
bat  tyups  gaets 

1 Pat  fcfle  CTaptebtro  Salomon  (ptack  to 
bent  rolcke  ranpfiatycl  enbe  woe  bp  aenbebe 
be  ben  1 )wn  mpbben  m ben  tempel 

l"cbe  falcmo  be l;e  !;efiFt  gclofiFt  bat 
»p  trocncu  folbe  m erntt  bulletins  en? 
bp  ick  bebb  gbctpmmertemi;ups  ft* 
trn  nacme  -bat  bp  bact  woene  m cwictyeit  Cn 
be  bpe  koenpnek  krjtbe  fin  aengefiebt  enbe  be* 
nebpe  all  bpe  tcrgacbccmgbe  pfjal;ebwant  al 
bre  febaete  front aen  merkenbe  enbe  bp  Ttbe* 
<fl?ebcnebpct  fi  bie  l^cte  get  pfiabd  bpe  nipt  tfc 
wercken  veruult  befft  bat  \)y  gerp  taken  l;efft 
bauib  mpnen  raebrr  feggcnbc-Dan  ben  bage 
rrt  trplckcn  ick  vpt  lepton  mpn  velck  ran  ben 
lanbe  egiptcn  en  beb  tk  npet  wrkacctt  emfrat 
van  all  ben  gdlecbt  pfiabel  bat  bact  gtyetym 
meet  folbe  wetben  mpnen  naern  cm  busjQocl) 
tken  bebbegemen  anberen  mangckami  bat 
\)y  folbe  wefen  cm  lepbes  rnan  m nipnen  volk 
plrai;el  • 0?ct  ick  f)eb  rptuetkaten  ibcrufalcm 
bat  mpnnaem  fall  fin  baer  in»cube  ick  l}cb  rit 
uerkaemt  barnb  bat  ick  en  fette  cuct  mpn  vol 
kc  pfrabcl*  Cube  boe  bat  was  Daiub  mpnes 
raebers  trpUerbat  bp  tpmmeren  woelbe  epn 
baps  ben  nacme  bes  beren  gaets  pfiabel r fe* 
be  bpc  bere  toe  om:  want  bat  bin  wpll  geweft 
is  battu  tpmmeccn  wolbefr  epn  b ups  mpnem 
nacm^bu  IjcfFlt  wad  gebaen  alfutken  trpUcn 
bebbenbe  />\et  bu  cn  fallt  mp  bat  bnps  met  tp 
mewn  >vec  bpn  (cen  bpe  rptgacn  fall  ran  bine 
lenbett  bpc  iall  tpmmctcit  mpnen  nacmcn  bat 
bups  *\)yt  rmb  b*fft  bpc  bete  wtuult  fin  tc* 
ben  bie  bp  gefpiaeken  bdft  ^enbe  ick  bpn  rjp 
geftaen  roet  mpnen  racbct  bauib  cube  beb  g« 
fem  rp  ben  ttocn  pfiabel  als  bic  l>cte  gcfpiae* 
ken  b efft  * Cnbc  ick  beb  gctpmniett  cm  b upa 
ben  nacmcn  bes  bctcn,.pfnabel  *cnbc  bebbe  bat 


tttgbcfatbpcatcb  'Jn  trplckct  is  bat  rocr* 
bentmfibes  b^ten  bat  bp  gbemackt  bdft  mpt 
ben  focnenpHabcl-Cnbe  bp  ftont  bp  ben  aU 
(net  besbeccr.  cegen  all  bpcfcbact  pfiabel  cnH 
befft  rpt  gcceckt  fin  tyant  ;trant  falorno  i;c?  t 
gcmacckt  cm  mctaclcn  fiinbamentcnbcrbe^" 
bat  gefat  in  bat  mpbbelbcr  ketekenrbebbet  * 
be  rpff  cllcnbacgcn  m bet  lengeben  rente  r?  ff 
in  bet  tppben  enbe  bre  cllcnbacgcn  tti  bet  l;orb 
tvtircntc  bp  ftont  bact  rp  enbe  roett  mpt  ge* 
bf>gebm  knpen  tegben  all  bic  febaer  pfmbd  * 
enbe  mpt  vp  gbeboeben  b^nben  enbe  fpmek- 
3b>etc  got  pfral^cl  gem  cn  is  brgdick  m beme! 
enbe  in  erbrn  »bu  bpebewactfl  bat  wtbent  cn 
be  bermbetticbept  mpt  bpnc  kneebten  bic  bat 
wanbclcn  voce  bp  m all  ctcn  bccten  -bu  bic  ge 
gcuen  bcffft  bpncnkncd;tc  bauib  mpnen  va 
bet  all  bpc  bmgbc  bpe  bu  gclpmken  b^ivfi:  to 
om  enbe  wplck  bu  gelaellt  mpt  bi  n tup 
be  bdffhi  rollbracbt  mpt  benweteken  als  bie 
rcgemraerbigbe  ttjt  bewpft-i^pt  rmb  uu  be* 
re  got  pfrabd  wuulie  bpnen  knccl;t  mpuc  ra 
ber  bauib  all  bat  batiu  gbcfpmken  bcffR  feg 
gmb?  rpt  bp  enfall  met  gebteken  bic  man  bie 
bp  mp  fitteu  fall  vp  beu  tuon  pfrabclulfo  bocb 
oif  bpn  fbenc  bewaccen  mpn  tregc  enbe  wants 
len  rn  tnpntc  cc  als  bu  gewanbelt  t ro?  mi 
enbe  nu  bc**  got  pfiabel  bm  worbe  moten  ge 
wfirct  wetben  bpc  bu  gdpmckcn  beffft  bpnen 
kneebte  IDamb  l^pt  rmb  is  ban  bat  ceck  gc* 
buciick  bat  got  woenen  fc  lbe  mpt  ben  mpn* 
(eben  rp  bet  etben  lackc  bat  bic  bemcl  cn* 
be  be  bemel  bet  bcmclcn  bp  npet  bgripcmtrq 
rpl  mpn  bat  b^P9  ^3t  ick  gctpmmcrt  l^ebt©  ? 
^IDcc  bat  is  gemaekt  allcin  bact  tec  batm  fait 
amfem  bat  gebet  bins  kneebts  battu  betc  mf 
got  boeccft  fin  bcbmge  bpc  bpn  kneebt  befi  t 
rpt  geftoet  voct  bp  *enbe  battu  bets  bin  ogen 
vp  bat  bups  baeges  enbe  naebces  vp  bic  ftat 
m wplcke  bu  gclacfft  b«o  • &at  men  bpnen  na 
me  acn  topeii  folbe  renbe  bu  vetboeteffc  bat  ge 
bet  bat  bm  kuccbt  bibbet  m bet  flapcnbe  wr* 
bocec  bic  bebmgc  bme  kneebts  enbe  bins  rol 
kes  pftaf)d  2^U  bpe  aenbebet  m befet  flat  bett 
vetboccc  van  bmtr  woenpngben  bat  is  ran  be 
bemelcn  enbe  trclcom  genebieb  pmanfc 
fonbigl)et  tegen  finen  naeften  enbe  quente  be* 
mt  toe  fweten  tegben  cn  - enbe  wtbonbe  fid? 
fclucn  mpt  malcbtpicn  roet  ben  altact  m bi  fen 
l;ups  *bu  fallt  l^oetcn  van  ben  fyemelen  eft  bon 
reebt  bmen  knccb»n?Viro  battu  gpff^ft  ben  bo 
fen  finen  weeb  m fin  egc  IjoeflFt  en  wreken  ben 
tcctytuetbige  we«5  geuebe  omna  fintc  tecbtucc 
biebdt  bm  rolck  pfiabel  wett  retwom 
tten  ran  bin  vpanben  ♦ want  fi  wetben  bp  fon 
btgen  renbe  ficb  bektjwnbe  enbe  penitenoe  bon 
<£nbc  aenbeben  bpnen  nacmcn  enbe  bpbben# 


eDattwcibc  boeck 


m bdcr  Hat  vcrfyoctc  it  van  ben  bemcl -en  bps 
gcncbicb  fcer  funben  bpns  volcks  pfrabel  ena 
te  lepbe  fi  wcber  rmb  m bat  lant  battw  en  gc 
gcuen  bcffft  enbe  eren  vcberen  bpe  tyent 
met  gbcflacten  were  enbe  geen  tegen  en  rlope 
be  rmb  bpe  fun  be  bms  rolks  cube  fi  bp  be  ben 
m befet  drat  cube  belpen  bphcitnaem  enbe  fid} 
fcekijrbeu  ran  eten  funbemals  bu  fi  cadpct  be* 
ucfibfee  rerbste  fi  bere  ran  ben  b®wd  enbe  wc 
gi?  bpe  funben  bpnen  kneebcen  enbe  bee  rol* 
kes  pfrabei  cube  lets  en  epnen  gueben  wcci;*' 
bar  wplckeii  fi  moegen  m gaen  -enbe  g pflf  rc=« 
gen  tec  erteu  - wplcke  erbe  bu  gegeuen  befifft 
bmen  rokke  to  befitten  *<2M  bac  bungee  que* 
me  rp  bee  ccbeu  enbe  peftilende  enbe  fcbaeiick 
boutr  rp  bpc  rruebt  enbe  anbec  vntepmd)ept 
ber  loebt  bpe  bpe  rruebt  wtbetueit  enbe  fpteti 
kel  cube  bremfe  *enbc  bpc  rpanbe  als  fi  bpe  {a 
be  ifecwoeftet  babten  bpe  pceten  bctftabt  te 
legen  cube  all  plaegbe  enbe  kranebept  bpn  vol 
ke  verbruckeben  *>i H (aeke  bat.pmant  ran  bp 
nen  ro!ck  pfiabei  be  bet  bekpnitenbe  bpe  plage 
enbe  fin  kranebept  -cube  bpe  rptretkebe  fine 
ipattbe  m befen  bupfc 1 iDu  fallt  vetboeten  van 
ben  bemc!  alt  van  bpnee  boegee  tronpngen  en 
be  wefc  gcncbicb  -enbe  gcue  cmen  pgeiickcn 
nae  fiiten  wege-wilck  bu  bekpnncdf  cm  to  beb 
ten  in  finen  tyemnrwant  bu  allcm  fcekpnneft 
bpe  becten  bet  kmbet  bee  mpnfcbemvp  bat  Ip 
bp  entfem  enbe  wanbelcn  in  bpnen  wegen  rail 
baegc  bpe  ft  feuen  rp  ben  angefiebt  bet  ctben* 
wplck  bu  gegeuen  befiF ft  rnicn  w beten  * (£nbe 
ofF  pmant  ran  bufccn  bpe  npet  en  is  ran  bmcit 
gbeflecbte  pfiabclrqucmen  ran  vertcu  lanben 
rmb  bpnen  gcoten  naem  cube  vmb  bpn  Here 
ke  bant  ente  rmb  bpnen  rptgeftccckteri'  atm 
enbe  aenbebet  in  befee  Hat  rvetboeec  bu  en  ran 
ben  bcntcf  van  binre  allcc  rafter  wonpnge -ett 
be  bu  fallt  boen  all  bpc  binge  rnnb  wplkc  bp 
bpe  vdembeaenroopt  -rp  batallrolck  becec 
ben  hekpnne  bpnen  naemrenbe  bp  vntfcm  als 
bpn  rolck  pfiabe!  .enbe  weten  bat  bpn  nacmc 
is  acn  getoepen  oeuec  bat  bups  pfrabel  bat  ik 
getpmmert  bebbe  “fHfaehe  bat  bin  roick  we* 
re  rpt  gegan  is  to  ftrriben  tege  fin  rpanbe  boc 
ben  wed?  m wplcken  bu  fi  fcnbefkcnbe  a cube 
ben  bp  tegen  ben  weeb  m n pleken  befc  Hat  is 
bpeburptueckaecenbeffftcnbebatbus  bat 
ik  getpmmcct  bebbe  bpnen  naemenrbatfci  vec 
boerefbec  gebetenbe  a cn to epmgbe  enbe  trre-* 
keH  fi  jT5f2cr  is  bat  faeke  bat  fi  bp  lltnbige  trat 
baet  en  is  geen  mpnfcbe  bienpet  en  lunbiget 
enbe  bu  tegen  fi  tocnicb  treed:  enbe  fi  oeuct  ge 
tnpffc  ben  rpanben  renbe  fi  fi  geuangen  lepten 
m vecren  lanbeti  0flF  m bat  lant  bat  bp  is  ^Iffc 
ban  bat  fi  ficb  bektjeen  m eten  l;etcen  in  ben  la 
be  toe  wplcken  fi  geuangen  fin  gelepfc  enbe  pe^ 


Httenaeboen  cnbcbp  bettnr  m ben  lanbe  ertc 
geuencknis  fcggenbe^ivp  bebben  gefunbiget 
wp  bebben  befbeit  gebaen  tvi  Yjdofxn  rnteebt 
Metbicbliken  gebaem-enbe  fi  webet  rmb  kq* 
ren  toe  bp  m all  eren  berten  enbe  mpt  all  ere  fc 
Icn  m benlanbe  cm  geuencknis  to  trp'cken  fi 
(in  geleit*enbe  aenbebeu  bp  tegen  ben  weeb  bp 
ties  lanbes  rbatiu  gegeuen  bcffffc  eten  rcteten 
m bet  Hat  bpe  bu  rituetkaten  enbe  bes 
bups  bat  ick  getpmmcct  bebbe  bpnen  naeme 
battu  fi  ban  vetbocteft  van  ben  b«mel  » bat  is 
van  bm»  raftet  troenpngben  et  gebebe*  cube 
boefb  02bel  enbe  vcrgpf  bmen  rolke  all  is  bat 
fonbicb'trant  bu  bift  mpn  got^ck  bpbbe  bat 
bm  oegb<zn  moeten  wetben  rp  gebaen  enbe  b» 
lie  oeten  moeten  toe  boe^n  toe  ben  be  be  bat  ge 
(ebupt  m befet  ftat^pt  rmb  i;ete  got  Ha  rp 
m bm  mftc  bu  enbe  bm  atcb  bms  Hcrckbeita 
S^etc  got  bpn  pteftet  moeten  aen  been  beilfa** 
f?eit  >fbat  is  fi  wetben  aen  gbebaen  mpt  alien 
guebenjenbe  bpn  bekgcn  Jbat  fint  bie  fenger 
bet  plaltetcn  roet  bpiunoeten  mblibrn  m gu 
ben  ^cte  mpn  gob  en  trpl  npet  alt  kqtcn  .♦  bat 
angefiebt  ^ius  gefalfFbsn^ebenckc  bet  bem 
bctkcbcitbauib  kneebts” 


^^Jpat  feuenbe  Capittcb  moe  ficb  got  m be 
tempel  aepcAbaecbe^enbe  Salomon  ofFetban 
bebebe  -enbe  troefieb  got  bes  naebtes  aepen 
bkctbe  ^aiornom 


>w  be  als  Salomon  bptimiult  ren  bfe 
V rpt  gl?efi:o:t  babbe  fin  gbebet-foe 

gebat  vupt  nebet  van  ben  bemcle  -en 
befft  vrtilimbcn  bpc  ofFct  enbe  ofiFeti;anbc  cn 
be  bpe  moegenbeit  bes  beten  beftt  reruult  bat 
4^ups  ^cnbe  bpe  preftet  enmeebten  nict  in  ga 
m txn  tempcl  bes  b««n  r baec  rmb  want  bpe 
moegenbeit  bes  beren  befit  irruult  ben  tempcl 
bes  beten‘|T((7et  occk  all  bpe  kmbet  pfrabel  ifae 
gen  bat  rupt  nebet  koernen  • enbe  bpe  glorie 
bes  beten  rp  bat  bups  •'enbe  vpclcn  nebet  aen 
bpe  otbe  rp  bat  ettdek  gelat  mpt  Hemcn  en^ 
be  aenbeben  cube  laefi-ben  ben  beten  r want  bp 
guct  is  - want  m bet  ctricbcit  is  fin  bermbetfcc 
beit  (f  nbe  bic  kenpnek  enbe  aU  bat  rolk  office 
tv  offerbanbe  voct  bm  beten  ll^pt  rmb  bie  ko 
npnek  (alomon  fioecl)  ofirerbanbe  ttve  cn  twp 
ticb  bufcntolTenen  txcwebccen  bun^ert  cube 
twpnticbbufcnt  enbe  bp  bilHgbcbe  bat  bups 
gaebes  bpe  konpuk  enbe  at  bat  rolckflftct  be 
preHet  dronben  m eren  benPcen  enbe  bpe  leuire 
m bet  oegden  bet  lauefange  bes  beten  bpe  gb® 
maektbefFt  bainb  bic  konpnk  rmb  to  la ue  be 
i?Ctt  wat  m bet  ewiebdt  is  fin  becml;ctdcbcit 


JQataJipomenon 

fin&ente  bpe  focteftngb*  barnb  bot  mn  bait 
ten*J(3ftec  bpe  pceftet  fongb*n  mpt  blacfuneti 
voer  om*  ente  all  pfiabd  ftont  entc  Salomon 
bcliffbetc  bat  mpbtel  tes  (aells  voer  ten  tem 
pel  tes  beremwant  bp  offerten  baer  txtnente 
offer  m vetticbept  ter  vtetelickcr  offcrl;antc< 
Xfcant  batmetaelcnaltaec  bat  bp  gbemaeckt 
babtc  cn  moebt  nict  verbraegen  bpe  temenbe 
offer  entc  bat  mb  vmb  maecktcn 
lomon  cm  bocbttjb  m ter  tijt  feuen  barge  lafc 
entc  all  pfrabd  mpt  om cm  feet  gtoet  vergae 
'tetingbc  van  ben  mgangb*  i^matbrbqs  tboa 
ben  rcutjr  6gipti-  €nte  m ten  aebten  baegbe 
befft  bp  gbemaeckt  cm  tergaeberingbe  • bare 
vmb  bat  bp  gbetvpet  ba*>&e  bataltacr  feu^n 
. baegbe-ente  bp  gbevprt  batte  bic  \)oc\)tx)b 
feuen  baegbe  ‘%pt  vmb  m ten  bte  cnbe  ttvpn 
ricbften  baegbe  ter  feuenbet  maent r befft  bp 
. gbelaeten  bat  volck  tboe  eren  taebernafeck,n 
cute  fi  tvactcn  vroclick  ente  fid?  mblitcnbe*- 
oeucr  bat  gucte  bat bpe  here  t)auib  gbebacn 
befft  ente  Salomon  ente  pfrabel  finen  volcke 
<£ntc  ^balomon  bcfft  volmacckt  bat  bups 
tea  bcwn;cn^^at  b«P0  **0  koenpngbes  ens 
te  all  bpe  bmgb«  bpe  bp  gbeflicbt  babbe  .pn 
•finen  berten  rbat  bp  mackcn  folbe  m ten  b«P 
fe  tes  beren  ente  in  finen  buplc  ente  befft  v<» 
(poet  gd;ab  (£nbe  bpe  bere  befft  om  gea'pen* 
baert  m ter  naebt  ente  fprack  )!ck  bebbe  gbe 
boerr  bm  gbebet  *ente  bebbe  vptbuerkaeren 
mp  tefe  ftabt  in  cm  bups  bet  offerbantc  * dn 
te  is  bat  tefe  flupte  tenbemcl  ente  gbepn 
gben  en  xclt  rente  gbebete  ben  fptancken  bat 
fi  bpe  erbe  mfipnten  ente  (ente  pefttlcnrie  m 
mpn  volck  jlls  ban  bat  bat  fickntpn  volck  be 
•ujetrvp  wplcke  aen  gbetoepen  is  mpn  nae  * 
me  rente  mp  bpbtet  ente  foeefet  mpn  anfid?t 
ente  boet  pemtenrie  van  finen  quaeten  wegen 
^lek  (all  mb0ercn  van  ten  bemmeleit"  entc 
gbenebtcb  wefen  eren  (onten  ^ente  fallgelont 
maeken  er  lam>entc  mpn  oegb*n  fwUenaepen 
; fin  rente  mpn  oetrn  aenbocente  tboe  ten  gbe 
fete  tes  geens  bpe  in  befer  ftabt  fall  bpbten* 
v ant  tefe  bebbe  vptuetkaeren  ente  gbebilliget 
befe  ftabt  rbat  mpn  naemc  baer  m fi  m ewpc* 
fieit  -ente  mpn  oegben  ente  mpn  b«tt  moeten 
baer  blpuen  m alien  baegben  <ff  nte  als  bu  wa 
belft  voer  mp  rale  gbewantelt  befft  bm  vatec 
IDaitibrente  boeft  nae  all  be  bmgben  rbpc  iek 
bp  gebaeten  bebbe  • <£nte  fcetvaeceft  mpn  reebt 
uerbicbept  ente  cebcle  >!cfe  fall  verweeken  ten 
tcocn  bpns  nefes  als  tek  gbelaefft  bebbe  !Da  * 
utb  fcggbentc  ^ jl^pet  en  fall  aff  gbenoemen 
tperten  van  bpnen  gefleebte  epn  man  bpe  met 
en  ft  epn  prince  m pfrabel  - is  bat  (aecke 

;bat  gbp  uw  aff  kqrt  ente  ad;rer  laetet  mpne 
ted;tuerbicl;ept  ente  mpngbebot-  bpeick 


urn  roet  gbefatb  bebbe  entc  aff  gaefmae  ten 
vriemten  gaeten  ente  fi  aenbetet  fo  fall  ik  uw 
vptcoeben  van  mpnenlante  bat  iefe  utv  gbe< 
gbeuett  ()ebbe*ente  bpt  bups  bat  iefe  gbctpm 
mett  bebbe  mpnem  naemc  fall  ick  werpen  van 
mpnenaengbeficbteenbefali  bat  gbeuen  pn 
epn  paiabel  ente  m cm  epempel  alien  volcke*- 
ente  bpt  bups  (all  wefen  m cm  bpwort  all  te 
bpe  baer  bp  gaen  -ente  (ullen  ficb  mtvonte* 
ten  ente  feggpett  -tvaer  vmb  (;efft  bpe  bere  al 
fee  gbebacn  befen  lanben  cnbe  tefen  bupfef  en 
te  tefe  fallen  antwoeten-want  fi  bebben  gbc* 
laeten  ten  b^reit  ten  got  cm  vetvre  bpe  fi  vpt 
gelept  befft  vpt  ten  lanm  6gipti‘enteb«^bctt 
aengbenoemen  vriemte  gbaebe  entc  bpe  aen 
gbebetet  ente  gbecprt  -Daer  vmb  (be  fin  alU 
befe  quaetevp  fi  gbekomcn' 

IDatacbte  ^apitfaell-tvplcke  ffete^afo 
mon  tpmmcrte  ^ente  woe  buck  bp  bes  iaetf 
offerbante  tete-* 

toe  mtiult  tvaeten  ttvpnticb  taec 
fcaet  nae  bat  Sbalomon  gbetpmmert 
X_yVj}abbe  bat  bups  tes  bere  ente  fin  bus 
tpmmerte  bp  vp  bie  flete  bpe  b^vam  bab  ge 
gl)euen  ??alomon^  ente  bete  baer  tvoenen  be 
. kmter  pfrabel*  <£ntc  bp  gmek  m€matb  fuba 
ente  befft  bpe  gbewonnen  ente  befft  bare  ge 
tpmmert  palrmaram  m bpe  tvoeftenpe  r ente 
voert  feer  ftercke  ftete  tpmmcrte  bp  m emat 
ente  bp  b^  gbetpmmert  betb«ton  bat  oeuet 
fte  -ente  tetbecon  bat  neterfte  gemuprte  fte 
be  rbebbente  poeten  ente  gantclen  ente  fiocte 
a(aab  oeck  ente  alle  ffercke  flebe  bpe  wae  * 
ten^aiomoms^enbe  all  ftete  ter  waegbcneit 
ente  all  ftete  tec  refigber^Ul  bat  bp  get volt 
befft:  befft  Salomon  Me  feonpnk  gemaeefet 
cube  gefebiekt  ente  gbctpmmert  in  ib^rufalcj 
ente  m libano  ente  m alien  lanten  fince  maebt 
enb?  a*i  bat  volck  bat  aebter  gclaten  was  va 
ten  et  beer  elite  ente  ten  amocreer  ente  fttele^ 
er  eitb>  cucet  ente  iebufeerrbie  npet  entvaere 
in  ter  3)'  cflccbv?n  pfiabcl-van  eren  foenen  en 
be  van  p.rm  naekomelmgen  rtvplke  bpe  feinter 
pfiabet  i pet  en  babten  geboet  rbcfft  (alomon 
rnterbenid)  gbcmaeckt  bat  fi  om  ceente  gae 
ucn  bqs  toe  ter  trjt  M.cr  van  ten  kmteten  p * 
frabcl  en  befft  bv  met  ge(at  to  biene  m te  tvet 
feentes  feoenpncks*tvantfi  waeten  ftritbare 
mans  * ente  bpe  oeuetfte  leptes  b^ren  ► enbs 
princen  ter  waegbene  r ente  fine*  cefigbers 
Met  all  bpe  princen  tes  b«tcn  tes  konpnks  fa 
lomon  waeccn  ttve  buntert  ente  vpffricb  bpe 
bat  volcfe  leerten  ente  bp  b^fft  oeuer  gbefat 
bpt  boctytet  pbataons  van  teeftabt  S>auib 
in  bat  \)\xps  bat  bj>  et  gbctpmmert  babbe  <• 


^attwek  bocck 

want  bp  fcfce  mpn  wpff  <m  vaUupct  wonen  frt 
ten  bupfc  bauib  rbes  konpngea  pfra bel  baee 
t?mb  bat  bat  g^bcligct  is  -want  bpe  atcb  bes 
fjcccitbac  iti  gegacnis  Do  effetbe  falomon  of 
fctbanfce  vp  bat  altaet  bes  bctmrbat  bi  getp 
meet  tyab  toe  bat  poetken*vp  bat  bot  all  bage 
geoffett  folbe  wetben  m ottt  tia  bett  gebaebm 
mopfi  in  ben  fabbaceu'enbe  m bm  kalcnbe  efi 
tn  ben  boebtiben  btewerff  in  ben  iaer-bat  is  m 
ben  bocbtnt  van  paeffen  -cube  h»  bm  bocbttje 
bet  werckenrenbe  in  tec  bocbttjt  ket  tabernae 
keUenbe  befft  gefat  nae  bee  cebinande  bauib 
fins  vaebers  bie  amptenberp  ceftcr  in  eten  ten 
fte(£nbe  bie  {eiuixn  m ct  cebmande  bat  fi  laue 
ente  bienen  folbcn  voe  ben  prefteren  r nae  bet 
gewoenben  epns  pgeltkcn  baeges  enbe  boct* 
tvectytets  in  erenfcbepbmgen  rbot  poetc  enbe 
p«ten- want  alfoe  bdFt  gebaeben  bauib  bye 
man  gaets-6nbe  bpe  prefter  enbe  bye  leititeti 
Ijebbennpet  ouet  tteben  van  ben  gebaben  bes 
konpnks  van  aU  bie  by  gebaeben  babbe  (ffn=* 
be  falomon  fyab  m ben  bewaedngen  bet  febae 
ten  all  bie  koft  bereit  van  ben  baege  bat  bv  fw 
betbe  bat  bups  bes  becen  brjs  toe  ben  baegbe 
bat  bp  bat  volmaeckten  Doc  gmek  falomo 
mafiongabec  enbe  in  fyaplati)  to  ben  labc  bes 
toben  met© : wpfck  is  in  ben  lanbe  ebon  en  \)y* 
mm  renbe  bptam  (ante  om  6or  bie  banbe  finte 
kneebt  febeppe  enbe  wpfcfcbepers  bes  mers 
enbe  gmgben  mpt  ben  kueebcen  talomoma  m 
opl?it  enbe  bebben  van  baer  gebraebt  wet  bu 
" bett  enbe  vpifticl;  pont  golbes  enbe  btacbbm 
bie  to  e ben  konpnge  lalomo  n , <j 

^feat-ip  Ca  -wo  bie  konpngpnrtevafaba  to  la 
^lomoncm  qua  mpt  koftlike  gaue  en  geett  va 
om  fcbtebe  rgfi  wo  viTqoIbes  efi  filuets  falomo 
gebiacbt  watt  efi  van  fince  dekbom* 

jjs:  fftbcbickonpngmnevan  faba  boefp 

e geboetbab  bat  gctucbfalomomsboe 
qua  fi  to  ibcru^lem  bat  ft  en  verfoken 
Wolte  in  bunckelc  tcifc-e  mpt  gcoetet  rickbo 
efi  samel  en  eitbrogeu  tvaclrukenbc  krub2  enbe 
vpl  golbes  en  koftltke  geftemtCn  boe  ft  geko 
m enwas  to  fa'omott  fptack  It  to  omrali  binge 
bpe  ft  babbe  xv\  eten  beeten-enbe  falomon  b*ft 
et  bebupt  all  bat  ft  om  voerlaebte*en  npet  en 
was  bat  bp  er  npet  klaet  enntaeckcen  -C£nbe 
bo  ft  facb  bpe  wpf  bdt  falomoms  eft  bat  bups 
bat  bp  getp  miner  t bab-cn  fppfc  fincc  tafFele 
en  bpe  wonpnge  finre  knecl;t  cn  bie  atnpte  fin 
tc  benct  en  cr  kbber  en  bie  off  etbanbe  .‘bie  bp 
off ctbe  in  ben  bups  bes  b*&  van  octwobenns 
gen  en  was  vortmeet  in  et  gem  geifb  ►cn  fi  fc 
be  to  ben  konpnek  |T2u  is  tvact  bic  tebe  bie  tek 
gefcopt  bd?  in  mpn  lanbe  van  bpite  boci;ti  en 


bs  tPpf  b^it  cn  geloeff  be  np  cf  bpe  mp  bat 

vcttelbenret  ik  felue  gckomen  bpn  en  mpn  oe 
gen  bat  gefembebben  -enbe  ik  gepwefft  b^b 
bat  mp  naw  bie  bdfft bmte  tvpfbeit  vcttelt  ia 
Du  bcffft  vet wonnen  bat  gedebt  mpt  bmett 
boecbfcen  Selicb  fin  bpe  man  en  fcltcb  fine  bpe 
kneebt  bpe  bp  bp  ffaen  voe  by  m alicc  trj t : en 
bocten  bin  tvpfbeit  ^t>pe  betc  bm  got  moete 
benebyet  fin  bie  by  wolbe  otbmecc n ouet  finen 
tcoen  toe  cmen  konpuck  bes  b^ten  bmsgaets 
want  got  lie#  befft  pfmbel  enbe  wpl  en  beb° 
ben  m bet  ewlcbept' Daet  vmb  befft  bp  bi  ST« 
fat  vp  toe  emen  konpnek  battu  bon  failfc  oebel 
enbe  tecbtuerbtcbdt«enbe  ft  gaff  ben  konpnk 
bunbert  enbe  twpnticb  pont  golbes  renbe  feltc 
vpl  wae'rukcnbe  krabe-7  Ifo  befe  bpe  konpn  * 
gtttne  van  laba  gaff  ben  konpnge  falomon6n 
be  bpe  kneebt  l;pm  mpt  ben  kneebteu  falomo 
itis  bmebten  golt  va  opbtr  enbe  bolt  bat  met 
tmiult-enbs  feet  koftlike  geflcmte-van  wpk 
ken  bolt  bpe  konpnek  maekeen  ttnjpen  fn  bat 
l;ups  bes  bccen  enbe  m bat  konpneklieke  bus 
enbe  l;ecpen  en  pfaltcdcn  ben  fengcccmbe  nf| 
en  fin  gefcm  alfulke  bolter  m ben  lanbe  tuba  * 
f?2et  bpe  konpnek  falomon  gaff  bet  konpngi 
tten  van  (aba  al  bat  fi  begeeben  enbe  eflebeben 
enbe  vpl  meet  ban  fi  bmebt  toe  omCnbe  fi  tve 
bet  gektjtt  gmek  m cr  lantmpt  cren  knecbve 
enbe  bat  gcwicbt  bes  golbes  bat  falomon  aU 
tact  gebraebt  watt  :was  fes  btvi^ci:t  ^C9 
enbe  fefticb  pont  golbes  Sbunber  allem  bte  fii 
men  bpe  bpe  baeben  mennpgetlcpe  volke  ren* 
be  bpe  koeplube  om  plaegen  toe  breygen*  en* 
all  konpngen  ambpen  cube  al  pdneen  bet  Ian 
be  bpe  baer  toe  famcn  brogen  golc  enbe  filuet 
toe  falomon  - Cnbe  bye  konpnek  falomo  beft 
gemaeckt  ttve  f>unbscrt  gulbcn  fper  van  bet  fii 
men  fes  bunbett  gulbcn  penttpnge  bpe  vpt  ge 
geuen  wojbcn  vmb  bpe  fpet-enbe  bee  bunbett 
gulten  fcbtlbe  vot  bee  fyunbett  gulben  pcnnpii 
gc  mpt  tvplcken  bpe  febilbe  gcbcckt  tvotben* 
enbe  bpe  konpnek  bdf t bie  gefat  m fin  tvaepe 
bups  bat  beplantet  was  mpt  cmen  bulcbe  (jn 
be  bpe  konpnek  maecktcn  emen  gtootm  elpe 
temen  kfoel  cube  klebett  ben  mpt  puten  golbe- 
enbe  ics  graeben  mpt  tvplcken  tvact  vp  geklu^ 
been  toe  ben  ftoel  enbe  emen  gulbcn  veet  (cbe* 
melenbe  twepatmenaen  bepben  fiben  renbe 
twep  leutven  ffaenbe  bp  ben  atmen*fT2er  oek 
anbcc  twclfF  klem  leutven  flacttbe  vp  fes  gm 
bett  van  betbou  fiben?\lfulke  ftoel  cit  bdft  me 
gbetveft  in  alien  deken  * Cnbe  alie  bpe  vaece 
bet  tverfebop  bes  konpneks  waeren  golt  -(^n 
be  bpe  vaete  b:s  i;upo  bes  bufeb  Ipbam : tvae^ 
ten  van  puren  golbe  - want  filuet  m finen  bae* 
gen  watt  voet  utet  gerekent  * enbe  bie  feb^pe 
bes  konpnks  gmge  m tb^tfis  mpt  be  kneebt 


jfatalipomgnort 


ten  typ&n  cuts  m bte  iaeten  efi  bracbte  bat  vie 
Bluer  enbe  golt  enbe  elpcnfcenemcnbe  affen  en 
be  pawen  rmb  is  falomon  gtvt  gemake 
bouen  all  konpnge  ber  etben  van  tickbom  en* 
be  glorien  enbe  all  bpe  konpnge  ber  otben  lj>e* 
getbeu  to  ken  falomons  aenficbt:bat  fi  boeren 
tnoebten  bie  wtjf  bcit  bie  got  gegeuen  bab  m 
Bncn  berametibe  fi  bracbtxn  om  gauen  filuere 
vaet  cube  golben  enbe  klcbec  cnbe  wapenren* 
be  walrukenbe  krube  petbe  cube  mule  boc  pge 
lick  iaet*  0nbe  falomon  i;ab  tu  finen  ftall  xxec 
ticb  bufent  per  be  enbe  twelff  bufent  waogljen 
enbe  tefigers  enbe  fatte  bie  m bie  ttat  bet  wac* 
gen  renbe  baer  bie  konpnek  was  tit  iberufale* 
%)p  werckebc  oeck  fin  maebt  oeuer  aU  konpri 
ge  ran  ben  ceuepr  eu  fnatabtjs  an  bat  lant  tec 
pbilittien  enbe  to  ten  enbe  ber  egipaer  -enbe  bi 
befit  gegeuen  alfoe  gtote  ouerulocbid;cit  bes 
filuers  m il;erufalem  als  ftepmenbe  alio  rpl  ce 
bet  fcoeme  als  wplbct  rpgenboeme  bie  waflm 
m ben  vclbenrenbe  om  w«ben  toe  gbebtaebe 
petbe  ran  cgiptenran  alien  lantfcbojpen/Aetr 
anber  weteken  falomoms  bie  irfte  enbe  Me  k* 
ftc  fin  gbelcbteuen  m ben  tree  ben  nati;an  bes 
propbeten  enbe  m ben  boeken  al)ie  bes  filom* 
ten -efi  m ber  rifione  abbo  bes  peopbete  tegeti 
ietoboam  nabattys  foen  cfl  falomo  tegmjrbe  y 
tbemfale  ouet  aU  pfiabebjcbt^et  fi  befFt  gbe 
flape  mpt  fine  wbett  en  fi  bebben  en  Mgnaue  y 
bet  ttat  bauib  (ftotea  fin  Ton  regmjrbe  na  ont 
jpat-y*  Ca*wodE\oboam  gelacen  watt  ra 
p (rebel -en  be  allem  tegntjtbe  ouet  tuba  enbe  ie 
toboam  ouet  all  pfrabel  * 

^f^V^T2be  toboam  is  gerett  tn  ficben*wnnt 
bar  all  pfiabel  wgabert  was: bat  fi  en 
V^A^onpnck  maeken  folb?n  t)o  bat  b<» 
beictoboam  nabatbs  foen  bie  was  in  egipfett 
bar  bi  gerluwe  was  roe  falomo  is  fyi  terftot 
weber  gekifrt  efi  fi  ctpen  om  efi  quam  mpt  al  y 
fiabel  enbe  fi  bebben  gefpnaekcn  to  toboa  fcg* 
genbe  *bpnvaebeeb«fftvnsgebrucktmit  et 
tten  b^tben  feer  goose  lock  - bu  gebebe  licbter 
fcmge  ba  bm  raber  bte  vns  m gefat  befFt  eme 
fware  bientt  efi  wrlicbt  rns  cm  wenief?  van  be 
laftbat  wpsbp  biene  moge*efi  bi  febejfta  been 
bagen  kompt  web  to  tup  efi  bo  bat  rolk  gega 
was  gmk  bp  to  rebe  mpt  be  albcn  bte  to  llatt 
plcgen  bp  finen  raber  lalomom  bo  bi  ttocb  lef 
ben  feggenbe  ►wat  rnets  gefft  gp  bat  ick  ant^ 
woeben  macb  tc  polkf  (Jn  bie  febi  om  *jis  bat 
laeke  battu  fcebageft  befen  rolkeefi  makeft  Ip 
ladpt  mpt  guberfiere  woebe  fo  fullc  fi  bp  benen 
tn  altc  ttjt  efi  bp  b«fFt  gelatie  ben  ta et  ber  albett 
efi  befft  begont  to  tracteren  mpt  ben  tunge  bie 
mpt  om  vp  geroet  ware  cn  traw  m finre  gefel 
febop  -efi  l^p  febc  to  en^wat  buckt  nw  off  wat 
fall  ik  antwoeben  befen  mlk  bat  mp  gefaebt 


l;cfft‘Wrlicbt  & lafb  bie  brrt  a&t  pp  pns  g^# 
fat  b^fftfefi  fi  b^bbe  geanttroetals  iugen  enfce 
geroet  mpt  welbe  mit  om  efi  1cben*al(us  faltu 
fpreke  ben  rolk  bat  bp  gefaebt  bef  t:bm  raber 
fcefft  mfen  bienft  fcelwcct^wrlidjt  bu  bat  -efi 
an  tw  02  be  enffllpn  klepnfte  rpger  is  grauer  ba 
bie  lebempnsrabersjiK7pn  raber  befft  utr  m 
gelat  em  fwar  iock  enbe  ik  fall  batmen®  laffc 
toe  boen  /Wpn  vaber  befft  uw  geftagtyen  mpt 
gepflelenrjrnet  ik  fall  uw  flaen  mpt  fcoepionen 
%bat  is  mpt  fulke  geiflelen  be  geknupt  watij. 
^>pr  rmb  is  il;eroboa  enbe  all  bat  rolk  gekos 
men  toe  toboam.m  ben  betben  bage  als  bp  en 
gebaben  babbe^enbe  bie  konpnk  l^efFt  geant» 
wojt  barbe  bpngc  enbe  aebrer  gelatcn  be  met 
bet  alben  enbe  befft  gefpmken  na  ben  wpl  bcc 
iongen •'T^fJpn  raber  befft  uw  rp  gelat  ei  fwat 
iockrbat  ick  fwaerte  maeken  fall  :mpn  raeber 
befft  uw  gefiagen  mpt  gcplfelen  ik  (all  uw  fiae 
mpt  lcbo2pione>enbe  bp  en  befft  npet  confer 
ti$rt  ben  beben  bes  rolkes  -want  bat  was  bie 
wpll  gaets-enbe  rp  bat  roeuult  lolben  werbi 
bie  wc>2t  bie  l;p  gefpnaken  babbe  bor«biebant 
able  bes  filomters  toiecoboa  nabats  foen  nnec 
aU  ba$  rolck  boe  Me  konink  barbe  woet  ifprak 
befft  alfus  geipraken  to  om  Cns  en  is  geen 
bcpl  m bainbrnocb  etffms  m ben  foen  pfap*ga 
weber  m bpn  tabernakelpfiabeloncr  bu  robe 
bin  bups  bauib  enbe  pfiabel  is  gegaen  m fine 
wonpnge  M er  oner  ben  kibere  pfiabel  bie  wo 
neben  m ben  ftebe  tuba  regntjrbe  toboam*  cn 
bpe  konpnk  lanbe  abum  bie  bar  vo:  was  oc* 
uer  tpnk*enbe  bpe  Tone  pfiabel  bebben  en  ge* 
ftepmget  enbe  bp  i®  gcftc«uen-cnbe  bpe  kon* 
npnk  toboam  batten  vp  to  klpmmen  rp  epne 
wagen  enbe  rloe  m iberulalem  enbe  pfiabd  i& 
geweken  ran  ben  butt  bauib  bijs  to  befen  ba* 
ge*cnbc  bat  is  gettbiet  boeall  pfiabel  boerbe 
bat  ibetoboa  was  weber  gekomemfi  bebben 
gefantto  om  enbe  cn  geroepen*boc  bie  ttbaer 
rergaebert  was  enbe  bebben  en  gelat  epne  ko 
npnk  ouer  all  pfiabel  *efi  npnemant  en  is  gbe 
tmlg^  bat  buis  bb  ban  allcp  bat  gefleebt  tuba 
1Ll)at  elff te  ^ apitteU*  wo  toboa  ftfibe  wok 
beregen  pfialpet  enbe  weber  ktjtbg  * enbe  war 
ftebe  roboam  tpmmerbe  ^ ^ , 

f ^beroboamisgckomenfn  iberufa# 
c lem  efi  befft  to  (amen  ^eto^ptn  all  bat 
bups  puba  efi  bemampn^buubcrt  en* 
te  aebtieb  buttnt  rptge  kaccn  mannerenbe  ftrt 
benbe  bat  bp  fttebe  fterk  txrgcn  pftabeU  - en* 
be  ktfren  to  om  fin  ack^enbe  bpe  woebe  bes  b* 
ten  fin  gettbpet  to  ttmeia  epne  man  gaets  feg 
genbe  5bpreke  to  toboam  Salomons  (oen  be 
koenpnek  ♦ (£nbe  tboe  alle  JpftabcU  bpe  baeif 
fin  m puba  enbe  m bin  gbefiecbtol&enpamptl 


fcattweibtboeck 


fctyt  fcd?t  bie  \)m*  <53 p en  fullt  met  vp  klpm* 
men  nod?  littjbcn  fcegben  uw  beoebet  - pgb«5 
lick  gae  webet  m[fin  bups’-  want  bpt  is  gl?e* 
(cbict  mpt  mpnen  wpllen  * € ntfc  boe  fi  botben 
bpe  teben  bes  b«ren  rfint  fi  webet  gbekntt-en 
be  bebhm  nict  gbct*'ft  tegen  *J!ccoboam  ITS^cc 
coboam  woenbe  m iberufalem  renbe  tpmmec 
be  ftereke  ftebe  m tuba*  enbe  bp  tpmmetbe  bee 
leem  enbe  etban  enbe  tl?ecuc  enbe  betbfut  enbe 
focco  renbe  obollam  enbe  gctl?  -enbe  maerfa- 
enbe  jipb*  enbe  oeck  aburam  enbe  lacbis*-cnbe 
afedpa  enbe  lanaa  enbe  ad?ilon  - enbe  bebeon 
bpe  bact  waten  tuba  enbe  benpampn  alte  Wet 
kefteftebe  - Cube  boe  bp  bpe  brilaecen  babbe 
mpt  mutmd?eft  m en  gelat  princen-ente  (ebu 
cten  bet  fppfcn * bat  is  olp  enbe  wpn  - CHec 
ock  fit  alien  frebefi  tyfft  gemaekt  wapen  bufe 
bet  febilbe  enbe  fpeten  *enbo  bp  maeckten  bi.e 
ftetek  mpt  leer  gcoctet  ctnfticbett  - enbe  l?eft 
gb«wgmett  ouer  tuba  enbe  benpampn- p7et 
bpe  pteftet  enbe  letucen  bpe  waeren  ouec  all  p 
fnabelrfint  gekoemen  to  om  tan  alien  crenftc* 
ben  Haetenbe  et  botpe  enbe  befittmge  enbe  cc- 
uoc  gaenbe  toe  tubam  in  iberufalem  tDat  vmb 
want  jb  etoboam  enbe  fin  naekomelmgerbab 
ben  fi  aff  gefat  bat  fi  npet  en  folben  gbebruken 
bet  prefietfebop  bes  beten » enbe  bp  befft  om 
gbefat  prefter  bet  boegebe  bet  buuel  enbe  bet 
kaluct  bpe  bp  gemacckt  babbe  07et  ock  tan 
alien  gefieci?te  pfral?el  rfoe  wie  cr  berce  gaueu 
bat  fi  fuebcen  ben  l?eren  got  pfral?d.*fin  gekoc 
men  fit  il?erufalem  all  to  offemi  et  offctl?anbe 
pot  ben  beten  got  erte  where  .enbe  bebben  ge=» 
fterckt  bat  tick  iuba  enbe  geueftet  coboam  fa 
lomonis  feene  bte  iaet  lanck  -want  fi  wanbei 
ben  in  ben  wege  bainb?  enbe  lalomoms  allep* 
tie  bte  iaet  lanck  <f  nbc  coboam  ttouwebe  ern 
Wpff  maalatl?  ent  boebcet  *|crimutb  bes  foe* 
ties  bauib$  «<Enbe  abpail  beliabs  bocbccr  rbie 
(oen  was  pfap-wplke  om  poet  gbebsad;t  f?eft 
(ocne  ieus  enbe  fotnoriam  enbe  30cm.  (T2ae  be. 
(cn  nam  bp  maacba$  abfolons  boebtet  rbie  e* 
me  voitbracbt  abpa  cube  abp  .enbe  pja  cube 
falomptb  toboam  mpnbe  maaebam  abfo 
Ions  boebcet  boeuen  all  fin  wpue  enbe  boclen- 
want  bp  babbe  gbetcouwet  acbeem  tepff  * en 
be  babbe  feftieb  boelcn  - enbe  wan  acl?t  enbe 
ttppnficl?  foene  enbe  (eWici)  bocbPec’fTiet  bp 
babbe  gefet  m bat  begin  abpam  -:ben  foen  ma 
aeba  emen  bettod?  boeuen  all  fin  btobet  wat 
bp  baebt  en  toe  macken  emen  koenpnek  wafc 
bp  meebfigb^c  enbe  tppfet  was  boeuen  all  fin 
foene- enbe  tn  all  ben  lanbe  tuba  enbe  benpami 
enbe  m alien  gbemutben  fteben‘enbe  befirt  om 
$\)e$euet\  ppl  fppfcn  - Cube  l;p  begbetbc  vpll 
wpu^  ^ 

twelfth  ftapiltel!  woe  Sbcfac  bpe 


fcoiiprttk  ran  <f  gipt^fi  gb^an  bat  lantwb^ 
enbe^ibemralcm-dnbc  betoeffben  ben  tempet 

^aebes  £ x- 

be  boe  gbcHrerckct  was  Utoboams' 
rick  enbe  gbewftetr Icte  bp  aebtet  bpf; 
^^Vewe  bes  b^renfenbe  al  pfrabd  ftipt  om 
<f  nbe  in  ben  vpfffem  iaet  bes  ricks  Fioboam.'* 
klam  rp  Stelae  bpe  konpnek  van  (Sgipwn  m 
iberufalem -want  fi  gbefunbkbt  babben  ben 
beten  mpt  bufeut  twe  bunbett  waegbene  en* 
be  fefticb  bufent  refigb^c  *cnbe  bes  gbtm^?^ 
nen  volckcs  en  was  gepn  gbetaltbat  mpt  om 
gbekoemen  was  rpt  6giptcn  als  bpe  pan  Ip* 
bpen  enbe  bpe  trogobpeen  - enbe  bpe  van  etbi 
opien  -enbe  wan  bpe  ftetckefte  ftebe  m iuba 
enbe  bpe  is  gbekomcn  brjs  m iberufalem  AVec 
femepas  bpe  ptopbeteis  gbegaen  ti;oc(Hobo 
am  renbe  toe  ben  prinoen  puba  bpe  vetgabett 
waren  m iberufalem  rvlpenbe  Sbefac-(Kn  beft 
gbelpraekett  toe  en  -bpt  feebt  bpe  bete  - <S5bp 
bebbet  mp  ge!acten  enbe  ick  bebbe  uw  gbelae 
ten  m bpe  bant  Stefac  -6nbe  bpe  prinoen  pfia 
bel  enbe  bpe  konpnek  vetflagen  fcbciubpe  b«* 
tc  is  teebtuerbieb*'  <£nbc  boe  bpe  bete  gbefem 
babbe  bat  fi  wroptmoebiebt  waeren  • ^ls  bpe 
tebe  bes  beten  gbefebiet  toe  femepam  leggens 
be-XOant  fi  wtoptmoebiebt  fin  en  (all  ick  fp 
met  Wtberuen*  enbe  ick  fall  geuen  kicm  bulpe 
enbe  mpntoetmcbepten  fallmetvallen Vfpz 
iberufalem  bot  bpe  bant  °D<fac  Jftocbtant  fu! 
Icn  fi  om  bienen  rp  bat  fi  mogen  kennen  rn  * 
bet  lc5?cpt  mpns  bpenftes  cube  ben  bpenft  bes 
ricks  bet  erben  '*0V  c vmb  is  &efac  bpe  koen* 
npnek  cgi pd  enweeb  gegaen  ran  iberufalem^ 
boe  bp  bpe  fcbatcc  bes  baps  bes  beren  cn  bes 
bups  bes  koenpneks  gb<z  noemen  babbe  - en* 
bebrocb  nipt  om  enbe  bpe  gulben  fcfpil 
be  bpe  falomon  gbemaeckt  babbe  renbe  roet 
bpe  maekeen  bpe  konpnek  mctalcn  fcbilb:  cn* 
be  gaff  fi  ben  prinoen  rbpc  fcbiltbraeger  bpe  fc* 
wactbc  bpe  kaemet  bes  pallacs*  Cnbe  als  bie 
konpnek  folbe  m gaen  m bat  bups  gaets  qua 
men  bpe  fcl?ilt  bmeget  enbe  naemcn  cn  bracb 
nn  bpe  webet  in  bat  waepen  bups  fpet  wat 
fi  wroitmoebiebt  fin  is  van  en  gehtjrt  bie  tot* 
ne  bes  beten  enbe  fin  npet  all  to  mad  vetberfft 
|T|7et  oeck  tn  iuba  fin  gerunben  guebe  weteke 
{£nbe  bpe  koeupnek  fploboam  is  gbefletcket 
in  iberufalem  enbe  befft  gbCDC^niett-ern  enbe 
wetticb  iaet  was  bp  alt  boe  bp  begunbe  tboe 
tegnperen-enbefeuentpeniaer  regmjtben  bp 
in  iberufale  bet  flabt  bie  bpe  bet*  rptuetkatm 
(?efftrbat  bp  fine  naem  bat  befiebige  fbibe  va 
alien  gefleebli  pfiabdM  ct  bie  naem  finte  mo 
bet  was  naama  bet  amanite  en  bp  bdt  quait 
gibaenenbe  befft  fin  i?ert  met  betcit  vmb  tor 


JfoteKpdttiettotf 


foken  be  n b®anM®t  bie  mctke  roboams  bteie 
ftc  cnbe  bie  lefte  fint  gef cbaue  m ben  boekc^D® 
mcic  bes  propbeten  en  abbo  bes  prop  bean  cit 
rlptlick  bebupt-enbe  Ftoboam  cii  *|l^croboam 
bebben  geftteben  tegen  ccn  anber  all  cr  bagc* 
<Snbe  toboam  befit  gcmft  nut  finen  rabetcnen 
is  bcgraucn  mbieftab  bauibs  €nbe  ftjn  fccn 
tcgmjtbe  na  cm* 

4L  IDat^itpCapittel  \X)oe  abpa  regmjtbe 
auec  lluba  €nbc  ftropt  entegen  Ibcroboam  cn 
be  cn  ronaicbtc* 

)(2  bat  acb^cnbc  iat  bes  komngs  ifye* 
toboam  rogntjtbe  abpa  auct  tuba^broe 
iactr  rogmjrbc  bp  auct  itycrufalem  cnbe 
fpnro  mobet  name  mas  A\ict;apa  cpn  bocb«c 
VM  van  gabaa  €n  cp  fttr jt  mas  tufletye  abp 
a cnbe  iberoboam  (£n  bo  bic  konmek  abpa  toe 
ftnbc  gcnck  enbe  b^bbe  feet  ftttjbbaet  manne 
bet  vptgelcefcn  vtjetticl)  bufent  ‘Jbetoboa  bab 
be  baer  cn  tegen  vetgaboett  ad;ticb  bufent  ma 
bic  ock  vptuerkaron  maten  cube  (cet  ftatek  toe 
fttnbcn*  (£nbc  abpa  ftont  vp  ten  betge  femeto 
bic  bat: mas  m epl;rapm  cnbe  iprack«2?ote  Je 
toboam  cn  all  ifiabd'^u  meet  gp  npet  bat  bpe 
l;cro  got  tftafycl  befit  gcgcucn  bauib  bat  ake 
auct  i!tal)ci  in  bet  emiefyept  cm  cnbe  finen  k'm 
bc»  m cptt  vctbur.t  bes  ialts^want  m alle  bei 
ligen  benfte  bes  i?cten  gebruekt  men  (alt}  cube 
i/irumb  betefc  cptt  ftebe  rotbunt  bp  bem  rnben 
cpn  mtbunt  bes  (alt^J6nbc  ibetoboa  nabobs 
focn  cpn  kneebt  falmoms  IDauibs  toenis  v\p 
geftacn  cnbe  b^fFt  geftteben  entegen  finen  \)e* 
ren  cube  to  cm  fint  vetgabbert  pbele  manne  cn 
be  (bene  bclpal  cnbe  roebten  teg  cm  toboam  lal 
ikons  focn *AVet Ptoboam  mas  groefienbe  va 
blocbcn  tjetfcm  efi  cn  moebte  cm  npet  mebbet* 
ftacn  l^irumb  fegget  gp  nu  bat  gp  mo  gen  cn 
tegen  ftacn  bem  nckc  bes  bean  bat  i;p  befit  cet 
boet  bie  fccnc  bauib*(En  gp  bebbet  grotc  me! 
l;cpt  bes  volks  cnbe  gulbcn  kaluote  bic  um  Je 
toboam  gemakt  befit  to  goeben  cnbe  i;efit  vpt 
gemoerpe  bic  ptieftet  bes  betenaatons  (oener 
cnbe  bie  leai  ten  Cnbcgp  bebbet  um  gcinackt 
pticfirctcn  als  allc  volkctt  bet  labc  cnbe  me  bat 
quam  efi  beQicb&e  fijn  bant  m bem  fttjt  cit  of* 
fen  cnbe  in  feuen  mebeten  bie  matt  ptieftet  bic 
gepn  goebe  en  fijm Met  vnlc  betc  ts  get  be  mp 
npet  eti  mtlatcn*  enbe  bic  ptuftm  bene  bem  b® 
ten  van  ben  (ocne  aaron  cube  bic  Icuitcn  9otjn 
tn  ct  cvbmanae  cn  offeren  betnebe  ofier  bem  b® 
ten  boet  allc  bage  bes  moegens  cn  bes  auebes 
cnbe  tbpmpangcmaccktna  bic  gebacben  bes 
cmcn^cnbcobecmctbe  gefat  vp’cp  fettepne  ta 
f cl  cnbe  bp  vns  is  cpn  gulbcn  kanbelct  cn  ftjrt 
liebte  batf p merben  all  ttj t angcftcckcn  to  belt 
aucn*\X)ant  mp  bematen  bic  gebabc  bes  b®ccit 
vnlcs  gaebs  ben  gp  gelatenb®bfcet'  barumb  l 


vnfc  b«®t  Is  gob  cp  Icpblma^cfi  fin  paelbct  b: : 
bact  fingen  mpt  blafuncn  : cnbe  luben  entegt  n 
um*gp  focnc  ifnabd  tvvlt  npet  reel; ccn  entege 
ben  bean  got  umet  vabererwant  bat  is  um  m 
et  nutte^io  bp  bpt  (prackr  makebe  ibetoboa 
lageaebcet  *enbe  bo  bp  ftont  encegen  bic  vpa 
be  vmbgcnck  bp  *)Iubam  npet  mcccnbe  mpt  fp 
nen  bet*enbe  iub2S  vmblpenbe  lacb  ben  fttrjb 
aeftaenbe  van  voce  ente  aebar  rugge  en  tepp 
bem  b®an  cnbe  bic  ptieftet  bcgoitbcn  tlpo  fin« 
gen  mpt  ben  blafuncn  cnbe  allc  bic  manne  "fu* 
ba  tepemenbe  fpet  bo  (p  repen  reruetbe  gob  ic* 
toboam  cnbe  all  ifcab®l  bic  bat  ftonben  entege 
abpa*enbc  bic  foeneif  rab®l  vlumcn  tubamcnb 
gob  b®fft  fp  gcgcucn  m ct  bant-^itumb  b®fft 
abpa  cnbe  fin  volck  fp  vetfiagen  mpt  epnre  gto 
tet  plagen-cnbc  vanifmbel  fint  gcuaUen  gbes 
mont  vqfiticb  bufent  ftarket  mam  (Enbe  bpe 
focnc  ifrabcllfint  vetnebett  m bet  ttjt  cnbe  bpe 
fone  tuba  feet  geftarcktrmant  fp  b^P®^®  in  Zs 
b®i*®n  gotetet  vabetev  (gnbeabpa  tetuolgben 
yo  ctob^am  vlienbe  cnbe  nam  fin  Rcbe  Bctbcll 
cnbe  ct  boebtet-enbe  |bcfana  mpt  cron  bocb* 
tciS^cnbe  efiton  cnbe  etc  bocbaro<£nbe  libcro 
boam  cn  moebce  voetan  npet  cnccgcn  ftacn  in 
ben  bagen  abpa  cnbe  bic  b®a  flocb  ibetoboa. 
cnbe  bp  is  geffcevuen  %)irumb  abpa  bo  fqn  n* 
kc  gcflctckt  mas  befit  genomen  vtjetteen  buif 
f journal  cnbe  befFt  gemonnen  tme  cube  tmm 
neb  focnc  cnbe  feftcpn  bocbtetc  »€ube  bican« 
bet  metke  tebe  cube  mege  7\bpa  bes  konmgs 
fijn  gcfcbtcucn  feet  vltjtlikc  in  bem  boeke 
bo  bes  ptopb®iemt 

Dat  vpetteenbe  (Eapittel  TOo  c afa  btc  na 
abpa  mgnptbe  al  alteiec  cnbe  benffcebet  afigoc 
be  terftoctbe  cnbe  mle  ftattke  ftebe  bemuytbe 
cn  mtflocb  ;amben  modan«  4 

Jfcbc  abpa  b®fftgei^fi:  mpt  fpncnve^ 

beten  cnbe  fp  b®kbcn  cn  begrauen  i bet 
^-yMbab  bauib ^cnbe  7\fa  fi^n  focn  rognt \t* 
be  voct  cm  m mclkcn  bagben  bat  fant  mftebe 
teen  iact  (Enbe  7\fa  b«fft  gebaen  bat  gueb  cn 
be  bebagelick  was  m bem  anfebp®11  fins  gac^ 
bes  cube  vmbkptbe  bic  altact  bes  vtoembe  ben 
fires  cnbe  bie  koebbe  cnbe  to  brack  bic  belbe  cn 
be  to  boumeu  bic  buficbc  cnbe  befit  gebacben 
fiube  bat  bp  foken  fclbc  ben  l;etc  got  fpna  va^ 
ben  cube  bocn  ben  cmc*cnbe  all  bic  gcbabet^cn 
be  bp  afi  gcnacmcn  van  alien  fteben  *jiuba  a U 
taten  cnbe  tcmplcn  cnbe  befit  gctcgntftt  m vto 
bvn  (Enbe  bp  tpmmctbe  ftatke  ftebe  in  ^lubar 
mant  bp  taefticb  mas  cnbe  gepn  ftrijbe  vp  ft 5 
ben  in  fpnen  ttiben:mant  bic  bca  vtcbe  gaff  * r 
Cnbe  bp  febc7iuba  latct  vns  tpmmece  beffc  ftc 
be  cnbe  vmblcggcn  mpt  muon  cnbe  ftatken  fp 
mpt  tome  cn  poeten  cn  fioean  bic  wile  bat  all 


IDattwdtc  toertt 


bmgc  rufticb  Itfit  ran  ftrtjbenrwant  wp  gefo* 
ccbt  b*bbcn  &n  tyecen  gob  vnfec  rabece-enbe 
l;cff  t pns  gegcue  rtcbc  m rnfcn  rmbgacfc  l}ic 
umb  bcbben  fp  gctpmmecten  gepn  limbec  en 
was  m bcm  tpmmecewenbe  afa  babbe  m finen 
l}ect  iuba  brie  tyubect  bufct  bie  fcbplbc  broegi 
cn  fper-efi  ra  bcmamm  twe  fjubctt  en  acbticl? 
bufcnt  fd;plbe  bccger  cube  fd;utce  cfi  ail  beffe 
waccn  ftaceke  man*  (£n  $ana  epn  morian  isvit 
gegaen  entegen  Ip  mpt  fine  b«ce  teenweeff  bi* 
bert  bufcnt  eft  brie  bunbect  wagen  cn  is  kome 
to  matcfa*mec  afa  is  entegen  gegaen  cfi  betep 
be  fine  fppt;e  to  fttrjbe  m bcm  bale  ^eptyata* 
KOelk  is  bp  maeefa  enbe  befft  angecopen  got 
tan  beten  cube  febe-bete  bp  bp  at  is  gepn  r bee 
febept  off  bu  m wetrigen  r of  ck  tyelpes  off  t re 
lerbelp  rns  iysc*  vnfc  gob-want  wp  m bp  enb 
m binen  namcn  betcouwcn  bebbenenbe  koemi 
eutegen  beffe  weibept  bes  volks*gece  bu  bpft 
rttfc  got  laet  ben  menffben  gepn  maebt  {?ebb£ 
eutegenbp  t^irumb  b efft  bpe  l;e  *e  reruect  bie 
vaneti;ioppcn  roec  afa  enbe  tuba  enbe  bie  mo 
riansftjn  geuluen*enbe  afa  cube  bat  rolck  bat 
mpt  cm  was  befft  fpwruofget  btjs  to  getara- 
6nbe  bte  ttioriaens  fint  geuaUen  to  bem  bobe- 
want  fp  fmt  wmictytct  als  fp  bpc  bete  flod?  cfi 
fifn  beec  fe  beftccpt  €n  fp  genocmi  tele  weffs 
civ  ftoge  all  bie  ft? be  m bem  rmbganck  gerate 
want  gwewn  anpft  babbe  beuartgen  all  men* 
febenrente  fp  bebbett  webeefft  bie  ftebc  cub  ett 
treeb  gebragen  grown  toeff  cfi  fp  b^bben  ock 
veebeefft  bie  fcbaepfteUe  en  ijebben  genoemera 
vnwliike  getaei  ber  beeften  enbe  camelen  enbe 
fint  webber  crekqct  m ibemfalem* 
ClJDat*pv*<fca-,,£Ooe  afarias  propb®^^  ^ 
flbmnck  afa  cfi  bp  bar  va  gefteckt  tract  cfi  rctr 
biiliget  ail  aff  gobc  m tuba  benpamt  en  effreptrc 

<£c  afarias  obeb}  foeti  bo  biegcpftga 
bes  m en  gekome  wasrps  rptgegaert 
enwgeu7\fa  cn  befftem  gefecbtl^cct 
mp  7\fa.  enbe  all  tuba  enbe  benpamm  bpe  fjece 
is  mpt  uwrwant  gp  fjcbbet  gbeweft  mpt  cm- 
TMTet  fake  bat  gp  en  (bekengp  follen  en  rmben 
cit  iffet  fake  bat  gp  en  lacet  b p foU  tuw  lawn- 
Met  tele  bage  follen  auergaen  m ifraljel  funS 
ben  waten  got  enbe  funbet  prieffer  etib  funbec 
boctoer  enbe  funbet  ce*  €ttbe  ale  fp  webberub 
(bilen  keccn  m eren  bruck  to  bem  b^ren  got  pft 
rabei  enbe  fccken  enrtoe  follen  fp  en  vmben  “Jlit 
bee  tt)t  en  fall  gepn  veebe  fijn  bcm  rptgaebc  en 
bem  fngaenbe  A\er  teruerntfTe  aeuec  all  m alle 
womngen  ber  ctben*\X>ant  bat epit  rolck  fall 
ftrsjbcn  wgett  bat  anber  enbe  epn  ftebe  cntegeit 
bieanbec-trat  bie  b«  fal  fp  terftoee  m rttftoe* 
ern  alee  bweffins*l^ivumb  trerbet  gp  geftat* 
ket  enbe  uwe  baube  cn  mown  ttpet  weeben  ertt 


bunbenrwant  loen  fall  frin  uwen  wetrfccn-IW 
geboecet  babbe  7\fa  beffe  woert  enbe  bie  pco- 
pberie  ?\farie  obebs  foen  bes  ptopbewn  is  \)p 
geftatekt  enbe  i;efft  aff  gatoemen  bie  affgobe 
va  alien  lanbeniubaen  ran  bemampn  cfi  ran 
fteben  bes  bergs  effrapm  bie  \)p  gewonne  bab« 
be  enbe  befftgebelliget  bat  altar  bes  betm  bat 
baer  was  roet  ben  poetick  bes  becen*  (fit  \)zfft 
teegabbert  all  tub  am  enbe  bemamm  en  bie  vte 
bett  mpt  en  ran  eff napm  enbe  manaffe  enbe  va 
fpme  on^trat  rele  tracento  cm  gculuenrptpf* 
mbcl  fpenbe  bat  bie  ffjn  got  mpt  cm  was 
6nbe  bo  fp  quamen  m ibetufalem  fn  bem  betb? 
maent  m bat  vtjff  teenbe  iaer  bes  ricks  afa:of< 
ferben  fp  bem  beten  m ben  bagen  van  bcm  xpz 
us  ben  fp  gebiacbt  babben  feuen  bunbect  oflen 
enbefeuen  bufcnt  fcf;ape  enbe  is  mgegacn  ran 
gewoenben  vmb  to  ftercken  bat  wrbuntms 
bat  fp  foeken  fblbcn  bat  b«ten  gob  erer  vabece 
mpt  alien  eemberten  enbe  mpt  all  etc  fiele  cube 
febe-  *J!ffetbatemantnpetenloektbcn  fymn 
got  iffabel  bie  rnoet  fteruen  ran  bem  mpnften 
bijs  to  bem  mepften*van  man  to  wnff*en  beb 
ben  geftroten  ben  beten  mpt  gcotec  (temme  m 
vroeliebept  enbe  m clange  bes  tcompens  en  m 
gelube  ber  blafiinen  alle  bie  iraten  m tuba  mic 
wrmalebtjnge  -want  m alien  ccen  b*ct£  bebbi 
Ip  gefworen  enbe  mit  all  eten  willen  bebbett  fp 
en  gefoebt  enbe  l;ebbcn  en  vunben  enbe  bie  be 
ce  b efft  en  gegeue  taefte  m ecen  rmbganckMec 
ok  maacf?am  bie  mobec  bes  konings  afa  b«ft 
I )V  aff  gefat  ran  bem  rike  * bacumb  bat  fp  gbe* 
maeckt  babbe  m bem  buffbc  epn  beplbe  priapp 
bes  affgaebs  welke  b P al  to  male  towccff  cn* 
be  cJcpuc  maeckbc  m ftucke  enbe  verbrant  bat 
in  bie  beke  cebtvn  en  bie  boeebbe  fint  gelatv  m 
iftnbei- iDocbtant  was  bat  i^ecw  Afa  vofkoe* 
men  in  alien  fineit  bagen^  cn  bie  binge  bie  frjn 
rabec  gelaefft  babbe  bie  beff  bp  fngebrage  m 
bat  bups  bes  b«cn  filuec  en  golt  en  manicbec^ 
I pe  manew  gereitfebap  ber  race-cfi  gep  ftctfb 
was  btjs  to  be  bacticbfte  tacc  bes  ricks  7\fa* 
3Dat*rri-ca-X)0oe  afa  epn  veebunt  maeckt 
mit  benabab  be  komnek  ra  fprie  tege  baa  fa  tc 
koninck  va  iftabel  en  wo  bt  be^pljew  ^Vtattt 
{pet  range  cn  wo  afa  geftojue  is^* 

(Be  in  bat-pppririaec  bes  ricks?\fa  pS 
I Dvpgeclomcn  baafa  bie  konmek  ifrabel 
^Sk'Cjn  iubam  enbe  l;efft  rmbbaen  Pvamaj 
mpt  eptice  muren  bat  nemant  fekeclike  en  mo 
gc  rptgaen  enbe  mgaen  ran  bem  rike  ZtfaAVcc 
Afa  btaebt  rocct  filuec  enbe  golt  ran  bcm  feat 
te  bes  bups  bes  beren  *cnbc  ran  bes  konmgs 
(catwettbe  b^ff t gefant  to  l&enabab  bemko 
muk  ra  iprien  bie  woenbe  in  bamafto  leggeba 
l^etbunt  is  tuffebeu  bp  eft  mp  (£nbe  tnpn  val$ 


JforaKptffTtcTtoii 

fcijn  vabec  f;abben  vttbeii.  $?irumb  bebf*  itk 
bp  gdant  filucr  enbe  golt  bat  bu  als  gebrake 
is  bet  vrebe  ten  bu  beff  ft  mpt  Baa  (a  ben  ko* 
muck  ifiabd  bepft  enweeb  gaen  van  mp  • tDo 
bat  mnam  3Bcnabab  (ante  bp  prinom  Ipm* 
beeron  to  ben  fteben  ifnabd  bic  vetflogen  abp 
on  enbe  !Dan  cnbe  abelmapm  cube  all  bie  gbe* 
mutbe  ftebelDo  bat  gebocct  babbe  baala  Ipefc 
b p vp  to  tpmmecm  rama  cube  Ipetb  fin  wetek* 
fAtt  afa  bie  komnek  nam  to  cm  aU  tubam  enb 
btogen  bic  ftopnen  van  mma  cnbe  \)o\&t  bpc 
baafii  bewpt  babbe  bet  tpmmeringen'cn  befft 
baer  van  getpmett  baafa  cnbe  ma(pba|n  bee 
ttjt  is  gckomcn  anam  bic  ptopbet*  tbo  alam 
bem  komnek  tuba  cnbe  befit  gc^mkcn  to  cm.' 
Want  bu  getrutven  gebab  bcffft  m ben  konik 
vanfpncncnbenpetmbcnbcccnbmcn  goebr 
banimb  is  entgaenbat  ber  bes  konmgs  va  fp 
ricn  van  him*  bant  cnbe  warm  bic  morians  • 
cnbe  bic  van  Ipbicn  npet  wle  meet  m wagcncit 
cnbe  m geritte  cnbe  m gtotec  welbept  tvclk  bo 
bu  gelouffts  m ben  bcccn  bee  bp  m bmc  bant 
gaff5  Want  bic  ogen  bes  be»n  beicboutvcn  al 
Ic  cctrikc  cnbe  gcuc  fcarckbept  ben  genen  bpc 
mpt  vollckocmcn  betten  in  cn  gclouen^pr* 
limb  beffftu  gccklikcn  gebaen  ^cnbe  barumb 
follcn  ock  nu  m beflet  trjt  ftrtjb  vp  ftacn  cnccgc 
bp»€nbe  afa  watt  toctnicb  regent*  ptopbece 
cn  beft  gcbacben  bat  men  en  letten  folbe  m be 
ftock'funber  bic  betc  was  fere  toctnicb  baer* 
iib  cnbe  befft  goboebet  fete  wle  van  bem  volke 
tn  bet  ttjt*  Sbunber  bic  tjtftc  werke  ftfa  cii  bpc 
ieften  fint  gefebteuen  in  bem  bockebet  komns 
gc  tuba  cnbe  tfmbel » Cnbe  afa  wart  (peek  m 
bat  negen  cnbe  bacticbftc  iact  fpns  ricks  mpt 
feet  gtotetfpeckboem  bet  weteenbe  cn  befft 
npctbcfttbt  b€|,en  in  Ipnct  kmnekbept* 
5bunbct  meet  getrutvet  in  bpc  kunftc  bet  mebi 
ftjn  meftcren*enbe  i;cfft  gemft  mpt  finen  vabe 
ten  cnbe  is  geftoeuen  m bat iact  Ipns  ticks 
cnbe  fp  bebben  cn  begiaucti  m ftjn  graff  bat  b* 
cm  gegmuen  babbe  m bet  ftab  bauib  cnbe  beb 
fcen  cn  gclacbt  vp  ftjn  bebbe  bat  vul  was  van 
walrukenbc  krube*cnbe  lalucn  bic  bic  gemepn 
vtouwen  gebruken>£bat  fint  baet  mebe  fp  roe 
mals  ere  bebbe  beiprepben  bic  lube  to  ficb  tree* 
kenbcjbie  gcmacckt  tvaren  mpt  kunften  S ap 
takers  cnbe  beenben  bat  vp  cm  mpt  groettc  b<> 
uetbpe^f 

4]jpat-rvij*Capifc*  Woe  iofapbat  rcgntftbe 
auct  tuba  cnbe  oebmtjtbe  icuiten  bic  (ctcnbf  be 
ewen  gabs^enbe  woe  biel;cpbc  cm  ftbatta  cii 
toffgauen* 

- 4 - • s 

$7be  ftjn  focn*|io(apbat  rcgntjrbo  nac 
cm  cnbe  bp  vetmoebt*  tegew  pfiab«U* 
cnbe  bP  babbe  gctacl  bet  nbbcc  m alic 


fteben  tuba  bie  gemuprt  tvatett  enbe  bp  ftbpk 
be  ftatke  be(cbctm*iis  in  bpc  lattbe  tuba  cnbe  I 
bic  ftebe  cpbrapm  bic  ftjn  vaber  a(a  gewonnett 
babbe  ettise  bic  b*re  was  mpt  ]|lofapbat:want 
bp  wanbetbe  m ben  beften  wegen  bauibsfins 
vabets  cnbe  cn  befftnpet  gebopet  m baalpmr 
funbet  m got  ipns  vabets»cnbc  wanbetbe  m fp 
nen  gebaben  cnbe  npet  na  ben  funben  pfrabcll* 
Cnbe  bic  bet*  befft  geueft  bat  tike  m fpnw  bat 
cnbe  all  “jiluba  gaff^lofapbat  gauen  6tt  cm  fint 
gewoetben  vntcllikc  rickbocm  cnbe  gloric  (In 
bo  ftjn  b*cce'nam  koenbept  vmbbic  wege  bes, 
bctcnfbcfft  bp  ock  aff  genomen bic  bogebe  cn 
be  buftbc  van  tuba  5ountvt  m bat  betbe  iat  finf 
ricks  befft  bp  gbclant  van  fineprinoen  benapli 
cnbe  obbpam  cnbfe  ;acbaria  cnbe  natbanacl  cii 
mpcbcam  bat  fp  (cccn  folben  m ben  ftcben*|lu< 
ba  cnbe  mpt  cn  leui ten  femepam  cnbe  natbatri 
am  cnbe  ;ababpam  cnbe  7^  fab  el  enbe^cempm 
motb  cnbe  ionatban  cnbe  abotta  cnbe  ^ bobp 
am  cnbe  tabobotriam  bic  ieuiten  cri  mpt  cn  <8lp 
lama  cnbe  ^jornm  bic  prieftet*  - cnbe  fp  let  ben 
bat  volck  in  tuba  bebbenbe  bat  bocck  bet  ewe 
bes  bcmi'enbe  vmbgcngc  all  bic  ftebe  iuba  cn 
leer  ben  bat  volck*  ^itumb  is  gewoetben  bpc 
atijtrft  bes  betivp  al  tike  55  ette  biewacrc  in  be 
vmbgattgc  iuba^enbe  fp  cn  boctftcn  npet  ftttj< 
ben  tegenjJiofapbat9Dunbet  ock  bic  pbiliftccn 
bmebten  iofapbatgauen  enbe  wagentol  bes  fit 
uets-  €nbe  bic  van  arabpen  bmcb ten  becftc  fc 
ucn  bufent  cnbe  ftuen  buubert  wcbbcce  cnbe  al* 
fo  vcle  buckc*  (f  nbe  bkumb  is  iofapbat  gewaf 
fen  enbe  is  gcoct  gcmacckt  btjs  m bie  b^^cbe 
cnbe  befft  gctpmmett  in  iuba  bmfc  als  toetne 
cnbe  geinuptbc  ftebe  cnbe  befft  vullebiacb  vcpl 
tvetken  m bon  fteben  tuba  cube  ftatke  manne 
be  ftrtjbenbe  ware  m iberufalem  welkcc  bit  gc 
tael  is  boet  bie  buiftre  enbe  gefinbe  cpns  tjtli* 
ken*)ln  iuba  was  prince  bes  bets  ebnas  cp  bee 
tocb  cnbe  mpt  em  ftatke  man  brie  b'anbert  bu 
lent  ^Da  befTc  jflobanna  bie  prince  enbe  mit  em 
twe  bunbett  enbe  aebtentieb  bulcnt*  Cii  nae 
beffen  amafias  cn  (open  jec bri  gebcUiget  tv  V)* 
ten  enbe  mit  em  twe  bubett  buftnt  ftarket  mi 
l^cffcm  volgcbe  na  ftatek  to  ftti^be  eliaba  enb 
mit  em^tj*bunbett  bufent  mit  boge  cii  ftbpl^v* 
fla  beffen  ock  io^abab  cn  mit  cm  buntvrt  en 
aebtentieb  bufent  kloket  ribbet  T^llc  befTc  wa 
ren  to  bee  baut  bes  konmgs  vptgcnoemc  bpc 
anberen  bic  bp  gdat  ba^^c  in  bpc  gemtiptbe 
ftebe  cnbe  m aU  iuba 


Dat*pviij*(!ra*wo“fofapbat  ficb  vetgaber* 
be  mtt  aebab  cn  fttcvt  entcae  be  komnek  va  fp 
f rie  mrarnotb  galaab  en  wo  iofapbat  m <noct* 
perikd  was  cnbe  got  cn  vetloefebe  ♦ 
(Dfapbat  was  feet  rike  cbe  gloeioft  cn 
r — ^e  ps  to  gcuoget  ?\cbab  van  fwagec* 


Dat  twcifce  boeck 


fcfya  p enbeneter  ttcpcb  na  ijtliken  tactn  to'ettt 
m famariam  to  tvelks  tokumpft  aebab  geflae 
ge  bfff vele  tvcbbete  enbfr  often  cm  cnbe  bemc 
volcke  bar  mpt  cm  kocmcn  was  cnbe  b«ft  cm 
geraebcn  bat  bp  vp  klpmme  folbe  m ramotb  g* 
laab-£nbeacbarb  btc  konmek  ifrabd  befft  ge 
facbt  to  iofapbat  ten  konmek  tuba  Kom  mit 
mr  m ramotb  galaab*  ©nbe  bp  antwozbe  cm- 
£\ls  ick  bijn  btfs  bubals  btjn  volck  is  To  is  ok 
mpn  volck  cnbe  tvp  folkn  mpt  bp  frjn  mbe  fti i 
be  €rtbe  iofapfyat  febe  to  bem  konmek  ifrabel 
• *Jlck  bpbbe  raeturagb*  vp  beffe  trjb  bic  tebe  bes 
beten*  lb)irumb  wtgabetbc  bie  konmek  ifrabel 
bet  ptopbeten  vtjet  bunbett  man  cnbe  febe  to 
cti‘  9doUch  tvp  gacn  tttiben  in  ramotb  galaaJ> 
off  rattenf  Cnbe  fplcbetvdpmmcvp  cnbegot> 
fall  fp  geuen  m bic  bant  bes  konmgs  Cnbe^o 
ftpbat  fcbe»  }is  bpr  gepn  prophet*  bes  bcwti 
bat  wp  van  bem  oek  mogen  vragenf  Cnbe  bic 
konmek  van  ifrabel  febe  to  T^ofapbat  - Ipit  ps 
cpn  man  van  tvplcfcem  wp  mogen  vragen  ben 
tvplle.i  bes  berenSsunber  ck  bate  cn-tvant  be 
cn  peopbetett  mp  upet  gucb  funbcc  a!  tijt  qua 
d>cnte  bat  is  Mpebe  as  cpn  (ocn  icmla*€nbe 
iofapbat  febc'dl)  konmek  cn  tvpU  npet  (ptekert 
in  tetter  mancmt  Ir)irumb  befft  bpc  konmek 
tfrabd  getoepen  cpn  van  fmen  kamctlmgc  cn* 
be  febe  cm*Pvoepc  baeftlikenMttbeam  cpn  (o 
cn  }]emla*  Cnbe  btc  konmek  van  ifrabel  cnbe 
J\ ofapbat  bic  konmek  tuba  faeen  bepb  m erert 
ttolen  gcclcpt  mpt  konmekliket  fpringen  enb 
fp  faten  m placate  bp  bee  poaten  van  famanert 
cnbe  all  bic  pro  pbemt  propbcttjtfre  n vocr  cm  - 
Stuber  e;ted?ias  cpn  focu  ebanana  befft  fid} 
gemaeckt  pfeten  bocnc  cnbe  febe-bpt  feebt  bie 
bcoc’AVit  bdTen  fo  falltu  vnbedocken  2sptiam 
bat  bu  fp  townueft-enbe  all  bieptopbetsn^ 
pbdetben  bes  gelicks  cnbe  feten  $Mpm  vpp  in 
ramotb  galaab  cnbe  bu  fait  gcluckebebben  cn 
be  bic  b***  fall  fp  geuen  m btc  bant  bes  komn* 
ges  - (fnbe  bic  boebe  bie  gegangen  to  toepe  mi 
cbearn  febe  to  cm  Sbpet  bpc  woett  alee  pcopbe 
ten  bebhen  bem  konmgc  mpt  cncm  rnoubc  gu 
be  binge  xxtkubigct^irumb  bpbbe  ick  bp  bat 
brnc  tebe  npet  vngcUck  cn  ftjn  mpt  cn  cnbe  (pee 
ke  bcpllamc  bmge  Cnbe  Mtebeas  bicanttvoc^ 
b:-bie  betc  lcuct:tvant  fo  wat  mpn  gob  fal  fcg 
gen  mp  bat  (all  ick  (pteken*  $ nbe  bp  is  gckoe 
men  to  bem  konmgc  cnbe  bic  konmek  fpiak  to 
cm  ‘Micbca  follcn  tvp  gacn  m ramotb  galaab 
vmb  to  ftttben  off  ratten  ?€nbc  l)P  bfiff t gcant 
wocf>klpmt  vp  cnbe  all  bmek  fal  uw  gclucktp 
ken  vaUen  cnbe  bievpanbe  follcn  ge geuen  wee 
ben  m uwc  banbe*  (f  n bie  konmek  fcbe*|ck  be* 
fwerte  bpc  enwetff  anbeewetff  bat  tu mi  met 
cn  ttggett  ban  bat  wact  ii  in  bem  namcn  bes 
(Subc  bp  ttbe^k  b«bte  gotten  alic  pfra 


bcl  mtttotftpet  m ben  bctgc  als  febapefunbfet 
betbe- cnbe  bic  betc  befft  gefaebt  JDeiflcenbeb 
ben  gepnen \)tven  cpn  rjtlick  kpte  tvcbcc  m ttjn 
bups  m vtsbcn*6nbe  bic  konpnek  ifrabel!  febe 
to  ^ofapbat €n  bebbe  ick  bes  bp  npet  gdaebt 
bat  beffc  mp  npet  guebs  cn  peopbetett  met  b» 
ge  bic  quaet  fint^Cnbe  bp  febe  bactumb  b°ctt 
battvoettbes  bercn^lck  bebbe  gtfyen  ben  b«- 
wn  fitccnbe  m (pnen  ftoclcnbe  bic  febate  bes  b« 
mcls  bp  cm  ttacn  tbo  bet  tecbtcc  bant  cnbe  bet 
luebtet  bant  cnbe  bic  betc  b*fft  gefaebt  X>0pe 
fall  bebngen  ?^Lcbab  ben  konmek  pfrabcll  bat 
be  vp  klpmme  cnbe  valle  m ramotb  galaab  £ 
n bo  bic  cn  febe  m beflet  mancten  cnbe  bie  an 
bet  m ante  ten  manctcnrps  bijt  voetgettebe  cp 
geitt  tii  ftont  voce  bem  b^w  cnbe  febe}  k (al  cn 
bebtcgcn^cnbcbicb«tcanttvo2becm<*}ln  wcU 
ken  faltu  cn  bebt*gcnf€nbe  be  antwoebe-}lck 
fall  vptgac  cnbe  fall  tvefen  cpn  loegenbaff ticb 
gepft  m bem  munbe  all  (pntc  ptopbetett*  €nbe 
bic  betc  b«fft  gefaebt  *?Du  fait  bebtegen  cn  mo 
genbept  bebbenrganck  vpt  cnbe  bocalfo-^iu 
umb  fee  nu  bic  betc  befft  gcgcucn  epnen  geptt 
bet  loegcnc  m ben  munt  alic  bpntc  peopbeten* 
- cnbe  bie  betc  befft  van  bp  gef^raken  quabe  bi 
ge^SDunbet  icbeebpas  cpn  (ocn  Cbanana  is 
tbo  gegaen  cnbe  befft  gedagen  bic  tvangen  mi 
cbcc  cnbe  ttbe  ♦ tDocc  wat  tveeb  is  bes  bcte*t 
geptt auct  gegaen  vanmp  vmb  bp  tofptckeS 
Snbe  AViebcas  febe  Du  fclff s folt  fpen  m ben 
bage  tvannee  bu  mgacn  (bit  van  kamet  to  ka 
meren  bat  bu  vetboegen  moebtett  tvettn 
bet  bic  konmek  ifrabcll  befft  gebocbcnfcggcns 
be  iQeint  Miebeam  cube  lepbt  cn  tbo  &mmon 
ben  pdneen  bet  ftebe  cn  to  }oas  be  (ocn  3\ma 
leeb  cub2  (alt  feggcn*bpt  fed)t  bic  konmek  -• 
^icnbet  beffen  m ben  kctkcnct  cnbe  geuet  cme 
cm  tvemeb  btobes  cn  cn  trenieb  tvaccts  bisik 
weber  komcmvccbcn*  ® nbe  A\p^b«as  b«ttt 
gefaebt-Ts  bat  fake  bat  bu  tvebet  komptt  m 
vrebenrfoe  cn  befft  bic  here  npet  gefpraken  m 
tnp‘(Enbe  be  febcl^ocrct  allc  volcke  Ibirumb 
fint  vp  geklummen  bic  konick  ifrabel  cnbe  *>o 
fapbat  bic  koninck  tuba  m ramoti;  galaab  en 
be  bie  komnek  i(mbel  ttbe  tbo}!o(apbat}k  fal 
vetwanbelcn  mpn  babpt  cnbe  fo  fal  iek  gac  to 
benttrqbc^funbet  bu  bocan  btjn  klebet  (f  nbe 
bie  komnek  ifrabel  is  komcn  mpt  venvanbeb 
ben  babtjt  to  ben  ftttjbc'iuber  bic  konick  va 
^paett  babbe  gcbacben  ben  lepbf  manen  (ins 
ipets  cn  trilt  npet  tttqbcn  tegen  ben  mpnftc  of 
benmepttemban  alicne  tegen  ben  komnek  pf 
rabel‘6nbc  boe  bic  ptincen  bes  bets  ba&&* 
(pen^ofapbat  feben  fp  ♦ Dpt  is  bic  komnek  ptt 
rabel  cnbe  vmbgcngen  cn  ttrtjbcnbc  - cnbe  bp 
tyefft  gcoopen  tbobem  bcc*n  cnbe  bp  b^fft  cme 
gcbulpcn  enbe  befft  fp  affgcktjct  v^n  cm  wat 


&o  bie  ptirtten  bes  b*ts  babbe  gcfpen  -bat  bat 
npet  en  was  bie  konpnck  ifrabel  bebben  (p  cn 
gclatcn  -^Dunber  bat  ps  geuallcn  bat  cpn  van 
bem  volcke  epnen  ppel  warp  in  bat  vnic'tet  cn 
lakcbe  ben  komnck  ifrabel  tw(Tcbcn  ben  nacke 
enbe  bic  fcbolbetrn  enbe  \)p  febe  f pnem  wagett 
tnan  vmb  ktjt  btjn  bant  enbe  lepbe  mp  vpt  ben 
fttijbe*watit  ick  gewont  btjn  cube  bic  flrtjb  is 
geenbt  m beflen  bagen^unbet  bic  komnck  if 
label  ffcont  m fpnem  wagen  tegen  bic  van  9op 
tien  btfs  t\)o  be  m auenbe*  (£noe  is  geftewue  bo 
bic  fumte  vnbet  gtnek* 

m !I>at«pwCaptttelXX?oe7ebu  bic  prophet* 
lnacffbe“|lorapbat‘Cribe  woe  jlofapbat  gefatt 
f^efft  riebtetc  boct  bat  lant  ^jluba-  Cnbe  m bee 
ftat  van  tberufalcm*  (£n  va  fcet  ee  bes  bew  wo 
men  bat  volck  vnbetwifen  (at  enbe  ftraffc  bpc 
fun  be  €hvrofy  vnbeewefen  woerfre  boct  ama 
piam  ben  prieftet*  .*  vi 

<£t  *Jofapbat  bic  konmek  rnba  is  we* 

• 2 ffekfirt  m frjn  I;  ups  vtebelike  m ibc 

rufalem  enbe  cm  is  tbo  gcmoctc  koine 
bic  ptopbete)lebu  epn  (oenftnam cube  febe  to 
cm-lDen  boefen  gepff  ftu  (;ulpe  enbe  werbes  to 
gcuogct  mit  vruntfebap  ben  genen  bic  bm  be 
ten  gebaet  bd>betwttbe  bactumb  b^ffftu  wt* 
beent  ben  torn  bes  beccn»Mct  gube  wetke  fine 
geuonbe  m bp  rwant  buaf  genomen  l;cffft  bic 
buflebe  van  bemlanbe  iuba  enbe  herepbes  btjn 
betee  vmb  to  fockcn  ben  becen  gob  bpnrc  vebe 
cc^Hr5irumb*|ofapbat  woenbe  m tbcrufalcm  cn 
be  is  anbetwetff  pptgcgacn  tbo  fccm  volkc  va 
J&ctfabec  to  ben  berth  cpbmP  ip  wcbec 

gccoepen  tbo  bem  beccn  ben  gob  cccmbere* 
<£nbe  befft  gefat  dcbtst  &s  lanbs  m alien  ftc 
ben  iuba  bic  ftatek  warcu  bocc  allc  lanbe  cube 
gebetebe  be  nc\)tew  cn  febe*  °bpct  waetgp  boe 
Wat  gp  enjouet  gepne  osbel  bes  mi  cbe  met  bef 
betc-cit  bat  gmd)trfal  web  i uw  kome  bic  apt 
bes  bew  ftj  mpt  uw  cn  mpt  etnfttcbept  boct  a| 
bmck*XX)ant  bp  bem  beten  vnfen  gacbe  cn  ps^ 
gepn  boefbept  nocb  vptnempnge  ber  periotic 
noth  begerbe  ber  gauen*  (£nbe  jlolapbat  befft 
gefat  m ibcrulalcm  Icuiten  enbe  pneffcer  cn  pn 
ten  ber'gcfinberptifmbcl  bat  ip  ricbeen  folic 
bat  oebell  enbe  fackc  bes  brenfinen  mwocncts 
enbe  b^  cn  geboeben  feggenbe  * TMIo  (bit  gp 
been  mpt  vruebtett  bes  bewn  ttouwelik  enbe 
mpt  vuUenkoemcn  barren  allc  fake  uwer  broe* 
berc  bic  tl;°  uw  kocmcn  wclkc  bacr  bic  wonc 
mewnftebmtuflcben  gcficcbtc  enbe  gefieeb* 
te  r wacr  bat  cpn  vrage  is  van  ber  cc  van  ben  g« 
boeben  van  ben  gefettvn  van  rccbtmakmgc  be 
wpfet  cn  bat  fp  npet  cn  fimbigen  tn  ben  beten-* 
enbe  bat  bic  tornc  npet  cn  kocm  vp  uw  cn  vr* 
uwc  b to  bet  alfo  bo  cube  cn  folic  gp  npet  funbi* 


ge- Het  atfiands  bicpneCVcf  enbe  UW^  bilcbap 
fall  voct  fijn  tn  ben  bmgen  bic  goebe  tl^o  gebo 
ten -AVer  ^bababias  ifmabcls  focn  bic  bettocl? 
is  m bem  bupfe  *)iuba  fal  ftjn  bocuen  bic  werekt 
bie  beboeren  tbo  bem  ampee  bes  konmgs  cnb 
gp  bebbet  mepfters  bat  (cuiren  fint  bp  uw  wee 
bet  geffcarekt  enbe  boet  ctnftlikcn  enbe  bic  be* 
rejal  ftjn  uw  m gube*  j 

€ IDat^pp-  CapittelXOoc  bic  ammomeen  cnb 
M oa\?itcnffaiben  wbfoen  entegen  *Jofapbat  • 
enbe  fp  fitb  vnber  cpn  anber  vcrflogcn  (£ii  wo 
iofapbateniuba  mpt  all  be  gemepne  voick  v5 


van  b^n  bo  ben  liebame  bet  mflagcncc  bic^m 
basfacb*  ..  . , ^ 

7\  befTen  fint  vctgabbc;t  bic  focncTVm 
Ya  111011 C11^  (oenc  moab  cn  mit  cn  bic 

— 9 Jr  ^mmc  niters  tbol!ofapl;at  vmb  tbo 
-IVrtjbck  tegen  cn*cnbe  boeben  fint  gekomen  cn 
be  vnbcrwpfcbcn  *;iofapb?.t  feggenbe  eJegben 
bp  kocmcn  gooctc  vcclbcpt  van  ben  fteben  bic 
- auer  bat  mccr  fint  cnb  van  9op«cn  €nbe  fpet  fi 
> fint  m afontbamar  wclcke  baet  is  cngabbi*cfi 
iolapb^b  wart  veruett  mpt  anpft  enbe  fid)  gas 
gaff  to  bibben  ben  beren  enbe  befft  geboebe  to 
vaftenalmba-<£nbetnbasis  wrgabbert  tbo 
bpbbe  be  beten  AVer  ock  all  van  eten  fircbcn  ftjn 
gckocmcn  vmb  cn  tbo  bpbben  6nbe  boc^iofa^ 
pt)at  ftont  mibben  tn  bem  beer  tuba  enbe  ibe* 
rufalcm  m bem  bupfe  bes  berett  voer  bem  npwi 
falc  febe  be  J^ere  gob  vnfet  vebere  bu  btjft  gob 
m bzm  bmmclcnbe  berfebapies  auer  allc  nkc 
ber  v ol eke -m  bpnrc  bant  is  ftatekbept  enbe 
maebt  enbe  ncmant  cn  macb  webberftaen 
IDu  vnfc  gob  beffftu  upet  boct  gcflagcn  al  bic 
woener  be  t labs  voer  bm  volck  ifif enbe  bees 
bat  gegeuen  bem  gcflccbte  at  rabam  bpns  vru 
bes  m ber  cwicbcptf€nbe  fp  bebben  bacr  mge 
woent  enbe  gctpmmcrt  bmem  namcn  cpn  bel* 
licb  buVs  leggenbe-*|(Tet  fake  bat  vp  vns  qua 
be  binge  wclcn  als  bat  fwert  bes  cnbelsrpcftp 
(ende  enbe  bunget-iqc  fallen  wp  ftacn  voer  bit 
bups  m bmem  ang^fiebte  m wclkem  angcooc 
pen  wart  btjn  namc»cnbe  wp  follcn  tope  to  bp 
m vnfcm  verbtete  enbe  bu  fait  wtbocrc  cn  vns 
gefunt  makcn^bl^ml5  bic  fbcnp^Vmmo 
cnbeAVoabcnbcbtcbercb  ^Dcpr^lDat  fint  bic 
tsewocncn  ben  bercb  5^epr Jboct  wclck  bu  met 
gegeuen  beues  ifmbcl  bat  fp  bacr  boct  gmgc 
bo  fp  vptgengen  van  cgppten-AVer  (p  bebbeti 
geweeken  van  cn  enbe  be&bcn  fp  nP& 
flagen°bp  boen  nu  contmne  enbe  atbepbc  vns 
vpt  towerpen  va  bet  befithnge  bie  bu  vnfc  gob 
vns  gegcue  bcueslt)irnib  cn  faltu  (p  npet  os  be 
lent  XX?ant  m vns  is  fo  gtote  ftarcbcptnpct 
bat  wp  mogen  webbetftaett  beffec  fd; arc  bp« 


E>at  twcibe  boeck 


fccuallen  is  vp  VHS*$unbet  nafcem  bat  wp  m 
Ot  cnwptten  wact  wp  boen  (bllem  Sroe  beb&n 
wp  bit  alleen  voerbanben  bat  wp  vnfe  oggeti 
fcbpckcn  tfa  bp*€ubealTifluba  front  voet  ben 
bcreti  mpt  ben  clepnen  cube  mpt  wtjuen  in  mit 
kmberen  enbc  baet  was]||afibel  epn  loen  2Ta* 
cbatie  bie  foen  was  Banaie  bes  Teens  ^lebibd 
bic  /Cvatbanies  Toen  was  epn  leuite  van  be  Co* 
cttcn  3Tapb  vp  welken  quam  bie  gepft  bes  fa* 
ten  m bat  mibbel  bet  Ccfavsn  enbe  fcbe-Z^etc 
ket  al  tuba  enbc  gp  bic  woenet  m iberuTale  cn* 
be  bu  Konmckfoibpijat  bpt  Tecbt  uw  bic  farz 
€n  wilt  npet  vruebten  nocb  vtucbte  befie  we! 
beptrwat  bat  en  is  uw  ftrqb  npet  lunS  goebfl 
M«gen  Ibllct  gp  nebet  klpmmcn  entegen  cn* 
XOant  Cy  Ibllen  vp  klpmmcn  boet  emen  betcb 
genoempt  SbtjS'Cttbe  gp  (bit  v'mtcn  bat  aucc 
fre  bet  beken  bie  is  tegen  bie  woeftemc  ibecu 
be^XJOant  gp  en  ToltnpetftrqbemTunbetfa* 
at  allcne  ttouwelike  enbc  gp  Tolt  Ipen  bie  bul* 
pc  bvs  beten  vp  uw*  <S>  tuba  enbc  ityerufalem 
cn  wilt  npet  vruebten  nocb  beuenrmccgen  fbf 
!e  gp  vptgaen  entegen  Cy  enbc  bie  I ;ete  fall  fiftt 
mpt  uw  ►^irumb  *JoTapbat  enbc  tuba  enbc  a! 
bie  wocnets  iberufalcm  welen  voetwarbes  m 
bie  erben  voet  bem  becen  enbe  anbeten  en-»(£n 
bie  leuiten  van  ben  (beneiKjaatb  enbe  van  bcti 
foenen  ebote  loueben  ben  beren  gobifiabcl  mit 
gooter  ftpme  enbe  bogebe€nbe  boe  Cy  bes  moe 
gens  waten  vp  geftanben  fint  Cy  vpt  gegange 
boet  bie  woefrenpe  tbecue-Cnbe  boe  Cy  waren 
vpt  gegangen  TioTapbat  frunt  m bat  mpbbcll 
van  en  enbe  icbc-^oert  my  gpmannetuba  eti 
be  all  gp  tvoeners  iberufalem  geloefft  m be  be* 
ren  nwen  got  enbe  gp  Toilet  feket  Trjn-gclofft 
fpnen  pwpb e ten  enbe  alle  gelucklike  binge  Col 
len  uw  webetuatm*  (£nbe  bp  befft  met  gegbe* 
ue  bem  volcke  enbc  befft  gelat  fengecs  bes  i;e 
ten  vmb  ben  beten  tl;o  louen  m ccen  fcbaten  ett 
be  voet  togaen  bem  beet  enbe  Teggm  mpt  fyn 
btecbkget  frpmmcn  bekenf  ben  beten-  OOant 
m bet  iwycfayt  is  frjn  batmbetticbept  ^n  bo 
fp  begunben  loeff  tofinge  befft  bie  betc  gekqtt 
bielageleginge  bet  foene  &mmon  enbe  j\o* 
ob  enbc  bes  bergs  Sept  entegen  ficb  feluen  bie 
vptgcgangen  waten  tegen  “Jiubamtbo  frttjbe 
enbe  Cy  f rjn  gcflagbcn*  OOat  bie  foene  2\mmo 
enbe  Mo ab  Cynt  tl;o famen  vp  gefraen  tvgbcn 
bie»btebaet  woenben  an  be  betge  5bept  vmb 
Cy  to  boben  enbe  tbo  wtbetueu*  €nbc  boe  Ip 
bat  vuUenbmcbt  babben  mpt  ben  tverken  lint 
Cy  ock  gektjtt  in  en  fcluemenbe  bebben  (id;  vn 
bet  en  anbet  getvunt  enbe  lint  geuallcn*  5bun< 
bet  boelubas  komen  was  to  bet  kule  bie  baec 
kpttanbie  woeftenperbefftbp  gefpen  wtne 
al  bat  lant  vul  bo  bet  liebaj  cii  nemant  auetble 
uett  was  bie  ben  boet  rhoebte  entg acn>*Ib)irub 


is*fo(apbat  gekome  en  all  bat  vofck  mpt  eme 
f vmb  aff  tbofiemen  bie  coeue  bet  boben  •’6n  Cy 
kebben  geuunben  vnber  ben  boben  Irjcbamme 
manicbetlepc  bnpf met  enbe  klebere  enbe  koft 
like  vate*enbe  bebben  Cy  genoeme  rallo  bat  Cy 
bie  alle  npet  brngen  en  moebten  nocb  boet  bne 
bage  bie  toeue  affbolcn  van  gooetbept  bes  to^ 
effs  Met  m bem  vqetben  bage  fint  Ip  vetgab' 
bett  m ben  bael  bet  benebijngen‘'OOant  Ip  bat 
benebtfeben  ben  fav*n  bebben  Cy  b ie  ffcebe  gcno< 
empt  epn  b*el  bet  benebtinge  bps  to  beffem  ba 
ge*enbe  all  man  van  Tty&a  enbe  bie  woenet  ie 
tulalem  enbe  *>folapbat  voet  cn  fijti  web  bet  g« 
ktjtt  m il;etufalem  mpt  gtotet  vwlidpeit-wat 
bie  fare  en  gegeuen  l)abbe  blpetfcbap  van  ete 
vtanben-enbe  ftjn  mgegangen  m iberufale  mit 
plalteticn  b^rpen  enbe  trumpetten  in  bat  buts 
bes  tyeten'fjnbe  bie  anpft  bes  l;etenis  geuaU 
len  vp  all  nke  bet  etben  Do  Cy  gel;cct  babben 
bat  bie  b^te  gefttqben  babbe  tegen  bie  vianbe 
ifrabel  ci?  bat  nke^olapbat  befft  gemff  en  bie 
betc  befft  em  gegcuen  vts  be  vmb  enbe  vmb  Cn 
be  jiofapbat  befft  getegntjr  t auet  *^iubam  enbe 
was  vtjff  enbe  batti^b  *ac^  o*t  bo  bp  begube  to 
tcgmjttcn- Cnbe  bp  tcgnti'tbee*tpv»iaec  in  ibe 
tufalcm^enbe  bie  naem  Ipnte  mobet  was 
ba  epn  boebtet  °D  elacbp  *enbe  bp  wanbetbe  in 
bem  wege  fpn£  vabets  ^fa- J^ocb  en  befft  bp 
npet  gewcken  van  bem  wege  cn  bebe  allot  bat 
bc^dick  was  voet  bem  beten  jfioebtant  en  na 
bp  npet  aff  bie  bogebe  cube  bat  volok  en  febp* 
kebe  nod;  npet  ct  berten  nocb  npet  tbo  bem  be 
ten  goebe  ete  tebete-  5bunbct  bie  anbet  wercke 
liofapbat  bie  tjtfte  enbe  bie  lefte  fint  gefd;teue 
in  ben  woeben  *Jlebu  bie  fben  was  anani  wclck 
l;p  gefebceuen  befftrmbem  boeke  bet  konpnek 
ifmbcll  6nbe  bqt  n<i  maeckbe  ;io(apbat  bie  ko 
nj-ick  iuba  vtuntfebap  mpt  (Pcbofia  bem  ko* 
range  ifrabel- XOelcks  konings  wetke  waren 
feet  qu*?ct'efi  watt beelb aff ticl;  batbimakebe 
febepe  bp  gaen  Tolben  m tbarfis  (Jnbe  Ip  bebbe 
gemacckt  fcbepmge  m 3\Tan  gafcct*  9oubct  cli 
efet  epn  focn  Doban  van  marefa  befft  gepco* 
pbetqtt  tbo^ofapbat  leggenbe  XX) ant  bu  vet* 
bunt  beffft  gebab  mpt  ©d;ofia  befft  bie  i;«re 
geflagen  bpn  wetek  cnfcc  bic  ffbepc  fpnt  tbo* 
btaken  enbe  bic  moebten  npet  gaen  m tbarfis-* 

C[_pat  pnenbe  tweqnticbftecapittel  XOocio 
mm  be  be  allg  boefbeyt  voet  gacbe  bem  bewn-* 
cube  wo  gob  en  batumb  bobebc  mpt  epnet  bo* 
fee  kmnekboem*  . v ^ 

^Dbe^oTapbat  befft  geraeff  mpt  finen 
vcbeten  enbe  is  gegmuen  mpt  cn  m bic 
fVab  Dauib  en  ‘Jora  ftpi  focn  tegnqtbe 
na  em»en  biebabte  bco bets  bie  ock  loeiie  wa» 


Pa&tipoftienon 


jjlofeptyafc  3}  aaam  cii  iabibel  cnbc$a  cbaaaj  ett 
be  afattam  enbe  Michael  enbe  £bapbariam  ?\l 
fceflen  waten  Ibene^jofapbat  bes  konings  ?|u* 
ba  eft  et  rater  befft  en  gegeuen  vele  gauen  fik 
uers  enbe  golbs  en  gewpetyte  enbe  feer  fiarke 
ftebc  m tuba*  £ounbec  bat  ake  befft  bptfegb* 
iten^ioramrwant  bp  bie  tjtfte  gebaeten  was* 
6nbc*Jc«am  is  vp  geftanben  rjp  batake  fins 
vabets*€nfce  bo  l;p  ficbfduen  gefteteket  bab* 
be  boebe.bp  all  fine  bcobet  mpt  bem  ftretbe  cn* 
be  tjtlike  van  ben  pattern  utba*^  we  enbe  bac 
ticb  iaet  was  l;p  olt  lotam  bo  bp  begunbe  tbo 
ccgmjtmwnbe  aebt  iaer  txgntjcbe  i;p  m tbetu* 
Talent  enbe  bp  wanbetbe  m bem  wege  bet  korn 
ge  ilmbel  ate  bebe  bat  buis  acbabrwat  aebabs 
bod;cer  was  fijn  wijff-<£nbe  befft  quaet  geba 
cn  m bem  anlcbme  bes  beten*^unbct  bie  bere 
en  befft  npet  wpllen  vetberuen  bat  buys  bauib 
rmb  bie  voetwarbe  bie  bP  gemaekt  babbe  mifc 
en*want  bp  gelauet  babbe  tbo  geuen  cm  enbe 
finen  foenen  epn  lud;w  to  alee  tejt  •'^In  ben  ba* 
gen  we&tftrepffbe  ebom  bat  bp  npet  en  woel 
be  wtlc  n vtibccbamcb  tube -enbe  fattc  em  fclue 
« pnen  komnckt^nbeboTiotam  auetgmckmtt 
fpnen  pan cen  on  mpt  alle  finem  genjt  bat  mpt 
em  was  is  bp  vp  geftaen  m bet  naebt  on  befft 
gefiagen  <£bom  bie  enrmbeuangen  babbe  en 
bcaUebtebettogenfpnsttjts  T3ocb*ant  web 
fcctftreffbe  <2bom  enbe  en  wolbe  met  wefen  rti 
bet  bem  gebaeben  btjs  tl?o  beffem  bage  S$n  t> 
trjt  ock  fobna  is  affgegangen  bat  bp  npet  fol 
be  vnbetbamcb  wefen  fpttte  l;ant-  “00ant  bp 
gelaten  babbe  ben  beten  gob  fpnte  where  enb 
voetmer  befft  bp  getpmmert  bie  boegebe  m 
bie  ftebe  tuba*enbe  befft  boen  auetfpelen  bpe 
woenet  tbemlalem  enbe  "lubam  boen  auectce* 
ber*  Sounbet  em  fiitt  btetie  gebtaebt  van  ^elia 
bem  ptopbeten  tn  welkem  gelcbteue  was-  Die 
feebt  bie  bere  gob  bauib  bpns  vabers^wat  bu 
npet  gewanbert  bcues  tn  ben  wege  * lofapbat 
bpns  vabets  enbe  m ben  wegi;cn  7^(a  bes  ko 
♦rings  “fluba  Sbunberbubijftmgegange  boec 
ben  weeb  tpt  konmge  ifrabebenbe  b^nes 
bam  boen  auetfpelen  enbe  bie  woenets  iberu* 
falem  enbe  beues  na  geuolget  bat  auetfpel  bes 
bups7\cbab*cnbr  ventmer  beffftu  geboebet 
bine  btofeetc  bat  gefintfe  bpns  vabets  bie  bet* 
ter  waten  ba  bu*$>pe  bie  bere  (all  bp  fiaen  mit 
ente  grocer  plagen  mpt  bpme  rolcke  wrjuc  eii 
ktnbere  en  alle  bpne  fubftanrie timber  bu  fait 
fiek  wetben  mpt  bet  quaebfbct  quelpngbe  bes 
bucks  bps  bpn  mgewepbe  vpt  gae  aUentelen 
m alien  bagen^irumb  befft  bie  b^te  vetwee* 
ket  tegen  *|onam  ben  gepft  bet  pbiliftcen  enbe 
van  ZVabpen  bie  nabean  fint  gewelb  ben  mort« 
anen^enbe  fint  vp  geclommen  m bat  lanb  ^iu 
ba  enbe  b^bben  bat  vetbetfft  enbe  ipebben  alle 


bie  fubftanae  gendmtn  bte  geuonben  is  m bes 
konings  Ipupfe  ^nbe  rcetmeet  ft)n  loene  enbe 
trrjue  enbe  gepn  (oen  is  em  gebleuen  ban  *jloa« 
dpambiebiemngefire  was-  Cnbcbaeuen  alle 
bpt  befft  gob  en  gefiagen  mpt  gtefeliket  fuke 
ben  bes  buecks  '€nbe  boe  bie  epn  badp  ben  an 
fceren  rolgebe  enbe  bie  ftiibe  bet  ttjbe  rmb  wa 
ten  enbe  twe  iaet  wruult  ware  enbe  fpp  mit  geo 
tet  vneepmebept  roettert  was  alfo  bat  Ipp  ok 
vpt  fclpept  fijn  mgewepbe  enbe  bp  entboer  tbo 
famen  fpnee  fukeben  enbe  fpns  leuen  enbe  is  ge 
ftoeuen  van  cpnte  feet  quabe  knanckbept  enbe 
bat  volck  en  befft  em  gepn  begepnkniffe  geba 
en  na  bet  gewoenben  bzs  bernens^alfo  bat  fp 
gepn  wolrukenbe  krube  bp  fijn  liclpam  btenbe* 
glals  Ip  gebacn  babben  finen  albewn-  ^Twe  eit 
barticb  iaet  was  Ipp  alt  bo  fpp  begunbe  tbo  te« 
gntjtten  enbe  txgnqtbe  aebt  iaet  m ibcrulale;* 
^nbe  bp  en  befft  met  gewanbert  teebtuetbieb 
like- enbe  fp  bebben  en  gegmuen  m bie  ftafc  ba  . 
ttib  funbet  npet  m bet  komnge  graff»r 

IDat-pptj-Capittel  TQPoe  <S)cbofias  lepb  bo 
ben  all  fine  btober  >cnbe  woe  bp  vmb  finte  bee' 
let wetke  vanljlebu  wtfiagen  watt-enbewoe 
Itjn  mobet iStbalia  lept  aU  bie  kotnnelike  gbe 
fleebte  boben-t  1 

pbebie  mtvoertet  ra  ibetufalem  fatten 

Ocbofiam  finen  mpnften  feen  konmk  ? 
^^y\t)a  em-w  ant  bie  moebets  ranTlmb pen 
Me  gekomcn  waten  m bie  fibate  babben  gbe* 
bobet  al  bie  albeften  btober  bpe  roct  em  ware 
CDcbofias  epn  (oen  *!Joeam  bes  konings  llluba 
tcgnrjtbe^  en  bp  was  alt  twe  enbe  njfctticb  iaet: 
bo  bp  begunbe  tbo  tegnqeren  enbe  tegnijtbc  ep 
iaet  m ibetufalem*'  (£nbe  bie  naem  Ipnre  moeb 
was  ?kbalpa  epn  boebtet  #ma*  Sounbet  bp 
is  ockmgegagen  boet  bie  wegbe  bes  bupfes 
7-  icbab  - OOant  fijn  mobet  bwanck  en  bat  bp 
quaet  folbe  boen*  bitumb  befft  bp  quaet  geba 
eritn  bat  angefiebt  bes  beten  (2n  ock  bat  bms 
^ebabrwant  fp  waten  fijn  metlubp  na  bem  bo 
be  (pits  pabets  tbo  fpnte  vetbeffmffc''eiibebp 
watiberbe  na  etem  tabe  enbe  genck  mpt  lloraj 
be  foen  aebab  be  komnge  ra  ifrabel  m be  fitibe 
tege  afal)el  be  koningc  ra  fptie  m tamotb  ga< 
laab  en  bie  ra  fpcien  wunbebc  iora  en  bp  ktjec 
be  weber  bat  bi  woe  be  genefe  i iefrabel-wat  be 
babbe  vele  wunbe  entfange  m be  voetgenoem 
ben  ftttjbe^l^irumb  <Dcbofias  epn  foen  |oram 
enbe  kornnek  va  tuba  is  11  e bet  gedumme  vmb 
tbo  vaben  ^loram  ben  foen  #cbab  enbe  fceck 
lacb  m ielmbel-want  bat  was  bie  wille  gaebs 
tege  ocbofia  bat  folbe  kome  to*|lomm  (£ttbe  bo 
bp  gekome  was  cn  rpt  gpnek  mit  em  tege  J\c 
bu  ben  foen  paufiti  bpe  bew  gelalfft  [)a$b9 


Dattwek  toccfe 


bat  by  'becbilige  lolbe  bat  buys  acbab  (ffn  bM 
* lebu  folbe  vmbktjren  bat  b uy  s ftcbab  i;cflFt 
by  gcuun  ben  bie  pcinoen  van  tuba  enbe  bie  (o« 
ne  bee  bvobetc  <£>cbofie  bie  cm  beenben  cn  b«ft 
fy  boot  geflagen  (Enbe  aid  by  foebte  ocbofiam 
befft  by  «n  gegeepen  fetyulenbe  m Sbamaeien* 
cnbe  is  vocc  cm  geuoect  cube  befft  en  gebobet 
enbe  bebben  en  begtauen;tvant  by  cn  (oen  tvas 
‘fofapbat  bie  ben  i^eten  foebte  m alls  (ync  b*t* 
tsn*  lOoctt  an  en  tvas  geyn  bopen  bat  emant 
van  bem  gefleebts  ocbofie  regmjren  folbc-*  ^)ic 
umb  ftjn  mobet  Mti;aiia  fact?  bat  ee  (oen  boefc 
tvas  is  vpgeftanben  enbe  gefft  gebobet  aU  bie 
komneklike  geftccbts  bes  buys*$oramSbunbet 
*pofabctb  bee  konings  boc^tet  befft  genoeme 
*Jloas  ben  (oen  <E>cbofic  enbe  befft  en  geftoleti 
van  bem  mybbel  bet  (bene  bes  konings  boe  by 
gebobet  (olbe  tvetben  enbe  bcflFt  en  gei;uct  mit 
ctct  ammen  m bye  fiaepliamete  bet  bebeken  ^ 
*)at  was  \ bem  boetmetet  bet  ptieftet  bie  bat 
beenben  m bem  txmpcl*d<$ube|jofabotb  bie  eti 
bci)oebe  was  eyn  boebtet  bes  konings  ;’otam 
eyn  tvtjff  oiabe  bes  bifebajpes  ebe  eyn  fuftec 
(Ocbofie  Cnbe  baerumb  en  boebe  en  nyet^  ta 
lya  enbe  by  tvas  vcrboelen  myten  m bem  buy* 
fe  gaebs  fees  iaerm  tvelken  ^tljafia  tegnijtbe 
vp.ettrtjkc* 

4feat>ttin*  Capittei  ^OOoe^oiaba  foas  bye 
auemeuen  tvas  k tx? enbe  enbe  faluebe  m eynf 
konmek  enbe  tvo  atbalia  gebobet  wart* 

Ct  m bat  feuenbe  tact  is  1Joiaba  gl?c< 
ffcetckt  enbe  befft  ti )0  em  genoeme  oen 
turione»als  ^.faaam  ben  foen  )il?ctobo 
am  enbe  Tfmabei  ben  foen  ||obannan  enbe  J/a 
warn  ben  foen  C>beb  enbe  Maafiam  ben  foen  a' 
baye  enbe  <£li(apbat  ben  foen  !£ecbtt*enbe  ttta 
ecktbe  myt  cn  eyn  auerbracbt>€nbe  befle  gyn 
gen  vmb  tubam  enbe  i;ebben  wtgabbett  bye 
leuicen  van  alle  fteben  iuba^€nbe  bie  pnneen 
bet  gefinbe  ifrabel  enbe  fint  gekomen  m iberufa 
(em  Cnbe  all  belTe  vetgabbcnnge  befft  gemao 
ket  eyn  auetbmebt  m bem  buyfc  gaebs  mit  be 
kotringe*'  Cnbe^ioiaba  febe  to  en  $>yet  bes  kc* 
nings  (ben  fall  tegntjtten  als  bie  bet*  gefprake 
l?efft  auct  bye  foene  IDamb*  Dyt  is  bye  refce 
bie  gy  boen  fult  bat  beetbe  bcel  nwet  bie  kome 
to  be  ^Dabbotb  bet  pneftet  enbe  bet  leiriten  en 
bie  boetwatbet  fall  ftjn  in  ben  porten  - €ii  bat 
beetbe  bcel  fall  fijn  an  bem  l?uyfe  bes  konmgs* 
6fi  bat  an  bet  beetbe  beel  lal  ftjn  an  bet  poeceti 
bie  genoempt  wett  bes  funbamentS'Siunbei: 
all  bat  anber  gemeyne  volek  fall  (tjn  in  be  (alett 
bes  buys  bes  l>eten  €n  nemant  anbers  (all  m« 
gaen  m bat  buys  bes  l)eten  • ban  bie  pnfVeee  be 
beenen  va  ben  leuitcn  fy  fclien  alleen  mgaen  r 
wat  fy  fint  gebelliget-6n  alle  bat  anbet  volck 


fa!  tsetvaten  bie  tetvatinge  bes  f^etert  - ^DUnbft 
bie  leuitvn  follen  vmbbeuagen  t£  konmek  beb 
benbe  eyn  tjtlick  ftjn  wapen^*  Cn  is  bat  faeke 
bat  emant  anbets  mgmek  m be  tempel  bie  faf 
tvetbe  gebobet  cn  follen  fijn  myt  bem  kottinge 
vytgaenbe  en  mgaen  be -Ibirumb  bebben  biele 
uitvn  enb  aU  tuba  gebaen  na  all  ben  woetben 
bie*Jloiaba  bie  bi(cbaP  0«baebe  babbe^en  tjtlik 
bebben  tbo  genoemen  mine  bie  vnbet  em  wa* 
ten  cn  quame  boec  oebmade  bes  Sbabbots  mit 
be  bie  ben Soabbotb  wruwUet  babbe  en  ftjn  vyt 
gegagcn^unbet^loiaba  bie  bifebop  en  leybt 
bie  fcbace  nyet  en  weci^  gaen  bye  em  piege  na 
toe  volgen  boec  tjtlike  weke  Cnbe^loiaba  bye 
pnftet  gaff  ben  o entudonen  (peet  en  febylbe  cn 
buckelet  bes  kiongs  Dauib»welkeby  gebelli 
get  babbe  m bem  buyle  bes  beten*  (f  n by  beft 
gdat  all  bat  volck  bat  fivetbe  b clt  van  bet  tt^ 
cbtet  (yben  bqs  toe  bet  luebter  fyben  bes  tem=» 
pels  by  be  altaet  en  tempel  by  ben  konmek  bee 
(fnbe  bebben  vyt  geleybt  bes  konings  foen*' 
eii  bebben  cm  vp  gefat  eyns  konings  ktone  m 
getuebnis  enbe  gouen  em  m ftjn  bant  bic  ee  to 
balben  enbemacckben  cn  konmek*  6nbebye 
bifebop  ^loiaba  faluebe  cn  enbe  fijn  foenccnbc 
bebben  em  guet  getvunfcbet  enbe  feben  bie  ko 
mnek  moete  leue-  IDoc  byt  boccbeT^tbalia  als 
bye  ftymme  bet  genre  bie  lopenbe  waw  en  loc< 
uetv  ben  koninekris  fy  mgegangen  to  bemvc! 
ke  m be  tempel  bes  beten  €fi  bo  fy  facb  ^ ko^ 
ttinck  ftanbe  vp  eynre  ttafpen  m bv  mgange* 
cn  bie  pdmeen  en  bie  fcbacen  vmb  flunbi  en-en 
all  bat  volek  bes  lanbs  tvtblybenbc  eii  geluyt 
makenbe  myt  tiumpette  cn  fingenbe  myt  ma=» 
tticbetlcy  evgden  enbe  bie  ftymme  bet  loeuets 
befft  fy  gefitibc  er  klctere  eti  lebe*  5,agclcggm 
ge  lagdeggmge ^Dunbet  bie  bifebop  iotaba  is 
vytgegar.gen  to  be  centimonen  en  pn'nccn  bes 
bets  eii  b*fft  gefacl)t  to  en  leybet  fy  vyt  be  bes 
gape  bes  tempels  eti  bobet  fy  m be  fwetbe  (En 
bie  pdeflret  ge  boet  bat  fy  nyet  gebobet  cn  fcl 
be  wetbv  m bo  l;uylc  bes  beten  6n  fy  bebbe  er 
benbe  gefat  vp  eten  nacke  eii  boe  fy  m gynck  i 
t iepoetc  betpetbe  bes  buys  bes  konings  floe 
gen  fy  fy  bat  boet*€nbe“|!oiaba  maecktbe  cy 
auetbmcl;t  tuflcljen  em  en  al  bat  volck  en  ben 
konmge  bac  fy  folbe  ftjn  eyn  volck  bes  b^n* 
%trub  is  al  bat  volek  i gegaen  m bat  buys  ba 
aU  en  vetftoerbe  bat '•Cnbe  bebben  gebrake  bie 
altaet  enbe  fijn  bylbcn*enbeMatban  ben  ptte 
free  baal  bebben  fy  geboct  voet  bem  altaet  eii 
7oiaba  befft  gefat  wenvefers  m bem  buyfe 
bes  be»n«cnbe  vnbet  ben  btnbcn  bet  pdelVet 
enbe  leuitvn  bie  IDauib  gbebeylt  befft  tn  bem 
buyfe  bes  beren  bat  fy  offeten  follben  bem  \)& 
ren  gebtanbe  off etbanbe  als  gefebreuen  ys  in 
bet  ee  /Vwoyfi*m  blqtlcbaFP  cube  mytfimgc 


Jpamfipoft^tiort 


fta  fcbitkm®  taitit}  ente  bi  b*ff*  gclai:  bot 
warters  m ten  poeten  tes  bins  tes  b«ten  bat 
tact  gem  vnrem  mpnfcb*  en  (olte  m gaen  €n 
bp  l^cfFt  genome  rentunonen  en  feet  fterke  ma 
en  ptincen  tes  volks  en  all  tie  gememe  tes  la 
tes  en  b^bben  ten  konpnk  toen  nebet  klpmeti 
van  ten  bupfc  tes  b«*  efi  m gan  toe  tat  mit 
tel  tet  ouerften  pewten  m tes  konpnks  bm®  <• 
tit  Ijebten  en  gefat  m ten  kompnekliken  ftod 
ente  all  tat  rolk  tes  lants  b^ft  ficb  terblijt  en 
te  tie  ftebe  tyebben  geraft*mec  atbalia  is  gbe* 
ftojtwtt  m ten  fiver  be* 


fcat*ppuipea*wo  ioas  tic  wiel  ioiata  lefftfe 
gute  binge  tete  *met  bo  tie  geftoeue  was  wo 
bp  te  guben  weeb  led:  en  jaebaria  leet  tote  cn 
wo  b p van  finen  kneebw  getoct  wart 

(Jueniar  teas  alt  ioas  to  bi  tvguntfe 
to  regitireen  enbe*£l*  tacr  regnirte  bi  i 
ibtlm  Dpe  naem  finre  motet  was  fc* 
fcia  ran  berfabee  eii  t )i  b«fft  gebaen  tat  guet  is 
roe  ten  l^eten  m all  ten  tagen  ioiate  tes  pne* 
ftcrs*mcr  ioiata  tie  nam  om  to  wpue  rpt  wil 
ken  bp  b^fft  gewonnen  foen  eii  boebtet  tar  na 
bebaecbte  ioas  tat  bp  wetet  folte  tpmmeten 
tat  bnis  tes  beten  eii  b*ff  t tergabert  tpe  prie 
fter  cn  leiricen  ente  Icte  to  en*(£aet  rpt  to  ten 
fteten  tuba  eii  wtgaebett  gelt  ran  all  pftabcll 
rmb  webermakmge  tes  tempels  vnfts  gaets 
tor  all  iaet'cnte  toct  bat  baeftlick  - met  tpe 
leuiten  Ijebben  tat  getaen  vetlumelick  - ente 
tpe  konpitk  f?efFt  getopen  ioiata  ten  ptincen 
ente  fete  otn*waer  rmb  en  beftu  niet  beforebt 
tat  tu  betwongen  b«ft  tie  leniren  gelt  m tboe 
btegen  ran  iuta  ente  iberufalcm  wilk  tat  ge 
fat  is  ran  rnopfi  ten  kneebt  tes  berenrbat  all 
tic  vetgabetinge  pfrabd*fclbc  en  traegben  in 
tat  tabernakel  tes  getupebs  wat  tie  feet  qua 
te  atbalia  eii  ec  foen  bebben  wrftutt  tat  bins 
gaets  ente  ran  alien  tmge  tpe  gebeliebt  wa 
ten  m ten  tempel  tes  beren  bebben  fi  gefirt  ten 
tempcl  baaltm-bpt  rmb  f^efFt  tie  kcnpnk  gc 
baten  ente  fi  tyebben  gemaekt  cm  atcb  efi  beb 
ben  tie  gefat  bp  tie  poet  tes  b«w  ran  buren  efi 
tpt  is  vcckunticbt  m tuba  efi  ibtlm  tat  pgb« 
lick  loltc  btengen  loen  be  betrn  tat  moilcs  tie 
kneebt  gaets  f?cfft  gefat  ouec  all  pfiabel  m S 
wofteitien  efi  all  tie  prince  efi  all  tat  rolk  fint 
mbltjt  m gegan  eii  bebben  tat  to  (ami  getrsi 
gi  m tie  atcb  efi  gefat  alio  tat  fi  rmiult  watt 
eii  to  tie  ttjt  was  tat  fi  folten  biagen  roe  ten 
konpnk  tie  atcb  toe  tie  bante  tec  lewterwat 
fi  fagen  vosl  gelts  to  gmk  m tic  Ictiba  tes  ko 
npnks  en  tie  ten  tie  pneftet  pcffc  gefat  l;at  eii 


ftoeten  rpt  tat  gelt  bat  was  fn  bet  ateben  fu 
- tec  tie  atcb  ttogen  fi  wetet  to  ette  ftat  en,lo 
beten  fi  m alien  tagen  en  rncellick  gelt  is 
gatett  ‘Wilck  tic  konpnk  ente  ioiata  f^ebben 
gegeue  ten  geiicn  tic  rocc  ware  te  wetek  tes 
bups  tes  b«w  eii  fi  beftalten  tat  ran  ftembou* 
wet  eii  meiftet  alre  wetke«tat  fi  wetet  maeke 
lolten  tes  l;ere  bnis  ente  fmete  tes  plots  entx* 
metaels  rp  tat  gefbetkt  folte  werben  tat  tac 
begonte  to  raUen  eii  t c tat  wraebte  teten  fub 
tiUken  rente  te  ttjtet  bet  wente  rmbkleiten  fi 
en  wet  maeckte  mpt  ere  banten  eii  mweekee 
tes  bccc  buis  m fin  ptfte  fiat  eii  tete  tat  raft 
ftaen  ente  to  fi  volmakt  batten  all  tie  week 
bebben  fi  getta gen  vo:  ten  konpnk  van  ioia- 
ta  tat  anterteil  tes  gcltsrra  wilke  gemaekt 
fin  raet  tes  repels  m ten  tienft  to  te  off etban 
ten  ente  fcbalen  ente  anter  gulte  raet  eii  filue 
ente  off  ctbante  woe  ben  gbeoffert  m tat 
buis  tes  beren  ewieblik  m alien  tagcn*|ciate 
^Duntet  ioiate  is  alt  gewoeten  rol  ter  tage^ 
ente  is  geftocuen  toe  bp  buntett  eivjrpje*  iaec 
alt  was  -eii  fi  bebben  en  begmuen  m tic  ftatt 
taints  mpt  ten  konpngen  wafc  bp  guet  geta 
bat  mpt  pfmbcl  efi  mpt  finen  buife  ?Dutec  to 
geftoeuen  was  ioiata  fin  m gegaen  tie  prince 
puta  ente  aenbeben  te®konpnk  ente  bp  wart 
wtlwocnt  mp*-  eten  tienft  ente  wlcbte  en-eii 
fi  bebben  gelate  ten  repel  tes  here  got  erre  re<5 
ente  bebben  getict  ben  buffeben  eii  te  gefiieti 
bplten  ente  tic  torn  gaets  is  gewewben  regen 
putam  ente  ibtlm  vmb  tele  funteCfnte  be  fan 
te  en  propberen  tat  fi  wetet  kite  folten  to  te 
beren  wilk  tar  roelacbt  tie  getuici;ms  gacts 
i?iet  fi  en  wolten  met  b^ren/bpr  vmb  tie  geift 
gaets  antete  ^aebana  ten  foAn  ioiata  ten  pre 
fter  ente  ftonte  m tat  anfcbp  tes  volks  ente 
fete  en*t3pt  (eebt  got-waer  rmb  ouertret  gp 
tat  gebot  tes  beren  tat  uw  niet  baren  en  faU«- 
entc  laet  ten  beren  tat  bp  uw  wrlaet^6nte  (p 
mgaberten  ficb  ente  woepen  ftein  regen  om 
nae  tes  konpneks  gebaete  in  ten  fael  tes  bere 
buife  ♦ (Jute  tie  konpnk  *|0as  cnbefft  npet  gc 
taebt  t te  bermberticbeit  tpe  *|loiate  fin  ratet 
mpt  om  getaen  bat*  Met  bp  b*fft  geboet  fp^ 
nenfoen  (fit  to  bp  fteruen  folte  fprack  bP‘tie 
bere  mote  tat  fien  enbe  wetet  cfTcl^en  ente  to 
cm  iaer  was  roct  b pit  gegaenris  regen  enpp 
gekliimen  tie  lci;aer  ran  finen  ente  is  gekoe* 
men  m tuta  ente  ibtlm  rente  b«fft  geboet  all 
tie  prfnren  tes  rolcks  *cnte  aU  ten  roeff  beb 
ben  fi  gefant  te  konpnk  m tamafeu  ente  leket 
em^feer  klefn  getal  ter  man  van  finen  was  gbe 
komen  ente  tie  b^re  btfft  gegeue  m er  bante 
vnrellicke  febaerrwant  fi  ten  be»*cn  got  erre  vc 
tere  gelarenbatten-enteteg<n*|oas  bebbefi 
getaen  laftetlicke  oetele  ente  gmgen  enweeb 


$attwcUtoctk 


tube  fi  tybten  tn  gclaten  fit  grown  quelmgdt* 
/Act  tegctt om  fin  vp  geftaen  fin  knecht  in  ep 
vc  rake  bes  Hoets  ^aebawerbie  foen  was  ioia* 
be  bes  ptteftes  cn  bo  ben  en  m finen  bebbe  enbe 
is  geftoeuen  en  fi  bebben  cn  begmue  m bie  ftafc 
barnb  «met  me*  in  bie  gmue  bet  konpnge  • eti 
om  bebben  lagen  gelaebt  $abatb  cm  foen  <2be 
matb  bes  amanatibe  *efi  iofabatb  cm  foen  fe* 
maritb  tvs  moabpbcn  JT?ftet  bie  foemenbebp# 
fumma  bes  gelts  bie  wrgabett  was  vn$  om* 
enbe  bie  webetmakmge  be  s bups  bes  b«»  fill 
gefcbwuen  vlifftcken  m ben  loeke  bet  konpn* 
ge  cn  amafias  fin  foen  tegnitbe  na  om*  . 

feat*tgv*6i»wo  amafias  liet  bo  be  bie  kttctbfc 
Tbie  fin^  vabet  geboet  babbe  eti  wo  bp  (fact  cn 
van  ben  konpnge  pfiabel  gcuangenis*  „ 

Mafias  was  vpff  en  twmticb  iacr  ate 

boebp  begonbe  bo  tegmrc'enbe'pjeijt* 
^ iaer  tegtiitbe  bp  in  ityrlm  enbe  bp  beft 
guet  geban  m bat  anfebpn  bes  beren  nocbfcat 
tiiet  mwlmaetkten  bettem3>pe  naem  finte  mo 
bet  was  ioiaben  van  ibtlm  * enbe  boebp  facb 
bat  fin  nek  geftetekt  wau  befft  bp  gewmeken 
bie  kneebt  bie  finen  vaber  geboet  babben-mec 
«e  foen  en  befft  bp  met  geboet  als  gefcbceueti 
fteit  m ben  boeken  bet  ewe  mopfi*bat  bie  b«*« 
gebaben  befft  feggenbe  * t)pe  wbete  en  fuHetl 
met  geboet  wetben  vot  bie  (oen  nocb  bie  foen 
voet  et  where /Act  cm  pgelick  fall  fteruen  m (I 
uen  fimben  J}pt  vmb  befft  amafias  oergabett 
iubam  enbe  befft  fi  gefat  bor  bie  gefinbe  en  t rt 
bunen  enbe  oentunonen  m all  tuba  enbe  benpa* 
mpn^en  befft  getalt  van^iaeten  vp  warts  * 
en  befft  geuonben*ppj:*  bufent  iongelmge  bic 
gaenmoebtento  be  ftnbe  enbebaibenlpet  cn 
be  fcbilfce*  CEnbc  bp  burben  vmb  loen  van  pfta 
bel  bunbert  bulcnt  ftercket  man  vmb  bunbert 
pout  filuctS'f|7er  ein  maan  gaets  is  gckome 
to  om  enbclcbe  <S)  koninck  bie  febaet  pfmbel 
tn  moet  met  vpt  gaen  mpt  bp:  want  bie  here 
en  js  met  mpt  pfmbebnocb  mpt  all  ben  (omen 
cffmpm  enbe  ift  faeke  battu  memft:  bie  ftribc 
to  wefen  m ftretkbeit  bes  bets  gobt  fall  toett 
bat  bu  van  be  vpanben  fallt  werben  vetwonne 
want  gaets  is  bat  to  belpen  enbe  m be  vlucbt 
to  ktjren  (£nbe  amafias  lebe  to  ben  ma  gaets 
tvat  fall  ban  werben  van  ben  bunbert  ponbett 
bie  ick  gegeuen  b«k  tibberen  plrff 6n  bpe 

man  gaets  fyefft  om  geantwoet  i)pebe  l;efft 
bar  van  bp  t>P  geuenmaeb  vplmeer  ban  bes 
is  lb>pr  vmb  befft  amafias  gefibeiben  bat  bee 
bat  to  cm  koemen  was  vpt  6ffmpm  bat  bat 
weber  kijren  (olbe  m fin  ftebe  * enbe  fi  leer  toce 
meb  fint  wojbcn  tsgen  mba  enbe  fin  web  gl;e 
kijrt  in  er  lantfib^P  Wer  amafias  Jeibe  toou* 


welick  vpt  firi  volk  enb&  is  gegainrttbat:  ball 
baet  men  fait  maecktie^efi  befft  gefia gen  tpett 
bufent  ber  kmbet  Icic  enbe  be  fone  tuba  bebbe 
anbertpenbufentmangeuangen  efi  bcbfcen 
fi  ge'eit  toe  ben  ouerften  ems  items  efibebbm 
bie  neber  gewoepen  van  ben  boecbften  bqs  to 
beneten  enbe  bie  fin  all  geborften  * ^nbe  bat 
bet  bat  amafias  webet  vmb  fanbe  vp  bat  bat 
npet  en  folbe  gaen  mpt  om  toe  ftttbe  is  geftoo^ 
wet  m ben  fteben  tuba  van  famaoa  bps  to  be* 
teron  en  bo  bee  bufent  boet  gefiaegen  waecen 
befft  bat  gonoemen  emen  gtoten  raeff  - (£f i a^ 
mafias  nae  bes  flacbt  bet  pbumeet  *en  als  bie 
gaebe  Icpe  baet  toe  gebnaegen  waccen  r(atbv 
fid?  toe  gaeben  enbeaenbeben  bie  cn  branbe 
wpttok  voet  en  *waec  vmb  bpe  l;ere  totmeb 
watt  tegen  amafia  enbe  fanbe  to  om  emi  pco 
pbeten  bie  om  ieggen  (olbc^waet  vmb  aenbe* 
beftu  bte  gacbe  bie  et  volk  met  wtlocfb  en  feb 
ben  van  bmre  bantf  Cnbz  boe  bp  belc  tvoetbe 
fpnack  antwoebe  bie  konpnk  om  * 25pftu  bes 
konpnks  mctfSwige  bat  ik  bpmetenbobe* 
cn  bie  ptopbete  nebetklpmmenbe  febc^ik  weet 
bat  got  gebaebt  befft  bp  toe  boben  *bu  bie  ge 
baen  beffft  bat  quaet  enbe  vcvtmeet  met  rvilffc 
volgen  mpnen  taebe  ‘typv  vmb  amafias  bie  ko 
npnk  iuba  m gink  emen  feet  quaben  met  enbe 
befft  geiant  to  ionas  ben  foen  toacb^  l"on® 

was  iebu  ben  konpnk  pfmbel  feggenbe^kome 
cn  late  vns  to  famen  vns  befien*  enbe  bp  befft 
webet  gefaut  baben  leggenbe  !Die  biftcl  bie  is 
m libano  befft  gefant  to  beti  oebetboemen  bes 
berges  libani  fcggenbe-(3pff  bin  boebtet  mp 
lien  (beu  toe  wpue  efi  fiet  bie  beeften  bpe  ware 
m ben  walbe  Ubani  fin  ouer  gegaen  enbe  bek* 
ben  bie  biftcl  vnbec  bie  voet  getteben  E>u  belt 
gelacbt  ik  beb  geflagen  ebo  efi  bat  vmb  watt 
bm  bett  vp  gebauen  m bouerbpeii-fitw  m bp 
nen  bupfe*  waer  vmb  vetweckeltu  tegb en  bp 
quaet  battu  vallen  moebtes  renbe  tubas  mpt 
bp  5 Amafias  en  wolbe  met  boemt  <»want  bpe 
wpUe  bes  bete  tvas  bat  bp  gegeuen  Iblbe  wet 
ben  m bie  banbe  bet  vpanbe  vmb4bet  gabe  wil 
!e  van  eboml^pt  is  *Jioas  bpe  konpnk  pfrabell 
vp  geklumen  efi  fi  bebben  ficb  malkanbew  an 
gefiebt  gebaben.  M.et  amafias  bie  konpnk  pu 
ba  was  m betbfames  tube  enbe  tubas  is  geual 
len vot  plmbebefi befft  geuluwen  m fin  tabet=» 
nakel  enbe  *Jloas  bie  knmk  pltf  befft  geuange 
amafia  be  komnk  iuba  erne  foen  ioas  bes  foe 
ties  ocboftem  betbfames  cube  befft  gelcpt  pn 
ibcrufalej  enbe  befft  vetberfft  fin  mute  van  bet 
pcsten  effmpm  bps  tee  bet  poetvn  bes  oecbes 
wet  bunbert  ellenbaegen  * (Jnbe  alle  bat  golc 
enbe  bat  filuet  enbe  all  pact  bpe  bp  b*b  gevu* 
ben  tn  ben  bupfe  gaets  enbe  bp  obebebom  etv* 
be  oeck  m ben  filpatten  bes  konpnks  tyups  en 


patalipotrtertoii 

' * * . 


fcpe  (ben  tet  vcepatibmgon  befft  l?p  tvetet?  g(jc 
bracbt  m famaden-AVcr  Zlmafias  cm  foaijo 
as  c pn  konpnck  tubarb efft  gdcfft  bar  na  bat 
*)loas  epn  fbctffloacbas  cube  konpnck  pfrabel 
gtyeftoaueti  was  vpffkcn  iacr  -07er  all  bic  an 
bet  bet  fetmonen  Zlmafie  prftc  ente  lefte  (pnt 
gbefcftricucti  m ben  boeke  bet  konpngbe  tu&a 
cube  pfiabd  *ente  boe  (;p  is  aff  gbegaeu  van 
ben  (;can  bebfcen  fi  om  lagen  gdactyt  wi  ii?eru 
falcm  enbe  boe  bp  vlo  to  laebis  ;bebben  fi  gbe* 
fant  cube  fyebfom  cn  baet  boct  gtyeflaegbett  " 
€nte  wetetbangbente  en  vp  petten  r bebbeit 
fp  cn  gbcgracucn  mpt  finen  wteren  m bet  ftat 
baikb  r 

ID  at  fees  entet  wmkcbfte  Gapittell  • wo  0 
$ia a boe  bp  vpl  victoricn  gebab  babbe  mbe* 
licit  m finen^eron  wolte^at  offer  betnen  vp 
ben  altaer*ente  wo  bpc  here  cn  floeeb  mpt  vifc 
fetkebeit- 

bat  wick  tuba  fyoffj:  gdat  toe  emeu 
wmtm  konpngc  finen  foen  opam  van  feftien 
ir^-Ad^ccen  nac  aitiafiam  finen  vatet-  (5  nte 
7 bp  tyefft  gctpmmctt  abilat  cube  befft  fi  wetet 
gefatvntet  bpemaebt  ujterbaetna  bat  bpc 
konpnk  rafte  mpt  finen  4ctean(*l);ias  was  (cf 
ken  iaet  alt  boc  bp  begonte  toe  regtiiren-ente 
twe  enbe  vpff  keb  iaet  regnitte  bp  m ibemlale* 
bie  naem  fintc  mobet  was  iecelia  van  i(}erufiv« 
lem  £n  bp  befft  geban  bat  teebtuerbieb  was 
fn  ben  ogen  bee  bean  na  all  tenbmgcn  bic  as 
tnafiaa  fin  vab  geba  beft-en  beft  ben  bean  gc 
ioebt  m ben  bagen  jaebade  bee  propbetc  got 
verftaente  ett  (emterente  want  bp  lbd;t  ben 
beten  bdt  l}i  en  gefebiekt  fit  alien  bmgen  Cn 
to  ben  lefter  is  bp  vpt  gegaen  enbe  befft  geftee 
ben  tegen  bpc  pbiliftien  enbe  befft  wrftutt  bie 
muten  getb  enbe  bie  mu  ten  Hattie*  ente  be  mu 
ren  ajok  enbe  bp  befft  gctpmmctt  ftebc  rn  a^o 
to  enbe  m pbiliftien  enbe  got  befft  en  gebulpe 
tegen  bie  pbiliftien  enbe  tegen  bie  van  arabpe 
bie  woenten  in  gutbaal  enbe  tegen  bie  ammo 
mten  (£ntebieammomcentobracl;cen  <J);pe 
gauen,  enbe  fin  naem  is  bekant  gcmaeckt  btjs 
to  ben  mgange  egipk  vmb  vpl  victories  enbe 
o;ias  befft  gctpmmctt  tome  m ityerulalem  vp 
bie  po2te  tes  wtes  efi  vp  bie  pozte  bes  bads* 
cube  anbet  torne  aen  bie  fdue  fibc  bet  muren* 
cn  befft  bie  ftetek  gcmaeckt  r enbe  befft  torne 
gctpmmctt  m bet  woftemen  enbe  tyefft  vit  gc 
gmuen  vpl  putten*wat  bp  l)ab  vpl  becften-al 
foe  wal  in  ben  telbe  als  m bet  wqtbeit  bet  wo 
ftemen*  ©nte  bp  b<*b  °ek  wpngatben  cn  bpc 
baet  m wetekeen  m ben  betge  enbe  m catmdo* 
want  bp  was  cm  man  gegcuen  toe  ben  acker 
to  louwen  AVer  bat  i;cc  finte  man  bie  to  ftribc 


gmgbcti  vnbet  bie  l;ant  idpiljcl  bes  ftbabcti 
enbe  a mafic  bes  boctoris  enbe  vitbet  bie  bat  a* 
name  bie  Part  bes  konpiteks  bertogett  was  - 
enbe  all  bat  getall  bet  pnneen  boc  bie  gbefinbe 
ber  ftercker  man  twe  bufent  ief^unbett-enbe 
vnbet  en  all  bat  gantfe  bet  van  brecn  bunbert 
cnbefeuen  bufent  enbe  viff  t;unbctt  bie  beque 
me  mate  to  ftriben  en  ftteben  voz  ben  konik  tc 
gen  bie  vpanbe  Cnbe  o;ias  betdbc  en  bat  is  al 
ben  bet  febilbe  (pet  cube  bdm  enbe  pantfer  en 
be  baegett  enbe  biecnmgeren  vmb  ftem  to  tree 
pemenbe  befft  gcmaeckt  in  ibemialem  mennp 
gerlepe  gereitfebop  to  ftdben  * enbe  befft  bpc 
gelat  m bie  torne  enbe  m bie  ccbe  bet  mutmr 
bat  fi  folten  werpen  gdcbuttv  enbe  gtoetefid 
ne  ♦ €nbe  fin  naem  is  terre  vpt  gegaen  r baec 
Vmb  bat  bie  here  om  gebulpen  b«fft  enbe  gbi 
ftetckt-p!7er  boe  l)p  geftetekt  was  is  fin  bet 
re  vp  getyauen  toe  fintc  weberffms  enbe  befft 
vetgeten  ben  betvn  finen  got  en  is  m gegan  in 
ben  tempd  bes  bean  enbe  wolbe  betnen  nnrok 
vp  ben  altaer  bes  tbpmpams  6nbc  to  bant  is 
in  gegaen  na  om  bie  pdeftet  facias  mpt 
om  acbcenkcb  pdeftet  bes  bean  fteteke  matu 
enbe  l^ebten  tvebetftaen  ben  konpnk  cube  fe^ 
ben  iDat  en  is  bin  amptmet  o^ia;bat tu  betnen 
folteft  tvirtok  ben  l;ean*met  betpaefiea  bat 
is  ber  Tone  aato  bie  geb elicit  fin  to  befcn  bien 
fte  6ae  vpt  van  ben  bcltgen  bupfc  renbe  tvpUe 
met  vcrfmaeben*want  bpt  en  (all  bp  nict  gbed» 
tellt  tretten  to  glonen  van  ten  bereu  gaete  en 
be  ojias  watt  totmeb  b^ltenbe  m tet  bat  epn 
Wpctoks  Vat  :bat  bp  betnen  folte  teprtok  -en 
be  baigeten  b2n  pdeftean  enbe  to  bant  is  vit 
gegaen  vptfetkebept  m fin  voerfioefft  voer  be 
pdeftean  m ben  bupft  tes  bereti  vp  bat  altact 
bes  tbpmpaens  -enbe  boe  bie  bifcbop^adaS 
cube  all  bie  anter  pnefter  en  aenfagen^bo  faes 
gen  fi  bie  vptlctkcbeit  in  finen  vocr^oeffte  en 
be  baeftlikenbebben  ft  en  vpt  gebiaegen  ente 
bp  watt  wtveert  ente  fndben  ftcb  vpt  to  gaen 
bat  vmb  want  bp  l}aeftliken  geuoelt  bab  bie 
plaege  tes  b^wn»ente  bpe  konink  opas  was 
vptfetkei;  bijs  to  tenbage  fins  boets  efi  won 
ten  m emen  aff  gefebeiten  bupfc  vol  vptfetke 
bdt  *vmb  unlcken  bp  vpt  gawojpen  was  va 
ten  bupfc  tes  bean/ket*|joatban  fin  foen  befe 
agirt  tes  koitiks  Ipus  en  agirt  cn  geaebt  bat 
volck  tes  (ants  AVer  bat  anbet  tet  ceteu  op c 
ter  ptfter  cute  ter  leftet  befft  gcfc()reuen  pfa 
pas  bie  ptopbete  em  foen  Zlmos*  ente  0^pas 
l^efft  genaft  mpt  finen  vetean  ‘ente  fi  bebbett 
en  tegrauen  m ten  acker  ter  kottinckliker  gm 
ue  baer  vmb  want  bp  vptfttkcb  was-enbejo 
atban  fin  foen  agntirte  vo:  om*' 


••i 


Eat  twcibe  tfcirck 

Qp^ait  jeprt{*Ca*wo  langcttjt^oatbancegnttt 
‘oucc  tuba  cube  wo  bp  geftteben  l;eflFt~i*gl;w 
ben  konpnek  flmmon  enbe  gewan  enbe  wo  fci 
geftwuenis* 

pff  enfcetweticb  iact  was  ISoattyan  alt 
^ bo  bp  begonbe  tbo  regnijtcn  en  ftcfte 

iaer  txgnrjtbe  bi  m iberufale  bie  naem 
fint*  mobec  was  ibtrufa  cm  boeb^t  labor  b efi 
Y)\  be  ft  geban  bat  reebtwerbid)  was  roe  bem 
bece  na  aUc  ben  brngtyc  bie  geba  babbe  o;ias 
fin  rabet  vpt  gbenomen  bat  bi  met  cn  is  mg® 
gangen  in  ben  trpel  bes  fjemwnbe  bat  ro(k 
fubigebe  nocb  al  befit  gctpmect  bie  bog® 
poetc  bes  buis  bes  l;cw*enbe  l)efft  gbefimmect 
vpl  binge  m bie  mure  opbd-enbe  l;i  befit  ge 
timmett  ftebe  tn  bem  berge  tuba  efi  m ben  buft 
feben  caftclen  cube  tot nc*2?i  befit  gbc ftteben 
tegben  ben  koenpnek  ber  (ocne  ammon  enbe 
befit  ett  ra woiten*  enbe  bie  (oene  ammo  beb 
ben  om  gegeue  m beffer  ttjb  l;unbert  pont  fhU 
uccs^enbe  tem  bufent  mate  wetes  efi  al(o  ve(e 
mate  getftewbie  (one  ammon  bebben  om  bit 
gegeue  m ben  anbean  enbe  beeben  iaer * (Snbe 
*jloatban  is  gefterkt  bar  rmb  bat  bi  fin  trege 
febtekten  ves  ben  tymn  finen  got  Act  bie  am 
bece  ber  rebe  |oatban  enbe  aU  fin  ftribe  en  wer 
ken  fin  gefebreuen  m ben  fcoek  ber  konpnge  p 
frabdenbe  iuba*en«rtv*iaet  was  alt  loatba 
boc  V)  y begonbe  to  regmeen-en  feftien  ker  teg 
nitbeii  bP  in  ibcrufaletmen  ‘cioatban  befit  gbe* 
raft  mpt  finen  wbecen  en  ft  bebben  en  gegmue 
in  bie  ftat  b8  en  aeba  fin  foen  tegnitbe  na  om 

Eat«£prhyca*wo  acbasbiekonpnk  all  bof 
beic  be  be  in  ben  anfiebt  bes  bece  en  wo  en  got 
bat  rmb  plaecbben  boe  bie  ptytifticn  efi  finen 

r^^^Wcnticb  tact  alt  was  aebas  bo  bi  be* 
fl. 4 I gout  to  regmrett-enbe  ftftten  tact  reg 

^^\nicbe  bp  m il;erufalemt?i  en  b«ft  met 
gebacn  recbtuerbictyeit  m bcnanfcbpn  bes  b® 
ren  als  bauib  fin  vabec  en  beff  t gewanbelt  pn 
ben  wege  bet  konpnge  p(mbd*enbe  roetmeer 
befit  bp  gegaeren  bplbe  balatm^p  is  bpebat 
offer  ben  gcbmnben  offer  m ben  bade  bepmon 
enbe  befit  gberemebt  fin  (ben  m ben  rupee  na 
bee  gewoenben  ber  beibemwiftk  bie  bete  beft 
geboet  m bet  tokumpft  ber  kmbet  pftabd  €n 
be  bp  offerbe  enbe  anftekenbe  tbpmpaen  m to 
bogen  enbe  m ben  ktemen  bergen  renbe  rnbet 
all  bo  cm  mpt  blaberen  * <£nbc  bie  bere  fin  got 
befit  en  gegcuen  m bie  banbe  bes  konpnks  ra 
fiaen  rbio  en  befit  Wrfiaegeit  enbe  befit  genoe 
men  emen  gcotsn  toeff  ran  finen  nke  en  befit 
ben  gebmebt  m bamaftu  *enbe  bp  is  ocek  ge 
geuen  m bie  banbe  bes  konpnks  pfrabd  »enbe 


is  genaegett  mpt  emeemtoftt  plagen  6n  pba 
cee  cm  (ben  oomclie  befit  boet  gedaegen  ran  tu 
ba  bunbett  enbe  twmticb  buftnt  m emen  bac* 
^c  al  ftabenbe  man  want  fi  gdatsn  babben  bi 
ben  beren  got  erte  wberfn  bee  feluet  trjt  ftocb 
boet  jeebri  em  meebtieb  man  ran  effrapm  ma 
afiam  bes  konpnks  (bemenbe  qdcam  ben  bet 
togen  fins  buis  enbe  bdrbatia  ben  anbece  nae 
ben  konpnge  (Sit  bte  kinbcc  pfmbd  bebben  ge 
naemen  ran  eten  bcoberen  twe  bn&ct  buftnt 
wpue  kmbei.  enbe  megebe  vnteUicken  cocffen 
bebben  ben  gebragen  m ramadettlin  befit  trjtr 
was  empeopbete  bes  becen  genoempt  (S)fceb* 
bie  is  vpt  gegaen  to  gemote  ber  fibattn  keme 
bem  (aittanen  cube  befit  er  gefisebt  Sbiet  bpe 
bett  got  uwee  ipebet  is  totmeb  tegen  mbad;p 
befit  fi  gegeuen  m uwe  l;anbe  efi gp  bebt  fi  g e 
boet  wtebiebliek  ^alfoe  bat  uw  wreitbeit  gb« 
teckt  befit  brjs  an  ben  bemel  6n  vosttner  wilt 
gp  bie  Tone  tuba  cube  iberufalem  vnbetbcmd? 
maeken  to  kneebten  enbe  bienftmegebcmbat 
m gemce  wpftn  nut  is  gebacn  * want  gp  bebt 
gefitnbtcbt  ben  beren  vnfin  gaebe  fl7er  boect 
mpnen  met  enbe  lept  weber  rmb  bie  geuangi 
^Pc  5P  gebmebt  bebt  ran  uwen  boobew  wat 
gtocen  torn  bes  l)ecen  uw  aen  ftept  t?pr  rmb 
l;ebben  geftaen  man  ran  ben  pnneen  ber  foen 
cffmpm  -enbe  ananas  cm  (ben  |iobanna^bata 
cbpas  be  (oen  moftllomotb^ecbias  bie  (belt 
jellu  enbe  amafias  bie  foeit  babali  tegen  be  g* 
«e  bie  quamcn  vpt  ben  ftp  be  enbe  bebben  gbc 
lad)t  to  en  Qi5p  en  fullt  berwarts  met  m lei  ben 
bie  gcuangen  rp  bat  wp  npefc  fimbigen  ben  be 
ren-waet  rmb  wilt  gp  to  leggen  to  uwen  fun 
ben'enbe  vergaebeten  bte  alfee  fimben  mpt  ben 
npen  f want  bat  is  cm  groce  funbe  enbe  be  tor 
ne  ber  grpmmpcbeit  bes  tyrm  aen  ftept  rp  p^ 
fiabel  &n  bie  man  pfiabds  ftdbcrs  bebben  ge 
latcn  ben  roeff  enbe  all  bmgen  bie  fi  genamen 
babben  roet  ben  pnnoen  en  aU  ber  ftbaec  enbe 
bte  man  bte  wp  roer  genoempt  bebben  ftonti 
enbe  aengwpenbe  gcuangen  en  all  bie  naeekt 
warett  bebben  fi  gekleit  ran  ben  toue  en  bo  fi 
gekleit  babben  enbe  gefeboet  enbe  mpt  Ippfeit 
enbe  mpt  brack  mquickt  enbe  gbe(a{fft  rmb 
bpe  acbeit  enbe  babben  fi  genefen  all  bie  npet 
gaen  en  moebten  enbe  bpe  kranck  waecen  ran 
licbam  bpe  fatcen  fi  rp  er  beeften  enbe  bebben 
bie  gebmebt  to  ibec xco  i bie  ftat  ber  palme  to 
wn  brobecen  enbe  (p  fint  weber  gbeknet  m fa* 
manam  *£n  ber  ttjt  befit  gdant  koenpnk  aeba 
to  ben  konpnge  van  affpden  begetenbe  b«(pe^ 
en  bie  pbumeec  fin  gekome  efi  bebben  gdlage 
vpl  van  tuba  enbe  bebfaeu  genome  emen  gcoe 
ten  toeff  Crn  bpe  pbiliftten  fint  wtjt  gefttoutr  j 
boe  bic  wltftebe  enbe  toe  ten  fupben  puba » en* 
be  bebben  genoemen  Bctblames  enbe  abilon* 


pamftpotriMiort 

i&nbc  gabtcotfj  enbe  focbo  cn  tfyamtiam  en  5a 
jo  mpt  eten  botpen  cn  wonbc  m cm  wat  bic  Be 
« bab  wmebert  tuba  vmb  aeba  Sen  koenmk 
tuba  bar  vmb  want  bp  «n  bloct  maerkte  van 
bulpen  cn  wtfmaet  bab  ben  bew  cn  befft  «ge 
cn  gebraebt  tbeglatfafafat  ben  konink  van  a f 
fmen  bic  cn  gepimebtbeft  enbe  mfeerfft  wat 
ornniemant  wcbctftantenfeebe^prvmb  Pi 
eba  boc  betoefft  was  bat  bups  bes  betm  enbe 
bat  bups  ber  koningc  enbe  bet  prints  l;eft  gc 
geuett  ben  koningc  vanaflprien  gauc  erinocb 
font  cn  befft  om  bat  met  gebact  t£n  voetmect 
m bee  ttjt  fins  wtbrete  befft  bp  mmcetet  bpe 
terfmaems  cegen  ben  betm  bp  boc  om  (cluen  ♦ 
•d;a  bie  konpnk  befft  geoffert  ben  gaben  ba 
mafd  finen  vpanben  offer  banbe  cube  befft  ges 
{ad;t*bpe  gaebe  bet*  konpnge  van  finen  belpe 
onvenfcc  bpe  wpl  ick  to  vtcben  flreUen  mpt  of* 
ferbanben  enbe  fy  fallen  mp  bp  ftaen  AVer  we 
bee  vmb  b«bben  fy  om  cnbe  all  plral;cl  geweft 
cm  lack  bes  vals  enbe  tss  mfeitffmsl^pt  vm 
bo  ad;am  genomen  bab  all  bpe  vaete  fees  l;u* 
fes  gacts  cnbe  tobraken  befft  bpe  gcflaten  bo 
pen  bes  tcmpcls  gaets  enbe  befft  otnfclue  ge 
maeckt  altaet  m alien  ceben  iberulalcm  cnbe  t 
alien  fteben  tuba  befft  bp  gbetpmmert  attaecr 
vmb  to  beenen  wprtock  cnbe  befft  to  torn  vet 
weekt  ben  beren  got  fincc  wbet-fHet  bpe  anS 
cnbe  all  fin  ccbe  cnbe  all  fin  weteke  prfte  cn  lef 
te  fint  gefebreuen  m ben  bocke  bee  konpnge  tu 
ba  cnbe  pfrabeb  ad)am  befft  geraffc  mpt  fi 

nen  vebcecn  cnbe  fy  bebben  cn  begrauen  in  bpe 
ftat  iberuJalem*  want  fi  bebben  cn  met  genoe* 
men  m bpe  graue  bee  konpnge  pftabcl  enbe  C 
jc  cbpas  fin  feen  ccgnr’rbe  na  om* 

^^>at*peip*C^4  woe  qccbpas  lete  repmgen 
feen  wmpelfeot  bpe  lettiten  * cube  woe  bP  feaec 
m offeebanbebebe  ben  beten* 

•,  ^lr  vmb  (f  jeebpas  begonbe  to  regnitS 
v bo  bpjcpv-iaer  ale  was '•enbe  ccgntjr* 

ben*jc^ijC‘iacr  m iberulalcm*  fete  nacm 
finttmoebetwasabpaembeebtet  jaebarie* 
(ffnbe  bp  bdFt  gebacn  bat  bebege’i ck  was  pn 
ben  aenfd}pn  bes  beren  -na  all  ben  bmgen  Sic 
gebacn  l;ab  featrife  fin  vacber  |!n  be  tact  cnbe y 
bet  pcliet  maent  fins  ticks  befft  bp  vp  geban 
bie  feoeren  bes  bups  bes  beren*cfi  befft  webet 
bie  gemacckt  cnbe  befft  to  gcwoccbt  pacfircc 
cnbe  ieupten  cnbe  b«fft  bie  \xrgacbect  m bpe 
ftractc  toe  oclVcn  watt  >£bat  is  m br  n (acl  ben 
preftet  bar  bat  altar  bes  bernebe  offers  wasj, 
cnbe  befft  gefaebt  toe  cn*bocet  mp  gp  leuiten 
cnbe  wcet  gebdidpt  ^-maeckt  tern  bat  bus  bes 
beren  gacts  uwer  veber  cnbe  npempt  cn  xveeb 
all  bic  vnremliebdt  van  ben  bcligen  bw$V*?u 

• ••  * ‘ -r 


Jettfeer  bebben  gcfiinbicbt  enbe  bebben  quaef 
gebacn  m ben  finfcbpn  bes  beren  vnfes  gacts 
cnbe  b«bben  cn  verlaeten  ^fi  bebben  aff  gckirt 
cc  aenfiebt  van  be  tabernackcl  bes  be »n  vnlcs 
gacts  en  bebben  ben  mg  gebaben  ip  bebb?n 
gcflaten  bpe  feoeren  bic  waten  m ben  poertke 
enbe  bddxn  vpt  gebacn  bic  lucbtswen  fi  bcb=* 
ben  met  gebrant  wpeockcfibebben  met  geo 
feet  offetbanbe  bpe  men  wrbmnbc  m ben  f^oli 
gen  bupfc  gacts  pfrabel  ^>pr  vmb  is  bic  tom 
bes  beten  wrweekt  oucr  iubam  cii  oucc  ibrliti 
cnbe  bp  befft  fi  gegcucn  in  cm  bewcgmgc  cii  i 
ben  feoet  efi  m cm  befpottinge  als  gp  leluc  fiet 
mpt  uwen  ogen  ^Dpet  vnlc  wber  fin  gcualle  .0 
tiermits  ben  iwerbe  -vnfc  focn  vnfe  boebter  cii 
vnfe  wine  fin  gclept  geuangen  vmb  befe  funbe 
'jbpc  vmb  bcbaccbt  mp  nu  bat  wp  m gacn  cm 
veebont  mptbenbc«  gotpfmbcbcn  bp  falaf 
kq'ren  van  vns  bpe  geimmpebept  fins  torns  ^ 
Mpn  Tocn  cn  wplt  npet  verfumen  utv  befft  vit 
uetkaten  bic  b*&  &at  gp  ftaen  fult  voce  om  efi 
ctcn  en  enbe  beenen  om  wyvcockljyt  vmb  fin 
vp  geftanben  bpe  leuiten  maatb  em  feen  ama 
fie  cnbe  *|obel  cm  focn  afanc  van  ben  fonen  ci 
atbf|7ec  van  benfonen  meren^is  cm  locit  ab 
bat  enbe  ajarias  cm  locn  ialalcbcl*  M ct  van  be 
fonen  getfcit  ioba  cm  (ben  iemna*cnbe  eben  cp 
(ocn  ioapbaCttbc  van  ben  fonen  elijapba  ^am 
ticnbe|abibd  eEnbe  van  ben  fonen  afapb  ;a 
ebatias  cnbe  matbatpas  ^ii  van  ben  (one  b« 
man  labibd  cnbe  femei  AVer  occk  van  ben  (o 
mny^ytu  fcmciaiT  cnbe  ojtbcl  * tjnbe  fi  bebben 
vergabert  ce  btobee  cnbe  fin  gcbdtd;t  cnbe  fin 
m gcgacnnac  ben  gebaebe  bes  kottpnks  cnbe 
beucl  bes  beten  bat  fi  tepmgen  fuUcn  bat  bups 
gacts  <2n  btc  pricflcr  fin  m gegacn  in  ben  tem 
pel  bes  beten  vmb  bento  l;cligcn  cube  bebben 
vpt  gefetaegen  all  vnrepmcbcit  bic  fi  bpnncn 
vonben  m ben  mpbbd  ^ bat  was  in  batpnbe 
bacr  bpe  leuiten  m gmgemJbes  bups  bes  b*' 
ten  «wplckbpc  leuiten  genocmcn  bebben  enbe 
gebreigen  buccn  toe  ber  beke  cebcon-cii  fy  beb 
ben  beb^nt  to  repttigen  m ben  ptften  bage  bet 
prftcc  maent  cnbe  m ben  ad;tcn  bagl;c  bes  fei 
ucn  maenbes  fint  fi  m gegaen  :m  bat  pcetken 
bes  bups  bes  impels  bes  beten  cnbe  bebte  ge 
cepmcbtben  tcpel  ad?t  Sacgc*cnbe  in  ben  fce(s 
tienbe  bage  bes  (clue  maents  bebbefi  volbmc 
bt  bat  fi  begont  babfev  enbe  fi  (pn  in  gegaen  to 
ejoebpS  ten  konpnk  enbe  bebbeit  om  ge(ad;t 
wp  bebben  gfyebdtrfjt  all  bat  bups  bes  be  =* 
ren  efi  bat  altat  bes  betnenbe  off  ets  cube  fin  va 
re  enbe  bpe  taeffel  bet  voerfettpnBe  mpt  all  ete 
vaten*  enbe  all  ben  bupfiaet  bes  tcmpcls  «wilk 
bie  konpnek  ?icbam  vnt  temt  babbe  mpt  fy* 
nen  tike  feoe  bp  ouergettefeen  babbe  enbe  fi  all 
befe  bpnek  fint  ppt  gl;cfat  voet  ben  altactbe* 


Dat  twcibc  boeck 


beren  cnbc  konpnk  Cjecbpas  vpftanbe  fit  Sec 
bageiact  wrgabett  bcfFt  all  bie  prince  ter  fVat 
cube  is  vp  gcklommen  mbat  t)Up&  tee  beten* 
cube  l^cbbfn  to  famen  goofFezt  feuen  ftpc  enbe 
feuen  weber  rfeuen  lamer  enbe  feuen  bucke  vox 
bpe  funte  voz  bat  riek^bat  is  voz  ben  konpnk 
cnte.vcv  tie  vcvfte  Jvoc  bat  belige  bups^bat 
is  voz  bpe  prieftet  enbe  bpe  leuitenienbe  voer 
tuba^fbat  is  not  bat  gem  epn  volckJ  Cnbe  bi 
fete  ben  priefteren  ben  fceneit  aacon  bat  fi  offe 
ren  folben  vp  ben  altaer  bes  f?eren  ft)p t vmb 
fyebben  ft  geflaegen  tie  ftpet  enbe  bps  prieftec 
bebhen  geonomen  bat  bloet  cnbc  l^ebbcn  bat 
geftcttt vp  bat  altaer  £)p  l;cbben  oeck  geflae* 
gen  bie  webete  cnbc  er  bloet  bebben  fi  geftort 
vp  bat  altaer* j&p  btbben  geoffert  lammet  cn 
be  bat  bloet  geftort  vp  ben  altacr  Cnbc  fi  bob 
ben  oeck  gelcpt  bpe  bucke  voer  bie  funbe  bp  be 
konpnek  enbe  all  bpe  febaet  renbe  bie  f^ebben 
er  banbe  angelacbt  vp  fi  enbe  bie  prieftet  beb 
ten  fi  gbeofT * ?t  enbe  er  bloet  geftrouwet  bi  be 
altaer  ooer  bpe  funbe  all  pfiabels  * want  bpe 
konpnek  befit  gebaeben  bat  voer  all  pfrabell 
fblbc  gelcbein  oflFcrbante  voer  bpe  funbe*'  Cn 
be  bp  befit  gefat  leiritcn  m ben^upfe  bes 
mpt  cpmbalen  pfaltericn  enbe  betpewmaebpe 
fcbickms  bauib  enbe  gab  bes  konpneks  poo* 
pbcte*enbe  natban  bes  propbctxrn-  want  bat 
gebot  tvs  bcc?n  was  bor  bpe  bant  finee  pro* 
pl;eten  Cnbc  bpe  leuiten  bebben  geftaen  balte 
be  bpe  orgelen  bamb  enbe  bpe  prieftet  bpe  ba 
funen  ►enbe  (^ecfypas  b^fft  gebaben  bat  fi  of 
fecen  folben  offetbanbe  bpe  men  wrbrant  vjp 
ben  altaer  Cute  boe  bpe  ofFerbanbe  gbeoffert 
tvorben  l^ebbcn  fi  begout  lof  toe  fingen  ben  be 
ten  enbe  trompenbe  mpt  trompetten  enbe  gfye 
lupt  toe  maeken  mpn  mennpgctlepe  organeu 
bpe  bamb  konpnek  pfbbel  gevonben  bab  Cn 
boe  all  bpe  fefyaer  anteben  boe  waten  bpe  fen 
ger*entv  befe  bpe  blafune  b«l&u  hi  ecen  bieft 
btfs  bat  bpe  ofFerbanbe  wtuult  was  *eitbe  bo 
geenbet  is  bpe  ofFeringeis  bpe  konpnek  gb« 
krumt  enbe  all  bpe  mpt  om  warm  enbe  ante* 
ben  * Cnbc  ejeebpas  enbe  bpepnnccn  bebben 
gebaben  ben  leuiten  bat  fi  laeuen  folben  ben  be 
cen  mpt  ben  fcngcnbairib  enbe  afapb  bes  pr o* 
pbctvn  bie  got  laefFtv  mpt  grotvr  vcoUcbept- 
enbe  anbeben  mpt  gekeomben  knpen  AVer  qe 
cbpas  i^cfFt  oeck  to  gebaen  toft  bmge<Bp  beb 
bet  veruiillct  uwe  banbe  ben  b*ten  «ga et  enbe 
offett  offetbatibc  eii  laeuefange  in  ben  bupfe 
bes  beren  Tppt  vmb  befFt  all  bpe  (c\)att  geof* 
fert  oflFc  tbanbe  enbe  loff  cube  bernenben  ofFcc 
mpt  pnnpgen  beccen  AVer  bat  getall  bes  terne 
ben  offers  bat  baer  ofFerbc  bpe  gbemepnbept 
was  lefticb  ftper  bubert  web  twe  bubert  lam 
met  enbe  fp  b«btvn  gebelitl;*  bc*»  ftcfbu 


Sett  often  cn  bte  bufent  ftbaep4  filet  ber  prie* 
fter  waw  wenicb  eii  en  moebten  met  genocb 
wefen  vmb  to  aff  toe  trechen  bpe  wile  b2t  of* 
ferbanbe  bie  wrbrant  worbv  baer  vmb  btbbe 
cn  gebulpen  bte  leuiten  erbtobvr  bqsbat  bat 
werck  voUbracbt  waS'-enbe  bpe  bplTcbopcn’If 
bat  fint  bie  prieftet  Jgcbeltcbt  wacen  wat  bie 
leuiwn  woeben  gebeliebt  mpt  licbtcr  manecen 
ban  bie  pneftet  IbP*  vmb  bebfcen  geweft  vpl 
offetbaubc  bie  me  b«fft  wrbrant  m wtfiebcit 
ber  vrebeliker  ofFerbanbe  enbe  anber  vuebt  of 
fier  Cnbc  bie  bienft  bes  bups  bes  l;ew  is  vor< 
uult  enbe  C;ecbpas  is  wrbltft  enbe  all  bat  \»i 
kebaer  vmb  want  bie  bienft  bes  bece  was  wr 
uult  want  bat  bebaecbbeh  om  bat  bat  l;aeftli 
ke  enbe  geringe  gefebpet  was 
?Dat*xxit*ca'  wo  qeebpas  all  pfml;el  efi  tuba 
effebebe  bat  fi  paflebe  maecktv  be  here  en  wit 
ke  quame  eii  wo  fi  bat  paeffeben  maeckten* 

e^bbe  e^ecl;pas  befft  gelantto  all  pfna 
b«l  in  tubam  eii  befft  gefebrieue  brie* 
ue  to  eflFraptn  enbe  manaffen  bat  fi  fol 
ben  komen  to  ben  bupte  ^ beren  m il;erulale 
enbe  maeken  epn  paefteben  ben  beren  gabe  p* 
fmbel  ’^)pr  vmb  als  bie  konpnek  eii  bpe  vor* 
ften  enbe  all  bpe  fc^aet  il;cmfalem  to  rabegc* 
gaen  waeren  bet  ten  ft  geoebmtirt  bat  fi  make 
folben  epn  paefteben  m ben  anberen  maent - 
wantfi  cn  moebten  npet  boen  in  beboerliekee 
tit  vmb  bat  bie  prieftet  bie  bat  boen  mccbten 
met  wamt  gc\)dic\)t*  Cnbc  bat  volk  en  was 
nocb  met  wrgaebert  m iberufale  »enbe  bpe  re* 
tv  bebaeebben  ben  konpnek  enbe  all  ber  febat 
enbe  l;cbben  gebaben  bat  me  fenten  folbe  ba* 
ben  in  all  pfral;el  van  berfabee  bijs  to  ban-bat 
fi  koemen  folben  enbe  maeken  paefteben  tv 
ten  got  pfial^el  in  ibcmfalem  wat  vil  cn  babtc 
tri  i:  geban  als  m ber  ee  beftbwueu  ia6ii  baben 
fin  gcccift  mpt  bneuen  van  ben  gebabe  bes  ko 
npnoks  eii  finte  prince  i all  pftabri  eii  tuba  (eg 
genbe  als  bie  konpnk  gebaben  l)ab* (Bp  kmS 
pfrabel  ktjrt  weber  to  be  bufc  bes  bet5  abraba 
plaac  eii  pfrf  eii  bp  fall  wcS  kpwn  to  ben  oucr< 
bleuenc  bie  vntuluwe  fin  babe  tes  konpks 
va  aflprien^wiit  met  wer  teals  uw  veb  cit  bto 
ber  bie  geweke  fin  va  te  bex5  gate  uwee  veter 
eii  b P b^f t fi  gegeue  m tv  bo  et  als  gi  fict-  wplt 
met  wrbartv  uwe  nacke  als  uwe  wber  CefFt 
uw  m bie  babe  bes  befe  eii  kompt  to  finen  beli 
gen  buferbat  bi  gebeliebt  heft  m ber  ewicbeit 
IDient  tv  befe  gabe  uwer  octet* eii  bie  torn  fin 
re  grhnmiebeit  fall  wer  ben  aflfgekirt  van  uw 
want  ift  faeke  bat  gp  weber  ktjtt  to  ben  bew 
uwe  broeter- cube  uwe  kmtee  fullen  bebben 
beembetficbeit  bp  uwen  beren  bpe  fp  gbelept 
bebben  gbeuangben  ♦ Cube  fullen  wcbfcct  * 


fOamfipottiettott 

ktjtm  m bpt  I ant*  want  facl;tmoebicb ' $nb& 
guebertpcrcn  is  bie  t?eee  uwe  gobt  * (Enbe  faU 
met  aff  ktjren  fpn  acngl;cficbt  van  uw  ds  bat 
faecke  bat  gbp  tvebet  ktjan  toe  om  $9prvmb 
gmgben  bpe  bacben  baefirclickcn  van  ftebm 
tboc  ffccbcn  bot  bat  lant  efifnapm  cube  manaf* 
fe  btjs  ttyoe  ^abulon  ► enbefi  befpotten  cnbe 
befcbpmpten  bpe  baeben  * jnfiet  ptlicfce  man* 
nc  van  Hfct  enbe  manaflfc  enbe^abulon  vol 
geben  ben  naebe  renbe  fint  gbckocmcn  m ibe* 
rufalcm  AVct  m tuba  is  gbewoebeit  bpe  banbt 
bes  b etc n^ cnbe  bp  gaff  en  cm  l;ertc  vmb  tbee 
boen  bat  tvcvt  bes  berm  nae  ben  gbebabe  bes 
koenpneks  enbe  bet  pattern  enbevpl  votekes 
fint  voccgacbert  m ibcrufalcm  vmb  tboc  mae 
ken  bpe  ^ocbtrjt  van  paefleben  m ben  anbet* 
macut  ►cnbe  fin  vp  gcfhtnben  cnbe  bebben  vec 
ftoett  bpe  altaccc  bpe  bact  tvaeten  m iberufa  * 
tem*  cnbe  all  bpe  binge  mwplcken  fi  betneben 
wpttock  ben  affgfyaeben  vmb  ktjtben  fp  cnbe 
bebben  fp  gbctvotpcn  m bic  beck  cebton  cnbe 
bebben  gbcoff  ett  paefTcbcn  m ben  teettpenben 
baegebet  anbeccn  maent  ^bat  is  bes  apdls  A 
(Enbe  bpe  preftete  enbe  bpe  leuiten  bo  fi  gbe* 
bcligb^  wacccn  :\)cbbcn  gS;coffctt  bernenbe 
offer  m ben  bups  bes  bwn  «enbe  fp  bebben  gc 
ftacn  m eten  oebmanden  nac  bpc  febtekemfle 
cnbe  etvc  AV  opfi  bes  mans  gbaebes  *f|?et  bpe 
prettetncemenbatbloctbat  men  fotbe  vpt* 
ftoeten  ranben  banben  bet  Icuiten  ♦ bact  vmb 
want  epn  groetc  fcl^ac  neeb  npet  gbcbclig^cfc 
cn  was  cnbe  bat  vmb  offetben  bic  Icuiten  bat  ' 
paeffcl^cn  ben  genen  bic  npet  moeeb**  wctbeti 
gcbiUicbt  ben  bccc  (Enbe  ock  cm  gtoct  beil  bes 
volkcs  van  efframt  cnbe  manaffc  cnbe  pfacbac 
enbe  $abulo  welck  met  gebcllicbt en  was  b«b* 
ben  gbeten  bat  paefleben  npet  nac  ben  gbefet 
tse  als  gbc  febteuen  is^want  allcm  bpc  gebe* 
tebben  bat  eten  folbetiJ(Enbe  6$ecbpas  befft 
gbebeben  voce  fi  feggbenbe*  3Dp c guebe  b*te 
fall  genebieb  wefen  bpc  mpt  alien  eten  berten 
fockcn  ben  beten  got  crcc  where  ► cnbe  (all  en 
npet  wtwptett  bat  fi  npet  gbebdiebt  en  fijn* 
<Enbe  bpc  berc  befft  en  wcbcert  enbe  was  gc 
nebteb  finen  volcke  ►enbe  bpc  foenepftabel  bic 
gbevonbett  fint  in  iberufalem  bebben  gbemae 
ket  epn  boecbttjt  bes  paefTcbcn  leuen  baegbe 
m greeter  vroelicbeit  laeuenbe  ben  beten  bocc 
alle  baegbe  *enbe  bpc  leuiten  cnbe  preftet  boc 
ere  « ganen  bpc  temltck  wacccn  crcn  bpenfl> 
(Enbe  (Ejeebpas  b*fft  gbcfpmekcn  to  ben  bee 
ten  alle  bet  lemtenrbpc  guebt  wrftantnis  bab 
ben  van  ben  beten  ►cnbe  bebben  gbegbeten  fe 
Men  baegbe  be®  boebtijbes  *enbe  offeeben  bpc 
vtebelieke  offetbanbe  cube  laeff ben  ben  beten 
got  etre  veberc  - €nbe  bat  bcbaccbben  alle  bet 
gemepnlptit  batfirpetben  nodj  anbet  feuett 


batge  cnbe  bat  fyebben  fi  gbeb^l^tt  ttipt  gtotet 
vi»elicbcpt^(2nbe  (Sjeebpas  bpckonpnck  nt 
ba  befft  gegeuen  bet  gemepnbept  bufent  flrpc 
cnbe  feuen  bulcnt  febaep  *cnbc  bpc  pnnee  b«b 
ben  gegeuen  ben  volcke  occk  bufent  ftper  en* 
be  tepn  bufent  febaep^) pt  vmb  is  gbebeliebt 
bet  pneflet  epn  gtocte  febar  anbe  all  bte  fcl;  a 
te  tuba  ►alfoe  waei  bpc  pdefter  enbe  lettitc  afs 
all  bet  mcnnpcbte  bpc  gekoemen  is  vpt  pfna* 
bel  fint  vol  van  vccbelicbeit  gewcfl(Snbe  ock 
bpc  bektjrt  waeten  toe  bet  tobeffeber  ce  van  bv 
(anben  pfhaipcl  enbe  bpe  woenben  m tuba^  (£11 
be  epn  gooct  feft  is  gemaeckt  m iberufalem  en 
be  foebacnicb  is  npet  geweftm  bet  ftabt  van 
ben baegen  S^alomoms bauib^  foen  bes  koe< 
nprtgcs  pfiabelaewenbe  bpc  pdeftcr  cube  bpc 
Icuiten  ftpnben  vp  enbe  benebpebenbat  volck 
enbe  cr  ftpmme  is  wtb«t  enbe  et  gbebet  is  gc 
koemen  m bpe  belige  woenpnge  bes  kernels* 

feat«pppi*  Ca*woe  bpekmbet  tuba  wtftoebe 
'bpc  aff gacbe  enbe  woe  C^ecbpas  oebmetben 
bpe  pdeftet  enbe  Icuisxn 

|Qbe  als  b:fc  bingbe  teebt  enbe  na  gc 
woenben  volbiacbt  waerett  -« ^js  vpt 
gegaen  all  pfrabel  bpe  gevonben  ware 
m ben  fVebcn  tuba  enbe  l^ebben  aff  gbebmken 
bpe  affgabe  cnbe  aff  geboutven  bpe  wolbe  ►en 
bebben  tctbetfft  bpe  bscebe  enbe  vcrffcKt  bpc 
altatc  npet  allem  m all  tuba  cn  benparttpn  AVer 
oeck  van  effrapm  cnbe  manaffe  btjs  bat  fi  bpe 
toe  mad  vmb  kptbeii  (Enbe  all  bpc  focne  pfca* 
bel  fin  webet  gckprt  m et  befittmge  enbe  ffebe 
fK7er  qeebpas  bdft  gefat  febaten  bet  pnefter 
enbe  bpc  Icuiten  bot  et  bclmgbe  emeu  pgelifec 
m finen  epgcn  ampt  alfo  wal  bpe  prieftet  als 
bpe  leuitien  to  gcbmnben  offer  cnbe  vrcblame 
offer  bat  fi  folbcn  bpenen  cube  bekpnnen  en  fin 
gen  m ben  poeten  bet  caftelcn  bes  beten*  (Enbe 
bes  konpneks  beil  was  bat  bat  van  finen  ege 
guebe  gcoff ett  Iblbe  wetben  gebrnnt  offec  aUc 
ttjt  bes  mcvgcits  enbe  bes  auents  cnbe  tn  ben 
fabbaten  enbe  m ben  ealente  enbe  anbet  b ocb 
tibe  als  gefebcew*  is  m bet  ee  mopfi  <£n  bi  l)eft 
gbebaben  ben  volcke  tvoenenbe  m tbemfalem 
bat  fi  geuen  bele^bat  fint  bedmen  cnbe  prfte 
vmcbtjben  pdefteten  enbe  Icitite  >bat  fi  mocb 
ten  lebicb  wclcn  toe  bet  ee  bes  beten  ►enbe  boc 
bat  geruebt  quam  m bie  oeten  bet  gemepnten 
bebben  bpe  fone  pfmbel  geoffett  vpl  prfte  vru 
cbten  bes  kotns  wpns  enbe  olpcs  cnbe  fi  bct> 
ben  geoffett  tepnben  bes  boniebs  enbe  alw  bp 
ge  wplck  bpe  etbe  vcetbdncktAVcr  ock  bie  Co 
ne  pfiabd  enbe  tuba  bte  woenben  m ben  ftebe 
iuba  bebbe  geoffett  tembe  bet  oflen  en  febaep 
cnbe  tembe  bet  bdigen  bpefi  gelacfft  bebben 


•v. 


Pat  tweibe  boeefc 

ten  b«en  eren  gate  ente  all  bde  bmge  bragdt 
be  bcbfcen  fi  gemaeckt  vpl  boepe  - H11  fcsn  ter* 
ten  maent  bcbben  fi  begont  toe  teggen  tpe  fu 
bameuee  ter  boepe^bat  is  fi  tyebben  rp  gbe* 
lacbterRbpeetRe  vtucbti*Jln  ter  fcucntcc 
maeat  bebb? n fi  tpe  v&ruult  Cube  toe  in  gb** 
gacn  waeten  <SE;ecbi as  cute  fin  ptmcenrbebbe 
fi  gefcm  tpe  boepen  enbe  b^bben  gbebenetpefc 
ten  beten  in  ten  volcke  pfiabd  Cntc  e^eebias 
befft  germed?*  &pc  preftet  r enbe  tpe  tnneen* 
wact  vmb  bie  b oepe  alfoe  lagcnf  antwoe 

te  om  2\jarias  tpe  oeuetRe  preRet  van  tv  ge 
flcrbteaiatocb  feggente  van  ter  rtjt  tat  tie 
prRe  vruebt  begunt  geoffert  to  tverten  m ten 
bupJctes  b^rcab^b'aen  wp  gbecen  ente  i vp 
fin  gefetiget  ente  vpl  is  tact  cuerblcuenrtar 
vmb  want  tpe  bew  befft  gebenetpet  fin  volck 
enbe  befe  oueruloticbcit  tpe  gp  feet  is  van  bet 
oue rblpupnge*l^pr  vmb  befft  (J^ecbpas  gbc 
baten  tat  fi  be  ret  ben  foiten  febueren  in  ten  bu 
ic  tvs  bean^ente  toe  fi  tat  getaen  batte  beb 
ben  fi  m getmegen  tie  prRe  vruebt  ente  tvptf 
te  ente  all  tmge  tie  fi  gdafft  babten  tcouwe 
lktun(£ttte  er  oeuetRe  was  CboncnPaS  bpe 
leidw  ente  icmep  fin  bcoter  *ma  ten  ie  bibel  en* 
te  a^adas  ente  naat  ente  afabel  cn  iberimotb 
ente  iofabat  ente  elibd  ente  ‘Jeftnatbpas  en * 
te  maatb  ente  banaias  ouerman  rnter  tv  b5 
ten  cbononpe  ente  femei  fins  breeter  van  ge 
baet  e tes  konpnks  <£$ecbpe  ente^ade  tea 
bpficbops  tes  buP9  bes  beten  toe  wplcken  a! 
tmge  toe  beboerten  Ji|?et*  chore  tpeleidte  ep 
foen  Vienna  ente  t>ozwoc\)ter  ter  cRlikct  po? 
ten  was  vocr  gefat  ten  thigen  tpe  wit  i :i;lik 
geoffert  weeten  ten  beten  cute  ten  prRe  vru 
ten  cute  ben  gebe’icbten  m fanefca  fanctorum 
ente  vnber  fin  beuel  warcii  eten  cn  benpamm 
ibefiie  ente  femepas  enbe  amadas  ente  feebe* 
npas  m ten  Re  ten  ter  preRet  tat  fi  trouweli 
he  bei'en  fotbeu  ettn  broeterenallcten  klepn* 
(ten  ente  tvnmepRenrvptgcnomen  ten  man 
uen  van  br?  iaeren  ente  vpwart^enbe  all  tic  in 
gmgen  m ten  tempel  tes  beten  - €nte  war  fy 
taer  all  toe  iaemen  biacbcen  m ten  tpcnft  en 
te  bewactingben  nae  eeer  tvilmgbcn  worten 
ten  pacrccren  nae  eren  gb^finte-ente  ten  km* 
ten  van  tvoy>n\icV)  iaetrn  ente  taer  boeuen  tor 
ere  cetmance  ente  {ebaeremente  all  ter  gbe^ 
m epnfcen  *alfce  wad  eren  wpuen  als  eren  kpn< 
beten  wan  bepben  kunne  trouwdick  gbcgbc4 
uen  fppic  van  ten  tpe  gbebtUicbt  waecen  AVer 
oeck  tvr  lone  #aron  tor  tpe  ackeren  ente  tor 
pen  all  ter  ftete  fint  gbdebiekt  man  ►tpe  top- 
len  fclten  tele  all  mans  kunne  van  ten  ptefle 
ren  ente  lemcen-(£nte6;ecbpas  b efft  getaen 
all  tef j t mgbe  tpe  wp  gbe{acbt  bebben  m all 
mba  rente  b^fft  gctverkt  tat  guet  ente  reebt 


uerbicb  ^nte  waer  was  vocr  ten  betvtt  gbae* 
te  rfit  alle  teuwpngbc  tes  bpenften  tes  b tw 
nae  ter  ee ente  gb«Rt  *ente  foeken  finen  got 
m all  finen  betten  (Snte  bp  b^  bpt  gbetaen 
vnte  befft  gbeluck  gb«bat 

foafc»WEfti*Ca pteteit  tvoe  ^penhicbedb 
tpe  konpnek  van  aflptien  tat  Cant  van  |juta 
belacbt  ^ente  van  gacte  woe  ten  gbdlaeflben 
fin  ftercke  man  cute  pance  ente  mpt  febanten 
weter  mofte  knren 

^^Y^)Dbe  nae  tefen  is  gbekoemen  ^Denna 
cbc®b  tpe  koenpnek van  afipnen*  en 
m gbegbaenm  *Jlutam»  (£ntc  befc 
belegl;en  tpeftcrcke  ftete  ente  wolte  fy  win 
nenr€nte  toe  tatC^ecbpas  batte  gefem  tac 
5rcnnaeberib  gbekoemen  was  -ente  tat  allt 
tpe  maebt  tes  ftribes  gbekt)rt  was  tegen  ibe 
rufalem  rgbmck  bp  tboe  mete  mpt  ten  ptmw 
ente  flercken  mannen  tat  fi  ftojpcn  folten  tie 
boef?ten  ter  fbneepnen  tpebupcen  ter  Rate 
waeten  ► K)oe  tefe  ftneende  ran  en  alien  gefat 
was  rbefft  bp  vergbaetert  cm  gtoece  febaere 
ente  bdf t gbeRopt  all  tpe  font epnen  ente  all 
tpe  reupren  tie  vlopeten  in  tat  mpttel  tes  la 
tes  lats  leggete  «t)p  tat  tpe  konpngc  van  af 
fiden  npet  en  fullcn  koemen  ente  vmten  oner 
uloeticbeit  ter  waeter  -ente  kloecklikcn  wer 
kente  b dft  bp  gbdpmmert  all  tpe  muten  tie 
verRurt  waeren  ente  tornc  taer  bouen  en  tar 
bupten  nocb  ^in  anbet  mure  *lb)p  b^fft  weter 
gcmaccktmdlotpcRatt  IDamt  - ente  befft 
gemaeckt  waepen  ran  alien  manpren  en  fcbil 
te  -ente  befft  gbefat  ptinccn  ter  Rnter  m tat 
ber-ento  all  toe  (acmen  geroepen  in  tpe  Rme* 
te  ter  poteen  ter  Rete  ente  b^fft  gbefpraeken 
toe  eren  berte  feggente  JDoet  menlieken  ente 
wcrbctgeRerketrcnbzwplt  rriet  vntfcm  nocb 
vntvrucbwn  h?n  koenpuck  van  alTpdcn  ente 
all  tpe  febaet  tpe  mpt  om  is  ^want  vpl  mccr 
fin  mwt  vns  tan  mpt  om  - want  bp  om  is  tpe 
rlepfcblike  arm* mpt  vns  is  tpe  bete  vns  got 
bp?  vns  bulper  is  ente  Rrijt  voee  vns*  (£n  t at 
vclck  is  gbeRercket  mpt  tefen  wosten  (f ]e* 
d;pe  tes  konpnks  tuba*-  tDo  tefe  tmgbe  gbc 
taen  waeten  befft  ^Dcnnacbedb  bpe  konpnk 
van  afipden  fin  kneebt  gbefant  to  iberufalem 
want  bp  mpt  all  finen  ber  bat  te  belegben  Ha 
cbis  toe  6wcbiam  ten  konpnek  *|nta  ente  to 
all  ten  volk  tat  m ter  Rat  was  feggente*  Difc 
feebt  5bennacbedb  tie  konpnek  van  aftprien 
"|n  wen  bcbhrt  gl)P  bettouwen  ente  (ptret  be^ 
legbcti  m iberufalem  rbefft  utv  npet  6^ecbp=> 
as  bebraeg en  vp  tat  bp  uw  leueee  ten  toete 
m bimgber  ente  m torR  - ente  fpdekt  tat  tie 
bece  uwe  gbott  fall  uw  voerlodfen  van  ter 


Jubitb 


Co  Wcfibie  konmtk  mn  wil  Cit  maebocbeus 
kpctbe  weber  root  bet  po?tc  ra  bem  pallas* 
en  aman  bac  fieri  ficb  to  bupfwart  btoeffliken 
tnit  ouctbcckben  booffbe*cnbe  be  wttalbe  5ba 
tes  fine  wque  en  finen  rruben  all  bat  cm  webe* 
rare  was*en  bie  wpft  bie  be  to  fine  taebfe  bab 
be  en  fares  fin  wqff  antwewben  enfijls  matbo=s 
cbeus  bar  roe  bu  begubeft  to  ralie  ra  bepoe* 
be  fabe*fo  en  faltu  met  webetftan  mogenrmet 
bu  fait  raUen  m fin  angcficbte*als  fc  noeb  la* 
ten  efi  fprake  bo  quamebes  konmges  kemet* 
Imek  en  bebc  en  baeftlik en  kome  toe  bet  wett 
febap  bic  be  konmekme  beftet  bertpt  babbie 

« ^at«-v^ca*X)Oo?bcftee  be  konmek  bat  vot 
btetoeben en beejaebbe aman  bee ioebe riant* 
cnbe  woe  aman  gebagtn  watt  an  be  galgt  be 
matboebeo  hetepbet  babbe* 


Ifus  gpngen  ami  cnbe  bie  konmek  fib 
bet  wettfcl;ap  bat  fe  mpt  bet  konm* 
gine  brinke  folbe*en  bes  anbew  bags 
faebte  et  ock  bie  konmek  als  be  van  be  wqne 
tetwerinet  was  Reflet  wat  is  bpn  beget  bat 
men  bp  gene  enbe  wat  wulfci  gebacn  bebben* 
*|Iflt  oeck  bat  bu  balff  mpn  tike  bepftbeft  bu 
felt  bat  bebhett'enbe  ft  antwoebe  eme*C>  kos 
nick  off  ick  graeie  v<x  bmen  ogen  geuube  beb 
be  cube  off  bat  bp  bebaget  fo  gpff  mp  mp  leue 
baet  tek  roet  bibbe  *cnbc  mpn  rolck  baet  ick 
roet  bibbe^want  wp  fint  geleuett  ick  en  mpu 
rolck  baet  men  rns  wtbetuen  fall  r enbe  bat 
men  rns  wesgben  enbe  boeben  falbenbe  bat 
men  rns  terkoffte  m kneebce  ebe  m megebe 
foe  weet  bat  quaet  to  wtbmgen  enbe  all  fuel? 
tenbe  wolbe  ick  fwpgbcn-met  nu ps  cpn  rnfe 
vpant  bes  wtebpebept  oeck  bem  konpnek  ait 
brcfft*1Do  antwoebe  bie  konpnek  AlTwerus 
cnbe  fptack*  KX>e  is  bie  enbe  ran  wat  mad>t 
is  be  bat  be  fulken  bpnk  boet  bocnf  Cnbe  bo 
fprack  beftet  *rnftt  aUet  fnobefte  rpant  is  bef 
Cc  Aman*  €n  be  bo  Aman  bijt  botbe  bo  wart 
I ?e  to  bant  muett  enbe  be  en  moebte  npet  rce 
bragben  bat  angefiebte  bes  konpneks  en  bee 
konmgmnenCnbe  bie  konpnek  front  rp  cnb 
watt  tornpeb  en  gpnek  va  bet  ftat  bet  wett* 
febap  enbe  gpnek  m ben  boemgatben  bie  mpt 
tomcn  befat  was  cnbe  Aman  front  pp  bat  be 
bebc  bic  konpngmtie  befrer  roet  fin  leuen  wat 
be  wtftunt  bat  em  ra  bem  konpnek  quact  be 
rept  was* enbe  bo  bic  konpnek  webet  kpctbe 
rpt  bem  boon  gat be  bic  mpt  bocme  belafc  was 
cnbe  webbet  quam  m bie  ftat  bet  wettfebap* 
bat  rant  be  bat  aman  was  rp  bat  bebbe  gbc* 
ualicn  bat  fyeftet  ap  lacb'Cnbe  be  (acbtfc'Oeek 
WpU  be  bie  koningine  vetbrueke^bat  is  woe 
senibat  ick  pegenwetbieb  brjn  m mpnc  bnp 


fc  enbe  noeb  en  was  bes  konpnges  watt  rit  fi 
nen  munbe  npet  gegaen  enbe  fc  ouetbecke  en 
to  bants  fijit  angeficb&e*6nbe  atbona  cpn  ra 
beii  gdubben  kcmerlpngen  bie  m bes  kotiptt 
gbes  bpenfre  ftunben  fpraken*  ^peet  epn  i^olt 
bat  aman  beccpt  babbe  matboebeo  bie  gelpm 
ken  babbe  roet  ben  konpnek  ftept  m Amans 
bups  cnbe  bat  is  rijfftieb  elenbagen  boeb*cu 
be  bie  konpnek  faebte*banget  bat  aman  ftlue 
an*  Cnbe  albus  wart  aman  gtbangtn  an  bie 
galgcn  bie  be  Matboebeo  gemaekt  babbe* 
cnbe  bes  konpnges  totnpebept  watt  ftillc  en* 
be  gbet*ftd>: 


IDat^riij*capj»XX)o  bie  konpngmnc  anbet 
warff  bat  ben  konpnek* enbe  wo  anbet  bteuc 
rpt  wo? ben  gefcbpkt  to  webetoopc  bie  bteuc 
■ be  aman  gefent  babbe^  y ,&td 

U ben  bagen  gaff  bie  konpnek  2t(Twems  be= 
‘et  bet  konpngmnen  amans  bwps  bet  ioefcc  * 
„>cbbetpart  enbe  Matbocbeus  quamm  roet 
^bes  konmges  angeficb  tt:  want  beftet  babbe 
[cfaebt  bat  be  et  oemwas*  en  bie  konpnk  na 
pngetlpn  bat  b®  bat>b?  beualen  ran  ami  we 
et  toe  nemen  enbe  be  gbaff  bat  Matboebeo 
* mbs  lb)cfret  fatte  Matbbebeum  ouer  et  bnis 
^ enbe  bqt  m^be  en  was  ft  npet  to  vtebeitrmeet 
Tcviel  roet  bes  konpnges  rocten  cnbe  ft  (erei 
5e  enbe  fpmek  toe  em  enbe  bat  bat  be  gebebe 
olbe  npet  toe  (pen  bie  tpef  bcit  aman  bes  aga 
jpten  enbe  fine  fete  quabe  rpftttpngbc  bie  be 
gbebaebt  babbe  entegn  bie  pocben^6n  be  ko« 
npnek  rekebe  van  ficb  fin  gulben  ftbcptrumr 
als  b^gvwoenwasbatbzm^tapebatbe  ep 
teken  bet  gubettperenbept  Cnbe  ft  frunt  v\p 
enfrunt  rot  em  ett  facbw  off  bat  txbagebe  be 
konpngc  enbe  off  ik  gracie  ronben  bebbe  rew 
finen  ogcit  enbe  off  em  mpn  bebe  npet  entegc 
fp  fo  bibben  ick  bat  men  bat  mit  npen  bteuen 
betfiet  amans  albc  breue  bie  bat  was  epn  la* 
gelcgbet  enbe  cpn  vpant  bet  ioebenM.pt  welt 
ken  bteuen  b$  babbe  beualen  to  boben  bic  ioe 
ben  malic  bes  konpnges  pcoumeie- wat  woe 
fall  ick  mogen  wtbmge  ben  boet  enbe  bic  bofc 
flaebtinge  mpns  rolcks5enbe  bie  konmek  Zlf 
firerus  antwojbe  bet  konpngmen  beftet  enb2 
matboebeo  bem  ioebe  **Jlck  geleuett  7\ 

1 mans  b ups  enbe  bebbe  en  gebaeben  to  negcli 
an  epn  erucc  bat  vmb  bat  be  fo  kone  was  bat 
be  fin  bant  rptftack  enfiegen  bie  ioeben  IDaec 
rmb  ftbrifft  rpt  bes  konpnges  namenals  um 
genoget  enbe  tekent  bie  breue  mpt  mpnen  pp 
gelmgbc*X50ant  bat  was  cpn  gbewonce  bat 
npemant  en  bozfte  Iprccken  wgben  bie  breue 
bie  rpt  bes  konmges  wegen  gefant  waren  cu 
bie  mpt  finepmgerlpnge  getekefc  watenCnbe 


I 


IDat  fcbeck 

men  tntbot  &3  konpnges  fcbmieten  enbe  fine  :■ 
cancderen-want  bat  was  toe  bee  trjt  van  bee  ! 
teebe  maent  bie  men  fpban  l?cte  :rp  be  bre  en 
twpticbfte  bacb  van  beftt  maent  To  fd?tef  me 
epiftolen  als  matboebeus  wolbe  to  be  ioebeii 
enbe  to  ben  princen  en  to  ben  procurator  enbe 
to  ben  riebtet*  bie  auet  bubert  ftne  enbe  twp 
fid?  proumcien  ptrfibcrt£*van  mbpen  bps  to 
ctl?iopicn  -van  proumcien  to  proumcien -van 
volck  to  polckc-na  eren  tungen  enbe  litteren 
en  ben  ioebe  als  fc  bat  bown  en  leftn  tnoc!?r- 
(£n  bie  cpiftolen  bie  ma  va  bed  konmks  nae 
men  fantbe  ware  getrkent  mpt  fine  vmgexlpti 
ge  enbe  men  fant  ft  be  mpt  baeben  bie  baer  h 
pen  to  alien  bcoidiiden^en  mpt  npen  baeffcap 
pen  voetquame  bie  aibe  breue-m  wclke  be  ko 
itpnch  beua(  bat  fe  bie  ioebe  folbe  been  iscga^ 
berenin  tjgeliket  (Vat  enbe  batfe  en  gebpeben 
folbe  bat  fe  btj  epn  anberen  wrgabemt  m erne 
f?oep  vmb  tofiaen  roer  et  ieuc-en  bat  fc  boot 
flaen  (cite  all  er  vpanbe  mttwque  kpnbcc  enb 
mpt  alie  ere  bwfgdmte-lDoet  alie  bie  psoum 
tie  (atb  men  epne  bad?  befer  weaken  bat  waf 
bee  bartpenbe  bad?  van  bee  twelff  ret  maent 
abac  <£tibe  bijt  was  bie  ftjn  bee  epiftoien  bat 
men  kunt  boen  folbe  m alien  lanben  enbe  vok 
ke  bievnber  bem  konmgcAlTweto  gvlege  wa 
wn-bat  bie  ioeben  berept  folben  wetben  vmb 
wnake  to  nemen  ran  eren  vianben  (£ nbe  be  ba 
ben  togen  rpt  baefllick  baetfebap  toe  brageu 
€nte  bed  konmeks  gebod?  grjnck  m j&ufis* 
en  be  matboebeus  quam  rpt  bem  patlas  enbe 
van  tes  konmeks  angefid?te  enbe  febpm  mit 
kon  incltken  depbeccn  bla  wqt  renbe  licbtfSen 
varwen-enbe  broed?  epn  gulten  crocn  rp  be 
boeffbe  en  be  l?acbrmb  ene  fiben  purpuce  ma 
tell-enbe  alie  bie  ftat  wtblpbc  enbe  was  rtoe 
lick*enbe  bo  was  ben  ioeben  epn  npe  Ucbt  wc 
reftn-vroube  enbe  er  enbe  blrjtfcbap-vnbee  al 
te  rolck-enbe  in  alien  poecen  enbe  proumcien 
bat  bes  koninks  gehotb  qua  bar  was  wubea 
like  bltjtlcbap  cn  wertfeappe  efi  f eftlike  bacb 
alio  gcoet  bat  vcie  l?epbe  enbe  gefied?ce  er  (£e 
It^ben  efi  gauen  fid?  to  bet  ioeben  gepftlicbeifc 
enbe  gefttee*  want  groet  anpft  gaff  alie  ben  lit 
ben  bie  ioebeftbe  name* 

tf}Dat-i]e*ca-  wo  bie  ioeben  na  getet  bes  ko 
ttincks  ficb  weaken  ran  alie  eren  vpanben  enb 
wo  wlefebet  verfiogtn  k 

P ben  bartpenben  bad?  ra  ber  twelff 
ter  maent  bie  trp  gefad?t  bebfcen-*bat 
abac  l?eet -als  man  berepbet l?abbe  af 
le  bie  ioeben  boet  to  flaen  enbe  er  rianbe  fpoc 
ben  na  etem  blcbe  fo  begunben  bie  webetumb 
bie  ioeben  bie  ouerfftu  to  fin  en  fid?  to  wcec* 


ken  Van  ece  riant?- <S"  fc  f ntvergabert  m alie 
fteben  en  pozten  enbe  boipeti  rmb  bat  fc  fid? 
fetten  lolben  entegl?eii  er  rianbe  bie  fc  boben 
wolben  enbe  npemat  en  borfte  webberftaen^ 
vmb  bat  alleci?anbe  rolk  entfad?  fid?  ra  erre 
macl?t  want  bie  neuters  ber  proupnae  yxmcl 
enbe  pcocuratoccs  enbe  pgdick  bie  mad?t  l?ab 
be  m ben  proumcien  enbe  m tjgcliken  fteben- 
tnbe  bie  bar  vortraren  ouec  pgelik  werek?\t 
le  befc  wd?ouen  bie  ioeben  ran  vcud?ten  we 
gb^n  macbod?ei  ben  ft  truften  bat  l?e  ponce 
was  m bem  paUas  cn  bat  be  vcle  wcmod?te* 
(Jit  bat  gecud?te  fins  namenweftb  bags 

licks  enbe  gpnek  m allre  lube  munt6fi  albus 
floge  bie  ioeben  er  vianbe  mit  groter  plagbett 
cn  fiogen  fe  boet  en  vergulben  cn  bat  fe  en 
babben  to  boen  alio  feet  bat  ft  ock  bpnne  fu^ 
fis  rqffbwrt^ct  mi  boet  flogembupte  bie  tpe 
kpnber  ania  bie  agapteti  ber  ioebe  riant* bie 
welfce  beft  name  fin*pbacfanbata»cn  bclpbo- 
en  elpbata-efipborate-enabalia-en  atibata* 
efi  epbetmefeba-efi  adfap*efi  aubap-efi  rapfa 
tba*^fi  bo  ft  ft  boet  gcflage  babte  (o  wolben 
fe  gepne  roff  boen  ere  guebe  enbe  to  l?at  ware 
bat  getael  bie  tn  5bufis  boet  gefiagen  wacen 
gebraebt  to  be  konmek  enbe  faebte  to  bee  ko 
tipnkmnen  IDie  ioebe  bebben  m ber  poeten  va 
fufis  rpffl?unbert  mi  boet  gefiagen  en  anb:c 
tpen  amas  fone*wpe  grotenboetfiacbmepivs 
ftu  bat  ft  boen  in  alie  ben  ptoumcicSwat  beps 
ftbes  bu  meet  efi  wat  wultu  bat  ick  beueie  to 
boen£6nbe  befter  antwoebc  *off  bat  bem  ko* 
nmek  left  is  (b  gcuen  men  macb  ben  ioebe  bat 
ft  moegen  m fufis  mogi?en  boen  als  ft  l?upbe 
gebaen  bcbben*enbe  men  bange  bie  tpen 
mas  fone  an  bie  galge*  (£n  be  konck  gebetf? 
bat  men  bat  alfo  boen  folbe -enbe  to  bat  gmk 
rpt  bat  gebotb  in  fufis  enbe  me  benck  amans 
tpen  foene  6nbe  bie  ioeben  wtgabetben  rp  bs 
vpertpenben  bacb  ran  ber  maent  abac-cnb  ft 
flogtn  bee  bunbert  man  boot  m fufis  enb  men 
namjen  er  guct  nietMer  bie  ioebe  ftonfcr  oeck 
voeccr  leue  m all  ben  ptouincie  bie  mbec  bem 
komnk  7\fiwero  war  cn  floge  er  viabe  enbe 
wruolgbcrs  boct-ia  fo  ft re  bat  • Irpr-bufcnt 
man  bo^-'en  npemat  en  na  iebts  wat  ra  ecm 
guebe*  6nbe  bie  bartpenbe  bacb  ran  bee  ma* 
ent  abac  was  epn  bad?  ber  boetfiaebt  boet  ft 
alie  cube  rp  ben  vpertpenben  bacb  bdbe  ft  vp 
boet  to  ftacmcfi  ft  ocbmqerbe  bat  men  beftn 
bad?  vijr  folbe  -en  batftroert  met  an  beftn 
bage  all  tfit  rrolick  fin  folbe  mit  etbe  en  wert 
ftl?ajpeA\er  bie  gene  bie  bmne  fufis  be  fiacb* 
toge  geban  babbe  bleue  m ber  fiaebtogeben 
pifi-eiibc-pnqVbacb  ran  befer  maent-  A\er  m 
bem  rnftrpenben  bage  bribe  ft  vp  to  ftacn  en 
be  bapumb  fo  makcb?n  ft  bsn  bacb  feftlpck^ 


thfrftcc 

ran  wcttfcappcn  ente  rati  bltjtfcl}appenM.cc 
bie  iocten  bie  m vngcmucben  poeten  enb  bc« 
pen  woenten  fe  o:bmqcrtcn  ten  vtjertpenten 
bad;  ter  maent  abac  to  wertfebappen  eii  toe 
vrouben  (o  bat  fc  fid;  bar  irme  wrbliten  mo 
tben  rente  motett fid)  enter  epnanter  fentett 
beple  va  eren  wertlct;ajpen  cute  fpplcti 
marboebeus  febteff  alle  btjt  entc  m febtiffeen 
gemaekt'fo  fantbe  bat  to  ten  iocten  bic  woe 
ten  i all  tea  konpneks  ptoumcien  bcpbebietxr 
te  ente  bp  woenten  bat  fe  voer  fefte  entfange 
fbltcn  ten  rtjertpenben  ente  ten  rtjfftpenbeti 
baebter  maent  abae  bat  fc  fc  alle  tijt  als  bat 
taer  rmb  kumpt  nipt  fefUiket  eren  vtjece  (b! 
ben  want  m telcn  bage  wraken  ficb  bic  ioebc 
auer  cr  rpanbe  ente  er  gl;efcbi*cp  ente  bwutc 
bept  woeten  mwaiibelt  in  bltjtfcl;ap  ente  m 
r route  ente  bat  tefc  bagbc  wefen  folbcn  ran 
wertfebappen  ente  blijtfd;appen  ente  bat  fc 
malckanteren  fid;  fcntcn  folfce  beple  ter  (pps 
fen  ente  bat  fc  ten  armcn  gcfftc  geuen  folten 
<£nbe  bie  iocten  entfeu  gen  m fefUiket  gewce 
ten  all  bat  (c  to  ben  tqten  tegunten  to  bocn*- 
bat  wclek  mar  bod; cud  mpt  finen  bztjuen  gbc 
bactcn  l;abte  to  bocn^X^ant  Aman  amaba 
tl;i  foen  van  agags  gefieebte  ter  pocten  wc* 
berpart  ente  rpant  babte  gebaebt  cncegben 
fc  quaet  bat  be  fc  boben  (bite  ente  to  nicbtbe 
make  1 ente  lebe  pl;ur  bat  m rnfe  tunge  lubet 
lotl;‘enbc  btjt  11a  gpnek  better  to  tern  konpn* 
gt  m enbe  bat  bat  amans  quaetbept  mpt  tea 
konpneks  tmeuen  to  mebte  folte  wetten  gfyz 
maeckt  ente  bat  quaet  bat  be  entegen  bie  ioc 
ben  baebten  wetetkperen  folte  vp  (qn  l;oeffe 
wat  cn  ente  fine  kpntet  negdbc  fc  an  bat  cru 
cc*  (ffnte  ran  ten  ttjbt  n woe  ben  befe  bage  ge* 
bete  pbunm  bat  bebuptet  bic  lotbc  »vmb  bat 
pbnt  bat  is  bat  lotb  m cpnen  emmer  gewoe* 
pen  was*€nte  allc  bat  baet  gebaen  was  ps 
befe  b»uen  m befem  boeke  cnb  allet  bat  gbele 
benbabten'Cnte  roitmerwoebat  wrwan* 
belt  is  bat  entfen gen  bic  pocten  rp  fid;  ente 
rp  ee  (act  entc  vp  alle  bie  gene  bie  m er  ee  fol 
ben  koemen  bat  npemant  cn  (all  tefc  twe  ba* 
gbe  ouergaen  fuutec  fcfte  bie  fc1r>ttfFtc  ockun 
bet  enbe  feker  tqt  bebben  to  ijgeliken  iaer  bat 
kumpt^pt  fint  bie  bagbc  bie  gepn  verge  ten 
l;ept  vptboen  (all»ente  aUe bie  ptoumcie  enbe 
alle  bie  wetlt  boct  fallen  (c  gberijert  wet  ten 
m alien  geflecbten'want  npe  gepn  flat  cn  pa 
bar  men  bie  bagfoe  pbutim  bat  is  tec  loti;  m 
ct  en  l;elt  ran  be  poeten  entc  ran  eren  gefled; 
ternbie  welke  bar  gebunten  fint  to  befen  gb* 
letcen*  (Jnbe  fcftet  abpabpls  bocbtec  bic  ko* 
niekmne  ente  marboebcus  bie  ioete  febteuen 
otk  epn  antcr  epiftole  bat  men  befen  baeb  fo( 
be  oebmqcen  feftlike  toe  wefen  ewentlike  br1c 


na  mpt  all  ’ll  vlijt*  (§nte  fc  fanten  toe  aUe  ten 
peeten  tu  bar  wcente  m buntert  cube  feuen 
ente  twmticb  proumcicn  enter  bem  konpnek 
Ztffwcto  bat  1c  rrcte  bebben  folbcn  enbe  entfa 
cn  bie  wacl;ept>|5bat  is  bat  fc  folte  tefc  fcaft 
(etten  rnber  cc  billigen  boeke  enbe  fc  bewaren 
Jente  b^lbcn  tie  bage  ter  lofcbe  ente  bie  rqne 
toe  eren  tijten  myt  blijtfcbap  als  marboebcus 
ente  btfler  gbccebmqcrt  babben  (gn  fc  entfe 
gen  fc  toe  balbcn  rocr  ficb  ente  roer  cr  faetva 
fbn  ente  copmge  enbe  tie  bage  bee  lotbe  enb 
allet  bat  m telcn  boeke  bat  men  b*pt  l;eftecs 
biftoeie  gefcbccuen  is* 

pat  tpente  capittcll  \>Doc  AH  werus  mak 

wcllante  fid;  tpnfplicbticb  ^cnbe  woe  mac* 
boebeus  werbicbcpt  befd;rcucn  is  m ben  boe 
ken  ber  perfen  ente  meten*  ^ 

^pT^lkrerus  ber  konpnek maekte  allc  bat 
■A^^jilant  enbe  alle  bie  cplantc  tcs  mers  tp 
ml — ^l^licbtid;  «nbc  bes  ftarkbept  enb  mo 
enbe  werbicbcpt  cube  boeebept  baec 
bemarboebeummete  webogetbabbe  fin  be* 
febreuen  m tem  bocke  ran  meben  enbe  ra  pec 
femente  wo  marboebns  bic  ran  terpoete  ge 
fleebte  was  bic  anter  was  na  ?\ffwcrum  ben 
konpnek  enbe  gcoct  rnber  tr  poeten  en  entfc 
kelik  tem  rolke  finre  broctec  ente  guct  Tocb' 
te  fine  rolkc  ente  fpmek  bie  bpngc  bie  bar  be 
boston  to  ten  rtete  fins  geficcbto'  AHd:  bat 
m bebreefeben  van  tefem  boeke  wecct  gebat 
l;ebbe  tek  mit  rulkomen  gdouen  vptgelacbt 
/^cc  bie  (cbnfFt  bie  l;rjt  na  volget  b^bbe  pek 
geuonben  m bie  gemepnc  gebid;te^bet  leuen 
ticb  vptleggcrsJbie  in  grepe  befebreuen  is-en 
be  bar  en  bpnnen  m bat  mpbbei  tes  fpadums 
in  ben  enbe  bes  hoccks  wert  ran  tie  bpt  capit 
tell  gefat  bat  wp  na  vnfc  gewonte  mpt  eprien 
fpete  getepkent  bebbeiu  (£11  te  macbocbeus 
tie  fete  befe  bpngefint  ran  gacte  gebacnllck 
gebcncke  bes  broems  ben  ick  facb  tie  bpt  fcl* 
uebetekenbe  eii  nietbar  aff  en  bleeff  to  md;t: 
IDie  klepnc  f ontepn  bie  woes  m cpn  tiuect  cn 
be  is  gekqcrt  m cpn  lid;t  enbe  m bic  fonne  en 
be  weberkpetbe  auetrlopcnte  m wle  watere*- 
bit  is  beftec  bie  komnek  to  wpue  nam  en  wo! 
bebatfekonmekmne  ware^^nbe  eie  brakeii 
bat  bm  ik  efi  aman»bie  lube  be  vergaterfc  wa 
ten  bat  fint  bie  gene  bic  bar  mepnten  ter  ice* 
bennaem rptto  bpUigen^Metmpn  rolckps 
pfiabcll  bie  bar  to  be  beren  ceep  enbe  bie  b^ 
maeckte  fpn  rolck  bebol&m  *cnte  terloefcbe 
vnsran  alien  quaben^ente  tebe  gtroce  tekene 
enbe  wuitbcr  oucr  bie  bepbenreii  Vje  beiial  twe 
lotbe  to  wefen  bat  cpn  gaebs  rolck^en  bat  a 
bet  allc  bet  l;eptercn  bepte  lotl;  quamc  i bat 


pat  boetk 


gclctte  van  to  tijt  vof  gaebe  enbe  alien  volk* 
enbe  be  bet*e  tetbatmbe  fi c\)  enbe  bie l}ere  gv~ 
bacbte  fins  rolcks  cute  verbatmbe  fi c\)  fitire 
etfftaclkenbc  men  fall  bcfc  bage  fjolben  m to 
macnt  abac  m b?n  vifettpcnbe  snke  rtiffrpen* 
to  bage  va  to  feluer  macnt  mpt  all  bet  crn* 
ftpctyept  enbe  blqtlcfyap  bact  bat  volck  m ep 
wtg atot  watttytjtna  m alien  geflecl?te  to 
polcks  ran  ifiakelk 


PffiP^*jri'€a^wo  matboebcus  epnen  frtocm 
foci?  enbe  wo  b«  to  fowatben* 


JT2  bem  vtjetto  iaet  bo  ptbolomciis  enbe  kid 
cpatm  regntjtto  btecbtcn  bofitbcus  bie  ficb 
l;elt  poet  epne  pueffcct  enbe  pan  bem  geflccl? 
te  lew  eit  ptbolomeus  fin  foen  befe  brieffpbu^ 
dm  enbe  fo  fa  cbten  bat  fo  Ipfimacbus  bee  foen 
pt!?olomei  vpt  gelacl?t  1?abbe  m iberufale*  (£fi 
bat  was  bat  tegpn  m bie  gemepne  ouetfottp 
ge  bat  men  met  en  vmbet  ock  m bebteefeben* 
nod?  van  gepnenbet  vpdegget  *Pes  anbece 
iaets  ala  bie  geo  re  ^ttarpeefts  vcgntjtbe  vjp 
ben  tjtfoen  bad;  m bet  macnt  upfan  *fo  facb  ep 
nen  bsocr^isiarbocbeua  iapts  loenfomep  foen 
bie  cps  foen  was  vpt  benpamms  gefleebte  ep 
toebe  bie  in  to  flat  &ufis  woenb>epn  gtoefc 
man  enhc  vnbet  ben  ouetften  bea  konpnckilke 
facia  cnbe  tefo  was  ran  bem  getacll  bee  geua* 
gen  bie  ttabisgobonofot  bie  konmk  van  babp 
lonpen  auec  geuoertl?abbe  pa  iberufale  mifjle 
coma  ben  komnek  ran  tuba* Pit  was  fin  bcoe 
JDerfobenen  Ipnt  ftemen  enbe  pploep  borne  en 
erttopnge  enbe  wtftuetms  pp  ec  etbewenbe 
foe  twe  grote  broken  bic  epne  tegen  to  anbew 
berept  to  be  ftdbc  na  welken  topen  all  gefieeb 
te  hewccl;t  fint  bat  fc  webten  folto  encegen 
bat  volck  bee  gee ec!;»e  (£ti  bie  bacb  was  bpe 
bacb  bee  bufteema  en  bee  perikel  bee  tdbulaa 
en  enbe  bee  aupfoes  enb  geoct  attgtft  was  vp 
bat  etttpek-en  bat  volck  bee  gereebte  be  bac 
pmebcebe  ee  quaeti?ept  bie  bae  berept  waren 
to  bee  bo  et  waet  weuert  cube  riepe  to  ben  t>ece 
(Jfi  bo  fc  riepc  woes  epn  clepn  fonrepn  m epn 
gcoet  eiucce  cn  plop  be  in  wlc  water^bat  lecbt 
enbe  bic  Tonne  gpngtn  pp  efi  optmobige  troe 
ben  webauen  cn  weflunbe  bie  cbelcn  7\[&  btjt 
tnaeboebeus  gdten  l^abbe  cn  be  van  fine  beb 
be  geftaen  ivaa-bo  bacb^l?^  wat  got  boeti 
wolbe  cn  be  b abbe  vail:  m fin  beetc  cn  begtebe 
to  tvete  mat  bic  bcoem  betekene  folbz* 


Pat  '-f:  gcapittell  - woe  ttiarbocbcus  be  ko* 
ttpnek  waecnbe  pan  be  vpftt  bet  twpee  kemec 
Imgt  enbe  fc  gebobet  tvoeben 
yn  ben  tpben  woenbe  be  in  bes  konmeks  laefe 
|mpt  bagatba  enbe  mpttbates  bes  konpneks 
letlmcre  bye  boettveebtet  tpaan  van  bem 


pallas^cnbe  ala  it  g ebaebte  tceffcont  enb?  be 
cr  ppfaet  wrfacb  ecntftlike  enbe  weftont  bat 
fo  er  l;anbe  Ooen  wolocn  an  artacpccfca  be  ko 
npnek-fb  entbot  fye  bat  be  konmck^€nbe  ala 
bat  van  en  beiben  rnbetlbcbt  was  enbe  fc  bea 
bekanben  fo  bebe  be  fe  to  ben  bocta?act  lepbe 
enbe  bie  konmek  bebe  bpt  (cbduc  m fin  regp* 
ftec  enbe  marboebeus  febteff  ock  m epn  getv 
feen  bde  bpnge*  (£nbe  bie  konpnek  fceuael  cm 
bat  be  bliuen  folbe  m ti  fade  van  be  pallas  en 
be  gaff  cm  gaucvmb  bat  b«  cm  bat  gclacbt 
babbe*  (£nbe  amait  amabatbi  loen  va  agaga 
gefieebte  was  bie  glcwiofte  voec  bem  konink 
enbe  be  wolbe  matboebeo  cnb  fine  volke  feba 
to  vmb  bea  konmeks  twe  kemerlmge  bie  g« 
bobet  w a rc n *0!b us  vet rc  ia  bic  yo ecccbe  mb 
bat  bi)t  tia  polget  was  gefebceuen  m bte  ftat 
bat  gefebtouen  is  m befters  boeck* enbe  fc  na 
men  ec  guet  enbe  fiibfi:ancie‘enbe  bit  vmbe  wt 
in  bie  gemepne  ouetfetringe  Hec  bat  was  ep 
epempdi  van  bet  eptftolen*' 

tfPatvpiq^ta^  XOo  fubet  bic  eptftole  bes  kos 
infeks  entege  bie  ioeben  enbe  wo  matboebe? 
gotantcepen  bat  voetbat  volck  vaifral;  eW* 

'2'  Fttatpetfcs  bic  fete  greets  konpnek# 
% allc  ben  ptmeen  enbe  voetften  bet  b« 
beet  feuen  enbe  twqnticb  ptoumden# 
Van  mbpen  bifs  to  etbiopicn  bie  welke  bat  fin 
gclegen  vnbet  fine  gebaebe  fcrtfFt  f>e  beilt)mb 
bat  ick  bete  bijn  enbe  gebot  bebbe  ouee  vele  lu 
be  enbe  ick  alie  bie  wctlt  vnbet  mpntc  maebt 
Ijebbe  gtbaen.fb  en  wpl  ik  gepnetleiwqs  tm'f 
bruken  bie  gtodrbept  mpnre  mogetbept  met 
ick  begbet  bie  bie  vnbet  mp  fint  toe  regqcren 
mptgubertpetenbept  enbe  facbticl;ept  vp  bat 
fo  funbet  epmgben  antfi:  alfwqgtnbe  et  leuen 
auctleuen  enbe  brukenvrebe  ben  alle  ftcefflic^ 
ke  lupbe  begeccn*  (Snbe  bo  ick  van  mpnen  re* 
ben  vragebe  wo  ick  bqt  folbe  moge  vulboen^* 
bo  was  epn  bie  wqs  enbe  gettou  we  was  bae 
lien  alle  anbeten  enbe  be  was  be  naeffce  na  be 
konmek  bie  aman  bect€nbe  be  faebto  mi  bat 
alle  bie  werlt  boet  epnrc  banbe  volck  was  g« 
forouwet  bat  npe  gefette  belt  enbe  bat  entbe* 
gen  altc  lupbe  gewoenbe  bebc^cnbe  bes  konm 
ges  gbebaebc  wrunweebe  enbe  bat  men  finen 
vngeftuet  bteke  bie  cpnbracbticbcpt  van  alre 
gebott  5>o  ick  bat  wrnam  enbe  facb  bat  epn 
volck  eehel  was  entegen  alle  gcficcbte  bet  me 
fetyn  enbe  bat  bat  all  wrkijctbe  ce  beplt  ‘Cnbe 
bat  gink  entege  vn!c  gebaebe  en  gefette  enbe 
batftuctbe  be  vtete  enbe  bie  epnbnacbkcbcpt 
va  all  be  lanbe  bic  vns  fin  vnberban-bo  boete 
tvi  bat  me  all  be  gene  be  ami  be  bat  is  ep  i>we 
foe  all  vfot^pmeic  en  nepfoe  be  konik  cn  be  top 


frfoenals  vnfcit  rabet  mpfcbervecbeUigbct 
folben  mecben  mpt  mqff  cube  mpt  kpnbetc  ra 
cren  rpanben  •cubenpemant  en  Polbc  ficb  cere 
voetbatmen  bes  rrjertpeuben  bags  ber  tmeif 
tee  maent  abac  ran  tePen  iaec  rp  bat  bie  qua 
fcett  tu  Sen  rp  epnen  baeb  toe  bee  beUen  nebfcej 
kluttlmemenbe  alfo  rccte  mackben  rnPen  tike 
bmPc  voerftuecben'l&tfs  [)i)t  toeps  bat  ejee* 
plat  bee  epiftolen^en  be  bijt  na  rolgbctrvant 
ick  bePebreuen  na  bee  ftat  bace  men  (eft  m be 
ftec  enbe  Mattoebeus  gpnek  enbe  befce  allefc 
bat  cm  defter  beualcn  babbe  (f  nbe  men  beft 
fc  npet  m bebteefebenmoeb  bp  gepnen  bee  oii 
fetters*(Snbe  Macboebcus  bat  ben  bewn  enb 
gbebaeb*  allc  (pure  wercke  enbe  Pacbtc^e* 
re  bc»  almecbtpeb  konpnck*mant  m bpnre 
mogenbept  ftjn  aUc  bpne  gefette-enbe  npmat 
is  bie  wetepftaen  mad?  entbe  jtn  bpnen  mpl 
lenroff  bu  pPrabd  rp  lets  toe  bebolben*  Du 
maeckft  bemmel  enbe  erbe-enbe  (be  mat  bpn* 
lien  bee  tontbept  bes  bemmels  psrbaer  bijftu 
alls  b^ct  ouet*  Cnbe  npemant  en  is  bte  bpnrt 
mogtnbept  mebbeeftaen  macb'  Du  weeft  all 
bpnek  tube  bu  weeft  bat  ick  nict  rmb  bouen 
bie  off  rmb  iaftcc  off  rmb  cnpgbebegtebe  ra 
glotien  bqt  gbebaen  bebfce  bat  ick  ben  bouee 
bpgbcn  Tkman  npet  an  en  bebe»want  ick  bab 
be  ocb  gbetue  terept  gemeft  vmb  pPmbels  fa 
licbeptrtx>e  kuffen  bie  roetftappeu  (pnee  roe* 
te  ftftvr  ick  entfeeb  mp  bat  pek  npet  mpnsra 
bets  eefbibe  ouerl ittben  toe  epnen  mpnfcl?eit 
cube  bat  ick  npemant  an  bebert  iolte : funbec 
ben  b«*n  mpnen  ^ot^w'bz  nu  here  konpnek 
?Vbrabams  got  wcbacme  bp  bpns  volcks* 
want  rnft  vpanbewpUen  me  wclePcn  en  bijn 
etffgbctaeU  voerbcUigbcnnipet  en  recfma  bp? t 
fcepU  bie  bu  oecloeft  b eff  fts  vpt  egpptben  tec 
bore  mpne  be  be  entemees  gubeetperen  bpnett 
beplc  enbe  bpnen  lotbe^en  kpere  wPe  gefcrep 
feltjtftbap  bat  mtj  leuenbe  bpnen  namen  moe* 
g ben  lou entente  en  befluptbc  npet  bet  gbenre 
munbe  bie  bp  louen*  <5nbe  aUe  plrabell  tcejp 
tnptallobanpgbcn  bettben  enbe  bebpngen  to 
ten  bewi'Vmb  bat  en  bie  Pecker  boet  an  qua*' 


r Dat  rtjettpenbe  capittell  XOoe  l^eftec  bie 
konpnckmnc  got  an  reep  enbe  anbtbebe  vmb 
roedofingt  bes  volcks  ra  iftabcU 


^~1£ftet  bpc  konpnckmne  rloe  oeck  toe 
^rnPtn  bewn  - cube  entfacb  ben  angeft 
■bie  aen  ftaenbe  mas*6nbe  bo  ft  bie  bo 
mmikeklepbecvptgb^^aen  b^bbe  loe  be 


be  Pc  an  blepbec  bes  bcbtoePFiris  enbe  Pcbixp- 
en  bie  temelpck  maren*  €nbe  voet  manmget 
banbe  Palue  (be  rullbe  (p  er  boefft  mpt  aftb^u 
enbe  mpt  breeb  enbe  Pe  voecoptmobpgct  etre 
lpcbammptraften»enbeaUebpe  fteben  baec 
Pc  toe  voeren  pn  p(ac(?  toe  wrblqben  bie  tulle* 

Pe  mpt  toeppngben  ecs  baes  * 6nbePe  bat  ben 
beren  got  ran  pPnabell  enbe  Pacbte-I^ett  mpn 
bpe  bu  allepne  rnPc  konmek  bt)ft*'b  C^P  te 
pek  cpnpcb  btjn^enbe  bet  gepn  bdp^t  anbeca 
cn  ps  ban  bu  mpne  rteft  ps  m mpnen  b anben 
Ick  bebbe  gbeboett  mpnen  rabet  fpceebenbe 
bat  bu  bete  pPmbeU  gb2110*^^  beffff  vpt 
len  bepbemenbe  rnle  rabet  rpt  aUe  eren  albe* 
iften  bie  roet  en  gemeft  Ppntrp  bat  bu  befitts 
epn  ewelpk  ee cffffbap  * 6nbe  bu  beff ft  en  gbe 
baenals  bu  gb^lp^ken  bcffft  *XOr  bc^l*rt 
*>y  gbePunbpget  m bpnen  anlcbpeU'Cnbc  bqc 
vmb  beffft  bu  vns  gbeleucct  m rnlct  rpanbe 
banberma  t mp  etben  ece  bu  bqft  g« 

webt  enbe  nu  en  ps  en  npet  genocb  bat  ft  rns 
mpt  Po  Pcccn  bat  ben  egbenboem  wtbruckenr 
M^t  be  ftacckbeit  etre  ban  be  Ipggben  ft  toe 
bet  affgoebe  moegbenbept  enbe  wpUen  bpne 
gbeloeffte  mwanbelen  enbe  bpne  etffftbajp 
rpt  bplpen  enbe  belluptben  bpe  munbe  bie  bp 
louen*enbe  rpt  bocn  bpe  gloepe  bpns  tempels 
enbe  bpns  altacts  rrp  bat  ft  rpbocn  bie  muu 
be  ber  bepben  enbe  lauen  bee  affgoebe  maebt 
enbe  ben  rlepflifeen  konpnek  emelick  toe  pre« 
bpken*1bece  cn  leuct  bpne  konpncklike  eet  m 
ct  ben  gbenen  bie  npet  en  fijn  bat  Pe  met  cn  be 
(pottl?en  toe  mftn  ralle  Met  vmb  kpere  eeen 
met  rp  cn  Pcluen  enbe  mberue  ben  gbenen  be 
vns  begbunnen  befft  toe  kcencken^Debenke 
bere  cube  tboene  bp  rns  m ben  tbijben  vnPer 
tnbulacien  enbe  gtjff  mp  betcouwen  *Du  b^re 
konpnek  bet  gboete  enbe  alre  moegbenbept: 
gtjff  en  moll  Ixuallenbe  tebe  m mpnen  munbe 
m bes  lewen  an  jtficbtbe  enbe  bmcb  ouec  Ipn 
bettbe  toe  batbc  rnftt  rpanberfoe  bat  be  ft 
tetberue  enbe  be  anbet  bie  mpt  en  conftnttjem 
Met  VccfoPe  rns  mptbpnte  bant  enbe  belp  mi 
b>ie  gepn  anbet  bulpe  en  befft  Punbet  bp  bere 
bie  bu  beffft  bie  kunft  ran  alien  bpngben  cnb 
wepft  bat  pek  bate  bie  rngbecccbtpge  glodc 
enbe  bat  pek  ter  unmet  be  bet  wtePiiebent*  fee* 
be  enbe  pgeliken  rcomben  Du  mepft  mpn  no 
ft  bat  pek  wtunmeebe  bat  token  bee  bouee* 
bpen  enbe  mmre  glowe  bat  is  ouet  mpn  boeft 
m ben  bagben  mpnre  toenpngbe',enbe  ick  tec 
unmetbe  bat  a(s  epn  klept  epn  macntkmnckt  « 
gb^c  ftoumen  enbe  bat  ick  bat  npet  en  brngc 
m ben  bagben  mpnee  bepmelicbept  enbe  pek 
v$  amans  taffell  npet  gbeten  cn  bebbe  JDocb 
bat  mp  bes  konpneks  wettftbap  npet  bel?a* 
gcbeCnbc  bat  ick  npet  en  bebbe  wrjn  gebmu* 

■ ■ ■ ■ V , : ‘Hr  - it 

i f ■ c ■ ■ 


JDat  boetk 


Mm  bic  tfeft  affgoetfcft  geoffett  wa«*en&  bat 
bpn  bpetne  npe  wrblrjt  en  teas  ra  bet  ttjt  bat 
ick  bat  gebraebt  was  btfs  f^ubc  rp  befc  bad} 
unbet  m bp  here  got  &bral}am  got  ftatek 
bauen  atle-rgefioete  ete  ftemme  bie  gepn  anbet 
fcoepen  en  bebfccn  * enbe  tedode  rns  ran  bet 
rnteebmerbiget  l}ant  enbe  beftf}etm  mp  ran 
mpneu  anjrftcn  ^ Entrant  ick  to  gefat  m bp* 
gemerne  onctftttinge*  * 

tfjjpat  *^mpjt  ♦ wo  beftet  toe  bem  konpnek 
quath  enbe  tree  (evoetfptak  beg  konmeks  a* 
gefiebte  enbe  nebet  ted-enb2  wo  fc  bic  konik 
vp  froeff  enbe  ttoeftc  be  tube  ct  bat  fcepttm 
vp  ct  fcbolbec  lacbts* 


Jftbe  be  gebot  *}eftet  bat  fun&e 
twpuel  marboebcus  bat  fc  to  bem  ko 
npnek  mgacn  folbe  cube  bat  fe  bibbe 
folbe  vocr  et  roick  enbe  roe  t ct  latfcbap  mat 
Y)c  facbte*gebencke  bet  bage  bpnte  optmebp 
cb cpt  wpe  bngeuoit  bqft  m mpnee  l}a nt»Wat 
aman  bet  negefce  bem  konpnek  tyeftt  encogen 
vns  gefpraken  m boet  enbe  antoep  bu  ben  \yz 
ten  enbe  fprecfc  bem  kemek  roet  rns  enbe  vet 
loefc  rns van  bet  boet*  enbe  ock  befc  bie  emvn 
bet  gefat  fim€nbe  toe  bem  betten  bage  bebe 
befter  aff  bie  klepbet  cere tjptoge  enbe  trart 
vmb  gebaen  mpt  cm  glorien»enbe  bo  fc  blctt 
kebe  mpt  beni  konmekliken  gciranbe  enbe  fc 
an  getoepe  babbe  got  ben  register  enbe  bd}o| 
bet  alre  bpngtrbo  nam  fc  mpt  twe  ct  wef  cow 
wen*enbe  rp  bie  epne  lenbe  fc  fieb  alloe  off  fc 
ran  wolluft  enbe  van  gtotet  tjattbept  cren  It 
c\yam  npet  l}ebbe  mogen  bnagtn*fl7ct  bie  ati 
bet  magetrolgbeer  enbe  bedt  eterre  klcpS 
acl}cet  rp  bie  vpbet  etbenrflepffben*Met  mpt 
eten  to  ben  tofcnliken  angefiebtc  enbe  bequem 
felenekenbeougen  bebeckbe  fc  ere  btoupge  be* 
tt  enbe  mpt  gtotem  anpfte  beuangtn-  (Enb  bo 
fc  albus  alle  bie  boeoen  bp  oebmade  boetgan 
was*  foe  float  fc  entegtn  ben  konpnek  bat  be 
faetVp  ben  tbtone  fins  ticks  gtclcpt  mpt  ko* 
npndiken  klebercn  blpnckcnbe  ran  golbeenb 
ran  koefHiken  fbepnemeube  be  was  vctvnlp 
ken  an  to  fiem  (Enbe  als  be  fin  angefiebt*  V|p 
floeeb  enbe  be  mit  finen  vupdgcn  ogen  be  to:* 
mebept  fins  bettrn  getoent  babbe: bo  red  be 
konpnek  mne  cube  et  rattre  trart  wevranbeit 
fit  bleptb «6*«nbe  fc  feenbe  ct  amccbticb  b<?fft 
rp  et  magefc*6nbe  got  kpetbc  bes  konpngeg 
gepffc  m facbtmoebicbept^enbe  be  baefire  fieb 
van  angtfte  cube  (prack  ran  finen  torn  renbe 
beelt  fc  m finen  atm  bt)s  bat  fc  Webber  to  fieb 
fefffs  quam  enbe  finekebe  mpt  befen  wxben^ 
Reflet  voat  btffftu57'ck  biju  btju  b toe ’cep  en 


wpU  np2f  entfpen*bu  cn  fa!t  ttpet  Hrertictt  mat 
befc  ee  en  is  npet  gemaeckt  rmb  bpnen  mpliS 
met  vmb  alle  bie  anbet  lapbe^lkum  berwatt 
enbe  tafte  bie  toebe  6nbe  als  fe  fireeb  To  nam 
be  bie  gulben  tobe  enbe  laebte  levp  cren  l;a  g 
enbe  be  kufiebe  fe  en  facbte^XOaminb  en  fjrrc 
keftu  mp  npet  toe  f °dc  anttPOJbe*Jck  (acb  bi 
berc  geliek  gaebs  engde  enbe  mpn  betto  watt 
tfceueert  vmb  ten  an  jeit  bpnre  gloeien^tranc 
berc  bu  brjffc  fcce  wunbetlick  enbe  brjn  angbe# 
fitbte  Vs  Vu^  van  gtaden^  (£nbe  boe  fc  fpnack 
bo  fanck  fe  webet  nebet  enbe  quam  riel  na  ra 
tt  feluen  enbe  bie  konmek  watt  wtfcb®ekt  cn 
be  alle  fin  kneebtc  ttoeften  cn*  IDrfc  is  bie  vpt 
(cbnfft  ran  bet  epifVolen  attarpetles  bes  konl 
ges  bie  be  fanbe  roet  bie  loeben  to  alle  ben^p* 
in nden  fins  ticks*  C^be  btjt  en  beffc  ock  npet 
bat  bebceefcb*  rolunten^  t 

Datjceflpcnbe  capittcll^XOoe  itibedc  bps 
cpiftolebie  bie  konpnek  arta^pepfes  rptfatc* 
vmb  bie  toeben  to  bcbolbeiw  ^ 

latpedcs  bic  gcotc  konpnek  getofc 
l?cpU  ben  b^ttogen  cube  voetfien.*  bre 
uiibett  enbe  fcueti  enbe  twpnticb 
nnen  v^b  mbpen  btjs  toe  etbpoppen  bie  vn 
fen  gebaebe  rnbecliggcn*  IDele  bebben  mp£ 
bru:kt  bet  guptfiept  bet  voetften  enbe  bet  crc 
bic  en  gegeuen  is  toe  bouerbpebept^enbe  np 
ct  allepn  b^bben  fc  wpUcn  vctbruckcn  bpe  vn 
betlaeten  bes  konpncks:met  fc  en  mocbtf>cn 
npet  webragen  bie  gloeie  bie  en  gegeuen  was 
6nbe  l)ebben  ock  lagegelacbt  entegen  bic  bic 
cn  bic  glocten  geuen*  (Enbe  ock  en  fint  fc  npet 
toe  rteben  getreft  nfet  banckbatbeit  to?  boen 
nin  walbaben  enbe  in  en  feluen  toe  brecke  bic 
tec  been  bet  mpnfUcbcpt'rticr  fc  mepnben  bate 
bat  gaebs  fentencie  bie  bod}  alle  bmgc  fpetr, 
rntFleenmocbten^enbe  fpnauctbtueklik  wot 
ben  m To  gtotcc  gtekeden  bat  le  bearbeifcr  nut 
ctre  geupnfbet  loegene  toe  mktjerpn  bie  gl>5 
nc  bie  bat  vltjtlikcn  betraten  bie  bpenfte 
cn  beualen  fint^enbe  alfo  boeti  bat  fe  aUe  pttjS 
wetbicb  fin  enbe  bat  als  fe  bebragen  mpt  klo 
ken  tebrage  bie  fimpelen  o?en  bet  ptinoen  bpc 
fc  mepne  bat  fc  fpn  anbec  ran  ctre  nabmXXief 
kc  binge  men  ptoefft  rpt  alien  Y)xf\<x\c  efi  ppt 
ben  bat  men  bageliks  bopt*wo  men  mit  qua 
ben  anfebunne  fumnnger  vctktjett  bie  ritftlik 
rplat  bet  konpnge-mat  bp  bat  to  tetfpen  ps 
ben  rteben  alre  pcoupncien*(Enbe  gbp  en  fullt 
npet mepnen  off  wpgfiebebcn  manmgerban* 
berbat  fulks  kocinc  vpt  liebliefiept  rns  \yzt& 
Met  trp  gbeuenfen pen ciena  ben  oetbet  enbe 
no#  ran  ben  ttypben  als  bie  gfcmepne  octbzt 
^pfd?et  (En  pml?  bat  gp  bat  kladike  roetOan 


I' 


bat  tup  fcggtn  aman  amabatbi  focit  van  bee 
ten  cube  ran  volck  epn  maoebomer  enfce  vrom 
be  van  bet  van  petfen  blopbe  bievne  gubertpe 
wnbept  mpt  finre  fcU^et  befmpt  befit*  be  mao 
vtombe  van  vns  entfaiigen  cti  befit  wcuaren 
m fkb  alfo  gcotc  mpnflickbept'bat  be  ok  ge 
Jpete  is  vie  vabee  en  bat  be  va  alle  lupbe  watt 
angebebet  als  bie  itegtfte  beti  konmek  enb  be 
tract  m fo  gcotec  bouetbien  verbauen  bat  b« 
fidpmakebe  vns  to  betoeuen  bes  ticks  eft  bes 
gepffcs’Want  matboclpeum  bp  tves  trmve  eri 
waibabm  tvp  leuen*enbe  Ipeffcet  bie  gefelmnc 
van  vnfen  tike  mpt  alle  eten  voteke  bie  vl pee* 
be  be  te t boct  to  breugen  tnpt  epnre  banbe  np 
er  enbe  vngdparbervctftuetoge*«nbe  be  bacb 
tc  bpt^bebbe  be  bie  boet  geflagen  bat  be  lagv 
leggen  fblbe  vnftr  enicbept*en  bat  be  bat  dike 
ven  petfen  auerbragen  folbe  to  ben  maoebom 
tt  Met  tvp  en  bebbe  npe  gepn  mifbaet  gtuon* 
ten  in  ben  ioeben  bie  bequaetfte  mpufebe  wt* 
flait  tvolbe  to  ber  boet'tnec  weberumb  bebbe 
tvp  beuuben  bat  fegeretl}te  ee  balfce  enb  bat 
fe  fin  kpnbet  bes  alre  oueeffcen  en  mepffcen  ga 
bes  bie  al  fctjt  lefit  boet  welks  tralbabe  vnfert 
tceberen  enbe  vns  bat  tike  gegtue  is  bqs  bup 
be  vp  befen  bacb  enbe  tvett  bat  vns  gdpalben 
li^bcumbfofult  gp  tvecen  bat  bie  eptftolen  be 
be  vnbet  vnfen  namen  fanbe  van  riptc  ftj  n enb 
rmb  bie  mifoaet  (oe  banget  be  bpe  bpt  vifteefr 
befit  enbe  all  fine  magefclpap  an  bie  galgevcw 
bie  poets  van  befet  flat  bat  is  to  Stufis*  npcfc 
bat  tvp  em  gegulbe  bebbe  bat  Ipe  wtbpenber  1 


mctg<J>eb?*M.er  bpr  gebotbatvp  nufenbm 
bat  (all  men  weclettem  alien fieb^rep  bat  be 
ioeben  mogen  b^lben  et  ee  enbe  gp  Cult  en  we 
fen  bulpe  bat  to*  vp  bat  lc  mogen  boetflan  all 
bie  gene  bie  ficb  berept  babben  lc  to  bobenvp 
ben  battpenben  bacb  van  bet  twelfftec  mact 
abat  \X>ant  bie  almecbtigc  got  wctvaubelbe 
en  befen  bacb  bet  btoeffbept  enbe  bes  geferep 
in  blt^tfcbap  €nbe  batumb  (ult  gp  befen  bacb 
bebben  vnbet  bie  anbet  Ipillige  bage  enbe  vipS 
tnpt  alee  blijtfclpap  *(0  bat  men  fpqt  tf&mads 
wecen  macb  bat  alle  bie  gene  bie  gettouwelp 
ken  ben  van  petfen  vnbet baen  fint  bat  (e  auet 
cr  getcutvpcipcpt  wetbpgen  loen  vntfaen*cn 
be  bie  bat  nkc  vetraben  wpllenrbat  (c  webet* 
uto  fullen  boec  ec  mifbaet*want  qgelike  firab 
enbe  ptoumciebie  npet  bepfaffticlptvplt  tvefen 
befen  bocbkt'bie  fall  mberfft  tverben  mit  tx 
fwetbe  enbe  mpt  bem  vupce«enbc  lo  mote  gbe 
befttutject  weeben  rbat  bat  numetmet  bpefte 
nocb  mpnfcbe  i en  tvoeut  to  epne  epempd  bee 
rmvetbicbept  enbe  bet  vngeljcsfamfcpt 


4jlhpt  gept  vpt  bat  boeck  Ipeftet1 
[ ^?i)V  begpnt  bat  boeck  Job»> 


% 


Mpat  tjrfire  ta**  VOo  got  maclpt  gaff  fetlpanc 
mteuet*|ob0  gupbevenbe  wo  vtiet  knedpte  be 
epne  na  ben  anbeti  baetfcbapben  fob  bat  von 
ffcoetms  fpttre  guvbet  enbe  kpnbet  enbe  Ipc no 
dpfcant  voeboelt  fpclt-* 


3Dat  boeck 

nmantvaatu  bem  fan 
bus  bie1|iob  bcceCnb 
bic  man  wae  fimpel  cub 
gccccbtenbe  gaebe  vnt* 
ftucbten  enbe  \)e  btwat* 
be  fiel;  van  quaeben'en 
tc  cm  woebe  gebaten  ft* 

_ ^ ^ ^u^cn  foene  cnbc  btc  bod) 

-cni»  fiiilxfecwaa  fcucit  &urentftt>ape* 
enbe  bre  bufcnt  camele*  vqff  bunbect  iock  one 
enbe  vqffbunbett  efclpnne  cnbc  feet  ndc  buP* 
gefinbea*  (fnbe  bie  man  was  gtoet  vnbet  all 
ben  van  oeienten*  cnbc  fin  foene  gprigetijCnbe 
maockbcn  tpcrfcl;appcn  boet  cc  buift  epn  ige 
lick  m ecen  bagen*cnbe  ft  ftuttben  cnbc  nepen 
et  bee  fuft  eren  bat  fc  brinckcn  folbcn  cnbc  etc 
mpt  cccit  lupbcmlSnbe  als  bie  bage  bee  tvett* 
febap  all  vmb  oueequamcn  fo  fanbe^ob  to  ett 
cnbc  be  b iUiebbe  ft'eube  be  ftont  vco  rp  enfco 
offetbc  bolocauftc  bocc  alie  bie  bagb®  cnb  be 
(acbtc  bat  vtnlicbt  mpne  kpnbet  npet  gefim* 
biebt  bebben  cnbc  got  m cccn  beeten  wtmalc* 
brfet  -albus  bebe  ^ob  all  bie  bage  >£bie  tuple 
bie  kpnbet:  bie  weetfebap  bc*be»Ucnbe  bat  gt 
fcbacb  an  epnen  bage  ala  bie  kmbee  gaebs^f 
^^batfint  bie  biliige  engtljkomen  waten  vmb 
voce  ben  beren  to  ftaeu*€>o  was  ock  vnbcc  ett 
bie  buu ell  cube  bie  bee®  (aei)tcto  envDan  we 
komeftuSlbe  antwoebe  cnbc  (acbte^’ck  bebbe 
bat  lant  all  vmb  cnbc  vmb  gegacn  cnbc  boet 
wanbert*  Cube  bie  betc  faebtv  to  em*enbe  en 
beffftu  npet  gemetcktliob  mpnen  kned^t  bat 
fins  gelicks m be  lan be npet  cn iambic  epn  fim 
pell  man  is  cube  groebt enbe  entfienbe 

cube  ficl;  van  alien  qua  ben  en\)e\tc,  <Snbc  fata* 
nas  antwoebc  cm  cnb?  faebtb2'  <£ntfpet  iob 
got  npet  veegeuesS  beffftu  npet  vmb  weft 

cn  enbe  frpi  bups  * cnbc  aUc  ftjn  guet  all  vmb 
cnbc  vmb^mptbpnre  befcbcempngvit'icnbe 
bu  bcffft  gefcenebrjet  bie  wee  eke  fiutc  babe  cn 
be  fine  bcfittpngbc  P6  gewaften  vp  bee  ccben*' 
Mce  ftreeke  btjn  bant  emvenieb  voert  enbe  co 
re  allct  bat  be  te  fitwt;£gijff  mp  bat  ick  cn  mo 
gewebrucken  cn  finelgupbctJ^lfft  ban  bat  be 
bp  npet  apcnbace  cn  wemalebqct^foc  moefc 
mp  quact  gcfcbpcnj‘^tjc  vmb  foe  faebte  bpc 
here  toe  fatban*  ^cct  allct  bat  be  fyftt  pa  pti 
bpnrc  bantrmet  an  cn  cn  ftecke  bpn  bant  np* 
ct*€nbc  fatbanaa  gpnekvan  besbereangefi* 
cbtctgnfce  ats  vp  cpneu  bacb  boe  fpn  foene  e\u 
be  fin  boebtee  atben  enbe  brunckenwijn  m ers 
qeftgbcbacren  beoebeea  bupa^^Boe  quam  cm 
baebe  toe  *J!ob  ente  faebte  I)ic  often  ackcren** 
enbe  bie  efelpnnc  wepben  bae  beneuen  enbe  tc 
fabcee  tele  n vp  fc  enbe  naement  all  enbe  voec 
flogben  bie  kneebte  mpt  bem  fweebe'enbe  ik 
btjn  allcpne  cn  pntgacn : vmb  bat  ick  bp  bat 


bactfcb^ppen  folbe^o  beft  nocb  Ipi^ck  rfoe 
quam  epn  anbee  enbe  facbwIDat  vupe  gaebs 
iegeuallenvan  bem  bcmT11d  enbe  befft  voec* 
fwunbe  febape  cnbc  knccbtevC^^  allcpne 
bnn  entFluen  bat  ick  bp  bat  wekunbpgbe  <£n 
be  ala  bt  nocb  fcat  fpmek  quam  epn  anber  ett 
facbtodDie  kalbeet  bebten  gemaeckt  bee  leba 
ten  enbe  fe  namen  bie  kamclcn  enbe  puetbe  fc 
en weeb  cube  fc  vetfloge  bie  kneebt  m bv  fwet 
bcn«enbe  ick  bqn  allcpn  entfluen  vmb  bat  tek 
bp  bae  baetfebappe  folbeJTJocb  boe  bie  fprak 
quam  epn  anbee  enbe  facb*  Do  brjn  foene  en 
be  boebcere  atben  enbe  brunckcn  wrjn  m eta 
qtftgbcbaecen  beoebeea  bupsrfoe  quam  bae 
ftlick  epn  angeftliek  wpnt  vlegen  vpt  bet  wil 
tema  enbe  ftpet  bie  vqct  oebe  bea  b^pa  ett  bat 
bups  vpel  nebbec  enbe  wcfpetbc  bpne  kpnbet 
cnbc  fefint  boet  cnbc  btjn  allcm  entfluen  vmb 
bat  ick  bp  bat  baetfebappen  folbe^  Do  ftont 
vp  *|ob  enbe  tept  fin  klcpbec  cnb  febupt  fin  bo 
efft  enbe  vpel  nebbet  pp  bie  ctbe  enbe  faebtfa 
cibc  anbebe  “fick  quam  naketrpt  mpnre  moc 
bee  bupek  enbe  ick  fall  naket  webet  battvact 
kperen^be  be  ftaflft  enbe  be  bete  napt  als  bat 
bem  beten  bebaget  al foe  pa  gbcfcbpet'bes  be 
renname  motbc  fin  gebenebtjet^ln  alle  beftn 
en  funbigebc*)iob  npet  mpt  finenlpppcn  nocb 
cn  fprack  niebt  boetlicka  cnccgen  got*' 

IDat^tapittel  XOo  Job  geplagbet  wart 
mpt  fiveren  enbe  be  bat  gebulbelick  ley  t cuts 
wo  fin  vrinbetoe  cm  quamen»  ^ 


^^~^YT2be  bat  glutei  pp  cpttcn  bacb  als  be 
^ kpnbet  gaebs  komcn  waten  efi  vot  be 
A^jAJvccn  ftonten.bat  fatbanas  occk  vn^ 
bet  cn  gekomett  waa-enbe  bat  bent  bee  bere 
angefiebte  ftunt^bat  bo  bie  bete  iacbw  toe  la* 
tbanaa  Dan  wan  kumpftu5j?e  antwoebe  cn 
be  facbtc^ick  bebbe  bat  lant  vmb  gegaett  cn 
be  boct  gctvanbctt(Knbe  bie  bete  faebte  tboe 
fatbanaa  ^£n  beffftu  npet  bcmcckct  *|!ob  mp* 
n en  kneebt  bat  fpns  gelike  cn  ps  npet  m bem 
labe  i 6pn  fimpel  man  enbe  gereebtieb  cn  gae 
be  vntfpenbc  enbe  ficb  cntbolben  van  quatv* 
cnbc  be  nocb  fqnpttfcl)ulbicbcpt  entbdtfmec 
bu  bcffft  mp  entbegen  cn  beweget  bat  ick  etf 
toe  tjbeltck  gequelt  bebbe  fatbanaa  antwoe 
be  cm  enbe  facbte-bttpt cn&e 
bat  bie  mpnlcbe  befft  fall  be  gvuen  voec  fin  fie 
te*t)t)tumb  ftreck  voett  vpt  bpn  bant  encore 
fin  butten  cube  fin  vleplcb  *cttbe  ban  (altu  Ipett 
bat  b®  ^P  apcnbatlikcn  vctmalebpen  fallllppn 
vmb  faefite  bie  here  toe  fatbanaa  $d'\ & be  is  t 
bmre  bat  noebtant  betvate  fin  fiele^bat  is  fin 
Itjff  lik  leuei'&lbus  gpnek  fatbanaa  vpt  van 


tes  berCn  angeficbt  ente  fioecb  Job  mpt  alfo 
quacten  fwren*van  ten  enten  van  finen  vote 
bis  toe  b:m  oeuerften  fpns  boefffccs-enbe  btf 
fat  m vulen  mpft  ente  febmpten  tat  vuplttio 
mpt  epnen  fcbcecue (Elite  (pn  wpff  Icte  env  ge 
tupcftunocbmtmre  fimp elbeit*  flftaeletpe 
got^vp  tat  tat  geluckjikec  bp  web^rga  Jen 
tv  ftecflF '<S:nte  \)t)  fete  to  ct*Du  gefpra 

ken  alts  cm  van  ten  gecken  wpuen^  want  wp 
guct  rntfangen  bebben  van  tes  bc,*n  banfce 
waerumb  cn  folten  wp  tatquaefce  met  Ipbetf 
Jn  alien  tefen  en  funbiebten  iob  mpt  alien  fy 
nen  lippen  met*3\Us  Jobs  t » vtienbe  i)ozt£ 
all  tat  quaet  tat  cm  gefebpet  was  r (Elipbas 
vantbeman£>albatbvan  fuptb  enbe^Dopbac 
van  naamatb  ;fi>e  quam  cm  pgelik  van  (pure 
ftat*  wafc  fp  l;abten  oueebtagen  tat  fi  tofami 
komen  wolbcn  ente  en  vpfitieten  ente  ttoefte 
en*  (Ente  to  fi  van  mec  et  ogen  vpgetan  b*& 
ten  lo*  en  bekanben  fi  tee  met  ente  fi  tiepe  en 
be  fcbreptetfenbt  eccen  et  kleptez  ente  woeta 
pen  gemul  vp  et  boefft  ente  m ten  bcmell*ett 
tc  fp  fefccn  mpt  em  vp  tpe  e:te  leuen  taege  eti 
te  feuen  nacbte*en  niemant  en  fpnack  cm  eptt 
woe tt  to  want  fi  faegben  tpe  ppn  alfoe  geoet 
toe  wefen* 

{fpat  tvtte  capitreliwoc  iQbwtmalebpbcii 
teiTtacb  taet  bg  m gebaren  wasente  naebt 
tact  bn  m ontFangen  was 

Jet  nae  tete  Job  vp  finen  mont  en  we 
uloeckten  fpn  taege  en  fcbe*lDe  tacb 
tat  ick  in  gebaren  watt  moet  wtgae 
en  tpe  naebt  tact  men  m fete  tat  is  cm  mpn 
(cbe  vnt  fangen*<!>pe  tacb  moet  wektjct  wee 
ten  m bunketbeit  • got  en  moet  ten  tacb  met 
tpfTen  van  bouen*en  btj  en  moet  met  vetklaett 
wet  ten  mpt  licbt*  IDpe  bupftezms  en  bie  fcb« 
tea  boets  moet  en  wrtunkeren  en  tpe  tuftec 
bept  (all  en  bctecken  ente  l )t j moet  bewon  ten 
wezben  m bptterbeit—  (Em  tuncket  geltoam 
moet  tpe  naebt  bebben  en  fi  en  wet  be  met  ge 
rekent  m ten  bagen  van  tern  iaet  nocb  getvlt 
m ten  maenben*I}pe  naebt  moet  ettenticb  fin 
en  met  laeffe  wetticb  lpn*9Dp  moeten  et  tec* 
maletpen  tpe  te  tage  wtmaletpen  tie  teteit 
fy  to  vetweekenben  buueli*TPp«ftetncn  mo 
ten  wtbunketfc  wet  ten  mit  tec  naebt  bunkec 
l;ept»  9dp  mocen  liebts  vetbepben  en  tat  npet 
fienrnoeb  tatnfen  van  bem  vpgaen  tet  tage 
raet^want  tpe  naebt  en  fioet  met  tpe  tor  tea 
bucks  tpe  mp  getmegben  befft  nocb  en  bets 
tatqua et  met  enweeb  van  mpnen  o'gcn«X0a 
rumb  cn  ftarff  ik  met  in  mpnre  moetce  veou* 
weUcbeit  ente  warumb  en  wtbarff  ik  niet  to 
bant  toe  ick  vpt  tern  buck  gekomen  wasfwa 
rumb  was  ik  vptgewonncn  mpt  ten  knpen  * 


warumb  Was  ik  gfyefoccbt  mpt  ten  boeften  5 
XOant  nu  (ollbe  ik  flaepente  fwpgen  cn  ik  loll 
be  m mpnem  fiaepe  ruften  mpt  ten  konpngen* 
ente  mpt  ten  ccebtbalbezs  van  ter  weclt  tie 
to  eten  beboefF  ftiebten  emcbeiten  off  mpt  te 
princcn  tpe  golt  befitten  ente  tpe  et  bupfe  wc 
uullcn  mpt  filue**(5)ff  ick  cn  Tollte  niet  wefen 
alls  natucclik  wetotgen  (aet  fonbet  vruebt  * 
off  alls  gene  tpe  gcwonnenwaccn  ente  tpe 
nielicbt  en  fagen*  TDaee  fwegen  tpe  quaebett 
van  vngcftuere  • ente  tact  rufhrn  tpe  moctc 
waeren  vanftetkbeiten  ente  tpe  tat  tofamen 
ouerwonnen  waeren  Tontet  wreetbept  9op  cn 
botten  niet  bes  twmgers  ftemme  tac  fpn  tc 
klepnen  ente  tie  groecen  ente  tpe  tienftknea 
cbtt  vtp  van  etenbereivXOatumb  is  eme  at 
men  mpnfcben  tat  liebt  gegeue  en  tat  leuen 
ten  ge^ien  tpe  m bptcerbeit  ettc  ficlen  fyni^c 
ten  boet  vntbeiten  ente  en  kompt  cn  niet  teeb 
tc  alls  tpe  febatgreuets  ente  ficb  feet  wtblp* 
ten  alls  fp  cm  giaff  vmtcn>j5waccumbis  tat 
liebt  ente  leuen  gegeuenibem  manne  tes  fpn 
weeb  wtborgen  is  ente  ten  got  befft  mpt  bu 
kerbeit  vmbgeucn56ct  ik  etc  fiicbtcn  ik*cnte 
mpn  fuebten  is  alls  ouerulopent  watez  want 
ten  anpt  ben  ik  vntfaeb  is  mp  gcfcbiet  m tat 
ick  vntftucbtcn  is  mp  gekomen^eb  ik  tat 
gcacbtSlbeb  ik  niet  gefwegenS j£>eb  ik  met  ge 

rufbt  ente  tic  vnwertiebcit  is  vp  mp  gekoe 
men* 

♦ ‘ p ’ • 

%)at  vpette  tapittell  woe  6lipbas  Job  fimf 
ten  vmb  vngctnlt  ente  wo  bn  fete  tat  cm  g c 
apenbatt  weet  tat  nemant  geplacbt  en  wett 
tan  vmj?  te  voejeten  fonten 

V^2te  Clipbas  van  ^beman  antwoet 
t ten  ente  fete  l6egpiineii'wp  tp  to  toe 
^Sv^^V/pteken  vmblicbt  tu  follteft  tat  voez 
• vhwpU  nemen*mct  wie  macb  wttmgen  'tpe 
teben  tie  tu  votnempfb^^ie  tu  beffft  vpl  gc 
leect^en  tu  befffi:  mote  b^nt  gc(l:etkt*cfi  tpn 
reben  bebben  beftetiebt  tpe  vnfbanfcaff  tige  cn 
te  tpe  beuettbe  knpen  beffftu  geffcctht*met  nu 
fo  is  plaege  vp  tp  gekomen*cn  tu  bpft  vnge 
tulticb  gewocten « Ip  befft  tp  geroett  en  tu 
bpft  vet(Voctt-XOat  is  tm  anpt  tm  ftetkbeit 
ente  tm  gctulbicbeit  cube  volkomenbeit  tm 
re  wege5Jk  bptte  tp  getenck  welk  vnfcbul  a 
ticb  is  ep  wtgaen  off  waneec  fpn  fi  wttilicbt 
fl(7et  ik  beb  mecz  gefien  mpt  gats  toermcb* 
beit  vectezue  te  gene  tpe  quaet  boen  ente  tie 
boefbeit  lepen  ente  mepen  (p^ente  tat  fp  niet 
wcttten  mpt  ten  gepften  fpns  totns^lDes  tea 
wen  gebtunfte  ente  te z lewpnnen  ftemme:  en 
tpe  tanbe  van  tet  lewen  iongen  (pn  towwuen 
ve?batff  tpe  vmb  tat  fp  gepnen  toeff 


jDattocrit 


eft  bat&  ontr  tfcs  Umn  we  fpc  wocttfen  Hbt  * 
lUoutrct*  $bek  er  t\)o  my  is  gbefacbt  cm  ret* 
toegen  woect  ente  l;emelick  vnfenk  mpn  ow 
bpe  ateren  fpns  cumoets**Jlnbem  anjct  ran 
fees  nacbts  rpfioen  alls  bye  flaep  ben  mpnfcb* 
pled;t  tbo  teconlebigen*}0cucbt  ente  anpftc 
l)ye\t  my  ente  all  mpn  bottcn  fyn  muect  ($11 
be  boe  bte  gepft  baer  lit  was  tegmwoecbid; 
tnwccb  gmck*foe  ftontcn  bye  baec  mpns  rlt 
fcfy8  tbo  beege-ente  boe  ftoent  «m  be*  atige 
liebt  ik  met  en  bekanbe  cm  bicllt  roc  mpnen  o 
gen«ente  ick  boette  cm  gelupt  alls  van  cm tu 
faebten  white  *AVacb  bye  mpnfcbe  gcwcbtuce 
bid;t  weeten  na  gate  to  cekene^bat  is  m act}  . 
bpe  mpnfcbz  yet  reebtueebigee  fpn  ban  got 4 
off  macb  emeb  man  klaecre  f yn  ban  fyn  fc be* 
per*  °D ye  bye  cm  bpenen  en  fyn  met  ftebicl)  * 
ente  bil  va  nt  quaetl;eit  m finen  engden-  wot 
vpU  meet  ban  bye  gene  bye  bacc  wocnen  y ti 
bteckpgen  bmfen*  ente  bye  bacc  bebben  cpti 
ecbes  fanbament  fallen  weeben  reefcett  als  ra 
ben  motcm*£5p  fallen  weeten  affgefneten  ra 
torn  moegcnbr^  to  tem  acuent  en  be  rmb  bat 
tieman t weftaen  en  b^fft  foe  fallen  fy  ewyefyi 
lik  vctbetuen-Mec  bps  bacc  ouecblpuentc  fin 
fullcn  van  en  weeten  genomen  *fy  fullcn  free 
ucn  ente  met  hi  wpf  bepten* 

^jlDat  vpff  te  CapittcU  woe  Job  dipt; as 
vojfctaen  ftraeffttn  *foe  bat  bh  mmbrictevcc 
cebdir  bpclitc  ente  tn  tem  geluck  fid;  met  en 
wti;oeue 

<S)cp  off  pmant  10  bpe  by  anttrocr  bt* 

ente  begcre  by  tbo  emgen  van  ben  l;« 

ligen - Dec  waec  ten  geek  boebet  fpn  e 
gen  tomhcbeit'cnte  ben  klepnen  boctet  fyn 
egen  nqt-  Jck  lad;  ten  geek  m vaftcc  went « 
telen  ente  tobant  vlokccn  ik  fpnre  ftbonbde 
sfbat  is  ik  fete  bat  fyn  geluck  quaet  were  en 
be  febeteuckJ  £)pn  kmtec  fullcn  were  wefen 
ran  finen  b<zple»entc  fullcn  trerten  towtene  m 
tec  pcwfccn*  (2nbe  ncmant  en  fall  wefen  bpe  fy 
tecloelTen  fall-  ynen  a tn  fall  bye  l;ungec  ece 
enbe  bye  gewaepente  en  fell  en  met  rangb en 
ente  bye  benfrigen  fullcn  brinken  fin  xxM)ey 
ten- fly et  en  gefebupt  vp  tec  ecbeufonbec  fit 
fee  ente  vpt  tec  etben  rnripringet  gein  bcoeffa 
nis^bat  ts  gepn  wdxrftoefc  fontec  faefej  tie 
mpnfcpc  is  gebaeten  tbo  tec  arleit  als  tie  vo 
gell  d;o  niiegen*Dmb  tele  lacks  lali  tek  te  be 
ren  bpbtesi^eate  ick  fall  mpn  fpmeke  fette  toe 
mpnen  gacte  bye  g vote  binge  tept  ente  r nbs 
gripelike  ente  wontetlike  binge  fontec  getaf 
bye  baec  ten  cegcn  gpfft  vp  batangefiebt  bee 
Viben  ente  bye  tact  all  vetwerifet  mpt  waetet 


«nbe  bpe  tie  oetmotigen  Tettet  fn  bat  l;ocg« 
ente  bye  bpe  bcoeuigben  webefft  mpt  voiko 
menre  ge(ontl;eit«be  bac  reeftreuwet  tee  qua 
bee  gebacbten;foe  bat  er  ban  be  met  volboen 
en  moegen  bat  fy  begpnnen*!Dpe  be  wyfen  be 
gript  m erre  kloekbeit  ente  bpe  baen  trtflto 
wettecquabecmet-lDes  baege3  fuUenfppn 
bunckecbeit  koemen*enbe  to  mpbbaege  (ulle 
fp  taftenalls  off  batnae!;fc  weec-lt;p  fall  ten 
acmcn  rerloeJTen  ran  ben  fwetben  eca  monts 
^bat  is  van  mlcb^lbigbe  enbe  xetwyfynge 
m tem  genebtsicen  atmeri  ran  tea  gewelbp 
gen  bant-6nte  bye  beboeuige  fall  baepen  ^ 
toekocmens  gducksjmecbpe  quaetbept  (all 
eten  mont  toefamen  tcccken  ^dicb  10  be  min 
febe  bpc  van  tem  bereu  gefknaefft  wetfbaja 
rumb  cn  laftec  tes  beten  ftiaeffmge  md:wat 
bq  wonbet  ente  genefet-l^p  flept  ente  fin  b 3 
be  maeken  batweterumb  gefont-lpp  (all  by 
vecloclTcn  ran  fes  qualeit*  enbe  tn  tec  feuente 
en  (all  bp  gem  quaetbeit  genekenjln  tem  bun 
gee  fall  bq  bp  redoeffm  ran  tcc  boet  ^bat  is 
bu  faUt  leuenbid;  blpuen  alls  bye  antece  ran 
bungee  ftecueJcntc  m tem  ftribe  fall  bp  bi  vet 
foefTen  van  bes  ftreebes  bant  ^Pu  faUt  treiten 
rerboegen  ran  ten  geplfelcn  be:  tungen^  bat 
is  van  ad;cecklappcnJenbe  bu  en  faUt  tpe  ac 
moet  met  antfien  als  fi  kompt-Jin  teewoeftm 
gen  ente  l;ungec  lallfti  la d;en«enbe  bpe  becflri 
tec  ccten  en  falltu  met  mtfieu  Mec  bm  reebut 
fall  fyn  mpt  ten  fteinen  bee  lan tfcbop^bzt  is 
bat  ftenpge  lant  bat  gepn  vrud;t  en  brenckt 
fal  by  vyl  rruebten  bwngen  red;t  off  bat  fi  by 
veebonten  tbo  bpcnenlenbe  bpe  beeften  ran 
tem  lantc  fulle  bp  rcetelik  wefen -ente  bu  fait 
wecen  bat  bm  wonpnge^bat  is  bm  gefintej^ 
rcebelaUbebben-eqtebuenfaltnietwecte  (Ti 
bigen^m  tec  veegeumge  fontec  got  mecr  (a 
uenjals  bu  meckft  bm  geluck* IDu  fait  ok  we 
ten  bat  bin  faet  menmcbuolbicb  welcn  fal  en 
be  bin  geflecbt  gelick  tem  crutc  bee  eetenlDu 
fait  itt  ouetuloticbcpt  gaen  in  bm  graff  reebt 
fo  men  m bccnckt  emen  boep  weits  m finre  fife 
of  bat  is  alloc  bat  ctjep  isj  ^rpet  als  wy  bpt 
mbeefoebt  bebben^boc  febrift  enbe  veruariti 
gejalfoe  is  bat^5m  tec  wae^b^itjbat  we’.cke 
bu  nu  gebozt  bat  ouetbmke  m binen  gb* 

bad;ten* 

tDatfcfie  (JTapittdl  woe  Job  Ipnen  rant 
teir^nbtwoctciirbatTpn  funben  bye  gb  tepet- 
plaegbe  met  reebpent  en  batten* pntc  bat  be 
woibe  bpe  bn  abefp  taken  babbe  wacrenv  oil 
bpoffemilfpn^enbe  wo  en  fin  rriente  ad;tec  gc 
laten  b^bben 


Job 

^ anttvorbon  enbelebe<5)cb  tvoeben 

HM&^bocb  mpn  (onben  bar  ik  ben  torn  mit 
iW.  Webvent  l^cb  enbe  be  ellenbicbeit  bie 

^ick  Ip  be  gela  cbt  in  cm  tracge*(o  follbc  befc  el* 
lenbicfyeyt  ftvacr  (cbpnen  gbelik  ben  (ant  bes 
mere  *enbe btjmrnb  Cyn  mpn  tvoerfce  vol  tou* 
wen^tvant  bes  b«cn  gefcbutfce  Cyn  m my  *en 
be  et  vnwerbicbeit^bat  is  er  grotbeitibrikt 
m pnen  gepft  vpt  cube  bee  b^n  wruetingbe 
ftrijt  tegen  mp'l&elket  yet  bye  wplbe  efel  als 
btj  wepbc  b*fft»  off  fall  cm  ode  bclcken  alls  btj 
firept  voer  epn  geuulbe  kdbbcS<5>ff  mad?  men 
eten  bat  vngelalten  is  bat  mpt  (all t met  gl?e  * 
fprenget  cn  is5($)ff  mad?  pmant  fmaeken  bat 
welck  bat  alls  gegecen  is  ben  bot  brengbet$ 
YOant  cmre  bimgerigen  fielen  fpn  oek  bpttec 
binge  foet  bpe  m yn  dele  met  to  voten  antaften 
cn  wolbe  bat  Cyn  nu  mpn  fpife  van  fcebrukms 
tvegemwpe  Tall  geuen  bat  m pn  begetcen  vol* 
bnaebt  werbcn'Ciibe  bat  got  my  geue  bat  ick 
wtbepbe  bpe  welcke  baet  begbont  be^t^my 
to  gepflelejbat  \)y  my  to  nyet  makeup  vnt 
bmbe  Cyn  bant  enbe  wile  my  bae:  neber  * enbe 
byt  moet  my  Cyn  epn  troefi  bat  \yy  my  quelbi 
mpt  bebr  oeffnis  met  en  fpaere  >£van  bem  bo 
bejenbe  ick  en  fall  bes  l?efig en  teben  met  web 
berlcggen^bat  is  ik  en  Tali  met  tveberfeggen 
ben  tvpllen  enbe  gebaeben  gaets*want  i?elige 
man  alls  iob  To  lange  fi  nocb  met  en 

f yn  m guben  foe  fullen  fi  ficb  vtud?ten  rfcat  fp 
met  alfoe  fp  belafticbt  wet  ben  mpt  ber  botben 
bes  wrbriets  en  vallen  m mpftrofi  enbe  boen 
fpiaek  bat  vo:  betet  is  ben  boet  to  kefen Jwat 
mat  is  mpn  fterkbeit  bat  ick  bat  \x:btaegi?en 
mad?*off  wat  is  mpn  einbe  bat  ick  bat  but  * 
biebliken  geboen  macbSflftpn  fterkbeit  en  is 
met  bye  fterkbeit  bet  (tepnenod?  my  vlcis  en 
is  met  metalemlDod?  gb eyn  bulpe  en  is  myt 
mp*enbe  mpn  vtienbe  fpn  ok  enweeb  gegaen 
va»wp*1Dpe  baet  bermbertic(?eit  npempt  va 
finen  vrienben  bpe  leflet  bes  beren  tom«Apne 
btoebet  £bat  Cyn  m yn  mage  J bpe  Cyn  vot  my 
bm  gegaen  gelik  cmre  becken  be  fnellik  rupf 
Jet  tot  bpe  geb«cbtewt!>pe  ben  trjp  vntfien  be 
fne  fall  vp  envallen^ln  ben  tiben  alls  fi  wtftto 
wet  fyn  fullen  fy  wruaremenbe  alls  Ip  tetwee 
men  Coe  fullen  Cy  fmelten  van  ette  ftat*H)c  pa 
be  bye  van  eren  (cb1*^11  fyn  bewonben  Cy  fill 
len  pbelik  tvanbelen  enbe  vetuaten«li|fZct  acn  .* 
metkttSTb^mans  pcbc^bpe  tvege  faba  enbe  bei 
bet  ein  tvemcb*  3rp  fyn  vetlcbempt  *rmb  bat 
ik  baepten-  9d y fyn  oek  gekomen  t\)0  my  ens 
be  fi  fpn  mpt  febanben  ouetbeckt*  dfcby  Cyt  nu 
komen  enbe  vnfiet  utv  nu  alls  gp  mpn  placgc 
fiet  ^3b«bbe  ik  ye  gelacbt  btengbet  mp  pet  en 
be  gefft  mp  pet  van  uwen  guebe^off  vcrloeffet 
mp  pan  bes  vpanbts  b^kt^n^e  tefebetmmet 


mp  oek  van  bet  bant  bet  ftetken5Heeet  mp  en 
be  ick  fall  ftvpgen-enbe  off  ik  pet  geboelr  beb 
Coe  vnbenvpfet  mp-XX)aeuunb  bebt  gbpgbc 
laftett  bpewoetbe  ber  waerbeit*alls  nemant 
van  utv  en  is  bpe  mp  ftnaeffen  moegef(f 5y  oe 
bineren  allcpu  wwe  woerbe  vmb  toe  ftmeff  en 
enbe  gbp  weept  utve  woerbe  in  ben  tvmt.(5p 
vallt  vp  em  xveyCe  cube  gp  arbeit  uwen  vdent 
vnbec  to  werppen  mer  uoebtant  volboet  bat 
gp  begont  bcbt^^efftbij^  uwc  oerc^batpg 
boeret  nauwe  toejenbe  befiet  off  ick  liege*  *j|fe 
fepbbe  uw  bat  gp  anttvoert  (onber  kpumgbe* 
enbe  fprekenbe  nebtet  bat  gene  bat  rec\)t  is  • 
Cnbe  gp  en  fult  m mpnrc  tongen  met  vmten 
vnrecbtuerbicbeitmocb  m mpnen  kmbacken 
«n  fall  gem  geckb^pt  lupben*  - , 


ft  ^at  feuenbe  Cappfctelltvoe  "fob  beklac 
gctferTbpcbaege  fpns  leuens  enbe  baer  in  be  * 
wpftbatgem  (ciicbeit  cnis  vp  erben  -mer  be 
waecaffkge  felicbeit  tboekoemcn  is  nae  befen 
leuen* 


^ '*  % 

6s  mpnfcben  leuen  is  cm  tibbetfebop 
ber  tvcrlt^enbe  Cyn  bage  ems  buirkne 
cbts^elik  alls  cm  V) ette  begbezt  bcu 
fcfprm  ^bar  vnber  bat  mftj.cn  gelik  em  buic 
kneebt  vbeit  bat  eibe  fins  werks^bat  bi  b»ac 
loen  vntFangei^Mfoe  bebik  oek  gbebatpbeli 
maenbe  enbe  bebbe  mp  gctellt  pmlicke  maebt 
7\lls  ick  fiaepeu  fall  foe  (egge  ik^wanneei  (a( 
ik  vpfta  enrenbe  (all  webemmb  wrbepben  ben 
auem>enbe  ik  fall  wruult  tverben  mpt  broeflF 
ms  bis  tbo  ben  bukerbepben  AVpn  vleis  befft 
aengebaen  vuplbett  enbe  brcckicbdt  bes  gbe 
muls  mpn  bupt  bpe  is  wrboj  wt  enbe  is  to(a« 
men  gekeompen  Mpn  baege  Cyn  emveeb  gbc 
gan  fneUi-e  ban  cm  ftuk  Ipnen  boks  bat  afgc 
fneben  wert  van  emeu  weuer*enbe  Cy  fpn  wt« 
tern  fonbet  cnicb  baepen^tbo  terbeiben  byt 
felicbeit  m befem  lcucn*enbe  bes  mpnfcben  le* 
uen  wert  gelikt  bem  Ipnen  laeken-tvant  woe 
bat  lakcn  gewefft  wert  toeuogenbe  ben  emen 
raebem  bem  anbceen*fbe  weit  oek  bes  mpn  * 
feben leuen  vollberbet  to  boen  ben  emen  bacb 
bem  anberemenbe  alls  bat  lakcn  voll  wefft  is 
foe  wert  bat  affgbefheben  van  bem  weuer  Coe 
toett  oech  bes  mpnfcbcu  (cuen  als  bat  volen* 
bet  is  rvan  gaebe  affgbefneben  van  befem  tc  < 
gemvoetbigen  leuenj^ebcnke  want  mpn  le 
uen  em  voynt  is^enbe  mpn  oege  met  weber  ki 
ren  en  (all  guet  tbo  ficn*  flocb)  bes  mpnfcben 
gbefit bt  en  fall  met  J m fukken  ftact  alls  nu 


IDatboeck 


met  anlcbuttwDm  ogen  (pn  tegeti  mp *cn  * 
fee  i ck  fal  met  gcburcii'dfcbelick  als  cm  rolck 
voetbp  gept  enbe  Wtflnn  ben  wett^alfoe  eu  fal 
bp  ttief  wets r vp  klpmmen  bie  nebec  geklum 
mm  i9  in  bpe  grafft  nocb  bp  cn  fall  met  web 
be*  kpwn  m (pn  bups  enbe  fpn  ftabt  eti  (all  eti 
voectmecr  met  bekcntieit' t^perumb  cn  fall  ick 
oek  mpnen  mont  met  fpacren^tljo  klaegben 
van  befcm  mpmn  icucn  enbe  bebooeffmsll  Ilk 
fall  fpteken  m bet  tt&ulaaen  mpns  gb*  pf^s** 
^ick  fall  kalic  n mpt  bet  bptfcecbdt  mpnte  fide* 
£>pn  ick  met  bat  met  off  cm  wallapfle*  want 
bu  mp  vmbuangbcn  bcffft  mpt  cmen  kcckcrS 
5bcggc  ik  bat  mp  mpn  bebbe  teoeften  fall  cn 
be  bat  ik  vetliebt  fall  wetben  mpt  mp  felff  (ptc* 
kenbe  vpmpnbebbMocfalltiimp  wtffbwcfc 
ken  mpt  btoemen'tnbe  bujfaUt  mp  beftocren 
mpt  anjet  bet  gbeficl)t»l3mb  befe  faeckc  befft 
mpn  fide  wckacren  bat  bangen^  bat  is  cmc 
fnoeben  beet  J enbe  mpn  knaken  ben  boet  *Jik 
bm  m mpfttocft  geuallen«llck  cn  fall  met  lati 
get  leuctr  9cpact  mp  l;cre*  want  mpn  baegfic 
cn  (bn  met»  war  is  bpe  mpnfcbe  battu  cn  rota 
beffeft  battu  cegcn  cn  bm  fiert  fetteffc c.  Du  ri 
fitkreft  cn  rto  b>s  mccgcnS'en  bu  procffft  cn 
f?acfHirken'\X)oe  lattge  en  fpaetefhi  mp  npefc 
nocb  en  latcft  mp  npet  to  bat  ick  mpnen  f^u* 
we  m fiucken  rr.ocgc^ik  l;cb  gefimbiebt  tra  t 
falltek  bocn  (5)  b^tfce  bee  mpnfcbeiH\50aetub 
^cffffcu  mp  trcobetftmricb  gl;cmaecktcntc«* 
g^en  bp'Cnbe  tek  bm  mp  fclff  fwaet  gewoet* 
ben  f Wacrumb  npemftu  mpn  fimben  met  cn* 
weeb  en  waerurnb  cn  bepftu  mpn  quaetbept 
niet  aff  - ^fc>ie  ik  (all  imftapen  m bem  gemuUc  « 
ettbe  iff  battu  mp  rtoe  feeken  wetts  ik  en  fall 
met  beftacn* 

iHPat  acfrte  CapitMIwo  15albatblob  fha 
(vS  enbe  em  bewpefc  (be  trpe  pcmtcr.dc  boet 
gobt werbt em  teegbeuenenbe en webet  tbo 
vteben  fallen  £ 

j 

TMbatl;  snbtwo:be  cm  (oefce  enbe  fc  * 

be  • woe  lange  (altu  alfoebaen  bmgbt 

Iprekemcnbe  woe  lange  (all  menrneb 
uolbicb  wefen  bpe  gepffc  bet  reben  bpns  moti 
bee*  Dnbertcet  got  met  bat  cnbell  off  wrktjrt 
gobt  bpe  almccbtigc  pet  bat  gbercebt  is'TMl 
was  bat  oek  bat  em  bin  kmbet  mpfiban  bab 
ben*enbe  bri  fp  gclaetrn  l?abbe  m bpe  b^nt  cr 
re  quactl;cit«noebtant  off  bu  ttoe  to  gbacbe 
rp  geftan  wereft  enbe  ben  almecbdgen  bebeft 
cnbe  off  vp  battu  rem  enbe  gereebtieb  wanb? 
left  tobanbt  fclbe  bp  vp  waken  tbo  bp  enbe 
folbe  bpe  woenpngeb mte  gbereebdebept  tbo 
vteben  ftellen  rfoe  fere  bat  off  bm  ij:fte  klepn 


geweft  (pn  foe  fullen  bm  lefiren  feet  ifetmemcb 
uolbicbt  wetben*  IDracge  bpe  wtgangen  gb« 
ficebee  enbe  vlptlick  vnberfoeke  bet  rebec  gba 
befbtnis-want  wp  fpn  van  gifteccn  renbe  wp 
en  wecen  baer  met  aff* want  gelick  epnfcbcm 
fin  rnfe  baegc  vp  bet  erbemenbe  fi  fullen  bi  le 
ren  enbe  fi  folbcu  bp  preken  enbe  fullen  vit  ew 
betten  cn  fpraJte  roetbrengeu*  Macb  pet  bat 
lupfeb  walTen  (bnbet  vucbtnis'off  mogen  bie 
fen  waffen  fonber  waeter5?\la  bat  id  nocb  m 
bet  bloemen  en  men  bat  met  aff  en  tceckt  mit 
be:  b<tnt*foe  rccbcoecbt  bat  cee  ban  all  crube 
^fbat  baet  gepit  water  en  l?cfftJ7\((ud  fin  al 
bet  genre  wege  bic  gaebs  reegbeten'enbe  bes 
ppoedten  b^epen  fall  tergaen*€m  en  (all  niet 
genogen  (pn  webetticbept'enbe  fin  betcouwe 
is  gbelik  fppnneu  webbe^p  fall  ficb  rctfacen 
vp  fin  buis^bat  is  vp  fpn  nck&om  enbe  gefin 
beJenbc  en  fall  met  fceftaen  bq  f^U  bat  vnben 
(ctcen*enbe  bat  en  (all  niet  geluckcn  off  battu 
Met  (pn  bie  biefen  vuebt  ecc  bpe  (bmte  kuptr 
enbe  m er  vpdfen  fbc  kempt  fpn  gt  open  rptb 
vp  emeu  l;oep  ftcpn  fullen  fin  wozceUn  wenbe 
bick  enbe  bat  fall  blpuen  tuficn  ben  ffcepne  eu 
be  off  pmant  bat  vpt  robet  van  fince  ftabt  fo 
fall  bat  finte  rccfacken  enbe  fpreken^k  en  ke 
tie  bp  niet" want  bat  ts  bie  blqtfcbop  fins  we< 
gea  bat  voettmeet  van  be:  etben  anbec  rptl) 
waff*C'(J>ot  en  fal  ben  fimpelen  met  vetwetpen 
nocb  fin  bant  biebeu  ten  quaeben  :bis  bat  ret 
uult  wc:be  bm  mont  mpt  lacben  cjibe  bm  lip 
pen  mpt  vtoubenDpe  bp  baren  fullen  gckleit 
wetben  mpt  febanben  vnbet  bet  qua  bet  woe* 
npngeit  cn  blpue  met  fceftacn* 

Dat*ir*-g\pitrcU'  rratjfob  anbttrotbcti 
enbe  woe  bn  bgtpc(c  bat  bn  niet  kpuen  en  wif 
tegeti  gaebs  cccbticbept^cn  rottwac  mpt  b *1 
wrll  mrt  finte  webetpatt  ftdben  * 

jjj JTJbe  *JIob  antwotben  cit  lebe  Dctwac 
wept  ick  bat  bat  alfcc  \$  enbe  bat  gei 
^ — Ajppnrcbe  gcrccbdcb  wetben  en  macb  ? 
ftgen  got  to  tweken*  wpU  bq  mpt  cm  kpuen 
bq  enfaU  cm  niet  mogen  anttrotben  epn  voet 
bulcnt'^p  is  wps  van  betten  enbe  ftetk  van 
titaebten* wpe  befft  ficb  gefat  encegen  en  enbe 
l}abbc  vtebe  geba b5Dpe  bpe  betge  ouc:fattc 
^bat  (pn  bie  lube  bie  bat  woenbenbp  ben  bet 
genJenbe  be  gene  bpe  bq  kt  finre  to:mcbeit  ne 
bet  warp  en  wuftens  ni  ct?De  be  ctbe  beweebt 
vanctcc  (Vat  enbe  et  fule  wetbv  to  famen  ghp  < 
febobert*  Dpe  bet  (onncii  gtbupt  en  fi  en  grpt 
met  rp  ^nbe  bq  fluptb  bpe  ftecncn  alls  mb  c 
gepn  tckcn^tDpebenlvmcUaUepn  vptb  rckt 
«nbe  be  bat  gept  vp  be  rlobe  bes  mets  '•be  bar 


mackt  arrturum^bat  is  bie  fcuen  ffcetnen  bie 
men  ben  waegen  bdtiodona^bie  geffcetntcn 
alfoe  gebecenJenbe  biabas^bat  (pn  ffccrneti 
bpe  an  bet  meptqt  vpgacn  ienbe  bpmienften 
ran  fuben^bat  is  bie  kant  bes  bcmels  an  bee 
fuben  fiben  enbe  bat  geftcrnceJtDpe  gtote  en=s 
be  wonbetficke  enbe  vnbegapdicke  binge  bcit 
bet  gem  gefcall  en  is  *(3)ff  bq  vp  koempt  tboe 
mp^boc  fin  graciejick  en  fall  en  met  fien^bat 
is  vetnemen  fpn  tl;okompfi:igeptbq  enwed; 
ick  en  fal  bes  met  wtftaen « <£nbe  off  bq  baeft 
liken  vraeget  wpe  (all  em  anbtwoeben-cn  wie 
macb  feggen  waerumb  bepftu  alfusS(Jl?ot  ps 
welkstotn  nemant  weberftaenen  macb  vn$ 
tvclken.geboget  werben  bic  bpe  we  tit  btaegc 
sj^bat  (pn  bie  engbelen  bie  m bicnfte  (pn  allre 
twafuren  befet  wetltJ^OOoe  gcoet  bpn  ik  -*bat 
ick  em  antwcvben  fell-  enbe  bat  ik  mpt  mpneii 
woeben  em  a ntwojben  moge  -want  bebbe  ik 
oek  all  wa t reebts  ik  en  fall  em  oeck  met  anti 
weotfcibpfottbet  ik  (all  tnpnen  riebtet  bpbben 
7Ms  ik  en  aentoep  enbe  bp  mp  geboett  befft 
foe  en  gelooue  ik  met  bat  bq  alfobaen  geboet 
bebbe  mpn  ftemme-  want  in  {lex me  fall  bi  nti 
ft>wduen-enbe  bq  fall  mpn  wonbenmenmeb 
uolbigen  fonbec  (aeke*  ftp  en  veclent  tnpnem 
gepfte  met  to  taften  *enbe  bq  tetuult  mp  mpt 
bptretbett' Stood;  t men  fterkbeit  d;qis  be  at 
re  ffretkfte-  Stooeckt  men  recbtuerbicbept  be® 
cebels  rfoeen  falinpemant  gbefcicbms  bojrm 
feggen  voet  mpdS>ff  ik  mp  felff  gccccbt  wplf 
tnaken  foe  wett  mp  mpn  mont  mbomen<5)ff 
tek  mp  felff  aepenbaete  vnoefell  foe  fall  bp  mp 
fnoebe  ptobpeten-  (Snbe  off  ick  oek  fimpel!  bp 
bat  (clue  en  fall  mpn  ficle  met  moegen  weten 
enbe  mp  (all  mpns  leuens  wtbdeten*6nbe  ej$ 
bmek  isBbat  ik  gefpraken  bebbe  ben  vnnoefe 
fen  enbe  ben  quaebeti  (all  bq  to  met  maeken^ 
bat  is  bq  fek  moten  fteruenj(5)ff  bp  geplTellt 
foe  (lae  \)v  ems  boet »enbe  bp  en  lacbe  met  oe 
uet  bpc  ppne  bet  rniloefelcfiDpe  etbe  is  gege 
uen  m bes  quaebcn>j<bat  is  bes  buuelsJban  * 
be-  enbtrbq  vetbeckt  bat  aenfid;t  bezjticbter  - 
<Enbe  off  bp^jf bpe  buueljniet  en  is  >£epn  orfes 
ke  mpnte  ppnenJXOie  is  bat  banfHpn  bage 
tvaemi  fncUre  ban  em  loepet'fi  fint  geuluweit 
fcnbe  en  faegen  gepn  guet^bat  blpuenbe  we  * 
wj$p  (pn  vetgangen  alls  fcl;epe  bie  appel  ro 
ten  enbe  alls  em  bungedeb  act  bie  toe  f^pfeti 
wa:t  vlupcbt*7\lis  ik  (egge  ick  en  feU  numee 
alloc  (pteken^mp  t\)o  txklagb cn  van  mpnte 
febweffmsjfoe  wtwanbeUik  mpn  anfiebt  eti 
be  tverbe  gekaftigiett  mpt  qullmgcn-*flk  rnt 
facb  all  mpn  werken  barumb  bat  ik  wept  bat 
tu  ben  fonbet  met  (paten  en  feUt»(5)ff  ik  ok  aU 
fus  quaet  bpn^bat  ik  mbien  fobaen  gepffea 
lenJ watub  b$b  ik  ban  to  mgeffs  geatteit^ 


mp  vnnofcl  to  bewat*6n  J7\U  was  ik  gewaflfcn 
mpt  fncwaecer  -enbe  al  blinekten  mpn  banbe 
feet  febon-noebtant  falltu  mp  nette  mpt  brec 
ke^bat  is  aUikewaell  (olbe  ick  bteckicb  lebp 
tienJenbe  mpn  klepbcc  folben  mpwcvnwetbp 
gen*|k  en  fall  niet  mogen  antworben  epnem 
manne  bpe  mp  gelick  is  >£wo  fall  ik  ban  gae 
be  mogen  anbtwotbenJnocb  bem  manne  bie 
mpt  mp  m bat  gelick  m genebte  macb  gebo 
ret  wetben  XOant  nemant  en  is  bpe  vns  bep  * 
be^got  enbe  mpJftraffen  macb*enbe  Ipn  l;at 
leggen  moege  m bepben^p  bo  fpn  toebe  en« 
wed;  van  mp  •'enbe  fin  anpt  en  moet  mp  npet 
mueren-|ck  fall  fptccken  enbe  en  fall  en  me£ 
vntfien  •'Want  vntfienbe  en  macb  ick  niet  ant 
tPocbm 


a^atp*>ca-woe  ^ob  tl?o  got  fctek  enbe  vn 
rfoebt  bie  faekebartimb  bq  alfoe  gepimcl;t 
watt  en  woe  l;q  feet  rot  got  beklacl;t  bat  bp 
p^  gebarenwatt  enbe  wolb?  batl^vanfloxx 
ten  an  nae  finre  gebuett  gefto?uen  weec 

y 

01*  ^ntefielemfetbrutmpnsleuensnkfe! 

(pteken  tegen  mp  - |ik  fall  fp re cken  pn 
bpttetbept  mpnte  fieleu|ck  faU  gaeie 
feggen  -en  wpll  mp  met  wtboemcn  XOpfe  mi 
bocb  waerumb  battn  mp  fits  wtosbeUffc^bat 
is  waeramb  ppnicbfiru  mp  al!u&  fwetitckenl 
<Kn  bnnekt  bp  niet  guet  battn  mp  alfus  qud=* 
lefi:  enbe  vecbrukft  mp  bie  ick  bpn  bat  weeek 
i>mcc  batibe  enbe  belpeft  bem  tabe  bet  quaben  5 
f£n  beffftu  niet  vlepllike  oegen  off  fupfht  niet 
alls  em  mpnfibe  fuptf  9c>mt  met  bm  bage  aid 
be  bage  bet  mpnfcben  enbe  fin  bm  iace  pet  als 
alfoe  mpnfcblike  tqbe*batlu  foekft  mpn  quaet 
bept  enbe  mpn  fenben  vnbecfoekfi:  5 ^nbe  bu 
wceen  mogefb  bat  ik  met  quaets  gbebaen  en 
bebbemae  bem  nemant  cn  is  be  van  bmre  {yat 
wrioe/Ten  rn  a cl;  ^ ben  bu  alloe  wolt  vnbezfoe 
kenJDm  b^nb^  maekten  mp  enbe  Icb^epe  mi 
atlvmb enbe  vmb*enbe  wtwoerpli:  mp  alfus 
baefHiken«*ftk  bpbbe  gebenke  battu  mp  gbe* 
maeckt  befffe  alfoe  bteck*enbe  baffii  mp  we  « 
bet  m gtftubbe  brengtn  lallt-  (f n bcffftu  mp 
nietjgemolcken  als  melck-enbc  beffft  mp  tbo 
boep  la  etc  n tpnnen  als  kefe-IDu  beffftmp  ge 
klcpt  mpt  bupt  enbe  mpt  vlepflVcnbe  bu  be  ft 
mp  vetgb^ebert  mpt  bepnen  enbe  mpt  fenen** 
Du  beft  mp  gegeuc  leuen  cn  betmlyetticlyept* 
tn  bm  b^pmfokmge  befft  mpne  geift  bewaect 
al  wtborcbfeu  bit  m bm  h?rt  noebtant  fb  wet 
cikbattual  gebenkftC5>ff  ik  gefonbiebt  bebbe 
ii  bu  mp  em  vre  gcfpaett  beft  watiimb  en  let 
mp  niet  feboen  blpuen  v^  mpnte  quatfoei t 


JDatboeck 

tn be  bm  ik  quaefc  gewdl  fo  is  mp  bod)  we^f 
bat  is  fo  bm  ik  bod;  m foe  grotet  bcbrocffm* 
bat  tvs  bp  genocb  were  fonb?t  ppnJcn  bm  ik 
rccbtucrbicb  fo  cn  (all  ikmpu  met  vpp 
beffen»vmb  bat  ik  wruult  bpn  mpt  bebrufc  cit 
azmob?  cn  off  ik  bat  boefft  vp  beffc  cuts?  mp 
tveberfpcnmcb  mackt  bot  lpoucrt>icb^it  fo  fal 
tu  mp  vacn  a(s  cm  lewpnne  ente  bu  (al It  web 
berumb  kqcm  cnbe  fait  mp  wonberlik  crucige 
IDu  (alt  wtitpen  bpn  tonge  cegen  mp*cn  be  pi 
nen  fullcn  ftriben  tvgen  mp  'waetub  bracbftu 
mp  vit  mptirc  motet  voouwdicbcttfCJPcb  we* 
te  ick  boci;  geftozuen  bat  mp  gepn  oege  gbe 
fien  bebbe  cn  wcenk  off  ik  niet  geweft  cn  we 
tr  gebragen  van  bem  buke  to  bem  grauc(£nbe 
fall  bic  klembept  mpnrc  bage  met  kotrlik  cm 
ben^arumb  lact  mp  bat  ik  mpn  bebroeffms 
cm  wemcb  bzfci;tepcn  mogc  alls  tk  gaen  wee 
ix^ouctmpbs  ton  boetjknbe  met  webet  kqw 
pj<ouermpbs  bic  vpuetftentmsjjo  ben  bucko 
ren  lanbc^bafc  t$  to  bem  graucibat  ouetbekt 
if*  mpt  ben  burikeebepben  bes  boets  to  bem  la 
be  bet  armobe  cube  bet  bunker  bepbenzbat  is 
bpc  bunkerbept  bes  boets  cnbe  gepn  oebmlj 
tie  met  cwpgc  gccpflid;eit  bpnncn  woent* 

xDat  c'fftcCapsttdl  woejboptyatjob  (Ira 
f cben  vmb  vpll  kiappena  wplicn*cnbe  wollbe 
cm  bewpfen  bat  bn  red;tlick  vmb  fine  (onben 
geftraeflft  weei> 

VjQbe  fbpbat  vannaamatb  anbwozte 
K*!  cnbe  fcbe^plccb  met  bic  gene  bic  vpll 
^^_JUptikf  met  to  botc0ff  cpn  man  be  vpl 
woet  befft  plecb  bi  met  reebt  to  bebalbe  f 5duI 
le  bpallcm  bic  mpnfcben  fwpge'cn  alls  bu  be 
anbete  bcipottefib  cn  (al tu  van  nemant  beftbe* 
met  wetfcem  >DOant  bu  tycfffi:  gefaebt-mpn  re 
be  ia  pupt  cnbe  ik  bin  tem  mbmen  aengcfid;C 
<£>ck  bat  got  mpt  bp  (poke  cnbe  l;p  fpn  lippe 
rpbebe  bp  cnbe  bp  wpftben  bpc  veeboegebeit 
bet  wp(T b«U>enbe  bat  fpn  ewe  menicbuofbicb 
were  cnbe  bu  wtftonben:  battu  vpU  mpn  gbe 
epket  bebbeft  van  cm  ban  bpn  quaetbeit  vtt* 
bient  b«ft*bat  macb  gefebien  battu  gacts  \»t 
ftappe  begripen  folbeft  cnbe  bu  folbcffc  vmben 
bis  to  bem  volmacktcn  almecbkgcSlfrp  10  bo 
get  ban  bpc  f;cmd  < nbc  wat  folfccftu  boenS'tyi 
10  biepet  ban  bve  belie  cnbe  waet  bp  folbefhi 
cn  bekeanen^pnmaetc  10  langl;ct ban  bpe 
ctbe  cnbe  wpbet  ban  bat  met  <S>  ff  bq  bit  all  vb 
kierben^bat  10  vmnebtejoff  to  cn  vereniebt 
wpc  (all  cm  tegen  feggen  off  wpe  macb  tboe 
cm  fcggen-wacrumb  maekfiu  bit  aifodwant 
bp  kkent  bet  mpnfcben  pbelbcit-  cnbe  ala  btj 
tie  quaetbeit  (cebt  cu  met kt  bP  fy  met5^  pim 
genbe  fi  J (£in  pbel  man  verbeff  et  ficb  m boc  * 


iierbpeit.cn  \)p  mepnt  bat  bqfb  vtrf  gebaeren 
ia  ale  cm  wplt  cfela  rolen>f  bat  ia  bat  b>  met 
cn  fp  vnbet  bat  lock  bee  gothken  gefetaj  I5u 
beffff  bm  bett  gcrufbjfvolberbcnbe  bin  boef= 
beitjenbe  beffFl  *>pn  b an^e  to  cm  watt  vttgc 
ftekcn^vezgbeffa  want  bpn  boefTb^t 
bett  bat  gd;oct  bma  gcbebeaJ0ff  aff  nemfk 
bic  quaetbeit  bic  m bp  is  * cnbe  gepn  vnteebt* 
uetbici;eit  cn  bliff  t m bintc  wonpngen  ►ba  (af 
tu  mogen  bpn  aenfiebt  vp  beffen  fonbet  vlec* 
ken  cnbe  faUt  ^aft  ftaen  cnbe  bp  met  febamen 
6nbe  bu  (a lit  ban  ok  tvrgccen  bet  atmoet  bar 
bu  m bpfl‘cn  bu  cn  (alt  bet  niet  gebenke  reeb 
tc  als  waetee  bat  votbp  ben  locpt*  cnbe  an  to 
auent  fall  bp  bat  liebt  vp  gacu  ala  an  bem  mib 
bage^enbe  wan  bu  mepnft  battu  van  albec  fol 
belt  vettett  (pn  fo  (al tu  vp  gacnals  bic  moc  4 
gcnftctnc  ♦cnbe  bu  fait  gettoubeit  bebben  m b 
1;apmgen  bic  bp  voergefat  is  ♦Cnbe  als  bu  be* 
gtaeuen  bpft  fo  faltu  fckerliken  flaepen*  want 
nemant  cn  fal  bdprehen  bm  lcucn*bu  (alt  ruf 
ten  efibe  nemant  cn  (al  fin  bpc  bp  wtuctcn  fall 
cnbe  vpl  lupbe  fullcn  bin  aenfiebt  bpbbe*  Her 
bet  quaber  ogm  fullcn  gebtekiren  all  toutucl; 
fce  (all  van  cn  gcbrckcn-cnbe  ct  baopen  ia  cin 
vczunwctbmgc  bet  ficlcnr 

4ftpat  twclffte  ta«wolob  aptwozben  fepbac 
crtebi  bewefe  bat  bq  met  allepn  bpc  bmge^cn 
wufle  bact  bq  van  gelpracken  ba^^ 

(S)b  antwotben  enberfobe  9cpn  gp 
allcpn  mpnbei;en  cn  fal  bj?e  wpf  bept 
mptiuw  vpafen  f (©ibe  ik  beb  oek  cpn 
bett  ala  gp  cnbe  cu  bpit  met  nebctcc  ban  gb? 
want  wpcen  wcet  niet  batgp  wctenfiDcbac 
wert  bef^ot  van  finen  vtienbe  als  ick  bpc  fall 
got  antoepen  cnbe  bq  fall  cn  vctl;oecen  ♦ want 
men  be  (pot  bes  rccbtuetbtgcn  fimptfbept^cn* 
bebpclampc^bcslccbt^  betwpfbcpf-bn  bet 
Ucffbenjbctcpt  toe  emte  gbdattet  tqt^jfbat  is 
to  bee  toekomenbet  fclicbcptjis  vetfmaet  vco 
be  gebanken  bet  tikcn^iDcr  touct  woenpngen 
fin  ouetulopenbc  cnbe  (c  vettotnben  got  ftol 
tclik  toe  bet  totmebeit  wan  bn  ffP^t  all  bpn* 
ge  m cz  banbe  $>cket  vrage  bat  vee  cn  fi  fullc 
bp  letcn  cit  bpc  vocgcl  bes  bemcls  cnbe  fi  fullc 
bp  vnbetwpfcn-^Dptcke  bet  ctben  to  cn  fi  fall 
bp  antwctben^cnbe  be  vpfle  van  bem  met  fuU 
len  bp  bat  vcttdlcn  »wpe  cn  wcvt  met  bat  bes 
l;etcn  bant  all  bpt  gemaekt  tyttCJn  wes  bat 
bic  fide  cpns  pgbclickcn  (cuctibpgben  10  - <!£n 
be  bic  gepft  allcs  mpnfcben  vlepfic0-(5nbe  vn 
betfcbcit  niet  bat  oetc  bic  woebe » cnbe  vnbet 
(cbdben  met  bic  kcnbackcn  bes  ccens  be  fma 
kc  van  bet  fpifen  f*)n  to  alben  is  be  wif  beit  cn 


fit  vptl  titon  be  ifeiuatcnbept*fK7pt  cm  is  wif 
bept  enbe  fterkbept  bp  befft  ton  raet  cube  we 
ft(?nrm0-(JI)fF  I )p  tobreckt^dke  ftebe  off  pc t= 
watjnpemant  cn  is  bpc  bar  wetorbouwet^ 
wgen  finen  wpllcn  Jenbe  flupt  bp  emeu  mpn* 
feben  npemant  cn  is  bpe  entp  ebec  rp  fiut*  ji(b 
bat  bt)  bat  water  entbolt  fee  wtbtoegben  aU 
bmk  ento  fent  bp  bat  waetcr  rpt  foe  IaU  bat 
bpc  erbe  vmbwetpcn'mpt  cm  is  fterkbept  cn 
be  wifbeit*enbc  btj  Kent  ben  genen  bit  tobru 
ket  enbe  bic  bebraegen  wert^p  lept  be  raetf 
lube  m cm  geek  enbe  bpc  neater  m verwonbet 
dnge'lbp  breckt  ben  konpncklickcit  gocbell 
bat  is  cr  tibber’icke  macbtjenbe  gee  tot  cc 
lenton  bouen  mpt  cmre  k«ton>£watmcec  fp 
geuangen  fpnJlIbp  lepbet  off  maekt  bpc  pdc(=* 
ter  tbo  rneren^alioe  fi  geuangen  gclcpt  wee 
ben  mpt  eren  konpngenjenbe  l;i  vertertbe  be 
ften  enbe  vctwanbelit  ben  waerafftigen  cr  lip 
peit*cnto  aff  nempt  ben  alben  erlcdngbe* 
ft»t vpt bpe  verfmabept  vp  bpc  voeften  enbe 
wrbcfft  bpe  gene  bpc  verbrukt  waren  lb)p  a 
peiibactben  bpe bpepbept  van ber  bunckera 
bcpt‘enbe  brenget  m bat  liebt  ben  fc\yzm  bes 
fcobes*Dpe  baer  rcrmenmcbuolbicbt  be  bep 
ben  ento  vertorfft  fp  enbe  bte  rerborfftfin  bee 
get  bp  geringc  wetor  toetm  ifrftcn  ftato  t>c 
bar  rerwanbelit  bat  berte  ber  roeften  bes  v»f 
fees  bes  lanbes  enbe  bp  maeckt  Ip  tobccgbett* 
be  » bat  fp  toe  pergbeffs  gbaen  moecen  bbec 
bpc  vnwegbe*  9pp  fultcn  taften  alls  m bunck 
kerbepben*%  p fall  fp  been  bwaelcn  alls  brua 
kcnlupbe*  * „ 

1 IDat  berken  be  Capitfcclfwo  Tlofr  finen  rrie 
bfen  bewefe  batfi  logen  gefpmken  babben  cn 
be  woeetlewran  gbaste  gbeppmgbcfc  loUb& 
werbeit 

^"V^Jlet  all  befc  bmge  bebben  ntptt  ogett 
gefien  e nbc  mpn  oren  gbeboert*  enbe 
ick  bebbe  cm  pgelik  verlban ben  cn  na 
'Pi  wen  konften  foe  token  ik  bat  occk  enbe  ick 
bpn  met  neberec  ban  gp  fpnt * 07ce  nocb  foe 
fall  ick  tbo  bem  almecbtigen  (pcehen  ento  ick 
togerc  mpt  gaebe  to  bpfputicccn^oetmobtcl^ 
lik  bpc  warbept  van  cm  to  rragen  lento  bat 
tjrfbe  wpU  ik  uw  be  wpfen  bat  gbp  (pit  pikers 
pan  logcneit  enbe  bwaelers  mkpertor  lean  * 
gen  <E>ek  f)tb  gp  gefwegen  bat  men  bencken 
moebtt  bat  gp  wps  wercn*baemmb  boerct 
mpne  ftracfFmge  enbe  terftaet  bat  02 bell  mm 
re  lifpen*30>eboefft  pet  got  uwe:  loegben  bat 
gp  lof  beit  voe  cm  fptekenfJT^cmet  gp  pet  fin 
aenfiebt  enbe  acbept  gp  pet  por  gabe  to  d c\)  * 
ten5(J>ff  (aU  bat  cm  genoeblik  fin  ben  mi  met 
wtergtn  cn  macb?0ff  fall  tyy  vmben^tebrs* 


fen  reebt  alls  em  mpnfcbc  mpt  uwet  loef bcit 
}p  fall  uw  ftraeiTen  want  m tor  bemciicbcpt 
bebt  gp  to  genomen  fin  aenfichfijobant  wa 
bp  ficb  beroi*en  fall  fo  (all  bi  uw  vector uen*eil 
fin  anpt  fall  vp  uw  pallen  uw  gcbecbtms  fall 
gelik  wettoit  ber  aflem  uw  balls  atoren  fuile 
to  btcck  wcrbeii'^Dwpgct  cm  wenicb  ba  ick 
(ptekcti  macb  wat  mp  bat  beet  wet*  warnmb 
torept  ik  mpu  pleps  mpt  mpnen  tanben^<  alia 
gp  uw  bunken  iaet Jenbe  bmgen  mpn  fiele  rp 
mpnen  l;antonf7^ll  boctot  t?p  nip  ock  nod;  * 
fcant  IaU  ick  tit  cn  baepenMcr  noebtant  IaU  ik 
mpn  wege  in  finen  anlcb  uwen  fttaefiFcn  enbe 
bp  fall  mpn  mlodTer  fpn^want  gent  ppoerpt 
cn  fall  m fin  aenfiebt  komcit*lr)oett  mpn  rcbe 
cri  mpn  bp'pele  wzftact  mpt  uwen  own  YJOoe 
be  ik  gedebt  ik  tree t bat  ik  reebt  fall  weeben 
poiiton^iti  mpree  lcrcj(^nto  wpcis  bpc  mpt 
mp  to  dcbtowpll  gaen  bpc  kom^  wacrumme 
werbe  ik  all  fwpgento  vertertt  ^we  t mge  al 
lepn  cn  boe  mp  met  ento  ban  en  fall  ik  mp  va 
bpnen  aenficb  met  vertorgen  IDoe  bm  banbt 
mre  van  mp  cube  bin  aupt  cn  moet  mp  niet 
wniercmJFiocp  mp  cube  ik  fall  bp  anbtwoec* 
ben-ofiF  leker  ik  fall  fpreken  5beg  bu  mp  woe 
rpUquaetbeit  entofunton  l;eb  ik* wpfe  mi  mi 
miffbaet  enbe  mm  fimben  waerumb  wrtoec 
geftu  bpn  angefiebt  vot  mp  cn  mepnfl  bat  ik 
bpn  vpant  fp5^Tegb?n  em  b!at  bat  van  tome 
wmbe  gebt*€uen  wert  aepenbatflu  bpn  macb 
tc  *cnto  bu  wruolgell:  epu  bwecl^  kaflFrwatit 
bu  fcbdlffb  tege  mp  bptcerbcpt*entojt)u  wolt 
mp  verreren  in  ben  fcntommpnre  ioeebt*  IDu 
fpcfFfb  mpnen  voetm  cmen  (bock  gbedt  enbe 
bi|  all  mpn  wegbe  ^ bat  fpn  aU  mpnc 
werke Jbewacct^er.be  bu  bc(fft  gemeekt  bpe 
roetftappen  mpnrc  votc^bat  Ipn  be  vmbfto 
be  mpurc  werken  Jbpe  ick  fall  wetben  oerces 
ret  alls  vulitis  enbe  alls  cm  klept  bat  gegece 
wert  ran  betimotten 

MDat  vrrtfenbe  ca»woc  *fob  beclamt  r bat 
hvoen  ttipnfifyen  is  pet  bat  nae  bobe  bliSTt  eit 
loen  pan  finen  werken  rntfae  enbe  wo  be  mp 

feben  rpdfen  fuUen  ran  ber  boct- 

, .. ..  • _ • * . >• 

Je  mpnfcbc  bic  gebaten  wert  van  be 
wpue  kortce  tn'b  fefFt  bi  cn  wert  vet  * 
uult  mpt  rpU  aemoebs  <^bi  3^*1  vpt  in 
fintfe  ioncl^eit  alls  em  blocm  cri  wert  roewte=» 
uen^bat  is  bi  tetberfiFt  ra  albec  cn  kracbeit J 
cn  geit  enwccl;  aUs  cm  (cbe  cn  numcr  en  blp 
uct  bp  m emee  ftaot  <£n  bu  wcrbicbft  ouer  fo 
baen  rnffcantafftige  brcckliekc  bmk  rp  to  bo 
am  ogben^ento  en  lepbell:  mpt  bp  toe  ged c\y 
te»wc  macb  ^m  make  to  ra  rneem?  fabe 
gewonen  isl  topflw  bes  met  to  battu  allet  biffc 


Dat  bocck 


Des  ftiphfcfcrc  ba#e  bpe  fin  kort'bpc  gbefcali 
van  fincn  maenben  is  bp  bp  bu  belt  fin  cermp 
gelat  bat  bp  met  cn  macb  ouer  gaemD  aritb 
gac  cm  trepmcb  van  cm  bat  bp  ruften  mad;* 
bis  bat  bat  bcgedike  loen  koem  enbe  fin  bae* 
gcfinalsems  buetknecbtsJ^Dat  bolt  bcfFt 
bapemtrant  l;ouwet  men  bat  aff  bat  goopet 
treberumb  enbe  fin  telgen  fprucen<E>ff  fin  woe 
tell  wallbet  m bet  erben  enbe  fin  (truck  m * 
ftojum  is  m bat  geftubbe  bat  fall  treber  gcoi 
cn  mpfc  be*  mfebey t ran  ben  trateren  en  fall 
makenrlecbtc^&at  fin  twpgor  enbe  blabe*  J 
alls  off  bat  ran  tjtffc  gepaet  were «Me*  alls  be 
mpnfcbe  aisb*}  19  cube  vntblot  enbe  we 

tect  ik  rrage  *trpe  is  bt£<!l?e(ih  alls  be  traetce 
entreeb  gaen  rpt  bem  mer  enbe  ais  cm  reune 
bp  pbell  tro*ben  is  entfe  vetbccccbt'&lfoe  faf 
cm  mpnlcbe  in  ct  vveber  rpftan^bor  (ocp  bee 
nafutenitran  b P &et  iS’t^p  cn  fallmet  vnt=» 
waken  roc  tes  bat  bpe  bemd  wtmd;t  weet 
nocb  rpftaen  van  finen  flaepe  * DOpe  fall  mp 
bat  ’geue  battu  mp  tefebcemft  m bee  ffellen  m 
battu  mpmbergdfc  bps  bat  bpn  totnicbept 
wrgaen  is^enbe  battu  mp  fetft  cm  ttjt  ba*  m 
bu  mpnre  i gebenkltSHcpnftu  pet  bat  be  mp 
(cbe  bpe  geltoeuen  is  weberumb  leuen  fallpg 
ia  lekec  i>p  (alUaU  bpe  bage  bar  ik  nu  m ftri* 
be  mbefcm  leuen  vecbcibe  ik  bps  bat  mpn  vet 
walebpbmge  komem  (all^batis  mpn  vprifin 
gci<!>u  failt  mp  topen  enbe  ik  fall  bp  antwoe* 
ben5^  mbcc  vpuecftanbmgbemjbem  weteke 
bpnre  t)anbe  fallm  reken  bin  tectyter  bant&u 
beffft  mpn  genge  gctallt  met  (pace  mpnen  fii 
ben*  Du  beffft  mpn  mpffbaet  geflaten  alls  m 
epnen  fack*met  bu  failt  gefonfc  maeckcn  mptt 
quaetb ept'bpe  beccb  bpe  bar  wlt^bot  ectbea 
upnge  off  m anbeece  manetenirlupt  cmred; 
>j<vpt  ben  gebanken  ter  lupbeienbe  bpe  (tep 
tie  weeben  ouer  gebmgen  van  ecte  (Vat*  Dpe 
tv aeter  boden  bpe  ffcepn  enbe  bor  oueculobic 
(;ept  ber  tracfccre  foe  tetmpnret  bpe  erbe  alle 
telemen  bu  failt  bpe  mpnlc^en  ok  alfoe m ge 
liketwps  mliefcrn  Dn  bdfft  cn  em  trepmeff 
geft eckt  bat  bp  fit  et rpebept  met  tergaen  cn 
fa  lb  Du  weeft  f pn  aengl;dicbfc  wewanbelen 
enbe  wetbeft  enrpt  fenben^vpt  belem  leui  J 
enbe  off  (pn  kmbec  ebeli  (pn  off  rnebell  btj  cn 
fall  bes  met  mogen  wrftaenmocbtant  foe  la 
ge  nils  fpn  vleps  lefft  fo  fall  bat  btouicb  Ipn  * 
enbe  fin  fide  fall  ppenfeUfflcbtcpcU'*  . 


4j^>atpr*ca*woe  dipbas webetwoebe  enfce’a 
gen  7ob*vmb  bat  bp  weber  got  gbd^t«tekcn 
foUte  bebben*enbe  woeepn  tick  man  all  tijbt 
befoegetmoetfim  ^ ..  i 


' ;k 

IlipbaS  ^an^beman  anbttv «ben  evt 
tig"  be  (ebe»  5ball  cpn  wps  man  foe  bu  bp 
mackeft pet  anttroeben  alls  off  bq  m 
ben  wpnt  (preke  enbe  muullen  fin  mage  mpt 
IpeptcenttDu  ftnaeffeH:  mpt  wotben  ben  be  bp 
lies  gdikes  ttiet  cn  is^enbe  bu  fpcckeft  bat  bp 
met  en  betemt*  2llfoe  rpU  alls  m bp  is  bdFftu 
tecpbeUt  ben  rrucbten‘enbe  beffft  bpe  bpbbp 
: ge  enweeb  geno men  roer  bem  becen*trant  bi 
tie  quaetbept  befft  bpnen  mont  gdeert>cnbe 

- bu  r olgeft  ben  tongen  bpe  boeufpmkcn- Dp 
; mont  fall  bp  tvebomn  enbe  ick  ttiet  -enbe  bi* 

«e  hppen>j5bat  fpn  bpn  w«be JfuUen  bp  anb t 
woebeml&pftu  pet  bpe  tjcfte  mpnffbc  gebae 
ren*enbcbpfl:u  pet  gemaeckt rocr  ben  beege 
bcffftu  pet  gaebs  met  geboect  enbe  is  fin  trip 
bept  pet  beneben  bpfHepnftu  bat  top  met  ert 

- wetenf  XOat  wcftepftu  bat  wp  met  en  tr eten 
. enbe  alben  enbe  albe  lube  fpn  rnbec  r ns  renbe 

rpll  albet  ban  bm  raeber^JIs  bat  ban  pet  geo 
tz  enbe  ftvaec  gaebe  bat  l;rj  bp  troftef^  nein 
bat  en  ts inter  bpn  quaebe  wort  wrbeben  em 
baf'Watvorbcfftbpbpnbezt'enbe  trae*  bp 
, bdFffcu  ftolte  oegen  reebt  off  bu  ftolce  bmgbe 
benke(l*wat  rpblefet  bpn  gepfb  tegen  gbobt 
battu  alfulke  reben  bcengefi  rpt  bpnen  mou  * 
beS\X)at  is  bpe  mpnfcffe  bat  bP  vnbefmet  fp  «* 
enbe  bat  l)p  tedjtuetbicl;  fall  fctypncti  bpe  ra 
epnen  wpue  gebaeren  isf  ^bpe  rnbe*  finen  l;c 
Itgen  en  is  niemant  rnuertranbeUick*enbe  be 
bemell  en  fpn  met  ccpnc  van  finen  aengeficfjt® 
troe  rpU  meet  is  ban  be  mpnfcbc  vnwccbtcb 
enbe  nmut  bpe  bpe  bocf  l;ept  brinkt  alls  wae 
tcr^bat  is  bpe  funbe  bept  fonbec  rruebten  J. 
Tt>oete  mp  ik  wpll  acpenbaerenr  bat  ick  gbc 
(ten  ffebbe  fall  ick  bp  rectsllen  vtDpc  wpfen  be* 
kennnen  enbe  en  wtbergen  met  er  wber^bat 
is  bpe  lere  etre  wbcc  Jben  allepn  bat  lant  gb« 
gcuen  is  enbe  bpe  vdemben  en  fullen  boec  fp 
ttiet  gaen*Dpe  boefe  is  all  fpn  baege  boeuer* 
bicb^enbe  beit  tal  fince  iaecen  (pnee  tree  be*  bccf 
(cl;opppen  is  rnfckcc*(^>  elupt  van  anpt  is  all 
ttjt  m Ipnen  oren  alls  bat  treebe  is  foe  reemp* 
ct  btj  all  tpb  remtnis  ^p  en  gelofft  met  bat 
men  w*ber  kpcen  macb  van  bunkecf?eiben  to 
bem  liebte  bacumb  bat  bp  bat  fwert  to  alien 
(pben  (upt*als  bp  fi  cb  roect  bcoet  to  (oeken>£ 
bat  is  tra  bp  eten  trplUbp  bekent^oat  is  bp 
vtuel;t  Jbat  bpe  bad;  bee  buftetms^bat  is 
bes  bobesjbecept  fin  finre  i;antDntrpll  (all  en 
mfcbttcken  en  anjet  fall  en  rmbliggen  gdick 
epnen  koenpnge  bpe  berept  is  to  ftribenavan 
ee  bp  ftack  tegben  got  fin  tyant  rpt*€nbe  bp 
is  gbeffccckt  eiitsegben  ben  aUmecl;tigcn»bp 
liepe  entegben  en  mpt  rptb  gbc»ckeben  ba! 3 
i (c^enb^  bp  was  gewaepent  mpt  epnen  vctccn 


I 


Job 

tiackc  tstfcpt  b^fFcfiH  angl;eficbt  auerbeekN 
enbe  van  fine  fit£  fianget  bat  fmer-b*  troenbe 
m tecw  oefaefcen  ftcben  en  m trocften  i^tt^fcii 
bie  togtaucn  gcmacckt  fin en  fall  met  ti 
ke  werbc  cnbc  fin  guct  en  fall  met  bund;  bfp< 
uen  mod;  bp  en  fall  fin  wcstelc  met  poetc  pit 
bet  erben  *l;p  en  fall  met  trpketi  mogeran  ben 
bupftermffan.Me  rlame^bat  ta  Me  gotlieke 
reel ;tuerMcbcptl  fall  fin  celge*^  bat  fpnt  fin 
boebrer  en  fin  foeneiretbtuge  en  bote-b*  faU 
trerben  emreeb  geuoert  mpt  bem  gepfte  fins 
tnubeal^p  en  faU  met  gtleuue  rmb  bat  biwe 
geeff  8 bebraege  ia  mpt  b wetlmge  bat  bp  fatf 
mogen  tctloft  trerben  mpt  eprhgen  guebe*bi 
faU  terraren  cct  fin  bage  wrrult  trerben  enbe 
fin  banbe>kbat  fint  fin  wetckelfaUe  trtboere 
J^p  fall  wetben  erurautret  ala  epn  bruue  bea 
wtjngatben  m finre  tfrlVon  blomen  enbe  gelick 
cpnre  oliuen  Me  or  bloemen  aff  trerpt\X>ante 
ctma  ppocticen  rergabedmge  is  vnrmcl;tbaec 

trant  alle  bie  gupbe  Mef  ob  rergabert  bab 
be  troebenvan  cm  genoemen  enbe  wcgpngtn 
JenM  bat  vupt  faU  er  tronpnge  oecteren  bpe 
gttnc  grjfftc  entfangben-lb4  booeffms 
entfaasrvn  enbe  quaetbept  befft  bp  gtbeprt  efi 
fin  bupek  bereptrloef  [yzyt< 

<Pat  feeftpenbe  capitteUX&o  10b  fin  vnnbe 
vmb  et  ftrermoMcbept  enbe  valf  bept  ftracflF 
M-cnbe  rptlad;cc  wat  bp  gtUbcn  babbe  aert 
funbe* 

JT2be  iob  antvvoebcenbe  facbte^albuf* 

like  fpeetroebe  beb  ik  fciktrple  geboet 
Agp  fint  alie  belaftpge  tropf tera  <£n  fit 
len  npet  bie  laftige  troebe  ep  en  bebbe»off  pa 
bp  bat  pet  mogeliek  bat  bu  fcreckft  na  tx  ick 
bpn  rant  brjn$  Jck  b ebbe  mogen  fprecke  gbe 
lick  ben  uvren^od;  were  u w fiele  roer  mpn  fie 
le^werc  gp  m bent  bebrucke  bar  ick  mne  bm 
lick  folbe  uw  ban  troeften  mpt  veben^enbe  ik 
folbe  mpn  baefft  ouet  uwtrege^m  epn  token 
bea  mcbelpbena  lfck  folbe  utr  ffcetke  mpt  mu 
be  en  ick  folbe  mpne  lp$>e  coeten  wd;t  ala  utr 
fparenbe  M cr  trat  faU  ick  boenf  ^bpreckc  ick 
mpn  ppne  rupftet  met*  off  firpgc  ick  fa  en'gaet 
ran  mp  met  .want  nu  befft  mp  mpn  ppne  tcc 
bruckt  enbe  alle  mpn  lebe  fint  toe  npee  gewo? 
ten  mpn?  tpmpen  leggett  gttucbme  entegtn 
mp-enbe  epn  valfcb  fprecker  weert  rp  gtw« 
ket  entegen  mpn  angtficbte  enbe  trebetfpteci 
ket  mp^bp  b^fft  finen  torn  rergabbert  entb®2* 
g?n  mp  enbe  btoutret  mp  enbe  knettert  entbe 
gtnmp  mpt  finen  tanben^flfipn  vpant  b&*fft 
mp  angelpen  mpr  grefcliken  ougenSb^bpt 
buuel  enbe  mpn  ranbe  bie  boec  cm  rp  getre c* 
ket  fint  entbe  mplb^b^w  ?p  mp  ecen  mut 


. . , . t 

rpgebaen  roerrnwerbpgcnbe  l;ebben  lc  mpn 
traitgen  gdlagen  enbe  fint  gefabpget  ran  mi 
nen  ppnen*(5>ot  belft mp  gefiaetrn  bp  ben  vn 
cccbtoerbpgben  enbe  1;p  befftmp  gelcueet  tii 
bee  rmmplber  banbe^lck  bie  <?pne  trple  n?aa 
tike  btjn  baefirliek  wrbomten  bp  beelt  mpnen 
nackenl^p  l>eifc  mp  to  brake  cube  fft  mp  fid; 
gefat  m cm  token  bar  tvle  na  fd;ercn1bP  beft 
mp  rmbgeuen  mpt  fpcccn  %>p  beftt  mpn  ienbi 
5j<bat  fint  mpn  kpnberiwttr unt-lbp  cn  befft 
mp  Icluen  npet  gerpaert^enbe  befft  mpn  ingl>e 
trepbe  rp  bie  erben  vpt  geftcet'll^p  bef^t  mp 
mpt  Wunben  gefiagen  rp  mpn  trunben^lb)i  ia 
rp  mp  geuallcn  ala  epn  tefc^lck  bebbe  epnen 
fach  genepet  rp  mpn  bupt*enbe  ick  l^cbbe  mp 
rlecftl;  mpt  alcben  auerbcckt*mpn  angeficb* 
te  ia  geftrullcn  ran  febtepen^enbe  mpn  ogbett 
fint  rerbuprkert*'iE)qt  bebbe  ick  gelebcn  fiibec 
bocf  bept  mpnre  banbe  boe  ick  repen  bebinge 
to  gaebe  babbe ►6rbeenauerbeckc  mpn  bloa 
ct  met  enbe  mpn  toepen  en  moetc  nict  in  bi  rt 
ben  ftefcc  m to  blmen*trant  fict  hi  bem  bcmell 
*a  htpn  getwpcb*enbe  bie  mpnen  trpfien  weet 
ia  m ber  bogeben‘(S>  gp  mpne  trad  fprecken= 
be  vhnbe  mqn  oge  bruppt  to  gaebetrartljpcb 
moefite  enicb  alfo  wcrb?n  geoebelt  nipt  gac^ 
be  ala  bes  mpnlcben  focn  mit  finen  euenc  gb2 
likcmwat  fict  bie  koeteniaer  beo  mpnfcben  le 
Mena  gept  enweel;  »cnbe  ick  tranbee  ten  pact 
battick  met  rreMr  boerkoemi  en  fail* 
WIDat^rtpcapittobwo  iob  finen  rhnben  fa* 
ffifebat  fc  Me  rrarbept  nict  cn  bekanti  - enbe 
befiupt  teg  en  fe  be  traorbep_t*r 

*|h  gcpft  fall  toe  rhcl;te  treeben^mme 
bage  fullen  gckocrtrr erben  enbe  allei 
nc  blijfFt  mp  bat  gralf  oucr  *|lk  cn  beb 

feemtefc  gcllmbicbt^fb  face  bat  tek  alloc  gcore 
ppne  mliben  folbe  lenbe  min  ogc  buprt  m bit 
bcpbenl^erc  wrlofa  mp  enbe  facte  mp  bencuen 
bp-^m  bat  rocrborcbceber  rcberj  cn 
be  tree  bant  bu  wait  rccbtbc  tegben  mp-t!>u 
bcfFft  er  bette  rcer  gtmacckt  ran  ber  (ere  enbe 
barumb  en  fuUcn  fc  met  retbeuon  trerti  f;p^5 
elppbaallacuebe  toeff  finen  gefaUen  enbe  fintc 
kpnber  ogben  fullen  gebrecken*  ll^p  befft  mp 
gefat  ala  epn  gbemepn  bpIpeeU-enbe  ick  bpn 
epn  epempell  roer  cn«ra  rmrerbicbept  is  mp 
oge  wcbunckert  enbe  mpn  lebe  fint  al  to  npet 
getroeben  -bie  reebtuerbigben  fallen  ficb  bbc 
vp  oerWunberen^enbe  bie  rnnoefall  faU  tret* 
feen  geweekt  entbegrn  bie  ppoctiten-enbe  be 
reebtuerbigbe  fall  balbcn  finen  tred;  »enb  mit 
finen  repnen  banben  fall  bp  faarckbept  to^lcg* 
gtn-I^ijtrmb  (o  bekqcrt  u\r  alle  enbe  koemt 
ip  bet  traetbept*enbe  ick  en  wetbe  met  rnbet 
utprmben  epnen  trpfcm mpn  bage  fintrerle* 
ten  enbe  mm  gebancken  fint  gefacpijet.  £nbe 


IDat  fcccck 


queUen  iflpn  bertc*  bebten  bie  nactyt  gbe 
fcqert  m ben  bacb  • enbe  voit  na  bee  buncker* 
|;cpr  (o  foepe  ick  weber  bat  lecbt  off  ick^bit 
b utbi  c!) It kcjj  ibe  * fo  is  bat  graft  mpn  bike  efi  i 
buncketfcpten  b*b&  ick  mpn  tebbe  gefprdt 
ick  t)cbte  ter  rupinifTe  gefact)t*bu  bqft  mpn 
vabet'enbc  ten  wcKtnen  • bu  brjft  mpn  motet 
cn  be  mpn  fufbr^rjrumb  wac  is  ba  mpnwt 
wacb&nge^bec  falicfcpt  bie  mp  rdnte  to  fc- 
ben  m tefcn  leuen  fc  en  is  met  btjr  met  t»w< 
tepten  ran  gaebe  imps  metekt  mpn  gcbultS 
?\U  bat  mpn  is  (all  nebergan  m bat  alr<  bwp 
fte  graft*  mepnffcu  bat  mp  bar  epitigbe  ruyftc 
weftn  faUS 

pat  »r  vitf » capit  tc!  balbatl^ob  Chaff 

be  pmb  fins  qtckliken  klaffens  wpUcmenvo? 
mreitE  bie  plagen  cube  ppne  bet  fuubet* 

^p^&lbatf?  ranfuptf;  anttroete  ente  (k« 
I [ •■icbte4  woe  lange  faltu  tyomoebicfylike 
rniiuprte  west  fpreckenS  JOetftant  to 
poctn  enbe  alfo  fulle  wp  to  famen  fin-ekc-wac 
rmb  fin  wp  geaebt  als  bieften  cube  ruplgbe* 
woeben  voec  bp5mat  mfupftu  bpn  fide  m by 
re  ralcde5  9bal  bat  lant  vmb  bpne  wpUenrer* 
laten  wet  ben  enbe  fallen  bie  ftepnrutfcn  ghe* 
bnagen  wevbeu  ra  cm  ftatf6n  fall  bat  lecbt 
tea  boden^bat  is  bat  ttjtlike  qtyluck  Jm& 
wetten  vyt  gebaemnocl}  cnbie  rlammc  fins 
rupts  met  lud}ten£(Dat  lecl>t  falvetbnncke* 
ren  m finen  tatecnakebenbe  bat  lecbt  bat  bae 
wen  em  is  fall  rptgcban  wetben*b:e  roffcftap 
pen  finre  craftt  fallen  enge  wtr ben- enbe  fin  ra 
et  fall  en  auereebt  werpen*want  b y befft  fi* 
vocte  in  epn  neet  gewunben  enbe  wanfcer  m ft 
tten  gateren^Dipi  angtft  fall  geboiten  werti 
m cpne  ffoicke*cttbe  bie  bodt  fal  entegtn  enter 
bitten  Sbtjn  ftrick  is  in  bie  eebe  wrbcsgmven 
be  fin  lofe  v?alle  b vp  ten  wccb*ran  alien  Eben 
fuUen  en  bie  angvftc  romere  enbe  fuUen  finvo 
te  bewpnben«fin  fterckbe  fall  weeben  wempn- 
necr  mpr  l;unget  enbe  bunget  meet  fin  tibhzn 
tecmagi;ereii*  9?e  meet  mteren  bpe  Ce\)oen* 
be yt  finre  b uyt  *enbe  bie  tjtftgebacwnboet^ 
be  roekumpt  be  natiidiken  boetjmoct  fine  ae 
men^bat  is  fin  fterckbe  Jmtere*5Dt)n  teem# 
wen  moet  gewojpen  wetten  vyt  finte  woenm 
ge  enbe  wrbetffius  woet  vp  en  tttben  als  cpn 
konmrk‘bie  gefillen  bes  bie  npet  en  is«<5jcbat 
is  bes  bie  tegrauen  is  Jmoete  woenen  hi  finw 
woenmgbc*enbe  in  fine  woenmgtmpete  fi»f 
ucl^bat  is  fbnekJwetben  geftcouwct*Sqn 
woetelen  moeten  nebetwart  wetten  tetbtoc# 
gct*mcr  bauen  moete  fin  arn  wetben  terttebi 
%DX\n  gebancken  moeten  wetben  wgacn  ra 
bet  erbemenbe  fin  naem  en  moet  wetben  gb«- 
nt  m ben  fi:ratenj|?p  moet  en  bauen  vpt  bein 


liebte ’m  bie  bupfletnis^nbc  bp  moetr  en 
. fetten  vpt  ber  weeclt^ 9?hn fact  nocb  fin  gefle 
cbtc  en  fal  met  trefen  vnfec  finen  rolcke  nocb 
gepn  ran  en  auctbluien  m finen  lantern  fine 
bagen  fuUen  bie  leften  ftcb  wrfitten^  Jbatp3 
fuUen  fici;  ran  finen  roieke  tetwunberen  ran 
ber  ttjt  fins  gclucks  bat  bat  fo  getmge  to  ny 
tr  gecrcKben  isjeitbe  bie  angefl  fall  bie  oust* 
(Ve  beuagx  * bit  fint  bie  tabcrnakel  bes  boefen 
enbe* enbe  bpt  is  bie  ffcaet  bes  genen  bie  gae- 
be  npet  en  kent* 

‘ fT^at^rir^capitteUXOo  iob  balbatbantwoi 
beelibewtteUet  fin  plagen  bat  bp  mebe  gb^^ 
plaget  tract rptwenbicb  boerfinrdnbe enbe 
nepfte  > (f  nbe  mtrenbicb  m fmen  Ucbam  enbe 
voert  reedeerpvan  finre  vpalonge*' 

(fi>b  a ntwoebe  enbe  faebte-troe  langt  qiilfe  gp 
/fnpnficle  en  quclt  mp  mpt  uwe  rebe5  jbpet  gp 
\reclcbemet  mp  tpentrerue  enbe  gp  en  Icbctnet 
uw  npet  bat  gp  mp  bmefet*  TOaut  btpi  ik  rn 
treten  fo  faU  mpu  nuretenb«pt  mpt  mp  wefe 
Mrc  gp  mboefft  uw  entegen  mp  enbe  gp  teti 
(pet  mp  mpt  mpne  laftet^wrftaet  teeb  nu  bat 
mpgot  npet  mpt  reebten  aeteU  cn  quelt^  nae 
(uwen  banckenjenbe  befft  mp  rmbgoet  mpt  ft 
nen  gepfclcn*Spet  ick  u^U  ooepen  baer  rsnb 
bat  ick  gbewalt  {ibc*enbe  npemant  cu  faU  mp 
voecboeren*ick  faU  roepen  efi  npemat  en  is  be 
bat  oebele  faU*lbp  tyttt  mpne  weeb  vmbtunt* 
enbe  irk  en  mact}  bat  npet  boetgaen  6nbe  bp 
hefftbuncketteptgbcfacmmpnen  pact  %yy 
b^ftt  mp  beooeftt  rampnre  glonen-en  bpbeft 
genocmen  bie  ctocncn  van  tnpncn  boeffbe*be 
befftmp  aUeutden  roeftupet  enbe  ick  wberue 
Cnse  te  be^c  mp  mpne  f)oepen  gcnocme  als 
epn  bocm  bie  rptgevoct  is*  ^>iju  torn  is  entbe 
gen  mp  trcepb*cnbe  bp  befft  mp  geliekt  oft  ik 
fin  vpant  wete^Ptp1  menbers^bat  fiat  bie  bu 
uclcjjint  to  famen  gekoemcn  -cube  bebten  ete 
weeb  gemaekt  ouer  rnp*enbe  (c  bebbe  al  rmb 
enbe  rmb  mpne  wocnmgbe  teiaebt  bp  teftt 
mpne  btoebec  mpne  mage  Wm  van  mp  gtba 
tn  bie  mi  kenne  be  fint  ran  mi  emreeb  gb^^5* 
cnala  rcoembe  (upbe*mpne  nepften  b^bbe  inp 
ret  late  n enbe  bie  mp  kanten  bebben  mp  wtge 
temIDie  mgebaeren  mpns  bups  r enbe  mpne 
fftegrbe  babten  ficb  to  mp  als  toe  cpnen  room 
ben  Cnbe  m eren  ougen  was  ick  als  epn  vese 
met  man^lck  aep  mpnem  kneckts  enbe  bp  m 
antwojbe  mp  npet*|ck  baet  en  fcluen  mpt  mp 
tiem  munbe«Mpne  abem  febuwebe  mpn  wqff 
enbe  ick  bat  bie  kpnbet  mpns  bupeks  cnb  be 
gecke  wtunwetbegebe  inp*eube  als  ick  ra  en 
gefcbc&e  was  bo  (]?iake  fe  quact  ra  milDcvcK 
mads  mp  ratgeuers  ware  bebte  mp  raruwee 
bicbt-*be  ik  alfo  left  bab  bi  is  mi  entege  gernoa 
ti-mpn  grbece  b^ngj  an  mpre  !;uy t enbe  bat 


vfeps  is  trrtsrfc'enbe  vmb  mpn  tanbe  fin  nllci 
tic  mm  iitf>en  gelabon4  Detbatmd  uw  mpnre 
ve  bacmct  urn  mitire  gp  bie  bocl}  mpue  frube 
fitit»  wat  bes  beten  bant  befft  mp  gvcocrtwaj 
vb  quelle  gp  mp  als  got  eii  wet  bet  gefcbicbt 
van  mpne  vlcfc^c5wc  fall  mp  geuen  bat  mpn 
tetri  mogtn  wetben  gcfcbrcucfwie  macb  mi 
geuen  bat  men  fc  fedue  m cpn  bocck  mpt  cmi 
pferen  griffell4  off  m lamie  va  b!pe*off  bat  mi 
ft  bourne  111  pt  epnen  be  tell  m epnc  ftepnSw an 
ick  meet  bat  mpn  wloefec  lefft-enbe  bat  pcfc 
to  bem  tungeflen  bage  vp  ftaen  fall  .rwebemb 
gveUyt  wet  ben  mpt  mints  l;upt4enbe  m mmi 
vfefcb  fall  icb  got  ficn  ben  ick  fcelffs  fpen  fall* 
tube  mpn  fullcn  cn  befebouwen  cube  met  cpn 
anber  in  mpnre  gcftaltema4  VX>ant  befe  mpit 
boepeu  i 3 rp  gclacipt  m mmen  Icboct^XOate 
vmb  fegge  gp  ban  nudatet  vna  cn  wruolgeu 
wp  wetben  vmteu  entegen  cn  cm  woml  be* 
woebea  bat  mebe  wp  cn  mogen  qullcnf  Dace 
vmb  vlid  van  bea  ftpetbes  angeficbtsj>bat  y>9 
van  bet  fcntcnricn  bes  ladften  oebels  JLwanbe 
bat  fivctt  ia  cpn  wvakec  bee  quadbit  cnb  gp 
fult  weten  bat  cpn  oebeli  ia^f  npet  atlcpne  m 
befen  leuenbe  met  ok  na  befen  leuen  J. 

4lpat^t^pitteU,OOoc  fopbar*j'ob  antwo? 
txPenbe  m rjt  liken  woe  ben  confentqctbe  cnb? 
in  rjtjiken  npet  0nbe  wo  alle  funbet  kcxtlike 
vp  erben  geplaectyt  woeben  cnbe  gepn  geluck 
@HbA8*T 

CDpboc  van  naamatb  antweebe  cnbe 
(acbw»Dmb  bit  bat  bu  gefaebt  beffs 
>fal3  ran  bem  tokocmcui>en  oebebeit 
be  a!s  van  bet  pnftcclikbcpt  bet  fielenJvolgeu 
fick  mpn  gvbanckcn  manmcbetlepcjf  want  ik 
bes  cpn  tcpls  gelpcue  cube  cpn  bepls  mdd*  Jl 
mm  gcbanckcnpalt  vp  m^mebetbanbe  bmk 
*Jck  fell  boecc  bie  letc  bat  bu  mp  mebe  ftraf  9 
cnbe  bie  gepfl  mpnrc  wrftcnttna  (all  mp  ant 
tvocbeullck  weit  bat  bat  van  bem  beg'mne  bo 
bic  mpnfcbe  vp  etben  gefat  is  bat  bic  loeff  bee 
boefen  kojtis*cnbe  epna  ppoedeen  blijtfcbap 
is  gdick  epnen  punetc  nff  epnen  ogcnblickc* 
<£nbe  off  vpftpcb  kn  bouctbic  bqs  to  bem  b® 
md^enbe  off  gcncckt  fin  boefft  tp  b^n  wolkcil 
\)y  (all  m bat  cnbe  wtloecn  wetben  als  b»ck 
€nbe  ban  fulkn  ftggcn  bic  en  gefien  b*atsen  i 
gootet  ftact^war  ia  bp^sfok  epnen  btocmc 
bic  entveeb  vlucbt'fo  cn  fall  men  finw  met  vm 
ben4  cnbe  \)y  fall  enweeb  cpn  gefiebt* 

be?  nacbt«1Dat  ogc  bat  cn  lacb  cnitict  ficn 

cnbe  fin  flat  cn  fall  cn  voetmet  met  ficn  - Sbtjtt 
kmbet  fullcn  txrbemcn  mpt  atmoebe^enbe  fifri 
banbe  fullcn  cm  fqn  prjnc  vctgelbcn-^qn  bep# 
m fullcn  wetbenvet  vult  mtjt  Ueftet  fintt  nmk 


bept^enbe  fc  fullcn  mptem  fiaepen  m bem  gb* 
ftubbc*|Da  bem  bat  quad  (o etc  geevefb  befft 
m finen  munbe^fo  fall  bp  &at  bebupben  rubet 
ftjn  tungcu*bp  fall  ben  bat  quad  fpaetcn-cn= 
be  l;p  cn  fall  bat  npd  latcn  gccingbc  nebetftp 
gen^m  ben  buptkJbp  fall  batwtbergcn  m fin 
kec’i^bat  vmb  bat  bp  langbe  luft  bat  mete 
bebbeJ^Dqn  btod  fad  bmnen  in  finen  bupeke 
t»ckqcccn  m flangen  gallc«Die  nekbepbe  bpc 
bevetfiunben  befft  fall  bp  treberumb  fppen  en 
be  got  fall  fc  tbijen  rpt  fin  bupeke  Jt)p  fall  bee 
flangen  boefft  fiugemente  bet  fiangen  fungc 
fall  en  boben^lrjp  en  fall  md  ficn  bie  dueer  bee 
beeeke  bie  bat  vlqeten  pan  bomgb®  cube  pan 
butteccn-bp  fall  aUc^vetmibbefl  prjalb?taelc 
bat  be  gebaen  befft  noebtat  cn  fall  be  md 
ben  cnbe  koimn-want  be  fall  all  trft  met  ptfn 
vetbepbenben  fijnma  bet  vilbept  fince  tvunben 
(all  be  liben*  want  bp  breckeube  befft  be  blod 
gcmacckt  bes  atnicn  mmfeben  bupa  b^  toeff^ 
be  bat  cnbe  cn  ftiebbe  bes  md  webec'Citbe  fin 
bupek  cn  watt  met  gbefebiebt^b^  tn  babbe 
gccnc  met  genocmc  b^bbe  gemoebtiC n boc 
tjc  l;abbe  bat  bi  begeeberbo  cn  moebte  be  bea 
met  befimivvan  fi’irc  (pifen  cn  blcfft  met  bat 
be  ben  anberen  bcilbe^cnbc  bat  vmb  cn  fal  cm 
met  mit  alien  blruen  van  fine  goebe^la  b« 
febiebt  wett  fo  fall  bie  bupek  geenget  wetben 
$?e  fall  vetbitten  cnbe  aUc  bebooeffnia  (all  vp 
cn  komen4  <2Dtb  wo*be  ft]n  buqck  vctvuft  foe 
bat  be  VPtfto?pe  enpegen  cm  fin  tormebept  cn 
S»  bat  bevp  cn  re  gen  be  finen  ftatjt  be  (all  cnt« 
flrjcn  ifeten  wapen-enbe  be  fall  (oepen  in  cpnc 
inetalen  bagen  bic  vit  gcfli-ecket  wett  cn  vpt 
gept  van  ftnte  (ebeiben  cnbe  blickenbe  m finre 
bitterbeit  Die  grcfclikc  buueU  fullcn  gacn  cn 
be  komcn  vp  en^allc  bunckctbeibe  fin  wtbocw 
gen  m finen  bemclicbciben^  Dupt  fall  cn  teeflp 
ben  bat  men  met  eurfengen  fakbc  (al  wetben 
gepmiebt  cube  vetlatcn  m fintc  woemngben* 
Dicbcmmdc  fullcn  apenba ten  fin  quaetbept 
cnbe  btc  ctbe  (all  entegbm  cn  vpfVacn^Dat  (a 
et  fius  bups  fall  oepen  fin4  bat  fall  wetben  ne* 
bet  getpegen  m ben  bagen  van  gaebs  tornic 
bcit-'Dit  ia  cpna  quaben  mmfeben  bcpl  ra  gac 
be  cnbe  van  bet  erfflcbap  fintc  woebe  van  bem 
^ettn  j 

Dat-ppi^capittelbXOo  11  ok  bewifet  bat  tft 
like  boefe  fimbec  gcfutkfiim  fin  btjs  m ben  boct 
Cnbe  ntlikc  gepfaget  wetben  cnbe  bactumb 
bic  tntiikc  gupbep  met  cn  fijti  m bes  mmfeben 
$nwltV 

.^'v^be  iob  antwoibe  cnbe  (acbtc  ^lk  bib 
be  uw  boett  mqn  tebe  cnbe  boet  peni* 
^^_X,tvncic=<^unnet  mi  bat  ick  occk  (ptec* 
kmfiiacb’  Cnbe  off  bat  uw  goet  buncket  fee 


ID  at  boccfe 

ladyt  tta  mylttft  W«bemlte  pet  myn  bifputa 
cic  ccgtn  emen  mynfcben  bat  ick  met  wal  mit 
rerbtcmacb  tebroefftwerbenSiDerfeaet  my 
enbe  verwubctt  urn  en  leggtt  ben  vmgtc  vnb 
uwen  tr.ur'enb  ick  cntfic  my  wa  ick  my  befc£ 
ke  en  bie  anjrft  tolebubt  myn  rlefcb*  wacufhb 
fo  feuen  be  quabe  en  fint  mbeuc  enb  gefeark 
in  tickbeybeS(£c  fact  bltifft  lagt  trjt  by  en  mid 
en  leuenbe*bie  febaer  bee  meyftc  enb  ber  ma* 
gc  m ere  angefiebte*  buyfe  fint  feket  enbe 

vrebcliek.eit  gaebs  robe  en  is  yp-eu  m«t*(£re 
koc  entfeekt  cn  wrwerpt  met  be  bracbt»en  be 
koe  kalucbe  encc  watt  nyet  beroefftvan  etee 
bme^t  6r  klcync  kmber  fultc  vytgaen  ate  Vyn 
beit^cn  er  kmber  vcrblibe  ficb  myfc  fpele*fe  bal 
ben  cymbale  en  barpen  en  fe  mblibenficb  toe 
fyele  ber  <xgele£>e  leybe  m guibe  ette  bage  en 
m eyne  puncte  gaen  fe  nefcer  in  bat  graff  bye 
bat  ly take  togaebe*gack  vavns  enbe  wy  cn 
wilie  met  bie  kunfte  bmre  wege^wie  is  bie  al 
meebtige  bat  wtj  cm  byene«en  wat  tylpt  bat 
vns  off  wy  cn  btbbeftner  nod^tant  bat  m ere 
bant  met  en  lint  ee  goebet  fo  meet  ber  quabet 
raet  vecre  va  my  fin-\>Do  mamebwerue  (at  be 
lucbto  bee  quabe  vytgebaen  weeteren  vloebi 
ge>jfbat  fint  ftatke  en  goote  tdbuladcifal  rp 
en  kome  en  by  fallfcbcyben  bie  pme  fintr  tor* 
mclyyt^De  Rillc  werbe  als  kaff  von  be  angefu* 
t\)&  be©  wmbe©  m als  v{ocV)aCc[yi  bie*  be  wyt 
enweeb  trey et  d5ot  (all  fine  kmberc  balbe  er® 
y a bets  pnpjfbat  i 0 v ben*  als  [y  pmickfc  btki 
fall  be  boen  bebroue.bcn  vabcrjkiials  ty  b eta* 
tlt^befe  pme  voet  bie  febultibafallby  wefi 
s£bat  fin  kinber  gepiniebt  wetbe  roer  fin  fun 
be  myt  titlikct  pmcj^btyi  ogc  tulle  fyeu  be  bo 
ctflacb  finre  fcmtor«2n  by  tall  van  be©  almccbd 
gen  gaebs  torn  bdneke*  want  trat  bd)cet  on* 
to  van  fine  buy  fe  na  em^bat  10  na  fine  bohej 
<3)ff  bat  getael  van  fine  maente  wert  gemy b 
fcelt5faU  yemat  gaebe  kufte  ieren  bie  bo  b^3« 
be  dcbtS  befe  ffcecfftycom  enb  fearck  cn  gefut 
tn  dke  en  lalitb  fi«  mgeweybe  fint  al  vul  fine 
ete  ►cnbe  fin.  beyne  find  mvefebet  mit  margb* 
Met  bie  abet  fterfft  m bitterljeybe  fincc  fielett 
funbec  emd>  dkboem^en  noebtant  futte  fe  to 
fame  flapen  m bo  geftubbe^en  bie  tresme  LUa 
fe  aucr^cke«XX)erlikc  ick  weet  utr  gebancki 
«n  utre  rngetecb<v  feniocien  entege  mi  XOat 
gy  (ycekt  trar  is^iobibes  vntfee  bny«*cnbc 
trar  fint  ber  quabet  tvoemngeS  lDnbetvragcfe 
dgelike  van  be  wege  gengers  en  gy  fult  teke^ 
nen  bat  by  bat  fetuen  meet  - want  bie  quacbe 
weirt  gebalben  to  bo  mlare  bagbe  en  menfalf 
en  brenge  to  bem  bage  be©  tornd^OQie  fallvco 
em  fin  wed>  ftraeffen  en  bat  by  gvbaen  befft* 
trie  (a U em  bat  vetgelbcn^e  tall  to  bem  gras 
lKtper ben  geleyt^enbe  \)p  fall  wake  vnbet  be 


, l 

; bbpen  ber  bobe^l;y  trad  fbeto  en^  lufticb  bcit 
ffceyne  be  bar  vlefe  in  bet  belle  vloet^bat  10  be 
boefe  be  wile  ly  leeff be  teas  em  lefftellicb  be  a 
becen  mynlcbcieil  by  fall  na  em  treke  all  mm 
fctyn*en  vck  cm  finte  vnteUid;Uke  vieb\50at 
; vmb  ban  lb  tooefte  gy  mi  to  mgeuesma  bem 
. bat  bat  bewift  is  bat  uw  anttroebe  is  tegben 
bie  watbeyt? 

foat^ywo  elepbas  iob  atwoebe  en  ftmffbo 
vmb  qtlike  woe  be  bte  iob  gefytake  babbe  van 
. bom  geriebte  gaebs  ^enb  woe  by  torweytiob 
welgcorer  funbe  bie  gebaen  folbe  bcbfcen  - 

' sj  v 

u J'  llepbas  va  tbeman  antwcobe  on  febo 
* « Macb men eyne my nfebe entege  got 
teke  waec  by  ock  va  vulmacckber  ku 
fteStvat  baet  gaebe  all  biftu  gereebt^off  wat 
gqfffeu  em  off  brjn  leuen  vnkefmittct  it^fal  be 
iebt  vroebton  enb  by  bcelagc  enb  alio  mit  by 
kome  m gedebte  enb  met  vmb  byn  grote  qua 
etbeyt-enbe  niet  vmb  byn  ouecceUdy  vnced;t 
uerbiclyyt^wantbu  lyffs  emreeb  gebragett 
<bmte  brober  pant  funber  fake^en  be  naeckben 
lyfffeu  beroefft  vadebcce  IDu  en  geffs  be  moe 
be  geyn  yvacciven  be  b^fferige  entoegefeu  bat 
broet  j[n  bee  fearckbeit  by  ns  arms  lyffftu  be 
Nettie  bat  ectdke  enbe  als  cm  feet  meebtirb  bcl 4 
•beftu  fe  <!>u  leyres  be  webetredebe  ibel  etveeb 
gaen^enbe  ber  trefen  acme  mmmte  tftu*£)it 
vmb  biftu  vmbyangc  mit  ftdeke  cn  bafttigen 
anyft  wrfcuyrfc  by*  enbe  bu  meynfe  bat  bu  be 
bunckerlyybc  niet  en  fult  fyen  en  met  en  fulit 
werben  rerbruckt  myt  bem  ftwme  bnj  vfoben 
be  water>)5bat  is  ber  groten  tdbu la  den  Jjbcn* 
.keftu  nyet  bat  got  boget  is  ban  bie  fymd  cn 
.bat  ly  wrlyue  wart  baue  be  boebcibe  ber  feet 
ne^enalfo  meynftu  bat  I;p  geyne  bekeninge 
. en  bebbe  ban  allcine  va  b^ymelike  bmgenlen 
fpreckfeu  m bme  berre^wat  wcet  got  va  ben 
bmge  bic  bqc  benebc  gefebyeu^eii  by  ocbclt  al 
jbocr  buckeriyyt  bie  wolke  is  fin  belcbulmgbe 
5)<bat  is  fin  beketitis  en  geyt  met  benebcti  bie 
wolke  to  vns^nocb  by  cn  merkt  niet  bat  bat 
rns-enby  boeewanbert  vmb  bic  vyttrfte  bes 
lymels*fecgccfeu  nyct  ben  pat  van  ber  weed 
ibe^bat  is  bic  lube  bie  tia  ber  wceclt  leucnJto 
bewaren  ben  bie  quabe  mynfdyn  getcebe  beb* 
ben  bie  enweeb  genome  fin  von  erte  tit  cube  bw 
yloet^fbatfint  bie  tdbulacienJlyfft  er  funba* 
ment  vmbgekiert>)<bat  is  et  ttftlike  maebt  en 
dckbOem JT>ie  welke  febe  to  gaebe ^gack  van 
yns  en  meybe  reebt  of  be  almetbtigc  met  mit 
alie  en  mod;te  boen  wo  wal  ba  by  er  buifer  li 
uult  l?ab  myt  goebe  bet  welker  fcntcric  moet 
wrre  va  my  fin.be  reebtuerbige  fullen  bat  ficn 
dfi  werbe  yerurowet  cn  be  vuofel  fall  fc  reruns 
wetbigem'Js  nyet  ec  yesriyumge  af  gebomyc 


t 

entc Tall  bat  tfupc  ct  ouctbleiic  met  ^ccterat* 
JDaru'rnb  fo  wes  em  gebozfam  eii  bcbbc  rccbe 
cnbe  bat  boet  faltu  ban  bk  albcrtvftc  vrucbt 
I;cb!xn6ntfanck  bic  ee  pa  finen  innate  rente 
Uggthn  woabe  rti  bijit  l;ecte^<5>ff  bu  tektjerfc 
werft  to  be  almecl^rigc  fo  faltu  geftiebt  wet* 
ten*  cube  oT  bu  bie  boefbeit  wet  bepft  ran  bp 
ce  woertingerfo  (all  bp  bp  geuen  voet  etbe  ke* 
fctlmge  ente  roer  kefcclmge  gulte  reutjcc'cfi 
bk  almecbtig*  fall  wefcn  tegen  bmen  riant  m 
bat  filuec  fall  bpe  weeten  geboept*tDan  faltu 
vp  bett  almccb&gb«n  m weclben  oiierulopcn* 
cfi  bu  fait  bpn  angefiebte  to  gaebewart  bebbe 
IDu  fait  cn  bibbe  cnbe  bp  fat  bp  mboere  in  bp 
nen  wegen*  want  bk  ficb  teroptmobiebt:  fall 
m vtoube  we(cn«enbe  bk  fin  ogen  nebet  dept : 
bp  fall  werben  bebalken*  <£nbe  bk  rnnofel  fa! 
wetben  bebolben  »l;p  fall  wetben  bei;alte  mpt 
ter  fuuedicbept  finte  banter 

f>at*wriij"  etpisel^wo  iob  antwoit  ente  be 
tegeprt  fin  lake  tx>  ilrelle  voet  bat  geaebte  ga 
beg  bat  bp  fun  bet  finite  gepmiebt  wcxbe* 


ant  wo:  be  cn  facbtcMp  is  ok 
mpn  tebembitterbd  be  cube  bant  mi 
^v_Aj*e  plage  is  mfwert  auet  mpn  fiicbte 
Wie  macb  mp  geue  bat  ick  bekenne  got  mp 
ne  odjter  cnbe  cn  pmben  mael>  en  komen  too 
fine  ttoen  cnbe  fall  cpn  cetel  voet  cm  fitten*en 
tek  (all  mpnen  munt  vulie  mit  tefcl;u!brng«n 
bat  ick  wefcen  moege  bk  woct  bk  bp  mpant 
tPOJbcn  falkenb  weftaen  wattyp  to  mp  f prec* 
keii  fall  7>ck  cn  wpU  npt  bat  bp  mpt  tel  ftatk 
bepben  entegen  mp  fhatcwnocb  bat  bp  mtwe 
brucke  mpt  lafta  finre  gcoetbcpt'I^p  leggbc 
voet  recbfwetbicbept  entege  mp-cii  mm  cobel 
fall  komen  to  ri ctonc*  (J^aick  oeftwatt  ik  cn 
fie  be 3 md>(5?a  tek  weftwatt  icklallbes  met 
terftaarga  iek  to  bet  luebtere  fibeip^bat  ia 
nojben  Jwat  (all  ick  bocn^lck  at  fall  cn  met  be 
gripenlktjere  ick  mp  to  bet  recl>tepen  fiten*>|5 
bat  is  fubcjkk  cn  fall  cn  met  fien/met  bp  we* 
ct  mine  weeb  waU*enbe  bp  fall  t^p  ptouen  als 
goelt  bat  boct  bat  rupc  gept^bat  is  mpn  co 
fcicnctenimpn  roet  befft  gcuofcbt  fin  roetftap 
pauick  bebbe  finen  tree! ) getratt  “|ck  cn  btfri 
npet  aff  gegaen  ran  ben  gebaebe  finre  lippem 
cnbe  m mpnen  fc\)o&  b kpbe  ick  be  mcxbe  fins 
munbes«tpant  Yyivs  aliepn^vncntlikcc  kunft 
icnb  npemat  cn  macl;  begripen  fin  bekeninge 
5fbat  fint  fin  rebe  cnbe  vpfatte  lenb  fin  trpU c 
bcflFt  gebaen  mat  bp  woibe  als  bp  fiik  wpUcti 
m mp  umiult  beflFt>£mp  to  pmigen  lloc  fint 
em  berept  -oelc  anbec  gepfclcn  bes  gcliks*(5  n 
bqrumb  btjn  ick  geftext  pan  finen  angefiefite 
enbe  wan  ick  cn  meckc  fo  bijn  tek  mpt  angb®a 
[it  bruangem  &ot  befft  mpn  fytte 


bk  almccl^h'gt  befft  mp  gefbettrwant  ik  cn 
btjn  met  rerbonicn  rmb  bic  ankomebe  buftcc 
nisMtocb  bic  bunckccl^cpt  cn  befit  mpn  angb® 
fiebte  met  auetbeekt* 


en  fin  met  ran  cm  gepimebt  tretbe^ 


v 7Sn  be  almccbkgtn  cn  fint  bic  tibe  tip 
F ct  wcbcxgenrmcr  bk  kenne  cn  wetett 
fin  bage  met'#nberen  bebben  be  pa« 
len  ouct  gefat  fc  bebcocffbc  bic  bnc^  cn  weibe 
(c  5do  beeuenbet  wefen  eftlc  ctttPc c\)  eh  olfcn* 
^c  petkneben  bee  atmctrccb*cn  fc  wrbruck* 
ben  be  faebtmobige  bee  etbeTD  tc  anbcrc  komi 
vpt  to  cw  werke  ale  wilbe  clcllrn  bee  wiltms 
enbe  macckben  toebe  couc  ten  men  booet  9dc 
mepben  ben  acket  bk  cn  met  cn  k^enbe  lefcit 
bes  gpns  tptjng^cbcn  ben  fc  met  gemaeckt  eti 
bcblxn^*  9dc  latcn  ben  inpnfcben  nackt  cub  nc 
men  ct  clcpbecrbic  vvclkc  gepit  ouerbecklcl  cn 
babben  m bet  kulte-bic  be  ttgen  ran  be  betge 
tictten^cnb  be  met  ouct  tobcckc  at  bebbe  bpe 
vmbvangcn  bic  ftcpnc^Dc  bebe  crafft  cit  toeff 
ben  bic  wepfen  cit  fc  toefiben  bat  gemepn  acs 
me  r olck‘  5dc  name  ben  nakeben  cube  be  bpe 
limbec  elepbet  gpngen  cnbe  ben  bungee  be  be 
aren  lafeic  bubbe  fick  bes  mibbagesrbec  cc 
l;ocpc  bk  bat  borft  liben  als  Ic  be  wpn  getcc* 
ben  bebbe-^e  be  be  bic  manrtc  ran  be  fteben  fit 
ebteiwnb  bet  gewonbet  fielc  fal  topen  eft  got 
cn  latet  bes  met  rngcwmke  bpn  gaen^te  tr>a 
te  webetfiremeb  tege  bat  liebt  bet  tebeliebcit 
fye  m vroften  fin  wegc  rriet^nocb  (c  cn  ktjtbe 
met  webet  boct  fin  wege*  bet  ptftct  men* 

gen  ftunt  ftept  bie  mcebet  op*bp  dcit  boct  be 
\x\)omgen  cfi  ben  atmemmet  bes  naebts  fall 
bp  fin  ak  cpn  biefi-6pns  ouetfpelets  ougkc 
watt  bic  bunckcrbcpt'enbc  Ipackt  gepn  oge 
cnfallmpfien^cn  \)y  fall  fin  attgefiebte  ouetbe 
fecn*rnbet  bunckecbcpt  boctgiaue  fc  bie  bup 
let  als  ft  bat  tes  bages  oner  gebragen  bebbe 
cnbe  fie  cn  wiften  bat  liebt  met  (fnb  ofi  baeft 
lick  bk  bagemet  rp  gcpt>j<ct  feet  gcnoccbbe 
ruUebraebt  bebbe  jfo  aebten  fc  bat  ofi  fp  bic 
(ebembe  bes  bobes-6fi  alfus  wanbete  (c  in  bu 
ketbept  als  m telkbf«?Dk  ouctfpclcc  is  liebt 
bauen  bat  angbefiebsc  wafers «Stjn  bepU 

meet  petmalebijct  fint  vp  bet  erbett«enb  bp  cn 
moct  met  wafibete  boct  ben  weeb  van  be  wfin 
gatbcn<r3To  bet  alrc  gtoteften  bitfe  moot  bp 
gacn  pan  bem  fnee  water  cnbe  fin  fimbe  is  bis 
in  bic  belief"  batmbetficbept  moct  weebe 
tetgeten  cnbe  fin  foetic\y:pt  fint  bic  w<xmc»bp 
en  moct  met  fin  mgebanckcrfunbec  moct  wt- 
treben  wetben  als  cpn  vnrruebtbar  bolt* wat 
bp  roebe  cpnc  pnrrucbtbact  cn  bic  met  enge* 


3Dat  locck 


teefct  tnte  tot  betv  bee  webewcn  m ct  wa If* 
3bp  tod;  bie  ftaeke  bar  nebee  m erre  crafft  en 
be  als  bp  ftacnte  wert^bat  is  als  bp  to  gro* 
ten  teate  kumpt  Jfo  en  fall  bp  fin®  leuens  met 
gclocuctt'’<2>ot  gaff  cm  flat  her  pemtencim  ^ 
cn  bp  mif  bruckbee  m bouerbien(£ucr  bes  ou 
gen  fint  m fine  wegen  fe  fint  wen td>  tifts  tee 
bcuen^to  wertliker  macbtJ.cn  fc  cn  fulic  np* 
ct  beftaen  bliue  efi  fc  fallen  werben  vernebett 
en  gelik  alien  binge  wcebett  enweeb  gebacn* 
efi  tefullc  wettebe  wetben  als  bte  vptecfte  va 
ben  com  arc  (£fi  cn  is  bit  alius  met  wie  macb 
mp  fttaffen  bat  ick  gelogen  bebbe  renbe  vote 
goebe  mpn  woebe  fctrc5 

<Pat-p;;v*ca*TOo  balbatb  tege  lob  teplitec 
be  va  bee  gtoter  $ b*uebdt  gaebs  efi  bat  gep 
mpnfcbc  repn  cn  ted;ticb  voe  gaebs  angtfieb 
te  fin  mad;*  tJi 

2\lbatb  va  fiiptb  antwesbe  en  fitefyte 
flflacbt  en  anjeft  is  bi  gaebe  be  embte 
ebtiebept  maekbe  m fine  bogebc^bat 
is  m fine  bcmclicben  coepoeeJ  “)ls  icl;ts  cnid; 
gefcal  finte  tebbet>£bat  is  bet  bcmelfcbe  bmgv 
Jefivp  men  cmteil  met  fin  licbt5  Maci;  men 
epnc  mpnfd;c  &c\)tmrbicl}  bets  tegen  got  to 
teken  off  macb  bp  luuer  entfebme  bie  gebaten 
meet  va  cm  wsjue‘wat  fiefc  bie  macn  en  fc  bint 
triet  Jbat  is  bp  en  fcfft  gepn  iicbt  va  era  felue 
Jen  be  ftccn  cn  fin  met  fuuer  m mine  angefid? 
te-wo  refc  met  ba  be  rmfcbe^e  vuelbeit  pS; 
cube  bes  mittfebe  kmt  epn  wotm  is*  J . 
{J^at-jrpvi-ca-X&o  iob  balbatb  anrwcetfc 
frafc  got  fifire  bulpe  nocb  lerc  met  en  b oeft  en 
titelt  tele  wuteclikc  binge  bie  get  gebae  l^ft 

<£>  a n?wo:tv  iob  cn  febe*wecs  helper 
biftu'is  be  iebt  vmeebtid;  cn  bclbeftit 
iebt  bes  acme  bie  met  teaeck  en  is  me 
beftu  met  gegeueSDu  beft  bp  auentute  met  gc 
geuen  bie  gepn  kunffc  en  l;abbe£enbe  bu  bete 
geapenbaert  bm  giote  mpfbept  me  molbefh* 
keen f (Sum olbeflu  met  lere  ben  gene  beabam 
gemaekt  befft^ctet  bie  refen  fuebteben  vnbet 
bi  mater  cn  bie  mit  cn  moene  Die  belle  is  bio 
et  vocc  em^enb  ber  mrboemms  en  is  gepn  01W 
bechfel  tDie  ben  no^ti^bat  is  ti  b^mel  to  noi 
tx  wartivpt  reekt  cuer  bat  ibd^bat  is  ouec 
bie  lucbUinbe  bar  cntbdt  bat  ertrike  vp  met 
bie  bar  bie  mater  m finen  wolken  bmt  bat  (c 
to  famen  netermect  met  vpt  en  breken  be  bar 
belt  bat  angefiebte  fins  ftoeds  cube  bar  ouec 
fpreit  bi  finen  neuel^bat  mp  en  met  gefien  en 
konnejl yp  befft  termincti  rmb  bat  water  gc 
maeckt  rbqs  bat  bat  liebt  cube  bie  buncket^ 
bept  enbigcnDie  fule^bat  fint  bie  engelcbes 
beccnJbcs  bens  els  beuen  enbe  entficn  ficb  na  li 


ftetttPenkcit^n  finte  emft  m«ti  b^cftlike  be 
tee  wrgabert  en  mpt  finre  mifbept  flocb  bi  & 
bouetbige  5btjn  gepft  befft  bie  bcmel  vertect* 
efi  bie  bouerbige  fprfnkelte  flage  is  vit  gcleet 
boer  fin  maebt  ^iet  bit  is  epn  bal  gefat  ran 
fine  megemefi  als  mp  noum  geboet  b^bbe  em 
elepn  btopckm  van  finen  rebem  wie  fall  rpoe* 
gc  fien  ben  bonnerfiacb  finre  gcoetbepfc? 

Dat^ptpq^ci^XOoiobmit  fine  cpbe  bebeilfc 
batbp  bic  warbept  jpeeke  en  boot  wilt  enbe 
vpt  Iicbt  bie  plage  bee  bocter« 

JT2be  iob  febe  bar  notb  l®  cn  tiam  vat 
fin  pambole  cnbe  fad^tellefft  got  bpe 
mpn  oebel  enweeb  gtbacn  bcfft*enbe 
bie  almecbkgt  bie  mpn  fide  to  bitterbeit  gbc* 
bmebt  bcfft^tvJt  al(o  lange  als  bie  abem  \ mi 
is  enb  goebs  gepte  m mini  nafTb^cte  rfoe  eti 
fiillen  mpnlijpe  gepn  vncccbtuerbirbept  (prer 
ken* nocb  mpn  tunge  en  fall  gepn  logene  vife* 
i*cn^ZDat  fp  terre  va  mp  bat  ick  fegge  fall  bat 
gp  reebtuetbieb  fint-  mat  alfo  lage  als  ik  bu 
ten  macb  cn  fall  ick  ni  J wpken  va  mpnre  vti 
nofelbeitAlmececbtuerbicbept  bpe  ick  bebbe 
begunne  to  balben  en  fall  ik  met  mlaccn  wat 
mpn  berte  cn  ftaafft  mp  nict  m allc  mpne  leuc 
Mpn  viant  is  gelick  ben  quafcc  enb  mm  wet5* 
fake  gelick  benvnacbtnerbige^mant  mat  boc 
pen  befft  «n  ppocrict  off  bp  gtcecbtUkc  roefft* 
^wrgabetete  bie  gucter  bder  merltienb  got 
fin  fiele  nict  en  vctToft;5Dalt  got  iebt  fin  roepi 
b cam  als  angeft  vp  en  kumptroff  fall  bp  mo« 
gen  genoeebte  bebben  m t^?n  almccbfigvn  en* 
be  fall  bp  moegen  an  toepe  got  i alee  tx\ti  Bp 
bee  bant  gaebs  fall  ick  u\v  kri  be  binge  bee  al 
mecbticbcpt  enb  ick  cn  fall  bes  met  wtbeegen 
$pet  gp  wewn  alie  efi  wat  Iprcke  gp  itelbcpt 
funbee  fakeSDit  is  cpns  quabe  mpnfcbe  bepli 
voec  gaebe  cn  bic  eefftall  bee  gemelbigcr  te  te 
van  bem  almecbtige  entfange  fulleii*off  fin  ki 
ber  meebe  gemamcbuolbicbt-fofuUe  fe  boc\) 
fin  m bem  fwerbe  efi  fin  mage  en  fulle  met  met 
ben  gclcbicbt  ran  brobc-  Die  anbee  bie  va  em 
waren  fullen  merben  begeauen  in  webeeffnis- 
ere  mebemetfeb^  cn  fullen  met  febtepen  -?\Uc 
tcegabett  bp  filuee  als  erbe-enbe  bp  bet*ept  ck 
bee  als  bteck  bp  fall  Ic  tecepben-mee  bie  ixd)t 
ueebige  fall  bar  mebe  geclept  werbe  en  be  pn* 
notel  tell  fin  filuee  beile  *bp  bd^t  fin  buis  gb«- 
ftiebt  gelik  bee  motte-efi  gbclik  epne  wecbtsec 
bef  t bi  ep  butte  gemackt  ma  be  nke  fterfft  bP 
enfal  met  mit  em  enweeb  biage*bi  lal  fin  ogc 
vp  boen  efi  bp  en  fall  npet  vmbcmDie  armoet 
fall  en  begnpen  gelik  watet*eii  bes  naebts  fa! 
eti  vnweber  veebruckenDeenenbe  mpnt  fal  en 
tegupe  efi  enweeb  pocii^cn  als  epn  fiwmete 


wmt  fall  bp  en  cmt?ccj^  none  ran  fint*  ftab  cu 
bp  (all  bic  ge;’ftlen  vp  cu  fenbe  en  en  fp  arc  c 5 
me i«van  fitire  bant  vlienbe  fat!  !;p  vkcn'jf  bat 
19  by  (al  begcrcn  to  viien  off  bp  mocljt  Jw5c 
|;p  Cal  fin  bant  vp  cn  fcruckc  cute  bp  fal  vp  cn 
blafcn  cnmcrkcnfinftab^ttt&ctbcllcJ* 

j\  pat^ymn ►fa«t vo iob bewpfttbat btc tijt* 
like  gubet  alo  golt  cnb  filuct  cnbe  anbet  meta 
cl  boer  tcc  mpnfcbcn  atbept  van  bee  erben  vet 
keegtn  wetbenAVet  bic  wpfbcpt  cnbe  forften 
terns  cnbe  anbet  gepftltke  gupbe  altepne  van 
gaebc  komeir 

X2\t  filuct  befft  Me  bcgpmr  finre  a here 
cnbe  bat  golt  befft  fin  ftat  bacr  m bat 
wafTetMen  npmpt  bat  pftten  rpt  bee 
etben  cube  Me  ftcpnc  bic  van  bitte  fmelcen  vet 
wanbclt  wetben  m mefcael-l^p  befft  ben  bun* 
ketbepben  trjt  gtfatrenbe  l;p  metekt  alre  bp:i 
gc  enbe»lDie  beckc  (al  bcplen  ben  ftepn  bet  bu* 
ketbept  cnbe  bie  fcbem  bes  bobc0*enbe  fcbcibc 
vanbem  vtombe  volckc  be  bic  bes  atmen  min 
(cben  voct  wtgcten  l;ebben  cub  bievnwcgbc*' 
Dat  lant  bat  bat  broet  tvafTt  is  mwoeft  mit: 
bem  vupt  m finer  ftat*  IDes  f apbprs  ftebc  fint 
ere  ftcpn  en  golt  is  et  (cpm^ic  poge!  enweet 
be  weeb  md>en  bes  gbpr^  oge  cn  anfacb  ben 
tpccl;  met>bcs  koepmans  kmbet  cn  treben  b£ 
wed;  metmoeb  Me  lewmne  cn  gpnek  bat  np 
ct  bocf'^oc  bem  ftcpnc  ftreekt  bp  (in  bant 
voct-bp  werpt  bic  betge  vmb  van  vnbet  bpe 
w<Ktclc^*|,t  ftcpnc  befft  bp  nufjre  vpt  gtfyoit 
wen  cnbe  fin  ogc  befft  all  predoft  bpnek  gelp 
en*  bP  beftt oc^  vnbctlbd;t  bic  buppe  van  ben 
mitcn'enbe  bat  vetbsugen  was  braebte  l?P  fit 
bat  licbt- met  wat  vmt  men  bic  wpfbcpt  cub 
welck  is  bic  ftatbes  mftentxms5I>ie  mmfcc 
wept  met  fin  wetbe  cnbe  bp  cn  were  met  genu 
ben  m bem  lanbe  bat  men  feetliken  lecfft*  <!>ie 
affgrunt  Ipteckfbie  wpfbcpt  cn  is  met  m mp 
cnbe  bic  ft  fpecktjft  en  is  ock  mit  mp  met  AVer 
cn  (al  vmb  ft  npet  gbeuen  gefinett  golt-nocb 
men  cn  fall  gem  filuct  wegtn  vmb  bic  tvpfbcit 
bat  mebe  to  gelbehAVcn  en  (all  ft  met  reke  cn 
tegen  bic  gevetweben  vatwe  van  mbicn^bat 
is  bem  cbelcn  ftcpnc  van  koeftliket  vatwenU 
nod;  cn  (all  ft  met  geliket  wetben  (JSatbonps 
to  bem  koftlike  ftcpn-nocb  bem  fapbiixvgolt 
^m  coftclbcptjnocb  glas^m  clacbcitien  (a! 
cts  gbclicks  npet  fin  mocb  men  cn  fall  ft  npet 
mweflclcn  vmb  bic  gul ben  vate*enbe  bic  bo 
gen  cnbe  vpgaenbe  bmgen  cn  (all  men  met  te 
ken  entege  ft  to  rekenc*wat  men  fiupt  be  tvif 
bept  vpt  bem  wtborgen*  want  tapafion^bpc 
cbcl  ftepnJvpt  etbpopien  cn  fall  cu  met  gelick 
ipctben^cnbe  men  (all  ft  npet  leggen  m wet  be 


tegett  koftiikc  fiben  gcwaiit*l>jt  vmb  wac: 
ben  kumpt  ban  bic  wpfbcpt  cn  wclck  tp  ber 
verftcntms  ftatS  9dc  is  wrbotgbcn  roct  al  bci 
leuenbi  gl)ct  ougen  rcube  ft  is  ock  vcctorgbcn 
ben  vogclcn^bat  is  ben  engelen  bes  beme’s- 
bic  van  ficb  ftlucn  npet  cn  l^blvn^JIDat  voc: 
lups  enbe  bic  boct^batis  bic  buucl  cube  bpc 
bcllcifatb^n  wp  bebben  ct  gecocbte  geboat 
mpt  vnftn  oren^(*pot  bic  terftept  creit  tveeb 
cnbe  bp  wcet  et  ftat  want  bp  fpet  an  bic  cube 
bet  wcrlt  cnbe  bp  befebouwet  all  bat  pnbet  be 
bcmcl  islDic  be  wmbe  gewpebt  gemaket  l>tft 
cnbe  bp  weebt  be  tvatet  m maten  bo  bp  fatte 
ben  regben  epnen  ewen^enbe  cpnen  wed;  bet 
ftocmcnbet  icV)\\\t:bo  facb  bp  ft  cnbe  vettclbe 
,ft  enbe  betepbc  ft  cnbe  vnbetlocbcc  ft  cn  faebte 
ben  mpnftl^n^  5opct  bes  bcocn  vroebte  bat  ps 
bie  wpf  beit^enbe  to  l;oeben  van  quabzn  - bat 
is  bic  vctftcntms^ 

~~  1Dat*pjtip^ta^V0o  job  vettolbefin  tndike  (a 
lie  bept  bat  bp  mne  geweft  was-  enWwo  ho 
m bet gtotetcccn noebtant blcue cpn  teoeftet 
cnbe  bulpet  bet  bebooeff  bett* 

?be  *|!ob  ftd;te  bar  nod;  to  cnbe  bp 
1 ternamfin  pamboicn  -cii  latbce^XXJpc 

_ iacl;  mi  geuen  bat  ick  fin  mad;  aUj 

itk  was  m mpnen  ntfte  maenbe  na  Z&n  bngc 
m wclken  mp  got  bebocbe5  IDo  fin  \ic\)t  ft5.;pc 
vp  mpn  b^ft^  ‘cube  ick  m bic  btinckcrbcpbe 
bp  finenliebft  tvanberbe  als  ick  was  m be  ba 
gen  mpnrc  iogct*als  got  al!  bcmclick  was  in 
mittcc  wocni3v‘€>oc  bie  almccbtijTbe  got  was 
mpt  mp  cnbe  bo  mpnc  kpnhet  vmb  efi  vmb  mt 
waren  tDo  ick  van  auctulobpcb^pt  mocbtl^ 
gtwaftbc  bebben  mpne  voctc  mpt  botvren*cn 
be  bo  mp  bic  ftcpnc  vptftoitcn  bic  bckcit  ran 
olpe*?Doc  ick  vpt  gpuck  to  bzt  pewten  va  bet 
ftat^bat  was  bic  ftat  bes  dd;tets*  ienbe  ft 
mp  betepbe  epnen  ftocl  vp  bic  ftiate^vmbbat 
teebt  to  wpftnj  IDic  mngclmge  fagen  cnb  vet 
kotgben  ficb^van  vtoebten  mpnrc  teebtuert 
bicbcpticnbe  bic  alben  ftunben  vp  cnbe  blcuc 
ftacnbe^lDic  pnnten  l;clb:n  vp  van  fperken  cn 
be  lacbtcn  ben  vmget  vp  cten  munt*  IDic  betto 
gen  watben  ficb  voct  (pteken*  cnbe  ct  tunglx 
blecff  cn  an  bet  kefen  bangenbe*  J^at  oer  bat 
bat  tycttbe^mpn  ftntendcJIacucben  mp^fcot 
recbtuctbicb^pticnbe  bat  ougc  bat  mp  (acb* 
gbaff  mp  cn  teken^van  mpntc  watbept  cnbe 
wcbtuctbicbcptjbar  vmb  bat  ick  mlofte  ben 
roepeben  atmcn*cnbe  ben  weftn  ben  gepn  bul 
pet  en  was*  tDie  bcncbictic  bes  gene  be  wtbet 
ucn  lolben  bicquam  vp  mp-enb  ick  ttoftc  bet 
webewetfeben  b^^»*ick  was  gbedepbet  mpt 
ted;tuetbi ebep cu  ick  elepbebe  mp  mpt  mme 


SDat  beeck 


oebcl  aid  mpfc  cpne  clepbe  eii  alg  mpt  epre  cvoe 
new  ~Jck  wes  epn  oge  tec  blmbcn*eh  epn  voct 
bet  ctopelc^k  was  bet  armen  vabcr*eh  cm  fa 
ke  bet  met  en  wpfte  vnbctfbcbce  ick  alte  etnft 
like  >ck  to  brack  tic  kenebacken  bet  boefcit  cfi 
vyt  ere  fcautv  na  ick  tv  toeffffim  ik  fetv  i mine 
nefte  fall  ick  ftcruemenbe  ick  fall  bie  bage  nta 
mcbuolbige  gelick  alg  epn  palme  twpei;  Mm 
wcvtele  rs  apett  beneue  be  watvc  :cn  bie  bouw 
fall  bltuc  m mpn  arn'Mpn  glosie  fall  al  titvet 
nt jet  wetbshefi  mpn  bage  fall  m mpnre  batter 
mjet  met  be*  Die  my  f)o:be  tctlprepbv  mpnen 
fentveiemeii  anbacb&cb  fwege  fe  11a  mpne  ra 
be*  9be  cn  botfte  npet  to  been  to  mine  woiben 
cfi  vp  en  btocp  mpn  fprake  9 oc  mbcptv  mince 
als  ten  rcgc-eh  fc vp  tvtv  cte  munt  als  m be n 
fpabc  regc*  %o  wanet  ick  w en  lad>ebc  fe  gbc* 
loftfcv  fc»enbe  bat  licl}t  angefkl}tg  en  ppel  vp 
bie  ctbc  npct*&ls  ick  to  en  gaen  wolbe^raet 
togeuemftfc  (at  ick  voec  an*  (£u  al  fat  ick  als 
epn  konmek  bat  epn  beet  vmb  mnt  ftont  Jfto 
cbtant  wag  ick  bet  bebooeftbet  ttoeftet* 
fji^at »yyy * ra  ♦ w o fob  belcdfffc  bie  gtoetbeie 
firtre  rnfelicbept  en  bat  l)i;m  fince  bebtocffiiig 
tefpot  matt  van  fnoebe  luten 

? 6trtu(2fpottvmpbicbcioiigefin  va 
ttjbe  bet  wdket  vabet  ick  met  en  gbe 
wetbige  to  fetten  mpt  be  i)uben  mpn 
te  febape*  wdket  craft  van  etc  banben  mp  als 
met  was  *ch  men  wacntv  bat  fe  beg  leucg  v\u 
metbicl)  wac£»fc  trati  pnvrucbtbar  ouetmib 
beg  gcbteck  enbe  bungee  bie  bat  knage  gptt* 
gen  m bie  wiltnis  l^aeftlick  va  gebreck  enbe 
vnfali  cYyyt^ii  fc  ati;e  krut  en  baft  va  bo  etna 
cn  bie  mcKtxlcn  va  wacbnlberen  wag  er  fptfe 
6n  bo  fc  befe  bmgbe  m ben  balen  geepe  ale  fe 
tjgdick  vonbenrfo  lepe  fc  to  cn  mpt  gctope*fe  ( ^ 
woentv  m bet  miftmffen  bbeke  en  m be  bolcti 
bet  etbcn*ofF  vp  bem  ftepnige  lanbe‘ht  fobatt 
rrigvn  binge  verblpbc  fc*efi  fe  tekeben  bat  trel 
bige  bagv  to  fin  vnbet  bo:neDat  mati  fbece  eti 
vnebclre  lube  kpnbet  enbe  le  en  fcl^cne met  vp 
ctttick  voer  litbe*f?u  bm  ick  vetwanbeft  yn 
eten  fp  ot  en  ick  bpn  gemc«bc  m cm  bptvcnt*  fc 
wtvnmetben  mp  enb  vfien  veers  va  mp*enb  fc 
vntfien  fkl?  rtiet  to  befpien  mpn  agtficbt*  mat 
J>p  bejTt  fine  pidkokce  geopent  cfi  mp  g^fc^a 
tetnenb  bp  befft  epne  tocm  m mpne  munt  gbe 
baen^o  bet  teebter  fiben  va  often  vorftan  vp 
l^aftlik  mpn  pnlalicbept*fc  vmbki)tben  mpne 


voete^fbat  ig  ben  voetganck  mpns  geluckg* 

Jen  fc  vetbrukbe  mp  mit'als  vluebe  mpt  eten  - 
wege-  ^e  i;ebben  mpne  wegt^bat  lint  mpne  - 


camele  J mtftcomct^  9se  bebben  mp  lagengbe 
laebt  eii  bebben  oueebant  bebalberen  npemat 
mas  bie  mp  bulpe*  ?llg  boer  eyn  gebmke  mu^ 


rc  enbe  apeboer  fo  quamefe  vp  nip  val!  enbe • 
cn  fc  fint  to  fame  gc lope  to  mpne  ellenbe‘7ek 
bpn  toe  nice  gemoeben^bu  tyfte  mpn  begttbe 
enweeb  genome  gelick  bet  wpm>enb  mpn  fa 
ficbept  ig  en  meeb  als  epn  molke  XOant  nu  be 
broefft  ficb  mpn  fiele  fn  mp  fclue-  enb  mp  be* 
fitcenbebage  bes  bebmcksDes  naebts  watt 
mpn  gtbepnte  boeebott  mpt  ppnen  enbe  be  mi 
atpen  en  fl?pen  met *|n  etce  wlpept  wert  mpn 
clept  wttett^enb  fc  bebben  mp  t vgett  ata  mit 
cpneboefft  bolecpns  tocks*7ick  bpn  getxket 
gelick  bem  breck-enb  ick  bpn  gelick  gemoe* 
tie  ben  vunke  en  bet  efcben7lck  ropen  to  bi  eii 
bu  en  gtboees  mp  met*'Jk  fta  eii  bu  F.eg  mi  m 
ct  Du  btjft  mi  wtwatvlt  m epnemrebemenbe 
tit  bet  battl ?ept  bpnte  bant  bijftu  mp  enregett 
Du  bcSfg  mp  vp  enb  fets  mp  als  vp  ben  mint 
enb  ftatcliki  wetpg  bu  mp  bat  nebet  7,k  wet 
bat  bu  mp  to  bet  boet  Icueccn  falit  bat  alien  le 
uenbe  cpn  l^upg  gelat  isrmer  noebtant  en  vit 
ftccckcg  bu  met  bpn  bant  to  eren  verbeeftnisi 
^fgang  als  bu  mp  bepft Jenb  iiTr  bat  fc  vaUen 
bu  voetloes  fc^Docb  voemacls  fcbrspbe ick 
vp  ben  genen  bie  van  bp  gbcquelt  watt-enbe 
tnijn  fiele  b3^^6  mebe  leben  vp  ben  atmc-lck 
entbeibc  guet  cfi  mp  ig  koine  bat  quabe-ei i i k 
entbetbc  batlieb t enbe  be  buiicketbept  bteckt 
bat  vptAVpn  bpnnefte  vntftakc  va  b^te  fun5 
emge  mfte*eii  bie  bagbe  bet  quelimge  fin  mp 
ouerkomcTJick  gpnek  all  btouebe-cnb  Cuntxt 
tom  ftot  ick  pp  eii  dep  in  bie  ftbar^ik  fcecla* 
gebc  mi  mintc  mifede  jl^k  was  bet  brake  bro 
fet-efi  bet  ftruplTen  gcfcUeAVm  bupt  ig  ftvart 
gewoebe  an  rnp^eii  mpn  barren  fin  vetbteebt 
va  betto  * AVm  batpe  ig  wtwabelt  m gefttepc 
eii  mpn  a: gale  in  buple  bet  ftbrepenbe- 
Dat^pppucapi‘Wo  iob  betvpfet  fin  vnnofcl 
beft  bat  bp  vnfcbulbicb  k va  iunbsn* 

tk  maeckbc  cptt  verbunt  mpt  mpnen  ougen 
>at  ick  ock  npet  bencken  en  moebte  van  epttte 
^nacbt*\50ant  wat  bepls  babbegetvan  ba* 
den  in  mp  enbe  t vat  ecfftal  babbe  bie  nltnecb5 
rige  hi  tv  bogebenf  t£n  ig  bat  bie  quabe  npet 
epn  wtlups  enbe  epn  wra!ibermge>[5gaeb9*J 
vn  genen  bie vngccecbhcbspt  boenf  (fn  met* 
iet  bp  mpne  wegc  npet  enbe  telit  l;p  alle  mp 
is  ftbtcti  met^^ff  ick  m ibclbepbc  gewabelt 
pebbe*enbe  mpn  voet  gbc!>aeft  beff  t m btoge 
fo  wegbc  bp  mp  m epn  gelicke  wage  cube  ba 
/fall  got  tveten  mpne  fimpelbept^bat  is  f>e  ba 
bekencklikcn  maken  mpne  fiinpclbept  ben  an 
berenJ(!Dff  mpn  ganck  ficb  gbeknert  befft  pa 
bem  wegbe*enbe  oft  oek  mpnen  berte  gbeuo! 
gfct  befft* enbe  oft  m mpnen  banben  fmptte 
geweft  ig^foe  moece  ik  fepen  eii  epn  abet  etf>2 
ante  mpn  gefieeb te  moete  wetbenvntwo?telt 


# <?Dff  mpn  i;crt  mtwpuellt  bebragcn  10  vp  cm 
trpff  cn  off  ik  lagdacbt  beb  vcv  rnpns  vncncs 
bor  fb  fi  mpn  wiff  eins  anbecen  b^p  re  cfi  anbec 
mown  fi  fid;  rp  fp  bogcirwant  bat  is  quaetr 
enbe  alfc  gcotc  (onto  cn  cin  vine  mfimbe  bpe 
bps  to  bcrwctorffnio^fiffs  enfideienbt  rpt 
oocbet  all  gebu ect*(£)ff  ik  wronwert  i;cb  vnb 
to  koine  bat  gcdcbtmpt  mpnen  ktteebten  en 
mpt  mpnre  maeget  als  fi  tegen  mp  beklacgett 
vmb  gedebt  wat  (all  ik  boeu  alls  got  Tall  rp 
Ptaen  to  nc\)tzw  alls  bq  wageu  fall  tvat  fall  ik 
cm  anbworben,  (fn  mackto  l;q  mp  ok  met  m 
ten  bupk  bie  cn  off  maoktc-  cn  cn  foemtjcben 
ittp  met  bte  fdff  cm^fgotlm  mpnre  mob  rro 
tvdid;eit5(S>ff  ik  ten  acme  wtfebe  bat  ft  well 
ben  bebben  cn  ok  ter  webewc  ogen  bepben  be 
bc*off  ik  mpn  bcoet  allcm  at'Cil  bie  wepfc  bar 
aff  itict  cn  at- want  noebtant  van  mpnre  kpnt 
belt  is  berm{;crticbeit  mit  mp  rp  gewaffen  en 
van  mpnre  motet  bupk  fo  qua  fi  mpt  mp  rpt 
<3)ff  tk  genen  verfmaben  bie  voe  mp  bp  gmgr 
rmb  bat  bq  gem  klcit  cn  l;ab-en  ben  arme  be 
fonter  mantell  was -off  mp  tes  atmeu  fptc  ^ 
te  bat  bloet  en  nackt  warenJmet  gebenebqe 
en  bebben^vmb  bat  ik  fp  bekeenienbe  off  bq 
met  tettvermt  cn  is  ran  ter  wolle  mpnre  feba 
pc-off  ik  mpn  bant^batis  mpn  gewalit  rn  * 
tccbtuerbicblikdgcbaucu  l;cb  rp  bpc  wepfen 
oek  bo  ik  Cacb  bat  irk  bie  bod;fte  was  m ter 
pojec^batism  ter  ffcatbes  gedebts  Jfo  mo 
te  mpn  lcl;oltec  rallen  van  crcn  lebe  *cn  mpn 
arm  meet  gebraken  wetben  mpt  finen  botten* 
want  aU  trjt  bdnk  got  vntficn  alls  vlopte  bie 
ouctlopcn  fbllben  ente  ik  cn  moebt  finen  iaffce 
met  btagen-off  ik  bat  golt  bdfc  rot  mpn  ftcrc 
te  cn  off  ik  ten  gcficnciten  golt  fete  :bu  bpffe 
mpn  bottom ren-off  ik  mp  wrblpte  rp  mi  geo 
te  dekbeit  cn  bat  mpn  bant  vod  geuonben  be 
ti  et-off  ik  bie  Ibnne  facb  atsfp  fcf;em  cn  te  ma 
ne  als  fp  klact  rpt  genk  ente  mpn  beet  b I wr 
blqte  m ter  bemdicbeit  cn  off  ik  ban  mp  bat 
kuften  mpt  mpnen  monte  bat  foe  feet  groete 
quaetlppt  is  ente  cm  vcrfakingc  is  regen  ben 
bocci;ften  got-  off  ik  vetbltjt  tvatbt  rmb  tes 
genes  vail  bie  mp  l;aeten-  cn  off  ik  vetblqbett 
bat  cn  quaet  gcuonten  bab*  want  ik  cu  gbaff 
mpn  kcic  met  vmb  to  fonbigen^tegen  mpnc 
vpant  bie  mp  l;acten  ibat  ik  epften  to  rctma 
Icbpcn  fpn  ficle  (J)ff  niet  cn  feten  bpe  man  van 
mpnre  tvonpngcn^bat  is  mpns  bupfTgbdpn 
beslwpe  fall  rns  geue  bat  wp  gefabiebt  wee 
ben  ran  finen  rlcis^batis  tppe  fall  vns  gcue 
bat  bq  all  ttfb  lifflik  bp  rns  fp  JS  Die  vrebe  en 
bleff  niet  buten-mpn  bor  was  apen  ten  tvegr 
gengeren(J)f  ik  wrbarcb  als  cm  mpnfcbe  mp 
fonben  cn  off  ik  mpn  quaetbcit  bebidte  m mp 
wen  (tippet*  off  ik  mp  rntfad;  van  tmtt  gc oil 


mcnmd;fen*cn  off  mp  weueetten  bpe  wrfmr. 
bmgc  ter  naeften  cn  ik  niet  meet  cn  fweeb  cn 
gmek  to  mpnre  boeren  niet  rpt*  we  fallm);  cp 
bulpcr  geuen  bat  bpc  alimebkge  l;oei*e  mpnc 
tegette  ente  bq  fdff  bat  boetk^bat  is  te  fen 
tencie  Ifexmen  be  bar  02 tele  fall  bat  ik  rp  min 
fcbolter  bragen  mad;  cu  bat  ik  bat  an  mp  bo 
mogc  alls  cm  kro5  t)p  pgclike  pate  mis  ro?t 
ganges  fall  ik  bie  fentende  lefen  cn'oe  ik  fal  cc 
offeten  alls  emen  prince*off  mpn  lant  rege  mi 
roept  ente  mpt  be  lanbe  fpn  voce  fcbcepct  *off 
ik  cr  vit5 d;t  gegctcnfpb  fonter  gcUt  cn  off  ik 
be  buwlute  feer  vcrmoct  b«b  fo  moten  mp  bpf 
tclen  voct  koin  waffen-  cn  roc  gerftborne 

tfpat  yppg-ta^wo  als  bo  be  bee  vdebe  iobs 
ftpft  fwegenen  niet  meet  cn  antwocten-belni 
tract  tegc iobenbe  fin  bee rdenbe  feer  tornicb 
ente  fid;  roernam  Ijob  feer  toe  bedfpen* 

6fc  bre  man  Icten  aff  iob  to  antwett^ 

1 U,  rmbbatenbuebt  bati)igetxcl)t  wen 

en  lr)dtu  bamcbid  foen  vanlbufi  van 
i^ms"gdlccl;t  wart  bofc  cn  torrticb*lbq  watt 
tornicb  tegen  iob  want  bn  gcfpmkc  bab  bat 
fy  gccccbt  tvas  voz  gate-  bp  was  ok  vector nt 
tegen  fin  vdente  rmb  bat  fi  gem  temelik  anb 
tvort  gbcuonben  cni;abtenmcr  bat  fi  allem 
iob  rerbompt  babten^bat  is  bcwpft  b^^n 
bat  bp  rncccbfnccbicb  weer  meet  vpt  wewten 
ban  rpt  reteuibirub  wrbepben  bduifob  bat 
iob  fpreke  vmb  bat  fi  alter  warm  bie  gcfpme 
ken  babben  €fi  bo  l;i  fad;  bat  cm  bie  btc  npet 
antworten  cn  inod;cen  fo  wert  bqanpftdike 
tornicb  on  l;dtu  bamd;icl  foen  van  bufi  anbt 
tvoctcn  ente  febe  *)lk  bin  longer  pan  iai’enr  en 
gp  fptallbcc*l;qrub  lict  ikmpn  boefft  neb  ba 
gen  cn  vntfacb  mp  uw  mpn  fentende  to  fegge 
want  ik  baepte  bat  bie  lankflc  alltbcit  fpreke 
folibe  cr?  bat  bie  menmebtfc  vaniaw  wpiTlppt 
(ere  foUbc-mcr  alls  ik  fie  foe  is  bpc  gepff  in  ben 
mpnfcben^ben  rebdiken  cccaturcn  fp  fpn  iuck 
offalltJenbe  bes  almcebtigen  mblafcn  gpfft 
rerftant^foe  wacll  ben  iongen  als  ben  alben  Jl 
want  bie  lankfte  gdcfft  f>ebbe  cn  fpn  niet  wis 
nocb  be  alben  en  verftaen  bat  cnbcll  nict-IDae 
rumb  fall  ik  fcggen*b^ctt  tnp  ik  fall  uw  occk 
mpn  wpff  bdt  tonen  want  ik  bd?  vreben  vnt  3 
beit  “Jk  l;eb  wpff  bdt  gebort  bat  gi  fcbelben 
watt  m uwe  ccte^cn ik  metkt  bis  bat  bat  ick 
memben  bat  gi  pet  fegge  folbe-mc:  als  ick  fpc 
foenisnematva  uwbeiobbedfpe  macb  *off 
be  va  uw  fine  rcben  antworfce  macb  bat  gi  bp 
auentuw  niet  en  (egt  wp  b«bben  be  wpITb^t 
vunben  cn  got  fall  en  recwczpen  enbe  niet  bpe 
mpnfcbe  'bq  enbefft  mp  met  gefpmken  enbe 
ik  cn  fall  cm  npet  antwoeeben  na  uwen  rcben 


Dat  boeck 


fprtftfagen  ficbotibeanbtwotfconmctmeetv 
fp  beben  bie  (pttek  ettwepb  van  cm  - 3btjrumb 
trant  ik  alfus  geldt  bd?  «n  fp  nict  cn  (piake 
rmb  bat  fi  fronton  enbe  met  meet  en  antwoc 
ben  foe  fail  ik  mpn  bepU  antwotben  en  ick  fall 
mpn  konft  tugen  want  ik  bm  roll  ceben^  bat 
is  voll  ran  bequemen  reben  tegen  iobjen  bpe 
geifr  m pm  bupks  patfr  mi*fiet  mpn  bupk  is 
ttu  als  mofr  fonbet  abem  bat  bat  be  npen  vet 
ken  tobtikt  • ik  fall  (preke  enbe  cm  weuicb  mp 
wzbalen^lk  fal  m pn  lip  pe  vp  boen  enbe  anbt 
wotben  ‘Jk  cn  (al  gem  mans  petfoen  vit  ncme 
cn  ik  (all  got  tegen  gemen  m pnfrtyen  eekenen 
wat  ik  cn  meet  met  wo  langc  ik  leuen  fal  eit 
off  mp  mpn  fefyeppet  koetlik  baelen  (all 

^atjggtwj’ta" woe  j^cltu tob  fttaeff  teti  rmb 
fonimpge  woetbe  bpe  btj  tegen  got  gefprake 
(bllbe  bcbtavtnfee  wo  got  ben  fonbet  ppmefrt 
enbe  webet  wtfroctt> 

u^^OIcrumb  fob  foe  b<?cce  mpn  worbe  en 
Jpe  mcrck  nac  all  mpnen  rcben  $>pe  ik 
'peb mpnen mont rp gebaen-mpn txv 
gc  fall  (preken  bpnncn  mpnen  wangen  -vptb 
fimpelen  l;etten  fullcn  mpn  woetbe  wefen  en? 
be  mpn  lippen  fullcn  (ptecken  pupt  fentenrie « 
(Bacts  geift  befft  mp  gemaekt  cn  bes  almc c\) 
tigen  mblaeftn  maekten  mp  leuenbieb'off  bu 
macbfr  foe  anttrorbe  mp  cnbe  fra  tegen  mpn 
aenfictyt  5bie  got  l}eff t mp  oek  gemaekt  alfoe 
wacli  als  bp  cn  ik  bpn  oek  gbefcwmpezt  van 
bet  fcluen  etben^AVct  noefytant  en  vedeb^k  bi 
met  mpu  wonbetlicbeit  enbe  mpn  (cb^en  fpre 
ken  en  fp  bp  nict  fwaet  want  bu  beffft  gefpra 
ken  m mpnen  oren  enbe  ik  beb  geboet  ben  lute 
van  ben  woetbcn^alf us  befffru  gefacbtjf  ck 
bm  fuuet  enbe  fonbet  mpffbact  vnbefmet  enbe 
in  mp  en  is  gem  quaetbeit  rmb  bat  l)tj  bckla 
gmgc  m mp  vonben  befft  fo  b offt  btj  gememt 
bat  ik  fpn  rpant  bin  • bn  befft  mpn  roet  gbe=> 
fat  m emen  frock  l?ij  befft  bewaett  al  mpn  pe 
be  IDit  is  baet  m bu  nict  gbeteebtieb  on  bpft> 
ik  fall  bp  antwotben  bpe  bu  mpt  gaebe  be  * 
gcreft  toe  bpfputietenjwant  got  meette  is  ba 
bpe  mpnfcbe  iDu  ftribefr  tegen  en  vmb  bat  bi 
bp  nict  geantwoet  en  befft  to  pgeliken  woebe 
got  fall  emwetff  (pee ken  ;enbe  anbetwetff  cn 
fell  btj  bat  nict  weberumb  b^eletiDoe  be  bto 
me  in  bos  naebts  vpfioen  als  bpe  ffaep  ben  mp 
feben  oeuetueUt  enbe  alls  fi  flaepen  rp  ct*  beb 
be  ban  vpboct  bi  bet  man  oten  btj  leett  fi  enbe 
vnberwpft  fp  mpt  leten  rp  bat  V)X)  be  mpnfcbe 
aff  ktjer  van  ben  bmgen  bie  b«  gebaen  tyefft* 
enbe  bat  bn  en  loft  van  bet  b oeucebpen  >£bat 
is  ran  ton  fonbcnJento  vptneme  fpn  fiele  ran 


gebteke^enbo  fpn  leuen  vp  bat  btj  nict  en  gae 
m bat  fwett«lb>p  ft  taefft  en  oek  mpt  btoffnis 
m bom  bebbe  enbe  bt  bep:  all  fpn  bem  verbtoe 
gen-Dat  bcoet  we  tt  em  mfmaciik  m fine  ie  a 
uen  enbe  Ipnre  fielcn  fppft  bic  btj  tb ouoten  be 
getben^pn  vleis  (all  vulen  cnbeaffnemen  cn 
be  fpn  botten  bie  gebeckt  ware  bie  fullen  blot 
weeben*  ^Dm  fiell  fall  gcncken  bem  gebrek  en 
be  fin  leuen  ben  frerff  liken  bmgen- •(£)(?  voc  em 
were  bie  engcl  fptekenbe  cm  van  bufenben  vp 
bat  bn  ft ge  bes  mpnfcfyen  geteebtiebdt  fo  fall 
fid?  got  fpnte  wrbermen  enbe  ftggen  JDetlofr 
on  bat  btj  nict  neber  en  gae  to  bet  gebcecklic? 
4?eit*f  k beb  gcuonten  baer  m ik  finer  ue:bet=» 
men  (all*  want  fpn  vleis  is  wttett  van  ppnen 
bi  kiet  weber  to  ben  bagen  fince  ioncbcit  I yp 
bpbbe  got  enbe  bi  fall  em  guberderen  werben* 
enbe  i)i  (all  fin  aenfiebt  fpen  m womfcetlicken 
ptoubeiuenbe  bi  (all  ton  mpnftb^tt  aenfien  ena 
be  ftggen-i^p  fall  ben  mpnfcfpn  wrgelbcn  fin 
gcttebtiebdt'cnbe  bi  fall  acsifien  bon  mpnfcbe 
enbe  feggen^*|lk  beb  gefonbiebt  ento  waerfik 
mpfibaen  enbe  alls  ik  wetbicb  was  en  bebbe 
ik  nict  vntfange»lr)p  befft  (pn  fiell  vetloft  bat 
fi  m retboemms  met  vaeten  en  foUbe^met  bat 
fi  teuebe  batliebt  fien  follbe*  °Dpet  all  bpt  wee 
ket  got  brewerf  an  pgeliken  lonbct  vmb  bat 
bi  et  fielen  weberrop  van  bet  gebrekUcbcit  en 
be  fi  vctlucbce  tnpt  bem  liebt  bet  lcuenb:t^|lob 
torfrae  enbe  boe»  mp  enbe  fwicb  be  wple  bat 
ik  (pceke-met  befffru  pet  batfu  fpteke  maci^s 
foe  anbtwoetbc  mp  ^Dprek  ik  want  ik  uni  bat 
tu  gberccbt  fcbpnefb£bat  is  ick  wolbe  battu 
bewpftn  koenbefr  batm  teebteetbieb  bpfr Jl 
met  t»^n  bu  bes  nict  en  befffr  fo  boer  mp  fwi 
ge  enick  fall  bp  xopff'oeit  leten^ 

C|^>atppxiir)<ci>woc  bdtu  llob  ftmffcen  vmb 
baPbibat  gefaebt  babbo  bat  got  bat  gcticbC 
m em  verktett  babbe‘enbe  woe  (peb11  baet  tbo 
gben  bilputietben* 

(£lm  (prak  oek  vort  enbe  (cbo  bpt(Bp 
wpftn  boett  mpn  wott  enbe  gbp  gbe 
leetben  boett  nae  mp  - want  bat  oet 
ptoefft  bie  woetbe  enbe  bpe  kde  vnbeiftb^pt 
bpe  fppfe  van  fmaek-wp  wpllen  kpefen  vns>)5 
mp  en  iobjem  oebcll  enbe  wp  wpUe  fien  welk 
bat  beftc  off  waetfre  fp  tuffen  vns  want  ^lob 
befft  gefacbt'lk  bm  geteebt  en  got  bofft  mt 
cwbell  wrkiett  want  mp  nebtenbe  is  bat  gb®s 
ne\)t  logenaffticb  enbe  mm  geftbut  is  gewel 
bieb  lonbet  emgb^f011^^^^^  c,n  fulken 
man  als  iob  bpe  bat  bnnht  t*ecbt  alls  tractec 
>j<ba t is  fonbet  togell  enbe  mate  Jbe  befpotdn 
ge^bes  gotliken  oebdls  Jbpe  baet  gept  mpt 
ben  gene  be  quaefc  bon  en  wanbellt  mit  quat« 


-Tcb 

ikanticnfXfcat  bn  b*fft  gefad;t  gopn  man  eti 
(all  gate  bcbageti  all  weet  bat  ok  bat  bn  mfe 
cm  licp  >j<  bat  is  bat  bn  all  finen  voctftappen 
volcbbenjitonrumk  f°e  b0ct  mp  SP  wpfc  man 
efi  mfcenbige*van  gabe  meet  rng  encbiebcit 
wtee  fpn  efi  van  ten  atmecbligen  vngereebtic 
l;eit*wat  bn  lali  ben  mpnfcbc  fpns  weteks  lo 
mn  enbe  na  fpnen  wegen  fall  be  cm  webet  ge* 
wen  want  got  waetfpke  cn  fat  nprnans  to  rot 
geffs  veebomen  noeb  bpe  almecbtpge  en  fall 
bat  orbell  npet  vetkpeten  wen  befit  bp  anbeta 
gefat  op  bet  etbe  off  men  b*fft  bp  gelat  op  be 
vmtpnck  bet  ctbc  ben  l;p  gemackt  befit  »^P 
oebt  tbb  cm  fin  l;ett  lo  (all  bn  to®  em  trcckcn 
finen  gepffc  enbe  finen  atv»&U  vleis  Tali  tolae* 
men  gcbrckcn  en  bpe  mpnfcbc  Tall  m afie  tee  «* 
wanbelen  ®ff  bu  wtflantms  b eft  lo  bocc  &afc 
men  feebt  enbe  metk  na  be  gbeluit  ran  mpnte 
(ptaken*  M.acb  bp  pet  gbenefen  bie  bat  cnbell 
met  lieff  cn  befit  f if  fi  wo  macbftu  fo  feet  wt 
bomen  ben  gtnen  be  gereebt  is*I>e  to  ben  ko 
npnk  feebt  bu  teelopen  man  en  bie  bettoge  be 
tet  quaet^lDie  bet  ptmoen  pe:fonen  met  en  ne 
met  noeb  en  bekanbe  met  ben  titan  bo  bn  ftre 
be  teg  en  ben  atme  want  wp  mpnfcben  fin  bat 
wetk  van  finen  banben  °oy  fulie  baefUik  ffcec 
wen  enfcfe  to  mpbnacbt  fullen  bie  lupfcv  wet  ben 
wtfcbtckt  on  enweeb  gaen  en  enweeb  tore  be 
welbigcn  Ibnbet  bant^bat  is  lonbet  maebtj, 
want  fpn  ogen  Ipn  bouen  bes  mpnfcben  wege 
en  bn  merkt  all  er  rotfirappen  cube  gem  bun 
kerbeit  en  fpn  noeb  gem  febeme  bes  boets  cn 
is  bat  bar  moege  mborgben  werte  bie  baec 
quaet  boen-wantbat  en  is  m bes  mpnfcben 
inarlpt  roectmeet  met  bat  bn  to  gaebe  kome 
mad;  to  geriebt'bn  laU  well  cnbe  tntelifcb  to 
wrtuemen  bn  fall  anbet  lub?  boen  fcaen  rrc  Ip 
want  bn  kant  e:  wetk  on  bn’rub  lali  bn  be  na* 
c\)t  ouet  Ip  brengen  en  fi  fullen  wet  tv  webccft 
*£>p  floeeb  fp  reebt  alls  bie  quabc  m tee  ftabt 
Ipenbet^bat  is  bnt  m befen  leuenJbe  als  mit 
vetfcmcbeit  gcfcbepbeu  fpn  ran  cm  enbe  fp  cn 
wolben  all  fpn  wege  met’mflraen  bat  fp  beben 
to  gaebe  komen  bat  topen  bes  bebouigen  bat 
bn  botbe  bie  ftemme  bet  asmemwant  als  bn 
vtefce  Percent  wie  is  bie  wtbomen  macbSOan 
tve  tit  bat  bn  fyn  aenfiebt  boetebt  wpe  is  bpe 
bpc  en  fien  mad;5  if  fi  ouct  bie  bdben  en  oucc 
all  mpnfcben  ^befft  bn  maebt  alfulkc  bmge 
to  boeni^e  bat  bept  regmeren  cm  en  gevmflf 
ben  man  rmb  bes  rolks  fonber  enbe  rmb  bat 
ik  to  gaebe  beb  gefpraken^bat  is  van  bo  bp 
gen  bie  to  gaets  emt  borcnjlb  en  fall  ick  bat 
bp  oek  met  ve:bicben  <f>ff  ik  gebwaeltbeb  lb 
leer  mp-(5)ff  ik  quaet  gelpmken  beb  loc  en  fall 
ik  vottmcec  met  bat  to  boew  9Dall  got  pet  be 
quaeti;eit  van  bp  eplfcn  ?vmb  bat  fp  bp  met 


cn  bebaecbbenfWant  bu  begonbefi:  toe  fym 
ken  enbe  met  ik*<E>ff  wetftu  pet  betezs  fo  feg 
ge  verflenbige  man  fpteken  mp  an  en  be  wpfc 
bocit  mp^ob  befit  geklik  gelpmken  enbe  fin 
woet  en  bebben  gein  leet  -Oabet  mpn^got  af 
mccbticbillob  watt  gepwefitbps  to  bem  cm 
be^batis  bis  aen  ben  boetJLmet  afflaet  van 
ben  mpnfcben  bet  boef  l;eit  bie  blafpbemie  to 
beit  vp  Ipn  fonben -Ibnt  bpnncn  moet  bn 
vns>£  m befen  Icueniwerben  wtbmkt  cn  ban 
5j^na  befcm  leuenlmoet  b 1 eilTeii  got  mpt  wc» 
bon  to  bem  oabell^bec  ewpgee  wtboemmsj 

^f^at  ppjtv *>ta*  wo  “Job  beliu  firtaefieen  rmb 
baPbn  gefaebt  follbe  bebben  bat  bn  &c\)tuei* 
frigec  wee:  ban  got;  en  em  wpU  bewpfcn  bat 
got  gem  genod;t noeb  baetbefft  m bet  inpn 
(cbeufonben  nod;  ern  tvd;twecbicbeit^ 


^ <S>ct)  fppak  beliu  bpt  oekf  IDunkt  bp 
bin  gcbad;t  gereebt  batiu  fegges  ik 
bm  geteebtei  ban  gotS\>0anfc  bubeft 
gcfpPSlken  bp  en  genoge  met  bat  gereebt  is  r 
off  wat  batvt  bat  bp  *tfc  bat  ik  funbige'  Ikjtjt 
limb  fall  ik  bmen  wortvn  antwotben  enbe  bp 
nen  rtienben  mpt  bp  ^jie  rp  en  fie  an  be  bemef 
enbe  metke  enbe  bjfcbouwe  bte  fternen  bat  b<f 
bogee  is  banbu  -•  (5)fi  bu  Ibnbicbs  watlalltu 
cm  fcbabeni  (ffi  off  bm  quaetbeit  gcmemiicb 
wolbid;t  woetbc  wat  follbefcu  tegen  en  boen  5 
<5>fi  bu  oek  cm  wadi  fcepfc  wat  fcUtu  cm  geue 
off  wat  fall  l;ti  ran  bmte  bant  rntfangenf  Dc 
mpnfcbm  bie  bin  gelik  is  tem  macb  quat 
beit  fcbaeben  cn  bin  gbcted)ticbcit  macb  bel 
pen  bes  mpnfcl;en  focn^Pmb  rplbeit  wpli  bet 
rnreebten  aenfpreker  fullen  fi  topen  en  fullen 
buplcn  vmb  gewalt  wpllen  bes  tprannenif  fi 
bt)  enfc  be  met  wacr  is  got  bpe  mp  maek^  be 
mbetnaebt  fcnge  gegeuen  l;efftf1Dpe  vns  le 
ret  bouen  bie  beeften  bet  ctben  efi  bpe  ms  rn 
betwpft  bouen  bpe  vogell  bes  b^mdsDat  ful 
fen  fp  toepen  enbe  bn  fall  bes  niet  wtboten 
vmb  bpe  quabe  bouerbpe.JDarumb  en  fall  got 
bes  niet  boren  to  wtgeffs  enbe  bpc  almecbti* 
ge  fall  ems  pgeliken  faek  aenlten*i®ek  als  bu 
fpfikfV  en  fall  bn  met  mccken^wetbe  geoe 

bellt  voe  cm  enbe  vntbeibe  finre^want  nu^m 
befen  (cuenJen  bewpft  bn  ***&  fpn  tocmcbcpt* 
noeb  bn  tn  trtekt  bpcmpfibaet  nict  fcec*^  iyx\ 
rumb  befit  ](Iob  finen  mont  to  wtgeffs  vp  gc 
bacn  enbe  bn  mennicbuolbicbt  bpc  went  fop  a 
bet  wplf  beit* 

<f<pat  pppri^ca^wo  beliu  bewplcti  Wolbe  Job 
b5t  gaets  oebel  teebtueebieb  weet  efi  gobbet 
rnrccbtuecbicbeit  nae  gcuolcbt  weet 


3D  at  boetfc 


<* 

^ bcbfc  X}dtu  bit  to  cube  bcfft  gdpra 

pkemDntbcibe  mp  cm  wemd}*en  fal  bi 
^ v—  ^wcfcn*want  it oc\)  Ipcb  ik  bat  ick  tboe 
gaets  bekocff  fptcken  macl}*7ik  (all  mpn  kon* 
ffce  webee  fcggen  ran  bem  begpnne  cnbe  ik  fall 
mpncn  fcl}cppet  bewilcn  bat  bq  recl}tuerbieb 
fp • want  rnwaec  mpn  wcct  fpn  fonbcr  logen 
cnbe  be  rolmackte  Kotiffc  fall  bp  wejben  bewp 
fct*<!5oten  vezwovpt  bpc  med}tigen  met  rnae 
bent  bat  bn fclff  »necl}tid}  isomer  bq  eit  bef>:lfc 
ock  met  bpe  quaten  cnbe  bq  gpfft  ben  atmen 
o:bdl*:t}q  cn  kq'ctt  (pn  ogen  ran  ben  gered}* 
ten  tttebenbe  bq  fettet  bic  konpngeewiebliek 
tn  ben  konpndiken  ftocl^off  fp  me  mad}t  3 
bets  wad  gebruketUenbe  baet  wceben  fp  we 
baucmCnbe  is  bat  fi  in  kcttxn  fpnt  cnbe  gl}e 
fpannen  wetben  cnbe  gebonben  mpt  ben  kot« 
ben  bes  armoets  fo  (al  bq  cn  ct  werk  tocncn  * 
cnbe  ct  mpffoaet  want  fp  gcwelbid}  gbe^eft: 
tpaercn*bn  fell  ock  c:  oren  apenbaer  rnaekeii 
ft rmb  tbo  ftracffcn*en  bq  Tail  (fteken-rp  bat 
fp  gekqrt  werben  van  erre  quaetbeit  <£)ff  bat 
ft  boeem  cnbe  bdsen  foe  fullcn  ct  bage  wcirnl 
?cr  in  gube  cnbe  ct  tact  in  glodctt*Mer  cn  bee 
ren  f v bat  met  fee  fullcn  fp  bo:  bat  fwc:t  ipti 
cube  wetben  mtert  m geebcit  «5)e  vitifers  ett 
be  fcl^akke  repfent  gaets  torivente  B en  fulfi 
met  noepen  alia  ft  gebonben  fallen  fpn*  Ct  fieU 
fal  llrctucn  m vnwcbre*cn  ct  Icuen  vnber  ben 
vnmccbtigS>cn«f7q  fail  ben  aetmen  wrlodTert 
van  fpnen  bebruk  cnbe  l>ij  (al  ftu  oren  apenen 
tn  tdbuIaGc^bqrnmb  (albq  bp  mfoefTen  pan 
ben  engen  monbe^bet  broeffinsjm  bpc  brep 
be^jfbec  gcluckicbcttjbpc  wdke  mont  bet  be  ^ 
btoeffnis  vnber  fid}  gepnen  grout  cn  S}efft * 
want  bpc  raflc  van  bmre  taeffden  fall  wefen 
poll  pan  wtbeit  * bm  lack  is  geo: belt  als  ems 
vnmplben  cnbe  bu  fait  be  (aek  cnbe  ozbell  vnt 
fangen*t}q'rumb  cn  laet  bp  ben  torn  met  wt  * 
wmnen  battu  pmant  wtbruckeH:  nocb  rilbeit 
bet  (bnben  cn  boge  bp  met'legge  af  bm  grot 
fjcit^bat  is  bm  boeuerbicbeitJfonbectnbula 
den  -cnbe  aU  bpc  vroem  Ipn  pan  maebt  cn  tec 
lenge  bpc  nad}t  met  bat  bat  volck  vpkoemc 
poet  cm  • war  be  battu  bp  met  en  nckeft  to  bee 
quaetbat  *want  bpc  beffftu  begont  to  volge 
tiac  bmre  mpfmen*  £pe  got  is  b^gc  m Ipnrc 
tnad;t‘C;ibe  memant  enis  cm  gdik  vnbet  b5 
ewefetters  *tppe  mad}  (pn  wege  vnberfokenS 
(SXf  wpe  macb  feggen  cm^bu  bef^  quaetbept 
gcbacnS^cbenk  battu  fpn  wetken  met  cn  we 
fcefi:  bat  van  bic  man  gefunbgl}en  bcbben^U 
mpnfcben  ficti  cn  cnbe  igcltk  fiet  cn  pan  wtre  ^ 
5rpet  got  iq  greet  cnbe  wrwpnt  vnfe  konfta 
tnbe  bat  getai  pan  finen  iaten  is  pnbcgrtpelik 
Dpc  weeb  niempt  ben  braepen  bee  tegens  »n 


tfe  vptfboit  ben  ftofftegen  als  (hosm  be  wdk 
bact  rliccen  ppt  b ben  woleken  cnbe  bebeckcn 
all  bmek  baet  cnboucn‘©ff  bq  wolbe  pitfpcci 
ben  bpe  woiken  als  fpn  nenten  efi  bkpem  mpt 
fpnen  licbtc  pan  bouen-fo  folbe  l}q  oeck  betec 
ken  bat  vtbetftebeamets*  want  bot  bpt  fee 
oebellt  l}q  bat  polk  cnbe  gpfFt  vpl  RetfiFlickm 
creatuccn  fppfe^ln  ben  banben  wrborebt  f)x) 
bat  Ucl}t*cnbe  bi  bdf t cn  beualen  bat  bat  cuec 
webet  koem*1bp  baetfebopt  finen  pdent  baee 
afF  bat  bat  fpn  befittmge  is  cnbe  bat  t}q  tbotf 
bem  lid}t  pp  komcn  macb 

4feat  leuen  cnbe  betticbfle  CapitteU  wo 
tm^lob  mtsUben  bpc  wonberweteken  be  got 
pp  erberi  bept  cnbe  Job  wrmaent  bat  bq  *>pe 
anbenken  foil  be*  ^ 

~ „ 5C  0l!ec  ^trrebtekten  ficb  mpn  bett  cii 
is  bewed;t  pan  fpm*e  Oat-l^p  fal  b ° 
ren  fin  bodngc  m tem  anpt  finre  ftern 
men  cn  bat  gelupt  bat  vpt  finen  monbe  kupfc 
JOftbee  aU  be  l^mden  werkt  l}i^want  bi  met 
aUcpn  bekent  bpe  bcrndfcbe  mcr  ock  bpc  neb 
betften  Jcnbe  fpn  licbt  to  bocuen  ail  bpe  cnbeii 
bet  etten  ?\cbte:  cm  fal  cm  g Qlupt  belcken  eft 
fal  bonwn  mit  ben  ftemmen  finre  groet  a}cit  cn 
men  en  (al  bat  met  wtgmnbcn  als  men  fin  fie 
me  geboertbdft>(2>obt  fall  bouren  mpt  fpntxr 
ftemmen  wonbctltkcn  bpc  groie  entv  pnbegd 
pefike  bmge  bept-S)pe  bem  fiic  gebpet  bat  bi 
nebe2  koem  m bpc  eebe  cn  ten  regen  bes  wpn 
tors  cnbe  bpc  fbofFccgcn  fpnre  (l:crkbdt«E>p« 
m allcc  mpnfd) ofi  banbm  cekent  vp  bat  cm  p 
gdik  fpn  wetk  fcekcnne-bpe  beeften  gan  m cc 
bd}allt  enbe  bat  woent  in  finen  bcplc  Dan  ben 
bpnnenfccn^bat  is  ppt  fubenjfall  bic  ftx)crm 
komcn  cnbe  van  bat  noerben  fal  bie  ka?b2  ko 
mcn.^Mls  got  wepti  foe  wafiet  bpc  voeft  cnbe 
weberumb  werben  vpt  geftort  bic  bixpbe  wa 
wf^at  faet  begert  bic  wolken  cnbe  bpc  wolc 
ken  ftrouwen  er  licbdDpc  all  binge  vmbgcpt 
all  vmb  ennbe  vmb  waer  l^cn  fi  bic  trpl  bes  re 
giettes  (cl}ikt  to  all  bat  bq  cn  gbcbuefc  rp  bat 
acnfid}t  bet  rtmbet  wertbt  off  m cm  geffeebt 
off  m ct  lant  off  m wat  fteben  fpn  re  bermijet 
ticbcit  bq  fp  beudt  gbcuonben  to  wetben^ob 
{}oet  bqc  na  fta  cnbe  metk  gaets  wonbef  we 
teftu  pet  wdk  tit  get  ben  regen  bcual  bat  fi  to 
tic  (olben  bat  (irl}t  van  fine  wolkifwcptftu  iet 
bat  bic  gtoece  paebe  van  ben  volkcn  en  be  vol 
makte  koft5€n  fin  bm  klcbet  nict  Ipcit  als  bat 
fant  bcvwcpet  mpt  be  fube  winbef35pauctut5 
bu  beft  mit  cm  be  kernel  gemakt  be  alto  vaffc 
fin  als  off  fi  va  rnctall  gegate  ware  toenevns 
wat  wp  cm  (eggen  mogen  wat  wp  wee^  foe 


beivontfcH  mpt  buftettiiffemVOpe  fall  ttrfcef^ 
fen  bat  ick  (pteckt  ifirnbe  pit  oeck  bat^gbotj. 
fpackt  foe  fall  bic  mpnfcbc  terflunben  tretben 
cnbc  nu  cn  ficn  fi  bat  lictyt  met^acftliken  fal 
wetben  wrwanbellt  bpe  locbt  m trolkcn*en<J 
be  cm  ouergaenbe  wmt  fall  f>>  tetbauen  *Nt 
golt  kompt  ran  ben  norben  ;cnbe  ran  gaebe 
cm  anpftlik  lauefanck*  pop  cn  moegcn  cn  met 
trer^icblicken  vmben.  l^p  is  groet  m fterck 
l}ci  ben  in  cwtclcn  enbe  m gbecccbtid}ept*  cnbc 
men  mad}  cn  met  rerteUen*  IDacvumb  fuUcn 
enbpe  mamic  vntfieit'enbe  fp  cn  fuUcn  cn  met 
fcceten  acufcboutren  aU  bp  c fid}  bunken  i rps 
tl}oe(pn* 

Dat^jritj*  CapitfccU  type  bye  beix1;ob 
anbttrogtben  cube  cm  rraebben  ran  alien  etc 
atucen  enbe  van  alien  tronbcctrccckcn  bye  a!  ? 
icpn  got  maeckt  enbe  gem  mpnfcbc  bate  boe& 
be  wpfenbe  be  vntegtyripelicbGit  bet  wjpflfbeit 
gaets 


^^v^JDbe  bic  here  antworben  Job  vpt  cm 
I v re  ftoempngen  enbe  fpmek*  wpc  is  be 
bpe  bpe  fentende  mwmbet  mpt  vn 
•wpfen  rebem  <£>02 be  bin  lenben  rmb  alls  c pn 
man^jf  want  wamiecr  cm  mpnfcbc  ficb  bevvy? 
ben  wpU  to  bem  atbepbe  foe  gc et  l}q  fie!}  vj# 
fpn  lenbm  bat  mebc  be  bcce  bept  verftaen  bat 
^jlpb  fid}  beeepben  to  bosten  bpe  wort  gacts  J. 
j|!k  (all  bp  vragen  enfce  antworbe  bu  mp*-  tpat 
wecrltu  boe  ik  lebe  bpe  fimbamenccn  ran  ben 
merit?  ^begge  n\p  off  bu  wrftantms  l}effc  off 
buweteft  wpe  l}cfft  cr  maece  gbefat*  off  wpfc 
befft  ouer  fp  bpe  lime  geceektSXDaer  vp  fpnt 
gefat  bpt  (unbamenten  bee  erben  off  trie  befft 
gclacbt  finen  enbcliltepn'aUs  m p bpe  mojgcn 
fternen  tofacmen  laeffben  enbe  all  gaets  kpn 
ter  tubiliccbenf'COic  beflupt  bpe  fee  mpt  boe 
ren  boe  fp  vptbmck  alls  off  fp  vpt  ctttcc  nous 
men  wpfflicbeit  gekomenbebbeSIDoeik  bpe 
trolkcn  cr  tbo  cmen  kleibc  gaff  eii  ik  bpe  rmb 
want  mpt  ber  buitkerbeit  alio  mpt  kmtfcben 
bocekemenbe  ick  rmbfatte  fp  m pt  mpnen  ter* 
nen  enbe  lebe  grinbclen  m bocren  enbe  febe  cr* 
£>ps  but  (aUtu  komen  enbe  met  roebet  cn  fall 
tu  gacn^cn  bilt  fdltw  breken  bm  beuenbe  vlup 
be  llrjcffftu  na  bmre  geboert  ter  bageraet  gc 
baben^efi  befft  bpc  morgcncoebe  bewpff:  cr  fc 
tenSIrjeffftu  petbpe  rrerffen  ber  erben  gefcfofi 
zet  enbe  fp  bocl}  gcl}alben  enbe  ritgebreue  be 
bofen  vpt  ccftrert  fp  pet  webec  gefat  alls  bat 
eeken  beo  brccks  cn  fp  fall  ftaen  als  cm  klcpt 
Dan  ben  quaben  wert  affgenomen  cr  licl}t  cn 
be  wert  tob  taken  bie  l}oege  arm^effftu  pet 
in  gegaen  m bpe  biepbeit  van  ber  fee*'  cn  l}eff 
■(tu  pet  gewanbelt  m bat  vtcrftc  pan  ben  aff ; < 


grunben^bat  is  bes  weften  md?sJ5  $ bpnt  bp 
pefcbpcpoetenbes  bo  eto  a pen  enbe  beff  It  u be 
buukcrafftige  boecen  gefien5l^effftu  pet  gl}e  <* ), 
raerckt  bpe  i vpf  bcit  ber  erben?  ^Degge  nip  op 
,bu  all  bmk  wetelt  m mat  wege  bat  bat  licl}tc 
rroent  anbe  wclcke  is  bic  (tat  ber  bunkezbeit 
.battu  pgeliken  tl }o  finen  lanbe  lepben  mogeft 
be  wege  fpno  l}uifes  ?tru(te(tu  battu  gebaten 
tverben  follbeft  enbe  vrufteftu  bat  getall  ra  bi 
nen  bagcnSI&pftu  pet  in  gegaen  be  fcljat  bes 
fneefl  enbe  beffftu  pet  gefien  be  legatee  bes 
gclo^bat  (pn  bpe  vuebtnis  bpe  bpe  fonne  na 
ficb  treckt  bar  ran  fnc  enbe  bagell  werti  bpe 
ik  berept  b^bbe  m bes  vpants  tiben  enbe  m be 
bagenbes  geueebts  efi  bes  ffcdbcs?  I)  02  mat 
trege  trert  bat  (id}t  geffrept  enbe  boj  rrplcke 
wed}  wert  bpe  beitte  gebepllt  vp  crtakSw pc 
befft  bem  (terken  tegen  loep  gegeuen  ren  wpe 
; fiefffc  ben  tveeb  gefat  bes  lubenben  bonres  bat 
regenbe  rp  bat  ertdek  bar  gem  mpnfcbc  m en 
is  m ber  wplltms  enbe  bacr  gem  fterffdk  mm 
febe  en  wont  vp  bat  bie  wtuulben  bat  wr  wo 
ftclant  bar  nemant  bor  cn  tranbeUt  -*eiibc  bif 
vcwtbrenckt  groienbe  krupd^OOe  is  bes  ceges 
vabcr?^ff  wie  b^fft  gemaekt  bpe  biapen  imn 
bem  bouwef  Dit  wes  bupk  is  bat  vitgekome 
en  wpe  befft  bpe  rorffen  van  bem  bemd!  gbe 
tronnen?]Dc  waerer  werben  verbaert  m cm  gt 
iiknis  eins  (terns^  cn  bat  ouerlte  ran  ti  afgm 
be^bat  is  bes  weften  mersJrpnt  tofame*  fol! 
bcltu  tofamen  brengen  bie  blickcnbe  feue  fter 
nen  <E>ff  fallen  mogen  verftcouircn  ben  rmb  a 
loep  bee  Iter  nen  bic  bic  waegen  belt  m bem  be 
tneU5Bmikftu  pet  ben  bacb  (ternen  i}ijr  rocr 
m erre  tqt^enbe  bcpftu  rp  gacn  bie  auent  Iter 
tic  vp  bpe  kmber  bet  tretltSKOeptftu  bpe  oebi 
tianac  bes  bcmells  cube  (alitu  baer  aff  bic  ccte 
geuc  rp  czben?  ® alitu  bm  ftentmc  vp  beffe  m 
ben  neuell  enbe  (all  bat  rngcftupr  ber  waeter 
bp  ouerbecken5^Dallfcu  bic  blipem  fenben  enbe 
fuUcn  bie  ban  gacn  enbe  fuUcn  fp  to  bp  trebec 
kqi'cn  enbe  ffggen  wp  fpn  bijer  ?X50ie  befft  pn 
bat  bpnncnfte  bes  mpnffbcn  gclacbt  bpe  trpf 
bept5(J)f  wpe  befft  ben  ben  b anen  wrftcnbic^ 
belt  ge^euen^vope  faU  vcrteUen  bic  i*cben  bet 
bemcle^enbewicfaUboennacpen  ben  (octen 
fanck  bes  bemelsJtranneer  wert  bat  gemuUe 
geftewt  m bie  erbe^enbe  wanneer  wer  ben  oek 
bic  Icpm  tofamen  geboeebtv  ?ba Utu  emre  Icwp 
lien  ben  touff  nemt  enbe  erte  trelpen  leuen  wr 
uuUcn  tvannccc  bat  fp  m ben  boelen  rulten  cn 
be  in  ben  kulen  lageleggen5x>0ie  is  bpe  be  be 
mu  cn  berept  fpn  fppfc  aUs  (pn  iongen  tbo  gae 
be  wart  topen  enbe  (cl}rcp<n  vmb  bat  fp  g cpn 
faftm'ttbtetM  _ ' ....  . 


IDat  bccck 


wo  gobt  tcgbcnfob 
bcunfct  fee  enteUjurfyept  be?  maebt  gabs  mbe 
nature  betT^lTbez  bpcen  als  eenre  wplter  ge 
ten  enbe  eenre  bpnben^enbe  epns  writs  e?elg 
enbe  epns  cjju^ocns  enbe  epns  ftrups  cube  ep 
ties  peebes  enbe  epns  baupckg  enbe  epns  abe* 
fers  want  beffe  bpren  bebben  wonberliken  na 
tucm*  _ . , 

tfrkcr.nes  buicbtbetqt’bct  gebetoti 
gl;e  ber  trplber  gl;epte  m be  ftepnrot* 
bcffPt  bu  getract  be  IjmbcaUa 
fe  gheber'r  it?  effs  bu  gbctclt  be  maebebertnt 
bat  fc  enff  egcti  enbe  trepft  pet  be  tfft  van  cm 
brac^^F  werben  gbeboectyt  op  ereiongb* 
ente  gfcb  re  enbe  fc  bulfecn*  (£r  fepnter  wrbe 
g^febepte  cube gaen  to  wepben  fp  gaen  vpt 
cube  fiiKen  r!;o  ‘‘er  mober  npet  kpcteXfle  fafft 
fceu  tvp'ben  cfeU  vrp  la  ten  gaen  -enbe  trie  beft 
cm  rntbubeit  Hu  banbeftrpe  |?cfFt  em  cm  bus 
gegc  uen  m bee  wplltmfTen  cube  fpn  monpng? 
iti  bent  f&Utaff  tigett  lanbe-t^p  wronmerbet  be 
vpllbcit  bet  Rat  bn  en  boert  tins  bwtngfyets 
ropen  nict  *lhp  rmbfict  bpeberge  finer  weibe 
enbe  bn  vnbetfoccht  all  gcopmbe  krupt-  £?aU 
bpe  emblem  bp  pet  wpUcn  bpenemoff  (all  btj 
blpuen  an  bsnee  knbbenS  ^Dalltw  ben  emboetn 
bmten  mpt  eiiten  baUTtogell  vmb  to  aekerm 
off  bat  bn  btche  bpe  bat^  erbz  nae  bpSbaUtu 
pet  betrouwen  bebben  m fpn  grocte  fterkbept 
enbe  faint  em  bm  arbeit  laeteni  3?atlfu  cm  pet 
gclcu  en  bat  bn  bot  fact  bp  weber  gcuc  z enbe 
bat  bn  bm  bale  wrgaber  $m  reber  bes  fttws 
is  gelth  ben  wixren  ems  battiks  enbe  ems  val 
ken  teberen  alls  bn  Iccbt  m bee  erben  fpn  epee 
by  aitenturen  bu  fallt  fp  mtretmen  m ben  g* 
muVieZi}?  wtgere  bat  fp  bpe  roetc  betteben  * 
off  bat  fp  bpe  beeften  van  bem  acheten  Wrbec 
wen  fuUett  4r)p  wrboect  ficb  tbo  finen  kmbere 
wart  alls  off  fp  fpn  met  en  waewn  to  wtgeffs 
l?eff  t bn  grarbeit  fcnbcc  fcvb  trank  ran  emgen 
anpfte-want  got  befft  en  beepefft  van trpfbci 
ten* enbe  bn  cn  befft  cn  gem  vsrftantme  gbe 
gcucn«3\Us  bat  ttjt  is  foe  beffet  bn  fot  vloege 
leu  vp  m bat  bogc^br  bef pot  bat  pert  enbe  fp 
iten  vpfitter-9Dallni  ben  petben  fterkbeit  gbe 
ticn*  off  falltu  pet  tvmifcn  geuen  m fpni  b^fg 
^Dalitu  en  pet  tmrccken  alls  fprenkefeuftDie 
glorie  van  fiuen  naengl;aeteren  is  anpft^lbp 
gtefFt  bpe  erbe  mpt  ben  klamren  enbe  bn 
bint  vroemdick  enbe  tteckt  bem  gbetraepena 
ben  tf)oe  gcmoece-l^p  rcronwertet  ben  anp 
fte  enbe  en  trpkt  bem  ftperbe  met*!Dp«  pplka 
ker  fall  vp  en  lupben  cube  febitte  enbe  (per  bfe 
blmekcn  vp  cm  • ^>erncnbe  enbe  grpmmente 
foe  verflpngct  gl;p  bpe  erbe  *cnbe  f;ij  ett  ad;t 


met  vp  bat  gelupt  ber  trtmipcn«7\Us  bat  bpe 
trumpe  bort  foe  roept  bat  t?acb  mces  ru 
feet  bat  ben  ftrnt*  (2nbc  bpe  rcrmocbmge  bcc 
IcpbclTmaimen  cube  bat  gbebuple  bes  brrs  « 
JDlumetpet  bpe  i;auick  bocr  bm  rrplTb  cPt  <n 
be  ftreckt  fpn  rlogelcn  rpt  to  bem  futemvarc 
©ff  fall  bpe  arc  rp  vacten  bocr  bpn  abebotb 
enbe  fpn  naeften  fetten  m b;c  boecbbe5l!^p  b{i 
uct  m ben  fteinruticn*enbe  bn  woeiit  m ben  to 
(cboccben  boegben  ftcpmn  baet  men  met  rjp 
feoemen  cn  macb*van  banite  mercktbp  fpne 
(ppfe  enbe  pan  ver^  ficn  fpn  oegen^  5ppn  ions 
gen  leckcnbloet  enbe  waec  cin  boebe  liebam 
18‘baer  is  l;n  toe  bant  bp  * Cube  bpe  beee  be  be 
noebto  enbe fpnack tbo  |ob^pempt  gaebe 
bekpuet  ftppebt  bnp^  alfoe  lici)tlicken$IDpc 
ontegb«n  got  argunut  bpe  fall  em  oeck  anbt 
tvo2ben^*Job  anbtwoabe  bem  l;?rcn  enbe  fete** 
3(ck  bpe  hcbtliken  ^bat  is  gecklickenJgbes 
fpnaken  brbbe  n?at  macl;  ik  anbttrorbenf|ck 
falltipn  bant  leggen  pp  mpnen  montfgm  bpk 
Ijeb  ick  gefpmkeii  ocb  b«bbe  ick  bat  met  ges 
gelpmekcn  enbe  bat  anber  bacr  ik  poertmeec 
met  to  fcggen  cn  fall* 

^^at’pbjCapitteU  moegobt  J,ob  ftraefften 
vmb  batbi  fitb  tofeer  gerccbtucrbicbt  bobbe 
enbe  tpoc  got  pnber  gelikciriflc n Ibefym o t b at 
is  bes  (SUpbanten^enbclcuiatban  bat  is  beg 
trail wpfTes  bcrrpft  bat  bpe  btmeli  rnucrtvpns 
lick  fp  ran  ben  mpnlcben* 

JT?be  bpe  bets  ar.btwotben  *|Iob  rptlj 
bem  pngcftuecc  enbe  febe  (Jaoebc  vmb 
bpne  lenben  alls  cin  man-Ick  fall  bp 
vtaegen  enbe  anbttrocbe  mp-^aUfu  mpn  ens 
bell  pet  tbo  met  maken  cn  falltu  mp  verb  omen 
vmb  bp  ("cliff  gbereebt  tbo  maeken*  (l?nbe  off 
bu  cmcnarm^bat  is  macbtil;cffft  gelik  alls 
got  -enbe  off  bu  mpt  allfulcker  ftemmen  lups 
beft  alls  got  tept  foe  rmbbange  bm  \c\*)oen* 
bcit  enbe  trerbe  ppgcbaueti  m bpe  boeebbe  cn 
be  bps  glonofc  enbe  boc  (cb^cn  Wcpbee  acn  ♦ 
Perftcouwe  bpe  boeuctbpgben  m bmen  toer 
lie  cube  rcpfcbcme  fp  enbe  all  ben  beeueebigert 
ben  bu  fupft  rernebber  ♦ 15cfie  all  bpe  bouetbp 
gen  enbe  befebeme  fp  enbe  teebetff  bie  quaben 
m errr  ftat*  lOcrbetcb  fy  tit  bem  gemullc  tofa 
menrenbe  mbrenck  er  angefiebtm  bpe  kup<< 
Ic  enbe  ban  foe  fall  ick  fcclpcn  bat  bpn  reebeet? 
I^ant  (all  mogen  bebalbem&pe  !5ebemotb^5 
bat  bperJbat  ick  mpt  bp  gemaekt  bebbe  bat 
fall  hope  ctben  alls  epn  offe  »9opn  fterckbert 
|s  m fpnen  ienben*enbe  fpn  maebt  is  m ben  na 
liell  ran  fine  bupk-bi  mrcngclt  linen  ftaet  ala 
tin  jeber  bolt  bpe  fenen  van  finen  tefttcuie  fpn 


fn  cmanber  geiteRet-  $Dvn  botten  fpn  alls  pv 
pen  van  metaaeU*cnbe  Ipn  wcke  bepn  fpn  alls 
pfcccn  lainpen*  is  bat  begpnfcll  ber  weg* 
gacts  bpe  m tnacl^t  fall  fpn  ftrert  vp  cm  leg* 
gcn*bpe  berge  biacgon  tele  krube  aU  bpe  beef* 
ten  ran  bem  acker  fpclcn  baer  *l?p  flaept  vn 
ter  ben  fcl)acten  hi  ter  IpcmcHcbcit  bee  nit  in 
vuci;fcen  fircbcti  bpe  fcl;em  hebeckt  fpnen  febe* 
men  - bpe  wpben  ran  ter  loepenter  reupeten 
fallen  en  rmbbocn  * ^Dvet  bn  fall  em  teuper  we 
flinte.i  • cute  bn  cn  fall  fi cb  met  tstwonberoi 
cube  befft  betcouwen  bat  bpe  ioebacn  m fpne 
mont  vlieten  fall  -’Jn  fpnen  ogen  fall  Rp  cn  va 
gen  all©  mpt  e'men  augcll  *cnbe  mpt  tupnftac 
ken  fall  bh  fpn  naelTgaccce  borbaeren-  cbalitu 
ben  buuell  vpt  moegen  trecken  van  bem  mec 
mpt  emen  angell^alis  emen  rpfebienbe  fait 
fin  tongc  bmbenmpt  emre  kojben*f$aitu  cp  * 
nen  hntk  been  m fpn  naeflgaetcr  * enbe  (aUfct 
mpt  ene(priem  fpn  wange  bcnbarenS$aU  btf 
bpe  bebpugbe  tbo  bp  manmcbuolbigben*  vp 
bat  bn  facets  bmgRe  tboe  bp  fcggeS^Dall  btj 
pet  cm  vet  bout  mpt  bp  maken*enbe  lalltu  en 
vntfangben  tbo  emem  ewpeblieken  kneebceS 
^balltu  cn  bebnegen  alls  cinen  voegelMallat 
en  bpnben  mpt  bpncnmecbbenf  5bullcn  cn  be 
vuenbe  bouwen  to  Rucken*enbe  fullen  ep  b& 
koepluptc  oek  bcplcnS  9oalltu  bpe  gepren  vet 
uulim  mpt  fpnen  wile  enbe  cinen  vpffkoerff 
mptfpnem^eeffbf^^baUtuleggbcn  bin  bant 
vp  en  f $ebencke  bes  ftdts^ben  bpe  buuel  cn 
eegen  bp  gebat  befftj^nbe  fette  met  vp  mc« 
tbe  fprekem  9:pe  fpn  Raepen  fal  cm  bcbhcgi 
enbe  bn  fall  nebe:  geworpen  wceben  bat  bpt 
aU  crcaturen  ficn  Pullen  ♦ 

* jjfr;  *j£ 

tDat-pluCapittcl  woe  got  &wp 

fet  vnterein  ge’ikems  e'ms  waUuifTes  bat  be 
buuel  wtueetlick  enbe  gtepflf  lick  fv  alien  lup* 
ben  enbe  bat  cm  gepn  mpnlcbc  mpt  ennpger* 
bpewaepen  wcbctRaen  macbmocb  oek  mpt 
gepneelep  koftlikcn  bmgen  wtwonnen  macb 
wet  ben 


^^v^t  cn  (al  cn  met  Pctwcckcn  als  off  ik 
■wreetb  were  - want  wpc  fall  mpn  aeit 
gbffic'?t  webetftacn  moegben*  VOpc 
befft  nip  tbouoeren  gbegbeuen  batik  cm  wc 
bezgbeuen  moegbe  f&U  bat  pnber  b?m  b^*«  * 
mel  is  bat  ie  mpivjlck  cn  (al  cn  met  (paren  m 
mccbtigcn  worben  bpe  vpfiert  fullen  Ipn  vrtib 
cn  tboe  bpbben  *\)0pc  (al  rntbeckcn  bat  ac n 
gefiebt  fpns  klcpbes  c.  i£nbe  wpe  fal  gbacn  pn 
mpbben  van  fpnem  monbeSTOpe  fal  vpbocu 
bpe  pewten  fpnes  aengbckcbt9  52^  vmb  cn* 
be  pmb  is  angcR  Ipn  licb^mis  als  tfoe%o*t*x\ 


(clailbe  ento  tbofaenen  gb«w^0bct  mpt  klam 
meren  enbe  febukben  bpe  cn  bwiugbcn  * bpe 
cm  is  vp  bpe  anber  gbcuoecbt  ^cn&  bacr  boc 
cn  kompt  gem  abem  - Ope  em  fal  an  tem  an* 
beccn  aenbangben  enbe  fitUen  ficb  boclben-cn 
be  gem  van  ben  anberen  febepten*  9bpn  fnuuc 
is  als  t>pc  lebpn  bes  x uprs  «cnbe  fpn  oegen  fiti 
als  tppnbrcuwcn  van  ixi  bacgonact*  Op tb  fp 
item  monbe  koemcn  lampcn  gelick  bernenben 
vackclen  van  ruice^  Dptb  fpnen  naeffgaeteem 
gept  rocck  als  epnen  gelopeuben  cube  bemcn 
ben  patb  - 8cpn  abem  brpt  kaclen  bmnnrcnb; 
cpn  vlamme  gept  pptb  fpnem  monte  ^In  fine 
Italic  troenet  Reckbcpbenbe  arm  oct  enbe  gbe 
breck  fal  voer  fpn  aengefiebt  gaen  * bpe  lebcc 
vanfincm  vlepffcbcbangin  tboefacmen  ♦ It^p 
Cal  encegben  enlenbcn  blipvn  enbe  fp  en  fullen 
tl)oe  gbemte  anberre  Rat  koemcn*  Sbpn  bezt 
faltper^n  wrbacctals  em  Rein  enbe  fal  wet  * 
ben  wrbaezbet  als  cins  fonbers  aenuelt  * 
f)tj  rerboeget  weer  loe  fullen  bpe  cngelcn  vnt 
fruebten  enbe  Ip  fullen  verueert  werben  ;ente 
gefuuezt*  2lls  en  bat  fwert  begdpt  foe  en  fall 
nict  moegen  g^bucen  nocb  (per  nocb  panfer  ^ 
want  bn  fal  pfccctt  arbteti  al3  kaff*enbemc  « 
feacl  als  pupl  bolt*6r  fd?utfcc  en  fal  en  met  vet 
iaegben *bpe  Repne  van  ber  fi  iigeccn  fint  erne 
terwanbelt  in  RoppelcnU^p  fal  ten  fntebe  b i 
met:  acbccti  als  Roppelcwenbe  bn  fal  befpotee 
ben  genen  bpe  bat  (per  aenleggb^*  Outer  em 
lullen  welcn  bie  rabpen  van  ber  fonneit  • 1t)\) 
fal  bat  golt  pnber  ficb  werpen  als  breck‘l?n 
falbpebiepbeit  teefeebocn  wdlcnalsepnen 
potb^mbe  fal  fp  maeken  geliek  falue  bpe  bar 
fupH} -debtor  cme  fal  ^i‘2  febpnen*  t?y> 

fal  ten  aff giont  aebten  als  cinen  albeit  >|^bat 
ts  vnmecbacb  cn  tboe  webankenJeube  gepn 
maebt  en  is  vp  ber  wedt  bie  men  cm  gb^in* 
ken  macb  -want  bn  is  gemacekt  bat  bn  npc 
mant  rntficu  fal  *bn  fuitbal  bieboege  bmek 
want  bie  kceupnck  is  oeucr  al  bie  kmbec  ber 
boeuerbien* 

Oattwe  enbe  veerticbRcCapittcl  wo  iob 
etof  detbmocbicblikcn  anbtwo  ctben  enbe  fin 
mplTwaet  bekanbe*€nbe  woe  gb0^t€lipbas 
enbe  oeck  fpn  anber  ttre  vnenbe  Rmcffcen  cu^ 
be  bie  pemtenric  beben  voe  cr  fbnben  cube  wo 
flob  voer  fp  batb  toe  bem  \)eY*n  gacbe-  (5 nbe 
woe  got  bpe  bere  *jlob  affpn  guet  bobbel  we* 
fcerumb  gaff*  ^rnte  al  bpe  cn  kanben  voouben 
ficb  mpt  emrenbe  woe  langhe  bif  nac  bet  trjbt 
leffben 

. |fibe  lo1?  antworben  bem  beren  enbe 
febe  • ^|ck  wept  bat  bu  al  bpnek  t*t* 

' ) macbR^nbe  bat  bp  gepit  gebancken 


flat  bcccfe 


ipetborgen  cii  fin-tppe  isbcfe  b ie  finen'ract  {)& 
let  fonbet  konfte^pemmb  fyeb  ik  geekliken 
gefprackeu  cube  bat  ouermaten  gmek  boeuen 
konft-ll^oere  enbe  ick  fall  (preken -ick  (all  bi 
vraegm  enbe  an  btvoebe  bu  ntp  -AYpt  ben  l;o* 
ten  mpnte  oren  bebbe  ick  bp  geboett  r met  nu 
fpet  mpnoge  bp  -bprumb  ftraeffe  ik  mp  felfa 
ente  ik  boe  penitende  in  vunken  enbe  in  afTeti 
7M\9  got  befe  tvoctbe  gefpraken  fyabbe  to  iob 
boe  febe  bn  tbo  (SMipbas  van  ^beman*  mpn 
toctn  is  icc ttoemt  entegen  bp -enbe  entegben 
bin  ttve  vnenbe-want  g\yy>  en  bebbet  alfoe  ge 
reebtliken  voet  mp  met  gbeSpnakcn  alls  fob 
mpn  kneebt*  ba  crumb  npempt  mpt  utv  feuen 
ftperen  cube  feuen  webete  ♦ enbe  gaet  toe  fob 
tnpnen  kneebt  enbe  offett  betmenben  offer  voz 
uw  vtoant  fob  mpn  kneebt  fall  vocz  utP  bpb 
bemenbe  ik  fall  fpn  angefiebt  pntfangbenrfoG 
bat  utv  befc  geckbeit  niet  gecekent  en  wetbe 
tvant  gp  en  bebt  to  mpwart  met  teebt  gefpta 
ken  alls  Job  mpn  kn<?cbt>3\Ufus  gmgben  ett 
tveeb  (Klipbas  van  ITbcman  i enbe  BaUbafcb 
van  &upt benb?  9:opbatvan  Jftaamatb*  en 
be  fp  be  ben  alls  en  bpeb^ce  gelacbt  babbe  en 
be  bpe  berc  vntfenck  fobs  aengftebt-enbe  be 
bere  kneeben  deb  tbo  fobs  pcmccnde  boe  bn 
voet  fpn  vnenbe  bat*  Cnbe  bpe  bere  gaff  fob 
webet  bobbeU  all  bat  bn  gbdpat  babbe*enbe 
tboe  cm  quamen  all  fpn  broebet  renbeaU  fpn 
fufteren  enbe  all  bpe  en  to  uocren  kanben^at 


be  fp  afcen  fnpt  em  btoet  m finen  bupfe  - enbe  fo 
toegebenbat  boefft  oeuer  en-enbe  fp  tooeften 
en  van  all  bem  quaeben  bat  bpe  bete  van  emc 
gebraebt  babbe*enbe  epn  pgelik  gaff  erne  epn 
(ebaep  enbe  emen  gulben  oetrinck*  bpe 
bere  gebenebpben  Jobs  laetften  meet  ban  fin 
tegpn  -enbe  cm  moerben  t^ertien  bufent  fcbac 
pe  -enbe  feefToufcnt  Camelen’enbe  fcflbufent 
iock  oflen'enbe  bufent  elclpnnen  -enbe  bn  bab 
be  lenen  fbene  enfce  bre  bocbtet-6nbe  bn  bete 
bet  emte  name  Dpna -enbe  bet  anberre  naem 
Cafia-cnbe  bet  betbet  naeme  Cotnuftibn*  *|n 
all  ben  lanben  en  vant  men  fo  ftbon  wpff  met 
alls  fobs  bocbcec  tvaeran  -enbe  er  vabe:  gaf 
en  etffgetall  vnbet  eccn  btoebccemenbe  nae  be 
fen^gepfTelenJleffben  fob  bunbert  enbe  veet 
deb  iaet -enbe  bn  fart)  fin  kmbet  enbe  fpntc  kp 
bee  kmber-bis  to  bem  rpetben  gefledptc-enbt 
bn  ftarff  alltenbe  vol  ran  baegem 


tt  gept  vptiobg  toek  * (Enbe  bn’ecna 

yofeatbpepfal6ep> 


JTrtemfe 


ticgcnkcf;  Met  beft  fint  bie  pp  gcclumen  fin  va 
tficlmala  ttelarfa  c^ccub  a bon  on  emmet  *enbe 
met  moebte  mete  bat  bupg  ettc  tebete  c fi  et  ge 
fleebee  off  fe  va  ifrabcl  ware*  Die  feme  balapa 
bie  lone  tbobia*bie  foenenecboba'vi'  bubert 
jltp  6fi  van  fce  pneftete  be  foene  iobia^bie  Tone 
accoa*bi<z  (bene  tetfcUa  bie  tvelck  tebte  gtno 
men  va  be  boebtete  tetfellai  bea  galaabite  epn 
wrjff*cfi  is  gtnoemt  na  cte  uamembeft  foebten 
ee  fctifft  m ben  tpna  en  bebten  met  geuunben 
efi  fint  vpt  getveepe  van  ber  prieftctfcbap  (5fi 
atber  fatba  befft  en  gefaebt  bat  ft  met  en  folbe 
etben  pa  lancta  fanctorum  btjg  bat  bie  ptielVee 
(Vunfce  gelpert  cn  vnbermpft:  2\Ue  beft  fttyaec 
tectyt  ala  epn^rltpbuftnt  fees  bubett  enbe  ftef 
titb«  ^Dubet  bie  kneebee  en  bpenffcmegebe*bet 
tpace»vij‘buftnt  bee  bubettrrrvri  * (fffi  vnbec 
cn  fengeta  en  fcugetftbe  ‘ipbunbeet  (5t  petbe 
feea  bun  beet  enb*prtvtp€t  mule  ttve  bunbett 
jlv  * (J  e kamelen  vtjet  bunbett*  rrtv*  €c  efelen 
ftenbuftntftuenbunbettenbe  twpnkcb^htig 
hetmatt  getclt  mat  mbat  rcgpftet  gefccenen 
yvag  enb  matt  vocrreltLm  bie  biftone  neernte* 
f, Met  (ummige  van  ben  prmcen  bet  gefinbe  beb 
ten  gageue  cf;oe  bem  tvetke  Atbetfatba  beffc 
gegeue  m ben  ftbat  bufent  bragma  golbg  vijf 
keb  ftbalen  efi  vrjff  bunbett  enb  batttcb  ptpe* 
(Veto  tocke*  (£itb  van  ben  prmcen  ber  gefinbe 
bebten  gegeue  in  ben  l cl;  at  tegwetckgt  wpn* 
keb  bufent  gewpebt  golbg  en  tme  bufenfc  enb 
tme  bunbett  pemck  filuers6fi  bat  anbet  volk 
befft  gegeue  ttvpnkcb  buftnt  gempebt  golbg  * 
cnbe  filueta  twe  bufent  peninck  cn  pneftctlike 
vocke  feue  enb  ftftid;*<£fi  bie  prieftet  en  lenp* 
ten  enbe  boetwacrbcts  enb  fengerg  en  bat  an 
bet  volck  enbe  (ubbiake  enbe  alle  ifmbeli  fcb* 
tengewoentmerenfteten*  - . 

Datrvirj*ca-rvo  fe  em  paffcben  maeckbe  en 
moe  efbraa  bie  ce  mopftlaa voet  al  bat  volck* 
^ \ pb?  bie  leuebe  maent  mag  gekomen 
met  bie  kpnber  ifiabet  waten  m etc  fte 
en  alle  bat  volck  was  tetgabbert 
alg  eynmanby  bet  ftiaten  bie  is  voet  bet  pot 
ten  bee  water  ♦ enbe  bebten  gclacbt  efore  bem 
mepftetbatbpb ol'ctt(blbr  bat  boeck  bea  erne 
mepfi*melck  bie  \yexs  babbe  gebaebc  ifrabdl* 
Jt)irumb  b eft  efbrag  pneftetgeboelt  bie  ee  voc 
bieftbaec  bet  manne  cii  wpue  en  voet  alle  bpe 
{■  cue  bie  bat  voetlVaen  mocbttfmmbm  rjtften 
baebbet  feueben  maent  enb  tefft  baet  m gtle 
fen  apenbactUk  m bic  ftiaete  bie  was  voet  bee 


po:te  beematere  vabenmoegeto  bemmibba« 
ge  t bat  anfiebt  bet  mane  enwriue  cii  betwpfc 
tnbe  bie  oren  all  beg  poleks  mate  pprgerckt  to 
bem  bokC’/NXet  efbms  bet  ftcifft  my>  ft  befft  gc 
ftaen  vp  epnre  bolter  trajpe  bie  bi  etti  gemakfc 
babbe  to  ipreke  ente  bp  em  bebten  geftae  ma 


tbatia  entfe  fenm  en  attpa  efi  vtia  enbe  elebpa* 
cit  maafia  to  finre  eeebter  bam>(S Tube  to  bet  lu 
cbtet  bat  pbabaia  nufabeU  en  mefebia  afu;  en 
be  afepb  bana  ^acbaaa  en  mofolla  ;*€n  efbrao 
befft  vp  gebaen  bat  boeck  voet  all  bat  volck: 
mat  bp  febpen  vpt  baue  all  bat  volck^ente  bo 
bp  bat  boeck  babbe  vp  gbebaen  (Vont  alle  bat 
volck  enbe  6ibtag  teff  t getenebtj et  ben  be^n 
got  mpt  gtoter  (Vemen^efi  all  bat  volck  befft 
geantmoet  ame  amen  pp  bcuenbe  ct  bante  en 
ft  fint  gectommet  cn  bebbe  an  getebet  got  ne^ 
betuallenbe  vp  bie  etbe^0^et  iefue  *n  baam  cii 
fetabiapamm  accub  fttbai  obia  maafia  oelpta 
a;ariag  io^ebeb  iobalaia  leuitc  bebbe  gemaekt 
fmpgmge  m bem  volcke  vmb  bie  ee  toe  bocen 
Met  bat  volck  (Vont  in  fpne  gmbe  enbe  fc  beb 
ten  gelefen  m be  boeke  bes  erven  gabeg  befebe^ 
belick  enbe  apenbact  to  wtftaen-enbebo  bat 
geleftn  mart  beb ten  ft  bat  wtftaen*  AVer  nee= 
nriag  bat  ioatbetlatba  befft  gcfpmken  cii  (Jft 
brag  bet  pneftet  enbe mepftet  efi  leuiten  bebbe 
bat  bebupt  all  bem  volcke  Deft  bacb  is  gebel 
figet  be  bew  vnfen  gate  rt'plt  met  tvepne  wplt 
npet  fcaen  rmant  all  batvolck  ftb**ep  bo  ft  b oe 
ben  bie  woebe  bet  ee  efi  l;efft  em  gtlacbt  (^aet 
ctbctmtte  bpngc  enbe  bduckt  foe  ten  mifn  off 
moffc  ebe  fenbet  ben  gene  bie  npet  voet  fid;  fcl 
uen  berept  f;ebben:wat  bat  10  epn  bellicb  bacb 
beg  bew  d£n  wplt  brouicb  fin: want  bltftftbap 
beg  j;eft  ig  vnft  ftatekbept  Met  bie  lemte  ma 
fcebe  fmigmgc  in  all  bem  volcke  ftggebe  fwps 
get:mant  befe  bacb  bellftb  ig  en  milt  met  bto 
uicb  ftjmbaet  vmb  ia  all  bat  volck  enweeb  ge 
gaenvmb  to  eten  efi  to  bancke  en  to  ftntc  fpn 
bepl  enbevp  tl;oe  maken  gtote  blitftbap^wat 
fe  vo tftaen  babbe  bie  moebe  bie  b^  cm  geltctt 
babbe:*  (gnbe  tn  ben  anbete  bacb  fint  voeegab* 
bett  bie  prmcen  bet  gefinbe  all  beg  volckg  peie 
ft  etc  enbe  leuitc  toe  efbnam  bem  ftbeiff  tmpftn 
bat  bp  en  tebube  (olbe  biemoebe  beg  eme  efi  ft 
bebten  geuonten  geftreuen  m bet  ee  bat  bpe 
bete  gebaebe  babte  m bant  mopfi  bat  bie  km 
betifrabell  folben  rnoene  m bem  tatetnakel  an 
ben  bocl;titliken  bage  bet  ftuenbec  maent  enb 
bat  ft  ptebiken  (blbetrefi  apenbaete  bie  (Verne 
m alle  eten  (Vebe  efi  m ierufale  feggenbe  *(35aet 
vpt  in  ben  betcb  efi  baelt  beg  olfiboemg  efi  ttvi 
get  beg  alre  ftboenfire  l;olteg^tmigcc  va  gage! 
boem  enbe  twpger  ber  palmboem  efi  twpgbec 
bes  boema  bic  tele  tacken  i;efft  vp  bat  gemae* 
ket  moge  meeben  bie  tatetnakel  alg  gefereue 
ig  (f  fi  bat  rofck  ia  vptgegaen  en  bebben  gbe^ 
boeltefi  bebten  en  gemaeckt  tabernakele  epn 
ptlick  m finen  bake  efi  m fine  falcn  efi  m bem  (a 
le  bes  b«ps  gaeba  efi  m bee  (Vnacen  bet  matcc 
poete  efi  m bie  ftrate  bet  pcoce  effnapm  $;imb 
befft  bie  wrgatetmge  ber  genre  be  webet  ge^ 


4 


IDat  tbeck 


kome  vS  bet  geueckms  gtmacckt  taber» 
tiaoila  cii  bcbfccn  baec  mne  gtwoent*wat  bie 
kpnbct  ifrabd  bat  tic  npet  fo  gebaen  va  be  ba- 
ge  iofue  tes  foens  nun  brjs  bube  vp  befe  bad) 
en  feet  gtoet  befft  gcweft  bie  vtt>elicbdt*AVee 
be  befft  gelefcn  m tem  books  tee  oo  gaebs  bon 
alle  bage  ran  fce  qrftcn  bage  btjs  t\)oo te  lefts 
on  bebben  gemaeckt  boebkt  ftuen  *n  prc 
ten  acbtc  bacb  epn  collecta  na  ter  gereoente^ 
IDat-ipCapi-woe  alle  bat  polk  belpete  ere 
cube  cere  rebec  funten*enbe  woe  bie  leuire  belt 
beten  auccpen  ente  rermaenten  en  fintebatn* 
^ecticbep  t cute  waelbaet* 

<£t  m tem  vtjec  enbe  twpnticbftet1  ba* 
gc  tr  fee  maent  fint  tl)oe  famen  gekoe 
me  bie  (ben  ifef  m vaften  m feeken  on 
tc  etten  vp  entente  bat  gefleebte  tec  focne  pf 
ral;el  is  aff  gefebepben  van  alien  rtomben  foe 
n<m  *ente  bebben  geftaen  enbe  bebt  bekant  enfr 
beoomret  er  funben  enbe  bie  toef  bept  cere  veto 
tc-  (Snbc  ft  fin  tboe Tamen  vp  geftaen  vmb  too 
ftaen  enbe  bebbeu  gelefcn  m tem  boeke  tec  <£e 
tes  becen  ers  gatifc  vtjeewccffm  tem  bage  ert 
te  vneeweeff  bebben  fe  bekant  enbe  angcfcebefc 
ten  becen  errn  got*'  (fillet  vp  bie  grate  tec  leuj* 
ten  fijn  vp  geftaen  iofue  ente  bam  ente  oebmi 
bel  cemiti  (abma  abam  fare  bias  bam  H)an  ant 
cube  bebben  gecoepen  mpt  gtocter  ftemen  to* 
tem  beren  ecen  gaebe*ente  bie  leupten  iofue  on 
cebimbcl  bourn  aftbia  ftrobia  acebia  obata  ftb 
na  fiataia  bebben  gefacbt'&fcaet  vp  gdxnvbt) 
et  ten  beren  vnfen  gaete  van  ewicbepfc  bqfs  tn 
tesewpebept  6nbe  fe  moetben  gebenebtjen  to 
boegennamen  bpnre  gloeien  m alre  benebtjm* 
ge  enbe  toue»i>u  ftlue  bece  allepne  beffft  gem® 
ket  ten  l)emmdente  bcmiticl  bet  bemden'cn* 
te  alle  et  fcbaer*be  cube  enbe  aUet  bat  baec  fit 
ne  13  'bat  meet  cube  alle  bpnge  bie  baec  m fint 
€nbe  bu  maeckft  ft  leuenbicb  alle  befe  «n  bat 
beet  tes  tyomeie  anbetet  bp  !Du  (due  bete  got 
bie  vpt  vetkactcn  befft  abram  cute  cn  vpt  ge 
Icpbet  van  bem  vc  bee  calbccn  enbe  bu  befft  fy 
nennamengebetenabrabam*cnbebeffft  gfv* 
uonbenfpnbcrte  getruwe  voec  bp^ente 
mpt  em  geflagbcti  ente  gvmaeckt  epn  tetbunfe 
bat  bu  em  geuen  fcltes  batlant  tec  ebanane^ 
ec  etbeec  eueer  ente  amceceec  pberefeet  cube  ie 
buftec  enbe  gtcgefccc  bat  bu  bat  gteues  finen 
fabe  €nbe  bu  bcffft  voecuult  bpne  tvcetc  wap 
bu  cecbtuecbicb  bt]ft-  (Snbe  bu  b«ftft  gbdpen 
bat  bebruckrnfcc  vebetem  egpptbeu-enbe  bu 
beff  ft  geb«t  ec  coepenvp  tem  roeten  meet  on 
te  bu  beffft  gegbeuen  tekene  enbe  wonbetlike 
bpngbe  m pbaraone  enbe  m alle  finen  knecbcc 
enbe  m alle  te  volcke  fpns  lanbs* wat  bu  befft 
bekant  bat  ft  bocw«^^cbliken  gebaen  b^bt^ 


cntbe^^ti  lc*chb6  bu  b^ffft  bp  gbetnacckt  ep* 

nennamena!soeckmbefenbagbc* 

beffft  gefebepben  bat  meet  vocc  entente  fe  fint 
auec  gegaen  tsoec  bat  mpbtvl  beS  meets  m te 
bcoegen^ebe  ec  vocruolgccs  beftft  bu  gewoec 
pen  m bat  bpep  als  epnen  ftepn  m ftateke  wa 
tefenbe  m epn  fupl  bee  wok  ken  beff  ft  bu  gbe 
weft  ec  lepbefman  tes  bages*ente  m epn  fupl 
tes  vupcs  bes  nacbtsvpbaten  apenbaec  ftjn 
folbe  bee  weeb  ^oec  welcken  fc  mgpngbcn  Cn 
bebubtiftnetecg^djm’nentboe  bem  bergbe 
ft  nap  cube  btffft  g :fpiaetken  mpt  en  van  bem 
b?mmel  ente  befft  on  gegeuen  i*ecbt  cebel  cnb 
epn  ee  tCiT  waerbept  ente  b>Uige  gefettbeente 
guebe  gekasbc  (f  .ite  bu  beffft  en  gbetonet  bp 
nenbMjtn  fabborb-enbe  bu  beffften  gebae« 
ten  boee  bie  bant  }T7opfi  bpns  kneebts  gebae 
te  gvfettbc  enbe  ee*  Cnbe  bu  beffft  en  gegeuen 
bcoet  van  tem  bemmd  m ecen  bungee  cube  bu 
beffft  en  vptgelept  watet  van  ben  ftepnen  boe 
fe  boeft  l^abben  *enbe  bu  beffft  en  gefaebt  bat 
bat  fe  m folben  gaen  enbe  be.itten  bat  lant  vjp 
wekk  bu  rp  gebau on  l;eff  ft  bpn  bant  vmb  en 
tboe  gb^uen  AVer  fc  ente  vnft  vebei*e  bebben 
bouetbent!iken  gebaen  enbe  bebben  wrba^t 
ec  nacken  ente  bebben  npet  geb«t  bpne  gbc= 
baece  enbe  wolten  npet  boeren  enbe  fe  cn  beb* 
ben  npet  gtbaebt  bcc  wunbccUkcn  bpngb^  ^ie 
bu  en  gebaen  beffft  cube  fc  bebben  veebart  ere 
na  cken  enbe  bebben  gegeuen  bat  boefft  bat  fc 
gbekpect  folben  wetben  tboe  ecen  epgenbocm 
als  aueempbts  epn  kpuon ge*Mec  bn  got  gite 
bpeb  gutertpecen  cube  baembettieb  (anckmoe 
bicb  «nbe  vele  baemberdeb  en  beffft  ft  npctvcc 
latbcn*  Cnbe  boe  fe  gemaeckt  babben  epn  gbe 
ga  ten  kalff  enbe  babte  gtfaebt  bit  is  br^n  got 
bie  bp  vpt  gelepbet  bdft  van  egpptcn  cnb  fab 
ben  gebaen  gcotc  bocnfprakermec  bu  cn  befft 
fe  bocb  npet  m bpnre  gtotec  bacmbccdcbepfc 
vetlaten  in  tec  woeftenpe  * IDie  fupl  bee  woike 
en  is  npet  en  weeb  S^gaen  va  cn  tocc  te  bacb 
vmb  bat  ft  ft  lepben  folbe  m ben  wecb*cnbe  be 
fupl  tes  vupcs  boec  bie  nacbtrvmb  bat  fc  eti 
tboenen  folbe  ben  weeb  boec  ben  fc  mgaen  fol 
ten^fSnbe  bu  beffft  gtgbeuen  bpnen  gueten 
gepft  bie  ft  (ecen  folte  * (£nte  bu  en  l^Tft  npet 
wcbacten  bpn  bemmels  bcoet  van  cren  mun* 
be  ♦ enbe  bu  befft  en  wacee  gegbeuen  m be  boe 
fte*viferdcb  iaec  b^ff  ftu  ft  geuoct  m tec  wofte 
n pen  enbe  npet  en  beffft  en  entbrakenCft  clop 
tec  fint  npet  vc  albct.ente  cr  voete  fint  metwc 
fieten*  enbe  bu  beffft:  en  gegeuen  rick  enbe  vol 
ke*  (£ fi  bu  beffft  en  gcbeplt  lotbc  enbe  fc  Vpbbe 
befttten  bat  lat  (con  eti  bat  lant  tes  konmks 
eftbon  en  bat  lant  og  tes  konpnks  bafan-  (Sn 
te  bubeffftvecmamcbuolbicbt  ec  fone  ala  ftec 
uen  bes  bemmcl0  btffft  ft  toe  gelcpt  tbo 


jT?eg  rme 


bem  lanbe  van  wefke  bu  gtfprake  babbes  etett 
veberc  bat  fc  lolbe  ingaen  efi  bcfitte  <f  fi  bic  foe 
tic  fint  gckome  efi  bebbe  bat  lat  befcft  enb  bu 
beflFft  vetoptmobigetvoer  cn  bic  wocnets  bes 
lanbs  bic  d;ananeec  cn  i;cffffc  bic  gegeue  i cn 
fjanbe  ere  koningv  cit  volcko  bes  lanbs  bat  ft 
tebe  als  bat  cn  bebagebe  £fi  ft  genaeitte  ffcatc 
ke  ftebe  cn  wtee  lant  efi  bebben  befette  bupftc 
rut  van  gubce'efi  puttenva  anfceft  lute  gbett 
mett  wqngarbe  cfi  ffcefce  bet  olpboem  cn  tele  a p 
p.lboem  cn  fc  bebben  getl;eefi  fint  all  lat  gbc* 
wcvfcen  cn  fin  wtf;  grwesbeen  bebbe  aucrulo 
ct  m genoebbe  m bpnre  gcotec  gucbbcpt/^cc 
fc  bebben  vmreekt  to  totmd;cit  cn  fin  entreeb 
gtgaen va  bp«efi  fc  bebben  bpn  ec  gewojpeti 
acbtec  eft  tuggt'efi  bebben  bpn  ^ppbeten  gl;e 
bo  bet  bic  cn  tuebbe  bat  fc  wefcec  kpeft  lolbe  to 
bp  cit  ft  bebben  gebaen  gtoce  i;ocn(prake  enb 
bu  beffffc  ft  gegtue  m bic  ban  be  ecte  viabccnb 
bic  bebbe  ft  voerbruekt  -611  m bet  ttjt  cere  m«* 
bulacftn  bebbe  fc  getoepen  to  bp  cn  bu  va  ben 
l;emel  beffffc  gci;<»t  fc  cn  na  bpnre  gcof  barm 
becticb^pt  b^ffftn  cn  gegeue  cpnc  gefuntmae* 
ker  bic  fc  geJimt  (olbe  maken  va  bee  l;ant  cere 
vianbe  ♦ (Jfi  boc  fc  l;abbe  genaeffc  fint  ft  weter 
gtkpcet  vmb  quad:  to  60 cn  fit  angbefiebt  bu 
bu  beffffc  ft  weter  gelatcn  m bie  bant  ette  via 
be  enbe  f;cbbe  ft  befetcen  <£n  fc  fint  bekpcct  en 
bebben  geco epe  to  bp  enbe  bu  van  be  l;cmmel 
beffffc  ft  verb oet  enbe  vetloft  m bpntc  baembet 
ticbept  fit  vclc  tnben  enbe  bu  beffffc  ft  wtmacnr 
v.tib  wcbbec  tboe  kpcreit  t\)o  bpnee  cermet  fp 
bebben  boueebicb like  gebaen  etc  bebben  met 
gebaen  bpnc  gebacbc*enbc  fit  bpnc  ocbele  beb 
ben  fp  gtfunbiget  wdk  bet  mpnfc  be  (all  bocur 
cit  baer  m leuen  Cn  fc  bebben  gegeue  cpn  aeff* 
tvpkenfce  fcboloec  cube  bebben  wrbatbet  ct  na 
ken  enbcbtvn  met  gebost'enbe  bu  befFffc  voct 
trecket  aucc  fc  vclc  iarenj^bepbebe  mit  bet  pp* 
tten  Jcnbe  beffffc  fp  voermace  fit  bpnc  gepft  boc 
bic  bant  bpntc  pcopbetc  cfi  ft  bebben  npet  gc- 
b«t  enbe  bu  bdfffc  ft  gegeuen  m bie  bant  ben 
volke  bes  tanbS'fl2et  m bpnc  gtoft  barmbec 
titbepben  beff  ftu  ft  niet  gegeue  m tctbetffms 
nod)  en  beffffc  ft  npet  gelaftrwat  bu  bqffc  gob 
bet  tetbatmige  cfi  gubettpcrc  lfc>itumb  nurn 
ft  got  gcoct  ftatek  enbe  tctuctlick  be^arenbr 
bat  vetbunt  en  barmbcrricbept'cn  trpU  met  af 
fepcrc  van  bpnc  angefiebte  all  ben  atbept  bpc 
vns  gtuunbe  befft  cit  vnfc  konpnek  e'  vr»ft  pri 
cc  cfi  vnfc  pdeffcece  cit  vnft  pcopbetc  en  vnfc  tc 
betc  enbe  alle  bpn  volck  van  bem  bage  bee  ko 
npitgee  alTut  bps  tboc  befftn  bage  bu  bift 

tccb^u^tbic^  in  alle  ben  bpngen  be  gekoemcn 
fint  rp  vnsrtvat  bu  l^efFfi:  gebae  bic  tvaetbeit 
met  \py  bebben  boefl.kc  gebaen  t)nft  konfnk 
raft  ptinoe  ynft  ptteftet  cn  vnft  tcbetc  en  beb* 


ten  met  gebaen  bpn  gtfet  cfi  bebbe  met  Hng\yt 
mete kt  bmc  gebaebe  cfi  bpn  getueb  bie  bu  gc 
tucbgct  bePFft  vnbet  en  (Jfi  fc  fit  etc  guebc  dkc 
enbe  m bpnre  grocer  guetbept  btc  bu  cn  gege 
uen  l)abbeft  cfi  fit  batwibe  cavetce  lant  bat  bu 
gegeue  babbeft  m in  eren  anfiebt  cn  bebben  ft 
bp  npet  gebpent  cfi  fint  niet  webet  gckiett  va 
mn  quate  wcrcken  ®pdr  wp  ftlue  bupbc  fqn 
kneebee  cfi  bic  erbe  bie  bu  gegeue  beffffc  vnftn 
vcberen  vmb  to  etben  bat  bcoet  bacr  va  cfi  bpc 
guebe  bic  bacr  m wai*c  enbe  tvp  fclffs  fin  kne* 
cbtc  bact  m-€ft  bic  vtucbtc  bes  tanbs  wet  be 
vetmannicbuolbid)t  be  konmgv  bie  bu  gelat 
l)efFffc  r p vita  vmb  vnft  fimbe  enbe  b*bbe  beet^ 
icnpt  auct  vnfc  Ucbam  cfi  auct  vnfc  beeffcen  na 
crcn  tvpUcn  cn  ivp  fijn  m goocen  vetbred: 
Dat^p^ca^wo  bat  volck  va  ifrfcpn  vetbut  ma 
kebe  mpt  bem'bcrcu  efi  bat  bcftgelt  watt  enbe 
^ wat  ft  gdauebe  be  berc  to  been* 
c jicumb  ran  allc  beftn  bebben  wp  fclue 

I W gemacckt  cpn  vetbunt  cfi  ftriuc  efi  vn 
^JL^v^c  pdneen  enbe  leiuto  efi  vnfe  ptiefterc 
c'  tekene  bat^mpt  etc  ftgclcniAVct  bic  cekenet 
bebben  geweffc  neemiao  atbctfatlpa  epn  foene 
acl;elat  efi  ftbeebius  fatapad  a;anao  ibcump* 
ao  pl)cffut  amanas  meld;ia8  accbus  febema*' 
incline  ntaa«:;  mcmitucb  obbias  bamcl  geton 
bamcb  mofolla  abiamtamm  mafia  bclgba  6bc 
meia  bdTe  ware  ptieffcet  Met  bie  leuite  icfue  ep 
focn  apde^  bennui  cpn  ra  be  locnc  enabab  ccb 
nttbcU  enbe  ct  broebcr»ftcbc*fia  obenia  edit l)a 
pbalaaia  anau  mid)a  toobafebia  ;acbutfcce- 
bia  fabama  obia  bam  baninu  Die  bouebe  bes 
vclcksrferoS'pctljmoab^clam^^ctu^kam^bo* 
m^a  j gab  - bebai  ^ a bonapa  • be  ggoai^  abm  - acct 
c;  eebia  ^a^ut . obenia  *a  f u; » be  fei*  arep  • anatb  ot 
nebai  • m ec^pbia*  moiolla  >*a;it^  mefifabeb 
bo  cb-icbua*f  cS  tbia  ‘ana^ama  - ofec  -anania^TV 
fub^aloeo^pl)a!ea^fobetb',uu>»afcbua*mabfia* 
ctbaia^banarana-mcUutb^aft‘baaua  cfi  abet 
ran  bem  rolckc»paeftcw‘lcuitc^boctwactberf 
efi  lenget  lubbtakc  cfi  all  bie  ficb  felffs  geftbet 
be  bebbe  ran  be  rolcke  bet  etbe  to  bee  cc  gabs 
ct  wpuee  cc  foenc  cfi  ct  boebter  all  bie  mod)tc 
roctlfcacn  lauenbe  voct  cc  btobet  ct  ouctfte  cfi 
bic  gckomc  waft  to  louc  cfi  to  fweft  bat  fc  wa 
belc  fclte  m bic  ce  bes  beft  btc  bp  geguc  babbe 
in  bic  bat  mopfifins  kneebts  bat  fp  bocn  folbe 
enbe  bewaft  all  bic  gebaebe  bes  b^ft  vns  gabs 
cfi  fine  cttbclc  cfi  fine  gefettv  cfi  bat  wp  niet  cn 
folbe  gcuc  vnft  boebter  bem  rolcke  bes  lanbs- 
cfi  ct  bocbtvt  niet  cnfolben  ncme  rnfc  focncr 
6fi  bic  rolk  tes  lanbs  bie  cn  brenqe  bpitgc  to 
veerkope  cfi  allc  bpngc  to  gebeucknis  rmb  to 
vetkopc  in  ben  bad;  bes  fabbotfys  cn  folic  wpe 
niet  neme  van  cn  m ben  (abbotb  cfi  m ben  ge* 
bcUtcb^n  ^age  cfi  wp  folien  latcn  bat  ftuenbe 


a 


Datlbwfc 

saa^futib&t  toutrmehbe  (cpenjcnbfc  epftcbrtf 
ge  alre  banbe^bat  is  m be  fcuenbcn  tae?  folle' 
wp  qupt  CcfyeitieCcboit  ben  atmejcntrpfullcn 
rprns  fctte  gtbaebs  bat  wp  geuc  fulls  bectbe 
beplcps  fidcn  bocr  bat  tact  tboe  be  wetek  ted* 
fcups  vhfee  gaebs-toebem  bcoebe  bet  rorfettr 
gt  cn  to  cwpgeoffecbanbe  cn  ewpgt  rcsbemi 
be  offerbabe  m ben  fabbate- enm  gebiUiebben 
tpbi  cn  roct  bic  funbemvp  bat  gefcebe  woJbe* 
roec  tfrai}d  cn  in  aUc  gcbruckcmd  be®  iTtaartf 
fes  gacbfrl^irub  bebte  wp  lotbc  gtwoeps 
bie  offetingeber  bolcet  vnter  be  ptieftcrc  cnb 
leuite  cn  bem  rolthc-rmb  m gebrage  toe.  twa 
benbocc  bic  bupfere  rnfet  tebece  ratibentoti 
ben  -ran  iate  to  iarerrp  bat  fc  betnen  folfcepp* 
bat  aitaet  bee  bere  rnd  gaebs  alsgefraij*  id  f 
bic  cc  mopfi'Cn  bat  wp  tobcocobten  bic  ijcfte 
gebaetc  vns  lanbs  *cnbe  tjtfte  vruebte  ran  alic 
bo;mc:rati  iaerttnact mbembups  beab^'sn* 
efi  bie  tjefternfee  foent  cn  beeften  als  gdc  ccue 
10  m-bic  ce-eii  bic  tjtftc  vnfet  often  cn  rnlct  fca 
pc  bat  fc  geoffett  woebe  m be  bupfc  vns  fyxeti 
ben  pucltcren  bic  bact  bpene  m bem  bupifc  rm 
fes  gaebs-  efi  xvy>  fulien  tl)oc  biagcnbk  ijtfte 
rtu  c\yt  mice  fpp(cn,cnbc  wilcr  ruebtet  offettre 
gt^enbe  afpclc  alles  jolted  cnbe  bes  wt^ie  en« 
olpee  fallen  wpbtcgen  be  pueftew  toe  bee  feat 
fcameccn  rns  gaebs  efi  bat  tpenben  bed  fab^ 
ben  lemtcn>&£c  leiiitSfuUcn  acme  tpenben  aUc 
rnfet  wereke  rpt  alien  fteben-met  bieptiefter 
?\aton  (all  frjn  mpt  ben  leuiten  m ben  tpenben 
bet  leuiten-ente  bic  leuiten  fulien  off  eve  bat  tp 
cube  bepl  ercc  fccnbm  in  bem  buft©  vnfed  gaebd 
to  bet  icbatkpftcn  m bem bupd bed  (ebattee^ 
Want  bid  ocnc  ifrabcl  cn  bic  focnc  leui  fullcit 
btagentboc  bem’  (cbatl;upfc  bieijtfterrucl?t 
bes  keetts  cnbe  wrjns  enbe  olpes‘enbe  baerful 
!cn  ftjn  bic  gebillicbbcn  vatbe  bee  beten  cn  ptk 
ftcc  cnbe  fengers  cn  boetwaetbets  cn  bepnet* 
cnbe  wp  cn  fiillcn.npct  lateen  bat  bupd  rnfe» 
gaebs 

ft  yat  >gi  «ta  -too  e b at  rotek  lotb  warp  fo  trie 

fcIBe  wocnen  w ibetufale- 

bic  ptimeti  bes'rofeks  feebtargbr 
want  m ibcmlalsrmct  batanbec  rolk 
bcfFt  gcwocpcnloti^rmb  tboc  ncmcit 
ern  bepl  ran  tpcncbic  bact  wocnc  folten  i bee 
btiliget  flat  ibetufale  Met  bicncgcn  beplc  tbo 
rronen  m ben  fteben  cnbe  bat  rolck  gcfxmbijc 
teallc  bic  manne  bic  cm  trillcntlikc  off ctbcnf 
rmb  to  woenen  m ib«ufalc-^wat  bic  ran  be 
smberen  gcflccbtc  bebaluc  bee  matm  npet  gb^^ 
boongen  to  wocnc  m ibetufale  boec  lotb«-mcr 
(c  moebten  rep  gacn  m cr  befittingc  off  (c  wol 
bcnJ6nbe  befc  ftnt  pnneen  bet  pcoumciett  bpe 


gewomt  bebten  m ibcrulalc  cnbe  m ben  fteben 
tuba  cnbe  cpn  ijtlike  frfft  gemoent  m fpnc  be=* 
fit  tinge  m fine  ftebe  pticftctc  Icuhe  fubbpak  en 
efi  focnc  bet  kneebte  (almonia  (fit  m ibetufale 
bebbe  gewoent  va  ben  (ocnc  tuba  cn  ran  be  fo 
nen  bemammDa  ben  (ocnc  tuba  atbatiad  bpc 
(ocn  apa-bic  focn  ;acbarie*be  Coen  amaticrbe 
focn  (apbactc»bc  focn  malaicbcb  l?a  ben  focnc 
pbawsafnaafia  be  (ben  bacucb-bc  focn  golo* 
fa* be  (ben  afia*be  (ben  abbaia^be  focn  iorapb* 
be  focn  jacbctic^be  focn  filomtes  ?\\le  bic  focnc 
pbaccs  bic  gtwoent  bebbe  m ictufalc  vtjet  bus 
tett  nege  efi  (eftteb  ftatket  mane-  Dit  fint  bic 
focnc  benpmprfcUu  bic  (ben  mofoUa-be  focn  ia 
cb*be  focn  pbabaia-be  Coen  colaia*be  foc»ma> 
fia-bc  focn  etbeebbe  (ocn  pfaia^6n  na  cm  geb< 
bat  fcllai  nege  bubett *ppritj  • cn  iobd  cpn  (ben 
feebt*  ct  peoeft  en  tubas  bic  focn  ftnnua  be  an 
bet  bane  bic  ftat*  (£n  ra  be  pticftcrc  tbaia  cprt 
focn  iaraib  efi  iaebim  (araia  be  focn  bdebpe  be 
focn  mofaU5-be  focn  (aboeb'^e  focn  meraiotb* 
be  focn  acbitob  prince  bes  (>ups  gaebs  etibe  cc 
bcotec  bocn  bic  tretke  bes  cempels  bes  beten* 
aebt  bunbe£t*tEti*£n  abaia  be  (ben  tetoam  be 
focn  pbcUia -bic  focn  amfi-bte  focn  jacbatic  be 
(ocn  pbcftuc-be  Ibcnmclcbie  efi  fin  brobete  pun 
cc  bet  tcbctc  ttre  bubett  cn-^la-  <£ ii  ama(ap  btc 
focn  ajubebbe  (ocn  afi-be  (ocn  mofoUamotb,, 
be  focn  emmet  cn  ct  brobet  (ct  mccbticb  bubett 
ftrtg  eneg  peoeft  fabbibcl  bic  focn  bee  med;* 
gee  6n  ran  be  lcm;c*fcbcnta  be  focn  afob-be  Co 
cn  afaacaj^bc  focn  afabia-be  focn  bom  cn  faba 
tb^i  eit  io^abetb  auct  aUc  bic  teetke  bic  ra  bu 
ten  wa ten  in  bem  bupfc  gaebs-Da  ben  pnnom 
bee  tcuiocn  matama  bic  iben  mtebs^be  (ben  ;e* 
bebei-be  focn  afapl^btc  pence  to  louc  cn  to  be* 
kenen  in  bem  gebebe-enbe  bccbccias  be  anb’  ra 
fine  beobeten  en  abba  bet  focn  famal;a-be  (ben 
galaUbe  focn  pbitbum  *^l‘C  be  icuite  m be  l^iUt 
geftat  waten  ttre  bunbett  rt]ct  cnbe  aebtid;^ 
€nbe  bic  boctwatbees  aceub  tbdtuon  cube  ct 
btobet  bic  btc  boct  hewacrben  bunbett  ttre  cn 
te  fcucnticb-cnte  bicanber  puefiec  ranifiabcf 
cnbe  leuptbcn  tn  alien  fbzbenlube  erne  fjtlikcn 
hi  frfn  befitbrngbe  cnbe  fubbraken  be  woenbS 
mofcli  cube  fy aba  esifce  gafpb^^an  ben  fub^ 
bpaken  cnbe  ran  ben  bpfebappen  bet  icuptbc 
tn  bet  ftat  ran  liprufalcm-a^i  bic  (ocn  banm* 
be  Coen  afabifbe  focn  matbanic-befbcn  nticb1? 
Da  ben  Coe nc  alapb  fengets  m bem  bpenft  bed 
bups  gaebs  bes  teren*want  bat  gbcbotb  bed 
konmges  tras  rp  fc-cnbc  ocbpnanac  rnbet  be 
(cngbcctn  boct  alic  bage-enbe  |*ataia  bic  focn 
Mtfcfebd  ra  be  focnc  ^ata- bic  focnc  tuba  m bic 
(?ant  bes  konr ngbes » flac  alic  bat  went  bes 
roltks  m ben  bur ftn  bocr  aUc  etre  lautfcb^P' 
pen*  IQan ben  foenenjuba  bebben  octk  gb^ 


want  tn  ariattyacbe  en  m fine  boepttt  cn  m bp 
bon  en  finen  boepe  cn  in  capfcel  enb  in  fine  ben 
pen*cnts  tn  iefue  enm  molaba  enbe  in  betbfa* 
lecb  enbe  m afccfuaU  eii  m betfafec  eii  m finen 
borp£*cnbc  m cpcelecb  c*i  m moebona  enbe  m 
bocpen'cnbe  m remmon  cix  m Tarn  enbe  m ifcd 
mutb  $onoa  obollam  en  ets  bocpen'lacbto  enb 
hi  fine  lautfcbappC'>a?ecba  eii  in  fine  borpe  enb 
fc  woenbe  in  herlatse  b ijs  an  ben  bael  6nnon  * 
AVer  bie  (bene  benpampn  woents  m agtba  me 
eb mas  enbe  b^P  eii  fcstbd  enbe  fin  borper*ana 
tbot  nob  anana  aloe  lama  getbai  mabib  febe 
hn  neballatb  eii  omvbic  borper  bee  weecklu* 
beChvan  bee  leuiten  bclmgeiubc  eii  benpami 
^fbat  io  van  ben  leuitsn  wocuts  ptltke  buts  ie 
rufatem  m bepts  lotbi 

Dat •jrq‘ca^\)Dpe  vc avert  bie  pdeftcce  enbe  fe 

OCfe  fint  bie  pdeftere  eri  leuits  bierp  gt 
clumen  fint  mpt  joeobabel  bem  foene 
(alarbiel  eii  iofue  faraia  iccc-mias  eforaf 
amada  mcUucb  acme  feebenias  reu  metimutb 
abbo  gentonabia  mpami  mrbia  belga  femia 
eii  ioadb  eii  ibaia  Icllu  amotb  elteia  abaia  befe 
ware  ponce  bee  pdeftcc  eii  ee  btoS  in  be  bage 
iolue  AXcr  bie  leirite  ware  ieftia  bennih  cebmp* 
bel  larabpa  tuba  matbamao  fc  eii  ec  btobecait 
bie  fore  fanje  eii  beebeda  eii  ertyanm  eii  ee  beo 
bee  epu  rjtUk  m fine  ambad? tsM.ec  iofue  tea  io 
*t\)ym*en  ioaebpm  gewa  eliafib*  eii  eliafib  gt 
wan  ioiaba*eitioiaba  gewa  ionatba*eniona* 
tfya  gew2iebbua**|n  ben  bage  ioaebim  ware 
pdeftere  pdneen  bee  gefinbe  fataie  maade  ibere 
mie  ananie  efbremofclta  amatie  iobana  rnilp* 
co  ionatba  febenie  iofepb  arsut  ebna  mamiob 
elci  abaie^aebadegentbon  mofolia  abie  }ed>e 
d tntamin  moabie  feld  belgs  famtia  femeie  ioa 
tba  ioanb  mafcanai  iobaie  a^n  fcliaie  oelaie  mo 
cbober  elebte  afcbic  ibatc  uatbanacl*  lernts  m 
ben  bage  eliafib  eii  ioiaba  en  tonatba  eii  iebbo 
a g<Str^ui  pdnee  bee  gefints  eft  pneffec  in  be  d 
ke  batg  va  peeler  Die  foene  leui  pdnee  tee  ge 
finbe  gtfereue  m be  bocke  bee  wcwbe  bee  bagf>z 
eii  btjff  to  te  bage  ionatl;a  beo  foeno  eliafib  eii 
pdnee  bee  feirice  febe  a farebia  eii  iefue  epn  foen 
cebmifiel  eii  ee  beotee  boec  ee  gebueebe  bat  fp 
folbc  louen  eii  be!pen  na  bat  gebotbauibs  beo 
mao  gabs  eii  fo(t£  bereave  gelik  boer  csbman 
cic  Matbania  eii  becbecia  eii  obebia  mofoUam 
tslmon  aernb  bewacec  bee  poets  eii  bie  poitike 
roet  bet  poets  Dele  m ts  bage  toaebpm  epno 
fecne  iofue  bie  foen  wao  iofebecfi'C  fi  m ben  ba 
gen  neemie  beo  ficetogen  eri  efbee  beo  pdeftecs 
enbe  mepfteco  M ee  m bie  V>cllicl>  makmge  bet 
mute  ierulale  l^ebfcs  fp  gsfocl^t  bie  leuits  ra  all 
ete  feets  vb  bic  to  bcege  m ieeufale  envb  to  ma 
k«  l;elickdtc  eii  vcoliclpepbe  i bakbec^eibe  eii  \ 


gtfenge  eii  in  eibalc  pfa!tsde  eii  baiph  (Jn  bie 
loene  bee  fengee  fint  ocegabbect  va  ben  wlben 
rmb  tcent  ieeufale  eii  van  ts  boepen  nctupbafi 
eii  pan  be  ljupfe  galgal  eii  van  ben  lantfcappe 
gebaeiiajmanetl;rwatbie  fcnger  babtsn  en 
felucn  getpmmeet  bprpec  m ictulale  cn  bic  pd 
eftec  enbe  leuits  fi)ii  getepnig  et  eii  bebben  gbc* 
repniget  bat  polck  eii  portsn  enbe  muts  6 it  ik 
bebe  bie  pdnee  tuba  vpclemcn  vp  bie  mute  enb 
l^ebbsngefat  ttvc  gcoetc  fcl^aren  bee  gents  bic 
got  loeff ben*  (ff  nbe  fp  bebben  gegaen  to  bee  re 
' cl^tse  bant  vp  bie  mur  bp  bee  ports  beg  boko 
enbe  na  em  gmek  ofias  enbe  bar  balue  beil  bet 
pdnee  tuba  eiia^ariao  cfbra  enbe  mofoUa  mba 
enbe  benpamm  eitfemeta  enbe  ictcntta  €ii  van 
ben  (oene  beepdeftets  mitben  blafunc  )ac\)an* 
as  bee  locn  ionatl^a  »epn  foen  Icmeie^cpn  loen 
matbamc*epnfocn  miebate^em  foen  ?,cc\)ut*ey 
foen  afapb  enbe  fin  bto bee  femcia  cube  afatsli*’ 
malalai  galalai  maai  natl^anacl  eri  tuba  eii  2\ 
nam  m ben  csgale  beo  fangeo  bauib  bes  mono 
gaeb8*cnbe  efbnas  mepftcc  voce  cm  m bie  por 
ts  bes  fontspno  Cn  be  entsgc  en  fin  vp  gclume 
in  ben  grabs  bee  ftab  bauib  in  ben  vpganck  bet 
mucs  vp  bat  bups  bamb«eti  tboe  bee  por^  bee 
water  to  benofte*enb  bieanbetrlcbaee  b?e  gen 
tebie  got  banckts  baee  enfce  gen*  enbe  ik  11a  cm 
enbe  bat  balue  bepl  beo  volks  vp  bie  mucc  enbe 
vp  ben  torn  bee  ouenen  brjo  tl^o  bee  brepbdcec 
muren  eii  vp  bie  poets  effnapm  enbe  vp  tie  al= 
be  ports  enbe  vp  bie  porten  bee  vplcben  eii  ben 
toeii  ananebel  enbe  be  toen  ematb  btjs  toe  bee 
ports  bet  bpefte  eii  bebben  geffcaen  m bee  por« 
ten  bee  bewaednge  (f  nbe  twe  tsgaer  bet  gerc 
btebte  got  loueben  bebben  geflacn  m be  buto 
gasbo^enbe  tek  enbe  bat  balue  beil  bee  meiftec 
febap  mpt  mp6ii  bie  peteftee  eliacbim  maafia 
mpamtn  tm'cb^a  cleoenai  jaebaria  enb  anama 
m teompettsrcnbe  maafia  eii  femeta  eii  clearer 
cube  afi  cube  iobanan  eft  melebia  cn  cfam  enb 
«5cc»enbe  bie  fetigero  bebben  lupbe  gefong enr 
c;tbr  ic^acta  wao  btc  ptoefi>6ii  fc  bebbett  gbr 
olfett  m bem  bage  gcotc  off eebabe  eii  fifn  vto 
lick  geweftr  wat  got  babbe  fc  veeblnt  mt  t geo 
tse  veoclicbept-mcc  ock  et  wtjuerenbe  kpnbce 
fint  tcrbltjt  enbe  bie  blr)tfcbap  tbeeufale  io  rst 
w gcl)ojt  enbe  fc  bebben  vpt  gctslt  m ben  ba* 
gen  manne  vp  bie  (cbtpne  beo  lebatjo  toe  ben 
vupebts  offetbanbe  eii  to  ben  tftften  veuebtsn 
efi  to  ben  tpnbcn  vp  bat  beer  cn  bie  ptmern  bet 
ftab  folben  muoete  m (cboenbept  enbe  banck* 
baeebepben  pcteftcrc  enbe  leiritsrwant  tuba  is 
wrueouwet  worts  m ben  pciefteee  enbe  leuits 
bie  bp  en  ftaen  6it  fc  bebben  bewaert  bie  bewa 
tinge  ecs  gaebo  enbe  bie  bewacmge  bee  eepnp 
ge  enbe  fcngeco  enbe  bocetvatbec  na  bat  gYp* 
bot  bauibo  enbe  folmons  fins  foenorwant  pn 


iDat  bbeck 


&n  bagen  bauib  eii  alapb  va  fcegm  waren  gt 
fat  princcn  bcr  fengec  bie  got  laucbc  eii  bekabo 
tft  fatigc€«  all  ifnabcl  m be  bagcjoeobabd  en 
m ten  bage  ncerm'e  gaue  bcile  ben  fengetx  etib 
ten  bocrwatbece  boet  allebage^en  bat  gemei 
volck Jbiliebbe  bit  letuce  boot  bat  fe  en  tpenbe 
tc  gaue Jen  be  leuitc  bUlicf^te  bie  foene  aato*: 
• 

IDit^irj  ■■  ca  • XOoc  bat  voleck  bbcttejcfcit 
bafborck  bet  eejnopfi  Cn^ewoc dc\)  neemias 
bieltmbem  ccgimentebie  wile  typaz  bijnnen 
iberufale 

'ft  ten  ba gen  is  gclefcn  m boro  boke  mopfi  ten 
volcke  tbocfjoixnbe  enbe  bat  ts  gcuonte  baet 
m gtlcreue  bat  bie  ammomccn  enbe  bie  moabi 
ten  met  en  (bite  mgaen  m be  ketke  gaebs  bijs 
m ewpcb«pt’bacumb  bat  fe  foene  ifrabel  npet 
cntegeti  quamen  m pt  btebe  enbe  water  en  tbe 
gen  fc  gebuprt  babben  balaam  vmb  fe  toe  vet 
malcbqemenbc  got  befft  bie  vztmalebictic  vet 
ivanbcltmbcncbicdeCnbatisgefcbcptbo  fe 
geboetbabte  biece-lTebbenfegcfcbepten  alle 
vtomben  va  ifrabd^efi  auet  bat  was  eliaftb  prie 
ftec  bie  epn  proelt  was  m bie  fcbatkaemer  be? 
bes  bups  vita  gabs  en  negefte  tbobiel^irumb 
befit  fc  ficb  gemaeektepngroct  febatbup®  en 
bo  baet  tvaccn  voc  cm  bie  iacbtc  gauen  en  tvit 
rock  ente  vatben  enbe  tpente  bes  kocn®  tvqn® 
enbe  olpes  enbe  bople  bet  leuptenenbe  bet  fen* 
get  rnbe  boetwactbet  enbieqtfte  pbeftedike 
vruebte  Met  m alle  befen  was  ick  npet  m icm 
(alenuwant  m bat  twe  enbe  barticbftc  iat  at 
fcitperfia  bos  konmeks  van  babilonpe  bpn  ick 
gekocmentbo  bom  konmg€‘ enbe  m bat  enbe 
bet  bage  bebbe  ick  gekeben  be  konmek  cfi  bpn 
gbekome  m il;etufa{e^enbe  ick  bebbe  verffcaen 
bat  quatc  bat  bdiafib  l;abbe  gebaen  tbobpc/ 
vmb  bat  bp  em  gemacckt  babbe  epne  febat  tn 
ben  depberen  bee  bwp®  gaebs  ©n  bat  boebte 
mp  feet  quart  »eti  ick  warp  bie  vatbc  bes  \)wps 
tbobie  vpt  van  ben  fcbatbups*en  ick  bebbe  gc 
baeben  enbe  fc  bebbe  gmpnpget  bie  feipatkae 
tnet^enbe  ick  bebbe  baet  m webet  gebmge  bie 
vatbe  bes  b^p®  gaebs«ofFetbabe  enbe  tvptcok 
enbe  ick  bebbe  bekant  bat  bie  beple  tec  leuptbe 
^bie  en  gebuptbi  poet  ben  bpenffc  bes  tempclf 
Jmefc  en  en  tvaten  gegeue  enbe  bat  epn  igelick 
van  ben  leupten  en  fengecen  enbe  va  ben  genne 
bie  bpenben  was  geuluen  m fqn  lant^enb  ick 
bebbe  gtclagct  entbegen  bie  mepftetfebap  eft 
l;cbbe  gefaebt  watumb  bcbbemvpacbtctgela 
bat  l;ups  gaebo^’ck  bebbe  fe  vergabett  enbe 
bebbe  fc  boen  flaen  m einen  ftadem  Jbat  is  pn 
be  m am  pee  bes  cempelsJenbe  alle  iuba  heft  to 
gebragen  tpenben  its  koms  wqns  enbe  dies 
m bie  fcbupcen-enbe  tvp  bebben  gefat  auct  bi* 
febupten  felempam  pdeftet  enbe  faboefc  fcbrtft 


ttpfcn  bet  cc-enbe  pbabaiamvan  boh  feuptc  cn 
cube  bp  enanan  ben  foen  ;acbut  epn  feen  nata< 
npe  want  fc  gctruwe  beptoeft  fant  enbe  en  fint 
tcuafen  be  beplen  etrebtoeberMqn  got  geboc 
ke  mpntc  vmb  bat  enbe  npet  cn  tvpi  vpt  vetbe 
ligen  mpnee  verbarmpnge  bie  ick  gebaen  bsb* 
be  m bem  bups  mpns  gaebs  en  m fine  b’^ige 
bpenft  enbe  gefctce<‘|n  ben  bage  bebbe  ik  ghc 
fien  m tuba  tftlike  tcebebo  bie  wtjtiperfcn  m ti 
fabbotb  bmgl^enbe  bie  l)oepe  enbe  labenbe  vp 
bieqele  wqn  enbe  btuucn  cfi  vpgen  enbe  alien 
taft  enbe  voetben  bat  rrs  tboe  iberufale  m bem 
bagbe  tes  fabbotb®  •'Tick  bebbe  fc  vnbctwtjffc 
brouwenbe  bat  feirtkcpeit  fclbcn  m ben  bage 
m welken  geoelofft  was  tboe  tetkopemen  be 
van  tpren  bebben  gewoent  in  er  enbe  mbwgi 
vpfebe  enbe  alle  wlpnge  enbe  wrkoffteit  m to 
fabbatben  ben  foene  tuba  enbe  ibetufalc  cn  ick 
bebbe  gefttaefft  bie  auccfbe  tuba^bic  bat  volk 
regqtben  vmb  bat  fc  alfulken  bpnek  to  Ictbcn 
J efi  bebbe  en  gefaebtwat  is  bat  quacbe  bpnek 
gp  boet  ente  vntepet  ben  bacb  be®  fabbotbsS 
<Sn  bebben  bip  ock  npet  gebaen  vnfc  wtotc  fen 
be  vnfe  got  befFt  gebraebt  vp  vn®  alle  bit  qua* 
ctenbevpbefcffcatScnbegp  toboettotit  vppf' 
rabdl  brekenbe  ben  fabbotb  ]T2et  bat  is  gefcp 
ct  toe  bie  pente  van  ibetufale  nftebe  m t£  ba* 
ge  be®  fabbotb^  bebbe  ick  gefaebt  cube  fc  bob 
ton  gefloeteti  bie  boetcn»cnbc  ick  bebbe  gebae 
ben  bat  fc  bie  npet  vpbeen’ en  folbenbijs  nae 
ben  fabbotb  cube  ick  bdobe  gefat  va  mpr.5  kite 
cbten  vp  bie  peeten  vp  bat  npemant  en  folbe 
inbiacgbcn  laft  m bem  bage  bes  fabbotbs*en 
be  bit  kocplupbe  cube  voerkoepets  bie  alle  by 
gc  tboe  koepen  braebtben  fint  gcblcucn  bup* 
tenibftufalcm  epns  enbe  twcwcuflf  »(§nbe  ick 
bebbe engebtou wet  cube  gdacbtrwacrumb 
blqfft  gp  entbegen  bic  ^at  Sb> 

bat  anbetwetff  boet  ick  fall  mpn  bant  an  uwe 
- flacn  lb)itumb  van  bet  ttjt  en  fint  fc  npet  gcko 
men  m ben  fabbotb^enbe  ick  l^bbe  gefaebt  toe 
ben  leupte  bat  (e  geiopnigcfc  folben  wetben  cn 
be  kocmcn  tboe  bet  pcoten  tboe  fcewatcn«cnb 
ben  bacb  bes  fablotbs  tboe  l;iUigbcn«enbe  ?;i 
tumb  got  gbebenckc  mpns  vmb  bat  cfi  fpaec 
mp  na  manmc5;uolbicbcpt  bpnscbarmbcrricb 
l;eptfM.er  oek  m ben  bage  bebbe  ick  gefien  ioc 
ten  tcouwenbe  wpue  van  awoken  van  ben  amo 
niton  enbe  moabiten  cube  er  (bene  fpteke  balf 
a;otfcbe  fpmke  cfi  koenbo  npet  fpwke  ioebefee 
fprake‘enb  fpmken  na  bet  tunge  fees  volcks  en 
bes  volcks  enbe  ick  bebbe  be  bedfpet  enbe  wr* 
malebqet^enbe  bebbe  gtflaglp:n  van  en  mane 
cube  bebbe  fc  vntcctt  m bem  ick  fc  cad  maeck 
be  enbe  ick  bebbe  fc  boen  fweren  bp  gaebc  z bat 
fc  npet  cn  folfcxi  geuen  er  boebter  ben  foene  ber 
lube  enbe  met  nemcn  en  folben  va  bo  bocbcerc 


*3Tljobie 


bet  lute  eten  (oenett  enbe  en  Iclue  fcg^tn^n 
l^cflFt  falmon  bie  konmek  ifrabcU  met  gelunbp 
get  m telee  manpece5ente  roecwaec  vnbec  te* 
le  volke  en  was  gepnkonpnck  cm  gelick  enbe 
bp  was  Ipeff  fine  gate  en  got  befft  en  gelat  ko 
npac*  vp  all  ifrabelkenbevcombe  wijue  bebbe 
en  gelept  tboe  funbe-  96ulle  wp  ock  pet  vngbe 
boefam  all  bit  quaet  boen  bat  wp  aucr  teeben 
rnlcn  got  enbe  tcouwe  roombe  wnue^AVec  va 
ten  loenen  ioiaba  epns  (bens  eliafib  tea  gtoce 
ptieftets  was  fwaget  fanaballatb  bie  ceomte 
wclcken  ick  ran  mp  iag«te;^vmb  finre  boefc 
bept  wpllcn  Jgebencke  b«®  mpn  got  tegen  be 
gene  bie  befmktten  bie  pnefterfebap  enbe  bat 
pdeftetlike  reebt  ente  tec  leuice^enbe  pmige 
bie  fwaeclikenJ1b)irumb  b*bbc  ick  ft  gee cpm* 
get  van  alien  vwmbe^vwuweienbebcbfce  ge 
fiatb  oebmande  bet  pneftec  enbe  bpr  leinte  epn 
tjtlick  m finen  bienft  enbe  in  off  can  ge  bee  boel 
tec  m gelat  ten  trjben  enbe  m ben  tjrften  vtud) 
ten  <5>etencke  mpns  mpn  got  mpt  guete*' 

5?ir  is  vpt  bat  boeck  neemiebat  epn  boeck 
G^ecekent  wpert  bem  boeke  eforevmb  enpebcit 
b wpllen  bee  twper  boeke  mateden  ente  wetbe 
^ rptjclaten  brcianbec  boeke  efore  vmb  bat  fc 
y m.t  gerekent  en  wette  m ter  belligec  kerken 

^ f vntet  ten  wascl?  afftpge  boeken  bet  bidden  eri 

~ rjl  van  funtejbetonimo  met  auer  gefat  en  fin  va 
L hebrepfcbcn  m bat  latpn«cntc  et  waetbept  me 
] npet  en  wept  van  wen  ft  gefereuenfint  met  Ip 
q wecbengebolben  als  bie  na  geftbreuen  *nt*  1° 
gbefat  fin*  ©ck  fo  en  fint  fc  npet  van  noetenr 
want  m en  wet  best  tele  bpnge  gbefeceuen  bie 
" } poet  m bemrjrften  boeke  efbre  gefcteuen  fin  ge 
Q weft  6nbe  bie  anbec  matede  is  van  bcocmcn 
eJ: — cenbe  van  anbece  apenbariugm  bie  npet  ajpco 
beet  en  fin  van  be  bebcecn  nod)  ock  va  tec  bet* 
liget  kerken-' 


it  beednt  bat  boeck  Phobic  * 
foattjrfte  ca-  NDOoe  tbobias  van  finre  kpnt 
wegcwanbecte  * 
obias  was  vpt  tern  gefieeb 
te  enb  ftab  ncptalnn  bie  ps  m 
te  bogeften  va  galilea -tpeuen 
naafon  acl;cec  te  weeb  bie  lep 
bet  tbo  ten  weften  watt  enbe 
fft  an  bet  luebtet  fpben  bpe 
ale  bp  geuangen  was  m te 
bage  falmanafac  bes  komgesvan  aflTprie  was 
typ  m bie  geueckitis  gelacbtmocbtant  en  leet 
bp  ten  weeb  bet  waccbeienpet-alfo  al  bat  bp 
f)ebbenmocbtc  teplbe  typ  bagelicks  mpt  ten 
gtuangtnen  bwebees  bic  vpt  finem  gefieebte 
wacen^ente  all  was  bp  bie  ion  jefte  van  al  ne* 
ptalpms  gefiecbte«noebtat  en  bebe^p  npet  kit 
jiken  m finen  wetken6nbe  boe  ft  alie  gpngen 


tl;oe  ben  gulben  kaluetcn  bie* feooboam  bie  ko 
npnek  van  iffabell  gemaeekt  babbe-foe  vlo  te 
fe  allepne  all  et  gefelfcap  ente  l)p  tocb  m il^eru 
falemtboe  bes  beren  tempel  ente  baec  baet  l;p 
ben  bei*en  got  van  ifrabeli  enbe  bp  offecte  gbes 
ttuweliken  alle  fine  pdmicien  ente  fin  tpenten 
alfo  bat  bp  m bem  beeben  ityx  ten  vcoemte  be* 
fitebenen  enbe  to  koemelmgen  teplbe  alle  finen 
tpenben'Dit  enbe  bes  gbelicckes  na  gaebs  ee 
befft  bat  kmbeken  be waett  * /^et  boe  bp  epn 
man  gewewben  was  toe  nam  bp  eyn  wrjff  7\^ 
nam  vpt  finem  gefieebte  ente  bp  gewan  epne 
foen  an  et  enbe  gaff  em  fins  lelffs  naem  enb  be 
Ipetbe  bp  van  finre  kpntb ept  gaebe  to  entfitu* 
cbten  enbe  ficb  to  boeben  voet  alle  fiinten>*en 
be  to  bp  bpbet  geuenckms  gekomen  was  mit 
finen  wpuc  mpt  finen  foen  m bie  ftab  ran  np* 
mue  mpt  alle  finen  gefieebte  enbe  fp  alle  atben 
van  bet  b epben  fpifcnrloe  bewaecbe  befe  fin  fie 
le  enbe  bp  en  watt  met  befmpttet  m ette  fpilcn 
enbe  vmb  bat  bp  bes  beten  gcbccbte  m alle  fine 
bertemfo  gaff  em  got  gmcie  mtem  angefieb3 
te  bes  U,ony>ngts  falmanalats  ■-  eri  bp  graff  em 
maebte  bat  bP  gaen  moebte  waet  b^  wolbe « 
enbe  bat  bp  vdebpt  bebbe  to  bocn  wat  bp  wol 
te  enbe  bp  gpnek  bp  en  alien  bic  m bet  geueck 
ms  waren  enbe  gaff  en  ttoftvnge-enbe  boe  bp 
gekoemcn  was  m rages  epn  ftab  tec  ioebc  en 
va  teftn  baet  mete  en  bic  konmek  geert  b ab^ 
be  als  tpen  punt  filuers  gaff  bp  gabelo  ten  bp 
bebouicb  Tacb  vnber  tele  (c\)aten  fins  kunnes 
enbe  bp  van  fine  gefieebte  was  vnbec  finre  i;at 
ftbtifft  befet  voegenanten  filuets  epn 
na  tele  tijbes  boe  falmanalat  bie  konmek  boet 
was  ente  ftnnacberib  fin  foett  na  em  regnrjtbe 
efi  bp  bie  kmbet  va  ifiabdl  m fin  anftb^uwen 
voerbatebe  toe  gpnek  tbobias  toet  all  fin  ma 
gefcbap  en  tcoeftbe  fe  en  bcplbe  epn  ptlikcu  fo 
bp  poeemoebte  va  finen  gute* en  voebebe  bpe 
bungeebabbe-bpgaff  klepber  bem  nackbcn* 
efi  vlitliken  tegroeff  bp  boet  enbe  roctfiae* 
gen  waten^enbe  toe  fennacbetib  bie  konpnek 
webet  komen  was  va  iuba  vleenbe  vmb  plage 
bie  got  vmhtect  em  gbebaen  babbe  vmb  fim*e 
bfalpbenrien  wplic  enbe  bp  tormcb  watt  enbe 
vzie  bet  kpnbet  van  ifmbcl  votftoeeb  to  begto 
eff  tbobpas  er  licbam  AVer  toe  bat  bem  konm 
ge  geiaebt  watt  foe  beuaeli  bp  en  toet  to  fiacti 
enbe  bp  nam  em  all  fin  guet'mec  tbobias  rloe 
mit  fine  wpue  en  mit  fine  foen  en  watt  all  nakt 
terbotgemwant  tele  lute  babbe  en  Ipeff  ♦ AVer 
na  vqff  en  vt)evtic\)  bage  toe  fiogen  be  komk 
fin  epgtn  (oene  boct-enbe  tbobias  kpetbe  web 
bet  tboe  fine  bupft  enbe  me  gaff  em  all  fin  guet 
webet* 

(JlDat'tf-d^wo  tbobias  bie  to  ben  begcoeflq 
tl;o  blpnt  wartboeebe  bceekbTwalwe 


IDatbaed* 


f*  £r  it  i c bofen  bm  gen  als  bat  wag  ep« 

l?od?£ibitcb  bacb  tea  bercn  cn  cm  gui 
be  madttjb  betcpt  was  m tbcbias  bin 
fc  boe  ft  be  bp  to  fine  foen  (3?a  cube  been  jt  l?ije 
cm  ge  ran  vnfcm  gtflecbte  bic  got  entfien  bat 
mpt  wc rtfebappe  mogrn  €n  bee  bp  cn  weci? 

gegaenwas  tofepetbebpwc&cc  enbe  lacbte 

bat  e pn  va  ben  kpnbete  va  ifiabell  boct  legbc 
vp  bet  ftracen*en  bp  fptanck  vp  d?oe  bat  rati 
beemaeltib  baer  bp  m gefette  was  cn  lpet,bat 
ctbmftaen  eft  qua  al  vaftebe  to  ben  lid?am  efi 
bp  na  cn  cn  booed?  cn  aU  bcmelike  to  fine  l?ui 
ft  bat  by  cn  als  bie  fonnevnbee  gpnge  mit  kl<> 
cckl?«pt  begtoeue*efi  boebpben  lic^a  geboe* 
gtnbabberfoe  atbbpl^ctmptfcriencri  mit 
attjtfb  en  gtbaebt  bet  rebc  bie  be  berc  gefacbfc 
bab  boet  amos  begopbete  J0wbod?fet>tlike  ba 
ge  folle  wetbi  gekp*zrt  m wepnen  efi  in  fib***1* 
enbe  als  bie  fenn:  vnbet  geagen  was  fo  gpnfc 
be  en  weeb  cn  gteeff  cn  * (£it  all*  fin  negeften 
ftracrFfccn  cn  cn  (ad?te-met  cn  pflt  bat  men  bv 
beuolle  b3^^  toe  boebe  vmb  fus  fulkc  bpnek 
en  nauwe  bps  bu  entf  luen  bat  gefcot  bes  beets 
en  gtaeffs  bu  nu  webet  bie  boebe'mer  tbobp* 
33  entf  rud?tebe  gaebe  met  banben  konpnefe 
efi  nam  bet  boebcc  liebam  cn  brad?t»  fc  in  fin 
bupa  cit  to  bet  mibbetnaebt  guoeff  bp  ft  <£nba 
bat  gefebatb  bat  be  vp  cpnc  bacb  muebe  was 
van  begmuen  en  be  m bat  bups  quam  cn  lacb 
fid?  ftlff  s nebet  cncegcn  epn  want  efi  l?p  went 
ftapenbe  cn  bact  lad?  be  cube  flpep  foe  ppel  tit 


epnen  fwalweneftewarm  bWtk  vp  fin  oge  ett 
be  l?p  watt  blrjnt- AXet  bie  bccc  (pet  cm  bie  be* 
koringe  gvfcbpen  vp  bat  ben  nakoemelmgm 
fotbe  wetben-  gegcuen  cjtempel  va  finre  gebult 
geliekbem  bdlige'Jobrwant  vmb  bat  bp  van 
finte  kpntfiept  altqt  got  entfmebtet  babbe  cn 
be  fine  gebaebe  be  watt  t?abbe  (be  en  wart  t?P 
met  entegen  ben  beten  murmutece  vmb  bat  cm 
bie  plage  bet  blqntbept  an  koeme  wasAVet  be 
blpeff  vnbecocrt  fn  gaebs  veebe  en  baekbe  gae 
bealle  bage  fpns  leuens  -want  gelick  als  bent 
belligen  fob  bie  konpnge  vetwece  alfo  befci  fp 
ock  bie  albew  efi  biemagt  bes  tbobfe  efi  befpot 
tc  fin  leue  en  ftbe*  war  is  bm  bape  barub  bu  be 
bes  almtffc  en  begrauigt  S bobefen  tobias  ftms 
ef  fce  fc  en  febc(f  n wilt  aifo  met  fperke  wat  wp 
fin  bdliget  lube  kttib  cn  wp  wrbeitr  bat  leuen 
bat  got  be  geue  fal  bie  ere  getauc  numet  ra  en 
en  kpre*en  ana  fin  wqff  gpek  baegliks  to  wee 
ke  va  weeue  efi  Ic  gewa  mpt  bet  arbeit  cm  b^ 
be  bie  kofi:  fo  wel  als  fe  mocbce*'en  bat  gevcell 
bat  le  etfck  cme  fik?:ke  va  be  geite  efi  bnacbte 
bat  to  buis-eii  bo  ct  ma  bcbc»t  babte  beftem 
bes  lams  bo  febe  l?p«fiet  to  bat  bat  vmbillicb 
met  gcftoele  en  fp* geft  bat  wet>  fine  here  wat 
vns  en  met  geoelof  t va  beefbc  iebts  to  ete  off 
to  to  wit)  it  mit  watt  finwpff  totnicb  cn  atwen 
be  apebaerlike  is  bm  bape^bes  to  koemeben 
leuesJqbel  gewoebv  efi  nu  fint  bin  altmficn  ge 
apebaett^bat  fc  if  be!  efi  geumft  fb'ntien  mit 
befen  enalfulken  wo?bc  wtwret  ft  cm* 


\ &l)obye 


r IDat&rbc  eapittcllwoe  tbobpas  got  ante 
ben  m mwenbige  Cuc\)m\  enbe  bat  but  btfftec 
Men  muqbte* 

jftbe  to bpas  mfucl;ten  ran  bpnne  ett 
: be  begunbe  to  beben  mpt  tranen  enbe 
ibe  \ bu  bpft  gccecbt  en  all  bpne 
rabell  fpn  cecbt*en  all  bpn  wegc  fpn  termfietke 
\ryvt  en  waecl;eit  efi  gbetccbkd;ett  *eii  nu  fiere 
getenk  mpns  en  npm  gc pn  wrake  van  mpn? 
funbemocb  en  gbebenck  mpnft  mpffbaet  niet 
nocb  mpnre  albeft*want  wp  en  bebbe  npet  ge 
bc»lamgeweft  bpnen  gebaben'efil;tjrub  Ipnt 
wp  geieuert  in  cmen  roeff  en  m geuenknis  eit 
m ben  boct  en  m ipot  en  m lafter  all  ben  gefle 
d;ccn  bac  bu  vns  m l;eft  geftrouwet*  ®n  nu 
|?ere  bm  gericbt  Ipn  gcoet*want  wp  en  bebben 
niet  gtban  na  bme  gebaten  • efi  wp  en  bebben 
iriet  klatlik  gewanbdt  rc»  bp*enbe  nu  bece  bo 
bocb  mpt  my  mp  via  bpne  wpllen  eii  gtbebe  mt 
nen'gepft  werben  rntFangen  m rrebemwant 
my  remmettet  to  ftcruen  ban  to  ftuen*t)p  be 
fen  ftluen  bacb  geviel  bat  bat  9taia  Ifraga* 
ds  boebteem  rages  ter  ftatvanmeben  oeck 
boeebe  we  wpet  ran  emte  bet  bernen  ers  c ab’& 
want  fi  bab  feuen  man^to  bee  eme Jen  cm  bu 
lie  U bie  afmobcus  gebeten  was  bab  fi  gefcoet 
to  bant  ais  fp  to  et  m wateti i gbegaem  (Jn  bfj- 
rub  als  fana  rmb  be  baefc  bmnacffft  bie  betne 
boeantwo:benfperenbcfcte*cn  numeemeer 
en  moten  wp  (ben  off  bod;ter  ran  bi  Hen  rpp 
ertewbu  morbcr.iifle  bfnre  rbaiv  woltu  mi  ok 
boben  als  bu  be  feuen  matt  ge boct  beft  S Dmb 
befe  fake  gmk  fara  rp  bie  bocbfte  kamce  ran 
eft  buife'en  m bre  bagen  nod;  m bre  naebten 
en  at  nocb  en'brank  fp  *mec  fy  lebe  ficb  m gefce 
be  enbe  bat  ben  beren  mpt  ttatien  bat  bn  fi  v5 
belcn  (after  wrloeflcn  wolbe*  (Jn  bat  gefcacl? 
an  bem  bet ben  bage  bat  fi  er  bpbbinge  rolba 
l;ab  gebenebpbett  fi  ben  beren  enbe  febe*  <5?ebe 
nebpet  is  bm  naem  got  vnfet  where  *be  welck 
als  bu  tormd;  bpft  fcermbctkd;eit  boeft-enbe 
bu  wrgeueft  be  funben  rben  bpe  by  aencopcnr 
inter  trjt  bes  bebtsoefFins^lbece  to  by  bekrjr  ik 
mpn  angefiebt  en^v  to  by  befFc  tk  rp  mpn  oc- 
gen^lt;^  ik  bpb  bp  battu  mp  rntbrnft  va  be 
banben  bes  xctvoQtp  *ofF  baeli  mp  bocb  ra  be 
fer  erben^ece  bu  vreceft  bocb  bat  tk  npe  mu 
en  begerbe-'cn  ick  b«b  mpn  fiell  rente  bcbal  ben 
van  alien  begecbeivente  tk  en  mpitgbeben  mp 
niet  mpt  ben  fpeleren*  enbe  ik  en  gaff  mp  npe 
gelellicb  mpt  ben  genen  bpe  m licbkcbeit  wa< 
belbenTlk  confcnkerben  cpnen  man  to  rntfan 
gen  mpt  bin  re  rruebten-enbe  niet  mpt  mpnre 
vnkinfcbept«(S>ff  ik  mas  ct  rnmerbicb-ok  rm 
lid;t  fp  en  tvacen  mpnre  niet  merbicb'tvat  bu 
rmbliebt  mp  bemaeteft  etnen  an  be  ten  ma  mat 
bpsimet  enismgepnsmpnftben  macbt*mat 


bat  is  ftkec  6pnea  pgelicken  mpnftbf^  fct«  bp 
eect^want  off  fpn  (euen  is  m rccfoekmgbe  rbq 
fall  gektoent  merben^off  is  bn  m gbebrcckltc^ 
\)cyt  bt)  fall  werben  vetloft^  ®nbe  is  bat  bi  is 
m bebcoefFnis  off  itjben  vor  fin  funben  foe  fall 
bn  mogen  rccktigen  bpn  bermbcrkcbept’mat 
bu  en  beft  gein  genod;t  m rnfen  mberff  mat 
nae  ben  vnmeber^bet  bebEoeffmsJmaeckftu 
ftboen  weber  Jgeuenbe  rrebt  Jen  nae  bee  trae 
npngen  enbe  ftb»nn3ctl  * gpffftu  vreube  enbe 
vrolicbept*(S5ot  van  pfrabell  bpn  naem  moete 
emicb  gebenebpet  tvefen  jin  ber  tijt  waren  er> 
re  bepbet  bpbbmge  gebort  m ben  anfeb oume 
ber  glodten  bes  allte  b^ebtv  gacts*eii  be  belige 
engetl  bes  becen  rapl;aell  wart  gefat  bat  bn  fi 
" bepbe  gefutmakenfolbe«welktsbmge  toetre 
: mmaent  waw  m bes  be»*c  aenfiebt* 
fat  vierbe  ca*mo  tobpas  als  bn  baepten  bat 
>n  fteruen  folbe  fpnen  foen  geboet  bat  b»i  fyn 
mober  (oibe  eren* 

Is  tobpas  b^epten  bat  fpn  bpbbinge 
l;oert  worbe  bat  b'<j  fclbc  mogen  ftec 
uen  *fo  nep  bn  (pnen  foen  tobpam  tbo 
em  enbe  ft  be  em*  Sboen  mpn  l;oce  bat  woerbt 
mpns  monbes  enbe  legge  fp  m bpn  b^t  rails 
epn  fimbamcnt*7\ls  got  mpn  fide  b^t  rntfa 
gen  foe  begmeff  mpn  tiebam  ^enbe  bu  fallt  bm 
moebet  in  eccn  bebben  all  bpe  bage  bms  leues 
want  bu  bpft  fcl^ulfeicl^  to  gebenken  woe  rpl 
enbe  woe  greet  penkell  fp  rmb  bitten  mpU  ge 
bat  befft  in  eft  licbam*  enbe  alls  Ip  roUbracbt 
befft  bpe  titers  leuens  fo  falltu  oeck  fp  bene« 
U(tt  mp  begtauen-IDu  fallt  all  be  bage  bins  ft 
uens  got  m bpnen  berten  bmgen  en  marbe  bi 
battu  gem  tut  toracts  ben  fonben  enbe  aebtec 
Cawftbc  gebaberns  gaets*Docb  gnffallmtf* 
fen  ran  bme  gube  en  en  wpll  bm  aenfiebt  niet 
kijre  ran  enige  armc  mat  alfoe  fall  gbefebpen 
bat  bes  beft  anfiebt  niet  ok  va  by  me t en  wee 
be  gekt)rt  ►wes  fo  betmbeckcb  ats  bu  macbft 
l;effftu  vpllfo  giff  oucculobicb»bG^n  rnerneb 
fo  rlice  by  ok  gerne  menicb  toe  gbeue  • mat  bu 
vergaberft  to  bine  beboeff*  cpnen  guebe  loett 
in  be  bage  ber  notfake  ^wat  be  allmps  \xrloft 
ra  alien  funbe  efi  va  be  bobe»en  fp  en  fall  met 
to  laft  bat  bpe  fide  ga  m be  bukerbeit‘7Ul  be 
be  almpffe  bon  fulle  grot  betrouwe  bebbe  roe 
be  bogc  gate  ‘b0^  ^t  ion  ran  alire  rnkufbeit 
enbe  en  mete  gem  fiibe  ber  rnkufbeit  bebalue 
bmempue‘en  en  laet  numermeer  boueebie  bit 
uen  m bme  finne  off  m bme  mcwbe«mat  all  ver 
betffms  befft  genome  em  begpn  m ber  \)oucu 
bpe»fb  wie  bi  iebt  gearbett  beft  giff  em  tol;at 
fine  (oen-efi  be  loen  bms  burkneebts  en  blpue 
niet  mpt  alle  bp  bp^atlu  niet  en  molt  bat  by 
ep  anber  bo  bat  en  bo  vp  gem  tift  erne  anbeft 
bpn  bcoet  mpt  ben  gcue  be  bungecemen  * 


Dat  boeck 


be  nipt  ben  afmen  *enbe  beckc  bie  it  aekte  mpt 
bmen  klebercn*'^^^^mbn>et  cube  bme  wp 
vp  ems  cecbtvn  graven  wpU  met  bat  van  ctw 
nocb  btinken  mpt  ben  funbece  Onbetvrage  all 
ttjt  met  van  ben  wpfen^bo  aUre  tqt  benebpe 
got*  enbe  bpb  van  em  bat  bn  bpn  wege  feb  pc 
kc*cn  all  bpn  raet  moet  all  ttj t m cm  blpue*  fo 
ne  mpn  boe  bp  oek  to  wcteit  bat  ik  m rages  S 
(Vat  van  meben  gaff  gabelo  tien  pont  fituers  * 
bo  bu  nocb  cm  ionck  kpnt  warea*enik  bebte 
fpn  Icgcll  bp  mp*en  bt)tub  fo  wtnpem  woe  Du 
to  cm  kome  moefaa  battu  van  cm  mocbft  vnt 
fangen  bat  verfebe  gewiefa  ert  battu  cm  (pne 
fjantfcfaifft  weber  geuelV  °rocn  mpn  ett  wpl 
met  vrucbcen«wp  voecen  cpn  arm  leue  met  wi 
full  e vpU  gueta  l;ebben  off  wi  got  vruefa*  cn 
gacn  van  alien  (Imbemenbe  vlpen  all  qua#  cn 
be  boen  wacll 

IDaNv»ca  ^wo  tobias  fitien  (bn  fanbe  to  baclen 
batgclt  bat  em  gabelus  (cbulbicjb  was* 

C^)bpas  antwoebe  fine  vaber  bo  cn  febe 
J Dabct  all  battu  mp  beualen  beffffc  bar 
x fall  ik  boen  -met  ik  en  wet*  met  wo  ik 
bat  gen:  eplTert  faU*faj  en  weet  met  wpc  ik  bm 
nocb  ik  cn  kpn  en  met*  wat  tepken  (all  ick  em 
geuciflocb  ik  cn  weet  oeck  ben  weeb  met  all 
waer  men  baec  l)qn  gept*1Do  antwotben  em 
fin  vaeber  cube  febe»‘|k  fab  bp  mp  fpn  banbt  s 
febrifft  enbe  ala  bu  fp  em  gpfffV  cn  toned:  rfoe 
fall  bq  bp  bat  to  bant  gcucAVcr  ga  nu  en  fokc 
emeu  getwuwen  man  bye  mpt  bp  gan  maefa 
bebalben  fins  loena  battu  bat  vntfangen  moe 
ge(V  bpe  wple  ik  nod)  leue^Doe  gmk  tobpaa 
vpt  en  vat  euien  febonen  iongclmk  (Van  tucl? 
ticb  gegort  eit  berept  to  wabelen*en  bn  cn  wu 
(Ve  met  bat  bat  cm  engell  was  cn  gtobe  en  en 
febe*'^)  gube  iongclmk  war  bpftu  betS  (Jn  fa 
antworbenvpt  ben  kmberen  van  pfrabcll  <£n 
tobpaa  febe  emweceftu  ben  weeb  be  leit  m bee 
mebet  lanfcbopS lop  antworbe*|k  weet  emen 
ik  fab  m be  wegt  buck  VpU  gewanbelt*efi  ick 
fab  gewoent  bp  gabclu  vnfen  brober  be  m ra* 
gca  wot  m ber  (Vat  fc>  meben  «be  welk  in  be  bee 
g?  egbatama  gefegcn  is  - (£n  tobpaa  febe  em* 
^ k bpb  battu  mpiicc  bepben  wpUfV*bis  ik  bat 
feiue  mpnen  vaber  gebatfcbopt  beb*bo  gmk 
tobvas  m bat  buis  en  lebe  bat  aU  finen  vaeber 
en  fpn  vaeber  verwonberbe  bes  en  bat  bab  bn 
to  em  m komcn  folbc*  tfffi  bo  fai  to  em  m koe* 
men  was  foe  groten  bn  cn  en  febe*2\U  ttjt  mo 
te  bp  bltiticbop  welcifCn  tobpaa  febe  *X0at 
blitfebop  faU  mp  wefen^be  ik  fit  m ber  buket 
bat  en  bat  licfa  van  bem  bcuieU  met  en  fiefeii 
bpe  iongclmk  lebe  XOefe  (Vetk  van  bett*  wat 
bat  is  \)ztt  bprbattu  van  gaebe  gbenefen  fair 


wcrbem(£n  tobpas  febe  em  5oaUtu  mpne  foett 
mogenlepbento  gabelum  rages  m be  (Vat  va 
meben  ala  bu  bp(V  weber  koemen*  foe  (aU 

ik  bp  bpnen  loen  geuemDe  engeU  febe  ^kfal 
en  lepben  cn  weber  brengben  to  bp*en  tobpaa 
antworben  em*}k  bpb  bp  fegge  mp  van  wat 
bupa  off  van  wat  gbefleefa  bs  bpiV  ^ en  be  cn 
gell  febe  cm*^DoklVu  bat  gefleefa  bes  but  kne 
cbtvs*off  loklVu  epnen  burkneebt  be  mpt  bps 
nen  (ocn  gacn  (aU5fl(3ct  vp  &at  ik  bp  met  laet 
twpuelaff  defajk  bpn  a^adaa  bee  gtotervana 
npas  foen^bat  is  ik  bpn  Ton  en  mpt  bulpcr  $ 
genaben  gaetsJ  (£fi  tobpaa  antwozbe*bu  bi(V 
van  epnen  goocen  geflecfa:*met  ik  bpb  bp  bat 
bu  bp  met  cn  totneiV  aU  wolbe  ikTbpn  geficebt 
wetvn*  Cn  be  engeU  febe  cmc»|ik  faU  bpnc  (be 
nc  geiont  lepben  en  gefont  weber  bwngen  (£n 
tobpas  antwotbc  enbe  (ebe^waell  moet  gp  wi 
belen  *efi  got  moet  m uwen  wege  wcfcn  en  Ipn 
engeU  moet  ficb  mpt  uw  gefcllemlDoe  aU  bat 
bereit  waa  bat  men  bragen  folbe  in  bi  wegfa 
bo  fegenben  tobpaa  (pnen  va&t  cn  mober  * en 
be  (p  wanbeltv  bepbe  to  (amch  en  bo  fi  enweeb 
gcwanbclt  waren  bo  begut iin  mober  to  (ebtei 
en  enbe  to  feggen*  Du  faffft  etiwecb  gcnocmc 
ben  ftaff  ^batia  ia  aU  ben  tw(V  cn  failpjvn  s 
fer  altbcit  enbe  bcfflV  ben  van  vus'enwcd}  ge 
fant*ocb  tvecc  bat  gelt  nec  geweft  bacrub  bu 
enweeb  gefant  bcfflV*want  vnfc  armoet  waa 
vita  genocb  wp  bpt  to  nkbom  gberekent 
babben*bat  wp  vnfen  loen  baegelika  fagvn  en 
■vcrnamen*€n  tobpaa  febe  er  Dnfc  (bn  faU  gc 
funt  ouerkomen  cube  weber  komen  to  vns  en 
bpn  ogen  fuUen  ert  ficn*^ VOant  ik  gbel oue  bat 
be  gube  gaeta  engeU  m finre  gefclfcbop  ia*cns 
be  bq  Ca U waeU  (ebicken  aU  bmk  be  em  weber 
varen  alfoe  bat  bq  mpt  bltjtftbop  weber  tboc 
vna  keren faU  >Vpt  befen  wc»ben  liet  fin  moes 
ber  cr  febrepen  enb:  fweeb  * 

^ ^ V 

fcfVc  tapittcU  wo  bpe  ctigcU  tobpa  vcc 
lofFcn  van  ben  vpffc*cnbe  wo btj  cn  feetben  m 
to  gacn  toe  fine  wpuc* 

lifiis  toed)  tobpas  enweeb  * enbe  cpn 

bunt  wlrbben  em  ensc  bzs  ijr (Venaues 

bes  fo  bfieff  bn  beneuen  bpe  teunt  <Ev 
geia*  6n  bn  ffmk  vpt  vmb  fpn  wet  to  waffen* 
enbe  fiet  em  gcoct  vpa  qua  bpr  vpt  cn  to  wrflt 
ben* enbe  tobpaa  rntfat  ficb  enbe  riep  mpt  lup 
ber  fVpmmen  enbe  febe  bic  vpa  wpU  mp  oerfim 
ben-Cn  be  engeU  febe  em  begap  fin  kpwen  en 
trek  en  to  bi  wart^bat  bebe  bn  tocb  cn  vyp 
bat  brogc  en  bn  begube  to  fpartelen  voe  tobps 
aa  wtciPo  febe  be  cngel  vntwet  befen  via  fcl;o 
nc  cn  balbe  bp  bp  fin  bert  en  be  gal  en  be  leuer 
wat  befc  fin  ocbetlik  cn  nottofft  to  mcbicincn 


«STbobie 


WW>m  W 

Do  bat  d?obpas  geban  bab  bn  bnet  bes  ris 
rlcis  enbc  bcogcnt  mpt  c n en  vp  ben  tt?ed?  €it 
bat  anbcr  falten  fi  Co  bat  Ip  bes  genccb  bGbbe 
folben  bis  bat  fp  quamcn  m rages  bie  Hat  van 
itiebcn  '•bo  r$ncd?ben  tbobpas  bem  cngeli  cn* 
be  febe  em  ?\}atta  btober  ik  bpb  bp  bafctu  mp 
fcggcft  wat  mad;t  bebben  befe  binge  bie  bu 
mp  beuaien  b^H  to  balbcu  ran  telcn  rpiTe-cu* 
be  bie  engfyl  anbtwosbe em  cube  febe^s  bat 
bat*ii  ein  fbuckelken  ran  Ipnen  i?em«  vp  bpe 
kae!en  legged:  fo  wiaccbt  fin  trek  aff  all  a:bt 
ran  buuelen4  bcpbr  van  mannen  enbc  trpuen* 
alloc  bat  fi  em  nummer  tvebet  en  kocmen4  (fit 
tobpas  febe  envtraer  tvo{kibatwpblpu?*(£n 
bpe  engcl  antrrcsbc  enbc  fcted?tit  is  em  man 
bpe  raguell  betet  bie  naefi:  ran  bpnen  gef!ed?t 
en  bu  bcfft  dn  bod?»r  be  Tam  i?etet4en  b?Ht 
gem  foen  nod?  bod?cet  anbets  ban  bie  allem 
aU  fpn  guet  fall  bin  fin  en  bu  fallt  fi  mote  ncme 
to  trpue«barub  cilTe  fp  ran  even  raber  en  b»  HI 
fp  bp  to  wpue  gcuen*Do  antworbe  tobpas  en 
fcbe^ik  bote  bat  fp  fcuen  mannen  gegeuen  is 
cube  Ip  blouen  bod>  AVer  bpt  beb  ik  oek  gl?e* 
boet  bat  Ip  em  buudi  botcmDarub  vrucbtik 
mp  bat  bat  oek  mp  gefcbpen  mucbt  * en]  rmb 
bat  ik  cm  citicb  foen  bpn  mpnen  alberemfo  lal 
ik  e:  altb«t  mpt  raften  bon  gaen  to  bee  bellen 
Do  febe  em  bie  engel  mpbaell‘l?occ  mp  en  ik 
fall  bp  tocnen  wpe  bpe  gene  fpn  bar  be  buucll 
mad?t  oeuer  bebben  mad?4  want  be  geme  bie 
elicbeit  vntf an  gen  alfo  bat  fi  got  van  enenbe 
ran  eren  gebad?ten  vptflupten4  en  alfo  fik  ge 
uen  to  erre  rnkufd?cit4als  cm  pert  en  em  muiS 


be  gem  verHantms  en  b«bben  bar  ouct  b efft 
bpe  buueli  mad?t4  AVer  als  bu  fp  l;cftH  geno 
men  enbc  als  bu  mpt  er  m bpe  kamcr  kocmen 
bpftrfo  falltu  bp  bre  bage  ran  cr  bolbcn€  nbe 
bu  en  fallt  met  been  ban  mpt  er  ht  bcbiiigbcn 
fpmenbe  bes  nactyts  lo  faUtu  bie  leuerran  ben 
bcnrpfle  pnrfmgemenfce  fall  bpe  buucll  mer  * 
ben  xstiaecbt4enbe  m ber  anbetre  naebt  HUtu 
rretben  to  getaten  m bpe  rergaberingc  bet  bci 
(iger  patriarch  corner  to  her  berber  naebtfal 
tu  bpe  benebictie  rntfaugen  bat  gefimbe  Her* 
ke  kmber  ran  utr  gcbacen  tvetben  fitter  ah  be 
betbe  naebt  geletcn  is  To  faltu  bie  maeebt  vnt 
fangen  m bes  bercit  anpt  enbc  mcer  falffei  bp 
fcbitktn  to  trpnnen  kmber  ban  rmb  vnkupftj 
bept4  rp  battu  m abrabams  Qtebc  terkrigben 
mogeft  benebictie  tn  bmen  kmberen* 

^>at  rt{»ca*tPO  tobpas  en  be  engell  mnagu^ 
eb  j?ups  quamen  en  tro  tobpas  ranlHaguele 
epften  fpn  boebter  faram4 

Hits  gingen  fi  m i^iguels  l?uis  efi  r a ^ 
icl  rtttfck  fi  mpt  bltjtfcope*en  tagu« 
nerkte  tobpa  efi  febe  to  anen  finem 
jelik  is  befe  tongelmk  mpnen  mac 
bn  bit  gefaebt  bab  bo  (cbe  i)r\<!fr{)p 
iongelmk  ritfe  btober  wan  fut  gp£5bp  febe  rit 
neptalims  gefied?t  fin  top  van  be:  geuenknis 
ran  nimueren  ragucU  febe  to  en'&ent  gi  pet  to 
bpa  mpne  boober5  (fn  fi  feben  ia  trp4  en  boe  bn 
rpU  guets  van  em  (prak  bo  febe  bpe  engell  to 
- mguell  tobpas  ba:  bu  rmb  rrageft  is  beics 


Dat  beck 


rabt  -enbe  tsguell  vpll  rp  en  enbe  mpt  tranrn 
kuften  en  cn  bn  fcbrepte  vp  linen  bals  enbe 
febc&oen  mpn  bp  mote  fccnebictic  ipn  wat  bu 
bipft  ems  guben  en  alre  guben  man  fen-en  an* 
na  Ipu  wpff  enbe  fara  et  bocl;ter  fcbrepbe  cnbe 
ita  be  bat  fp  gefpraken  babben  fo  fceuall  raguel 
emen  webet  to  flacn  en  em  wertfebop  to  beret 
ben*  (§n  bo  bn  fi  bat  bat  ip  to  be  etc  folfce  gan 
fitten^bo  lebe  tobpas^K  enfali  buben  \)\t  met 
tten  nocb  bonken  bat  en  fp  (ake  battu  touow 
mpn  eten  tetfeketft  en  gclaueft  mp  to  gcue  fa 
ram  bpn  bod;tet- JDo  raguell  bpt  went  boebc 
fo  wtfat  b i ficb  vmb  bat  bn  wufte  wat  be  rtj* 
mannen  gefebpet  was  bie  to  et  m gegaen  tea 
ren-cii  begiite  to  vruebben  bat  bat  rmblid;te 
met  gefebege  belem  iongelmge  al  fo  ok*en  bo 
bi  mttrpuelmgen  was  trac  bn  &on  mocbt*efi 
bn  te  iongelmk  gem  an twoat  en  gaff- bo  febe 
em  be  engcll-  €11  wpl!  met  rrucbte  befen  ma  et 
to  geue*  want  befen  be  got  rruebt  fai  bp  bocb 
tec  gegeue  tret  be  to  trpue-bnmmb  cn  nw<bt* 
figenen  anbeui  man  bebben  Ptagueli  febe  boe 
Jk  enttrpueli  met  got  en  beb  tti  fin  anfebutren 
vntfangen  mpn  bpbbinge  eit  mpn  trane-eii  ik 
geloue  bat  bn  utp  barub  to  mp  befft  bocn  ko 
menrbat  befen  mpn  boebtet  truths  gegruett 
et  macb^b°P  na  mopfes  ewe»cn  cn  wpU  met 
twpuclen  tk  en  (all  ip  bp  leuet£*cn  bn  tegtepe 
finer  boebtet  reciter  b ant*en  bn  gaff  fp  in  to  * 
bpas  teebtet  bant en  fcbc?(brabao  got  piaacs 
got  cn  ta cobs  got  fi  mpt  utr  enbe  bn  mote  utr 
wcgabetc'cn  bn  mote  fin  bcncbictiemuuUe  m 
uweit  fi  name  erne  brieff  eit  maekte  gcici;tifft 
ran  ben  bilik  en  i)t)c  na  gmgen  fi  wecticbopen 
cn  laeffbe  gotten  raguell  nep anna  fin  wpff  to 
$m  efi  beuoell  bat  fi  cm  anbec  kamet  beretben 
en  kibe  fara  fin  boebtet  m en  ip  fd;trpbe  eit  bi 
fete  et  Doebtet  mpn  wefe  fteck  ran  mote  got 
bee  b^mels  moet  bp  tliticbop  geuen  roet  bat 
webriet  battw  gclcten  l;cffft' 

foat-ritkea-tpo  tobias  m bet  naebt  bes  risk 
uet  vrebrat  cn  rapbacll  ben  buuell  bant* 

|Qbe  nae  bem  bat  fp  bat  auent  etc  ge* 

baen  babben  fo  lepbeii  ip  ben  iongelik 
. m to  et*efi  tobpas  gebaebt  an  bes  en 
gels  wort*en  bn  tocb  rpt  finre  teiten  em  ftuk 
van  bet  leiiete-eit  bn  lacbc  fp  rp  leuenbe  kalctt 
cn  rapbaell  be  cngell  tegriep  bo  ben  buuell  cn* 
be  bn  l>ant  cn  m bet  wpUtmffcn  m ben  boebbe 
van  egipcen*  ^Tobpas  twefben  bo  bpe  maget 
enbe  febe  to  er  ^ 9otae  rp  iara  enbe  bpbben  wp 
ben  bettn  buben  enbe  morgben^want  m befen 
bet  nacbcen  tretben  wp  mpt  gabe  geuoegbet* 
lT2et  als  bie  betbc  naebt  geleben  is  fo  fulle  wp 
m vnfe  bilke  wefen  want  wp  ipnt  kmbec  bet 


beligtrt  jfbat  fpnbpc  bpe  tkti  wiren  got  erm 
enbe  wp  en  mo  gen  alfo  met  veegaberen  als  be 
bepben  be  got  met  en  kpnnen  ♦ enbe  fp  ftuube 
toe  iamcn  vp  enbe  fp  fceben  bepbe  toe  faetmn 
ctnfHihen*bat  en  gbefontbeit  moebt  wetben 
gegeueruenbe  tobpas  iebe  ^)ece  got  rnfec  w* 
here  Dp  moccn  lauen  bie  b^melen  enbe  bp  ct* 
be  enbe  bpe  fee-en'e  bpe  fontepnen  en  bpe  ce* 
uire  t enbe  all  bine  cceaktren  bpe  baec  bpnneii 
ipn»Da  mac ckften  7\bam  ran  bem  flpme  bet 
erteu*ente  bu  gaeff  ft  cm  to  bulpcn  6ua-  (£it 
beb^^^mcteftubattkmpnrcfuftctrnet  en 
tieme  to  wpue  rmb  bpe  foke  van  vnkupftbcit 
met  alicnc  vmb  bpe  mpime  van  nakomelmge 
bat  bm  name  treebe  gebenebpet  ewicl^kik  en 
rmmeemeet’  (2nbe  fara  (ebe  albus  *Vetbet  me 
bp  rnfer  Ip  ere  weteeme  bp  rnfet-ente  tri  mo 
ten  bube  to  famen  alt  weeben  gefunt  * (£n  bat 
gefcbacb  vmbtrent  bet  banen  fanckrgebocbc 
raguell  ipnen  knebt  to  - enbe  fp  gpngben  tbo 
famen  mpt  em  rmb  em  graff  to  maken  enbe  fc 
be*  X>p  batfbat  met  alfo  geualle  als  ben  (cueii 
maimrn  bpe  to  et  m gitigbcn*enbe  boe  fp  bat 
gra!T  tecept  babben  fo  krjrbcn  raguell  webbet 
to  ipnen  trpue^enbe  btj  febe  to  et-  5bcnbe  epne 
van  bptien  meebben  bat  fp  befie  off  bn  boct  io* 
cube  ik  en  macb  graeuen  eec  b at  tr erbe  - €nbe 
fp  fanbe  epn  ran  eren  ionfeccn-cnbe  boe  ip  pn 
bpe  kamec  komen  was  -fo  rant  ip  ip  tepbe  to 
famen  Uggenflape  eit  gefont  enbe  waell  raren 
enbe  ktjcben  webec  enbe  baeticb^pten  em  gue 
be  npe  mere^Cnbe  raguell  enbe  ipn  wpff  laeff 
ben  got  enbe  febcn-lipcce  got  van  pfrabdl  wp 
gebenebpen  bp » want  rns  en  is  met  geftbp# 
alls  wp  babben  gemepnt-want  bn  beffft  bpn 
becmbecticbcptmptvns  gebacn- want  bu  be 
ueft  ran  vns  wcbecucn  rnfe  rpanbe  rbpe  vns 
vecuolcbben  vrantbu  bpft  bmnbcrtkb^  rpp 
twe  cmge  kmbccififtpn  berc  bo  fp  volkomen 
bp  gebenebpeii-enbc  bo  fp  bp  offettn  facnficie 
bins  'a^S'enbe  et  gcfontbcit-batall  bpe  bep 
ten  bekpnncn  mocten*batUt  allepn  gobt  bpft 
in  alien  lanben  • <£nbe  raguell  beuoell  to  bant 
ftnm  kneel;  ten  bar  fi  bat  graft  rullen  folben  r 
bat  fp  gemacckt  babben  cer  bat  bad;  warbt 
enbe  bn  fcbc  fpnen  wpue  bat  fp  em  trerticbop 
hr^pben  fulbe-efi  bat  fiall  berepben  (olben  bat 
bar  to  tec  Ippftn  notrofftici;  tr>ei*e  ben  geiten 
be  wanbelen  folbcn  cn  l;t|  bebe  flaen  twe  wttc 
kopc  enbe  vpcc  webece*enbe  bn  macUtijt 
leceibeu  a l fpnen  na'ae^b  efi  vcienben-  (£ii  ilia 
guell  bcfwo?  tobpam  bat  btj  tire  weken  mpt 
cm  bpue  iblbe  6nbc  ran  all  bat  mguell  babbe 
fo  gaff  bn  &pe  b^lf  te  tobpe  enbe  bn  maeckten 
cm  gefebafft-bat  bic  anbet  bclffte  bie  em  bie 
uc  tbo  tbobpas  betfebop  koemen  folfcc  nac  er 
re  beet* 


tobpas  tv  cngcl  bat  tat  frij  wot 
be  gaen  to  gabclum  to  vntfagen  bat  gert*  eft 
«m  metcc  to  geue  fpn  l;antfcb«flFt 


<S)  tlep  tobpas  ben  cngcl!  to  cm  fce  btj 
■mepnbe  bat  cm  mpnlcte  b&toe  gtweft 
s^s^r^ente  V)\)  lebe  *^aaa  btoebetflk  bpbbe 
battu  mpn  mojbe  boten  wolt  all  u>ete  bat  bat 
lb  mp  (cluen  bp  to  epnen  kneebt  leuezben  : foe 
•n  fall  ik  met  metbid;  fpn  binre  vojfid;tickei|: 
nod;tant  fo  bpbbe  ik  bp  batfu  bp  memfl;  beft* 
enbe  bpcnftknecbt  be  mpt  bi  gaen-en  gaeft  to 
gabelum  m rages  bpe  ftat  van  meben  eit  leuet 
cm  Ipn  bantfebtifft  enbe  vntfank  bat  gelt  va 
«m-enbe  bpbbe  en  bat  btj  komen  mpU  to  mint* 
brulefft-mant  bu  wcfccfl  rnacll  bat  mpn  vatec 
bpe  bage  toUtrcnbe  pft  bat  ik  emen  bad;  lait 
get  metre  foe  fall  fin  fide  merben  bebooefFt  reft 
oek  fupftu  mo  mp  raguell  befmaete  l;cfft  we# 
befivean  ik  niet  wtfmaeben  en  mad;  Do  nam 
rapbaeU  vpet  van  rajuels  kneebten  enbe  two 
camcle  '►enbe  tocbm  rages  bpe  Hat  van  mebe 
enbe  btj  vant  gabelum  enbe  b«  gaff  cm  Ipn  bat 
fcbrifft-enbe  bq  vntfenk  van  cm  all  bat  gclle 
enbe  btj  fcfce  cm  van  tobpartobpas  foen  a.  bat 
bat  gefebpet  mas  -cube  b^  bebe  en  mpt  cm  ko 
men  tb°  fce*  bruplcfft-enbe  5oe  b*j  m ragbuel# 
bups  komen  mas  lo  vant  btj  tobpam  fitten  v* 
ten  enbe  btj  Iprank  vp  enbe  fp  kufhn  fid;  vtt# 
epnanber*enbe  (Bafcelus  lcl;rep ben  enbe  gebe 
nebpben  got  enbe  fcivDpe  bet*  got  vanpfra 
bell  moet  bp  gebenebpen-want  bu  bpffc  ems  al 
fo  guben  mans  foen  enbe  gl;erecb^b  &pe  got 
vrucbt»enbe  almpfle  beit  enbe  men  moet  bene? 
bictiefcggen  vp  bin  wpflf  enbe  vp  et  alberen* 
want  gp  moet  uw  kitibet  fien  cube  uwer  kpna 
bet  kmbefbtjs  m bic  betbe  enbe  m bpe  vier  be 
be  gebuert  * enbe  uw  fact  moet  fin  gebmebpefc 
van  gabe  bem  bct*n  van  pfrabcll  bte  emicblik 
enbe  vmmermeet  tegmett^enbe  boe  fp  em  alie 
i;abben  geantmoet Amen-boe  gmgen  Ip  tbo 
bet  wettfebop  eit  fp  volbracbte  be  wettfebop* 


^jDat  ttenbe  Capitteli 
gutftfe  toe  xxrlangljcnnae  t 


woe'<ri;obpasbe* 
gurftfe  toe  \xrlangt;cn  nae  f ynctitioen  bat  btj 
webec  qucme»enbe  moe  tbobpas  fantfrouw* 
begunbe  feet  mpftcofticb  tl)o  fpn  vmb  ets  foe 
ncs  mpll  enbe  moe  tbobpa#  fp  Ip  ttoeftemenbe 
moe  bie  foen  febpebe  van  raguele-enbe  btj  cme 
Ipn  guefc  ballfF  em  betept  gaffeitbe  feket  bties 
ue  bat  btj  oek  vntfangen  (olte  nae  fpnte  boet 
batanbet  balff  becll 


0 tl;obpas  bat  toucbfe  vmb  bie  faekt 
bet  bruprlefft.'boe  was^bobpas  fpn 
vabet  lect  fctd;uolbid;  cube  febeXOa 


rttmb  fiicpnrtu  bat  ftipn  foen  toefft  off  tvattib 
bat  btj  gcbalben  isfnepnllu  pet  bat  (Babelu* 
boet  is  enbe  bat  em  mcmant  gelit  en  geue*  cn 
be  l;tj  begunbe  feet  to  bebiouen  enbe  anna  Ipn 
tvpfF  mpt  erne -enbe  Ip  begunben  Icet  to  febrep 
cn  bepbc  vmb  bat  et  (ben  to  bent  gelatcen  bac* 
ge  to  en  met  tvebet  en  ktjrbe  Alfus  lcl;rcp|»n 
finmoebet  mpt  tranett  funbet  vpbalben  cn  fc  * 
be-X50e  mp  mptt  locn ; marumb  fenben  mp  bp 
m rnembe  lant  to  gacn  rbpe  bu  bpft  epn  lid;  tie 
vnfez  ogcn  epn  ftaff  vitfet  altbept  ^cpn  ttoefi: 
vnfeS  Icuens  cptt  bacp  vnfctnackoiTtclnigbc  ? 
want  mp  an  bmek  m bp  allcpn  babben  foe  cn 
(olben  mp  bp  niet  bebben  laten  gaen  van  vns- 
0tte  tobpas  febe  ^wpgeren  tvpU  met  wet « 
ben  bcbtocfft-vitfe  foen  is  nocb  gefunt-'be  ma 
ben  mp  bebben  mpt  cm  gefant  bpe  is  feet  gb« 
ttouwc*me;-  fy  en  mod;t  itt  gepnre  mamjerett 
metbengctDOcft’cnbefp  gmek  all  bage  vp  cn 
be  latb  all  vmb  cube  gntk  all  bpe  mege  all  vb 
bat  fi  boepen  babbe  bat  bn  bact  bijn  kbcmcit 
fclbe^batfi  cn  van  mere  foibe  ficn  kocthctl  of  fi 
mod;cf£nbe  ragueli  febe  ti;o  finem  epnfcom 
blpff  btjee  enoe  ik  fal  fenben  tl;o  bpnem  vabet 
^bobiam  ettten  baeben  bet  lclic3;cit  van  bp « 
Cnbe  tobpas  febe  to  em  *f!K  meet  bat  mpn  va 
bet  enbe  mpn  mobet  nu  bte  bage  tellen-en  bat 
et  gepft  tn  cn  b^bru'ekt  ie*€nbe  bo  raguell  to 
bp  am  bat  mpt  wleu  moe  ben  enbe  bi  «n  mit  ge 
te  teben  boreit  en  wolbe*foe  Icuetben  bn  cm  ^ 
mm-enbe  bie  van  finen  gube  enbe  knerb 
te  enbe  ioncfcoumcn  enbe  quick  enbe  kamcle*' 
enbe  kope  enbe  viU  gclts*enbe  l;q  Itjet  fi  van  e* 
me  gaen  gefunt  enbe  blibe  cube  febe<S?aets  be 
Itgcengell  moet  we!cn  in  umen  megc  '♦enbe  f;i 
moet  uw  gefunt  gbdepbeiw  ibe  g!;p  moet  al 
bmek  gclucklick  vmben  bij  uwen  vaebet  enbe 
mobet  enbe  mpn  ogcn  mown  uw  kittbez  ficnf 
eet  tk  flctue  ignbe  vabec  enbe  mobet  ncmen  ec 
boebwt  enbe  kuften  Ip  cube  leten  fi  gaen*cnbe 
beuolcn  et  bat  fi  eccit  folbe  ci'cn  fmagetbeten  » 
cube  ecen  man  licff  bebben-  cube  et  gefinb  tc^ 
gieren-enbe  ct  i;uis  beuebcen  i enbe  fieb  fclue 
balbcn  vnftraefffick 

<Pat  clffoe  Capittcli  moe  tbobpas  mpt  jffia* 
pb^de  webet  quam  to  fpnen  alberen  enbe  wo 
bij  fpnen  vabec  bop  ingbeuen  Ifiapbaefe  ificn 
mast  keen 

^ ^l^be  boc  Ip  webet  ktjetbett  boe  quae  * 
men  fp  to  ebatmm  bat  mpbs  is  m be 

^v_y\me megecegen nirnue aen bem  clffcen 
baege  ®nbe  bie  engell  febe  toe  tobpa*btocbec 
bu  metieft  moe  bu  bmen  vaebet  liewft  •‘Js  bac 
bat  bp  genoeebt  foe  laet  vns  gaen  voe  ♦ Cnbe 
bm  gefpnb  fullen  tbo  famcn  mpt  bpnen  mpuc 
enbe  mpt  bpnen  bccflen  aUcntelcn  nauolgbcrt 


IDatbccck 


v.ifenwed;-cnbo  cm  bat  gciiccfjtx  batfi  gae 
folbcn  bo  febe  tepbaell  to  fcobpii  f2pm  mrt  bp 
van  ben  galien  van  tic  vpffe-  want  bat  fall  not 
tcoffticb  wefen^ifus  broeeb  tobpas  van  bee 
gallon  enfi  gmgen  enweeb'en  ana  fat  bcgelik 
beneue  ti  wege  vp  be  ouet  van  be  beege  r van 
ban  fi  tcer  fioti  niocl;t‘cn  bo  fp  van  bee  fefuen 
f bat  fad?  off  bq  queemrfb  fad;  fp  van  veer  eft  fi 
bekant  to  bee  ftut  bat  et  focn  qua^cri  fi  Hep  m 
batfc  bopte  bat  ere  man  en  febe*  £bpe  bpn  focn 
kupt  efi  mpbaell  febe  to  tobpa-a!s  bn  m bpn 
bups  komen  falltfoanbebetobantbpne  tyeve 
bme  got  en  bank  cm  en  ga  to  bpne  vabet  enbe 
kuffe  cn-en  to  bant  faiff  vp  fin  ogben  van  tee 
galien  van  beftn  vpfTc'bes  bu  mpt  bp  bmgeffc 
want  bu  fallt  weten  bat  fin  ogen  to  bant  fulle 
werbe  vp  geban*en  bm  vabee  fall  fien  bat  licb 
tc  besbemelS'efi  bq  fall  wrblqte  m bmc  aen* 
ficnBoliep  be  but  voc  be  mpt  was  m tic  wege 
gelik  cm  tokomenbe  baben  (o  mblibe  bn  fpne 
ftert  wepuclenb2*  CM  bie  blmbe  vaber  Hbut  vjp 
en  begubeboiopenfpneroetffcotcbe  en  bq  gaf 
e'mt  kneebt  be  bat  efl  l;ti  gink  fpni  loen  to  gv 
moet«en  bq  vm  fenk  en  efi  kuften  en  mpt  fpne 
wpuc~en  fp  begtmben  bepbe  te  Icbeepc  va  vtou 
ben-'en  bo  fp  got  an  getet  babte  en  gebanckt 
bo  faeenf p to  farnen  neber-bo  na  tobpas  va  S 
galien  van  tic  vps  en  faiff  be  finett  vabee  be  oge 
en  bq  bepbc  waell  na  cm  epn  balff  ftube -efi  vit 
finen  ogen  begote  bat  wptto  kome  gelik  bem 
wpt  van  emen  epe*  <5n  tobpas  grep  bat  efi  x> 
ge  bat  vpt  f ms  vabecs  oge*en  to  bant  vntfe* 
ge  tobpas  Ipn  gcficbt'cn  fp  laeffben  gofcbq  efi 


fpn  wpff  enbe  all  b:c  enkanten  •'enbe  tobtas  Ic 
be*;  j>eregot  van  pfiabell  ik  lacue  bp  ovant  bu 
bcffH:  mp  gckaftpet  en  bu  beffft  mp  genefen  * 
en  fict  ik  fie  tobpas  mpnen  foen-en  nae  feue  ba 
gen  fo  quarn  oek  (am  fins  foens  wpff  enbe  alle 
bat  gefpnb  enbe  quik  gefont-enbe  bie  kamcle 
enbe  vpll  gdcs  fpns  wpff s -ANer  oeck  bat  gelt 
bat  bq  vntfangen  bab  van  gabelo  enbe  tobp- 
as wtallbe  fpneti  albercn  allgacts  waellbaet* 
bie  bq  bp  cm  geban  l;ab  ticc  ben  man  be  en  ge 
lept  bab -enbe  acl;io2  en  nabat  tobpas  magfye 
quamen  vetutouwenbe  to  tobpam  en  veeutou 
ben  mpt  cm  van  all  be  gube  bat  got  bp  cm  be* 
wpft  bab-en  bor  feuen  bage  wertfebopte  fi  efi 
mblibe  fp  mpt  gootcr  v route 

jjDatpq -eapittell  woe  tV) obias  enbe  fpn  focn 
tttetben  bat  l)alff  be  ell  ers  gucts  mpbaeligbgg 
uen^enbewocbpeettgbcUficb  aepenbaer ben 
cube  l;q  van  en  febiebe 

It) obpas  tepe  bo  finen  foen  to  em  enbe 
febe  cmc  “OPatmogcii  wpbcfcml^eli  s 
gen  man  geuen  bpe  mpt  bp  komen  is5 
€it  tobpas  antwo:ben  fine  vat>  en  febe  IDabec 
wat  loen  fullen  wp  cm  gcuc  •off  wat  lal  moge 
wetbicl;  wefen  tegen  fpn  wacllbaetSlt?q  l;et  t 
mpgclepten  weber  gebraebt  gefunt  *Jov\vn t* 
fenck  bat  gelt  van  gabelo  .*bq  tyefftmp  bocn 
bebben  cm  wpff  cube  bu  verbeeff  ben  buuel  va 
er^bq  maeckten  eten  vaebec  enbe  moeber  blqt 
febup^enbe  bq  vctloft  mp  van  bet  vetflmbpn* 
gben  bes  vpffes^bp  befft  bq.oekboen  fien  bat 


Tobias 


lic\)t  bes  b^mels  enbe  wp  fin  bot  cn  WeUult  ra 
aUcn  gube-wat  fallen  wp  cm  tytfc  cegben  tree 
bicb  mogen  geuenSflfter  raber  mpn  ik  bpb  bp 
battu  cn  bpbbeft  of  b»1  fid?  wpU  gewerbigen 
to  finen  beboue  to  nemen  bic  bclflFt  ran  allc  gu 
gu be  bat  i?qr  komcn  is  • enbe  bpe  raber  cn  bie 
foen  repen  enbe  lebm  cn  rp  cm  fibc  enbe  begun 
ben  cn  to  bpbben  bat  bq  ficb  gewerbictyt  rrnt* 
fcncklik  to  bebben  bic  bdfft  ran  benbat  bacc 
gebraebt  was  Do  febe  cm  bie  engcUbemdifc 
20>enebpet  got  bes  bemels  -enbe  voc  all  lupbe 
feekpnnct  -want  bq  bdft  mpt  uw  fin  bermbcc 
ticbeptgebamwant  bpe  bcmelicbcit  bes^jc  etc 
(cb*nJkonpnks  is  gub  to  mtergen-fHet  ga 
bes  werk  to  bekpnnen  cube  to  apenbaten  is  ee 
lik*  <£uet  is  bpe  bpbbpngc  mpt  vaffcen  cn  mit 
almpften  betet  banfe^at  van  gclberp  toe  leg 
gen-want  bpe  almps  vetloeft  ran  bee  boet  cn 
fi  is  be  bar  be  funbe  fuucct  enbe  boet  vmte  bat 
ewpge  leuen-nfter  be  funbe  bon  enbe  boefbeit 
b;e  fin  rpanbe  erre  fiden*t£>atub  apebat  ik  urn 
bic  traebci t cn  ik  cn  (all  van  uw  met  berge  bet 
tnclikc  teben  be  bu  beffc  mpt  tranc  gebet  cn  bic 
boben  gcoeff  enbe  bu  bm  maeltqt  letcft>  cn  bu 
bobe  bes  bages  tvrborgeft  m bpn  bus  enbe  bu 
fi  bes  nacres  begroeffft  fo  offer  ben  ik  ben  berc 
bm  bpbbmgc‘cnbe  rmb  battu  gaebc  bequeem 
trcccft  fc  was  bat  noet  bat  cm  tekaringbe  bp 
pwuenlblbe-enbe  nu  befft  mr  bpe  berc  gclant 
bat  ik  bp  genefen  folbe  cube  bat  ik  faiam  bms 
foens  wpff  rcrlodTcu  lollbe  ran  tc  buucb  wat 
ik  bpn  bpe  cngel  mpi>acU  cm  ran  ben  feue  bic 
ftacn  rocr  bem  bewn  <£n  bo  fp  bat  gebort  bak 
ben  bo  woe  ben  fp  mucettcnbe  aUbeuenbe  vc 
ten  Ip  vp  bic  eebe  rp  ee  aenfiebt*  cn  be  cngcli  fc 
be  to  cn  -£)cebc  fp  mpt  uw  ($n  wpUt  met  vntfie 
want  als  ik  was  mpt  uw  was  ik  mpt  uw  boec 
ben  wpllen  gaets-eii  ben  benebpet  cn  laefft  fine 
namen*  want  bat  febepn  bat  ik  mpt  uw  at  cii 
bnank-merik  gebrupkten  vnfienlikcz  fppfe  ^ 
blank  ben  men  met  fien  cn  matb  van  ben  mpn 
feben^prub  is  is  bat  tqt  bat  ik  weber  ktjt  to 
cm  bic  mp  gclant  befft-Mer  benebpet  gp  got 
enbe  vertellt  all  fpn  wonber-  (Jfi  bo  bq  bpt  gc 
laebt  bab  fo  wart  bq  genomen  van  ecftt  angc 
fitbt-  cii  fp  cn  moebten  r oetmeer  cn  met  fien  <• 
bo  lagen  fp  langc  vp  bet  ecben  bre  ftunt*  lak 
enbe  beitebpben  got -enbe  Ip  ftonben  vp  efivee 
tekben  all  fpn  wonber* 
tpDat-piq»ca^tro  tobpas  be  afbe  ben  bc«  an 
beben^cn  wo  bitokomcnbc  bmge  pan  betftat 
jbcrufakmptopbcfictben* 

pbe  bpe  albe  tobpas  rp  bebe  fine  mot 
enbe  benebpben  ben  b*»  enbe  lcbe-5oc 
re  bu  bpft  greet  ewieblik  enbe  vtrnnec 
mcct-want  bu  geplTclft  enbe  maeckft  gefunt 


Du  IcpbeH:  to  bft  bcllcn  tube  brengeff  Ip  web 
berumb*en  mcmaut  cn  is  bpe  bpnre  bat  vt  t* 
f lijcn  macb  Kmber  ran  pfiabcll  bekpnt  be  b« 
ren  enbe  m ber  b^pben  anfebuwen  laefft  be  I;  e 
ten-want  bqrumb  befft  bq  uw  gefttouwet  vn 
ber  bic  beiben  bic  cn  nict  cn  kpniten*  rmb  bat 
gp  fpn  wonber  wrceUcn-6it  gp  fp  weten  bocn 
bat  gem  anber  gbot  almccbticb  cn  is  ban  bq* 
IbP  befft  gckaftpet  rmb  rnlc  quaetbept  - 
6nbe  bq  tall  vns  vetlocflcn  boz  fin  bermbeerte  * 
bcit-^prub  befiet  wat  bq  gbebaen  befft  mpt 
uwenbe  mrt  anpt  enbe  mpt  beuen  bekpnt  cn- 
enbe  terbefft  ben  konpnk  ran  ben  weclbcn  m 
uwen  weeken*  want  ik  (all  cn  bekpnnen  m ben 
lanbe  mpnee  geuenknis- want  bi  befft  fpit  mo 
genbeit  gctoct  m fpn  fubige  volkl^pruo  wert 
bekprt  gp  funber  cii  boet  rccbtuccbicbcit  roe 
bem  beren  enbe  gdocfft  bat  bq  mpt  u w fin  ter 
tmbetkebepe  bocn  fall  want  ik  enbe  mpn  fide 
fullcit  in  cm  mblqben^enebret  ben  beern  al 
fin  rptuerkamt  macckt  baegc  van  wertfcbop 
pen  enbe  bekpnnct  cn^ibccufalcm  bu  ffrat  gac 
tes  bic  here  befft  bp  gefacbtigfet  m ben  wci  c 
ten  brm*c  banbe-3E>ckpit  ben  beten  rn  bmc  gu 
be  enbe  fccnebpe  gbot  ber  wctlt'bat  bq  m bp 
weber  fticbccnmocge  fpn  wonpnge  cube  bat 
bq  weber  bp  wt  jaberen  n ote  all  bpe  geuage* 
cube  bu  rnogefi:  weblqbcn  ewieblik  enbe  vm* 
mcrmcer-Du  fallt  blmken  mpt  bimkenbe  licb 
tx  enbe  al  bic  enben  ran  bee  wedr  fiillcn  bp  an 
bebm  £>ie  gebuezbe  fullcn  van  wrcc  to  bp  koe 
men  enbe  futlen  gauen  beengen  cube  acnfccben 
m bp  ben  bewn  enbe  fuU;n  bui  (ant  l;cbben  pn 
bdicbmakmgc-want  Ip  fullen  ben  groten  nac 
me  m bp  anropen*bpc  bp  verfmaben  fallen  we 
fen  vermalcbpet  -enbe  all  be  bp  bonfprakc  ful 
len  fin  verberfft^enbe  gebenebpet  moten  fi  fpn 
bic  bp  buwen  want  bu  falir  weeben  wtblqt  pn 
brnen  kmbercn*waut  fifillc  all  werbe  gebeue 
bp^t  cii  weeben  wrgabett  to  be  beren^fi  fin  all 
fdicb  bic  bp  mpnncn  cii  fce  vetblqbc  vp  bpnen 
veebe  Mr»  fic?c  gebeuebpe  ben  l}ewn  want  l;ij 
l?cfft  ibrltn  fin  ftat  rctlofi:  Ilk  fall  fdicb  wefen 
o»  bat  ouccblpucn  mpns  (acts  werben  fien  be 
felatbcit  van  ibtlmDe  pcstrn  van  il;rlm  (oltc 
weeben  gefHeft  van  fapbiten  cii  Imaragbe  ren 
all  bie  rmbgank  ran  cten  mucc  van  pteriofen 
ftcmc*AU  cr  fbnaten  fullcn  geftewed)t  werbe* 
van  wpt ten  cii  ran  remen  ftemen  cfi  m ere  we 
gen  fall  mcnalldupafingen  <5>ebcnebpetfi  bic 
l?«  be  fi  tstbauc  beft  rp  bat  fin  tik  vp  n fal  fin 
ewieblik  enbe  rmmermaer  ^rnicn* 

^IDat  piiq-ca-Wo  langc  tobpas  leffben  enbe 
wo  alt  bq  was  bo  b u blmt  wart*  cii  wo  langc 
fitj  blmt  bleff  cii  wo  l;q  finen  kmtcccn  vex  fine 
bobe  ^pbetierti  ri  ber  rmbkijungc  niitiuc*,,  j 


Dat  boeck 


S toKas  fccmon  waw  volbtecbt  en 
tia  tic  bo  wet et  fienbe  watt  fe  leffbe  bi 
0 Mat  eit  (acb  finre  neue  foen-en  600 
tj  bubect  iaet  cn  twe  volbnacbt  babrfo  watt 
btj  erlik  fcegteue  m mmue' wat  bo  bo  fpn  licbt 
tstlos  bo  was  bO  ivi-iar  alt»en  60  btj &at  f«f 
ticb^c  iat  alt  was  (be  vntltnk  bo  bat  webet' 
cube  bat  ant?  ran  finen  (cue  was  m blijtfcb op 
en  m pt  guben  votgangt  van  bes  b«*  anpt  foe 
rot  bO  b0«  n\y>t  v ceben*fl2et  m bet  tt]t  fins  to 
bes  tiep  bo 1:0  tm  tobpa  finen  (ben  *■  cnbe  leuen 
ionge  (ben  fin  neuen  enbe  bo  («&£  enjfta  is  bat 
wtberff  van  mmue' want  gatts  woebt  en  (all 
met  tetblpuc  -eit  vnle  broebec  bpe  wrftrouwet 
fpn  van  be  fanbe  pftabU  fullcn  webet  ktreen  toe 
envwant  all  et  veewoft  (ant  fall  wcuullt  wet* 
bc»men  fall  weber  (Vtcbcen  gaets  \)  ms*  en  bat 
bat  m upebrant  is*<Sn  bat  (ullen  webet  koren 
all  bie  ^ot  bckpnncn-en  be  b&P&n  Cullen  et  aflF 
gabelacefi  cnbe  fiillen  kome  m ibtltn  eft  woene 
bat  m'enall  bie  konpnge  bet  etben  fallen  ficb 
bat  m wcblibeu  en  ben  konpnk  van  pftcbdl  a 
fceben'  Darub  boert  gpmpn  (ben  uwen  vaber* 
Dpent  be  l;ecen  m waetbept  en  vnbetfiiekt  eti 
to  boen  bat  cm  genoctylik  is^cn  beuelt  uw  e ki 
becen  bat  (p  gececbfitbdt  enbe  almpflcn  been* 
vp  bat  Ip  gaets  gobeken*  en  fp  m alien  tibe  loe 
uen  m waecbeit  en  m all  fpnre  maebt-  $T2u  gp 
fben  boett  nip  enbe  cn  wpllct  met  bO*  bfpuen  * 

I fact  fem  wat  bagen bat  gp  uw  mobet  begra 
en  f)ebt  bp  mp  m ehtgiaff  van  bet  to  t becept 
uwen  weeb  bat  gp  van  ban  gaet>want  ik  fie 
bat  bpc  quaetbeit  van  mmue  et  enbtgeue  fall 
enbatgefcbacbnac  betmoebec  boefc  ba ttfyo 
bpas  enweeb  genk  van  mmue  mpt  fpnen  wp 
ue-mpr  finen  (oenen  c«  fipnrs  kmberewen  bo 
kqrben  weber  to  fine  fwagete-enbe  bo  vanfc  (* 
gefont  m guebet  atttyept'  eft  bb na  waet* 

en  bo  ct  ogen  enbe bo  entfenk  all  etfftale 

bes  bws  ragudiS'cnbe  bo  facl?  bat  vpffre  ge 
flecbt  fpn  (ben  finre  foen  kmbet-en  bo  bo  wc* 
uult  babotcip’iat  in  bes  beren  anjet  (b  begtoe 
uenfi  en  mpt  vtouben- cnbe  all  (pn  mage  enbe 
all  fpn  gefleebt  bleff  tn  guben  (euen  cnbe  tn  gu 
bet  wanbelmgen*fbe  bat  (p  bequeem  ware  ga 
bejen  ben  mpnfTcit  en  all  be  m be  lanbe  woenbi 
lb)pt  epnbet  bat  bock  tbobpe 
pc  begmt  bat  boc  ck  lubnb^ 
at  ocfte*Capittell  woe  ^abugpbonofot 
anbenkonmk  7\cpbajcat^ 

^ Mpbapat  be  konmk  van  mebe 

fjyf)ab  vpW  bepben  bebwungen 
7 boc  (pn  gebabe  • en  bq  fkiebtoen 
\ cm  fo  meebti gen  fiat  rbe  bo'te 
Viegbatams*bp  maeckten  va  gc 
b^«wcn  vperkanten  ftenen  et 
ittcfttcb'cllenbagen  m bet  [)oec\ l;ben^ 


enbe  bJctficb  tUenbagen  wotJIl(7et  et  toetn  ftt^ 
kebenbp  bwnbert  ellenbagen  b^ge  enbe  vpet^ 
kant^fo  was  pgelike  fibe  van  ben  torneri  twm 
ticb  voet  wqt  *efi  bp  maeckten  bpe  poeten  va 
bet  fiat  foe  boge  als  bpc  torne^enbe  bo  wtbo 
ue  ficb  all  m bpe  maebt  fpns  b^rs  ‘cnbe  m bet 
glonen  finte  wagen^nbe  nabugobonofot  be 
konpnk  van  afipricn  be  bat  regmeeben  m nim 
ue  bet  grown  (bat  *bp  woebte  tegen  2\tpbaje 
atmbemponaetfpnstiks’enbeb^  wtwa  en 
m tem  groecet  wlbe  bat  men  b etet  eegau  tufi 
(cn  eufraten  enbe  tigbtm*enbe  iabofonm  bem 
kampe  cnotb  bes  konpnks  van  elikom  • Doe 
watt  nabugobonolots  cik  webeuen  -cnbe  fpn 
beet  watt  wcbeuen*enbe  bp  faanbe  nae  all  be 
genen  bpe  woenben  m cerilien  enbe  m bamafl^ 
ro  enbe  m Ubano  enbe  to  ben  bcp&en  bpe  wate 
m cacmelo  enbe  m cebat  enbe  be  m galileawoe 
neben  m bpc  grote  ackete  elTbtelon‘enbe  to  all 
ben  genen  bpe  waten  m famaden*  enbe  oeuec 
bpe  teutjc  van  bet  iozbatien  bis  to  iberufalem  • 
enbe  to  at  ben  lanben  van  iefien*  bis  bat  me  ko 
met  to  ben  tergen  van  (Stbpoppen*^o  all  be< 
fen  fanbe  jQabugobonoloc  bpe  konpnk  va  2\f 
finen  baeben  enbe  (p  wtlcben  cm  all  embt*ecb« 
fiefi^enbe  fanben  bpe  baeben  webet  pbeli  enbe 
wtmeepen  fp  fonbet  etC‘Do  watt  bpe  konmk 
nabugobonofot  tetbolgen  vp  all  befc  lanbe  en 
fwo2  bp  fine  nk  en  bp  fpnre  kronen  bat  b'  ficb 
wreken  wolbe  van  all  befen  lanbem 

Dat  o-ca-wo  bqlofetnes  van  bes  kontnks 
gebabe  fpn  (;ct  berepben  en  mpt  ben  vpt  toeeb 
en  vpl  lanbe  enbe  vpU  fbebe  wan 

|(2be  an  bem^io  Mac  bes  konpnks  na 
| bugobonofot^vp  be^ptO'bacb  va  bet 
^^y\jjtftet  maentrfo  watt  gemepnlik  geae 
penbart  enbe  gefaebt  m nabugobonofots  bes 
konpnks  van  aflpnen  bufe  bat  bp  ficb  befebet 
men  folbe  enbe  bp  wpe  all  ben  mepften  va  ge 
buerten  enbe  all  (pn  ptmeen  kempets  -cn  b^b 
mpt  en  bcmeltkcn  naet-enbe  bo  febe  bat  fin  ge 
pmfe  was  m cm  'bat  bb  all  erttick  vnbet  cm 
bocn  (blbe-Do  en  bit  all  bebaebben  bo  tiep  be 
konpnk  nabugobonofot  bolofetncm  be  mat* 
fcba(ck  van  fince  tibberfebop- enbe  bb 
^reekt  vit  tegen  all  bat  tick  van  often  en  fu 
tetlmgc  tege  ce  gent  be  mpn  gebot  wtonwett 
bebbeit'<!>m  oge  en  fall  met  fpaw  etticb  rik  en 
bu  fallt  pgelike  gemutbc  (Vat  mp  vnbet  bocn  - 
l^olofetncs  tiep  bo  be  ptmeen  en  be  mepfiet* 
(Vbop  bet  krafft  va  afTprtm-cn  bo  vitlas  m3  to 
bv  \)et  eis  cm  be  konmk  beuocll  bw^tt  bufent 
cfi'pp‘bufcnt  man  tccbcets  to  voet  en  tefigbet 
fcbuttetwelff  bufent  (£n  bi  bebc  all  fin  b^c  voe 
gan  m em  vpllbeit  van  vntelliken  kamele  mit 
ben  bat  van  noeben  was  enbe  feet  gbenoeeb 
bem  bet  oflen  enbe  febaepe  • bet  gbepn  gbetaU 


jfubitl? 

ctfvftis  (ffnfebpteuaU  vptaUIpclcnkam  fee 
fecepben  aU  baec  [yi  liggtn  folbe'enbe  bp  uam 
van  tee  konpnges  l)upft  ftcc  tele  golbs  enbe 
filucra  6nbe  bp  tocb  vpt  enbe  allc  bat  bcc  mttf 
tragenett  mpt  rcpfigen  cube  mpt  (ciyutten  enb 
fe  auetbeckben  allc  bat  lant  alb  fprenckelen* 
(Enbe  boe  l)p  kaemen  was  ept  bcm  lanbe  ran 
aflpncn  fo  qnam  bp  toe  bem  gcocen  becgen  an 
ge  bie  tboc  bet  bucket  fj?bcn  ran  cecitien  fq'n* 
enbe  bP  vp  all  cr  bocgl)e*cnbe  getran  allc  va* 
fte  ftebe  cnbe  bP  tboe  bjacke  bie  feet  tike  ftab 
mclotbi'cnbe  i yp  terouebe  alle  bie  kpnbec  tbac 
fie  cube  kpnbec  plmabcft  bie  tege  bat  angefi* 
d)te  bet  toplcenis  traren  enbe  an  bat  Tube  bes 
larnbca  van  Celeon  (Enbe  \ye  tocb  auer  (Eufra 
ten  cnbe  bp  quam  m mefopotamien  enbe  brack 
alle  bie  gcoete  ftebe  bie  baec  traren  ra  bee  vlo 
€t  mambee  bqg  bat  men  tboe  bet  fee  kumpt  en 
be  bp  befette  fpne  cnbe  van  bem  lanbe  ran  Cft 
licien  bqs  an  bie  cnbe  iaptyct  bie  tboe  bem  Tube 
tract  frill*  (Snbo  bP  vaebe  aUe  bie  kpnbet  ran 
mabaia  entreeb  :enbe  bp  berouebe  alle  et  tick** 
fjepbe  * enbe  alle  bie  gene  bie  tegen  en  ftunbcti 
bie  bobe  [yi  m bes  ftretbes  mubeDacr  na  fteeb 
bp  ttcbbec  m bie  tribe  bamafei  m ben  bage  bes 
am®  enbe  roetbiantbeaUc  bie  rrucbtbc  enb  aS 
le  bie  boeme  enbe  trqugatbcn  bebe  S)paffl)ott 
Wen*enbe  fqn  angeft  reel  rp  alle  bie  gene  bp® 
in  bem  lanbe  troenbert' 

tfpat  *iq*tapitfel  \X)pe  red  lantfcbajpen  en 
fceftebe  fief)  gauen  in  bie  banbe  frolofetirig  en 
be  troe  bp  bocb  alle  bpe  ftebe  roceftoebe  baec 
bP  m quam* 

JDbeboefanben  bie  konpnge  enbe  pmt 
,.y;  ten  alee  ftebe  cnbe  prouincien  alls  ran 

J2>ptten  enbe  van  mefepotamien  9bp«s 
ft»  ioballltbien  (Etlicicn  er  baebeu  - enbe  bpe 
qttamentboe  bolofernem  enbe  faebtem  IDm® 
vmrerbicbept  motbe  vp  l)oren  bp  vns  rtrant 
bat  p s bet  tec  bat  trpe  leuenbe  bpenen  nabugo 
bonofot  bem  groten  konm  je  renbe  bat  trp  bp 
vnbeebaen  fqn  ban  trp  ftetuen  enbe  Ipbert  fca 
ten  rnfco  cpgtnboem  mpt  vnfet  roecbccffm® 
trant  alle  vnfc  ftebe  Cnbe  alle  vnfc  guet  enb  vn 
fc  bouelc  enbe  alle  beegbe  enbe  pnfc  ackercn  en 
be  vnfc  qupeck  ranbe  kope  enbe  bie  kubbe  ra 
mien  ftbapen  cnbe  fegben  enbe  camclen  enbe 
petben  enbe  alle  phfc  guct  enbe  gfpfinbe  fai  fin 
m bpnen  anlcbouw en«enbe  aUe  fulien  (c  fin  rtf 
bet  bpnen  gbebaebe*  trp  enbe  vnft  kpnbec  lint 
fcpne  bpnmube»kum  enbe  trees  rns  epn  rcebc 
tefam  \yexs  enbe  gebrueekt  rnfta  bpeuft  als  bt 
t*bajtt>fc>oc  tt>cb  bp  nebbet  ran  bem  betgbe 
mrt  teccpfigccen  mpt  gcoecec  ktaefft  cn  gewa 
sll  bie  ftebe  enbe  alie  bie  m bem  lanbe  troenbe-* 


enbe  vpt  alien  fteb&ft  tiam  f)c  fid)  bulpcts  flat 
ke  man  cube  rpt  geleftn  tboe  bem  fttibe  6nbe  * 
ben  lantftbappcn  quam  foe  gtocten  anpft  an: 
bat  allc  bie  ptinoen  enbe  erfamen  lube  ran  aUe 
fteben  mpt  bem  rolcke  vpt  togben  cm  tbo  gr 
moetbe  enbe  entfengben  en  mpt  btoenen  enbe  A 
mpt  lampcn^  (5nbc  lepben  benft  off  ptocefTien 
tnpt  baepen  enbe  epmbale'nocl)fcmt  bat  febit 
bebeii  foe  en  moebtben  ft  npet  gbdaebtigen  be 
IPtectl)ept  (pns  bettbenrtvant  bp  vuetftuprbe 
et  ftebe'onbe  beuwe  aff  ec  bulcb^^^^t  bit  ko 
wpnek  |Qabugobono(bt  babbe  bat  em  beuale 
bat  bp  alle  bie  gaebe^bat  fint  aUe  bie  roctfte 
JLbet  etben  mwoeften  folbe  alloc  bat  bp  allep 
we  trerbe  got  gebeten  van  alle  ben  gennen  bie 
mpt  t)olofecneg  maebt  folbe  tretbe  vnbeebtro 
gen  (5nbe  l)p  gpnek  boec  fptten  loball  cube  all 
?\pamiam  enbe  alle  mefopotamtam  €nbe  bp 
quam  m pbumea  in  bat  lant  ran  gabaa  Cub 
f)p  namec ftebe  cube  bp  Wrjeff  battid)  ^^gbe 
liggenbe'lSnbe  m belftn  gagl)en  beuael  bp  toe 
wegaberen  alle  bat  l yeec  van  finte  maebt 

IDat  rtjetbe  capittcl>DOoe  bie  kpnbcr  van  if 
tabdl  ecre  (antbeftaltcn  tboe  trebeeftaen  f )os 
lofecm^enbe  troe  ft  mpt  gtotec  mnicbept  gob 
ben  l)eren  anrepen 

<f)e  bpt  bie  kpnbet  van  ifmbell  boeben 
bie  troenben  m ben  lanbe  tuba  bo  ent* 
feu  ci)  ten  ft  fid)  fttevan  linen  angeficb 
fe  6nbe  belcn  anpft  enbe  noefc  vpell  m er  finne 
bat  bp  bat  been  ftlbe  an  ii)etufale  enbe  bes  be 
ten  tcmpcll  alfce  bp  gebaen  babbe  ben  anbew 
fteben  enbe  eren  tempelen€nbe  ft  fanten  m al 
fe  Samatien  all  vmb  enbe  vmb  bps  tl)oe  ibeti 
co  6nbe  ft  befattben  alle  bie  bopebbe  bet  betgv 
enbe  fc  belepben  ec  vnuafte  ftebe  mpt  muten  en 
beft  veegabbetben  kantboe  bewpbpngebes 
fttqbs»  (Snbe  bie  pdeftec  eliaebpm  ftbd^ff  toe 
alle  ben  gvnen  bie  cegbcn  efbcelOn  traren ' bic 
ps  tegen  bat  aiigeficbtbz  van  ben  groetbsii  ac 
kec  Ixiieuen  IDotbapm  enbe  alien  ben  lanben 
baer  boec  men  gaen  moebte  bat  ft  mneme  CoU 
ben  bie  rpgenge  bee  berge  baec  epn  pel)  treeb 
fqn  moebto  tl)oe  ibecufaiem  enbe  ft  baec  traec 
ben  lolben  foe  traec  bat  nauwe  epn  engt  treeb 
mocbtbe  fqn  tuftl)en  ben  fceegen  6nbe  bie  km 
bee  van  ifcabcll  be  ben  aft  en  ^)ltacl)pm  bes  be 
ten  prieftec  beualen  babbe*  (gnfe  aUe  bat  volk 
reep  tboe  bcm  b«ren  mpt  gro etben  anpft  Cnb 
ft  voecoptmobpgbcben  er  fielen  m vaften  r Ip 
cnbe  ec  trtfue  €nbe  bie  pwefter  klepbebcn  fict) 
mpt  baeten  klepbeten  cn  ft  lepbe  bic  kmbet  en 
fegc  bat  anfiebt  van  beg  [yzve  tempell*en  ft  ails 
beck  be  beg  i;eft  altar  mit  epne  i)aere  klepbe  en 


fcrfcpeti  epnbiSecbtlikcn  tl;o$  bem  beren  got 
van  pfrabdf  bat  et  kpnbernpet  wozben  gege 
am  mtocff-nocb  et  tvque  m beilmge-itocb  et 
ftebe  m wtftozpngemod;  et  frUige  m befmpt 
&nge*enbc  bat  fe  met  en  wozten  ben  bepben 
epn  Uftet*1Doegpncklbclpacbpm  tea  b^n 
goo  etc  ptieffcer  aU  vmb  enbe  vmb  pfnabel  enbe 
lf?i aek  tboc  bem  volcke  enbe  facbter<5>bp  fak 
iveten  bat  bie  b«»  uw  bebpnge  [yoten  fall  off 
gbp  blqfft  vulbetben  m vaffcen  enbe  m bebprt 
gen  m bero  an  jeficbee  beg  bcren€nbe  gbp  fulfc 
gcbcnckenmopfcg  beg  bcren  kned;trbie  ama 
leeb  bie  betruwebabbe  mmacbte  en  in  fin  cmf 
tic  enbe  in  fin  b^t  enbe  m fin  ftbplbe  enbe  m fin 
wagenen  enbe  m finen  gbe^pben  aff  watp  tip* 
et  wtbtcnbe  mpt  pfctenrmec  mpt  biUigben  fcc 
bpngben^  ^tlbwg  follen  alle  pfrabdsvpanbe  nr 
bet  geflaegben  werbemoff  gbp  gebuptt  m bef 
fen  weecken  bat  gbp  begbunnen  bd?bet'lT2ae 
befet  guebee  tcrmanmngbe  bie  bp  cn  gbaff  fo 
bleueufc  gebupacbmgttebpngl^  m bes  tyve 
aenfpeit'Ja  bafebie  genne  bie  baet  offeeben  gt* 
fcetnenben  offer  bem  b*wn  waccn  baeue  geclep 
bet  mptbarenklepbe*enbiebaet  offetbenfa* 
<raf  icien  ben  beren  cnbe  afcb*  wag  vp  eren  boe 
ueben  (ffnbe  alie  beben  fc  mpt  alien  eren.  bertea 
gacbe  bat  bp  fin  volck  pan  pirate!!  vifitpetett 

6it«*  . . 

t>aE  vt jffte  gfpittellv^OOoe  Ibolofetncg  vr& 
geSc  na  bie  gtlfalt  beg  polckeg  van  vfiaheli* 
gnbe  woe  Tjclppoc  cm  antwoebe  bat  bat  volck 
van  goebe  vptberkaecen  cube  vpt  egbppeen  ge 
lepbet  wag  enbe  got  vuet  en  ft  tie  be  foe  langbe 
Cc  in  fpnen  bpenft  bleuen  Met  wanner  fc  bp  e 
tpegfo  gaebg  latbgnrfo  wetben  fe  into  ewe  en 
be  m geuenckenig  gegbeuen^nbg  \)q  baerub 
eebc  li^oloferm  bat  bpjetc  jpfoeken offbie  kprc 
bet  van  ifrabeU  gbefunbiget  bebben  entbegen 
got  enbe  ban  fttebe  entbegntn  fcCnbe  woe  t;o 
lofetnee  enbe  fin  ebeliupte  tbotmcbbaecumk 
woe  ben  enbe  acbpo?  toben  woiben*  y 

% 

<$>loferm  bem  pnneen  bet  ttjbbstfcap 

%%  van  ?\ITpaen  wart  gbcbaet{cbapt  bat 

fid;  bie  kpnbei*e  van  pfrabeli  berepben 
vmb  entboe  webberftacn  enbe  bat  febietve* 
gb^  van  ben  betgen  tefiaetben  babben  enbe  va 
geoetbem  tom  foe  watt  bp  entfengt  m gtoe> 
tfict  tornrhebepfc^nbe  bp  teepallen  prinoenva 
f(H^oab  enbe  bh  tnatfcbalk  van  2\mmon  enb 
faebte  en*S«ggtt  mp  wat  velcks  tg  bat  r bat 
befle  gbcbetd;Pe  bcfitfcet  off  tvelcke  enbe  woe 
tde  enbe  woe  gtoefc  et  ftebe  fin*enb2  ock  tvelc 
ke  et  maebt  pt  enbe  woe  gcoet  et  fcf;aten  ftyn^ 
®ff  wpe  ps  konpnek  van  cm  tqbbetfcbap  wa 


rurnb  b*bbetpp  tfefe  vctunwetbet  meet  ban  bte 
genne  bie  tvoenett  m oefben  enbe  finfc  npet  v?t 
gbekoemen  entbegvn  vns  tboc  gtmoetc  rbat 
fc  vng  mpt  vtcben  entfangtn  b^bben^lDoe  ant 
tvoebe  Mcbpoz  bie  matfcbalk  van  ammong  fo 
nen  enbe  facbtc^AVpn  tyre  off  bu  bp  wetbigtg 
tl;oe  b«en  foe  fall  ick  bie  maetbept  m bpnem 
angbefiebte  fcggben  van  befempolcke  bat  pn 
bem  gebetebt*  woent*enbe  gepn  valfcb  went 
fall  vpt  mpnem  munbe  gaen^qt  volck  qg  va 
CalbeefcbemgeflecbKcnbebat  tvoenbe  qtft 
m AWfopotampen  vmb  bat  fc  npet  ett  tvolben 
volgbcn  ben  goeben  eti*e  wbetc  bie  m bem  (JaU 
beefcl;en  lanbe  tvatemenbe  albug  letbert  fc  bie 
getvoenbept  bie  ficb  tb^c  vele  gaeben  etre  ws 
bete  bclbcnenbe  le  erben  epnen  got  beg  bemdg 
6nbe  bp  beuael  en  bat  fe  van  baet  vptgaen  fd 
ben  enbe  tvoenen  m Catt^m*'  Cnbe  boe  bte  bn 
get  alle  bat  lant  auergaen  babbe^foe  toegben 
fc  neber  m egpptvn  enbe  baet  woenben  fc  vqer 
bunbert  iaer*cnbe  fint  alfo  gbemannicbnol  bps 
get  bat  men  et  beet  npet  moebte  gbeteUen-ert 
bealg  fe  bie  konmek  van  egpptc  befsvett  b^b 
be  enbe  l;p  fc  vnbet  gebaen  babbe  fit  tpmmeti 
gben  fpnte  ftebe  m btcck  enbe  m tcgbdftepnen 
IDoe  cepen  fc  tboe  eren  beten  enbt  bp  ffoeeb  al 
le  bat  lant  van  cgppten  mpt  manmget  plage 
Cnbe  boc  fe  bie  van  egppten  vpt  ei*en  lanbevw 
bceuen  babben  enbe  bie  plage  van  en  gmek  cn 
be  fc  fc  webbee  vangen  tvolben  enbe  ti;oe  eren 
^penit  webet  cpfc\)tenTDoe  alo  fc  gbculue  wa 
tmapebeen  gbotbes  b^mmelg  bat  meet-foe 
bat  fe  m bepben  fpben  van  en  bpe  tvatbet  vafi: 
w cv ben  ala  epn  mutc*enbc  befie  gpngl^n  mpt 
btoegben  vocten  boet  vp  ben  grunt  teg  meetg 
enbe  alg  m beffet  ftat  en  na  volgbcbc  vnfcellicb 
beet  bet  egppden-fbe  wo: ben  fc  auetbeckt  mit 
bem  tvatet  bat  baet  epn  npet  en  bleeff  bie  bat 
gefebtebt  ben  nakoemelmgen  moecl;te  vsttei 
lemCnbe  boe  befc  vpt  ben  toeben  meet  gb etve 
gen  waren  boc  toegben  fe  m bet  tviitemg  beg 
bergbg  van  fpna  baet  gepn  mpnfcb^  mne  woe? 
nen  en  mocbtbc  nocb  cpng  mpnfcbcn  foene  in* 
ne  geen effcen*  baet  tv 02 ben  cn  bpttb^r  fonceptt 
nen  foeve  tl;oe  bnneken  enbe  fc  entfegen  et  Ip 
cffnoettrofft  va  bem  bcmmel  vtjettici;  fact  lak 
%oc  waet  fe  toegben  foe  wd;te  voet  fe  et  got  - 
Cube  voerwan  funbet  boegbenoff  gbefebutee* 
enbe  fimbet  fweett  enbe  fcbpl t Cnbe  npemant 
en  beefft  gbewefi:  bie  befen  volcke  bpn&evc  mo 
cbte  ban  alg  feweeken  van  bponft  beg  bcce  ctg 
gaebg* XOant  alfoe  vake  alg  fc  funbet  cm  ep* 
nigbc  anbzt  goebe  ceben*  foe  woe  ben  fc  geg^ 
uen  in  roeue  enbe  in  bat  fweett  enbe  m laftet- 
?yfoe  vake  alg  fe  betouwe  babben  bat  fc  gko^ 
tct)ep<xn  ware  van  t£  bpenfl  etg  gaebg  fo  gaff 
en  got  beg  b^melg  cnafft  to  weberfFacn^wanfe 


fubitb 

f«  floegen  boet  ten  konpnek  van  cbanancen' 
ente  tic  ^lebufcen  enbe  bie  pberifeen  ente  bye 
ctbccu  ente  bie  6ueer  ente  bie  amoereec  ente 
alie  bie  mccbk  jen  in  (Efcbon  ente  fe  bebben  be 
fetteu  et  lant  ente  ec  ftebe  (Sntc  alfo  lange  als 
fe  npet  en  funbigen  m ets  gaebs  aulcbpen  foe 
was  bat  guet  m pt  enrtranc  cr  got  batbet  bie 
boef  b«pt*XOant  voer  tefen  tact  toe  ft  aff  gbe 
gangen  waren  van  tem  wege  ten  en  got  geg* 
uen  l;abte  bat  fc  baet  in  wanteren  folbm  tlbe 
woe  ten  fe  vortetflFc  mpt  w!e  fteqten  van  \)tp* 
temenbe  wle  tvoeben  van  en  geuangben  gelep 
tet  m bat  lat  bat  en  npet  etwas  ente  fint  koefc 
Itjken  webtet  gckpert  tboe  bem  becen  ere  ga< 
te*enbe  ft  fint  wctec  voetgabtect  van  tet  tec 
fprepbongebaetfcmmfpccpt  waerai'6nte 
fc  ftegen  vp  alle  belfe  gbcfcercbtv  ertbe  l)ebbtn 
tvebet  vmb  beftttben  ibctufalem  baet  bclligen 
bet  belligen  fin*lb)immb  mpn  tyre  vntetfoeke 
off  fe  enpeb  mpfoaet  bebben  m ets  gaebs  an* 
febpen  enbe  laefc  vns  ten  tboe  en  vp  trekewat 
leuerentc  fall  fe  ban  ct  got  bp  leueren  r enbe  fc 
fallen  wetben  vntet  bat  pock  bpnte  maebt*  ^ 
AVer  befft  bpt  votek  gepnc  mpfbaet  voec  fpne 
gaete  «2>oe  en  fulle  vop  npet  moegben  wetter 
ftaen*  XOantcr  got  fall  fe  befebetmen  -cnte 
wp  fallen  alle  ber  wetlt  tboe  fpottbc  fo'n-  <Enb 
bat  gbefcbacb  boe  7\cbpoz  vp  b ek  tefle  w act 
tboe  fpcecken* bat  aUel^ol  olemes  cbbcllube 
tornicb  tvoetten  ente  fe  gebaebten  tboe  boe* 
ten  entente  I acl;te  bie  epne  tboe  bem  anberen*' 
XOpQ  ps  bpt  bie  feebt  bat  bie  kpntet  van  pfi ha 
f^cll  moegen  webterftacntfZabugobonofor  te 
konpngbe  enbe  (pwnbetre*bie  mpnfcbm  ftjn 
funtet  wapen  enbe  fun  tec  maebt  ente  funbet 
kunftvan  wcbtbcn^vmb  bat&cbP03  wecen 
tnogbe.bat  bp  vns  bebrije^t  (be  foUen  tvp  vpp 
gacn  m bat  gvbercbte  (Jute  als  ec  mecl?tigen 
lupte  gbeuangben  fijmloe  fall  men  en  als  ban 
mpt  tem  fwette  boet  flaen  - bat  alle  bie  lupte 
moegeii  wetben  bap  JTJabugobonofot  got  va 
tec  weetlt  ps  • enbe  funtet  en  ps  antets  gepn 
got* 

Pat  ftefte  capittelbXfloe  I30I0 femes  van 
tompcbeptgeboetlAcbpoe  gtlouetttboc  wet* 
ten  ten  kpntercn  van  pfmbelbente  wo  bv  g* 
bnnten  tvatt  m bat  geberebte  ente  en  bie  km- 
bet  van  pfmbeU  vntbunten  enbe  bmcbtlpm  en 
tn  betbulpcnr 

ef libe  bat  geupel  toe  fe  er  fprccken  ke* 
ten  foe  wart  l^olofernes  ftre  toerneb 
ente  bp  faebte  tboe  Aefypcx  Dmb  bat 
buvns  gtypcoptytpert  tyftt  enbe  gb efactyt* 


bat  bat  voleck  van  pftabeU  tvpctb  fceftb^met 
van  linen  gaebe  vp  bat  ick  bp  toenen  fall  bat 
gepn  got  enis  ban  bie  konpntk  jQabugobo* 
nolo:  als  wp  fe  alle  voeeflaegtn  bebben  als  ep 
nen  mpnfcben-ban  falit  bu  oeck  mpt  cn  ffcer« 
uen  m bet  van  Sb ptien  fwette  ente  alle  pfrabel 
bat  fall  mpt  bp  voerteefft  tvetben*  (2ii  bu  (allt 
ptoeuen : bat  bie  konpnek  JTJabucbofconofcc 
be»  ps  van  alle  tet  tveclt'ba  foe  lall  bat  fwctfc 
tnpnce  tpbbet(cl)ap  boetgbaen  boet  bpne  fp> 
enbe  boeeb  fteken  (alt  bu  v alien  vnbec  bie  ge* 
wonben  van  ten  kpntece  pfrabeU-ente  en  fait 
bpns  leuenS  npet  met  bebben  btjs  bat  bu  voet 
becff8mptepn*/&etplTtbatbu  tveenea  bat 
bpn  ptopbetie  tvaet  frjn  fallrloe  en  (act  btjn  an 
gbefiebt  met  tebroefTt  tvetten^  enbe  bie  blcck 
bept  be  m bpnen  angbefiebte  ps  gae  en  tveeb 
van  bp  |i(Tt  bat  bu  mcenfb  bat  tcfe;i  tooerben 
metenfal  tnoge  volban  tvetbe^met  vmb  bat 
bu  wetben  fulls  bat  bp  bpt  mpt  an  tvebtema 
ten  fall  5rpet  vantefeedronbe  fait  bu  ten  tvet 
ten  toe  geuoeget‘lD}P  bat  als  fe  entfangben 
wetben ppne  mpns  fweetbcsrbat  bu  ban  oeck 
vnbecligges  mpnee  wtaeken^IDoebeuael 
lofernes  fpnen  kneebtben  bat  ftAcbpoe  nerne 
folten  enbe  lepben  en  pit  betbulpcn  enbe  bat  fc 
leueren  folten  m tet  kpntet  van  ifabel  bante 
• (fnte  als  en  t^olof ecnes  kneebtv  genoeme 
babbe  gpnge  fe  boet  bie  velbongbe^Vet  6oe  fc 
tem  gbebtccbtc  nakeben  (oe  quamen  bie  ftent 
gees  enfc  be  gen  fc*  ente  boe  kpetten  ft  nebbet 
watt  an  bie  (pbe  van  bem  fcetgbe'en\?  fc  bun^ 
ten  7\cb V02  an  cpneti  boem  mpt  banten  ente 
mpt  voetl>en*ente  fc  letben  en  alio  gbebunben 
mpt  kewtemente  fckpetben  webterumb  tbo 
cren  beren  (£nbe  bie  kpnbet  van  pfmbell  ftbe* 
gben  nebtet  van  Betbulpen  ente  quamen  toe 
en*€nbc  als  fc  en  loes  gelatben  babben  bo  voj 
ten  ft  en  in  I5etbulpen  eitbc  (attben  en  m mpb 
tentes  vol ekes ente  via gb®^v a «n  watbat 
bebute  bat  bie  van  Ziff pnen  en  (oe  gbebunben 
babben  gelatben*  “Jin  ten  bagben  waren  baet 
beft  pnnee  * (JPjpas  jfeflpcba  foen  van  9Dvmeons 
gellccbtbc  ente  Cbarmp  bie  ock  (^otboniell 
bet  be*' ten  mpbtel  bet  alten  van  ben  kinbe 
ren  pfabell  ente  van  tem  angbefiebtte  ^llre 
fprack  Acbpoe  allet  bat  b P gefaebt  babtc  boe 
en  lk)o(of  ernes  viagbebc>*ente  tvob®  l?olofet 
nes  volckvmbtes  woetes  tvpUentvolbe  boe^ 
ben  (Ente  woelbolofernes  van  tornpebept  be 
uacll  bat  men  vmb  bet  iaeken  wpllen  tem  vol> 
ke  van  pfmbell  leueren  folbervpbatalsbP  tpc 
kpnbet  van  pfmbell  voetwoenen  babtc  bat  b* 
ban  ock  ?\cbvcv  beuellcn  lolbe  wetben  geboc* 
bet  mpt  mannpgetbanbe  ppnen  *vmb  bat  bp 
gbe(acbtba&&*  * <^ot  bes  bemmels  ps  etbe* 
ftbetmec  6nbe  als  Zlcbpo*  alle  gefacl;t  babbe 


?Dat  bbtck 

:vpt*fbe  rpetf  h\k  bat  volck  vpet  angeficbt ett 
icacnfccbcnbenbcttnenbempt  gtwepnegbt 
wcpn  enbe  gbcfcbrep  foe  flatten  ft  epnbnacbc 
liken  ere  gibbet  rpt  poet  bem  b*rcn  enbe  (ad? 
ten'l^ctc  got  bes  b«mmels  cnbc  bet  etben  fpe 
acn  ct  bouetbie  cube  aenftbouwevnft  oyttmo 
btcbeptenbemcrkebpnrebiUigbcn  angi;enfi 
cl)te  cube  tcene  bat  bu  npct  en  tcttaceft  bie  ge 
wc.bie  ficb  vp  bp  vetlatl?en»  (£nbe  bat  bu  poet* 
tiebers  bie  gcnne  bic  ficb  Pp  fid?  fttuen  voer* 
latemenbe  auct  ct  ktafft  ficb  glotiereu  ► (J  nbe 
boe  bat  wepnen  cnbe  fcbtepcn  gebaen  was  era. 
be  bat  gebetb  bee  vcltkes  beet  allc  ben  bad? 
tsruult  was  toeeften  fe  aebpoccntefaebten' 
<£ct  vnftr  wbctc  we  ke  kiaff  te  bu  tsttelt  befft 
be(Te  fall  bp  befcn  locn  gfructi  bat  bu  met  bat 
terbetff  ctre  fall t (pen*  (J  nbe  als  bps  l?et t vnfe 
get  (pnen  knecbtb.cn  beft  vrqbept  gegbeuctt 
befftdoe  (all  mprbp  fijn  got  m vnfcii  mpbbeli 
5doc  bat  bu  als  bat  bp  bebagefc  vnbec  Pits  otv 
wocnen  fallt  mpt  alle  ben  bpncn-^batps  bu 
lallt  eutfangen  vnft  ee  enbe  gbefettl;  e:\pa  ntc 
bie  b^Vben  cn  traren  npefc  fcbulbpd?  ttyot  bol 
ben  tic  eeMop fi«A\ct  bat  was  en  genoefotboe 
bem  beplbat  fe  geloefften  an  epnen  got  bie  cp 
webergelbet  were  alte  gucbet  nae  ben  i^et  «r$ 
©pgcn  wpUesidFnbc  ale  bie  met  gb^bacn  was 
fee  vntfienck  en  (JPjpas  in  fijn  bupe  enbe  maek 
beepn  greet  auentmael-enbe  bp  reep  a lie  bi& 
ptiefteren  (£nbe  als  fecteepaftenpulbaen  ba& 
ben  Toe  etfcn  fe  tl?oe  (amcn(£nbe  baet  na  vet* 
gabetbe  ficb  allc  bat  polck  cnbe  ft  beben  all  be 
tiacl?t  bphnen  berkctkenbpbfceitbe  bulfce*  rS 
gaebe  van  pfiabell  • ^ 

wjpat  ftuenbe  capiteellr^OoelholoFetnce  fiit 
^g6ftl?ickbe  entbegen  bie  kpnbet  pan  pfrabd 
(Sftbe  woe  bie  kynbet  van  rfiabell  mutmutcb? 
entbegen  0;pam  cnbe  wolbctt  feat  fe  mpt  vre 
ben  ficb  auetgfyuen  m^ofofetnes  bantrwat 
cn  waters  gebreke  *6nbe  woe  0;pas  en  tboe 
faebte  off  fp  bpnnen  vtjff  bagben  gepn  bulpe 
pan  goebc  en  kregbm*  bat  ft  fick  bar#  folcm 
geuen-  _ /7  ...  _ .*  « 


JDbc  bee  anbeteit  bagts  foe  bcuarf  \p 
Icfernes  finen  beren  bat  ft  vptwckctt 
(olben  entegen  bdulpcn  (£nbc  tbo  poc 
te  warcnbact  bunbert  buftnt  cnbe  twpntpcb 
buftnt  maime  webtete^enbe  twe  cnbe  twpn* 
tici?  buftnt  crpfiget'  bcbaluen  bie  betrpbongbe 
bet  manne  bie  bp  geuangen  enbe  mete  genoe* 
men  waten  ran  alien  fteben  enbe  lanben  bie  bP 
gtwan*?\Uebeftbei*epbenficbtl?ocfttrjbe  en 
tegen  bic  kpnbet  van  ifrabeli^nbe  ft  quamen 
boec  bie  kanten  ran  ben  fcitge  bqs  m bic  \)Qt* 


gtbe  bie  bat  fegtt  tege  botbapnt-pan  b?t  flat 
bi«  E>elma  l>pet  bjje  tboe  ^bclmon  bie  tegtn 
(Sfbrelon  ie^6nbe  toe  bie  kpnbet  pan  ifabeU 
bpt  gtote  rolck  bet  afTprien  (age  foexsle  ft  vp 
bie  etbe  enbe  woepen  aflcl;e  vp  cc  IpoefFt'  enbe 
feaben  epnbmcl;tlikcit  bat  got  van  ifnabcU  fyg 
ne  batmbet ticl)zpt  tocnen  folbe  vp  fin  volck^ 
6nbe  ft  namen  et  ftti]bbaet  tvapen  enbe  facen 
an  ben  fkeben  bat  bie  en  jt  wege  bpn  gpngen 
tufeben  ben  gebetebcen* enbe  ft  waten  watben 
be  alle  naebt  enbe  bacb  (5nbe  boe^olofetnea 
al  rmb  enbe  vmb  gegaen  babbe-fo  pant  bi  bat 
bie  fontepne  bie  m eten  wawtval  Ipep  gpnek 
bet  bucen  bet  flat  pan  bet  fuben  fpben  enbe  bp 
teual  et  watetleibmje  to  wtberue  Jftodptant 
waten  f oncepnen  nict  wrte  pan  ben  muren  bat 
rpt  ft  ftillicken  water  putten:met  pmb  ficb  to 
verqupckeu  ban  to  bnncksn  }17ec  ammons  cn 
be  moabs  kpnbet  quamen  tboe  a?olof  ctne^  en 
be  facl^ten  IDie  kpnbet  ran  ifiabeli  wtlate  ficb 
met  rp  fpeec  off  pp  gefcbutcermect  bie  betgbe 
beftbubben  ft  *enbe  ft  xxften  bie  beege  beneben 
leg  jebe  pp  bat  bu  ft  funtf  fttijb  moeges  wtjns 
nen  fo  legge  weeb^t  an  bie  foncepnen  bat  fte 
bact  ppt  met  fd?eppen  en  mo  jtn*6nbe  albua 
fait  bu  ft  boben  fimbet  fweetbe^off  feket  ft  (ul 
(en  ran  ppnen  et  flat  vp  gbeuen  bic  ft  mcnen 
bat  men  ft  npetwijnncn  en  macb^rmb  bat  ft 
m ben  gebetebten  (lept  6nbe  befc  woebe  waft 
bequeme  poet  li^oloretne  enbe  poet  alle  fijnen 
becmepffccrcn  * (£nbe  Icebc  allc  pmb  enbe  vmb 
tboe  tjgeliket  fontepnen  bunbect  man  -«  6nbe 
boe  men  befle  wacb^ctwpnticb  bagl;e  (;abbc 
gebaen  fte  poecgpn jen  bie  cpfletne  enbe  bpe 
wrgaberpuge  ran  ben  watrt  alle  ben  gbennen 
bic  mBctulpcn  wocnben«al(be  bat  bpnne  bet 
flat  niet  wateca  en  was  baet  ft  epne  bacbmo 
cbton  mpt  wet  ben  gefabet*  want  men  gaff  ba 
gdicks  bem  volke  bat  water  bp  matben*  t5oe 
vctgafcrrben  t\)oe  (J)fpan  aUe  bie  man  enbe  bie 
wpue  cube  bie  iungeltnge  enbe  bie  klepne  kpti 
bete  tboe  Tarnen  enbe  ft  faebcen alle  mpt  epnrc 
ftemmen  (S>ic  b^tc  moetbe  osbelen  tufc be  rns 
enbe  bp  *want  bu  bcfll  qnaet  entbegen  rns  ge 
bant  vmb  bat  bu  npet  r»be  cn  wolbes  fpteke 
mpt  ben  pan  aflprien-f  wants  bie  meniebtswe 
bruckt  van  borfle  wolbe  bat  men  bie  flat  foU 
be  pp  geuen  Jf^cc  0^pao  enbe  bie  ptiefter  ket 
ben  bat  baet  vmb  repen  ft  <5>$iam  bem  poctfli 
tbo  bem  gaebs  o:bel  menebe  bat  bie  beftberm 
nis  bet  flat  were  epn  bouetbtielenbc  vmb  bit 
befftvns  got  rerkoft^bat  is  gans  auct  gele 
ucttJm  et  b^nbe^enbe  birumb  en  ps  npemant 
bie  vns  l?elpen  macb  nae  bem  wp  roeefiagen 
wetben  poet  eten  ogen  m boetfle  enbe  in  gcoe 
ten  poetlups  (£nbe  nu  retgabbett  all  bie  gene 
bie  m be  Hat  fint  bat  wp  vns  alien  willenliken 


lubitfr 


r 


atfttgttien  f^olofetnes  volck*wat  bat  is  bet 
tbcc  bat  wp  gacbe  in  bee  geuetickems  gtbene 
bpen  Ictienoe  ban  bat  wp  fteruen  enbe  werben 
m epn  fpotalicnrlefcbe  '"Als  wp  fpen  fteruen 
voec  rnfen  oujjen  rnfc  wtjefF  enbe  vnfc  kmbet 
VOpe  aeuroepen  bupte  tboc  oetkunbe  kernel! 
cube  bie  etbe  cube  ben  got  vnfet  wbete  be  vns 
pprrictyt  naentfen  funben.:  bat  gbp  tboc  bant 
bie  ftab  Vfp  gbcfft  m tbolofecnes  abberflaip 
banbe  foe  bat  rnfc  cube  koet  fpn  moegbc  m be 
fweetbe  bie  anbets  faget  wert  m brn  jebe  bes 
boetfts'fffnbc  boc  fc  bpt  gefaebt  • Toe 

woerbeii  fc  alle  feet  weptienbc  cube  tepe  m bet 
voeegabbetingenenbe  boet  wet  vcm  repen  fc 
mpt  epnre  ftemmen  tboc  bem  beren  enbe  fa cl) 
ten  >O0p  bebben  gxfunbpgb et  mpt  rnfen  wbe 
reu  wpe  bebben  vngerecbtiiken  gewetekt  enb 
quaet  gvbaen  rmb  bat  bu  gubeetperen  (if l fo 
voeebatme  bp  vnfet  enbe  wrecke  vnfe  bocihcit 
ttt  bpnre  gepfclpnge  cube  en  wpll  met  kuemt 
bie  gentie  bie  bp  bekennembe.n  voteke  bat  bt 
npet  en  behent*rfp  bat  fc  vnber  ben  l^epben  m 
ct  en  ftgjtn*  waet  is  et  got5(£nbc  boc  fe  mpe 
bem  febrepen  enbe  toepen  voermoet  warm  boe 
fwegen  fc*  £)oe  flout  0fias  rp  enbe  bp  fectyte 
all  febrepenbe  mpt  tracuenBtoeber  fiet  wol  ge 
ttoeft  enbe  latet  vns  bie  ptjf?  bage  voetbepben 
bartnb?rric!;ept  ran  bem  lprc:vrant  rmbhebt 
bp  fall  f.jn  tompebept  ran  rns  kperen  enbe  ge 
uen  glone  finen  namcn  AVer  en  koemefc  vns  bi 
gep  bulpe  als  bcfevrjff  bage  geletc  frjn  fo  folle 
wpe  befie  woetbe  been  bie  gp  gefpraeke  bebt* 
X)at  acbte  caplttelU KsPoe  Hubitb  $ 

cube  bie  pneftec  flracffbe  rmb  bat  fc  ge  t beke 
wt  f)abben  *enbe  woe  fc  fc  voormaenbe  b^t  fo 
got  aencopen  enbe  anbeben  folbeiv 

bat  gcicbacl)  als  *Jubitb  bie  we* 
bewetfebe  gebewt  babbe  bdTe  woetbe* 
^^__^\bie  baet  was  epn  bocb&t  AVeran  bes 
foens  f&F  bie  baet  was  cm  focn*|!ofcpb3  bes 
focus  (SMk'bes  foens  (£lai*bes  foensiammoe* 
foeno  (!be^on3rbc£i  foens  Kao^pms-bea 
foens  Zic\)itx>bo*bz9  foens  Kelcbic^tes  feeuu 
6nan  be s foens  fl^atbame-bcs  foens  ^Dalatyi 
cl^bes  foens  £>pmeon3*te9  foens  Puifc^ncnbz 
manaffes  mas  et  man  bie  m ben  bage  bet  gets 
fVcn  atns  geftocuen  was^want  b^  was  rnlees 
bpcb  tnit  ben  gennen  bie  garuen  btmben  m be 
acker^cnbe  cpn  bpttbc  quam  cm  rp  bat  f;ocft 
enbe  l)p  (Vatfftnlbetbulpcn  fpnte  ftab  enbe  be 
is  baet  begtauen  mit  fpnen  where  (Enbe  tubitlj 
was  fqn  webewe  naeg^latben  ran  em  nu  bree 
tact  enbe  fees  maent  * 6nbe  boeuen  m ere  bups 
babbe  fe  ficb  ^pn  bemmelike  Hacpkamet  gbes 
maeckt  enbe  baet  belt  fcficb  m geflaetbzn  mpt 
ttentunckfoonwen^efi  fc  babben  auer  et  tenbe 
tpn  batten  klept*enbe  fc  raftebe  alic  bie  bage 


ers  feuene*  5bunbct  bes  febbotbs  enbe  bie  fell  t 
ber  nijet  maent  enbe  bie  feften  bes  bupsvan  if 
rabebenbe  fc  was  feet  feboen  an  tboc  fpen  eub 
et  man  babbe  et  gelaten  reel  guebs  cube  gcoe 
tbc  gefinbe  enbe  etfftael  ra  kopen  enbe  ra  feac 
pen6nbe  fewas  rnbet  en  alien  bie  roetnoems 
fie  want  (c  entfacb  feet  got  en  npem  at  en  was 
bie  epn  qtiaet  went  ran  et  (pmekt  (ff nbe  bo  be 
fe  albus  geboet  babbe  bat  o ,ias  geloefft  bab 
be  bat  \)y  a!s  rpff  bagbe  rmb  waren  bie  flab 
rp  geuen  folbe^boe  fant*  bp  to  ben  pricflcw  ca 
bti  en  ebarmi  enbe  fc  quame  to  ct  eit  fc  faebtc 
en  \X)at  is  bat  woet  baet  m o;ias  confentpert 
befFt  bat  be  bie  flab  vp  geuen  wpU  ben  ra  5bp, 
tien  oflF  rns  bmue  rqff  bagben  gepn  i>tslpe  en 
kometfenbe  wpe  fiet  gp  bic  gp  ben  bei5  bekoet 
bit  en  is  gepn  tebe  bie  rns  baembertkbept  toe 
btengctrmet  fc  btenget  betbet  totmebept  enb 
aenflpckt  totn*  (£>p  b^bt  tqt  gefat  bet  batm* 
berticbept  vns  \)vrx  enbe  na  uwen  willen  tysbt 
gp  cm  bacb  gefatb^A Vet  rmb  bat  bie  bete  ghe 
bulbicb  isrlaetvns  bqt  aff  beiouwenifTe  bebbe 
cube  bibben  en  mpt  frame  bat  bp  bat  rns  wc 
geue  want  got  en  fall  men  met  beouwe  als  cp 
nen  mpnfcbcn  nocb  bc  ctt  &&  rboc  bet  tormcb 
beptnpet  vntfleken  wette  als  epns  mpnfcb® 
foen  6nbe  baet  pmb  last  rns  ty>  bere  n»fc  fiele 
wtoptmobige  on  latet  rns  em  bpenem  bebco^ 
eFbe  optmobige  gepfle  en  fegge  em  all  fd)t epe 
be  bat  \)y>  na  fine  willen  boc  mit  rns  fine  batm 
betkebept  vp  bat  fo  vnfc  beetc  tvbtuckt  is  m 
embouetbicbept^alfo  mown  wp  glotiecem 
vnfet  optmobicbept  wat  wp  eit  fir.t  met  gewol 
get  vnfet  tebete  funbe  bie  ere  got  iece  enbe  au> 
faeben  vcombe  goebe»vmb  wclke  mifbaet  fc  ge 
geuen  fint  m bat  fwetfc  cn  m coeff  enbe  i laflee 
ctre  vianbermee  gp  en  wpten  gepnen  anbereit 
got  ba  en*en  laet  vns  optmobtcblike  wtfceiti 
fine  ttoefl  cn  bp  fall  vnfc  bloet  focken  van  vn 
fee  riabe  bebtuef  t-enbe  be  fail  a Ik  bie  f^epben 
vetoptmobigeii  bie  rp  rep  feu  tege  pus  eit  bpe 
bere  rnfc  got  fall  femaken  fimbet  ere* enbe  nu 
gp  btofcct  want  gp  pneflcc  fint  rnbet  bem  rol 
ke  gaebs  enbe  an  uvv  bangbefc  etefiole  : \)euet 
vp  uwc  beetben  mpt  uwe  woiben  bat  fc  gebxc 
ken  bat  vnfc  wbece  gewmpett  waren  vp  bat 
fc  folben  wetben  geptocflFt  off  fc  waetfick  eecn 
got  etben^e  folien  gebencken  woe  ?\brabaj 
vnfc  rabet  gecempett  enbe  boet alle  mbuiaa'e 
probett  enbe  gewoeben  ps  epn  vrunt  gaebes* 
?^ls  ock*}lfaack  enbc^lacob  enbeAVoples  en  a U 
le  gaebe  \x[)a$etie  fint  ttuwe  gewefl  en  gega 
boet  alle  tabulacieunec  bie  genne  bie  npe  gep 
temptaeie  cntFangen  en  b^kben  mpt  be?  fptttt 
anpfl  eit  bietegen  gabc  bebe  ct  vngelibfarmcb 
bept  en  wtweet  eret  mutmuangb6  tngen  got 
fpiaken.&elTe  fintwefluptt  va  be  vctwoeflmgi 


ID-it  fcb!£X 


ftibrTc  fint  rocrgacn  van  ben  flangcn  (5n  bat 
rmb  e-i  latct  vnsvns  fclucn  met  wcccken  van 
ben  bat  wp  libenHet  lacet  rns  mecke  bat  bde 
ppne  bie  \ vy  liben  klepner  fy  ba  bie  mp  mit  vn 
fen  funben  fcbben  wtbpc  lit  eh  laet  pns  gdouc 
ale  kneebte  bie  caftyet  merbembat  bes  ";em» 
gepfelmge  pp  vns  koemc  fy  met  toe  pnlsn  vet 
luis  met  bat  wp  pns  bc&ccn  fclen  <*En  of. as  cit 
biepneftcc  fattyte  to  ec  7\Uet  bat  bu  gefprake 
befft  is  tvacc  en  gepn  flrraffmge  cn  is  m bpnen 
woebe  f^ieumb  nu  bibbevoer  vns  wz  t bu  bis 
cpn  lpiUicf>  mpff  gaebe  vrueblebe  * (ffntubptb 
faebte  cn  gp  tvKcnt  bat  bat  pa  gaebe  ps 

bat  ik  fpccke  macljralfo  pro  eft  ock  ofF  bat  v5 
gaebc  is  bat  ick  gedait  l?cbhe  to  bocn  cn  bpbt 
bat  got  mpnen  raet  pad  maken  mc&b  gp  ftilt 
mbt  fer  nad;t  an  bet  p oeben  daen  enbe  ick  fall 
bacr  vpt  gaenmptmpncc  maget  eiibpbtbat 
bic  bcce  m pqff  bagen  ale  gp  gelprake  be  bt  fin 
volck  pan  ifrai>cl  an  lien  moccermet  ick  en  mil 
met  bat  gp  wcuaren  bat  it k bocn  fal  btjs  tboe 
tet  ttjt  bat  ick  uw  weber  baetfcl^appi  fall  loe 
cn  fall  men  met  bocn  ban  poet  mp  bpbbe  to  be 
beten  pnfen  got  <!En  ojias  bic  pnneevan  7uba 
facbee  to  et*  (£•  a m prebe  cnbe  bic  i)ctc  moetbc 
itut  bp  welcn  to  bet  weaken  pa  pnfen  ptanben* 
eii  fc  kperte  weberumb  eii  fy  gpnge  ben*'  ^ 

- * 

^JlDat*i;:*  ta*X0oe  mbit!}  fiefybertybet  to  be 
bm  cnbe  woefe  ben  here  mpt  mnigen  gbebete 
anreep  bat  bp  bie  kpnbet  van  ifrabcl  wtlocfc* 
be  van  bet  bant  bet  affpden  * 

' ZZ  le  fe  ciitpccb  gpngtn  fo  gpnek  tubitb 
m ere  bebekametctibfeclcpbe  ficb  mit 
epnen  baccn  klepbe  cube  laebte  aflebe 
vp  et  boefft  cnbe  fc  vpel  nebet  poet  ben  beten? 
cnbe  fc  reep  to  ben  beten  cnbe  facbccVjccc  got 
mpns  pabecs  fpmeo  bu  bie  cm  cpn  fweet  geffs 
to  befcl;etmen  pcombe  lube  be  mkaffccrs  xva 
ten  \ ecen  befmpttingc  cnbe  entbeckbe  bie  boep 
pe  bet  tuncfcotiwe  in  fcefcbommge  efi  et  wtjue 
gewefc  m tocue  cnb  ct  boci;tct  m gcuenckms 
enbe  alle  b*  n toeff  geflFfb  bu  m beplonge  bpnen 
knec!)ten  bic  mraken  bpnc  tocnAyeipmy  xce-i 
bewc  bibbe  ik  bp  !;erc  mpn  got:mant  bete  bu 
makeffc  bi?  bpnge  tie  poet  gsweft  bebhen  enb 
bcffft  auetbaebt  bic  binge  bie  na  geweft  fint-* 
cn  mat  bu  wolbes  is  c^tfc\)yet  Allc  bpn  wegbe 
fi  it  betept  eh  bpn  oebclc  bcfFftu  gefat  m bpnre 
poerficbticbcpt  $>ie\]  an  nu  bie  cctc  pa  affptien 
als  bu  bp  gewetbiebt  bcfFfb  an  to  lien  bie  gbess 
tclbe  pan  egiptc  bo  fc  gewapcitt  lepc  na  bpnem 
knccbccn  cii  betroutp  babben  m cren  wagene 
enbe  m ere  repfigen  efi  bie  wplbept  pan  e«w* 


t\)tkie  M.ec  bti  Icges’auer  ct  tsenfeen  en  bic  but 
kerbepbe  voetmobc  fe^bie  bupebe  belt  ct  pocte 
cii  bat  mates:  aueebeckbe  fe^cre  alfo  moetbe 
ock  befc  metbe  bic  betoouwe  b«bben  m ct  ec  vp! 
beit  eh  m cccn  wagene  eh  m ci5  kulen  eii  m ere 
fcbitfcc  enb  m ere  gefebutte  efi  m ete  fpetenwc 
blpbcn  cnbe  cnmecen  met  battu  fcl^fs  pns  got 
bic  pa  ben  begrnne  bic  fttijb  tome iffa  cnb 
bat  bic  betc  is  brjn  naeml^efF  pp  bpne  atm  ab 
(o  bu  gebaen  bcrFft  Pan  bem  begrnne  cube  btec 
ke  et  craffc  m bpnre  maebt  (£tre  craffte  rr.oet 
vallcn  m bpnte  tozmc’ncpt  bie  gcloue  bat  fe  bm 
1/iUgcn  vetkteffti  jen  fallen  enbe  bcfmptte  bpti 
tabetnakcll  bpns  namcn  cnbe  bat  fe  mpt  erem 
fmetbc  afifboumm  fullcn  bat  bocn  bpns  altars 
l^etc  boe  bat  ec  bouecbtjc  aff  gebouwen  wets 
be  mpt  erem  cpgen  fmeebe  t)e  moet  wet  be  ge 
uangben  boct  bie  ftneke  (pnre  ougen  m mp  eti 
be  bu  fait  cn  w^flaen  boer  bic  lijpcn  mpnee  mi 
nc^bat  is  boet  bie  focte  cnbe  Iccfflikc  woct  be 
ick  cm  gbeuen  metbej  (! 3yPF  mp  gebuticbepti 
bat  bette  bat  ick  cn  moet  terunwccbigcn  cnb 
mackbaticken  pmbmctpcmacl^XOant  bat 
fall  epn  gcbecbtnis  fqri  btfns  name  als  en  eps 
mi)ffs  bant  nebet  mcrptXOant  V)exe  bpnc  ma=* 
cbmeuisi  vplbcptniet  nocb  bywylleen  ye  i 
maebtebet  pcrbc*nocb  ^ie  t;oucrbigcn  cn  beb 
ben  bp  npefc  gbenoget  pan  begrnne*  5b  mber  be 
optmoebpgen  enbe  (acbtmobpgbcn  bebpnge 
l^cbbc  bp  alttjt  g'rpnoget^ot  bee  bcmmcle  cn 
be  febeppec  bet  matec  enbe  b^  alee  cceaturen 
boecc  mp  atmen  bp  bpbbenbe  cnbe  getrumebe 
vp  bpnc  bacmbetticbept*  l^ere  gcbcncke  bpns 
teffcamets  cnbe  gnlT  moct  m mpnc  munt  cnbe* 
make  ben  raet  vaft  m mmen  b«rtcn»fo  bat  6m 
bups  m bikicbept  gebupi*en  moete  enbe  batal 
le  bepben  bekennen  moetvn  bat  bu  got  bid  en 
be  anbets  gepn  got  cn  is  ban  bu*  , 

X>at  tpenbe  capittell-  VOoc  lubitfy  mbet 
naebt  tiecletdcpcb  entbcTcnbic  aTTpKots  (JFnb 
woe  bie  tetfp^ccg  pan  afirjaen  fc  gtepen  enbe 
broebren  fc  t!;oe  bolofcrncm* 


OPeTi  ibitb  fus  ere  bebongbe  gebaen 
abbe  tbo  bem  b*ren  bo  ftoitt  fe  pp  pa 
:t  flat  bact  fe  gclegen  babbe  poc  bem 
becen  enbe  fc  cccp  ctt*c  maget  efi  fe  gpnek  ncS 
i et  bms  eh  bex  bat  bare  dept  pa  et  efi  fe  bebe 
ec  mebemcn  ctepbec  ppt  efi  fe  wodcl)  et  liebaj 
eh  Ic  bclfauebe  ficbmpfc  bet  ah-e  beflen  mprtc  eit 
fe  plocbt  pp  er  baer  pan  ere  b^ue^2  enbe  fe  fat* 
te  ficb  eme  econen  pp  bat  bocfFt*cnbe  klcpbebe 
ficb  mpt  cm  bocbtitlikcn  klcbeccn  cn  fe  bebe  tec 
gulbe  feboe  an  ec  pocte*  eii  fc  nam  ok  an  et  gul 
be  boetbc  an  bie  atmen*  enbe  gefpett  als  liliert 


f 


Iubitb 

tnbe  tc  tinge  enbe  et  r'mgvtlpngt  en  fc  macck 
be  ficb  be^cjtlick  m alien  oenamente<£nbe  bie 
l^ere  gaff  et  ock  fcboenbept  want  alle  befc  be* 
hegeliebept  was  an  et  met  vmb  begerbe  va  vtt 
kupfbept  met  van  bogeben-(5nbe  bqcumb  loe 
meeebe  got  bie  f cboenbept  an  et  fo  bat  fc  bae* 
uen  alle  mpnfcbcn  feboen  fd;pcn  vote  alle  mp 
fcbcnougc-cnbefegaff  ever  maget  vlaelchen 
vul  wqns  enbe  epn  clepne  vaet  olpes  cn  bty  eft 
gtfunbe  koel  en  broet  cube  kp(c  enbe  gpnek  en 
tveeb  6nbc  boe  (c  koeme  was  voer  bie  poeteti 
van  bee  ftab  Co  vunbe  fe  baer  entbeifccbe  ofiam 
cnbe  bie  ptfcftec  bet  ftab  6nbe  boe  fc  fc  geficn 
babben  Co  wcwonberfcv  en  alto  feet  et  feboen* 
bept  noebtant  en  vragebe  Cc  et  npet-met  fc  letc 
fc  bewetben  *(5>ot  vnfe  vabet  moece  bp  graepe 
geuen  eii  moct  mpt  alien  fini  craf  ten  ben  met 
bpns  batten  vaeft  maken-en  iberufalem  moefc 
vp  bp  voctblqbcn  cnbe  bpn  nacm  moet  fijn  pn 
bet  b«lkgec  cix  cecbkictbigtt  getaeben  alle  be 
bie  baet  tvaren  faebte  mpt  eptiet  ffcemme  bat 
moecc  gtclcbpen  6nbc  iubitl;  amvbefce  ben.  be 
ten  enbe  gpnek  boet  bie  poeten  ie^enbe  et  mae* 
get  enbe  bat  geuel  boe  fe  van  bem  bergv  neb<5 
gpnek  vmb  bie  ttjt  ker  bagtgrad>fc  quame  et 
ente  jen  bet  van  affpacn  voetfppes  en  (c  bdbe 
Ic  enbe  facb»n*XOaet  kompftu  beet  off  waec 
gtyftui $e  ant wcsbenen-ickbmeptt  boebtec 
bet  bebreeH;irumb  btjn  ick  gtuluen  van  eren 
angefiebte  want  ick  west  bat  fe  uwe  Into  folle 
wetben  gt  jeue  m bcfpotms  baet  vmb  bat  uw 
voet  vnwerbiget  bpbhen  enbe  viilicbte  ficb  fel 
uen  npet  en  wolben  vp  geuen*bat  fe  alfo  batm 
betkebept  moebten  bebben  vunben  tn  uwe  an* 
gefiebts  IDmb  befe  fake  fcbbe  ick  m mp  fcluen 
geproefft  cnbe  gefaebt^ck  fall  gaen  tboe  bes 
pttnteti  bolofecnes  angeficbee  vrnb  bat  ick  cm 
feggen  fall  et  bemelicbept  en  bat  ick  em  fal  ap 
penbare  mpt  wat  togangt  bat  bp  fc  wpnnen 
maebt  alfo  bat  epn  man  toct  vallen  en  van  fine 
beet  (Jnbe  bo  manne  et  west  babben  geb«c 
Co  metkete  fc  et  angefiebt  cnbe  m ecen  ougeu 
was  wunbetrwant  fe  voetwunbetben  ficb  ere 
feboenbeit  fo  feet  enbe  Ic  fad;ten  tbo  et  bu  fait 
bpit  fiele  bebolben  v nb  bat  bu  alfuJke  met  ge* 
uunben  bdf  ft  bat  bu  komett  wolbeft  to  vnfe 
betenTunbet  bu  fait  bat  wetben  XOannet  bu 
fteps  tn  Ipne  angefiebte  (o  fall  bp  bp  waei  bon 
enbe  bu  f bit  fere  bequeme  fin  m fine  fatten  <£n 
(c  lepben  fe  toe  bolofecnes  tenten  enbe  baebe* 
febapte  bat  fc  baet  was < enbe  boe  fe  m koeme 
was  voet  fin  angcficbce-lo  watt  li^olofetnes 
to  l;ant  geuangen  m fin  ogemenbe  fin  tetmep^ 
Rets  faebten  to  em  XOye  fall  voet  vnwetbigt: 
bat  volck  van  ben  bebwefeben  bie  foe  fc boene 
vtouwen  bebbenSfolbe  tvpe  npet  billik  vmb  ete 
willen  ftaben  entbefftn  feSfJnbe  boc  iubitb 


ofetnem  fitten  lad;  vnbec  finen  voeebeckben 
ffcoell  bat  van  purpuccn  enbe  van  golbe  en  van 
fmacegben  enbe  mpt  pttcioCen  ftepne  gemaekt 
was  enbe  fe  cm  m bat  angefid;te  gefien  babbe 
foe  wcl  fe  vp  bie  erbe  enbe  antebebe  en^efi  bo- 
lofecnes kneebte  bqcuen  fe  vpr  vmb  bat  bat 
en  et  fcre  bcet^ 

tfpat«yi«Ca*  woe  bolofecnes  vragebe  iubitb 
cnbe  wat  fe  em  antwcvbe  enbe  woe  fe  fid;  m et 
wpfbept  voetwunbeebe* 

'.'Ji  ^lofecnes  faebte  et  bo^wes  wal  tboe 
vreben  enbe  en  wpl  bp  met  vtucbtben 
m bpnem  betten  want  ick  en  bebbe  me 
epnen  manne  gefebebiebt  bie  bem  konpngb2 
f^abugobonofoc  bpenen  wotbe  \X)ant  en  beb 
be  mp  bpn  volck  npet  vommwerbiebt  loe  en 
bcbfcc  ick  mpn  fpeec  entegben  fe  npet  vp  gebae 
uen  enbe  nu  fegge  mp  vmb  wat  faeke  bat  bu 
van  bpnenlupben  gegaen  bqft-waec  btj  geno 
gebe  bp  tl;oe  vns  tboe  koemen  (£nbe  iubitb  C\ 
cbte^entfanck  bie  woebe  bpntc  bpenffcmagbet 
want  pfit  bat  bu  volgeft  bet  woebe  bpnee  bpa 
enftmaget  fo  fall  bie  be»  mpt  bp  boen  epn  vull 
maeckt  bpnek^want  nabugobonolbt  bie  ko- 
npnek  van  ter  weerlt  lefft  enbe  alle  fin  maebt 
lefft  bie  baet  is  m bp  tboe  epnet  wcrectien  va 
alien  bweleben  mpnfcben  bie  etce  * XCant  npet 
allepne  en  bpene  em  bie  mpnfcben  bp  bp-met 
ock fint  em  vnbeebaen  bie  beefVcn  va  bem  ac* 
ket  wat  bievocfemcbzvt  bpnte  ftoltbept  wett 
alle  lupben  gbebactfebapt  bat  bu  allepne  got 
enbe  mecbticl;  CyCc  m allem  finen  tike  ‘enbe  bp 
ne  coroctie  voet  meert  men  m alien  lantfcl;ap* 
pen‘(5nte  bat  en  ps  ock  npet  voerboelen  bat 
ad;ioe  gefpmken  befffc  ^Cbc  me  wet  ock  waell 
wat  bu  gebatv  tyft  cm  tboe  gbefebpeu-wanc 
batps  apenbaet  bafvnfe  got  fberocclornt  is 
mpt  funben  foe  bat  bc  bp  finen  ptopbeten  bem 
volcke  enbaeben  befft  bat  b®  fe  ieuew  fal  vmb 
et  funbe^enbe  vmb  bat  bie  kmbet  van  ifrabell 
wetben  bat  le  even  got  voertotnt  bebben  Co  is 
vp  en  bie  anjeft;  van  bp- lt>tjt  bauen  foe  befft  fc 
bie  hunger  beuangen  enbe  van  bt»d;epbe  bes 
waters  (be  wetben  fe  nu  geaebtet  vnbet  boebe 
lupbe-enbe  ock  (be  «bmete  fc  bpt  bat  fc  et  bee 
ften  boben  enbe  baet  aff  bat  bloet  brincke  enb 
bie  bdligen  vate  bes  beren  ets  gaebs  bpe  got 
beuaelen  befft  npet  tbo  banbelenrfe  l;ebbe  ge- 
ptoefft  bie  tboe  tetteren  m koene^m  wtfne-en 
olpe-enbe  fe  wpUen  voetween  bat  bat  fe  mit  b5 
ben  npet  toren  en  (olben  Cnbe  vmb  bat  fe  bat 
npet  boen  foeps  bat  feket  bat  fe  m voetlups  Co 
len  wetben  gbegb^uen  6nb?  boe  ick  bpt  bpnt 
maeget  voecltunt-boe  vloe  ick  van  en  enbebie 


$5  at  bbeck 

bcrft  mp  gtfant  bp  bpt  tbo c petkunbige 

want  ick  bpn  maget rnu  et*  got  voer  bp  enbe 
bpn  magfe  mocte  vpt  gaen  enbe  ik  fal  got  bib 
ten  enbe  l)p  (all  my  ftggen  waner  l;i  en  cc  fun 
be  webetgclben  fall- enbe  tek  fal  komen  cn  (eg 
gen  bat  bp  alfoe  bat  ick  bp  lepben  fall  mibben 
boet  ibcru(alem*enbe  bu  fait  all  bat  void*  fab 
ben  van  tfmbd  als  bie  fd;ape  bic  genen  I;ccfc5 
cn  bebfen«enbc  epn  bunt cn  Tali  tegc  bpn  npet 
blecken  ♦want  bpt  is  my  gelacbt  bocc  bte  voec 
ficbktbcpt  gaebs*  C n vmb  bat  got  vp  fc  tom 
mc\)  is  fo  brjn  ick  tboe  bp  gefant  bp  bit  to  bat 
beftbappe’enbe  alle  beft  wcabe  bebagebe^os 
femes  enbe  Iptten  kneebten  «enbe  fc  voetwun* 
betben  van  erre  wiftyept'cn  epn  laebte  tbo  be 
smbereu  »gepn  fobant  wqff  is  vp  bet  erben  va 
agefiebbe  va  fc\)om\yiyt  eri  van  finne  bet  wot* 
ben.cn  bolof  ernes  faebceto  cr»got  l?eft  woef 
gebaen  bie  bp  voec  bat  volk  gtfant  befit  enbe 
bn  fe  leuetm  folbes  m vnft  babe  enbe  vmb  bat 
bpn  geloeffte  guet  is*en  off  bpn  got  mi  bpt  bo 
et  alfo  fo  fal  b«  ock  mpn  got  fpn  eri  bu  fait  gto 
et  ftjn  in  nabugobonolbts  fyupfc  eri  bqn  name 
fall  werben  voermett  m alle  bee  werlt* 

F <Dat.ptympitfeU.\$ol|iubitl;  odoff,  gtwa 
van  l^plof  erne  bee  bage  aU  naebts  vpt  enbe  I 
tboe  gaen*enb?  woe  ft  gcuopen  wart  tboc  et* 
ten  mpt  l^olofctne*  «* 

<E>  bebe  bi  fc  lepben  baet  fine  ft!;atte  I* 
gen  enbe  bP  beual  er  baec  tboe  blinen 
enbe  oebmrjrte  mat  me  er  geuen  folbe 
van  Ipntc  fppfcn  enbe  tubitb  antwoebe  cm  enb 
facbte-ick  en  mad;  nn  met  eten  van  be  bat  bu 
feuelftmp  tboe  geuen  batgeen  torrhebept  vp 
mp  en  komc.want  ick  fall  eteu  van  be  bat  ick 
mebe  gebmebt  b«bbe*enbe  bolofcmes  (ad;te 
ec»(5>ff  bp  bijt  vntbcekv  bat  bu  mebe  gebmebt 
bceffft  wat  fulle  wp  bp  ban  boenf  enbe  inbitb 
facbce.bcw  mpn  bpn  fiele  leefft  want  bpn  ma 
get  en  fall  bit  met  all  vetfete  voec  bat  got  born 
fall  in  mpn  bant  bat  ick  gtbaebt  bebfe»enbe  fi 
ne  kneebee  lepben  fc  m bie  tencen  baet  hi  beua 
len  babbe*enbe  ft  bat  bo  fe  baet  m gaen  folbe: 
bat  men  ce  vepbeit  <feue  bat  ft  bes  naebts  tor 
bem  bage  vpt  gaen  moebte  tbo  bebmge  vmb 
ben  beren  to  beben*enbe  bolofernes  beual  fine 
kcmctlmge  bat  fe  ba  bage  fo  er  genoget  vpt 
folbe  gaen  enbe  rngaen  vmb  corn  got  an  toe  be  . 
ben  (Enbe  ft  gpnek  bes  naebts  vpt  an  ben  ball 
van  tetbulpen  enbe  fe  wofcl;  ficb  m ber  foncep 
nen  bes  waters,  enbe  als  fe  vp  quam  fe  bat  be 
becen  got  pan  ifnabel  bat  b«  cwn  weeb  fctyiki 
tvolbe  tboe  bee  voeclofinge  fins  volcks  enb  ft 
gpnek  m bic  fence  enbe  fe  bleff  baer  vnteulekt 
pane  bps  bat  ft  er  fppfe  nam.&s  auenbes^nb 


bat  geucltboe  bem  vtietben  bage  bat  bolofei 
nes  maeekbeepn  auentmael  finen  kned;cen  cn 
be  bp  fttbte  to  vagao  finen  gcloffliken  kamcr 
Imge  (!^ae  en  met  bem  bcbeeelcben  wque  batic 
mpt  can  egen  tvpllen  vulbcsb  geuc  mpt  mi  tx> 
frjrtjWant  vnbec  ben  affprien  is  (ebanbe  aifo  cp 
wqff  epnen  befpotcet  werckenbe  bat  (c  vrp  va 
cm  ga  »(5nbe  vagao  gvnek  tboe  tubitb  enbe  fa 
ebfe  ^>u  guebe  maget  en  voerfu  bp  npefc  m tbo 
gaen  tboe  mpne  beren  bat  bu  tveebefi:  gbeect 
voec  finen  angbefid;t«  enbe  eceftmpt  em  enbe 
bdnckft  tvqn  m blidcbappen(f  nbe  tubitb  ant 
wo: be  cm  XOyc  bqn  ick  bat  ick  moge  mpnem 
beten  webecftggcn  “alls  bat  guet  is  vocr  finen 
ogen  enbe  bat  aliec  befte  is  fall  ik  boen^tvante 
wat  em  be bagttbat  (all  mp  bat  alre  befte  finr 
alie  bie  trjt  mpns  leuens^enbe  (p  ftont  efi  fper* 
be  ficb  mpt  eten  klepbei*eu  enbe  ft  gpnek  m eh 
be  ftunt  voer  fin  angefid;te  enb2  tbolofcrnes 
betfe  was  entfengetrwaut  bP  bernenbe  m ct» 
begeeben^enbe  bolofernes  faebte  er  bhnek  nu 
enbe  ctb  mpt  vcoube  want  bu  beff  ft  gmcie  vun 
ben  voer  mp-enbe  iubitb  facbce-ick  fall  bdnkc 
beccrwant  bupbc  is  mpn  fiele  voerbeuett  meet 
ban  ft  in  alle  ben  bagen  mpns  leuens  was-^en 
be  ft  nam  enbe  atb  enbe  bianck  voer  bat  er  be^ 
rept  babbe  ere  maget-  (Enbe  bolofernes  wart 
vtoelick  tb°c  erwat  enbe  bp  bmnk  wle  wijns 
met  ban  bp  &es  qe  gebmnek  bpnnen  finem  ies 
uenbe^ 

fjjpat  bartpenbe  capittel  XOoe  wbitfytjckm 
fernem  fin  boefft  m ber  naebt  aff  fnect  >en  wo 
fc  bat  m bie  ftat  brae  b re  ♦cube  woe  bat  yolek 
bem  beren  gebencbqebe^ 

Isbataucntgewozbenwaotoc  b^e^ 
fteben  fin  knecS;fe  na  erce  YptbergYpn* 
war t cube  vagao  ftoet  bie  boer  va  bee 
fldepkamecen enbe  gpnek  cnwecb^tvantic  wa 
ren  aUe  gtmoet  van  bem  wtjne  en  tubirl;  was 
nllepne  ht  ber  fiaepkamcrcti*  met  bolofernes 
lacb  bebbe  enbe  was  entfiapen  van  gtx> 

fee  brunckenbcpt  en  tubitb  (acbfe  to  erce  ma* 
get  bat  ft  buttn  ber  kamere  ftunbe  cn  waetbc 
be  (Enbe  tubitb  ftont  vor  bem  bebbe  en  bebebe 
mpt  tmnen  enbe  mpt  beuange  lifpen  enbe  (acb 
ce  all  ftiUikcn (Eot  bere  van  tfiabcU  belp  mp  cn 
be  anlu  to  befee  veen  to  ben  werken  mpnrc  b» 
be  bath*  tbcrulalem  bpnc  ftat  vetbeeffs  alls  bu 
gclocfft  b*ffft  &at  ick  gebaebt  bebbe  cn  gc* 
lofft  bp  bpnte  bulpen  moegc  vulbrcnge^6nbe 
bo  fc  bit  gefaebt  babbe  boe  gtek  ft  to  ber  fupll 
tboc  bem  bouebe  van  finem  bebbe  was  enbe  ft 
entbant  fin  fwccrt  bat  baet  acn  gebunbe  bpk 
(Enbe  als  ft  bat  fweett  vpt  ber  febepben  genoc 
men  babbedbe  greep  ft  bat  bare  fins  boeffbes 
eft  facbfe^r  gotvan  iftf  brlp  mp  m bcftc  vr« 


>bitb 


* 

J 


cnbe  fp  floeeb  twcwceff  en  m ben  nak  en  fi  Ho 
gc  en  bat  bofft  aff*enbe  fi  affbcte  bat  veebeck 
van  bee  fiiplemcn fi  ktjeeben  finen  gefeb  oeben 
liebam  vmb  • €ti  nae  cm  wemtb  Co  gink  fi  vpt 
cnbe  fi  gaff  bolof  ernes  \yofft  cm  mag#*en  fp 
bcuali  ee  bat  fi  bat  feekein  ecen  fack*cn  fi  gpn 
gen  bepbe  vpt  alls  fi  plegen  alio  off  fi  vpt  befce 
gmgemcnfcvfi  wefetenbegecelbeenfi  gingen 
ben  ball  vmb  enbe  quamen  to  bee  poefcen  van 
bee  ftat'Cfi  rnbiti;  febe  van  wtccs  to  be  weeb 
ceeen  van  ben  rnuren* IDcet  vp  bie  peveen  wat 
got  is  mpt  vns^&ic  mac!)t  betvpft  befft  in  pf* 
ral>ell- Cn  bat  geimil  bo  bie  man  ec  ftemmen 
borbenrbo  riepen  fi  bie  pcieffcee  van  bee  ftabt 
cnbe  liepen'er  all  to  gemoct  van  ben  mpnffcen 
bis  to  ben  mepffce*  wat  fi  mcpnfce  bat  fi  tobat 
met  weber  komcn  en  folbe  fin  en  fi  vntfmgefce 
liebte  cn  fi  ftonben  all  tinge  vmb  fi  bce»en  fi  gi 
g:e  bouen  vp  cm  boge  ffcat  firae  en  fi  bebc  make 
cm  fivigen  (ff n bo  fi  all  fivegen  bo  febe  *|ubitb 
Haefft  ben  bean  vnfen  got  bie  met  wrlaece  cn 
befft  bie  gene  bie  m en  \ya pemeii  m mp  fpnrc 
bernen  befft  bp  fin  beembecticbeit  polbaeurbie 
bp  bem  buife  van  pfrabell  gelaefft  befft  »en  m 
befee  nacl;t  befft  bq  nt  mpnee  bant  boet  gfje 
flagen  fins  volks  vpanbe-en  fi  toeeb  vpt  bem« 
fack  boloFeenes  boefft  efi  apenbaetbe  bat  en 
be  febe  9biet  bit  b0l°f  ernes  bofft  ems  vea fte 
bet  nbbeefebop  van  afijmen  en  fiet  fin  garbme 
bar  brj  m lacb  m finre  brunckcnfcbop  en  bacc 
m en  boet  fioeeb  bie  bere  vnfe  gbot  boec  ems 
wpffs  bant  want  bie  bere  left‘fo  befft  mp  fin 
engell  beboet  tepbe  bo  ik  van  bin  gmk  en  boe 


ik  bar  was  en  van  bar  {yet  weber  komen  *enbe 
bie  beee  en  beff  c met  gelcbcn  bat  fin  betne  be  * 
finefc  woe  be -mec  fun  bee  fmetten  van  lunben  fo 
befft  bp  nip  weber  gebraebt  to  uw  web  1 1 tv  be 
m finre  victoeiewen  vmb  bat  ik  cm  vntgange 
bm  enbe  in  invec  mloeflpngcn  £>ekennen  wp 
all  want  bi  is  gotrwant  fin  beemVprfcicbcpt  is 
tn  bee  e wicbept  ^eii  fi  an  be  ben  all  ben  beren  en 
febzn  to  er  *De  fare  befft  bp  gebenebpet  m fin 
te  krafft  bie  bp  bp  vnlc  vpanbe  to  met  gemae* 
ket  befft*en  ojpas  bie  prince  bes  volks  van  pf 
rafaU  febe  to  er»lDocbttt  bu  bpfi:  gebenebpet 
van  tv  bean  bem  bogen  gabe  bouen  alle  wine 
vp  eeben  gebenebpet  fi  bie  bere  bie  Cc\yoep  fa 
melt  cnbe  eebe  en  bie  bp  geffbikt  fafft  tn  ben 
tvunben  van  bes  pnneen  boefft  vnfee  vpanben 
want  \yp\yutx  bmen  naem  alfo  fafft  wrfauen 
fo  bat  bm  (off  met  wegaen  cn  fall  van  bee  mp 
fefan  mube  be  ewiefaik  bes  bean  maebt  gets 
ken  fitUcrt*vmb  battu  vmb  befe  binge  bmfiele 
niet  gelbaert  en  beffb  vmb  bins  gefleebts  que 
Imge  en  anpt  met  bu  beff  ft  be  vatic  gebulpen 
voe  bem  aenfiebt  bes  bean  vnfes  gaets*'  cnbe 
all  bat  rolk  febe  bat  moet  gefeb^en  ®fi  bo  me 
aebio:  nep  bo  qua  bP  cnbe  *|ubitb  febe  to  cm 
got  van  pfiabell  bem  bu  be  oekunbe  gifft 
bat  bi  ficb  weefee  vnbec  finen  vpanben  be  beft 
fn  belcc  naebt  m mpna  l ?ant  aff  geflagen  bat 
boefft  ran  all  ben  vngelouigen  cube  vmb  bat 
bu  pcouen  mogefi:  bat  bpt  alfus  is*  fie  b^c  bo 
lofemes  boefft  bpe  m bee  vmverbicbept  (pnet 
boeuetbicbept  mfinaeben  gobt  van  pfnabcll4 


IDat  boeclt 


enbebie  bwtcb^ti  Iptt  wtbetffms  cn  lcfce*3\te 
all  bat  rolk  ran  pfiabell  geuangen  fall  (pn  (oc 
Tali  ik  bpn  fpben  botffceken  mpt  emen  fiverhe* 
(Jnbe  bo  aebpot  bolofetnes  facb  lot  watt  \y\ 
ran  anpft  rallcn  m wmacbt*cnbe  bq  vpcll  in 
fpn  angefiebt  vp  bie  ette  enbe  fin  fictc  want  tee 
wert  *enbe  nae  ten  bat  i}tj  Webber  (pnen  gepfl: 
vntfangen  bab  cube  l;q  tekomen  was*bo  vil 
bq  roeec  roet  enbe  anbebc  Ip  cube  febe*  <2>ebe  * 
nebpet  mo  etftu  fpn  ran  bpnen  gaebe  m all  ia* 
cobs  wonpngen*  want  m alien  bepben  bar  me 
bpnen  naem  bocen  (all  Co  (all  men  laeuen  gobt 
van  pfrabcli  vmb  bpnen  wplteii' 

£>at*piiq  *ea*  woe  7\cbi«  befneten  watt  *e  n*e 
woe  botofcnieS  boefft  bouen  be  mucen  van  be 
tbulia  gebangen  wart*  enbe  woe  li^olofernes 
boet  gwonten  wart  ate  (p  tegen  bpe  bebteefs 
fen  ftriben  folbcn* 

f)be  *Jlubitb  febe  tbo  all  bfcm  rolkt^o 

ret  mp  broebet*bauget  bat  boefft  boe 
^^_yV*ienuwe  muren*ente  bat  ate  bpe  (on* 
ne  vp  geit  Co  fall  epn  igelik  Ipn  wapen  nemeii 
enbe  tceckcn  rpt  mpt  maebt  *npct  bat  gp  neb* 
berwart  gaen  fult*  met  alfoe  off  gp  ftcem  ma* 
keben*ban  (all  ben  wrfpeers  no etb  (pn  bat  fp 
rlrjen  vmb  eren  ptincen  to  weeken  tbo  ffctibe  • 
enbe  als  er  rcsffcen  (open  toe  bolofetnes  woe* 
ningen  *enbe  fi  en  to  bouwen  fullen  rmten  ge 
wpntellt  m fpnen  bloebe*fo  fall  anjet  rp  fi  raU 
len^enbe  alls  gp  nurkt  bat  fp  rlrjen  Co  gaet  cn 
rtomelick  nae*  want  bpe  ber.s  fall  fp  wrtreben 
vnber  uw  r oet-IDo  acbioe  (acb  bpe  maebt  be 
pfiabdte  got  bebe  *foe  lict  bq  ber  l;epben  feben 
enbe  geloeffbcn  gacbe*enbe  bq  befnept  bat  rle 
fcbefinrefcbcmclbeit^enbcbti  wart  toe  beme 
voleke  ran  pfmbell  gebacn -enbe  bpe  nakome 
Imge  van  finen  geflecbt  bqs  m tefen  regimen* 
woebigen  bacb^nbc  tobant  bo  bpe  bacb  aen 
gmk  boe  bengen  fp  bouen  bpe  muren  bolofer> 
nes  boefft  *enbe  ein  pgelik  nam  fin  waepen  en 
be  togen  rpt  mpt  groetee  maebt  enbe  gelupbe 
enbe  boe  bat  bpe  wrfpcer  fagcn*boe  Uepen  (p 
to  bolofetnes  wonpngen*enbe  bpe  gene  be  in 
ber  wonpngen  waeten  quaemen  enbe  maeekte 
ge  uci)t  roer  bem  mgangange  van  bcc  flaep* 
kameren  vmb  bolof  ernes  to  weeken-boe  fat 
ten  (p  ficb  gemebt  to  maken  bat  l;oloftrnes 
rntwaken  folbe  ran  ben  genen  bpe  gbcrucbte 
maeckcen«wantnpcmant  en  boetfte  roet  bpe 
woenpnge  bet  meebtid^ept  ran  aflprien  klop 
pen  nocb  rp  bocn  enbe  baec  m gaen  flf^ct  boe 
bpe  voeften  enbe  bpe  tnbune  enbe  all  bpe  mei 
ften  van  bem  beet  van  affprien  koemen  waew 
boe  (cben  fi  tl^oe  ben  kemerlmgemgaet  men* 
be  weekt  en*  want  bpe  mufe  gaen  rpt  eren  l;a 


len  * enbe  fp  (pn  Co  koen  wo:ben  bat  fi  rns  H;o 
ftabe  copewlDo  gmk  vagao  m fpn  flaepkae* 
mer  enbe  ftont  roe  r bet  garbmen  enbe  bq  floe 
ge  (in  banbe  to  (amen -want  bn  mepnben  bat 
bq  mpe  *Jubitbfliep*enbe  l^tj  gem  tseweeb  be9 
liggens  en  wrnam  mpt  ben  ocen*  boe  gmk  i)v\ 
beneuen  bie  garbmen*enbe  l;ocff  fp  rp  en  facb 
bolofernes  Iqff  fonber  boeffc  gewentellt  m fp* 
nen  bloebc  liggenbe  vp  ber  erben«boe  nepe  bq 
mpt  gcotec  ftpmmcn  en  gefebcep  enbe  tocepw 
fin  kleber  enbe  gmk  m *Jlubitbs  kamet  enbe  en 
vant  er  mct*enbe  \ycj  fprak  rpt  to  bem  volck 
enbe  fete*  (5pn  bebrees  wpff  b^fft  (after  gbe  « 
baen  m uabugobonofers  bnis  bes  konpneks 
wantliet  bolofernes  licbt  rp  ber  etben  renbe 
fin  l?ocfft  en  is  an  em  met*  J}o  bpt  boerben  be 
pdmwnbet  mecb^c^eptrana(Tpaenfp  torete 
all  er  kleber  *enbe  rp  fp  rpell  cm  vnuetbreebt 
lick  anpt  enbe  er  moet  wart  Peer  l^art  rerueert 
enbe  m bat  mpbbeli  erre  tencen  wart  epn  ouec* 
tellick  toepen* 

tfK)at‘pv*CapttteU  vaoe  bie  afipden : ate  fp 
betofemem  bo^:  wuffcen  baefHicken  rlucn  eii 
verflagcn  woe  ben  ran  ben  S;ebrcc (Ten  * cii  woe 
g«otcn  to  eft  fi  wrgaberben 

11s  bat  bet  boert  bat  !;o!ofetnes  vnt 
.r  l?oefft  was*  boe  vlo  bpe  gebancke  en« 

be  bpe  met  ran  en  »cnbc  fi  wo; ben  mpt 
anpt  enbe  mpt  vruefyeen  Foe  feer  beuangen  foe 
bat  fi  bie  riuebt  to  citite  befebermms  name  '•al 
foe  bat  memant  mpt  (pnen  vrunben  (ptecken 
en  moebt*  Met  (i  nebet  (logen  er  boefft  en  pi 
ben  to  ripen  enbe  verleten  all  bmek  eii  pluwen 
ben  bebreeffen  bpe  fi  boerben  gewapent  vp  (p 
koemen  bor  be  wege  bet  velbe  enbe  bot  bpe  pe 
be  ber  berge*  (£nbe  boe  bie  kmber  ran  pfiabcl 
fi  rlnenbc  (agen«bo  Uepen  fp  en  nae  mpt  bafu* 
nen  blaefenbe  enbe  buplenbe  en  nae  renbe  rmb 
bat  bie  rati  aflpnen  met  geboept  to  faemen  en 
rluen  neber  wart*  enbe  bie  kin  bet  van  pfmbeli 
en  rolcbben  mpt  emre  fei^aren^bo  wrflogbeti 
fi  all  bie  gene  bpe  fi  rmben  moebten’  (£ti  o^p  * 
as  fanbe  baben  to  all  ben  fieben  m bem  nek  ra 
pFmbeU*en  bqtf'b  fanbe  pgelick  lantfcbop  cn  * 
be  pgelik  (bat  all  er  rpftrerkarcn  ionge  lube  gt 
waepent  nae  ben  ran  affprieu  cn  fi  vo'ebbe  en 
nae  m bes  fwerts  mont  bis  bat  Ip  quame  toe 
be  einbe  ra  ecen  lan  be*  ^Dubcr  be  anbete  bpe  m 
betulia  wat5  be  gmge  m ber  van  aflpnen  rente 
eii  fp  name  enweeb  be  toeff  be  bpe  va  aflprien 
aebtet  gelate  l^abben  boe  fp  vluemefi  fp  wa c* 
ren  feet  gelaben*  (5nbc  bie  gene  bpe  ben  ffcrtjbt 
gewunen  l^abben  kqrben  webcc  m bctl;ulia  cn 
be  fp  btogen  enweeb  mpt  en  all  bat  ben  va  af 
firien  gewefl:  bab-foe  bat  gem  gbetall  en  was 
van  be  beeften  enbe  ran  ben  petbe  enbe  m all* 


cr&i  bcwecbfickcn  gupbewfcc  bat  fi  al  va  ben 
mpnften  bps  tbo  ben  mepften  tik  woetben  va 
cam  couc(£nbe  foaebpm  bpe  l;o  ge  bpflebop 
quam  vpt  ibe.ufalcm  mpt  al  finen  pdeftere  m 
fcetbulia  vmb  rnbitb  to  fien  -e»ib?  bo  f p tbo  en 
vpt  gegacn  mag  bo  benebpben  fp  Ip  all  mpt  ep 
re  ibpmmen  efi  feben  Du  bpffc  be  glode  pan  :l>e 
ru!alcm*  bp  bpft  be  blrjtfcljop  van  pHa^ll-bu 
bpffc  bpe  erlambcit  vnlcs  volks  want  bu  heft 
mcnlick  gcbacn*enbe  bm  bert  is  gbeftetekt  x 
vmbbattuvnkuplcbeptlpeff  ba&bdl-1fob2 
nae  bpnen  manne  nu  gepnen  anberen  bezant 
cn  befft  -^prumb  foe  l;efft  bp  vne  be*e  bant 
gefieikt  cube  bqtutub  falltu  ewicl?lic  £*b?nf 
bpet  fin*enbe  a'i  bat  volck  febe-bat  noct  gb?  * 
febembat  moet  gefebem*  M-ecbec  van  affpa* 
cn  toeflF  en  moebte  nauw  bpnncn  beetles;  bagd 
vergabert  werbeu  van  bctti  volke  van  pfisfipl 
AVer  all  bat  men  vmbeu  moebt  bat  l^oSofer* 
nee  funbedmgbe  0buet  was  gljacucr:  fp  ~f  u s 
bitb  m gbolbe  enbe  m filuet*enbe  in  klcpt?a;i 
cnbem  cbelen  gbeftem  tc -enbe  m allre  l^nte 
be  gbc rtptfcbop  - cnbe  bat  volck  leuetben  ec 
bat  all  cnbe  all  bat  volk  vcjblficcn  fit  cwganen 
cnbe  m berpen  mpt  wpuen  cube  mpt  megeben 
cnbe  mpt  iongclingen*  ^ _ 

r Pat  fcfbienbe  tapimll  wat  lacffla nek  fu  « 
X Itb  betn  beren  maeckten  cnbe  tvoe  f ? geftev  * 
ueniseibc  bpe  baeb  cere  viefcoden  gbebalbeti 
matt  vnbec  ben  bocbtqtlickc  n bageu* 

^TT-jy^bitb  fanck  bo  bem  beren  befcnlank 
♦IgA^cnbe  febe-  5rmget  bem  beteit  fit  fcbeU 
AT\  ten  cnbe  fpnget  bem  bccen  m dmbaleit 

'Tpnget  em  cpr.cn  npen  loff*wtblqbet  enbeasn 
ropet  finen  namen*<!>pe  bece  bpe  bpe  fasts?  vet 
mebt  *bpe  bete  is  fpn  naeni  bpe  fpn  tenter,  let 
tet  m bat  mpbbeli  fpng  volkg  baerumb  bat  b» 
vns  verlodTen  folbc  vpt  vnfet  vpanbe  bauben* 
^fliir  quam  van  new  ben  vpt  ben  betgen  m bet 
vplbeit  finw  ftetkb^  t • cube  fin  villbcpt  beflop 
ten  bpe  bekoenbe  er  petbe  vecbecktcn  bpe  ba 
le*  ^nbe  bP  lebe  bat  bq  mpn  laut  vctbecne  foU 
cnbe  mpn  mngelgc  boeben  mpt  bem  fiverbe  cn 
be  bat  bq  mpn  kinbet  geuen  fo'be  to  epnen  co 
ue  cnbe  bietunefoouwen  in  geuenkm(Te^/XVcc 
bpe  almecbtige  bore  b&t  cn  gefcbcbicbt  en  ^ 
be  leuetben  en  m eing  mplfg  banfenbe  fp  tec* 
(ebemben  en  - want  ct  meebti ge^bat  ig  b do  * 
femes J^n  ig  met  geuallen  va  ben  tunge  mane 
5j<bpe  fit)  plegen  to  bempfen  to  ftribenjjiocb 
bpe  kmbet  bes  refen  en  bebben  en  niet  boet  gc 
Hagen  tiocb  bpe  tyoege  tefen  en  fetben  ficb  met 
tcgenenPpfunbet7n^itb  /Hera a boebtec  na 
cm  fpn  maebt  m bpe  lebsenbept  van  erem  an 


gcfid)f  -want  fi  bebe  c * w ebewen  hlept  vptb* 
cnbe  fp  k'cpben  ficb  mpt  klepbercn  bee  ocoube 
m blqtfebop  bet  kinbet  pfrabcll-Sp  fallf be  ec 
aenficl)t  mpt  faluCn  - cnbe  fp  teegaebetben  etc 
baet  mpt  emre  mnrTen*batub  bat  fp  en  bebtie 
gbenmocbx  $2  grlben  feboen begeepen  fin  o 
gen-enbe  er  fcboenir?ptmaeckte  fpn  fide  gbc 
uange n cnbe  fp  f oecb  finen  \)ale  aff  mpt  epne 
ftvctbe^bpe  van  ;r:Ccn  vruebten  er  vromtebei 
be  cnbe  bpe  van  mefcen  er  koenbept*  bo  febtei 
ben  bpe  £r?r  ten  van  afipnen  als  mpn  oetmobp 
gen  veefebenen-erbe  verbooeeb^tt  van  bozft 
<Pet  megebe  kkibec  botftaken  fi  *fp  fioegen  fp 
boet  a '.3  kir.bec  bpe  vlqeu^cnbe  Ip  wtgmgb^rt 
m bem  ftdbe  van  bem  angeficbf  mpug  beren^ 
Sbmgen  v?p  ben:  loff  ^bmgen  wp  ben  be 

rc:t  npen  tofr*%\bonap  beet  bu  bp  ft  feet  geoet 
cube  ktaet-;.n  enbe  bpe  nemanr  wcwp 

ne  en  macb  * ci*catui*cu  moeten  bp 

bpenen  -want  bu  bdfft  gl^efpraekctv:  cnbe  fy 
tvoeben  gemaeckt*enb?  bu  fanbeft  bmen  geift 
mfp  enbe  Ip  moebc.!  ge(tbapm«enbe  memant 
cn  is  bpe  bmen  moeben  macb  meberftacn  Dc 
betge  fallen  metben  bexoert  van  ben  fitnbame 
ten  mpt  ben  watean  -enbe  be  ftepn  fullcn  fmil 
ten  ves  bpnem  aengefiebt  als  wag- met  bie  bp 
vntfien  Me  fullen  m alien  brttgen  groet  trefen 
voet  bp*wee  ben  bepben  be  vp  ftaen  tcge'mpn 
geflecbt- want  bpe  almecbbgege  befall  wte 
ken  tegen  fp  -cube  m ben  lelten  bagen  (all  bq 
fi  vifitieren^want  bH  fall  geuen  virir  cube  woe* 
me  m ce  vlcps  vmb  bat  fi  betnen  fullen  en  bat 
voean  m ewicbcpt*lbpet  nae  gbcvpel  bat  allc 
bat  volck  na  bet  victoncn  quam  tl;o  ibetufale 
ben  beten  an  tbo  beben*enbe  na  bem  bat  fi  ge* 
fiiuett  warfii  boe  ofFctben  fp  all  bolocauftcn  - 
cnbe  bat  fi  gdaefft  babben  enbe  er  gdaffte  ba 
keltke  ofFetbanbe-^nbe*|ubitb  offetben  al  bo 
lofetnes  gefmebe  van  tvapen  bpe  ee  bat  volk 
gegcuen  babben  enbe  bat  gatbm  bat  fp  mpt 
ee  ouet  gebmgen  babbe  (ad;t  Ip  m cmen  vcw  * 
ban  bst  wrgb^nbept^fbat  w vottmeer  be® 
ni&  to  gebcuke  bpfunb  bat  bat  folbe  fin  m be 
me  bmfe  bes  a be  bat  volk  was  Mq  be 

na  bem  angbdid?t  bet  bdi  jeu^bat  is  van  pn 
mcbeitj.cn  be  bde  maent  lanck  foe  buetben  be 
blqtfcbop  van  belcc  vicfcodcit  mpt^iubitb-mec 
nae  ben  baejvn  foe  ktjtben  pgefik  webet  na  fin 
« bepmoet-enbe  *Jubitb  wart  vetbaue  m betu 
iia*enbe  fi  was  bpe  tctnoempfte  van  all  ben  la 
be  van  pfrabdi  (ffnbe  etce  boeebben  was  kirif 
beit  tbo  geuoeget  fo  bat  fi  genii  man  en  beka 
be  bvnnen  all  ben  bagen  ets  (cuens  van  bet  tit 
bat  manadeg  ct  ml  fiatfH  ren  m ben  f eftliken 
bageu  qua  fp  vpt  mpt  groter  gloncn  cn  fi  wo 
nebett  m ets  vabet  buis  bunbett  iat  efi  viff  -cn 
fi  lict  et  maedpc  va  efi  ftatff  -cube  is  begm  ucu 


JDat  fcoeck 

mpt  etvn  manne  m betbulia*  enbe  all  bat  tote* 
ke  bcfcbreiben  fp  fcucn  baegbe*  flftec  bpnttcn 
all  ten  titen  ers  leuenS  rfoe  en  was  npemanbt 
'Jjlj  bie  pfinbell  bebroeff  ben  off  bclafHcbcn*enbe 

$ m tclcn  taeren  nae  eten  boebe  - cubs  bve  bad? 

c Y!  van  befet  victoneu  u arc  van  ben  bebteeffeben 
J mbcmtaoleoeefycligcubacgc'enbe  wert  gbe 
V ert  van  ben  loebenrvan  bet  ttjot  aen  brjs  m be 
fen  bacb* 

€]^t^e??r  vpt  bat  bock  |ubitb* 
li^pc  fcegmt  bpe  typftode  van  t^efbtr* 

, ; 

tjl)at  tjrfte  CapitteU  woe  Affucrus  cm  gooe 
w^ectfcl^op maeckcen*enbe  woe  bpe  konpn 
gpnne  geebpett  met  komen  en  wolbe  eft  ft  bar 
vmb  aff  geiat  wart< 

s konpneks  ZMTuc* 
rus  bagen  bpe  regmetfce 
van  ^nb;eti  bps  ti?oe  (£* 
ti;popicn  oeuec  fyuntett 
cube  ein  enbe  twpntici? 
pro  upn  den*  bo  ftij  fat  pit 
bem  foone  van  ftmen  ak 
was  m bet  ftabt  fufa 
k*f  n be  beeben  iaet  va 
jfpnem  tick  bo  maeckcen  ftrj  cm  gl?coce  wetbt* 
(cl;op  voct  ficb  all  (pnen  vorften  enbe  fpne  kp 
beren  ben  ftetkfben  van  perfen  enbe  ben  ebele 
lupben  van  meben  *cnbe  ben  voebben  van  ben 
puoupnden  barumb  bat  bn  apenbaccn  wolbe 
be  dkftcit  bet  gloden  fpns  deks  *eube  bie  goot 
bept  enbe  bie  wcmecenbdt  fpnre  macl?t  wel  ri 
bespat  wastyunbett  *nbe  acbcentic  ? bagbe 
bucenbe  * (£n  bo  bte  bage  van  bet  wertfctyop 
waeren  voibracty  fco  noeben  bn  all  bat  volck 
bat  men  vant  in  (lifts* van  ben  mceften  t\)o  be 
mpnften.'enbe  bn  beuall  bie  wettfcftop  toe  be  * 
reiben  feuen  baegtye  m ben  vttjtboff  be®  bom 
gatben  enbe  bes  buflesrbat  mpt  koenpiicklic 
ker  bant  enbe  fpdngften  gefiert  was  «cnbe  pn 
alien  (pben  l;engen  tenten  van  wtwen  wpt  gul 
cYben  enbe  blauwe  bie  ftmgen  an  kotben  va  wit 
"{tet  fpben  enbe  van  putpuremenbe  mpt  elpen  * 
bene  duge  waere  bem  gebangeen  vn£fat  mpt 
fuvleti  vari  marmercn*eft  vp  bat  painment 
bat  geftrikt  was  va  fmaragben  enbe  va  parier 
fulken  fteiuen*  eft  gefiett  mpt  wontcrlihec  ml 
mgetlep  gemcelfe  waren  gelat  gulben  enbe  fiU 
uewn  (ebelen*enbe  be  geen  be  genobiebt  ware 
brunken  al  vpt  gulben  koppen  enbe  men  biacb 
ten  bpe  fppfe  m anbeten  enbe  m anberen  vaece 
men  gaff  bat  ok  funbetlik  aube  ommioebpet) 
wqnraKbc  bat  bet  moegenbept  van  bem  koe* 
npn  je  to  tefcoetb*4  enbe*  eft  nemant  en  was  be 


bie  lube  bwankto  bnnken  be  bes  npet  en  wo! 
ben*  want  bpe  konpnk  bab  bat  alfoe  geoebme 
wt*enbe  bouen  pgeliketacffelen  ge(at  van  fine 
voeften  bat  pgelik  nemen  (olbe  wat  bn  wolb2 
tgnbe  bpe  konpugpnne  t>aftbi  maeckoeu  epn 
weetfebop  van  vtou  wen  m to  pallas;bat  bie 
koupnek  AfTuerus  placb  to  (pn*en  vp  ben  Pc* 
uenben  bacb  bo  be  konpnk  begonbe  to  fpn  vro 
lik  enbe  b*  volna  bmnken:wcwermt  wait  va 
bem  wpne*fo  beuall  bft  mauman  enbe  lbajata 
enbe  ?\tbona  enbe  Bbgata  enbe7\bgafcar  en* 
be  ^Dai^d?  Carcl;as  ben  feaen  gelubbe 
kemetlmgen  bpe  vo:  fiiten  aenfid?t  bpenbenr 
bat  (p  bpe  konpngpnne  m balen  folben  v« 
konpnk  mpt  bee  kronen  vp  et  boefft  gefat  vp 
bat  bn  v°lk  cn5c  ec  fcb on 

bept aepenbaceit  !olbe*want  (p  was  fcee  (cbo 
ner6nbe  (p  en  wolbe  nict  bocn  na  bes  koniks 
gcbot*bat  bn  nipt  fpnen  kemcelmgen  vntbae* 
ben  babefenbz  vetfmaebe  to  komen-€nbebi 
rumb  fo  wart  bie  konpnk  tormcb  cn  mpt  gtee 
ten  toctne  vecwccmet^enbe  bn  vmeebben  ten 
wpfen  bpe  all  tntnae  ben  konpnklikcn  fcbm 
bp  cm  waeiv.t^enbe  bn  binck  na  raebe 

ter  bpe  bat  wufVen  bie  ew?  enbe  bat  teebt  bcc 
albcn*  Cnbe  bie  oeuerfbn  cub?  bie  naefte  wae 
cenCactbena  enbe  Icta  enbe  TVbmatba  eft  tats 
fis  enbe  Aa tes  enbe  fl^aclcna  enbe  mamueba 
(cucn  voeften  van  perfen  enbe  van  meben  bpe 
bes  konpnks  aenfid;t  fagen*eiibc  bie  ntff  pie 
gen  nae  ent  to  fitten  vnbet  wat  fentenden  vaf 
tbi  bpe  konpngpnne  wefen  folbe^bpe  bes  koc 
npnks  Afluerus  gebot  met  been  cn  wolbe  bat 
bn  bp  ftnen  ke  merlmgen  vntbaben  bab  (§nbe 
mamaeba  anbtwaeben  bat  bie  konpnk  eft  be 
pemetn  boer  ben*  IDpe  kvnpngpnnc  vaftp  b?fft 
bem  konpngc  nict  allern  mp{ifoaen*(bnbec  oek 
befft  (p  mplTbaen  all  ben  voefbnenbe  bem  vol 
ke  be  in  all  bes  konpnks  affuerus  ptoupnden 
f pn*want  bet  konpngpnnen  woe  be  fiillen  vpt 
komen  voct  ali  vrouwenreubc  fp  fullen  er  man 
wtonwetben  enbe  fcggenOpe  konpnk  Zlffm 
rus  beuall  bat  bie  koenpngpnne  vaflbp  to  cm 
in  queme*etibefp  en  wolbe  bes  metboen-ens 
bz  nae  befen  epempcli  fullen  all  bie  buflFrourre 
bet  votfbu  van  meben  enbe  van  petfcit  kfepn 
acbbeu  V{^  etce  man  gebot  enbe  btjee  bp  is  bat 
reebt  bat  be  konpnk  teerneb  is*  IDukt  bi  gub 
fo  ga  cm  gebot  vpt  van  bpnen  aenficl?t » enbe 
men  fcl?due  bat  nac  bet  ewe  bet  van  perfen  en 
be  van  meben  bpe  t\)o  oeuetteeben  is  vnteme  * 
likenbat  vaflftp  gepiicelepe  wps  m kom  met 
to  bem  konpnge*mec  ec  dk  (all  em  anbet  vnt  * 
fangen  bpe  be«t  is  ban  fp*cnbe  meet  gebupt 
m aU  bpnem  deke  ;bat  altl?oe  wtjt  is  ;bat  all 
bpe  ecftw  vrouwen  *hepbcbet  gl^roetcn  enbe 
bet  klepnen  man  : eren  manne  ere  boen*  $oi)n 


id et  bebaecbbtn  fcem  konpnge  crt  b?n  vojflJ 
c nbe  bpe  konpnk  bebe  nae  flftamucba  raebe  <m 
be  btj  fanfce  bdeue  tbo  alien  proumden  pan  ip 
nen  tike  m maenpgerbanbe  tongen  enbe  hrts 
ren  alloe  bar  all  volk  l?ot*n  moebt  enbe  Icfen 
bat  bpe  man  waecen  poellren  enbe  bpe  mepften 
m eren  I;  up  fen  enbe  be  ben  fp  vctmcetceu  bo  rn 
bee  all  bat  volk 

Bat  twepbg  camttel  w oc  bye  koenpnefe 
liet  all  big  feboenfon  ioneftouwen  in  fpnen  la 
ben  feeken*  (^nbe  woe  cm  beftet  bat  aUcc  mep 
ft#  bebaebben-  en  \)i  fi  in  cm  Uonpngpn  Utonbg 

i . £ 

Wl$  bfefe  bmge  alfus  gebaen  tPaeeen  fta 
■I#*- *Jtem  bat  bes  korip.icks  tormcbeit  \xes 
W JftiU  was  bo  gebaebt  b^l  vaft  foe  u?at 
^gbebaenbabbeenbe(btPatli?oek  gbelebcit 
l^ab  «en  bes  koniks  kneebts  en  fpn  bpeners  ie 
bcn-*!T2en  feeke  bem  koenpngbe  ioneftouwen 
enbe  megebe  feboene  C nbc  men  lenfce  vpt  bte 
bor  aU  lant  bot  meteken  bpe  feboene  ioncfcou 
tven  enbe  megebe  enbe  Ip  brengen  m bpe  ffcabt 
fufan  «enbc  leueren  fp  in  bet  vtouwen  bups  rsi 
bet  be  l;at  e jep  bes  gelubbc  kemerlmcUs  rbe 
praeft  enbe  beboeber  is  bet  koenpneliken  rton 
wemenbe  fi  vntfangben  pcouweltcke  fpraet  * 
enbe  anber  bvgb^  &pe  en  notroffricb  fpn  'on* 
be  wpe  vnber  cn  alien  bd;accbt  bes  konpneks 
oegen  bpe  fall  tegmeren  voz  pafHIDefe  tebe  ge 


✓ 


noccb&n  bem  konpngb#  enbe  *enbe  alfoe  fp « 
me  genaben  babben  alfoe  bebe  l;u  boen*l5pm 
nen  bet  flat  fufis  was  epn  man  em  ioebc  r bpe 
bebe  f!7atbocbeus  T^its  foen  93emep  foen  be 
laps  foen  was  van  ]J!  emeni  gbcflccbt*bpe  oc 
wetiat  was  van  *Jibcrufalem  tbo  ben  tijben  bat 
jr^abugobonofor  bpe  konpnek  van  l&abplo- 
men  oueruocbtn  *J!ccbonpam  ben  konpnk  van 
“fluba^enbe  bty  tPas  embec  boebtet  fpns  broe* 
bets  6bplTe:bpe  anbets  gebeten  was  mpt  na 
men  Ueftenenbe  fp  babbe  vaebet  enbe  moebet 
mlarerufcer  ftljoen  enbe  mpnnclik  van  ange 
ficlpt«cnbe  bo  et  raebce  enbe  et  mobet  boet  wa 
ecn  boe  vctwelbicbben  fp  ffJQatbocbcus  r fi c[y  ft 
tboe  emredocbtvr  ♦enbe  alls  bes  Uonpugbes 
gebot  vetmeertet  wattrenbe  nae  Ipnem  gbeba 
ben  roell  fcboenre  iouefcouwen  to  ^Dulan  ge* 
braebt  tpcwbcn  ente  (£geo  bem  kcmerlpngbe 
gelpeuctt  tvoebeurboe  watt  cm  oeck  geleuctt 
Jpefttr  vnbec  ben  anberen  iuncFtouwm  : bat 
men  Ip  b^l^en  fclae  pnbet  bem  taelle  bee  tunc  ^ 
ftouwett  *eiibe  fp  genoccbben  em  »eube  vane 
grade  m fpnem  a it  gdicbtO’ enbe  brj  beuall  beu 
Uemetlmge  bat  l>i|  inrUikcn  b^^lbenumcfcou 
weliUe  fpiact  enbe  Icumbzn  ee  ct  bele  enbe  feae 
bpe  ^Ure  Icbocnfle  iunefeouwen  van  bes  Uoe 
npnks  b«pfc  foe  bat  b^j  Ip  enbe  ct  kemecetlcbe 
fptben  enbe  Icct  vp  fmupkcen*funbct  fi  en  wol 
b?  cm  et  po!U  met  fcggbcn  noc\y  et  lasitfcbop 
XCant  fli^aibecbciis  babbe  et  beualenrbat  Ip 
mpt  alien  baet  a(?fF  iiiet  fegglpen  en  foellbe* 


ID  at  botch 


Cube  bq  wantolfccn  bag eliks  vot  tom  gange 
rocc  tom  builVbaet  men  bpe  rptgelefcn  ionc 
fcouwen  m belt  enbe  l^abbe  actyt  vp  tt^eftets 
fettetyept'enbe  ba  crumb  batfyq  weten  wolbe 
mat  defter  weberuaten  folto'€nbcboe  epntc  p 
golickcn  iontfrouwen  trjt  komen  was  bp  c »* 
bmanden  fee  bat  fp  toe  torn  koenpnge  nt  gm* 
gen  ento  fp  gebaen  babton  bat  to  vcouwelic* 
ket  fptbept  gebuert  *fo  gmgen  bie  twclff  mat 
rmb  TiiCoi  bat  fp  ficb  Tees  maent  falfftoti  mpt 
oiq  ran  mprceiuento  fp  gebrupekeen  no  cb  toe 
antor  fes  maent  funbertikee  faluen-ento  traeU 
rukenbet  krupbe*enbe  m gmgen  tbo  bem  kot 
npngbc'foe  xvatfp  epften  bat  be! ;o«cbe  tl;o  fp 
tmgen  bat  gaff  men  en«enbe  fp  gtymgtn  vati 
tom  pallaes  toe  ionefcouwenrtbo  bet  flaepka 
meren  bes  koenpitcks  gbefiert  nae  etm  bebae 
g be*  enbe  bie  bat  tos  auents  m komen  was  to 
gmek  bes  moegens  vpWnto  men  fepton  fi ra 
baec  m bet  anbcecn  rcouwen  bmsrbic  rntor  fa 
(aga;i  bes  gelubton  kemerlmcks  bant  waeti 
bie  oeuee  tos  koenpneks  vdenbpmten  gbefat 
was*  enbe  fo  en  babton  voettmecc  gemmacb 
te  tbo  tom  koenpnek  m tbo  gaento  konpnek 
cn  b^bbe  bat  gewclr*  *jnto  fp  epften  m tl;o  ko 
men  bp  cren  naeme*  (Enbe  boe  bpe  epit  ouetle 
ben  was  bp  oebmanden  neckton  bie  bacb*bat 
l^efter  2\bpabeli  Marbocbeus  bnoebet  boeb- 
ter  Drebq  wckaren  babbe*tboe  finre  boebttc 
bat  fp  in  gaeu  folto  to  tom  koenpuge'C  ltbe  fi 
en  epften  gljepn  vwuwckikc'totegbelicbcpt' 
firmer  bat  (Egbeus  bpe  kemetlmck  towaerre 
tot  meci;be  wolbe  ;bat  gaff  bn  «t  tboe  epnre 
wtfirm  gen -want  fp  was  feet  feboen  mpt  vn* 
ge’  oeffkcker  fctyymtypt*  ento  boebt  fp  nt  alle 
mpnfcfcn  oegen  bequeem  enbe  Uefflick  - Cube 
alfus  watt  fp  gefept  tbo  added  bes  konpneks 
bebto*  aen  ton  tienton  maent  ben  men  beptot 
^betotb-m  tem  feueuton  iaer  ran  fpnen  tike 
(Enbe  bpe  koenpnek  babbe  fp  (eff  meet  ban  a( 
bpe  rcou  wen  *en  to  fp  f)abto  grade  cnbe  berm 
barticbept  voer  em*boeuen  all  bpe  vrouwen* 
6nbe  bq  iatt e bie  koenpnklickc  kooen  bes  rq* 
kes  rp  ec  boefft  »enbe  bn  be  be  fp  regmeccn  pn 
vafte  ftebe*ente  bq  beuaU  tboe  berepben  epne 
gtoecc  weetfebop  alle  (pnen  rotften  enbe  kite 
cbten*  rmb  bpe  vcrgaebetmgb*  ' cube  brupt* 
feffr  If^eftet*  (Ento  bn  gaff  raft  all  (pnen  lan to 
^bat  is  bat  bat  lant  gepn  tdbupt  bes  tars  ge 
ue  tom  koenpngbejenbebq  gaff  gpfften  fpne 
voeftenrnae  (pnto  voeftlicker  mogenbept  (En 
be  bo  menantotwfcff  ioncFrouweu  foc\)&  en* 
to  vergaberben^want  bpe  kocnptik  rmfieben 
ficb  off  bq  wolbe  cpn  anber  konpngpnhe  kpc* 
fen  ban  ^befter^barumb  bat  fp  er  gebuert  met 
ftggen  en  wolbeJ  (Enbe  AXarbocbeus  woene* 
beu  voer  bes  konpneks  bo?  eitlbjcftet  en  bab 


to  er  lantfcbop  met  gemcltot-nocb  ct  rolk  al 
(be  er  matbocb«ns  gebaeton  babbe  -XJOante 
wat  bq  beuall  bat  bebelt  l^eftet  eft  fp  to  be  alfo 
als  fp  bo  fi  placb  klei  was  en  bq  fp  ooben^en* 
be  tbo  ben  tqben  bat  marbocbcuelrot  ber  tot 
woenben  bo  woe  ben  tormcb  J5agafcm  en^ba 
res  bie  twe  ran  tos  konpneks  kemerlmgen  be 
botweebtecs  waeren  enbe  ouer  bpe  qcfte  pco* 
to  van  tom  pallaes  waoen » enbe  befc  wolto  rp 
ftaen  cegen  ben  konpnk  bat  fp  en  boetomen  * 
to  bat  wufte  marboebeus  enbe  bn  Tebe  bat  to 
bant  bet  konpngpnnen  beftec^ *enbc  fi  febe  bat 
to  bant  tom  konpnk  ran  wegen  mavboctyus 
bte  befc  bmge  to  ec  gebtaebt  baV  M.en  foebt 
enbe  men  rant  bat  aUbe-'eit  men  bmek  epnen 
pgelicken  aen  epn  galgc-'enbe  bie  konpnk  bie 
geboet  bat  men  bat  in  bat  bock  bee  gebeebte  * 
nis  fcbtpuen  (olbe^rp  bat  bq  vor  fpn  leuen  cm 
wat  weberumb  geuen  mocbto»enbe  men  fclpre 
ue  m bieiaerlicke  bqftobe  bpe  gefebiebne  roe 
bem  konpngl;e« 

^_JDat  berbe  (Eapittoll  wo?\nian  bem  konpn 
getotbeuen  wart»enfce  beuel!  toewaeff  to  gen 
bie  loebeit  rmb  bat  (ilftarbocbetis  em  mgt  np* 
gen  en  wolbe^ 

7\t  na  wtboeff  bpe  koenpnk  affiierus 
aman  amabati  foen  bie  ran  agags  ge 
flccbt  was^enbe  fatto  fpnen  twen  boue 
all  bie  rcoftenrbie  bq  babto*en  bes  konpneks 
kneebto  to  bar  bpnnen  tor  bor  van  to  pallaS 
wanbelton^fp  wlcn  rp  ec  knpen  ento  anbeben 
aman^want  bic  konpnk  b ab  en  bat  alfo  beua 
Icn- Met  marboebeus  knpto  ro:  en  met^nocb 
en  anbeton  en  met-enbe  bes  konpnks  kneebto 
feben  em^be  roe  toe  boe  ran  to  pallas  faeccn* 
XOammb  cn  bclftumet  bes  konpnks  gbebot 
boiie  all  ben  atibercn5  (Enbe  bo  fp  eme  bpt  bpk 
wql  fcton*enbq  bes  met  boccn  en  wolto*  boe 
feton  fp  bat  aman  on  begetben  to  weti  off  bq 
m tot  fentonden  bucen  folbe  ♦ want  bq  tyab  cn 
gefaebt  bat  bb  cm  ioebe  wetx-?\ls  bpt  ama  ge 
boet  i?ab  en  bq  bat  bptoken  bab  gepcofft  bat 
marboebeus  voe  cm  met  en  knpto  nocb  en  an 
fceto  ^bo  wart  b*1  bact  toernieb  efi  bat  buebte 
em  rtiet  fin  bat  bq  allepn  fpn  bat  an  matboebe 
um  leggcnidlto^wantbq  bab  geboet  bat  bq 
ran  ben  ioetftb611  were*  want  i;q  wolto 
lieucr  all  bat  gcftccbt  ran  ben  ioton  verberuen 
be  m afliicrus  dk  waretuen  m to  qrfte  maent 
bat  m(an  gebeten  was  an  tom  twclffceniaere 
ran  affuecus  dk  bo  wacp  me  bat  lot  m epnen 
emmet  bie  in  bebreeficn  pbur  bept  roe  ama  m 
wat  bage  efi  m wat  maent  men  all  bie  ioeton 
bot  fiae  folbe -*€11  bat  iot  qua  an  ben  twelffton 
maent  to  men  ator  beit*cn  7\ma  febe  to  afiue 
ru«  6mrebanto  rolck  is  gefprept  bo:  alle  bpe 


ptou'mdcn  bins  nka  bat  enter  e'm  antec  ran 
en  fclflF  gefcbcp ben  is  ente  gebrupkt  npet  ewe 
ente  gefetce*ente  bi#  bcum  wrfmaet  bac  bed 
konpnks  gelctte-  cn  bu  wetelt  waell  aUre  belt 
bat  bat  bmen  uk  met  nut  cn  10  bat  bat  buraf 
del;  blpuc  m fxnvc  boeffbeit  bor  orloff  *of  bat 
bp  bebaeebt  gebup  t batmen  bp e verterue-en 
iklaU  txm  bewaetre  bins  fcbaeta  tien  bupfent 
pont  golts  geuen  it  bie  konpnk  na  linen  vp 
getlmk  rpt  ter  bant  ente  gaff  ten  aman  mas 
barbi  focn  ran  agags  gelled#  tec  ioten  vpat 
cn  bn  febe  to  em*bpt  filuet  battu  beloueft:  fi  bi 
eft  bo  mpt  te  volk  bat  br  genoecbt€nte  men 
dep  febdben  te0  konpnka  m bie  tfrffcc  maent 
nilan  vp  ten  tertienten  bad?  va  be  letue  mae 
be -eii  men  fcljteff  alfo  alia  aman  teuall  toe  all 
tea  konpnks  baronen  eii  ten  debcera  ran  ten 
proumden  ente  mennpgerbante  (uten  - alloc 
bat  epit  pgelik  volk  tyoeceit  muebt  ente  lefen 
mmennpgetl)antetongen  vantes  konpnks 
afliierus  wegen-enbe  men  fcgelben  bpe  bricue 
mpt  linen  rmgetlmge  ente  men  fante  Ip  mpt 
tea  konpnks  baten  to  alle  proumdenbatme 
boet  flaen  folbc  all  bpe  loeten  ran  ten  kmtere 
to  ten  alten  mpnlcben  klcpne  kinter  eft  wpue 
v p epnen  bacb*bat  waa  vp  te  bertienten  bae 
ge  ran  tern  twdFie  maent  ten  men  bdr  abac 
eii  bat  fp  er  guet  nemen  folten  - Dpt  waa  bpc 
fin  ran  ten  bdeuen  bat  bpt  all  proumden  wes 
ten  folten  cn  berepten  fit  b tegen  ben  vodatten 
barren  bie  baten  bpe  men  fante  bk  fnelten 
ficb  rmb  tea  konpnka  gebate  rol  to  boen  -eii 
to  bant  gink  bpnnen  fufis  bat  gbebot  ran  tea 
konpnka  wege-eii  ama  bklt  wertfebop  eii  all 
te  ioten  te  ra  tec  flat  warren  Icbrcpben 

Dat-iit^ca-'Wo  macbocbcus  rmb  tes  kocs 
npnks  gebot  btoincb  was*en  woe  btj  Ibeftec 
vermaente  bat  fi  roe  bie  ioten  te  konmk  bpb 
ten  lolte  eii  woe  belter  weterbote  boloferm 
bat  bn  ente  be  anber  Hoeben  voerfp  bpbbeti 
Totten*  ...  . ^ J 

bpt  marboebeua  gcboJt  bab  toe  r 2 
J"  ®te  btj  fin  kleter  ente  V)\)  tebcemenlak 
an  enbe  warp  affe  vp  fin  boefft  en  w 
dep  m ter  ftracen  m mpbteli  bee  ffcat  mpt  goo 
ter  ftpmmen’ente  bn  apenbaerten  bie  bptcec 
bept  Ipns  motea*€nte  mpt  tern  geruebt  gpk 
btf  to  ten  boeren  tea  koenpneks  pallas  *want 
bat  en  waa  itizt  gcoelofft  bat  em  mpt  erne  fak 
rockc  moebt  bpnnen  tes  konpnka  (ael  gaen 
off  komcn‘*jfn  alien  ptoumden  fteben  ente  opt 
ben  bat  tea  konpnks  wrete  gebot  gbekomen 
waa  bar  was  vnter  ben  ioten  greet  lebrepen 
vaften  enbe  bulen  enbe  wepnen-ente  vpll  gbe 
bmpekten  facks  enbe  aflfe  v«  er  bebbe  «€nbe 


• r*  ■■  * r ■ 

keftietetfebe  ente  kemetlnige  l^fber  gmgtn  to 
er  m enbe  feben  bat  efente  bo  fi  bat  bozt  boe 
wart  fp  ter fibdkt  enbe  fante  em  em  kleipbat 
bn  ben  fack  rock  aff  bocn  lolbe  rente  boen  bat 
an- enbe  bn  en  woltetea  metrntFangen  *cnbe 
fp  het  atbat  ten  kemetlmk  to  er  koemen  te  er 
bpe  konpnk  to  emen  bpente  gegewen  l;ab-en^ 
te  Ip  beuoell  em  bat  bn  ffan  lolbe  to  marboebe 
urn  ente  terncmen  van  cm  warumb  bn  bat  be 
be  ♦ ®nbe  atl;at  ia  vpt  gegaen  to  matboebcum 
ente  vant  en  ftaen  m ter  ftraten  van  ter  ftabt 
voe  terbortespaUas-enbemacbocbcus  lebc 
em  all  bat  baet  gelcl>pet  was^wo  am  an  getae 
net  bab  filuet  to  btenge  tn  bes  konpnka  febat 
vmb  ter  toeben  boet  ente  bn  0aff  cm  epn  rpt 
fci;nfft  van  bem  gebate  bat  m fufia  gl;egacn 
was  bat  bn  t>at  ter  konpngpnnen  apenbaten 
folbe  ente  bat  bp  Ip  wrmanen  fdbe  bat  Ip  to 
bem  konpnk  mgasn  folbcrenbe  bat  fp  en  bpbs 
ben  folte  vor  er  volk  Atbat  kitten  webez  ente 
fete  beftet  all  bat  marboebeua  gelacbt  bab  - 
enbe  Ip  antwoebe  em  enbe  gcboct  ibar  \)p  bat 
matboebeo  feggeu  folbc-AU  bes  konpngbca 
kneebt  ente  all  bie  ptoximdew  be  enter  en  fin 
weren  bat  man  off  wpff  bie  rngecopen  kome 
m tes  konpnks  bpnnenfbn  vrtitbof  bat  men 
funter  emge  metre  ten  boetfian  fall -bat  enfi 
bat  be  konink  to  eme  teken  ter  gutectieccbcit 
bie  gulten  roebe  to  em  wart  fi:ekt*ente  bat  bi 
alfoe  to  leuen  moge  blpuen- woe  fall  ik  ban  m 
gaen  mogen  to  tern  konpnge  bie  ik  to  banbt 
bpnnen  tezticb  bagen  to  cm  met  gbetopen  en 
bpn5tDoe  bpt  marboebeua  geboert  bab  rboc 
pntboct  bi  euet  beftet  ente  kteCu  mepn  met 
battu  allem  bpn  leuen  belcboencn  falltrbarub 
battu  m tea  konpnka  bms  bpft  vee  all  bpe  io 
ten- want  off  bu  nu  fwpgefi:  Co  fallen  werten 
bpe  ioeten  terloefi:  boe  cm  anter  manier  ^enbe 
bu  ente  bins  vater  b^a  fullcn  w:tecuen-ente 
wpe  weet  off  bu  btjrumb  toe  tern  dkc  hocmcn 
bpfbvmb  battu  ht  alfiilken  ttjbcn  fclteffc  wers 
ten  geboerlam  ®ntc  defter  geboet  euer  mac  s 
boebeo  ente  fete*<S5ae  ente  wrgaeterall  te  io 
ten  bie  bu  m fufis  vmtefi:  ente  bpbtct  rce  mp 
ente  etet  nocb  cn  brinket  bpnnen  bre  baegen 
nocb  in  bee  naebtemenbe  ik  fall  oek  vafire  mpt 
mpnen  ionefrouwen  ente  ban  fall  ik  gaen  toe 
tern  konpnge  pngeropen  ente  boen  tegen  bae 
jgefette-ente  ik  wpll  mp  feluen  leueren  to  tem 
boete  ente  tbo  tem  anpt^oua  gmk  marbocb® 
us  enbe  bebc  all  bat  tyefter  beuolen  bab» 

IDat  vpffte  eapittell  wo  bie  kottpnk  beftet 
bote  to  geuen  wat  fi  cpffcn  ente  wo  fp  en  eii  7k 
ma  mpt  cm  to  gaft loebc» 


Dat  totck 


* * g*  p £ betben  bad)  bebe  l^eftcc  kofnk 
like  klebet  an  cnbe  fp  ftoenbe  m beme 
m %L  vrqitbaue  bes  kocnpneks*bat  bpnnen 
was  tegen  tea  konpnks  pattas-enbe  bq  (at  vp 
finen  ftode  m bem  getiebt  bmO'Vau  bem  pal 
lad  tegen  bie  bar  van  bem  bmfc*  Cn  To  alia  be 
be  konpnk  be  konpngpnnc  defter  fad;  ftaen* 
bc*boc  bebaeebben  fi  (men  ogen  Cnbe  bq  ftak 
bie  gulten  cache  tegen  fp  vit  bic  t)n  m bet  bat 
l)ie(t*  Cube  fp  quam  cnbe  kuften  bic  rcebe  acn 
bat  embe*  Cnbe  bic  konpnk  fp  rack  tbo  erlP-o 
npngmne  l^efter  teat  woltu  * wat  is  bm  tege 
tinge  fweert  lack  battu  ock  balff  bat  rik  cpftc 
bcft*mcti  fall  bat  bi  geuen  cnbe  fi  antwoeben 
<J>ff  bat  bem  konmge  bel)aecbt  • Coe  bibbeick 
battu  buten  koemeft  toe  mq  cnbe  2\man  mit 
bi  tbo  ber  wcrtfc!)op  bic  ick  buben  betcit  ^eb' 
be*  Cnbe  tbo  f)a»t  febe  be  kemmek  cacpt  bacf 
telik  Aman  bat  bq  geborfam  CpbtCkets  wpUCjj 
Doe  quam  bpc  konpnek  cube  Zl man  tl)oe  bee 
wertfci)ap  bpc  cm  bpc  konpngpn  bei*cpt  i;ab 
be » Cnbe  bpc  konpnk  febe  tboc  cc  mac  be  bat 
bq  ouerteUick  wpn  gebruncken  l)abbe*wat  ci 
fcftu  bat  men  bp  gcue  *enbe  vmb  teat  bpnek 
bpbbeftu5  Jift  battu  mpn  nek  tyalfF  epfleftr  bu 
falft  bat  bebben*€nbe  fyeftet  febe  cm  - nftpn 
epflen  cnbe  mpn  bpbbmgc  fpn  bpt*l}ebbe  ick 
grade  vunben  in  tes  konpneks  aenfiebt*  cnbe 
off  bat  bem  konpnek  tebaeebt  mV  ^ 7° 
bat  ik  bpbbe*€nte  bat  l)q  mpntc  be  ben  voelf* 
bocn  tepU  -*(oc  fuUen'  bpc  koenpnek  cnbe  ami 
kocmcn  tbo  bee  wettfebap  bpc  ik  cn  berepbet 
bebbe  -cnbe  morgen  fall  ik  bem  konpnek  mpne 
wpUen  ep  baen*  Cnbe  bqrumb  gmk  ?\ma  cit 
vp  ben  bad)  blijtliken  cnbe  licbtltcken*  Cnbe 
ba  bq  mat  bo  d)eum  fitten  fad)  voce  ber  pom 
van  bem  pallas  *cnbe  bat  btj  met  ep  cn  ftoent 
tegen  enmocb  bat  bq  fid)  met  bewccbben 
ber  ftat  fpns  fitfcens*  bo  teaet  bq  bart  tornicb 
fbnbet  i)q  cn  liete  fid)  met  fpnncn  bat  bq  toer* 
meb  were*  Cnbe  kqrbcn  weber  m fpn  bups  ett 
be  tsrgaberben  to  cm  fpn  vderibe*cubc  Zaccs 
fpn  wpff  cube  vcrtallbe  cn  be  greetfyept  fpnre 
nckbept'Cnbe  bpc  lebaerc  van  finen  kmberen 
€nbe  in  teoc  grocter  gloncn  bat  cn  bpc  kocn^ 
npnek  vcd)aucn  i)abbe  bacuen  all  fpn  rotften 
cnbe  kneebt-  Cn>e  bq**  nac  febe  bq^efter  be 
konpgpnnc*cnbe  nep  anbers  ock  mcmant  toe 
ber  trertfeboppen  mpt  bem  konpnek  ban  mp 
Cnbe  ik  (all  ock  morgen  mpt  bem  konpngbc 
mpt  cr  cten  • cnbe  all  i)cbbe  ick  bpt  mp  bunckt 
bat  Ick  met  cn  bebbe  alloc  langc  als  ikMarbo 
tbeum  ben  ioebenvoer  ber  pocrecn  van  bem 
pallas  fie  fitten*  Cnbe  Zates  fpn  tvpff  cnbe  fp 
nc  anbeten  vdenbe  anttvorben  cmc*Cbcbpcba 
to  tetepben  emen  b^gen  balkcn  bic  vpfftid)  cl< 


IcnWcgch  f)6gc’fp*tnbc  (eggt  rkbigen  benko 
itpck  bat  men  matbocbcum  bact  an  bangbc* 
Cnbe  Coe  falltublibelick  mpt  bem  kocnpngb® 
to  ber  tpertfebop  gacn  - Cm  gbenoegbebe  be* 
fe  met  ♦ Cnbe  bq  beual  cm  bo^gbc  galgc  d)oc 
berepben^ 

, Da t fcftc‘CapitteU  tvoc  #man  tvolbe 
A\.atbacbeumbocnbangbgn»cnbc  taae  be  ko 
ninck  gl)cbocbe  A\arbed)eum  toe  krocncn  cn 

be  tbo  eren* 

|T2be  bic  koenpnek  blieff  bic  naebt  fii 
ber  flaepemenbc  Ipet  cm  brengen  bpc 
i)qftoden  cnbe  bic  gcfcbid;cc  van  be 
ktfen  bpc  gclcten  tracrcn*cnbe  bac  men  fi  poe 
cm  las*bo  quamcn  fp  d)o  ber  ffcat  bat  gefeb® 
ucn  was  wocHatbad)cus  gcbaetlcl)opt  bab 
be  l&agbatons  cnbe  ^barcs  ber  kcmctfmgcn 
terreptms  bic  ben  konpnk?\niicmm  begbcr-i 
ben  tboc  bocben»6nbe  boc  konpnk  bat  gebot 
bebocfcbel)tj«^OOatcrcncnbe  watlocn  bcfFt 
AXatbocbcus  vntf  angben  vact  befc  toauwej 
Cnbe  fpn  kneebt  cn  fpn  bpente  feben  bq  b® 
uct  met  vntfangemen  to  bant  febe  be  konpnk 
Wpe  is  in  bem  vrpt!)oeue£  Cnbe'  Aman  was 
komcn  m bat  bpnncnftc  bes  vrijtbacffs  vmb 
bem  konpngc  tbae  racben  * bat  bq  gbebaebe 
fl7arbod)gum  tbo  gencgclt  folbc  werben  acn 
ben  galgcn  bic  tbo  fpnen  beboeff  was  bes*pt  • 
Cnbe  bpc  kncd)t  anbtwoeben  tbo  bem  komn 
gl)g*^man  ftept  m bem  vrqtbaeuc*  Cnbe  bic 
konpnkfcbc-lbqkocmm-Cnbeboebqm  gc 
kocmcn  was  -boe  febe  bic  konpnck*\X)at  fail 
men  bem  manne  bocn  ben  bic  koenpnek  bege* 
ret  tbo  cren*  Cube  7\.man  ba d)t*  m finen  bee 
ten  cnbe  metkeen  bat  bic  koenpnek  anbers  nc 
mant  en  walbc  cwn  ban  cn*cnbc  antwoeben* 
Den  man  ben  bic  koenpnek  begbert  tbo  ccen 
ben  fall  m^n  klcpben  mvt  ben  kocnpncklikcn 
kicpbcecn*  Cnbe  men  fall  cn  fetcen  vp  bat  pert 
bacr  bic  koenpnek  vp  plccb  tbo  dben  - Cnbe 
l)q  fall  bic  koenpneklike  krocnc  vntCa ngben 
vp  fpn  boefft  *cnbe  bic  qrfVc  van  bes  koenpn 
ges  pdneen  renbe  van  fpnen  tprannen  fall  fpn 
pert  balben*cnbe  bq  fall  gacn  bocr  bic  ftmete 
van  ber  flat  cnbe  uaepen  cnbe  feggen  Sou  s fall 
bq  werben  gbc«tt  bem  bic  koenpnek  ccr  wpU 
bocn*cnbe  bic  koenpnek  febe  cm  5bitcUc  bi  cn 
be  npem  cpn  kocnpncklick  klcpt  cnbe  bes  kac 
npneks  pcrt*cnbe  boc  affoc  bu  gefaebt  bcfFft 
firZarbocbco  bem  ioeben*  bic  fitcet  vor  ber  po? 
ten  bes  pallacs  *6nbc  bube  bp  battu  met  acb* 
ter  cn  tacteft  van  ben  be  bu  gcfpmeken  beff  ft* 
6nbe  alfus  nam  Aman  cm  konpneklik  klcptf 
cnbe  pert  cnbe  klcpbenfUTarbocbcum  cnbe  fat 
te  cn  vp  bat  pctt*cnbe  bq  ginck  vor  cm  m bpc 
ftm te  bet  flat  cn  dcpDcfct  ck  is  bq  werbirb 


Jyet  tegmt  b ie  bbErebebes  people 
(s>.  bairits  auer  bmpfalfcet * *T"£ 

| >«Al«A  ^ll»  Sk  4 A /^IV*M  44  4^Af2*i*  Ml 


'.: ‘ 6 


'k  bpn  geweft:  bic  albet  mgefte 


4 


vnbermpnenbcobcrenvnbebpn 
y f geweft  ber  koenpng(;e  ulgclick  f c 
m berne  (;up(e  mpnes  vabersf  ck  J 
i;ebbe  geweibet  be  (cl;ape  mps  V 
vabersmipnf;cbe!;ebben  getna 
tket  ene  oegd  rnbe  enpue  vpnger 
_Jp|bbc»t  berebefc  enen  pfaltefOiv 
be  we  is  be  be  mpme  (;ere  i;eff  t m-kubiget  vn 
ge(ad;t  ran  mp»bie  f?ere  aUer  i;cre  fiilue  i^cfFt 
mp  gd;ocrt.M;e(;cfFt  gefant  enen  engel  vnb 
i;efft  mp  geuoert  vnbe  gt;enomen  vanbe  ft(;a 
penmpns  vabers  vnbe  l?e  i;efFt  mp  geialuet 
nipt  b’  (aluen  finer  baemf)ectid)eit  /&pne  bro 
here  werengub  vnbe geoct»v:ibcbcmc Screen 


5 A 


Ei>asmd;t  enwolbcuaUen  m cn^ck  bpn  vtty* 
gi;cgangi;en  vnbe  bpn  end;egen  komen  bem 
l;epben  pt;ilifteo  vnbe  i;ebbevtl;getagl;e  b at 
Avert  van  finer  lcf;eben  vnbe  t;ebbe  em  aff  ge 
^ag^eti  fijn  (;oeuet  vnbe  alfo  tyeb  ick  gi;eno  * 
1|^  men  bat  (after  vnb  be  (c(;anbe  vanben  kpnbe* 
1 ren van ifm(;el  ft£en cube  (;ebbent  be  v oere^ 
be  vnb  faeflbtt  antk  konpdike<pp(;efce  bauib 
^ <E>e  erftetitoi  bes  cr  fieri  pfalmes  fco  jfraul  ga 
bes  gebot  brack  bo  fatibc  i;e  famuel  bat  (;e  wi 
gebe  bauib  emeto  eme  konpngi^erbo  bat  ge> 
fctiad)  botoed;  bie  (;i(Jige  g(;cft  ra  &aul  On 
bo  me  bauib  fitte  vp  bes  tikes  ftoeltl;o  bed; 
ld;em  makebe  (;e  beffen  erften  pfalmc  wo 

gob  be  red;tuerbigi;e  vnbe  gube  lebet  be  fine 
weg(;e  vnbe  ftjn  gl;ebot(;olben  ♦ vnb  wo  be 
bofen  bic  en  veriateti  werben  verlebet 


Beatus  vir* 

did;  is  be  man  bznic\)t 
(en  gkmck  in  ben  raeb 
>femvnb  m ben  weg(;e 
>er  funbere  md;t  en  ftot 
mbembcmeftole  bpe 
Menden  ebber  ber  be  ' 
>otter  n id;t  en  (at*  %n 
>cr  m beme  geftttc  bes 
mbe  m ftjn  gefcttc  benckj 
l;c  bad;  vnbe  nad;t*Onbet)e  fd;alfijn  alfo 
bat  i;olt  bat  geplantet  is  bp  bem  l;enlopeber 
watere  bat  frjne  frud;t  g(;ijfft  in  ftjnre  ttjtOn 
be  ftjn  blat  enfd;al  tricot  afuleten  : vnbe  aUe  " 


Jt2id;t  aUo  gtj  bofen  mc\)t  alforfuber  alio  bat 
gcftubhe  bat  ber  wtjnt  werpet  van  beme  ait* 
gefic(;te  ber  erbe  <Daer  vmme  en  ftaent  md;t 
. vp  be  bofen  m beme  oebelernoci;  be  funbigen 
m beme  mbe  ber  red;tuerbigi;en  * \X)cntc  be 
i;ere  i;efFt  bekant  be  wed;  ber  red;tuerbigi;e 
vnbe  be  wed;  ber  boden  (cl;al  wrberuen  * 
^>eflcn  faimen  makebe  bauib  bo  be  ftd 


pj;ilifteen be A«pben  4]^)e anbcr*p^ 
<Rnare  fremuerulit  gentes- 
^^^vc'KAr  vmme  gtimmeben  be  lube  ; vnbe 


<s» 


volck gebac(;tcpbel(;eit‘^eko  < 
^ npngi;ebererbenftonbenbtjenanbe 

^fPnbe  be  vorften  quemen  te  \ ;ope  teg(;en  be  i;e 

e bpngl;e  be  (;e  bept  be  werben  geiuckid;*  c,  ^ ren  vnb  ti;cgen  eren  geiaiueben*  £’ty>  breken 

• • — } W v-  - ■ - • • - • ' • 


fc>c  pfaltcr 


ftbolcn  wp  ere  bctibe  : vnbe  werpen  van  vna 
ereiock  * De  bar  won;  m ben  b*mmelen  be 
ftbal  ft  bdacbcnrvnbc  be  bcrc  ftbal  ft  befpot  * 
ten*  t9cn  ftb al  be  H?o  en  fpreken  m fime  tor* 
nervnbe  tn  finer  grimrmd^eit  ftbal  be  ft  bebto 
uen*Sunber  ick  bin  gbefat  ecn  kottinck  van 
<me  auer  fion  ftnen  f;iUigf)cu  hercb**tbo  pre  / 
b;ke  fijn  gbebotb*  <De  f;ere  (prack  tbo  my  bu 
btft  mpn  forte  -*bubc  telebe  ick  btj*  6lTd;e  van 
m y vnbe  ick  wil  btj  gbeuen  bat  volck  bm  er* 
we : vnbe  bm  bcfittmgb«  be  enbe  bererben*tDu 
ftbolt  ftregberenmener  iftren  tobcnrvnbe 
fcbolt  ft  tip  breken  als  eenes  potmekers  vat 
Onbe  nu  voeftaet  gf)fj  komngbe;  vnbe  wer  * 
bet  gbelert  gtj  be  bar  oebclt  be  erben  • ^entt 
beme  berenmvrucbten  vnbe  voevwwet  iw 
m erne  mpt  beutngben*  Dmmegripet  be  letin' 
gl;e  wen  bat  fick  be  bere  tornetrbaigtj  nictyt 
en  voeberuen  van  ben  reel? ten  wcgt)e  • Als 
entfticket  fin  torn  m koeter  ftunt  z filicb  fint 
alle  be  be  f erne  getsuwetlfecflcn  pfalme  rna 

t vtb  b’  ftabvoj  b 


kebctDauib  bo  i;e  wccck  vtb  t>  ftabvoe  beme 


agefid^te  fines  fbnesAbfolo*ti)rte  qb  mftipli 
6re  war  to  fint  ft  gbema  caftt«uj« 

nid^uolbiget  be  my  bebroucfcwle  fta 
vp  tege  mp«Oele  ftggent  mpttet  ftler 
er  en  is  nen  beijalt  m creme  gobc«SBunber  bu 
bere  bift  mpn  entfanger  vnbe  mpn  ere^vnbe 
bu  bift  terbogenbe  mpn  Ipuet  ♦ ||ck  rep  mpt 
mpner  ftemmen  tl;o  bem  berenrvnbe be  ves 
boebe  mp  va  fime  tyiUigtyen  bergbe*  ]jiek  flep 
vnbeftomerbe  vnbeftontvprwentebe  bere 
cntftitck  mp  *|ck  en  ftbal  nid;t  vrud^ten  bto 
ftnticb  bes  volkesbatmp  vmme  kenckr  fta 
vp  bere  mpn  gob  vnbe  make  mp  gbefut  XfOi 
tc  bu  ftogeft  alle  be  entegben  mp  weren  funtf 
(akervnbe  alle  be  tene  ter  filber  tl;o  wreueftu* 
tDes  l)ei*en  is  bat  l;ei  l ;vnbe  auer  bm  volck  is 
bmc  benebictie*  £>o  fick  ablblontDaujbs 
(on  bettgi^ebe  btj  bem  bare  an  enen  €ck  vnj 
be  <Dauib  vmme  en  vpl  dagebe « bo  makebe 
l^e  bcfTen  pfalmcn  tl^o  gabe  bat  f}e  fick  auer  e^ 
me  voebarmebe*  Cum  muocarem*  trip 

ick  an  rep  gob  mpner  gtyeredjtii  y 
I Ipbictyeit  bovod^oebc  l;e  mprtn  beme  he 
* broffemne  l;eftu  mp  getroft*  Doebar^ 
me  brj  auer  mprvnbe  voebore  mp  gl;ehet* 
bere  ber  m pnftben  wo  langlje  M)o\c  gtj  van 
fwaren  l?erten  finrwarvmme  bebben  gtj  leeff 
ibelbeitrvnbc  (oket  logl;ene5Ditbe  gl;tj  fcbolt 

wetenwentebebctebc^twun?3cr^c^* 1  S«ma 

ket  ftnen  bikigfb^*11^®  ^crc  ftb3^  mF 
ncr  ick  rope  tbo  em»Ccenet  mw  vnbe  funbi 
gl)ct tnebt  -bat  gbtj  ftggb^  tn  mwem  [)ct te 
vnbe  tn  rnwen  confcienden  bat  hero  wet*  (5>f^ 
frrt  enen  offer  bee  recbtuerbicbeit-vnbe  Ipp; 
mbenbcren-wlcipreket  wewifttvns  gube 


bmek  lt)ere  bat  Ucbt  bmeS  angefiebtes  is  ge 
tekent  auer  vnsrbu  gtjfft;  mp  vtowebe  m mp 
nen  beaten  ♦ Dan  bet  vruebt  bes  fabes*wmes 
vnbe  fines  olies  fint  gbemamcbuolbigl^etjln 
vrebe  m bit  fulue  fd;al  ick  flapcn  vnbe  rouwc 
XOeiite  bu  tycr*  i)eucs  funberlick  mp  gefat  m 
bapeti  * (rtt) o <Damb  voe  komnckfaultnbe 
kulen  gbmekbat  be em (net  ecn  ftuckevth  ft 
ncr  bopken  bo  cm  faul  was  nagegangbin  bo 
fp  mck  t>auib  beften  pfalme  bat  en  gob  hebob 

be*  Dcrba mca  audbus* v* 

^re  mpt  ome  ore  voettim  mpnewoebi 


¥ ^vnbcvoeftampntopen«Dnbe  voefta 

I fc  be  ftemme  tnpnes  gbchebes  mpn 1 ko^ 

nincWvnbe  mpn  gob  \X)ente  bere  to  btj  (cb^l 
ick  bibben : vco  fcboltu  voeboren  mpnc  ftem 
me*Dro  feb^i  ick  btj  btj  ftan  vnbe  (cbal  ften  : 
w ente  bu  en  bift  rnebt  gob  willebe  be  bof  beit 
pocb  be  boft  mtnfcbe  en  Ct\)a\  niebt  wane  btj 
brjrnocb  be  vnrecbtuerbigbe  enfcb0^  mcl;t 
blurenvoebmenogben*^ubeftgebatet  al' 
le  be  bar  bon  quati^eitrvnbc  bu  fci^-alt  voeber^ 
uen  alle  be  (prekent  logbene  *XDcn  funbigben 
vnbe  ben  lolcn  man  febat  be  bere  voraebten : 
funber  ick  bin  tn  ber  manmcbuolbicbeit  bmer 
barmbe^ticbeit  |ckfcbal  mgammbm  Y)\i& 
ick  febal  anbebeu  to  bnne  b»Uiffbcn  tempcl  m 
btme  vrucbtcn*lb)ere  lepbe  mp  in  bm  reditu-* 
bicbeitrvmme  mpnc  vianbe  riebte  m bime  an 
gefiebte  m ynen  rpecbXDente  m erem  munbe 
en  is  nene  warbeit  er  berte  is  pbel*  <£t  kele  is 
eenapen  gtaff  ftj  arbeiben  valflikcn  mpt  erer 
tungbcnr00^  oebcle  ft  ♦ DaUcn  moten  ft  van 
eren  gebancken  naber  manuicbuolbicbeit  e ^ 
rer  bofbepbe  voebdff  ftrwente  ft  btj  bere  vor 
tornet  bebbcn*Dnbe  alle  be  be  m btj  b^pen  be 
ftb^len  fick  ewelieken  fro  wen  vnbe  bu  ftbolt 
wanen  tn  en*  Dnbc  ft  ftbolcn  ftek  alle  f tx>wen 
trf  bij  be  leff  bebben  bmett  namen  - wente  bu 
fcbolt  ben  red)tuerbigben  bencbien«lt)ere  bu 
beffft  vns  gecronet  als  mpt  erne  ftbilbc  bmes 
gube  wilie*^l  BcfTen  pfalmen  makebevDauib 


bo  be  erfteanffme  gbedcbte  (at  tDar  mebc 
bat  be  gob  bat  an  beme  leftenbagbe  finfcle 
tii  cbt  en  woe  be  voeor  belt  van  finer  gnaben* 
tJormnc  tic  tn  furore*  vi* 

6re  tn  bmc  tontigbe  mobc  en  bedfpe  mp 
nic\)t:noc\)  m bmte  torne  en  laftere  mp 
mcbtlr)e  vorbarmc  bi  ad  mp  wets  ick  bi  krae 
makemp  gefunt  wente  alle  mpnc  bene  fint 
bebrou;  Dn  mp  ftle  i?f  e bebtou;  vti  bu  be  wo 
lagb^lb^^^^^v0^0^  mpnc  ftle  rmake 
mp  gefut  vmme  bin  barmBticbcit  wii  Ic^Oc 
tenematenisibebobebebmergebed  wets 
be  iber  belle  be  btj  bicbfce*  ^beibc  p mpme 

fud;te  alle  nad)t  ftbal  ick  mp  bebbe  waffeber 
mit  mpnc  ttane  fd;al  ick  nette  mpnc  liggigl;e 


tPauib 


van  beffl  grimmc  is  mpn  oge  hcbrouetrick  bm 
gcolbtf  onber  alien  mpnen  v ianbcwtBat  van 
my  al le  be  bon  boefl)eit:wente>be  l)e  l)efft  ge- 
l)ptt  be  ftemme  mpnes  wenenbes  * tie  l)ere 
l)cfftgel)Cttt  mpn  gelxt  bel)ere  entfcngm p 
gebet  • $e  lcl)emen  fick  vnbe  Icbolcn  fitellike 
bebtouet  werben  alle  my ne  vianbe:lc  lcl)olen 
werben  bekert  vnbe  (cl)emen  fkk  (ere  fnellike 
\ XPo  $aut  alle  ben  finen  beuatl  bat  le  bauib 
flggen  vnbe  en  ionatbas  warnebe*bo  fetack 
battib  belfen  pfalmen  gab  e»  bat  been  belcher 
mebe*  <Pne  beus  me?  in  te  fpotaui*  vtji. 

€re  mpn  gob  i btj  l)ebbe  ick  gel)ap;  r 
make  my  gefunt  vnbe  tetlo  m va 
alle  benbe  my vcvuolgige  bonTPat  l)e 
mpne  lele  nid)t  en  gripe  als  een  lewerallo  ne- 
mant  en  is  be  le  uerlolc  nod)  be  le  label)  > ma  c 
ke  tjcrc  my  gob  eff  te  ick  bit  bebereff  te  be  beef 
l)cit  is  in  mpnen  {)enbe>I}cbbc  ick  Webber  ge 
g!)cue  be  my  webbetgl)eue  quablo  lcl;al  ick 
varectyte  vatic  va  mpne  ibelen  vianbetv&o  v 
uolget  be  viant  mpn  lele  vnbe  begript  fc  vnbe 
tertrebet  mpn  leucn  m be  erben*  vnbe  vent  my 
ne  vreubc  m ftoff  *$>ta  vp  l)ere  in  bime  torner 
vnbe  tettyoge  brj  m be  enbe  mpner  viabc  * On 
fta  vp  l)ere  mpn  gob  m bem  gebabe  battu  ge> 
baben  l)effl:  vn  be  finagoga  bes  volkes  fd;al 
btj  vmuangl)enOnbe  borcl)  ;elbkerewebb 
m be  l)ocd)eitrbc  l)ere  cnbelt  bat  volck  0rbe 
le  mp  l)ere  na  mpner  red)tfibicl)eit  r vnbe  na 
mpner  vn(cl)ult  ouer  mp  'Oc  fd)alckcit  ber  fu 
be  fd)al  ter  gan  vnbe  bu  werft  fcl)icke  be  red)t 
uerbigl)ett:gob  be  bu  tcrlokeft  be  t)erte  vnbe 
be  neren/Cv-pn  red)te  l)ulpe  is  van  be  1)ere  be 
bar  (a lid)  maket  be  van  recl)ten  i)erten  fint* 
(Bob  is  een  recl)t  rid)ter  flare  k vn  gebulbid) 
en  lei) all) e fick  nid)t  alle  bage  totnen  * 
(Btj  en  bekeren  iw  l)e  lei)  a l fin  (wert  lcl)ubbe: 
l)e  fpannet  finen  bagmen  vnbe  berebet  en  * On 
m cm  berebet  l)e  be  vate  bes  bobesrvnbe  ma 
kebe  fin  g«tcl)utte  berncnbe£u  l)e  gewan  vn» 
red)tuerbid)eit:vnbc  entfrnck  towe:l)e  ge  > 
berbe  bofl)  eit  *lt)e  bebe  vp  ene  kule  vn  groff 
le  vnbe  vpl  fuluen  m bie  kulcn  be  \)c  makebe 
£>in  towe  fd)at  gekeert  werben  m fin  bouet: 
fin  quatl)eit  icfjal  nebber  gam  m fintorbouet 
^ck  lcl)al  betne  l)eren  bid)ten  na  finer  red)tu 
bid)eit  r vnbe  lcl)al  fingl)en  ben  namcn  bes 

alrel)o0c^cn  bcrcn* 

t3) elfen  pfalmen  makebe  battib  vnbe  be  ill 
gl)en  be  propbeten  be  bo  bauib  (alueben  vn 

gabetoeren ^Pnc  bomi?  nr  virj 

vnfiH5l:wo]wublick  is  bm  name 
^ \m  alle  ber  erben  \50ete  bine  grotl)eit 
,4s  terl )cucn  bauen  be  f)cmele  »Otl)  be 
munb^ber  kmbere  vnbe  ber  fiigebe  l)cftu 
vult  bm  loff  vmme  bine  vianbervp  battu  tip 


ftorefi:  ben  viant  vnbe  ben  wreker*XOete  ick 
(cl)al  fen  bine  t)emele  be  werke  biner  vigere  : 
ben  niaen  vnbe  be  flernen  be  du  l)eft  gl)emak; 
XOat  is  be  min(cl)e  bat  bu  finer  gebeckcftreff 
tc  bes  minfcl)e  (on  battu  vifiterft  mZXDu  l)efl 
cue  geneberten  wenicl)  vanbcit  engelen  bu 
i)efft  en  gckronet  mit  glorien  vnbe  »mt  ere  vn 
l)cfft  ene  gefat  boue  be  werke  bin  l)ebc«  Pxl le 
bige  l)efi:u  gewojpen  vnber  fine  tote ; lcl)ape 
vnbe  often  gem  eiUke  vnbe  tort  alle  be  here  bes 
wlbes  ♦ XS>c  togele  bes  l)emcls  vnbe  be  vif  ke 
bes  meres  be  bar  auerwanberen  be  wege  bes 
mcres*V)ere  vnfc  l)ere  wo  wunberlick  is  bm 
name  in  alle  ber  erben  ♦ 

bauib  tl)0  erne  kognml)e  gefaluet  wart 
Van  ben  ptopl)eten  bo  bebe  be  fiiieHcbtmp  t 
beflett  pfalmen  vnbe  termanebe  gabe  finer  ge^ 

naben*  Confitebortibi  bile* in> 

Ck  Ic^al  btj  l)cre  bi d)ten  m alle  my  * 
me  l)ertemick  (cl)al  tertellen  alle  bine 
wunbert^jck  lcl)al  mp  terbliben  vnbe 
wrvrowen  in  btj  o l)ogefterick  lcl)al  lauen  bi 
nen  namen  |i»i  vmkerenbe  mpnen  viant  aci)£ 
wert:(cl)ole  (e  werben  gekr encket  vnbe  lcbo< 
ten  voeberfflick  werben  van  bime  angeficl)te 
\Oente  bu  l)eft  gemaket  mpn  oebel  vnbe  mp 
ne  (akerbu  fitteft  vp  beme  trone  be  bu  oebelft 
be  red)tuerbid)eit  <Du  berepeft  bat  volck  vn 
be  bo  fa  vorgtnck  bul)efterennamcn  gebelt 
ewelicken  vnbe  van  ewen  to  ewen  • tDe  viabe 
tobro<{ke  mbcmefwerbcbetm  beenbervnbe 
ere  ftebe  beflu  wrftoret  6re  gebed)tmfle  voe 
barff  mit  eneme  gdube^  lunber  be  l)ere  blifft 
ewelick*lb)e  l)efft  finen  ttx>n  beret  m beme 
belervtibel)e  wert  oebelen  ben  vmmeganckb 
erben  in  gclicl)eit?  vnbe  l)e  ld)al  bat  volck  oe 
belen  in  gered)tickeit  Onbc  bcl)ere  is  woeben 
een  toulud)t  ben  armenrvube  een  l)ulper  i bE 
noeben  m ber  bebtoffliker  ttjt*Onbe  be  bmeu 
namen  bekant  l)ebben  be  (cl)olen  in  brj  l)ape: 
went  o l)ere  be  btj  fo ke  be  en  l)eftu  tncl)t  voe 
laten^mget  beme  l)eren  be  bat  wan;  m fion  ^ 
kunbiget  beme  volkc  fine  letmgl)e . XOente 
l)e  i)cfft  gebacl)t  tip  webberfokene  ere  blot: 
l)e  en  l )efft  mcl)t  vcrgl)eten  bat  topen  ber  ar^ 
men»0«barme  brj  l)ei*e  auer  mprlu  mpne  ot^ 
moebtcl)eit  van  mpne  vianbcmDc  bu  mp  voi 
l)ogeft  van  ben  poetebes  bobes:v^?e  bat  ick 
kubigl)c  bine  loue  m be  poeten  ber  bod)i  va 
fion  ‘^Ick  lcl)al  mp  vrowen  m brme  l)cple  bat 
volck  is  geftcgl)en  in  bat  voeberffttilTe  bat  le 
makeben  Jin  belTem  ftrtcke  ben  le  voeborgl)e 
i)ebben  is  er  voet  beuagi)en  ^Pc  l)ere  wert  be 
kant  oebel  makenberin  ben  werken  finer  l )en 
be  is  be  funber  begrepen  • ^3)e  funber  werbet 
bekert  in  be  l)elle:vnbe  alle  be  lube  be  gabes 
voegeten  \)Oete  be  tergetingl)c  bes  armc  en 


ftbal  fitt  funbet  cuter  rube  be  gebult  bet 

at  mett  cn  ftl;al  mebt  voeberuen  m bem  cube  • 
$ta  vp  tyere  vitbe  be  mpnftbc  cn  wetbe  rrict^t 
geftetket  : be  lube  wetben  tiid;t  geoebelt  m 
bbnc  agefiebte*!!^  fttte  enen  tiebter  bes  ewe 
auet  lervp  bat  be  lube  weten  bat  ft  mpnftlpen 
fint*"«ir)ere  war  vmme  gmgefl:  bu  tererbu  voe 
fmaeft  \ not  trufftigben  bmgbcn  m be  bebtoff 
rnfle*  Alio  lick  be  boft  i;ouerbigl}et  lo  wett  be 
acme  entftngetr  vnbe  wett  begrepe  m be  tube 
ben  ft  bencken*YX>ente  be  funbet  wett  gelauet 
m ben  begetbc  finer  ftlervnbe  be  boft  wett  ge< 
beucbict  ♦ <De  funbet  l^efft  be  l^ere  vortornct  r 
vnbe  na  bet  mamctyuolbictyeit  fines  tomes  cn 
fci^al  l;c  mebt  foken  ♦ Bob  en  is  mcl?t  m fime 
angelicly  terfine  wege  lint  alle  bculccket  m alle 
tibe*$m  otbele  ftbolcn  wetben  aff  gbename 
van  fime  angcfid;tcrvnbe  be  ftbal  l^etftbovp® 
auet  fine  viabe  • YOente  l;e  (ptack  m fime  fcote 
van  bem  geflecl;te  t bat  geflectytc  en  ftbal  ick 
ttictyt  wetben  beweget  funbet  quat*  t>e£  ir  at 
vul  bitted;  eibc  is  vlokenbe  vnbe  bofbeit  vn  < 
bet  filter  tugl^en  is  atbeit  vfi  ruwe  fit  m be 
iagl;en  mit  ben  tike  m beimelid;eib:bat  be  bo 
bebevnftl;ulbigbe  *$ine  ogben fint  vp  beat 
menf?elicl}tm  bet  votbotgenl^eit  alioeenle 
we  m finer  kulen  r l;e  lid;t  bat  f ?e  ben  atmen 
gape  l;e  begapt  en  al Co  be  an  fick  trecketll}  e 
ld;al  en  nebere  m fime ftttcke  : l;c  nigbet  fick 
vnbe  ftl;al  valle  alio  be  ben  acme  l;efft  vorl;et 
ftbofpet**COcnte  l;c  Iprack  m fime  l;crte  gob 
l;«fft  bat  vorgbetcrl^c  kert  fin  agefid;te  aff: 
batl^emcl;tenft  m bat  enbe*  $tavpt)egot 
bmeb)ant  wetbe  votl^ogetrvp  batbu  mebt 
cn  vorgeteffc  bet  atme*«Dord;  wat  l;efft  be  bo 
ft  vortornct  gobrwant  l;e  (ptack  m fime  bette 
be  cn  ftl;al  md;t  votlbkcn*VX)eitte  bu  fuft  be 
atbeit  v nbc  be  finer te  metkeft  bu:  vfpc  battu 
ft  leuerft  hi  bme  l;enbe*(2?e  atme  be  is  brj  gcla 
to  bu  ftbolt  fin  een  bulpe  b’  weftn^bo  brcck 
be  atm  bes  fubrts  vfi  bes  boftnrfin  fiibc  ftl;ole 
ge(od;t  wetbe  vfi  en  ftbaltiid;t  vunbe  wetbe 
«be  b«  ftbal  ewelicken  regneren  vn  va  ewicb 
to  ewicb  : gtf  lube  ftbolt  voeteruen  van  finer 
etten*tDe  be  voeborte  be  bcgberingl;e  bet  ar^ 
men: be  bopemngl;e  etes  bette  vcvbotte  bm 
oef<S>tbele  ben  wiftn  vfi  be  otmobig1;e:  vjpe 
bat  fickvoet  tnct  be  miftbe  md;t  en  fttte  gcob 
to  makebc  vp  b erbe*  CjjDcfTen  plalme  make 
be  S>auib  to  cn  voemanf^bebclubcbatft  ge 
louebe  t gob  vfi  gube  wetek  tebc«wete  b’  gelo 
ucvoj  gob  fubwerck  cn  belpet  mcbt^wete  be 
'gifft  be  reebtubigbe  bat  ewigbe  ieuevfibat 
bdfebe  vut  be  fuberc  ♦ jn  bfio  cbnfibo*  p* 
Ck  gctruwc  m be  bererwo  fpreke  gbq  to  mp 
net  (Hen  auetga  m be  betel;  alio  een  luntck^u 
be  fittft  bc^t®  gclpanc  ere  bagerft  bebte  beret 


et  gefcl^t  m bemc  kaket  vp  bat  ft  ftb  eft  ibec 
bunckecbeit  be  bar  reebtuerbieb  fint  va  bet^ 
tc*XOentc  be  bu  beft  volmaket  be  tbo  ftoetwn 
ft*fubet  vat  l;efft  be  reebtuerbigbe  gebamiDc 
l;c  is  m fime  biUigb*  i»pelrbes  here  fitte  is  m 
beme  bemel  Smogbeftpnt  be  atme  fine  wm 
brau  be  viagent  bes  mpnftbe  lone  * (De  b«  vra 
get  be  reebtuerbigbe  vfi  be  boftn  fiibet  be  leff 
befft  be  bof bcit  be  l;atct  fine  ftlelk^e  reget  vp 
pe  be  fubc  ftrickcwut  fweuekvfi  be  geft  b ftoe 
mingl;e  is  bat  bcl  cres  kelk  es  ♦ XOattc  be  l;c 
is  recbtuerbicl;  vfi  befft  be  reel;tiibicbcit  left 
vfifinageficbteb^fft  geftn  be  rccbttibicbeit 
5)efien  pfalmen  makebc  %>atnb  tegb^  bg  la 
gCnetvfi  tegbe  be  voercbetvnbe  be  ad;tetfpre 
ket  vfi  cen  bcl  wilj}en  en  bebben  gbemaket  be 
fingbet  pbit^u  bat  be  fick  bat  mebe  tegbeti 
(Damb  voeretmffc  vnlcl;  ulbigebc  ♦ ^aluuj 

me  fiac  bomine*  *jci‘ 

7\kempb£fd?d"untwete  bebiltigb® 

f » gebrack:wcte  be  watl;eit  fint  germn' 

nettva  be  fone  bet  mpnftbe* Sq  fpre^ 
ke  ibelbcit  een  leweUck  tegl;en  finen  negefte 
valftbe  lippe  weiv  m ere  bet  ten  vnbe  (preken 
mpt  be  betted) c l;e  to  (prebbe  alle  valfH;e  lip 
pervfi  be  gretfprekebe  tugeSe  (preke  wp  ma 
ke  gcob  vnft  tfige  vnft  lijpe  fint  van  vns  we 
is  vnft  bc^Dcwel;  be  vnialicbeit  bet  atme  vnbe 
batfuebten  bet  atmen  ftl;al  ick  be  vp  ftae  ipre 
ket  be  be|ck  ftbal  fttte  m bat  beikgbetruwe 
lickeftbal  ick  werkc  in  eme*t!)e  (piake  be«  be 
re  fint  kulTcbe  fpiakc  bat  fulfi  wett  geprofft 
m brine  vuiv  be  eebc  is  geptofft  vfi  louewct  * 
ue  gerepmget  * iDu  b«  wil  vns  bebalbe  vnbe 
beboben  van  beftmgcflecbtieewelike»<De  bo^ 
ftn  wanbere  m bemc vmmcgangbe*na  bmet 
bocbeitbcftu  glremanmcbuolbigl;ct  be  fone 
ter  mpnftben^]  ^>o  bauib  alio  wlenot  vnbe 
anwd;tSflbc  b^S^c  bo  makebe  be  beffe  piak 
me  gabc  tbo  lauc  bat  be  cite  faebobe  bat  cmne 
mant  moebte  ftbabem  t)fq:q  bfie*  prf  ♦ 
6rewo  langbe  voegiftu  mpnet  m bat 
cnbcrwo  lagl;c  kereftu  bi  alat  va  mp 
w o lang  c ftbal  ik  rabe  fttte  i mpne  ft 
le  vnbe  ruwe  m mp  bette  • XOo  langbe  ftl;al 
mpn  vient  voeb^uen  wetbe  bouc  mp  «llr)c  mp 
gobfu  vfi  l;oe  mprvcnlucbte  mine  ogc  bat  ik 
uumen  flape  i mpme  bobe  bat  mpne  vtebc  i al 
l etftut  ttiebt  en  (preke  ik  bebbefegeftrebe 
tegb«  cn»be  mp  bebtou;  bevtowet  fik  alfo  ick 
becott  woebe»Subickbebbegebope*- i b ie 
bacmbticbcitmploteftbalfickvcov  i bi.ne 
beplc»fick  fcl;al  fingl;e  beme  l;ere  be  mp  gube 
bick  gifft  vfi  ftl;al  fingbi  be  name  bes  alre  ou 
fie  bere  tDe(Tc  pfalme  makebe  bauib  tege  be 
lo  genet  vfi  acbtftrckctvfi  btjc  mebe  voabomc 
be  be  be  be  vwacrbeit  Ipreke*  ^ipifipics  jet?) 


$>amb 


^ geckc man (praek i fimc l;erte: gob 

pen  is  md;t«  2>c  fint  wrftoert*  vnbe  vn 
X rrri nft  ick  woebcn  m eren  leririgi;erbat 
is  ncmant  be  gub  bopt  ncmant  cn  is  ben  ecn* 
XDc  l;cre(ad;  vanbemcl;cmelcvfpe  be  (one 
bee  mpnftl;erbat  tye  ftgl;c  effte  ncmat  en  wc 
voeftenbid;  effte  gob  (okettbe  • $>c  afwekcn 
van  cm  altelainebe  vnbe  fint  vnnutte  woebe** 
ncmant  en  is  be  gub  bopt  nematt  is  beti  ecn  ♦ 
6er  kele  is  ecn  apen  graft  mpt  crcn  tmigi;c  be 
be  ft  val(d;liken  : bat  fcntj  it  b ec  ftangl;en  is 
vnber  cren  litpen*t5er  munt  is  vnl  vlokmg  e 
vfi  bitterl;eit  r vnbe  er  vote  fint  fnel  vtl;  tl;o 
ftoeten  blot»Auwc  vnbe  vn(alid;cit  is  in  ere 
wegl;e»viibe  ft  en  l;cbbcttt  ttid;t  bekattt  ben 
wed;  bes  vrebesrnod;  be  vrud;te  gabes  en 
is  md;t  vor  eren  ogl;cn*Stj  ftl;olcn  ft  md;t 
bekennen  alle  be  bar  bon  bofi^eitibe  bar  wr* 
ftinben  mpn  volck  alio  en  (pile  bes  brobes  ♦ 
S5e  repen  ben  l;eren  md;t  an:ft  bencher  van 
vrud;fcen  bar  nen  vrud;te  en  was*  'e?  fc*  v 
t;ere  is  i ben  gcred;te  geftcd;terben  rat  ter  ar 
men  l;ebbe  gtj  geft1;antX£ente  be  l;ere  is  fin 
l>>pcn*^c  (d;al  gt;euen  vtl;  (ion  ben  l;eil  if 
ral;elSalsbei;ereaffkcret  bat  geucnckemfie 
fines  volkes  fo  fcf^al  fick  wrl;euen  ^iacob  vn> 
be  (cl^al  fick  wrveowett  ifrai;el  • 

<Dawb  (ad;  bwelmgl;e  ruber  bcmevol 
ke  bat  wle  ber  bo  (en  wolben  beter  fin  be  be  gu 


ben  bo  makebe  (;e  beflen  pialmcn  mtl;o  ene 
mejpegel  vnbe  tl;o  eneme  belbe* 

^Gg>ne  qs  l;abitabit  m tabcmaoilo  tuo*  jciiij* 
ere  we  (el;al  wanen  m bmte  taker ua' 
kekeff  te  we  (d;al  rouwen  in  bime  l;i> 
lige  bcrgtyef  tDc  bar  in  geit  limber  vice 
ken -vnbe  be  bar  beit  recl;tuerbid;eit*  <!>e  bar 
fpreket  be  waerl;eit  in  finte  l;ctteti:be  nue  val 
fc\)eit  en  bebe  in  finer  tungl;en  * f^otV)  cn  bee 
be  finen  negeften  nen  qustrvnbe  nen  (after  en 
nam  i;e  enti;cgi ;en  finen  negeften*  t>e  boic  is 
tl;o  md;te  gebmefyt  m fine  angefid;tc  funber 
be  nrud;ten  ben  i;eren  gloeifi'ceert  l;c»$Je  bar 
fwert  fime  negeften  vnbe  md)t  en  bebruci;t: 
be  fin  gelt  nid;t  en  gaff  tijo  wokcnvnbe  ga  / 
ue  auer  ben  vttftl;ulbig{;en  nid;t  en  namOc 
bpt  boptrbe  enjcl;al  nici)t  beweget  werben  \ 
ewid;eit  CO®  ob  a mbin  beme  gcftc  txka 
be  bat  criftus  ftbolbe  vaneme  gebacren  werbe 
bo  makebe  \)t  beffen  plalmen  pcopbetenbe  in 
beme  gefte*  (iConictna  me  bfic*  pv» 

Hzre  bd?>lt  mp  went®  ick  l;ebbc  gd;a 
j ^ p etmbtj  *icklebe  beme  l;  eren  mp  gob 
A.  _ ^bifturwctv  bu en bd;oueft  mpttes  g u 
bes  m^l;t*^)eu  l;iUigi;en  be  bar  fint  m fimc  la 
berallc  mpneit  wille  \)  efft  l;e  wunberltck  gema 
keti  e n *€re  krad;eit  fint  gl;emanmd;uolbi 
gl;et:bar  na  ilbcn  ft|ck  cn  fd;al  md;t  vergab 


beren  ere  (amelmgl;e  vanben  funbenrnod;  cn 
ftl;al  ere  namcn  md;t  gebeneketi  mpt  mpnen 
lifpen*<2>cl;ereis  batbeilmpnes  erucs  vnbe 
mpnes  kclkcs  :bu  bift  be  mp  webb  ftl;al  gl;e 
' wen  mpn  crue  foe  repen  vcUcn  mp  in  ben  dare 
bmgl;en:wctc  mpn  erue  is  mpn  daerl^eit^lck 
fc^algetvnebien  be  l;ere  be  mp  l;efft  gegcue 
wrftentcmfTcrl;ir  en  bauen  bet  tl;o  ber  nad;t 
ftraeffeben  mp  mpne  ncereu*  |ck  voerlacl;  be 
i;cren  alwegl;c  in  mp  angefid;te-wete  tlpotf 
red;terl;antisl;cmp  bat  ick  md;t  en  werbe 
bewegp  Dmme  bat  is  mp  Bte  tfveow;  vfi  mp 
tugke  wrvrowebe  fick-*f;ir  en  baue  mpvleftl; 
ftl;al  teuwen  \ l;apen*TOente  bw  en  left  mpn 
(cle  irid)t  in  ber  l;elleV  nod;  bu  en  fcfclt  brine 
l;illigl;c  nid;t  geue  tl;o  lepnbe  wrftoeringl;e* 
*Ou  »;eft  mp  kunbid;  gl;emaket  be  wege  bes 
leucnbss:bufd;oltmp  voeuulicn  m vroubett 
mpt  bmte  angefid;fce»bme  woUuften  fint  i bp 
neared; terl;ant  wente  an  bat  enbe* 
tfb  effen  plalmen  makebe  bauib  tbo  eme  gc 
beb^*  vnbe  bat  bar  myt  to  alien  tiben*  irvi  * 

• (fpaubi  beus  iuftiaam  meant 
6re  wri;ore  mpn  red;ucrbid;eitrvrii 
be  verftampngebetmptbmen  oren* 
^oemin  mpn  gebet-*md;t  m vaKii;eu 
lijpen*t)an  bmte  angcfid;te  gept  vtl;  mpn  oz> 
belrbme  oge  mocte  (en  red;ttfbid;cit<Du  l;cft 
mpn  l;ertcgcprofft  vnbe  l;cft  bat  vifitert  in 
ber  nad;trmptvure  l;eftu  mp  epaminert  vnbe 
m mp  en  is  nene  bofl;eit  vunben  CjDmmc  be 
woet  bmer  liypen  l;ebbe  tek  bewart  $e  l;ar be 
wcgl;crbattnpn  mut  nid;t  en  (J^rekc  be  wer 
ke  ber  lube  Ouimakc  mpne  votftafpe  i bmem 
wegt;e.*Vfpe  bat  mpn  votfpar  ttid;t  beweget 
en  werbe  * jjjck  tiep  vfi  bu  wri;oebcft  mp  gob 
nale  bme  oren  vnbe  l;oere  mpne  wort./^a 
kewunberlick  bme  batml;crtid;eitrbc  bu  gi;c 
fimt  makeft  be  in  brj  l;apcn  *J5ebobe  mp  al(o 
ecn  ogeajpekva  be  be  weberftan  bmer  red;t 
uerbid;eit«Bebecke  mp  vnber  beme  (el;emc 
bmer  vlogelerva  beme  angefi  d;te  ber  boftn  be 
mp  pmigl;en  *Jflftpne  vianbe  vmmewngben 
mpne  (cle  (c  befto  ten  er  wtrvn  er  munt  fprack 
l^ucrbid;eit « ^evmmcupngl;enmp  be  mp 
voewoepen.*(el;ebben  gelatere  ogl;cn  ti;o  tri< 
gl;en  m be  erbe$e  entfengl;en  mp  alio  ecu  lo 
wc  be  beret  is  tl;o  beme  touervnbe  al(o  welpc 
km  bes  lewen  wqnenbe  m ben  voeborgl;ene 
kulen*^ta  vp  l;ere  vnbe  voekum  en  vnbe  vn 
bertreb  cnrvoelole  mpne  (ele  van  beme  quabe 
grip  bq  n voeborgl;en  fwert  vanben  vianben 
biner  i;enbe*lr}cre  van  klenen  ber  crbeti  (cl;o/ 
be  (c  aft  rti  creme  leuenbe:  van  b men  vozbor  4 
gl;enen  bmgl;en  is  wruult  cr  bueck*t2)me  fo 
ne  fint  woeben  (atrvnbc  bat  cn  auedep  bat  k 
'ten  ft  eren kmbere*  l^cre  ick  fci;al  mber  recf;t 


£>ep(altet 


uerbicbcit  voe  btmc  angcficbte  ftbmen  rvnbe 
ftbal  wcrben  gbelabigb#  wenner  fick  bin 
glotic  openbaert  tfjDefTen  pfalmcn  1;cflFt 
gbdpiaken  <I>ambvHRn^crcnanbcm  bag* 
bo  engob  vodoftbc  van  bcr  bant  alle  finer  vi* 
anbc  vnbe  van  bcr  bant  Saul  vnbe  is  van  ben 
wraken  vnbe  plagben  be  gob  lanbe  auer  be 
6gipten  vnbe  be  rianbe  bes  volkes  ifmf)el 
vnbe  van  fccr  vodofingbe  bauibts  vnbefp  / 
ner  \)o$\)yng\}e  • vnbe  bat  vmbwert  be  m 
twe  gbebclt  vnbe  npmpteuennpcn  Ipn  voe 
fime  rmbfccl  * Utibc  als  be  nepftc  vutftbreuen 
plalme  is  gbeweft  cen  gbebet  barnb  t\) o ga 
be  bat  be  en  voeloftbe  va  be  voeuolgbigbc  fi* 
net  viaberio  is  befle  plalme  ecu  banck  vnloff 
to  gabe  vmb  be  vodofingbe  be  l;e  cm  bo  bewi 
ft  be*  £ueFeret  fint  tele  geweft  be  barnb  vot' 
uplgebe  als  Saul  ablolo  vnScba  be  lone  bom 
P.oboct)  fin  gootefte  vnbe  luareftc  viat  is  gl;e 
weft  Saul  be  welke  en  l;abbc  vlad;t  als  cen 
etone»alfbbatbauibvmcl)tebebat  l)e  md)t 
en  moebte  etkome  fine  bcbc*S3n  bit  is  be  rite l 
vn  bciige  bcITes  plalmes  •navtbleggige  b le  < 
m bcfiib  JT2pcolai  be  Ipia*  ~ tDiiigam  te  bn« 
fortfaibo  mea*  *rvj*^{nlni  bn  mb 

I§ere  mpn  ftarekbeit  r ick  fc+^al 
btj  left  bebbenrbe  bere  is  mpn  fir  / 
mamert  vnbe  mpn  tbo  vlud;t  vn 
be  m pit  voeloftr  * Jflflpn  gob  is 
mpn  l^ulpe  r vnbe  m eme  ftl;al  ick  l;apen  * 
€eu  beftbermet  vnbe  een  \)om  mpns  \)cy[s  : 
vnbe  mpn  vntfangber  ♦ ,ijck  fcl;al  anto* 
pen  ben  l;eren  lauenbe  : vnbe  ick  filial  wee  * 
benbebalbcnvoempnen  vianben  ♦ iDpbefft 
vmmcuangbcu  be  ruwebes  bo^ps  ; vnbe  be 
ftoemenbe  vlobe  bet  bof  beibm  bebben  mp  be 
brouet  * <Deruwebetl}cUenvmmeuengi;en 
my : v nbc  be  ftttcke  bes  bobes  vmmegrepen 
my  * Jin  mpnre  bebtoffmlTe  rep  ick  ben  l;eren 
aiuvube  repp  to  mpme  gabe*t)nbe  l;e  vorbor 
bempmeftemmen  van  fime  l)iUigl?en  tern-* 
pel:  vnbe  mpn  ropen  tbo  fime  angbcfid;tc 
gbmek  m fine  oren  ♦ XDe  erbe  is  berort  vnbe 
beuebe ; vnbe  be  fimbameute  ber  bcr  gbe  fint 
bebcouet  vnbe  fint  bewegbet;  went  be 
fick  gbetontet  auer  ft  ♦ £>e  week  gbmek  vp 
m fime  twrnervnbe  bat  vut  angl^inck  van  fi  > 
meangeficl}tervnbcbckalen  fint  entftugt)et 
van  eme  ♦ lt)e  negl^ebc  be  l^emmcle  vnbe  qua 
l}ir  nebber  r vnbe  be  bupftcsnnffe  was  vnbet 
finen  voten*  Dnbc  t)e  ftccl;  vp  cfyerubm  vn< 
be  vlocl)^ vnbcl)e  vlocl}  V|pe  ben  tebberen 
berwmbe*  Dnbclje  ftttebe  buftermfle  tl^o 
finer  fttyulmg^erm  fime  vmmelppe  fin  taber> 
nakel  r vnbe  be  bunckeren  watere  m ben  wol 
ken  finer  lucl;t  * Ooe  beme  fttyme  auergl^m 
gl^en  be  wolken  tn  fime  angefid^te:  be^agel 


, vnbebekalert  beS  vures  ♦ Onbe  be l^er«  bun  ' 
nerbe  van  beme  l;emel : vnbe  be  aller  ouerfte 
gaPF  fine  ftemmenrl?agl;cl  vnbe  kalen  bes  vu 
res*  Onbe  l;e  ftnbe  fin  ftl^ot  vnbe  ftwigebe ft 
l}emanmct)uolbigl}cbcbe  blipeme  vnbe  be* 
btouebe  ft  * Dnbe  be  fiontepne  bcr  watere  a * 
penbarben  fick  rvnbe  be  funbamenten  ber  er" 
benfintgl)eapenbaertberwerlbc*  Yerevan 
biner  ftraffmg^e  is  bit  gcftl;epnrvan  bcr  m ^ 
blafingl^e  bes  gl^eftes  bmes  tornes  * Itye  (an 
be  van  bem  l)ogi;efteu  vnbe  entftnek  mp  r Ije 
. nam  mp  van  tele  wateren  ♦ l^>e  voeloftbe 
mp  van  mpnen  aller  ftarckften  vianben  vnbe 
van  ben  be  mp  tyateben : wentc  ft  weren  gl^e  > 
fterket  auer  mp»  $e  voequemen  mp  m beme 
bag5;c  mpner  bebroffmlte  : vnbe  betyere  is 
wo2bcnmpnbefti;ermer  * Onbctjelebbe  mp 
vtl?  in  be  brebe  bes  tikes  ifratyel  ♦ Y)e  makebe 
mp  gl)efuntrwente  t?e  wolbe  ♦ Dube  be  l;cre 
ftlpal  mp  gbeuen  na  mpner  rccbtuerbicbeit : 
vnbe  na  bcr  repmcl;cit  mpner  l;enbe  ftbal  be 
mp  gbeuen  * XX>ente  ick  bd^obbe  be  wegbe 
bes  beren:  no  chicken  bebbe  mcl;t  bofflic^ 
kengbebamtl;o  mpme  gabe*  XOente  alle 
fine  oebele  fint  m mpme  angeficb^'  vnb  e fin 
recbtuerbicbeit  en  iagbeb J ik  mebt  van  mp 
Onbe  ick  fcb^l  vnbeulecket  bltucn  mpt  eme 
vnbe  ick  ftbalmpb^lben  van  mpner  quat* 

; b«it  * 8nbe  be  bere  ftbal  mp  gbeuen  na  mp 
ner  i^cbtuerbicbeit' vnbe  na  ber  repmcbeit 
mpner  l;enbe  m beme  angefiebte  finer  ogbe* 

. /&pt  beme  billigl^en  wcrftu  i)\\iic\)  vnbe  mit 
.bcmevnftbulbigben  wcrftu  vnftl;ulbicb  ♦ 
A\pt  beme  vtbtxrkaren  wcrftu  vtbterwelt; 
vnbe  mpt  ben  voeketben  wetftu  voekert  ♦ 
XX)ente  bu  ftbalt  (alicl;  maken  bat  otmobi  * 
gbe  volck  -vnbe  be  ogben  ber  b^uerbigben 
icbalftu  voenebberen  * X)0ente  bere  bu  voi' 
lucbteftmpne  lucbten:mpngob  vozlucbte 
mpn  buftermfTeXJOente  m brf  werbe  ichvce* 
loft  van  bekoringbenivnbe  m mpme  gab^ 
fc\)a[ ick auexgam be  mueren*  |fl[7pngob* 
vnbeulecket  is  fin  wed;  • be  Iprnke  bes  b*ren 

fint  mptvuregbeprofftbc*s<n  beftbermer 

alle  ber  bem  eme  bapen*  Kflenteweis  gob 
fiinber  be  bere;  eff  te  we  is  gob  funbet  vft  gob 
(Bob  is  be  mp  vmme  goebelbe  mpt  kraff t vn  > 
beftttempnen weeb  vnbeulecket*  tDempne 
vote  vulmakebe  allb  bat  better  vnbe  fttte  mp 
bmnen  be  bod;cit  ♦ tDe  bar  leret  mpue  ben  ^ 
be  H;o  beme  ftdbe  vnbe  l;efft  mpne  arme  gbe 
(at  alio  enen  eernen  bagl;en*  t?u  gbeueft 
mp  beftbetmpngbe  mpnes  beils : vnbe  bme 
reebterbat  entfiangetmp*  Cnbm  lerigbe  cor 
tiger  be  mp  an  bat  enbc;vn  bm  biftiplme  fd;al 
mp  lere*bDu  beflFft  gebrebet  mpne  wege  vbet 
mp;vn  mpne  votftafpe  en  fint  nid;t  gefcreckj 


fc>amb 


|dt  ftl;a!  tnpHe  vianbe  iagen  vnbe  ftl;al  ft  gtt 
pctuvttbe  en  ftl;al  md;t  webbctkcren  bet  bat 
ft  gcbre  ben  |ck  Id;  al  ft  brekcn  vnbe  fccnmo 
gen  md;t  bliucn  ftamft  fctpolctt  valicrt  vnbet 
ntpnc vote*t)n  bu  l;eft  mp  vmmegozbdt  mpt 
ktaff  ten  ti;o  beme  fttiber  vnbe*>e  vp  ftonbm 
tegi;eu  mp  be  werpcftu  vnber  inp*0n  geueft 
mp  ntptte  vianbe  ti;o  eme  ruckc  r vnbe  be  mp 
l;atebcn  be  i;cftu  rerftcopct*  &c  rcpcn  tl;o  be 
f;*rett  vnbe  ncmant  en was  be  ft  geftmt  make 
bcHc  repen  vnbel;c  en  l;ocrbe  ic  md;t  * Onbe 
ick  Ici^at  ft  mpnnercn  alfo  bat  ftubbe  vee  be  4 
me  age fid;te  bes  wmbes  rvnbc  als  ben  breck 
bet  fhaten  ftf^al  ick  ft  ttrbcUigl;etuZ>n  fd;o  It 
mp  tcrlocftn  vanber  wcb$f>rckigl;c  bes  vol 
kes : vnbe  fttte  my  tfyo  eme  tyouebe  bet  lube* 
^?at  volck  bat  ick  nid;t  en  bekanbe  bat  ben> 
be  mp:  i beme  l;oren  bes  oren  was  bat  mp  ge 
l;o*tam*$>eivrommebcn  kinbere  l;cbbeti  mp 
gelogcn  be  vcomtmben  kinbere  fint  mp  vc& 
cdbetrvnbe  fint  w«bm  lam  m eren  wcgf;ert* 
<8>c  i;cre  leuet  vnbe  gebenebiet  ftj  mp  gob^vti 
gob  mpn  t)eit  ftl;al  voel;auen  werben*  h)c  be 
bump  giffft  wrake  vnbe  wetpeft  bat  volck 
vnbet  mp-bu  bill  mpn  vozloftr  van  mpne  tor 
mgl;ert  via»ibctt‘Onbc  van  ben  vpftanben  te  > 
gi;e  mp  fti;oltu  mp  vo2l;cuen:vnbevcttloft  niy 
van  beme  boftn  manne  * $>ar  vmme  ftl;al  ick 
btj  l;erc  bictyten  m bmet  gebottenr  vnbe  bmc 
namen  fd;al  ick  ftggtyen  etien  p(alme*(5toeb 
makenbe  bat  l;eil  bines  komitgl;es-*vnbe  tbo 
bon  barmi;ertid;ett  mpt  bauib  fime  gclaluc' 
bmrvnbe  fime  labc  bet  in  cwid;eit* 
jfbaittb  bekanbe  m beme  gefte  wanner  crifi 
ftjfe^eboreit  woebe  van  fime  gc(Wl;te*bat  be 
i;t(iigi;g  geft  wetbe  gfrelant  fittenjungberen 
be  ft  woebe  leren  gbctmgbe  (preken  alie  turn 
gl)en»viibc  ciuemcn  m alie  be  wetlbbo  make 
be  &amb  befTenpfalmen  propl;eter$nbc  bar 
van  «Celi  enaenmt*  pvjij 

06  t;emde  ftggent  gloeie  gabes  r vnbe 
be  werken  finer  l;enbc  v«kunbigl;et 
bat  firmament  ♦ tDe  bad;  copet  bat 
w<Kb  beme  bagl;e:vn  be  nad;twiftt  b nad;t 
be  kunfte‘Dii  et  en  fint  ttid;t  ^»mke  nod;  rebe 
wclkct  ftemme  nid;t  gd;oet  cn  werb6t  gl;e 
lub  gl;mck  fo  wit  a Is  be  werlt  isrvn  ere  woet 
tn  be  enbe  bet  wetlbc*  fttte  fin  tabetnakel 

mbc  funncrvnde  l;e  gmek  vti;  alio  een  brube 
gam  van  finer  brut  kamcre«$}c  vtowebe  fick 
alio  een  reft  H;o  lopen  finen  wed;:van  ben  Ip 
geftc  kernel  is  fin  vtl;ganckDnbe  fin  tl;o  locp 
is  tl;o  fime  ouerften  r vn  nemant  cn  is  be  fick 
vcebergl;e  vot  finer  l;itte  « tPe  vnfceuleckebe 
6c  bes  l;erenns  bekerenbe  be  ftlen  »T!>at  ge 
truwc  gl;etud;  bes  l;erervorlenenbe  wifl;ctt 
be  klepne  ^Pc  red;te  red;ttibid;eibe  bes  f;ere 


fint  vorvtv  wenbe  be  l;crten-*bat  gf;ebot  bes 
l;cren  is  wrlud;tc  be  ogi;cntDc  1;iliigc  vrud; 
te  bes  l;eres  blijfFt  vatftwen  tl;o  cwemvnbe 
be  orbclc  bes  l;cren  fint  watafftfd;  vnbe  gl;e 
recl;t  m cn  fuluen  ♦ %*  fint  begl;erlick  bauen 
golt  vnbe  rcle  ebd  ftencrvnbe  fint  lote  bauen 
l;o»id;  vnbe  ftpm  * XOente  bm  kncd?t  i;e^Ft 
ft  bewaret  vnbe  an  erem  bcl;albe  is  rcle  web 
ber  gaue«VOc  wrftept  be  rmfTebaet:van  mp> 
net  l;emelid;eit  repmgl;e  mp : vnbe  van  ben 
vtomeben  bmgl;cn  ftl;one  bine  kned;te6frt 
ft  mid;  itid;t  vorl;erftl;a|pent  rbcu  ftl;al  ick 
vnbeulccket  bliuciuvnbeftl;al  wetben  gl;e  ^ 
rep  mg';  ct  van  ber  mepften  miflebaet^Dn  felpo 
len  fin  vp  bat  be  wo  rbe  mpnes  munbes  wer  < 
bcnbcl;egdick  vnbe  be  gl;ebancken  mpnes 
t;erten  fint  allctrjt  m bime  angl;efid;te»|.3ere 
bu  bift  mpn  f;ulper-vnbe  mp  vorloftr  3>o 
bauib  bekanbe  \ bem  geyfte  wanner  ccififge^ 
boi*en worbe* bat \)cfo wl mofte liben  vmme 
bes  mpftlpe  vorlofinge  bo  makebe  be  bcfTen 
pfalmenSiunbtt  een  bel  ip  reken  en  bebbegfoe 
maket  eman*vnbe  aiapi;  vnbe  p^itl;um«vm 
be  bo  be  cngel  g^|agl;en  babbe  ben  erften  fo 
ne  ber  v co  wen  ber(abce»be  be  gl)cnamcn  bab 
be«bcm  titter  vtie»vitbe  qbeuen  beffen  plal  ^ 
men  natban  bempt opbeten  bat  be  in  gob 
v or  bauib  Ivreke*  T6jt:aubiet  te  bomi 

im  s*  ^ pip* 

6 l;e  l;oe  btj  i beme  bagl;e  ber  bcbtofF 
itiffe  be  name  gabes  iacobs  be  befctyzz 
me  btj*  i-jeftnbebtjijulpevan  bem 
l;iligl;ervn  i;e  van  fion  bdcl;erme  btjl^e  gl;e 
bencke  alie  bines  oPFers-vnbc  bin  offed;anbe 
werbe  rct’l^c  gl;cue  btj  na  bmem  Ipsrten:  via 
alie  bmen  rnt  mote  l;c  ftebig^cn^^p  fci;o  len 
rervrowet  werben  m bime  l;epler  vnbe  in  be 
namen  vnfts  gabes  ftl;oleu  wp  werben  grob 
gl;emakct* XDz  l;ere  rorvuUe  alie  bine  begi;e^ 
tingl;e.*nu  t;ebbe  ick  tvkant  wente  be  l;c  f;efft 
gf;efunt  gl;emaket  fine  gi;c(alucbc.lr)c  ftl;al 
cn  voel;oren  van  fime  t;iligt;cn  l;emelervnbct 
ber  gewalt  is  bat  l;etl  finer  red;ter  i;ant*  tPef 
ft  vjpe  ben  wagV)enen  vnbe  befTe  Vfpe  be  per^ 
ben-* limber wtj  fcl;olen  an  copen  m be  namen 
bes  l;eren  vnfts  gabes  *^efint  vorbunbettr 
vnbercUenfiinbcrwtj  ftonbenvp  vnbe  fint 
vp  gi;erid;tet«!r)$  make  gl;efunt  ben  konick 
vnbe  v«l;ore  vns  m be  bagl;e  als  wtj  btj  an 
ropen*  oTiPo  tPauib  m beme  gefte  be 

kanbe  bat  criftus  alie  fine  viattbe  woebe  auec 
wmnen«vnbe  bat  em  gob  fin  vaber  woebe  ge 
tie  alie  fine  bcgj;erigl;etS?o  makebe  l;e  beiTen 
pfalmen  gabe  fauenbe  vttbe  vlokebelftnen  vi 
anben*vnbe  is  gcftl; een  bo  bekat  tvart  il; eru 
falemai ueraUetiftabelftbvolck  * Nomine 
wvirtute  tua*  _ *p  p* 


Crc  tn  bmet  mad}fc  fttyal  fik  be  ko> 

IS^^F  nmcfc  voevtowen : vnbe  auet  ^yn 
pMfycpl  lethal  \)e  fick  fneUiken  vto  s 
^wen  * 6e  fcegtyetmgf^e  fines  f)et  > 
t*ngl)e£ieftu  enter  vnbe  mbem  willen  knee 
lijpcn  cn  tycftu  enc  itid}t  bebragtycn  ♦ \X)en  s 
be  bu  voequemeft  cn  m ben  bcncbictien  bet  fos 
tid)eitrbu  tyeft  vp  fin  fpouct  gf?efat  enc  krone 
van  cbbelen  gf}cftenfce*l}e  eftetybe  bat  feuent 
van  btj  vn  bu  geueft  cmc  fanckf;cit  bet  bage 
m bet  wetlbervnbc  van  ewigf?en  tf;o  ewige  * 
jilfhti  blitftf;op  is  grot  m bhne  tyepierveowe 
be  vnbe  grots  fHjoentyeit  (cl)oiki  fttten  vp  en 
XOcnbe  bu  ftkolt  en  gf?euen  tn  cne  beticbicfcie 
van'ewigfjc  to  ewig^erbu  ftf^olt  enc  voam> 
wen  mpt  bhne  angcfid?te  *TOentc  be  konick 
tyapj  m ben  f?eren  rvnbe  m be  baring cctidjeit 
bee  allet  ouctftc  cn  ftt;al  \)e  tttcipt  becott  wet 
fcen*fc>me  tyant  mot  vunben  werben  va  bmett 
vianbenrbme  rectytsrtyant  mote  vittbe  aHe  be 
btj  tyafem*tDu  fcl^olt  ft  fttten  alio  ccn  auen  bzQ 
vures  m bet  titbmes  angf?efid}tes  r be  tjere 
ftf?al  ft  bebtouen  m fime  totnc : vube  bat  v u t 
fttyal  ft  voeflmben*  <Du  ftt; alt  ere  vructyte  voe 
bcUegtyen  vanbet  ctben  vnbe  ere  (act  van  ben 
kmberen  bet  mpnfttyen  ^COente  ft  ketben  l btj 
quabe  bmgerft  bactyts  rat  be  ft  mcf}t  en  m oc\) 
ten  beftebigf^cn^'ODcnte  bu  fcf;olt  fc  fttti  t!?o 
cmc  rugge  m bmet  auetbliuengtye  fd^aftu  be* 
reben  et  angcficf;te*|r)cre  voef^ogf^e  btj  m bis 
net  mad^trwtj  fttyolen  fingl?ctt  vnbe  pfaliere 
bmc  krefftc  tD  c wife  kottinck  foul  vto 

vnbe  waskamen  vnbet  be  pbiiiftecn*  bo  wge 
en  bat  gt;cfmbc  bes  komnges  ad)ts*vnbe  voa 
ben  en  voe  cnc»<Do  vrudjtsbe  bauib  fines  leuc 
bes  vnbe  makebe  fick  gfretick  gifts  be  we  vn  r 
finmef)  vnbe  tefc  ben  fcuct  bangtoe  m ben  batfc 
bo  makebe  f)c  beffon  pfalmcn  van  bet  matti  < 
lie  cnfti*vnbc  bat  gabc  bat  be  cne  hotel)  fitter 
^eptmgt)c  wiUen  vozloftn  ♦ 

TDeus  beus  meus  refries  m me* 
tDe  pthpfofme  bauib 

pn  gob  mpn  gob  fit  m mp : wat  > 
vmme  f;cftu  mp  voelatsn  r wrre 
van  mpmetyeple  * be  woet  mpnet 
rmfTcbaet  ♦ fflfJpn  gob  ick  tope 
botcf)benbacf)  vnbe  nacf)t  vnbe  bu  fyoreft 
mymcfptvnbe  ibgefcf^uet  mef^t  tf^o  mpnet 
vnwiffjeit  * ^unbetbu  wanefl:  tn  ben  f^ifs 
ligf^cn  lofF  ifmf^ekDnfc  vebere  f^apeb?n  m btj 
ft f;apebe vii bu fofebeft fc  2>c repet*  y btj'  n 
w oeben  gf^efut  gf;emakctrft  tyapeben  i btj  vn 
cn  fpn  mef^t  woeben  beftf^amit  * 3!ck  ^J?n  cctl 
woem  vnnicipt  ccn  mpfttyerecn  lafi  b lube  vn 
ccn  vcttwetpmgtye  bes  volkes*7VUc  be  my  ft'8 
gfpen  be  be^otteben  mp  r ft  fpreken  mpt  eren 


Ujpen  vnbe  weggeben  et^ouet^.l^c  f;opcbe  t 
bl  tycren  vnbe  lethal  cne  voeloftnH^e  fctyal  cne 
gf^efiit  maken  wente  f^e  wii  enNJOetc  bu  bift 
be  mp  i^efft  vtf)  getrecket  van  bem  bukermp 
fjopemngl^e  van  ben  botftc  mpnet  mobet  vti? 
beme  buke  bm  ick  voewotpcti  m btj«V)an  be  / 
me  buke  mpnet  mobet  biftu  mpn  gob  eti  ga 
nicl^t  van  mp  ♦ XJOente  bat  bcbroflFmfTc  is  na 
bq  mprvnbe  nemetit  en  is  be  mp  f;dpe  * Cele 
kalucre  vmmegl^engf^en  mprvette  fteren  vb/ 
lad^tcn  mp»S6e  beben  cren  rnunt  vp  auct  mp 
aifo  ccn  gtipenbe  vnbe  gttmmenbe  lowc*||ck 
bm  vtf)gi)egafc«  alfo  bat  watctrvnbe  alle  mp 
ne  bene  fint  tf;o  fpreet  * jflff  pn  f^erte  is  wotbc 
alto  ccn  f ttcltenbc  wasri  beme  tmbbel  mpnes 
bukesv^pne  ktafft  votbrogebe  alfo  ccn  teW 
vn  mpne  tugl;e  an  klcucbe  mpnc  kenenbacke 
vn  f^cfl:  mp  vtf^gclc t m bat  gfpcftubbe  bes  bo 
bcs*V50cnte  wlc  f^ube  vmmmegmgf)c  mp  vn 
be  tat  be?  boftn  vmbfad^tc  mp  * %e  botd^gto 
ucnmpuef;cbe  vn  mpne  vote rvfi  botteUebin 
alle  mpne  bene  ♦ ^c  ptoueben  vnbe  ft  anftgi^c 
mprft  belcben  fick  mpne  klcbcrc  vnbe  vpmpn 
cfet  wotpen  ft  bat  lot*  Sunbet  bu  f;cre  mcf)t 
cntlcgf)e  were  bmc f^clpe  vampfu  to  mpne 
bcftf7etmtngf;cn*<S5ob  voeloftmpnc  ftlevan 
ben  fwctbcnrvnbc  va  ber  f;ant  bes  f^unbes  va 
bet  mad)t  bet  f)eUc  * l^ere  bcf;obc  mp  van  be 
munbe  bes  lowctt  x vnbe  van  bem  f)oencn  bes 
en^otnes  mpne  otmobictycit*  jick  fcf^al  voe  * 
tcllen  bmen  namen  mpne  broberen  vnbe  mib 
ben  m bet  ketken  ftfjal  ick  btj  lauc*(Bp  be  bat 
vrud)tet  ben  f^crc  laiq  cnralle  iacobs  fact  gio 
tiftcett  en  * 7\Uc  ifiaf;clis  geffcd;te  fti;al  cne 
vrudjtcrwct  l)c  nic\)t  cn  f^eff t vojfmat  nocf^ 
vuweebet  batbibbenbctacmcn  • JT2od)cn 
ketbc  fin  angcfidjte  tiiet)t  van  mpr  vnbe  bo  ik 
rcptf^ocmebo  vojf^otbefjcmp  * ^HOpnloff 
is  btj  btj  m bet  gtoben  kctkcnrmpne  begf^erin 
gf^c  ftf^al  ick  webbet  gf;cucn  tn  beme angf;e> 
fici^te  be  en  vruef^ten*  6c  atmen  ftf)olen  ctcn 
vnbe  ftf?ofengf}efabtgl}ct  wetben  vnbe  ft^o- 
len ben fjercnlaucn  be  cn  fokcntrvnbe  ete  l;ct 
ten  fd^olen  leuen  van  ewegtycn  tf)o  cw  egf^c 
Sc  fttyolen  gf^cbcnken  vnbe  webbetkeren  to 
beme  f;cren:aUe  be  cnbe  bet  etbcn*Onbe  ftfpoic 
anbebett  ht  fime  angf?efid;te  aUe  bat  gfjefin ' 
bebesvolkes  ♦ XJOcnte  bat  tike  is  bes  i; cren 
vnbe  f)e  ftf^al  f^ctft^oipcn  bat  volck*Sc  cten 
vnbe  ft  anbeben  aUc  be  ttjken  bet  ctben  r m ft  s 
ncm  angf}eficbte  (cf)oicnvaUen  aUebe  ncb> 
bet  klcmmcn  m be  etbe  ♦ Onbe  mpne  ftle  ftf>al 
em  lauen  vnbe  mpn  fact  ftfjal  cm  benen*  %Dc  * 
me  i;eren  wett  gfjebobcfcl^ofpct  be  tfjoka  s 
menbe  gl;ebort  vnbe  be  f^emmefe  ftl;olett  kun 
bigf;c  fine  recf)tuerbid)eit  beme  volke  bat 
gfpebaren  wert  bat  be  f;cre  makebe* 


3>auib 


3Po  bauib  Webber  quatn  van  ben  Jpetbembo  (a 
,J  w vesflagipe  wart»bo  entftnek  en  fin  gcflcdp 
te  bekmber  iuba«vn  ipulbigebeit  emc  vnbe  ma 
kebc  en  tbo  tine  komnge«auct  fick  to  ebto  bo 
make  be  bamb  beflen  pialmcn*laucnbe  gob  vn 
ftnlperen  vnbe  erne  banckenbc*  ftominus 
regit  me*  jejetj  ~ 

_ € ipe  tgerct  my  vn  my  cn  fcipal  tricot 

■glpebrekcn  r in  bet  ftebe  bet  wey  be  ip e 
my  (atte  ♦ l^e  lebbe  my  vtip  v$>e  bat 
water  bet  webbctmakmgiperbe  bekerbe  my* 
nc  Icicle  iebbe  my  vtip  v$pc  be  weeip  tf  redpt 
ucrbicipeit  bordp  finen  namen*^00ente  efft  ick 
ga  inbem  mibbel  bes  ftlpemen  bes  bobes  ick  cn 
ftipal  nynquatvrucipten:  wente  bubift  myt 
myfc>m  robe  vnbe  bm  ftaffrbe  ipebben  my  ge 
ttofbtDu  ipefl:  beret  m mynerangefidpte  en  ta? 
fir!  en  tegipen  be  be  my  bebtotient*3)u  ipeft  my 
ipouet  tet  gemaket  m oly e vnbe  mynen  kelik 
be  brunckcnbe  maket  be  is  ftcr  dat  Dnbe  bme 
batmlperticipcit  fcl^al  my  voigipenr  alie  bage 
myites  leuenbcs*Onbevjpe  bat  ick  wane  i be 
ipijftbes  iperen  fn  bet  lanckipeibe  bet  baglpe 
i foo  tPauib  wolbe  maken  ben  tepd  <3?e  bat 
ipet  be  tempclfiilomoms bo  wiebcjpc  bat  kin' 
bament  beg  tempdsmy  t beilen  pialmen  pro- 
p betemtbc  van  ctifto  vnlen  Ipcre  als-lpe  wert 
komenbe  to  be  temyel  vnbe  wetb  varen  va  be 
te  mpdtlpo  bet  Ipelle  vnbe  bat  vtS)va;lofcit  cn 
vnbe  alie  fine  vterwelbe  kmbet  ♦ e 

te tta  et  pjemtubo  etus*  yyiy 

6siperen  is  be  ctbc  vnbe  ct  vullpcit  : 
be  vmmcganck  bet  ctben  vnbe  allc  be 
bat  mne  waneXttente  ipe  fhd)tebc  en 
vpbatmctvnbcvpbcwatere  berebbe  been 
VOe  ftipal  vpdemmen  hi  ben  betdp  bes  ipereitr 
efft  we  ftipal  ftacn  in  finer  tpiliiglpcn  ftcbcftPe 
vnftipuibidp  is  van  ipenben  vnbe  reyne  va  15- 
tenrbe  fin  fete  mdpt  cn  nam  i ibeitpeitmodp  be 
mdpt  en  (woe  fime  ncglpcften  m valftipcittDcf 
ie  fidpal  entfan  be  benebijeien  van  bemciperem 
vnbe  barmipertidpeit  van  gate  fincm  belpolbo 
re*  <Dit  is  bat  gefiedpte  be  en  (okent  x (bkenbe 
bat  aniaet  gabes  Jacob  Siptj  voeften  boet  vp 
in  we  p oe  ten  r vnbe  gipy  ewigben  poe  ten  wet> 
bet  voeb«ucn:vn  be  koninck  bet  gtoeienicbal 
m gamVO  e is  befle  komnek  bet  gloden5be  \)k 
ftatek  vnbe  mcd;hcb*t!>e  bere  be  mccbtid) xS 
m beme  ftdbc*(Bq  vwften  boet  vp  tuwe  poete 
vnbe  gi;q  ewigi;e  p enter  wet  bet  vcnb^Menrvn 
be  komnek  bet  glorien  ftbal  m gam  ^e  is  be 
komnek  bet  gloden^be  b«w  bet  kiafft  is  be  ka 
mnek  bet  glodcn*  freflen  pialmen  make^ 
be  ^Pauib  tbo  enct letc  vnbe  lerebe  en  aisfi^ 
me  volcke^ilo  wennet  ft  vti;togbcn  to  ftd 
be  my  t ben  pbilifteeeffte  myt  ben  vianbe  bat 
ft  cn  t(;o  (amcnrcpcn  ti;o  gate  vmmebulp« 


^retb®  bifbc^eict  vpgebautn  my 
neftlermyn  gob  mbti  getrtiwe  icki 
besenftbalick  my  nici)t  ftbemcn  * 
JT2ocb  myne  vianbe  cn  mote  my  md;t  befpot 
tenrwente  alie  be  fick  an  bij  bol^nt  be  en  wet 
ben  md;t  gefti;at*MUc  be  boft  bon  m ybdi)cit 
be  wet  ben  geftkant»>&/ift  my  ip  ere  bme  wege 
vnbe  lerc  my  bme  wcgipe*Pvidpte  my  V)ere  in 
binct  watipeit  vn  iere  my  rwente  bu  bift  gob 
mynbeipolbervnbeickipebbcby  alie  bagipc 
«ntipolben*<Bcbecke  ipere  bmet  entbatmmge 
vnbe  bmet  barmtpertidpeit  be  ewelike  fint  ge 
weft*$>e  miflebaet  mynet  kmtipeitrvnbc  my- 
net  vnwetenipcib  en  wil  bu  nicipt  gebeucke* 
Cabinet batmipettidpeitgebencke  bu  myn 
iperero  ipei*e  bordp  bme  gube  • )®e  Ipcre  is  fbte 
vnbe  s-edptuetbidpr  vmme  batftipal  Ipc  gipe ' 
we  een  6c  bem  nhfdebigipen  in  beme  wegipe* 
ftipal  be  gipebulbtgipcn  dcipten  in  beme  oe 
teiervnbe be {adptmobigipen ftipalipc  ftt«n fi 
ne  wegipc«3Mie  be  wegipe  bes  ipcre  fint  bam 
iperticipeibevn  watipeiberaU  e bebc  ibkent  fin  tt 
itament  vnbe  fqn  gi)ctnc\)*fyvc  botcip  bmen 
namen  venbatme  brj  auet  myne  funber  wen  4 
te  mynet  fimbe  bet  fint  tele  we  is  be  mynftipe 
bebeniperen  vrudptet  r be  ipcre  iatfce  cm  een 
6embcm  wegipe  ben  ipc  vbetkoes*  &mftle 
ftipal  wanberen  m ben  ^ubenrvnbe  fin  gefledp 
te  idpal  bat  ertdeke  befitteu^Pc  ipcre  is  cen  fit 
mament  ben  bz  cite  vruciptenrvjpc  bat  cn  ape 
bat  wetbe  fin  teftament  • Jflftyne  ogipen  fint 
alie  trjt  tlpo  bem  iperen  wetc  ipe  ftipal  myne  to 
t»  vtiptreckcn  vanben  ftdcken*Su  m my  voe- 
batme  btj  auet  my  r wente  ick  bm  cnidp  vnbe 
atm*«De  Ixbroffcmffe  mynes  Iperten  fint  gipe 
manmdpuolbigipetrvoeloft  my  van  myne  no 4 
fe:n*$>u  myn  otmobidpeit  vnbe  myn  arbeit  r 
vnbevoeglpiff  my  alie  myn  rmTdaat*  %vl  myne 
vianbe  wente  ft  fintglp emamcipuolbigip drv n 
myt  boftn  ip  ate  ipebbet  ft  my  geipatet  Beipobc 
myne  ftle  vnvoeloft  my  ick  en  ftipal  my  nic\)t 
ftipemen  wente  ick  ipapebe  in  bq»tDe  vitftipul 
bigipen  vnbe  be  reciptuctbigipen;  ipengebe  an 
myrwente  ick  entipelt  bij  Sob  voiloft  ifialpcl 
van  alie  fime  bcbioffniffe*  ^uZPeffim  pfalmcn 
makebe^auib  tlpo  enet  bierpte  alfo  ipe  in  ben 
temp  cl  gnick  gabe  vnftn  Iperem  bidptenbe 
fubica  mebne»  rrv 

Pvbcle  my  Ipcre  wente  ick  bin  mgeg3- 
^ Jgipcn  i mynet  vnftipultrvnbe  alio  ick 

m be  ipei’cipapefoen  wetbe  ick  nidpt 
glpekrencket  proue  my  ipcre  vn  voeibke  my: 
betne  myne  neren  vnbe  myn  ipette*^ettte  bi 
barmlpectidpeit  is  v«  myne  ogipeu  vn'ce  ick 
ipeblx  een  bdpagipen  m bmet  wadpeibe  * Jck 
en  (at  nidpt  myt  bem  mbe  bet  ybeiipeitrvfi  mit 


be  be  bar  bon  boeftpeit  en](clpal  ik  mctyt  mg ae 
5dt  b^tebc  be  kcrken  bet  bolcn  : vnfcc  mtt  ben 
bolcn  cn  fdpal  ick  itidpt  fitten*  l^ere  ick  fclpal 
myne  tyenbc  wafldpc  vnber  ben  vnfdpulbigbe 
vnbe  Iclpal  vmmc  ganbere  bmen  alter  *Dfpe 
bat  id*  l^ore  be  ftemme  bines  loucs:v  nbe  tel' 
tc  all  bme  wnbere^ere  irk  bebbe  leff  be  jicic' 
beit  bines  bulesrvnbe  be  ftebc  ber  wamngb« 
bin  glorien*<£ob  en  voeberue  myne  Icle  niclpt 
my  t ben  holctuvnbe  my t ben  mene  ber  Tube  my 
lcucnt*]$n  welken  bettben  fint  quadpdtrvn  ec 
redptedpant  is  voevuliet  myt  gipaue*  l^ere,  ik 
bm  mgegangben  m mynre  vnlclpult  rvoeloje 
my  vn  veebartne  btj  aucr  my* Myn  vot  ftut 
m ber  tfdptingb*  in  benrkerke  fH^al  ick  btj  lp« 
benebien*  <2Datrib  is  bre  mal  gfoexviget  to 
tnern  komuglpc  vnbe  glpckrefcmetto  beme  er 
ftentbo  betbldpem  van  bcmcproplpeten  la  - 
mud  tlpo  bem  anberen  mal  tbo  ebton  van  ben 
kmbere  tuba  tbo  beme  berbe  mal  auer  to  ebto 
van  alien  kmbere  vattifrabel  vnbebauib  ma/ 
kebe  beffen  plalmen  voe  fine  wiglpmgbc  vnbe 
fptack  be  be  wile  en  be  propbeten  (alueben* 
cDominus  iUumiuario  mea  ct  falus  mca- 
yjevi*  tDe  nocturne  an  bcmanbaglpc* 

; ^ b ere  is  myn  vorludptingbe  vn  my 

P beykbett  fclpal  ik  vruebten*  <De  Ipe  is 
C myncs  leuenbes  een  bebober  van  we 

me  fHpal  ick  beuen  MHo  fick  be  Idpulbiglpe  na 
len  auer  my  bat  le  cten  myn  vldclp  J(lf)y nc  vi 
anbe  be  my  bebtouen  fint  gbckrcnketevnbe 
gbeualien  * Js  bat  fick  letten  be  borge  entegc 
my  myn  Ipccte  en  Idpal  fick  nidpt  vrudpte*!  ^ 
bat  vp  fteit  ffctib  cnteglpe  my:bar  ynne  fdpal 
ick  b*P«  • bind*  ctfctycbe  ick  va  be  Ipcrer 

vn  bat  (cbal  ick  terkriglpe  bat  ick  wane  i be 
bule  bes  Ipere  alle  be  bage  mynes  icuebes  vn 
bat  ick  leerwiUe  bes  Ipcrervn  vifitere  finen  te 
pel  XX>entv  be  befpobbe  my  m fimetabcrnakel 
in  beme  bagbe  ber  boflpeitrvnbebc  bclcber- 
mebe  my  m ber  vorborgenlpeit  fines  taberna 
kels*|r)e  votbogebe  my  in  be  ftcnc r vnbe  nu 
befft  be  myn  b ouct  vodpoglpet  auer  myne  vi 
anbe»|ck  vmmegbmck  vnbe  offerbe  mfime 
tabernakel  be  boftien  ber  topmglpen  ik  fdpal 
fingben  vnbe  ene  plalmen  leggl^en  bem  bere 
l^jere  bore  myne  ftemmen  mit  ber  ick  rep  tbo 
brj  vorbarme  btj  auer  my  vnbe  bore  my  *^To 
btj  fprack  myn  Iperte  myn  agcficlpte  tyftt  btj 
gefoebtrbere  bin  atlat  fcbal  ick  foke*6n  kcre 
bin  agefiebte  mebt  va  mymod;  en  negbe  btj 
mebt  van  btme  kneebte  m beme  torne*  “>00es 
myn  bulpe  vn  vorlat  my  niebt  nocb  en  vor  > 
fma  my  ttiebt  gob  myn  bd;olb*XX)ente  myn 
vaber  vnbe  mobet  bebben  my  voelatenrfun' 
ber  be  bere  entftnek  my  »lt)ere  lette  my  ecn6e 
mbhtiewcgbervnbedcbtemy  mbe  redpten 


wedp  borcb  myne  vianbe*Dtibe  auer  leue  my 
rtiebt  m be  ftle  be  my  bebrouent  wente  bat  bo 
le  getudp  ftunt  vp  m my  : vn  be bof  ipeit  Ipefft 
fick  fuluen  gclagbcn*|ck  gelouc  dpo  (cm  gu 
be  bmek  bes  beren  mber  erben  ber  leucnbcgipe 
Bcibe  bes  Iperen  *arbcibe  mennelieben:  vnbe 
bm  berte  fcbal  werben  gtpeftarcket  vnbe  ent  4 
\y>  It  ben  Ip  ere*  JPelTen  plalmen  makebe 

bauib  bo  en  ablblottyoeuolgbebevnvlo  vdp 
iberulaletttan enen olwbcrclp  *bar Ipe  bo bar^ 
uo tes  vnbe vngcbeckebes  fpouebes  ferey enbe 
tlpo  gabe  an  be  ipogebe  bes  berglpes  fick  kerbe 
iegben  ben  tempel  bes  beren*  vnbe  beffen  pfal 
mejdymck*l)nbc  m likcrwtjs  fc^oleit  nodp  al 
le  ctiiteit  volck  ats  ie  wantcrenbe  wres  icy  e * 
nyglpen  tempel  off  gab^bues  fick  keren  ye  ^ 
gipen  en  vnbe  ere  gebet  bon  tbo  gabe 
Abtebnedamabo  bcus  meus*  yjcvtj* 

6re  dpo  btj  (clpal  ick  ropen  myn  gob 
fwiclp  mdpt  voemy  r vp  batalfo  bu 
voemy  fuegeft  ickttidpt  werbe  gdick 
ben  glpenen  be  bar  vallen  m kulen*  Irpere  Ipoe 
be  ftemmen  myns  gbebebes  r alio  ick  dpo  brj 
bibberallo  ick  vp  beue  myne  b ebe  to  btme  Ipil 
ligben  tempel* JTJicfpt  auerieuere  my  myt  be 
funberer  vnbe  myt  ben  be  bar  bon  bocflpeit 
en  voebome  my  nidpt»<Dc  bar  fprekent  vrebe 
myt  fime  ttegeften  mcr  bof  beit  is  m ere  berte 
Hone  en  na  eren  wecckenrvnbe  na  ber  fdpalck 
beit  erer  vmbmgbe*J^a  ben  wercken  erer  Ipe 
belonc  en  gift  en  Webber  ere  webbergaueXtte 
tv  le  cn  voeftunben  niebt  be  wercke  bes  bere: 
vnbe  in  ben  wercke  finer  Ipenbe  voeftore  le  vn 
euftidpte  le  nic\)t  Webber 'OStycbcnebiet  fy  be 
Ipere  wente  be  Ipotbe  be  ftemmen  mynes  glpe 
bebes  ♦ tE>e  bere  is  myn  Ipulper  vnbe  myn  be  * 
Idpermcr  vnbe  myn  berte  IpefFt  gbebapetm 
eme  vnbe  my  is  gbelpwl pen  * Onbc  my  vlddp 
bloyebe  webberrvdp  myncnwiUeti  fdpalike^ 
me bidpte* <De  b^  is  een  fterkebc fines  volkcs 
vnbe  een  belcbermer  bes  bdpeltenilTeS  fines 
glpdaluebcn*lb>ere  make  bm  volck  (alicb  vn> 
be  gipebenebie  bm  erue  vnbe  regere  le  vn  voe^ 
beff  levpbet  mbeewicbeit*  ; 

<bo  bauib  gbewelbiclp  wart  auer  be  flcclptc 
v a ifmip cl  So  to cip  ip e vos  ilpcrufalem  vnbe  bo 
Ipe  be aff  gewanbe Ipcybebo  bowebebe  vtibe 
makebe  bar  tn  enetilpoltcn  tempel  ber  arcipe 
gabes  vnbe  leet  be  bar  m bregben  myt  grot 
froube  vnbe  myt  (anglpe  bo  makebe  be bclTcn 
plalmen  to  lauevnbe  tbo  etieme  offer  gefati'' 
0^1  ^Ferte  bno  filtj  bei*  yjeviij* 
^W^Tpnbere  gabes  bdnget  beme  Ip  ere  brm 
J #^gbct  beme  Ip  ere  kmbere  ber  weobere 
Mk.  ilBdnglpet  beme  bere  glorievnbe  ere 
brin^et  bes  beren  namett  glode*anbcbet  be 
Iperen  m fime  IpiUiglpcn  lpaue*tPe  ficmme  bes 


feauib 


l)cten  id  vjpc  bem  watere  gob  bet  maiefteten 
bonnet  be  be  I)  ere  auet  tele  watere  fee  ftemme 
bed  l)ereit  id  mbet  ctafftebe  ftemme  bed  l)ere  id 
in  gtoetmed)dd)eit*feeftemme  bed  l)eren  id 
brekenbe  be  oebere  bomervnbc  be  l)cre  Ccljal  to 
breken  be  where  borne  van  libani  ♦ Cube  (cl)al 
ft  to  wtuienallb  bat  kalff  bat  bat  weibet  vp 
be  betd)  libani  alfo  een  (one  bed  entyemtd*  fee 
ftemme  bed  l)eren  id  nebetflabe  be  Bamme  bed 
rured;bc  ftemme  bed  l)ere  id  ftanbe  be  wofte* 
trier  vnbe  be  l)ere  fd)al  berore  be  wofteme  v a 
tabed  fee  ftemme  bed  tyeren  id  berebe  be  l)ett« 
vnbe  ftl)al  apenbaren  be  voeboegtjene  binge 
bed  tempelsrvnbc  m fime  tcmpcl  ftt)olen  alle 
mpnftl)cn  ftggl)en  glorie*fee  l)cre  ftl;al  ma^ 
ken  mwanenbe  bat  voebrunckebe  eetrtjckrvn 
be  tyere  fcf>al  fit  ten  een  koitinck  ewelicke*fee 
l)$  fcf^ai  gl;eucn  crafit  fime  volke  be  \)k  fd;al 
fin  volck  benebien  m vrebe»^jfeo  bauib  wad 
fyerftl)  oypen  auet  alle  ifial;el3^olck  bo  (anbe 
em  l)pta  koninck  van  drobabcyrtbc  ouck  ce  - 
berenljolt  vnbe  tym  met  lube  be  buwebe  bauib 
eenbrismiberulalem  bobatfiilue  bud  re  be 
wad  bo  makebe  bauib  beflen  pjalme  vnbe  wu 
gebe  bat  bus  bat  mebe  vnbe  mile  tv c Ike  bat 
bttbnd  were  bet  tempel  to  biemlalem*  , €p 
^ altabo  tejomine  quo  mam*  icpip* 

€re  ick  ftf;al  btj  voebeuenrw  ente  bu 
beft  mp  entfangl;en  vnbe  mpne  viai 
be  en  b«ftu  trid#  gbewalluftigj  auet 
tup  ♦ I^ere  mpn  gob  ick  rep  tl)o  br)  vnbe  bu 
tnakebeft  mp  gbefunt«lt>ere  bu  lebbeft  mpnc 
ftle  vtb  van  bet  bdlcr  vnbe  beft  mp  bebot  va 
be  be  bat  vallcn  in  be  kulen*  &mgl)£t  beme  be 
ten  gtj  fine  biWi^l>cn  vtibs  befeennet  beme  ge 
bed)tmfle  finer  biUid)cit  ♦ VOente  be  tonic  id 
tn  finer  vnwetbicbeit  aid  ccn  ogbenblickrvn 
bat  leuent  id  m fime  willctvBet  tl)o  tclpertrjt 
ftl)al  buren  bat  wenen  : vnbe  to  niettentit  be 
vtowebe*&uber  ick  fptack  m mpnet  auetul  o> 
bid)eit  ick  en  ftbal  nummet  bewegbet  wetbc 
in  ewtebeit  ‘t^ere  m btme  willcn  beftu  mpfi 
ftboenbeit  gegbeuen  ciafft  bu  ketbeft  bin  an 
ficl)te  van  mp  vnbe  ick  watt  bebrouct  ♦ l^ere 
: tl;o  btj  fcbal  ick  topen  vnbe  tbo  mpmc  gabs 
ftl)alick  bibbe*YX>at  nutted  id  m mpmc  bio/ 
bealfoicknebbcruaUeivoaiulmflcS6n  ftbal 
btj  md)t  beke  nne  bat  ftubbe  mpnd  lid)amd£ 
, ePFtelcbalbatbabelcbotpebmc  wad)eit5fee 
beteb^r^  vnbe  vcttbarmmebe  fick  auet  mp: 
- bebereid  woe  ben  mpn  bulper  ♦ feu  beft  mpn 
* wenent  gekert  m vtowebcrvnbe  beft  mpnen 
fack'to  fnebe  vn  vmmeuegeft  mp  mpt  vtowe 
be*9p  bat  ick  btj  fitigbe  mpnc  gloriervnbe  ik 
en  wetbc  tnd;t  gt;eftecken*^cre  mpn  gob  ik 
ftbal  btj  ewelicke  bid)ten*  (I  fee  wile  ba< 
itib  mpt  konittek  aebid  wad  b6  fammclbe  fik 


be  pbiliftccn  vnbe  togben  vjpe  be  koninck  (a 
nil  bo  na  kottick  ad)iy bauib  myt  bar  be  bo  ft 
bac  be  quemc  t^tagl)^  ft  anbe  komck  we  be 
were  bo  (prekcti  ft  bat  were  bauib  bo  en  wol 
be  en  be  koninck  nic[)t  mpt  en  laten  trecke  vn 
bo  b«  webbet  b«  to  bud  quam  bo  babbe  cme 
be  b epbe  vn  alle  fine  titter  wine  vn  krnbet  en 
wecl)  flbey  oet  vnbe  voebreue  bo  wolbe  en  fin 
egl)c  volck  bebben  roeberuetvmb  bat  ft  \)ab 
be  voelare  wiff  vnbe  kmt  * bo  makebe  bauib 
befTett  plalmc  m kmuckl)eit  fined  l)crten  * 
llntebominelpemtnnonconftinbat*  vxt 
-€re  in  bt|  bebbe  ick  gbd)opet  ick  en 
^Wverbe  nummet  g!)eftbant*in  binet 
JL  B'cebtuerbicbeit  voeloftmp  ♦ JT?egbe 
rbtfte'b^e  tbo  mp  fttelie  btj  battu  ntp  voeloftft* 
XOed  mp  in  gob  tbo  erne  heftbermet  vnbe  m 
bat  \)U$  bet  tl)o  vlud)t:v|pe  bat  bu  mp  ma  * 
keft  gberuntWente  bu  bift  mpn  ftetkebe  vn 
mpn  tl)o  loprvnbc  botcb  bmen  namcn  fd)ab 
tw  mp  wren  vnbe  wbe*feu  fd)olt  mp  vtbUbc 
van  beme  ftricke  be  ft  mp  vorbotgben  wente 
bu  bift  mpn  bdd)ermer*  J|n  bme  ben  be  beue 
Ic  ick  mpnen  gcft;bu  l)eft  mp  voeloft  \)c  gob 
bet  watbeit‘feu  beft  gel)atet  be  bat  bon  ibel 
beit  vmme  fufifi^unbet  ick  l)eb be  gbcljap  et 
in  ben  berenuck  ftbal  mp  voebliben  vnbe  vot 
vtowen  m bmet  barmbetticbeit  ♦ Vdente  bu 
beftangbeftn  mpne  otmobicf)eit:bu  beft  mp 
tie  ftle  votloft  van  ben  noben  • JT^od;  bu  en 
beft  mp  itid)t  geftaten  m be  benbe  bed  viabed 
btt  beft  mpnc  vote  gl)e(at  m cue  brebe  ftebe  * 
Hrjjere  vwbatme  btj  auet  mp  wente  ick  bm  be 
bcouet:mpn  ogbe  id  bebtouet  in  bmte  torne* 
vnbe  mpn  ftle  vnbe  mpn  bucb*  ^ente  mpn 
leuen  voegbmek  m towen : vnbe  mpne  iaren 
v otgbmgben  m (ucbten^flpn  ktaff t id  vot 
krencket  t atmobervnbc  mpne  bene  fint  bebro 
uct*7\uet  alle  mpne  vianbe  bm  ick  wotbeti  e e 
laftet  mpne  naberen  vnbe  een  vruebte  benbe 
mp  kennet  ♦ fee  mp  ftgben  van  en  buten  be 
vlon  van  mp  ick  bm  bet  votgbetenbeit  gbe'* 
gbeuemalfb  een  bobe  van  ben  l)etten  Jlck  bm 
gf)ewotben  alio  een  votlaren  vat : wente  ick 
i)orbe  laftet  van  tele  be  bat  waneben  m beme 
vmbgangl)e»J|n  ben  bat  ft  tl)o  l )ope  quemett 
entegl)e  mp  to  gape  nmpne  (elerfint  ft  to  tabe 
wotben  ♦ li^ere  ick  l;apebe  m btj  ick  fptack  bu 
bift  mpn  gob  m binen  l)enben  fint  mpne  gl)cv 
luckc*t)orloft  mp  van  ben  Reuben  mpnet  via^ 
be:  vnbe  van  ben  be  mp  votuolgl)mgl)c  bon* 
Doelud)te  bmangl)efid)teauccbinekncd)t 
bd)alt  mp  i bmet  batml)ctticl)eit  ick  en  ft l)al 
n id)t  wet  ben  gf)eftl)ant  wente  ick  rep  btj  an 
fee  boftn  ftl)olenfick  ftt)emen  vnbe  wetbc  ge 
let  mbe  l)elle  be  valftl)e  lifpe  moten  ft  um  wet 
befe  e bat  Ipreke  bof  Ipeit  tegl)c  be  red)tiibige 


fecpfaltot 

tn  J)oiibid)ett  vn  m mpfbrukigel^c  wo  gtob 
is  be  inantnd)Uolbid)eit  bmct  fotid)eitrbe  bu 
voebotgc  l)effft  be  be  btj  vrud)ten*feul)eft  fc 
volmaket  be  m btj  !?apettt:tn  beme  angeficl)te 
bee  mpttfcl)en  ktnbcre  <Du  fd)olt  fc  voebetgl)® 
m ber  vcttbotgenl)eit  btnes  angefid)tes  r van 
beme  bebtoff  inffe  bet  lube*feu  Ict^olt  fc  bef)ol- 
bett  m btme  tabtiakckvan  bet  webbetfprekm 
gc  bet  tunge  • (Bebcnebiet  fij  be  \)k  wenfce  t)& 
l)efft  mp  fine  barml)ertid)eit  wunberlick  ge* 
maket  m bet  vafte  ftab*%cre  ick  fptack  i beme 
vpftigf)cn  mpnes  gebanckerick  btn  vesw©^ 
pen  van  beme  angefi d)te  bmct  ogl)en*  fearil 
me  l)<xbeftu  be  ftemme  mpnes  gebebes;  bo  ik 
rep  to  btj*L.eff  l)ebbet  be  l)ere  gtj  aUe  fine  l)ib 
ligl)etuwcnte  be  l )e  fd)al  foke  be  warl)eit  vn 
fd)al  webbctgl)eucoiiulobid)lickbcn  be  bat 
bonbe  fit  l)ouetbid)eit«(55tj  aUe  be  bat  l)apet| 
be  l)ere  atbepbet  menclikc;  vn  iuwe  Bte  fd)al 
w et be  getter cket  « Mfeo  bauib  ftj) ole  wei)' 
tc  webbet  goltas  bo  vpU  l}c  t fine  voenufft  vn 
makebe  belTen  pjaimetnbat  t)e  mcbt  en  wur* 
be  vcsttagl)en  van  eme  botd)  fine  mnbe  fbutf 
l)e  gob  an  rep  bat  Be  eme  l)ulpe* vnbe  we  Ike 
wiUen  battibBeb  cn  gbemaket  bo  bevoettut 
bat  gob  em l) ebbe  fine  fiibebes  oufpclcs  mpt 
bet  (a  been  vn#  moert  vae  voegl)euen* 

Bcaji  quorum* «pm* 

Alt c\)  fint  fe  be  ere  mpfdabevc»gl)eu$ 
fintrvn  be  ere  firnbe  bebccket  fint  * $a  / 
lid)  is  be  man  be  be  l)ere  nu  nene  firnbe 
gcrekent  en  l)efft : nod)  m fime  gefte  en  is  n$ 
valfel)eit*  KJOete  ikvoefwed)  mpnefmtbebo 
votolbeben  mp  aUe  mpne  bewc^bo  ick  aUe  ben 
bad)  repX)0ete  bad)  vn  n ad)t  is  bi  l)at  gl)e  4 
fwett  au  mprik  bp  bekett  t tttpnet  iaml)eit  al 
io  myt  bocne  vmetteke*/^pne  mifiebaet  ma  * 
kebe  ik  btj  bekat  vn  mpne  vred)tubid)cit  en 
voebatcl)  ik  mctytfk  fptack  ik  fd)al  bid)t£  en 
tege  mp-mpne  vred)tiibicl)eit  beme  l )ej*e  * On 
bu  voegiffft  mp  be  quati)eitm  pn  Tube  i)cvm 
me  bit  bibbet  to  bp  een  iewelik  l)iliige  1 1>  beq 
melick  et  tit  JT?od)tat  i bet  vlottf  tele  wate  en 
(cl)ole  fe  eme  md)t  naelefeu  btft  mp  to  vlul)t 
va  be  bebcoffmfle  bat  mp  vmmeuc ckmtp  vto 
we  be  voelofTmp  van  beme  be  mp  vmcuagt)  c? 
Jik  fci)al  btj  gl)eue  voeftetemfTc  vn  fd)al  btj  le 
re  t bmtewege  bat  bu  gctftvn  mp  oge  ftekea4 
bp*  (Btj  en  fd)olt  nid)t  werbe  alfo  bat  pert  vtj 
be  muln  be  nene  voefletemflfc  en  is  ^jn  beme  to 
me  vn  t b l)altere  bwige  ete  kenebackerbe  fik 
to  btj  nid)t  en  naletDe  gcpfel^b  fubcis  vele.Tu 
bet  be  tn  bel)erel)ape  bevtnegeit  batml)et tie 
l)eit  Ooevtowet  iw  i be  l)ere  vn  vtowet  iw  gtj 
red)tuetbigervn  glpriert  aUe  be  va  red)uetb \ 
gf  i)ette  fint  «Do  baitib  goliaauetwabo  na 
J)e  eme  fin  ege  fwett*  wet«j)e  ne  lwert  cjn 


be  vn  flocb  em  aff  fin  bouet  vn  btocb  bat  myt 
fik  to  iberufale*bo  fiige  eme  be  vtowen  enela 
ucfanck$auli  flod)ffl*bamb  flocb  r*bulent 
bo  fulues  makebe  bauib  beflen  plalmen*  vnbe 
battekebe  gabe  finer  genabe*  6pultate  mfti 
mbommo*  *p)tptj* 

red)tuetbigl)en  vtowet  iuw  m ben 
^)l)ere  be  red)tuetbigl)en  temet  louige 
Bid)tet  beme  l)erenm  bet  t)arpemvn 
finget  eme  m be  plaltetiu  van  tepn  fttore* 
get  eme  ttige  fanckrfinget  eme  wol  i pu  we  to 
pmge*^00ento  bat  woet  bes  l)ere  is  red)t*'  vn 
aUe  fine  weteke  fint  m bemgeloue*  %)e  l)cfft 
leff  be  batml)ettid)eit  vnbe  bat  cnbel : be 
is  vulvanbbatml)cttid)eitbes  l)cren  |Hfipt 
be  woebe  bes  l)eren  fint  be  l)emmele  gl)cmak; 
vnbe  mpt  beme  geftc  fines  mubes  al  ere  kraflft 
1 !r)e  is  votgaberetibc  als  m emevato  be  watore 
bes  meresrfettenbe  be  aff grunbe  bet  water  als 
m ben  fci)atten  AUe  ettttcke  vrud)tet  be  tjetez 
vnbe  van  eme  wetbe  bewegl)et  alle  be  bat  wa 
Went  tn  bet  wetlbc  XOZte  l)  e fptack  vnbe  fe  fint 
gemaketd)egeboetvnbelcfintgl)cfcl)apen  • 

fee  l)e  votfmaebebe  taet  bes  volkes;vn  web^ 
betptofft  be  gebanckctt  bet  lube  vnbe  l)e  web 
betptofft  ben  met  bet  votften  * be  taet  beS 

l)eren  fc  l)al  eweltcken  bliuenrvnbe  be  gebanc 
kc  fines  l)ette  van  gefied)tien  to  gefl ed)ten  * 
©altd)  is  bat  volck  bes  bel)ere  ere  gob  i sr 
bat  volk  bat  l)c  vikue*  koren  l)efft  fik  to  erne 
etuct>et)Sfad)  vacv.i^l)emcle:vnfad)  aUe 
be  kibe  bet  mpfcl)e;Oa  fitn«  bewbe  tabetttakel 
fad)  l)eivp  aUe  be  be  bat  wane  pp  etben  * XDe 
bat  fotte  fiinbetlicke  ere  i)ette:bc  bat  votft^pt 
aUe  ere  wet  eke*  fee  koninck  cn  wert  md)t  be 
l)olbeat4imbs  gtoto  ktafft?  vnbe  be  refc  wert 
«tid)t  bd)olbe  m b mamd)uolbid)eit  fiti  ktaf  t 
fetogenatifcl)  is  bat  pert  to  bel)eplerwctc  bat 
en  wert  tit  d)t  jalici)  m auetulobid)cibe  finer 
macl)t*  ^ubeogctosl)etcfintvpben  bcenc 
vru d)te  rvtt  fint  vp  be  to  f )apet  in  fine  barm  * 
l)ertid)eitfeat  l)e  re  fele  vorlofe  va  beme  bobe 
vn  bat  t)cfc  vobe  t beme  f)uge*Dnfe  fele  cti)plt 
be  l)en:wete  l)e  is  vttfc  l)elpet  vn  vnfe  befcl)ej: 
mef'Wente  tn  eme  l)al  fick  vnfc  l)ette  vot> 
vtowenrvnbei  fime  l)iUige  namenl)ebbe  wp 
gcl)apet  * Irjere  ome  batml)ettiel)ctt  mote  ati 
vns  kamfralfo  als  wp  gcl)apet  l)ebbe  rn  btj* 
feeflen  pfalme  makebe  bauib  bo  i)e  votwa 
belbefinwoeb  vot  abmtdecf)  vn  en  vottage^ 
be  vn  gtek  en  wed)*  Bfibita  bnm  i ♦ pppitj 

<£k  fcl)al  b5  l)eren  benebien  i aUet  ttjtrfin  loff 
js  alwegl)e  m mpne  munbe*)n  bem  l)cte  fcl)af 
gl)elauet  werben  mpne  felervnbe  bat  (cltpf 
len  be  fad)ttiwbigl)en  l)oren  vnbe  fcl)olc  vot> 
vtowet  wetben  ♦ (Bcotmaket  ben  f)eren  mpt 
)rnp  :vnbe  voef)eue  wp  finen  name  x ewid)eit 


fc>auib 


;|ck  (od)te  ben  i)eren  vnbe  l)c  voci)aebe  mp  r 
vnbc  l)efft  my  voeloft  van  allc  m pner  txbroff 
tu(Te<!5ab  tl)o  cme  vnbe  gl)tj  (cf>oft  wet  be  voz 
lud)tet:vfi  iuwe  angi)efid)te  cn  fti)ole  md)t 
wetben  gefti)ant*  tDefle  atme  rep  vnbe  be  i)e 
voal)Oibe  cn  ;vati  allc  finer  bebroffmfle  vodo 
febe  l)e  cn  ♦ <De  engl)el  bes  i)erett  ft))al  ftnbe 
ben  mvioct  finer  mad)tm  ben  vmine^  cktc- 
be  cnc  vrud)ten:vn  l)e  (cf>al  ft  voiloftn*  5ma 
ket  vnbe  ftet*wente  be  i)ere  is  (bterlaltcl)  is 
be  man  be  m cm  l)apet  ♦Drud^tet  ben  l)ere  gtj 
alie  fine  l)iUigi)enrwentc  ft  en  l)ebhetj  nen  ge 
breck  be  enc  vrud)ben*<I>c  taken  fint  vorartnj 
vnbe  ft  vorl)ungerbcn  rfunber  be  ben  l)eren  (b 
ken : be  cn  fti)olen  md)t  gi)eminnert  wer bm 
van  emgl)cn  gube*  Kmbere  kamet  vnbe  l)oet 
tnprick  ftl)  al  iuw  leren  ben  vrud)ten  bes  t)e  < 
re*YOc  is  be  mpnftl)e  be  bat  leuent  wikbc  left 
i)euetti)oftengubcbagi)e5J3el)c>bcbm  tiigc 
van  ben  quabemvnbe  bine  iifpen  bat  ft  md)t 
en  (preken  bof^eit*  Kere  btj  van  beme  boftn 
vnbe  bo  gube  bick  (bke  vrebe  vnbe  volgt; e be 
fc>e  ogt)en  bes  i)eren  ftan  vp  be  recl)tucrbigc 
vnbe  fine  oren  fin  m creme  gebcbe  t Onbe  bat 
agl)efid)te  bes  i)ere  is  vp  be  be  boet  quatf)eit 
vp  bat  i)e  voibeliigl)e  ere  gebcd)tmfle  va  bet 
etben*<De  red)tUerbigi)en  copen  vnbe  be  i)ere 
vod)oebc  ftrvnbe  va  alie  eret  bcbroffmfle  vce 
lofde  l)e  ft*fc)e  l)ere  is  btj  be  be  bebrotfFt  fin  va 
i)erte;  vnbe  be  otmobigl)e  bes  geftes  ft? )al  l)e 
be^olben  * tDe  bebroffnifTe  bcr  red)tuerbigi)e 
bet  fint  telervnbe  va  alien  ictyal  ft  be  l)^  voz 
loftnT^c  l)ere  (cl;  al  bel)Oben  ere  bene  alie  vnbe 
cen  van  cn  en  fti)ai  md)t  wer  ben  tl)o  braketi* 
iDe  boet  bee  funbere  is  alier  boftft  r vnbe  be  ben 
reci)tucrbigi)en  i)aten  be  mpfdoen  * tDe  \)cn 
fti)al  vodoftn  be  ftlen  finer  kned)te  -vnbe  allc 
bej)apen  m emc  be  en  (unbigi)en  md)t* 
flj>o  bamb  komnek  (anli  vlo  bo  quam  be  to 
eneme  prefter  be  l)ete  Abtmeled)  be  gaff  cme 
goltas  fwert  vnbe  bcot  tbo  tberinabe  bat  ft -» 
be  ee  be  l)etl)  bo  eel)  *bemc  kontek  (aull*bo  leet 
fyebc  prefter  Abtmeled)  bar  vmme  bob!  falff 
lementtcbfte  finer  frunberm  emc  bagbe  bo  tna 
kebe  bauib  beflen  plalmeit  vlecnbe  finevian ' 
be*  lubicamebne*  ptptitj*~~ 

*€re  oebelc  be*  be  mp  ftl)abet  rvoeuecl)' 
te  be»be  mp  anuecf)tent<!3rip  wapene 
vnbe  ici;iltrvnoc  fta  vp  mp  to  l)clpc> 
neStorbe  vt  bat  voaborgtjcnc  lwcrt  vnbe  be 
flutl?  cntl^cgl^en  mp  be  mp  pmigi;cnr  fpreck 
t\)o  mpner  file  ick  bm  bm  l^eili  Cefd;ant  mo- 
ten  le  werbe  vnbe  gtyelaftert : belbkcnbc  fint 
tnpne  tele*  $e  mote  acl^twcct  gckcrt  wetben 
vnbe  gelctyant  be  quat  benckcn  vjpe  mp*^>« 
moten  werben  alfo  bat  ftoff  entegi?c  be  ange 
fidptc  bes  wtnbesrvn  be  engel  gabes  bebwtn 


gl;e  (e*€re  wed)  werbe  bufter  vnbe  nitrncl)r 
vnbe  be  cngl)ci  gabes  mote  (e  iagl)en*  XOcte 
ic  wrbergl)en  mp  to  vcigi)eues  be  boet  cres 
ftrickcs  vmme  md)t  i)ebben  Ic  voiulokct  mp 
ne  icle6me  mote  kamcn  be  llrickc  be  l)e  mc^t 
en  bekennetr  vn  bat  gl)eucnckemfT<  bat  l)c 
voebard)  mote  enc  begripen- vnbe  i)e  valle  m 
be  fuluc  (Wkȣ>mttf  mpne  Icle  fd)al  fick  voe<5 
v 1*0  we  m beme  i)crc  t vn  id)al  luftid)  werbe 
vp  fimct)eile*  Alie  mpne  beneici)olen  lcggi)c 
l)ere  we  is  btj  gi)elidk*Do2lo(cnbc  ben  atmen 
van  bcr  i)ant  finer  ftarckenrben  kmneken  vn 
be  ben  artnc  van  ben  be  Ic  pmigi)ent » DaUcipe 
getud)  ftunben  vp:bat  ft  md)t  bekatiben  vm^ 
geben  ft mp*^c  Webber gl)euennlp  quat  vm 
me  gueb-be  vnurud)tbad)eit  mpner  file  *l^e 
rc  bo  ft  mp  i)art  were : tod)  ick  an  een  l)aren 
deet*5ck  otmobegelfe  mpne  ftlc  m vaften  vn^ 
be  mpn  gehet  ftl)al  gl)ekert  werben  m mpnen 
ftl)oet«5\kb  vnftnneg  ftenvnbealfb  vnlcn 
buober  wart  ick  cm  fcfcueUid);  alio  be  wenen> 
ben  vnbe  bebcoueben  was  ick  gl)eotmobiget 
%c  quemett  to  i)apc  vnbe  vcoweben  fick  cuts 
gi)c  my:bc  gcifTeien  fint  veegabert  entegl)eu 
mp  vnbe  ick  en  wiftes  md)t*  %<l  fint  voeft  ur; 
vn  en  l)ebbsm  bes  netie  beruwen  ft  l)ebfce  mp 
voz(bd)tvnbcbefpottctvnbemere  (pottige 
(o  weteben  ft  ere  tenen  auer  mp*  lt)ere  we*ner 
(H)oltump  anftpn  barml)ertelicken  Webber 
fttte  mpneftle  van  erer  quatl)eit  vnbe  van  be 
lowe  mpn  enpgl)e  leuenb*31ck  fti)al  btj  bicl)-s 
ten  m ber  geo  ter  kerken  vnbe  m beme  fware 
volke  fd)al  ick  btj  iouen  * |Did)t  en  moten  ft 
fick  voevcowc  be  webt)  mp  fint  boflikc:bc  mp 
i)ebb2tt  gl)el)atct  to  voegl)eues  vnbe  wencke 
ben  mp  mpt  ben  ogi)en*  VDente  ft  (preken  to 
mp  vrebelicken:  vnbe  m beme  borne  ber  erbett 
fp  reken  ft  vnbe  bad)  ten  lofl)eit»!3nbe  ft  be  be 
eren  munt  vp  auer  mp  vnbe  Ipreken:  euge  eu 
ge  vnft  ogl)cn  l)ebben  es  gi)eftcn*f)ere  bat  ft 
gl)eftu*en  fwief)  md)tH)ere  en  ga  me! )t  van 
mp*^ta  vp  vnbe  gtjebencke  in  mpn  oebel  mp 
gobrvnbc  mpn  l)ere  gebenc  ke  an  mpne  lake* 
<S>tbele  rnp  l)ere  na  btner  red)tuerbid)eitr  l)e 
re  vnbe  mpn  gob  ft  cn  mote  fick  ttid)t  voev  co 
wen  auer  mp*  <Dat  ft  niebt  en  (preken  in  cren 
l)erten  to  vnftr  ftien  euge  cage  r nod)  bat  fi 
nici)ten  (preken  wpftt)olen  enc  vorflmben  * 
Se  (d)olen  fick  ftt)emen  vnbe  werben  tl)o 
(amen  vrud)terbe  fick  vcowe  auer  mp  quart 
%c  fti)oien  werben  an  gi)eban  mpt  fd)anben 
vnbe  mpt  vorworpenl)eit:aUe  be  quact  (pre^ 
ken  vp  mp*$>c  ftl)olen  fick  vorblibcn  vn  vor^ 
vcowen  alie  be  mpne  red)tuerbid)eit  wilienr 
vnbe  fti)oicn  alie  tit  ftggl)c  be  i)e  fti)al  werbe 
gcob  gl)cmaket  be  bar  wilicn  bett  vrebe  fines 
kned)tesDnmpntungl)e  fd)albcncke  biner 


^Pc’pfaitcc 

red;tuerbid;cit»vn  allc  be  bad;  bi  loff  ♦ *3>o 

bawb  fad)  bat  finer  vianbe  fere  vele  ware  * be 
cite  fod;(eto  bobe»vn  men  ben  bod)  bat  fc  bat 
anc  reebt  bebc«bo  makebe  be  beffen  pfalruen 
to  erne  fpegel  bat  enbeel  bat  mne  na  finen  wee 
ken  (xfcbowebe  effte  be  tool  effte  ouel  bebe* 
TDipit  miuftus*  p jepv  * 

0<Svrecbtuetbigc(pteekbatl;e  md;t 

^nifdebe  i cm  fuluembe  vrud;te  gabes 
cn  is  md;t  vcv  fine  ogc  XJOcte  f>c  be  be 
bcbrecblickc  an  fime  angefid;te-*bat  fin  quaet 
beitvunben  werbeto  bemebate^tDcwoebefv 
ncs  mubes  fint  quadbit  vnbe  bof  l;eit*  l;e  en 
wolbe  mebt  voeftae  bat  (;*  wol  bebe^e  1;  ab 
be  gcbad;t  quatljcit  m finer  flaepkamere  r (;e 
ftut  m alien  wege  be  ftid;t  gub  en  weren  funtf 
be  bof  (;eit  en  wolbe  b«  md;t  bateni^e  t beme 
kernel  is  bin  barml;ertid;eit:vn  bm  wad;ett 
is  vtl;  H;o  beme  volcke»^>m  red?tuctbid?eit 
is  alio  be  tvrge  gabesnede  affgrunbe  fint  btjne 
cebele  l^c  bu  makeft  gi;efut  be  lube  vn  bat  te 
alio  buf;eft  gf;emanmd;uolbiget  bine  barm 
bettfd;eit»l5e  be  ktbe  bet  mpnfd;*  Icicle  ba' 
pc:vnbct  be  voebeckmge  bmet  vogeleSe  fd>> 
len  bruticke  wetbc  va  tf  vrud;tbari;eit  bines 
l;ufcsrvn  va  tf  ftoeineb  vlot  bin  wolluft  fcfyoi 
fw  fc  brinckeXttete  btj  bij  is  be  leuebe  fbntenee 
vn  m bnne  lid;te  fcl;ole  wtj  len  bat  lid;t*IVee 
ke  vtl;  bme  barmbcrtid;eit  be  be  bi  wifcmvn 
bebinegered;ticbeit  be  be  va  recite  Btefint 
TTe  voet  ber  l;oubid;eit  en  mote  mp  nicf>t  ati 
kame  vbc  be  bat  bes  fiibcrs  cn  betoe  mp  n\c\)t 
^Dar  vpUe  fc  be  bat  vrud;te  quari;eit*fcfinpvt 
gebreue  vnbe  en  kuben  nid;t  blme  ftae‘Qs>o 
battib  bekanbent  bem  geftebat  be  gubenvnbe 
bereebtuerbigben  mote  trie  vngemakes  vrn 
be  bebreff  mffe  vjpe  ber  erben  liben  va  ben  bo  * 
(cn  vnbe  wo  be  bofcn  gnb  gelncke  hrjt  wetbe 
gbewmnen  »,bo  tnakebe  be  beffen  pfalmen  be 
guben  to  emc  trofte«bat  fc  mdit  cn  friioleyoe 
fage  wftc  gob  wert  er  f; ulp er  werben * J^o 
li  cmulari*  ppjevi* 

. < 

D en  fci;olt  mebt  wille  gelike  be  bofcn 
nocb  bw  en  fcbolt  be  md;t  leff  bcbbo 
be  bar  bo  quatbeit\X)ete(c(cbole  voe 
boren  fncllicken  alio  bat  bop- vnbe  alfo  be  voe 
welkenbc  kmbe  (cbolen  fc  tbo  bant  vaficB^a 
pc  i ben  beren  vnbe  bo  gube  wercke-*vnbc  wa 
ne  m ber  erben  vnbe  icboit  werben  gbcuot  m 
fime  ctckbom*XOoUufte  bq  m beme  bcrenrvn 
bebefcbalbtjgbeuenbe  begbcnngbc  bines 
berten?\penbat  beme  beren  binen  wed;  vn 
be  l;ape  m emrvnbe  \)c  Icbal  bat  bowOnbe  be 
(c bal  vtblcben  alfo  een  lpcl;t  bmereebtuer  " 
bicbcit:  vnbs  bin  «bel  alfo  be  mpbbad;  wes 


vnberbamd;  beme  beren  vnbe  bibbe  cn  ♦ 
<2>u  en  fcbolt  nid;t  gbeltjken  beme- be  gbeluc 
ke  befft  tn  fime  wegbe  ♦ vnbe  m beme  mpn  4 
feben  be  vnrecbtmerbicbeit  bept*  lat  van  be  i 
me  tornc  vnbe  begbiff  be  gdmmicbcit  - vnbe 
volgl;c  erne  md;t  battu  md;t  voeargcrftXJOe 
tebcvcttergerbenfcbolen  werben  voewoftet 
funber  be  vntbolben  ben  beren  be  (cbolen  er  ^ 
uen  bat  ertricke  Beibc  nod;  cen  wepmeb  vbc 
be  funber  en  fcb^l  nid;t  fin»vnbe  bu  fokeft  ft ' 
ne  ftebe  vnbe  en  feb0^  ^ tttd;t  vmben*  $untf 
be  laebtmobigben  (cb°^n  eruen  bat  ertrick: 
vnbe  (cbolen  fi k vrowen  m ber  manmcuolbic 
(;eit  bes  vrebew  tDe  funbzr  (d;al  Webber  ba  * 
len  be  reebtuerbigben-vnbe  (c(;al  vp  cn  kite> 
teren  mpt  finen  tenen  tDe  l;e  fd;al  ene  befpob 
tenrwente  f;e  voefut  bat  fin  bad;  kame  fd;al 
^S>e  funbere  togl;cn  vtl;  er  fwert  vnbe  fpenne 
eren  bagl;en*Op>e  bat  ic  bebregben  ben  arme 
voebouen  vnbe  bat  fc  prmgebcn  ben  reebtuer 
bigben  van  l;erten*€r  fwert  fcl;al  in  gaen  m 
ere  bertervnbeer  bagl;c  werben  to  bia^ 

kcn»Betcr  is  beme  reebtuerbigben  een  wep  t 
md;*bauentele  rickbbms  bet  funbere*X50en^ 
te  be  arme  ber  funbere  fcl;olen  werben  to  wre 
uemvnbe  be  b ere  fcf>al  be  red;tuerbtgbcr| 
gl;en*^>  e l;ere  befft  gl;ekant  be  bagf;e  bnr  v^ 
beuleckebetrvnbe  er  erue  ewelieken  bli^ 
uen » ^e  cn  fcbolen  niebt  g(;efd;artt  werben 
m ber  quabcr  trjt:vnbe  m ben  bagl;en  bes  l;un 
gl;ers  (cb°^cn  fc  gf;c(abigbet  werbeivwente 
be  funbere  fcbolen  voebcruetf&unbct  be  visn 
be  bes  l;eren  tf;o  bant  alfo  (c  gbeert  werben 
vnbe  voebogb^Nt  gbckrekenbc  alfo  be  tocek 
fcl;olenfctbo  breken  • cDe  funber  leent  vnbe 
becalt  mcbt:funbcr  be  reebtuerbigbe  voebar^ 
met  fik  vnbe  gbifft  bat  webbcr*^ente  be  en 
benebien  be  fcbolen  bat  ertricke  befitten-funtf 
' bee  emvlokent  fcbolen  voeberuen*  Bp  beme 
(;cr>cn  ftbal  werben  (d;icket  ben  wed;  bes  mp 
(cl;en:vnbe  be  wil  finen  wed;*Ml(o  be  volt  to 
cn  icbal  be  nic\)t  we  bon  r wentc  be  bere  vn^ 
ber  fet  fine  bant^ck  was  tunck  vnbe  wart  olt 
vnbe  en  facb  &en  red;tucrbigl;en  nu  voelatv^ 
nod;  fin  (act  (okenbe  brot^Ue  ben  bad;  voi 
barmet  l;e  fick  vnbe  lenpvrtbe  fin  (at  fcbal  fin 
m benebipien  * Laet  bat  quabc  vnbe  bo  bat 
gube-*bu  (cl;alt  in  wanen  va  ewid;eit  to  ewic 
beit^^ftOentebe  (;cre  (;efft  leff  bat  oebek  vnbe 
en  fcbal  fine  (;iUigben  mebt  voelatcn:  Ic  fd;o 
len  ewid;licken  hel;  olbe  werbcwtDe  vnred;t 
uerbigben  (cl;olen  gbepmigl;ct  werbenrvnbe 
er  (act  fcl;al  voeberuen* funber  be  reebtuerbi 
gben  fcbolen  bat  ertricke  fcefitten:  vnbe  fd;o 
len  in  wanen  van  ewicl;cit  tl;o  cwicbeit  • tDc 
munt  bes  red;tucrbigben  (cf;al  bencken  wif 
< b«t:vnbe  fin  tungbe  fcl;al  (preken  bat  reci;t 


frauib 


cwici;cit  fines  gubes  is  m fime  \)Ctixt\:vn 
fine  wegl;e  en  ftbplen  mebt  werbett  vnbettre 
bctrtDc  timber  meteket  vp  ben  reebtuerbigbe; 
vnbe  foket  en  ri?o  boben  ♦ punter  be  bere  en 
-ft  l;al  cue  md;t  voelatcn  m eren  i;enben:  vnbe 
en  (ci)ai  ene  mebt  voebetuen  wctmet  l;e  ene  oe 
belt*Bepbe  bes  l;ere  vnbe  bel^obe  finen  wed)* 

. vnbe  be  (cfjal  bij  txH^oben  bat  bu  m een  etue 
nemeft  bat  ertacke-*  alfo  be  fimbet  voebmten 

• , bat  ftboltu  ftcivjjck  fact)  ben  hoftn  vesbogetr 
vnbe  vcwt)euen  alfo  be  ceberen  boem  van  libai* 
Unbe  ick  gmek  auer  vn  fid ) t )e  en  was  mcf;tr 
ick locate  cn  vnbe  fin  ftebe  en  is  m eb)t  vunben 
Bewar  be  vCdjult  vnbe  fu  be  recl)tuerbid)dt; 
wentv  ft  bkuen  na  beffen  leue  nbe  prebeltcken 
mpnftben*$un&t  be  vnrobtueebigben  fct?a 

* ten  vcsbccuetuvnbcr  ere  fembere  vnbe  nag  elate 
nev«gan‘$uHberbatt?eilber  red;tuerbige 
is  van  fcemc  l>erenr  vnbe  beis  ec  beftbetmer 
ntbet  ttjt  bee  bebtoff  ffifle  Onbe  be  bere  fHyal  cn 
t)elpen  vnbe  fd)al  ft  vodoftnrvnbe  fct^al  fc  va 
be  funbzre  vozloftn-'rnfceftbal  fe  bel;olbe  we 
te  fc  l)apeben m em*  fj[b)c  wile  koninck  ba 
irib  fauU  vlo  bo  Icet  l)ewte  vngemakes  vnbe 
armot  vnbe  kb  to ffmfle-bo  makebe  be  beflen 
, pfalmenrvnbe  bat  gob  bat  be  eme  fin  vngbe 
mack  web  bee  voegubebe  vn  bulpc  ewe  vtl) 
finen  noben*  vnbe  fttte  cm  bat  voe  fine  funbe  * 

<?  <8>nenem  future*  £ypvijy[Wlin 
v "tire  m bitten  gtimmigb en  mobe  cn  be 

pifpc  mp  mcl)t:nocl)  in  bmte  torne  cn 
iffe  mp  tncbt*\)Oente  bine  gefetyut 
te  fint^cftekcti  m mp:  vnbe  bu  beft  bine  bat 
gbeftebigbet  auet  mp:Onbe  en  is  nene  gefut 
tjeit  m mpnen  vlcftbe  van  beme  angeficb**  bi 
ties  totnesmoeb  nen  vrebe  mpnen  benen  van 
bem  augeficl)te  mpner  funben  ♦ YJOeuie  mpne 
quatl;eibl;eb!xn  auergangben  mpn  bouct  : 
vnbe  alfo  een  (ware  borbe  fint  ft  gbefwer;  v p 
pe  mp*AXpne  wunben  fint  vorvulet  vnbe  t\y> 
braken-van  be  angefiebte  mpnet  vnwcteb  ci 
|jck  bm  gbemaket  vnfalict)  vnbe  bin  gekr 
met  an  bat  enberalle  ben  bad?  bebcouet  gmek 
ickXSOentempne  lenben  fint  voruult  mpt  fpot 
te  vnbe  m mpnen  vlefct)  en  is  nen  g^efut itl^eit 
Jtck  bm  bebcouet  vnbe  fcregl;citcbbcrt:ick  get 
mebe  van  beme  fiict) ten  tnpns  l^ertcn  ♦ 1h)c re 
vor  btj  is  aUe  mpn  bcgtjermgl  )e:vn  mp  fud^ 
ten  en  is  nic\)t  vorborgt)en  va  btf  JfJfipn  t>er 
te  is  bebwuctrvnbc  mpn  itiacl)t  l^cfFt  mp  vor 
lateu  vnbe  bat  Ucl)t  mpner  ogt)en  en  is  mcl;t 
mpt  mp^dflpne  frunbe  vnbe  mpne  negl^eTten 
nalebeit  vnbe  ftunben  tegl^en  mp«  Oitbe  be  b q 
-mp  weren  ftunben  van  te  tinges- vnbe  ft  bcbm 
krafftbempne  ftle  fpcl)ten*6hbefocl)t*  quat 
cntegi;cu  mp  be  Iprekctt  ibell)cit:vn  ft  bacl)te 
aUe  bcu  bad;  loenpett-  ^unber  ick  was  effte 


ick  we  boeff  vn  cn  l^ocrbes  tticl;t  -*  vn  was  al 
fo  een  ftumme  be  finen  munt  mcl^t  vp  en  bopt 
Unbcickbtn  gl;emakct  alft  een mpnftlje  be 
mcl)t  cn  !;«t:vnbe  be  in  finem  mube  mcl;t  en 
l^cfft  entftulbmgl7e‘\)0ente  ick  l^apcbe  in  bij 
l)cre  vnbe  bu  l;cft  mp  gel)cetr  mpn  gob  vnbe 
mpn  l;ereOft>ente  ick  fprack  mpne  vianbeen 
mo  ten  fick  mcY)t  vcevcowcn  ettigi)e  ttjt  aucr 
mp  vnbe  als  mpne  vote  berort  wet  ben  (o  l;eb 
ben  ft  gefpmkcn  gcote  bmek  vjpc  mp»  XX)ete 
ick  bm  beret  m be  gepftlenrvnbe  mpne  weba<5 
gl;c  fint  allc  ba  gl)e  vor  mpmeangeficl)  teXJOe 
te  ick  ftl)al  mpne  quatijeit  kunbig^etu  vnbe 
ftl^al  bencken  van  mpnen  funben  Siunbcr  mp 
ne  vianbe  leuent  vnbe  fint  gfjeftcrcket  vp  mp 
vnbe  fint  gl)cmanicl)uolbigl)et  bemp  l)ebbe 
gel)atet  boftikep^e  mp  gtycuen  quat  vmme 
‘^j/^ucb  be  acl)terfpmken  mp^wente  ick  volgl;c 
l bz  bet  gucbl)epbc*Hr)ere  mp  gob  en  vcvlat  ttiv 
|tiicf)tren  ga  me  \)t  ve  r van  mp  • £\nbencke  m 
pue  l?ulpe  {)  ere  gob  tnpns  l?epls* 
eflenpfalme  makebe  bauibio  i;c  m iegefte 
orftunt  be  tl)okomenbe  tribuTaric  vnbe  vot' 
|ftunngbe  ber  ktnbere  tfiabcl  befuber  als  ft  be 


babilomcc  vangebe  wurbe  vnbe  pameclicken 


mpb  en  vmbganbe*Dnbe  beflen  pfalme  gl)aff 
bepbitube  ftngbe^  ^>at  be  en  mpb  fine  ftnge 
ren  fiingtje  gabe  mbemtempel  ♦ Ihnr  merket 
tDpcolaus  be  lpra»bat  banib  babbe  m fime  txh 


pci  twcbunbertpnbeacbtenticb  ftngl^ers*afi 
wclkc  weren  itj‘bouctmefter  vnbe  prindpacl 
ftngbcr  gebciten  apl^at*  6man  vnbe  pbitl;u 
vnbe  ccmtlick  van  befftn  bren  b^bbe  cucu  ft/ 
ke**en  tal  van  beflen  vurfebreuenen  icngi^cre 


vnber  fick  bar  mebe  be  pfallcrbc  vnbe  to  finge 
placb  m bambs  tempeljcbqne  ^eldtgbe* 
C><De8  bmfdagbes  noctucne^p^Dipi  oiftobi 

fpnack  ick  ftbai  bewarenmp 
wegberpp  bat  ickmcbtmif 
e m mpnet  ftmgben»3lck  fttte 
me  munbe  enen  bobet  als  be 
bet  en  ftunben  tegc  mp  ♦ |ck 
be  bin  gbenebbert  pri  fweci) 
van  ben  guben  vnbe  mpn  riuwc  isvormgbet 
Jlflpn  b e^te  is  tepb  ettet  m mp- vnbe  m mpne 
gbcbancken  begbmnet  een  rut  d;o  betnen  • 
3|ck  fprack  in  mpner  tungbembere  make  mp 
kunbicl)  mpnen  enbe*Unbe  wclck  is  be  gbetal 
mpnet bagber bat  ick  wetewat  mp  gebreket 
J&il  bu  b«ft  mpne  bagl;e  gbejnctenrvnbe  mp 
fubftantie  is  als  me bt  voe  bq»  ^Docbtant  fint 
alic  binck  ibdbeit  -iewelick  minftbe  ^ ftuct  ♦ 
JDocbtant  m eme  bplbe  vorgeit  bempnftbe 
vnbe  wett  ock  tb<>  voegeues  fcebtofftl^e  voe 
gabbett  ftbat : vfi  wet  nicl) t wemebe  en  vor 
abbcrt*Ptibe  wclck  is  mpn  bepbmgbe  nu:cn 


* 


jg>c  p (alter 

is  it  nic\)t  b:  t;cre!vnbcmpn  fubftana'e  is  btj 
btj  • Dan  allc  mpnet  bof  l)cit  voelofi  mp : vnbe 
tip  erne  latter  bet  vnwifin  gl;cueftn  mp*f,ck 
voettummefce  vnbe  en  bebe  mpnen  mut  it id)fc 
vprwente  bn  bebeft  it*kere  van  mp  bme  pla* 
ge*Oan  berttatekebe  bmet  l)ant  gtyebi  ick  it 
i fii)clbigl)en  .*vmme  be  quadpeit  1)cftu  be  my 
f cl^en  beftiaffet*Dnbc  bu  bebeft  beuen  fine  file 
alfo  ccn  fpute  nod;tant  wett  iewdik  mpft l)e 
vc«g{;cue3  beb  re  fft  * $3  ere  v od;  ore  mpn  gl;e 
bet:  vnbe  mpnebebmgfye  mpt  bmenorevoe* 
titm  myn  tranen-6n  froid;  md;t  went  ik  by 
vromebe  btj  btj  vn  bf  een  pdgnrn  alio  allc  my 
nc  vcb  here*  fact  my  bat  ik  werbe  vozkolbeter 
ik  en  wed)  ga  vnbe  ik  en  filial  vortmet  nid)tr 
fin*  " fro  banib  gbevlunwasvoe  finen  (bn 
abfblon*vnbe  lad)  votborgben  vp  enen  bet* 
gl)ebo  voercet  cneatl)itopcl*ppbod)  wattl)e: 
gi)  ewarnct  bat  l)c  eme  entvlo  ♦bo  makebe  ba 
uib  be  (Ten  pfalmcn*  €pfy  ectans  eplpecta 

ttt  bnm  ♦ tpytp 

€pbenbe  i)  eb  ick  bes  fjeren  gl)cbcibet 
< ^“jVnbel>e  bad)te  mtjt*Onbei)e  voztvr 
*V_  r be  mpngi;ebet:vnbel)c  tebbe  my  vt\) 
van  befkulen  bet  iamcd)eit  ♦ vnbe  van  beme 
breckc  bes  ftanckes  ♦ Dnbel^eScttcn  m pnen 
voet vjpe  ben  fteemvnbe  l)e  1)cfft  gl;crid}tct 
mpne  weg*'*  Onbe  l)e  (ante  tit  mpnen  munfc 
ttpicn  (andubat  g\)ti>ic\)bc  vnfttrgabeDeTe  lit 
be  fdyoleii  fipn  vnbe  fifjoien  fik  vrud)te:vnber 
ftl)olcn  (;apcn  tn  ben  t^cremSalid)  isbe  man 
bes  l)apemngt)e  is  m ben  namcn  besl)ere;vn 
be  be  md)t  en  (ad;  m pbdl)€ibe*vtibe  m be  vat 
fc'qc  vnfmncbcit-l^ere  mpn  gob  bul)eft  bin. 
wuttbere  velc  g!)cmaketr  vnbetn  bitten  gl)e^ 
bancken  enis  uemant  be  btj  gt)  click  Itj^kkn 
bigebe  tube  fprack:fi  fint  gt)cm  anmcbuolbv* 
gi)  et  bauen  gl)ctal*CDffcrl)anbe  vnbe  off  eem* 
gl)C  at  wolbeSbunid)t  rfunbet  be  orenbdttt 
my  vuigbemaket  «S3nbe  bH  t;cft  mcl;t  gi;ccf  c 
fif)ct  offerl)anbe  venbe  funberbo  (prack  ick  fit 
ik  katttc*  T*tt  beme  anbegl)  jhtc  bes  bokes  is  ge 
fd)reucn  vatf  mp  :bat  ik  fityolbe  bon  bme  wit 
lenmpngob  ikwolbe  bm  cwid)eit  in  beme 
tttpbbelmmes  l)etten  ♦ 5^k  babcfiljop  bmer 
ted)u«rbid)eit  vnbe  bitter  gtofcct  kerken : fit 
t;erc  mpnen  li|peit  cn  filial  ick  md)t  voebeben 
bat  weftu*  ^Pine  red)tuetbid)cit  entyebbe  ik 
md)t  voebotgl)en  m mptue  l)ctten:bme  war 
V>cit  vnbe  mpn  l)eil(am  fprnck  ik*t^me  barm 
l)ettid)cit  vnbe  waedpeit  en  voebard;  ick 
nid)t  :van  wle  tabes  ♦ Smtibet  bu  i)ere  en  bo 
nt d)t  van  rnp  wtne  bme  barml)ettici;eit  r 
bm  barmt)ertid)eit  vnbe  bm  waetl)eit  entfitt 
gfyen  tr.p  alie  wcgl)e  * XJOente  mp  vmmuen « 
gi)en  quatl)cib  batnetalcn  was:mpne  quat 
Ipeit  l;ebbeu  mp  vmmcgrepemvnbcick  vot  * 


mod)te  ttid)t  bat  ick  fi  figl;c*  (ic  fint  getran 
tiid)Uolbig^«t  bauen  be  l?at  mpnes  fxiuebcs: 
vn  mp  I3te  l;cfft  mp  wdaten^ere  bat  bcual< 
te  btj  battu  mp  welofift:l)cre  fu  tl;o  mp  vnbe 
Y)o\p  mp  ♦ (S5efd)ant  wetben  fi  vnbe  tip  l^opc 
webbjtkett  be  mpne  file  (okc  bat  fi  fi  van  t)it 
nemen*  Ac^tetwett  moten  fi  gekett  wetben 
vnbe  webbet  gt)eflagt)ewbe  mp  wiUen  quat* 
*<&lp  \)2k nt  moten  fi  bregtyen  ere  confufie  * be 
tbomp  fprekent  euge  euge*  $e  ftbolen  voebli 
ben  vnbe  wevtowen  fik  :auet  btj  allc  be  btj  (o 
kent  vnbe  fifalett  allc  wegl)c  figgl)en  be  V)c  / 
remoet  gtcct  wetben  be  bat  feff  t)ebbcn  bpn 
f)eil* ^>unbet  ik  bm  cm  beobbibbet  vnbe  bpn 
arm:vnbe  be  t)ere  befotgl;et  mp^u  bift  mpn 
l)ulpcr  vnbe  mpn  befit)  ermet : l)cre  mptigob 
vnbe  metre  md)tt4fch^JP_nfim  ionc  were 
pottenct  bes  tempered anljoue  een  vntuebt 
tn  beme  trmpd  bat  fi  vo' Irnabc  atmc .iu.be  vn 
be  (potteben  cret*bo  makebe  bauib  beffiit  p( a l 
men  to  ettet  jbaffmgljc  ptopbeterenbe  va 
ba  be  mpt  ettfio  vtb  ber  fibottelen  wert  ctcit 

vnbe  wetbc  ene  voetaben  * Beams 

gutmtclHgit*  *jd‘ 

^tltcl)  is  be  be  bat  bencket  vp  ben  at « 
&***  men:inbcmbolmbagl)e  fd)alen  be 
/ l)ere  v«lofin*t5e  \)crc  bd;obbe  en  vn 
be  makebe  en  ieucnbicl) : vnbe  makebe  ett  (a  > 
lid)  vp  bet  er ben* vnbe  gl)ifft  en  nid)t  m be  fi 
le  finct  vianbe^e  l)cre  gi)e  ue  cm  l)u!pc  vjpc 
bat  bebbe  fines  towebes:aUe  fine  kebbe  l;eft u 
gf)ckctt  tn  fine  fukc*  Jck  fpmek  i;ct-c  voeba  x.* 
me  btj  auet  mp  make  mpne  file  gi)efimt  w en 
to  ick  l) ebbe  btj  gl)efunbtgl)et*  Jill  pne  vianbe 
fpreken  mp  quatrwetmer  fterfft  vn  voeberfft 
fin  namcOn  efftc  l)e  vtl)gmgl)c  bat  l)e  figl)e? 
vnbe  l)c  fpta  ckpbelljcit  vttbe  fin  l)crte  vocga< 
betbc  eme  fuluen  quatl;eit  \jC  gtytnck  vtl)  vn 
be  (ptack  cwdicken*7\lic  mpne  vianbe  rune  ^ 
ben  tcgi;en  mp:fi  gl;ebaci)ten  quat  etiteg^cn 
inp*<?iuabe  wcvtfittonfientcgemprbe  flcpt 
be  en  (d)al  md)t  be  Cpnite  l;ebtxn  bat  l^cjtfP 
fia*\X)ento  be  mpnfil)e  mpnes  vrebens  tn  ben 
ick  l)ebbo  gd;apct  r be  mpn  btot  at  be  mak  c 
grot  vp  mp  fine  vnbertrebmgl;e  ♦ Sunbet  bu 
l)cre  voebatme  btj  auct  mp : vnbe  voewcckc 
inp  ik  filial  en  webbergdben*  Jn  beme  i;ebbe 
ik  bekant  battu  mp  wolbeftrwente  mpn  viat 
enfd)alfickmcl)tvtowcn  auetmp^ere  bu 
l)efl  mp  entfangljen  vmme  mpnet  vnfii)ult 
wiUemvnbe  l)eft  mp  gl;eftebigl)$t  in  brmc  a< 
gl)cficl)tc  ewcUckcn*33ebenebict  fi  be  l)e  gob 
van  ifial)d:van  ewicl;eit  vnbe  m ewici)cit  a - 
meame*  ^efTen  plalmen  makebe  bamb  tbo 
ettet  voefientmfTc  d;ore  ptr>pl;cterenbe  bat  fi 
botcl)  ere  fitnbe  wilien.wmbctt  gi;cuaugi;ctt  * 
Qucmabmobu  befibemt*  yli» 


tyauib 

1 Co  als  bat  tycrte  begl;  cringe  l;cfft  to 
bcr  fbtttene  tes  waters  rallo  mp 

Je  begeringbc  d;o  btj  i;crc  gob  Jflflp 
fe  l;efft  gcbotft  tl;o  gabc  bcr  leuenter  fbnte 
uenrwenucr  teb al  irk  teamen  vnbe  tel;al  voe  > 
tebmen  vozbinem  angeficl;te  gatesdflftp  tra 
lien  weren  m pn  boot  bad;  vnbe  nad;t:bo  me 
alle  bagl;e  fpiacte  to  mp  war  is  bm  gob*fc>ae 
l;ebbe  icte  gebad;t  vnbe  goct  vtb  t my  mpnt 
tele : wenner  tel;al  icte  auet  gait  in  be  teat  tes 
wunberlicteen  tabernafeesrbet  tl;o  beme  l;ute 
gabcs*Dnte  be  ftemme  bcr  vroweben  vnbe  ter 
bid;tris  be  lut  bcr  etenber  ♦ Warvmme  biftu 
bebrouet  mpne  tele  rvute  warvmme  bebtoue 
ftu  tnp*&)ape  m gob  wete  icte  tel;al  eme  nod; 
bid;tembu  bift  cen  bcil  mpttes  agcfid;te6*vn 
mpn  goo* ^l^o  in y fuluen  is  mpne  tele  bebto 
uetrbarvmme  fd;al  icte  bmer  gebencteen  van 
t>  erbe  pozbas  vfi  l;ennom  van  ben  telene  bge 
<S>at  aff  grunbe  ropt  an  bat  aff  grunbermtf  fte 
tne  ter  wolkeubetftmgbe  ♦ AUe  bine  l;od;eit 
vnbe  bme  vlotedmt  autr  mp  gelopen*  Jin  be/ 
me  bagl;c  gebot  be  l;ere  finer  barml;erticl;eitr 
vnbe  tuber  nad;t  finen  (ancte  ♦ Bp  mp  is  mpn 
gbebet  to  gabc  mpn  leuen  icte  tel;al  (pretecn  to 
gabe  bu  bift  mpn  entfangber*  Warvmme  V)z 
ftu  mpner  vozgbetemvnte  warvmme  ga  icjt 
m tetvbroff  miter  alio  mppmigl;ctteviant  * 
Milo  mpne  bene  tl;o  btoteen  weren  bo  vozfma 
ben  mp  mpne  vianbe  be  mp  bebcoueben  * Al  * 
(o  te  tl;o  mp  fpretee  alle  bagl;erwat  is  bi  gob 
Wat  vmme  biftu  bebrouetmpne  telerwatv  * 
me  bebuoueftu  mpl^ape  m gob  icte  tel;al  eme 
nocl;  bid; tern  bu  bift  bat  l;eil  mpnes  agefid; 
tes  vnbe  mpn  gob  • $jDamb  be  wile  be  voz' 


breuen  was  van  teonittete  laull  vnbe  was  vn# 


benbepbcn*bo  beben  te  eme  vde  lebes  vnbe be> 
brouebe  en r bo  mateebe  bauib  beflen  plalme  to 
petite  gabe  bat  l;e  cue  voelebigebe  * 

Jiubica  me  teus* pltj* 


X 


Ptbele  mp  gob  vnbertel;ebc  mpne  (a  * 
tee  va  beme  voltee  bat  nid;t  f>illicf>  is; 
vnbe  va  ben  boten  vnbe  van  ben  lo  ten 
mpnteben  vozlote  mp  Wettte  bu  bift  gob  mp 
ftercteebe  warvmme  vozbreueftu  mprvfi  war 
vmme  ga  icte  bebrouet  alio  mp  pmigl;en  mp* 
ne  vianbe  2>ente  vtb  bm  lid;t  vnbe  bine  war 
b«it;telebtenmp  vtl;  vnbe  telebben  mp  tn 
bmen  l;illigi;en  berd;  vnbe  m bme  taberna  > 
teele  ♦ vnbe  icte  tebal  m gl;an  tl;o  bem  alter 
gabes : vnbe  tl;o  gabe  be  mpne  iund;ept  voe 
vrowet  5ctetel;albtj  bid;ten  filter  parpen? 
gob  mpn  gob  Warvmme  biftu  bebrouet  mp 
ne  telervnte  warvmme  bebtoueftu  mp* 
pe  tn  gob  wente  icte  fcb>al  eme  nod;  bid;ten: 
bat  l;eil  mpnes  angefictytes  vnbe  mpn  gob* 
ffiPattib  be  beteanbe  m beme  gefte  bat  bord; 


be  fuuteCl;orc  vnbe  finer  tein here  wart  alle  if 
labels  yolcte  gl;cuangl;etu  vfi  mateebe  teften 
plalmentei; acute  fit  er  figuren  vmme  be  v oz 
lofingl;e  ber  teinbere  el;  ore*  ipeusaud 

busnoftds*  ylitj* 

(E>b  mpt  vnten  oren  l;oerbewp  nte 
m ^rebbere  i;ebben  vns  gl;eteunbigl;et  • 
^ ' ^Datwercte  bat  tu  gebabeftinereba/ 
gl;en  vnbe  m ben  olbcn  bagcntDin  l;ant 
bat  volcte  to  fpret  vnbe  V) eft  te  geplantvt ; bu 
l;eft  geftagben  bat  volcte  vnbe  l;«ft  te  voebre 
uen*^Docb  te  en  befitte  nid;t  bat  ertrictee  mit 
eren  fwerbe‘Vnbc  er  arm  en  tebal  te  niebt  ge  ? 
funtmateen*  ^unber  bm  recbterl;ant  vnbe  bi 
atm  vnbe  be  vodud;tigb«  bmes  ant ia tes  we 
te  bu  beuelleft  m en  * t!)u  fuluen  bift  mp  teo 
nincte  vnbe  mp  gob  * bu  gbebuft  (alicbeit  ia  ' 
cob  ♦ Jin  btj  tel;olen  wtj  vnte  vianbe  wpne  mit 
ber  gotliteer  gewalt  vnbe  m bime  namen  te  b& 
le  wtj  voefmaen  be  vpftan  m vns*  XX)ente  icte 
en  tel;al  mebt  l ;apen  m mpme  bagl;ctt  * vnb: 
mp  fwert  en  fd;al  mp  md;t  gi;cfunt  tr  iteen  * 
Wete  bu  b«^  van  be*be  vns  phr'gl;a 

ben  vnbe  be  vns  i;atebcn  be  l;cftu  getei;ant  J|n 
gabc  werbe  wp  gelauet  alle  be  bacb  *vn  i bme 
namen  tel;olen  wp  bid;t«n  ewelicteen*  /^er 
nu  beftu  vns  voebreuen  rn  l;cft  vns  getebat 
vn  bu  en  tebalt  niebt  vtl;  gaen  gob  m vnten 
fetaff  ten*tou  b«ft  vns  gbeteert  aebterwert  va 
vnten  vianbe*vnbc  be  vns  l;atebe  be  fturbe  fite 
fuluen*  XDu  gbeueft  vnsals  tel;ape  to  bcr 
fpite  *vnbe  b^fftvns  gl;elpret  mbat  volcte 
<!>u  b«ft  volcte  voeteofft  funber  Ion  r vnbe 

in  er  wcPTelmgbe  en  was  nen  telbeitfcJu  b«ft 
vns  gbdat  to  eme  laftere  vnten  nabere  rvnbe 
enen  Ipot  vnbe  een  belacbebcnrben  be  bar  fini 
vuteii  vmmegattgl;e  * $>ul;«ft  vns  gbelatm 
gbeliteemfTe  ber  lubc^vrbe  iene  betoringe  bes 
bouebes  m beme  voltee*  Alie  ben  bacb  wyn 
tebemebe  entegben  mprvnbe  be  conflifie  my' 
nes  angcfid;tcs  l;efft  mp' bebecteet  va  ber  (let 
men  bes  lafteretts  vnbe  bes  belpreteensrva  be 
angbefid;^  vianbes  vnbe  bes  anueebters 
AU  belfe  btnete  fint  auer  vns  teamen  vnte  wp 
en  voegeten  bmer  md;t;vnte  wi  l;ebtv  mebt 
boflicteen  geban  m brme  teftamente*  IDnte  vn 
te  berte  en  gbtncte  mebt  ad;terwert:vnte  bu 
beft  vnte  wegl;e  affgbeteert  van  brmc  wege* 
Wente  bu  V)ed  vns  gt;enebert  m ter  ftete  ter 

pme:vntetetebctU€  tes  botes  befft  vns  be  4 

tecteet»6ffte  wi  voegeten  fin  tes  name  vntes 
g abes:vnte  eff  te  wt  vtb  reteeten  vnte  bete  to 
eme  vcomcben  gate*6n  tebal  gob  niebt  effd;e 
tefle  bincte  rwente  be  beteennet  te  voeborgbc 
b«it  tes  bcrte* Wente  botd;  fteruc  wi  alle 

bagl;e*wifint  gbead;tet  alfo  tebape  teme  bo 
be  tebaM^cre  fta  vp  warvme  flacpftu*fta  vp 


foe  p falter 

» \ 

vnbe  vesiagbe  vns  m‘d)t  tti  bat  cnbe'VOatum 
me  ket  ftu  aff  bitt  antlat  vitbc  voegbift  vnfes 
armobcsnmbevnlcs  hebroffmfTes4>OOente  vu 
fc  ftle  is  gl)cotmobigbet  «t  beme  ftubbervube 
vnlc  buck  is  gbelimet  tn  bee  etbcn*£)ere  ftant 
vp  vnbe  l^elp  vnsrynbe  vodoft  vus  bord)  bw 
tien namcn  §lfoe kmbere c^ore wesben vu 
gbelottid)  batTchvtnclbcn  an  berne  gheloue  . 
gabes  foat  be  babte  gbelaefft  batnb  vt  finite 
fa  be  wit  ickttty  voawecbeneneii  komnek  be 
w cr  t my  til  eme  foti  c*  vnbe  ick  fq  fin  vabetivn 
be  wett  vp  bem  ttonc  fitten  ewclick*bo  make 
be  bautb  beflen  piatmen  ptopbetcrenbe : van 
crifto  wo  l;e  enf)abbe  gt)dccn  rn  bem  gl)ctfte 
vnbe  in  ber  reebterbant  ft  out  cen  {joninckgy 
nemytgutbe  deberen*  (rructauit  a?r  ♦jeirirj  * 
pn  1 )erte  f>efft  gewpe  ecu  gub  w«t 
ik  figgi)e  beme  komngl)e  my  n c wee 
kc*  AXyu  tug f)c  is  cues  fetytmers  wb 
bcr:bc  fucliikcu  fel)rifft*fou  biff  febone  va  tor 
men  v 02  ben  kmberen  bet  uipnfci;eu:bc  gnabc 
is  gl)cftozt in  bine  lifpemfoarvmmc l)efft  bi 
gob  gbehenebid:  ewdtkm*(l5ozbet  bq  rnyt  bt 
me  fwctbe  vp  bme  lenben  o aUctmed)tid)fte 
Jn  bhtergcftalt  vnbe  m bmer  fcl)oel)eit:voz 
trim  vnbe  ga  gl)duckelid)  vozt  vnbe  reygere 
foozd)  be  waed)cit  vnbefad)tmobicbcit  vu 
be  red)tuecbid)eit  vnbe  fctyal  wunbetliek  vp' 
fcbcti  bme  re^)tetl)ant  • fom  gbefd)utte  fint 
f d)arp  bat  votek  (ct)al  valten  vnbet  bi  in  be  15 
te  ber  vianbe  bes  konmges*(Sx>b  is  bin  ftol  is 
van  ewid)eit  to  ewid)eitrbe  rebe  bet  fcl)ickrtt 
ge  is  he  robe  bines  tikes*fou  t)eft  'eff  gei)abt 
be  red)tuetbid)cit  vnbe  t^eft  gd^atvt  be  quat* 
{)eibbatvmtnefalucbebqgobbm  gob  myi 
olye  voz  brme  mebcgefcHcnjfifHtre  vnbe  krufr 
vnbe  gekrubc  van  brneu  kleberen  r vnbe  van 
elpenbcnen  bulcremvtl)  weld)e  l)efft  btf  wot 
luftigbet  be  boebtereber  kotiingbe  mbmer 
eren  • foe  koningbmne  ftoitt  to  bmer  reciter 
bant  in  vozgulbeben  deberenr  vmme  gebam 
myt  maumget  vatwen  ♦ &>ore  br:t)te  vnbe 
fu  vnjc  nege  bme  oretirvnbc  voegit  bmes  vol 
kes  vnbe  be^t;ufcs  bmcsvaberS*Onbe  be  ko 
trinck  fet;at  begere  btner  tc!x>cnt)eit:wcnte  t^e 
is  bin  t;ere  vnbe  bm  gob  vnbe  tcl^olcn  an  be  ( 
bc»Dnbc  be  bod;teve  van  tin  (ct^olenbm  ange 
fidjte  bibben  m eren  gt7auen»alie  be  tike  bes 
Volkes^Ue  ere  glorie  fint  be  bod^tere  bes  ko 
mngfjeS  van  binnen  mpt  gulbcnen  Uften  vm 
me  geban  menmdpuolbeliken*  foeme  koinnu 
gt)e  werben  na  gelebct  iimcfrowenrcre  nege^ 
tten  woiben  btj  to  brad;t  * $>e  wewben  bq  tl>> 
bmd;t  mvrowebenvnbem  blitfd^op  - vnbe 
werben  geletmbcn  tempel  bes  komngtyes  * 
fooed;  bme  vebere  fint  bq  gt^ebaren  bme  km 
bere  bu  tcbolt  le  tetten  voeften  ati  alle  be  we  tit 


%ct*e  ick  fet^at  gtjebenckcn  bmes  namcn  * rtt 
aUen  gt^ebotten  vnbe  alle  gt^efied^te'foatvm 
me  lethal  bq  bat  volck  bid) ten  eweliken  vnb» 
van  ewid)cit  to  ewid)cit  • t|  foambbekanbe 
m bem  gefte  wen  gkeuangert  wett  bat  votek 
tfmbcb vnbe  Vccftoetqpatt  be  ftat  ij)crutaiem 
hotel)  ere  fun  be  wilte«oat  ge(ct)ad)  bo  tew  re ' 
bengj)evcwt  integben  be  babitomctvnbc  bat 
te  gob  ad  1c  voebatme  wetbe«vn  tc  webb  vnt 
ley  be  bo  makebe  be  beflen  plalme  vajeftb?  ber 

fficbtige  b teue  flat  iblrm* foe?nf  tfin  rlv 

vg^^dDb  is  vnle  to  vlucbt  vnbe  vnlc  ktaflFt 
W een  bumper*  ttt  beme  bebtoffmfTe  be 
vns  bebben  gtotliken  vunben*  foarii 
me  ert  fclycic  wi  ons  niebt  vrnd)tcn  alio  be  et 
be  bebrofftwcttvnbcalib  be  bet  gbe  wet  ben 
auer  gbeuoctt  in  bat  fyettK  bes  meres*6re  wa 
tcre  beb  bet  gl)elut  vnbewerbent  bcbtcfibvn 
be  be  bctgbe  fint  bebrofft  m ere  ft ctckcbenfoc 
iltftgbebrr  vlotvojvco wet  be  ftat  gabes^te 
allct  bogb^fte  b«fft  gbc^*Uigbd:  finen  tsbev- 
uakckdpob  in  crem  mybbet  enwert  itid)t  bc^ 
wegbet  gob  fcbal  cr  ipetpen  bes  merges  no* 
foe  lube  fint  bcbcouct  vnbe  be  tiken  fint  gb*bo 
gbct’bcetbc  is  bewegbetvnbc  gaff  ereftem* 
men*  vns -be  gob 

iacob  is  vnlc  cntfanglpct:*  Kamet  vnbe  let  b c 
weteken  bes  b^n^be  \)z  fcttebe  tl)o  eme  wu 
bet  vp  be  erbe*7Vffnemenbe  be  ftnbe  bet  tl)o 
beme  cube  bet  wetlbe  ♦ \)c  filial  t\)o  wtiuc  n 
ben  bagb«n  vnbe  feb3^  wapen  to  breken 
vnbe  vorberntbe  fd)ilbe  in  b,emc  vure^Lcb^ 
bigbet  iw  vnbe  feet  wete  ik  bin  gob  ik  tcl)at 
voi\)o^r)^t  wetbc  nt  ben  lube  vnbe  fci;al  voz^ 
t)ogvt  veer  be  in  ber  etbc*foer  b^re  bet  bogebe 
is  myt  v tis*vnbe  be  gob  iacob  is  vnlc  enfant 
gl)et*  ^Tfoo  bekmber  d)orcmytwlcn 
fetffmgl^n'Bpkanben  eren  vngeloiicivbo 
kcr  ben  1c  fik  vnbe  fworen  crern  koningb^  ba- 
irib  fp  reken  be*nid;t  altene  gdouenw  i fu  n b?t 
wy  weten  voewaer  bat  criftus  van  brtfic  ci;c 
ftecbtc  ld)at  gebaren  werben*  bo  makebe  ba7 
uib  beflen  plalme  i f to  wbe  bes  gcfteS»va  vies 
bej^bemduatt^ppbeterebe  CDes  flctcs»rlvi 
.w  Uc  lube  lauet  gob  my t inwe  bebe^mbi 
lert  gabc  l fteme  $ frcwbcXX'ete  be  t)k 
is  fad;  vcwwtlid)rbc  if  **  gub  ko 

itirk  ad  alle  crtrikl^c  werpt  bat  volk  vb’  vns 
vnbe  lube  vb’vfc  vote  i}e  kos  vs  to  fime  crue 
vn  be  fd)onbc  iacobs  be  1)«  le  ff  babbc  (Bob  be 
ftid)t  vp  f eme  vrowbc  iangervit  be  i)i  i b’  fte 
me  en  bafuitc^tg;  vlctn  gabe  fittg;  viem  koni 
ge  fingjXOetc  gob  is  kornck  ad  al  otttikerfim 
g;  wifiike(!5ob  fcbal  t)crfcbofpc  ad  bat  wick 
gob  fcl)al  fitte  vp  fime  biU*g«  ftolefoe  wrftcn 
bes  wlkes  fit  wzgabett  myt  gob  abral)S"we^ 
te  be  ftateke  goebe  bet  ctbe  fint  lere  wzl)3ucn 


tpaitib 


fc>o  fife,  bckinbe  d?ore  bckerbe  bo  ville  fa  mb 
bet voe  bauib  vnbe bebeii cn bat  1; c cn  trbtcs 
wat  g l)cuc  • bat  cn  gob  webb»t  woebc  gi;ne 
bid?  bo  makebebauio  beflen  pialtttcn  vn  bat 
ft  be  fungbcn  v«  crc  funbe*  vnbe  m be  tcmpcl 
voi  vnftn  b*re*  /Magnus  bominus* 

_ , pM* 

Fvob  is  be  i;crc  vnbe  ftre  lauclicl) : m 

^fcbet  ftab  vnfts  gabes  in  fime  f )iU*gb® 

bergbe*]Jn  bet  vtowbc  alle  bet  erocn 
wert  gbefilbert  be  beret;  van  fiotvbe  fibe  bes 
noebc  is  een  ftab  bes  gtote  bere^ob  wert  be 
kant  t fine  l;ufire  *alfo  be  ft  entfangbet  *^0Oe 
tc  fu  be  konittge  bet  etbe  fint  v«gabbett»vn 
be  quemen  to  famen*£>e  ftgbe  vbe  l;ebbe  fick 
vcawubert  vn  wotbe  bebrouet  vnbe  bewegj 
vnbe  be  vruebte  befft  ft  begrepen*tDat  fint  be 
finer te  als  bet  gbcberenbcr;m  beme  fitelien  gei 
fte  ftl;oltu  to  wtiue  be  fibepe  va  tfiatfis  Alio 
alft  wi  l;oet  ben  lb  ftgge  wi  m bet  (lab  bes  i)e 
re  bet  kraff  te:m  bet  ftab  vnfts  l;erergob  i;cfft 
fa  geftid;tet  eweiieke<Bob  wi  bebben  vntfan 
gl;en  bttie  batmbcttid;eit  in  be  mpbbel  bmes 
tcmpels  *<Sob  na  bttne  namcn  alio  fij  bm  loff 
m bat  cube  bet  erben  bme  recbtterf;at  is  vull 
red;tuerbicbeit*  tDe  beteb  ^an  fion  ftbal  fick 
vtowen  vnbe  be  bod;tere  van  inba  ftl;olen  ^ 
vto  wet  wet  ben  berc  vmme  bin  oebel*  Omrne 
uanck  fion  vnbe  vmntegtip  fion  ^vcvteUj  t ere 
tornen*jbettet  inwebertem  ere  kraff  t:  vnbe 
belt  ere  buftre  vp  bat  gtj  ib  voetelle  i eme  abe 
ren  gefled;te*  XX>entc  bit  is  gob  vnft  gob  e * 
welickemvnbe  van  ewicl;eit  to  ewid;ett»  be 
rep  get  t vns  eweltcken  ♦ (J[XE>o  be  krnberc 
cb  ore  fick  babben  fcekect  tx>g^be  bo  repft  ko 
ttinck  battib  tl;o  cn  ♦ vnbe  fprack  gbebencket 
an  inwen  vabeic  chore*  benvmme  yngficl)^ 
(ambeit  voebrantbatvug  gabes»vnbe  mpt  e^ 
me  betbcbalffiyunbert  preftere  vnbe  batljian 
vnbe  abitott  voeflauck  be  etbc  mpt  alle  ere  ge 
finbe * vnbejtjt  tnebt  gbiticb  nod;  bouerbicl; 
m bem  tempel»vnbe  tenet  gate  van  ganfin 
ten  bat  gbd^ticben  fe  tbo  bowfto  makebe  ba 
uib  befien  palmcu  cn  tbo  encrwftmg  ;c  vr.ee 
alle  bet  wetlt  to  ener  watmngbe*  ^ubi 

te  \)cc  omnes* J ^Ivitj* 

^-^tSret  befle  bmek  alle  volck:  vojucm; 
mpt  ben  ore  gl;tj  alle  be  wanet  t beme 
I vmbgangb*  erben*  <i5i|  alle  be  ett 
fibe  fint  vnbe  kmbere  bet  mpnlcb*n*to  f^ttten 
in  een  *rtjck  vnbe  arm*^flf)pn  munt  fd^al  fpre 
ken  wifb«it  vnbe  be  gebancken  mpnes  b^rte 
wqfbctt*|ck  fcbal  mpne  ore  ntgbcn  in  gl>e 
lickertifle  vnbe  vp  bon  mpnc  gbebancken  \ be 
me  plaltet*XX)atvmme  fcbal  ick  mp  vrucb  & 
m beme  quaben  bagb«  bofbdt  mpnet  vet  > 
fen  bat  is  mpnes  wetekes  fcbal  mp  vmevaen 


tDe  fik  betruwent  in  ere  kmfft:vnbe  gloricren 
in  bet  mannicbuolbicbcit  etes  tickboms  ♦ 

<E)e  btobec  en  voeloft  en  niebt  fcbal  cn  id;t  be 
mpfebe  voelolcnSnccn  Y)c  en  Icbal  gabe  niebt 
gbeuen  fine  bebagm  ge*t)nbe  ben  Ion  bet  voe 
lofingbe  finer  fclemvnbe  b«  fa\)a\  atbeibe  ewe 
licken  vnbe  fcba^  noc btant  l men  an  bat  enbe* 
en  fcbal  niebtfeen  ben  ewigben  boetrallo 
be  fut  ben  wilen  ftetwenrfimbet  be  vnwife  vn^ 
be  be  bore  fcbolentbo  (amen  vc&berucn*i3nbe 
(e  fcbolen  ben  vtomeben  ere  ttkebom  lati;  vn 
be  er  graft  fcbal  welen  et  bus  eweliken  6t  ta: 
bernakel  is  van  gefleeb  ten  to  geflerbtemvn  * 
be  fa  repen  ere  na  men  in  eren  (anben*&e  mpn 
fibe  bo  i;c  was  in  bet  eren  cn  vetftunt  be  bes 
nicbt'be  is  gbelick  ben  vnwetenbe  ve  ♦ vn  be 
is  en  gbelick  woeben  * £>it  is  et  weeb  cn  tbo 
fibanben : vnbe  bar  na  fil;olcn  fi  fik  beuallen 
in  erem  muiibe^ilfo  fil;ape  fint  fa  gbelat  \ be 
belle  be  boet  fibal  fi  \»bcn*Onbe  be  reebte  fibo 
len  eret  berfibojpen  in  bev  mettervnb:  et  bnl 
pe  fibal  voeolbcn  in  bet  belle  van  erer  glotten 
^TJocbtant  fibal  gob  mpne  file  vcwlofin*  van 
bet  bant  bet  b«Uenralfi>  be  mp  entfinckt*tJ>u 
en  fibolt  bij  mc\)t  vrticbten  alio  be  mpnlcpe 
tike  woeben  isrvnbe  wen  gbemanmcbuolbi- 
gb  et  wett  be  glorie  fines  bufisXJOente  alio  b« 
voegept  fo  en  nimpt b«  nid^t  mpt|al le  bitick 
nocb  fine  glotie  en  fibal  cm  niebt  volgben  * 
XJOente  fine  file  fibal  wet  ben  gbebencbict  m fi 
nen  leuenbe ; Y)c  fibal  btj  bicbt«n  wen  bn  cm 
gub  bepft*  .tye  gbept  m bet  in  bat  gefleebteft 
net  vebbcre.*be  en  fibal  bat  liebt  nummet  fay 

^e  mpfif^bob^w33'11^^^  twftutb* 

bes  mebtrbe  is  gbeliket  beme  vnweten  vc  vn 
is  en  gbelick  woeben  I^lapb  be  fingbet  ma 
kebe  beffetipfalmen  bem  koninck  bamb  tbo 
enet  gbetwebnifiebet  tokompft  /^effie* 
<Dcus  bcorum  bfis  locutus  eft  plip* 

0b  bet  gaberbe  b«te  fpraefe*  vn  eftebe 
1"  Jjbe  be  etbe  van  beme  vpgangbe  bet  fu 
ne  het  tbo  eren nebbcrgangbe*iOtbfi 
on  is  be  gbeftalt  finer  fit»ngbe*<Bob  fcbal  ka 
men  apenbaerrvnfi  gob  en  fibal  mebt  fwige 
^n  fime  angefiebte  fibal  betnen  een  vur  ; p?fi 
mfime  vmmegbangbeftateke  ftojmpngbe* 
lk)e  rep  beme  bemmele  van  en  bauctf  vnbe  be 
. etben  tbo  vnberfibeben fin  volck*  Doegabztt 
tb  o eme  fine  biUigbcn  : **  ^at  otbmeren  (pn 
teftament  auer  bat  off  erbanbe  IDnbe  be  tyhno. 
le  fibolen  kunbigben  fin  recbtiibicbeit  rwete 
gob  is  eenricbtet*U^ore  mpn  volck  vnbe  ick 
fprekeifrabekvnbeick  filial  btj  betugbebat 
ick  gob  bm  gob  bm*^[ck  cn  fil;al  btj  md)t  Be 
ftraff  en  in  bhtem  off  ere;funbct  bin  offetinge 
is  alle  ttjt  in  mpnen  angefiebte  * J k en  filial 
niebt  entfangben  be  kaluere  van  bhne  b afi 


t>eplaltcf 

nod)  van  bitten  f)crten  be  bucbeXOcnte  all* 
be  beer  ber  buld)c  fint  mpiubat  re  tn  be  berge 
vnbe  be  offetv'Jcb  l)cbbe  bebatit  alle  be  gi)euo 
gcltc  bes  fycmdszvn  be  lcl)onl)cit  bes  acbcrs 
is  mpt  tft p€ffte  mp  t;ugt  ib  en  ld)al  tb  nicl)t 
btj  lcggl)cu:wcttte  be  vmmega neb  ber  erbe  is 
mpn  vnbe  alle  «t  vulf)eit*€n  lct)al  ib  md)t  c* 
ten  bat  vlelcl)  ber  fceften : eff fcc  bmteben  bat 
blot  ber  bucbc5(5)ffcre  gob  cnen  offer  bes  lo> 
ues;vnbc  giff  bem  allcr  ouctften  bine  beget  be* 
Dube  top  my  an  m beme  bagl)e  bitter  bebroff 
iniTe  vnbe  ib  fcl)al  btj  vodolen  vnbe  bu  fcl^alt 
mp  ercn*2>unber  gob  Iptacb  to  beme  limbers 
warvmme  vaotellefhi  mpne  rcd)tuerbid)eifc 
vnbe  warvmme  neincft  bu  mpn  teftament  m 
bitten  muntcXX)cnte  bu  l)cft  mpn  lere  gl)el)a 
tet  vnbe  wwpeft  mpne  letingbe  ad) ter  bine 
ruggtye^cglrjefl;  bu  ben  beff  bu  lepeft  mpt  cm 
vnbe  ietfceft  btncu  bcel  mpt  ben  auerfpeleren  * 
<2)in  munt  auetulobcbe  van  quatt)eitrvnbe  bi 
tungl)c  fprab  lofi)cit«fc>u  feteffc  vnbe  fprebeft 
entegl)crt  bnicn  brober  vnbe  tcgf)en  bmer  mo 
ter  Ion  icgebcftu  ld;anbe-:  bit  tebeftu  vnbe  icb 
fwei)tDu  mebeft  bofhbc  bat  icb  bi  gl)eiicb  we 
icb  ld)al  btj  beftraffen  vttbc  letten  tegi)en  bin 
angl)cfid)tc*  tDit  voiftaet  aUc  be  gates  voege 
te  bat  l)e  iw  i fulbet  tit  trid)t  cn  gtxpcmlfb  ne 
ment  en  is  be  tuw  vo4olc^>at  offer  bes  lanes 
fd)al  mp  ere  vnbe  bar  is  be  wed)  bar  ib  fd) al 
wilcu  batl)cpl  gates  * {feo  banib  bem  tit 
ter vjae  fin  fyuffcowc berlabcbcslep vnbe  crert 
man  bar  v mine  let  to  ben  to  iantegobto  erne 
ten  p ropl) eten  nati)an*be  cn  barattcc  nipt  bi 
fpelen  t1xacffebe*bo  mabebe  l)c  teffen  plalmen 
bib  benbe  gate  vmme  fin  gnate*  AXilcre* 

re  met  teus* 

<£>b  voebarme  bf>  ail  mp  na  bin  gtc£ 
barml3dd)citDnb  na  t>  mamd)uolbie 
l)eit  bid  barmt5til)ett  bclcge  mpne  bof 
l)eit*\X>a(Td)e  mp  aberwerff  va  mpfi  bofl)eit 
vnbe  repmgl)e  nip  van  mpnen  f^nbcn♦K$en'<, 
tc  ib  bebenne  mpne  bof  l)eit  vnbe  mpne  funbe 
fint  alle  tit  eutogi)cnmp]|!bl)ebbc  btj  alknege 
fimbigtyct  vnbe  l)cbbe  quat  gebamwoe  brj  vp 
bat  bu  red)tuerbid)  werteft  in  bitten  woibett 
vnbe  voiwmucft  alio  bu  cwbelft*wcte  fui  bofs 
i)eiben  bin  ib  entfangl)eit  r vttbe  mpn  moter 
entfcncb  nip  m funbetf  $u  bu  l)cft  leff  gel)at 
be  wad)cit  be  vnfHtcren  bineb  vntc  be  t)emie 
libebmgl)c  binet  wifl)eitl)efhimp  gl)eape 
baert  V)erc  befprer.gi)c  mp  mpt  pfopen  vnbe 
ib  fcl)al  werbe  gl)eremgl)ct*bu  walfcl)cft  mp 
vnbe  ib  fcl)al  werbe  wit  bauen  beme  ftteeAXp 
nen  ore  gt)euefl:u  vrowte  vnbe  blitlcl)oprvn 
be  be  otmobigl)<  bepn  fd)o len  fib  vtowe* 
re  bin  angl)eficl)te  van  mpnen  funbenrvn  voz 
bclegl)e  alle  mpne  bofl)cit<S5ob  mabe  cen  rep 


l)erte  m mp;vnbe  vottrige  men  red)  ten  gepft 
m mpnen  bermcn*6n  werp  mp,md)t  van  bh 
nen  angefictybe  vnbe  bmat  l)iUigi)en  gepfl  en 
itpm  md)t  van  mp*(Kpff  mp  webber  vwwbe 
bines  l)eiiS  vnbe  m ben  pnuctpalcn  geific  fter 
be  mp^b  lci)al  be  boicn  leren  bine  wegeevnte 
be  quaten  fcl)olen  bebert  werbett  ti)o  bq*Ooi 
iolc  mp  van  mpnen  funben  gob  gob  mpn  be  * 
filter  vu  mpn  tun gl)e  fci)ai  fib  voowe  in  bp> 
ncrrecl)tuerbid)eit*t)cre  bo  vp  mpnelijpen 
vutje  mpn  munt  fd) al  buubigl)e  bm  lofF  X>0e 
te  l)abbeft  bu  gl)ewolt  i cb  tjabbe  oflfed)anbe 
gi)ebanrfebedib  bu  cn  fd)alt  btj  md)t  voowe 
tn  beine  offed)anbe*i!)e  oflfetingl)eto  gabc  is 
eeubeb wuet  geft  bat  mwigl)c  vnbe  bat  otmo 
bigl)el)erce  gob  en  vc»fmacft  bu  md) timers 
mabe  bi  fion  gubertern  in  bime  guben  wtUett 
bat  gl)etpmmcrt  wertcu  be  muren  va  il)cru{a 
iem*  <!>u  ftl)alt  cntfengl)en  offer  bet  recl)tid) 
f)ci t offer  vnbe  offmngl)e  ben  (cl)olcn  fc  letti 
baiu ere  vp  bm  altaer*(]5)o  bauib  gl)_euagl)« 
wart  va  ben  pl)t fifteen  vnbe  wart  btoebt  vo i 
beni  bonineb  acl)is ♦ voebetn  l) e fib  voew abel 
be  i)e  wart  vnfinmdybo  quam  ten  pbumeer 
vnbe  fete  lauU  fprebente  bauib  is  gl)cuangi)« 
m bemel)uieac})is  bo  vrowebe  fib  bomneb  fa 
uU  auer  fine  voeberffmfiervnbe  bo  bauib  leb  4 
bid)  wart*  to  mabebe  fre  beffen  plalmen  van 
bcmucbfauU*  Qtbb  glo  nan  s m ma 

. iida*  c)  Jb 

glorierfhi  in  bofl)ett  bube  me  d) 
Itid)  bill:  m ber  quatl)eitAUe  ben  bad) 
^-^^Ibacbtcbm  mugi)e  red)tuerbid)citr 
vnbe  alio  bclH)arpenfcl)crmc(rcrl)cn;u  gi)e^ 
wabet  be  bofl)eit  l!)u  l)eft  leff  gl)d)at  be  bof  ^ 
;l)cit  bauen  be  gubi)cit*  be  vnred)tuctbid)cit 
mer  tl)olprcbenbcnbered)tiietbid)€it  ♦ <2Du 
i)eftlefFgl)d)atbc  woitber  voeftocingl)e  tn 
valfd)cr  tung))en  iDatume  fel)al  bti  gob  voz 
ftoren  an  bat  enbcrvnbc  lcl)al  btj  vt  I;  tree  ben 
vnbe  bon  btj  vtl)gan  van  bhne  tabernabi  bvn 
be  bm  wortclc  vti)  bnr  cr ben  ber  leucnbigl)et* 
tDat  fd)olcu  Iceu  be  red)tucrbigl)ai  vti  k!)o- 
ten  fib  vrud) ten  vnbe  fH)olevp  en  lad)envn 
be  fd)ol«  fpreben  fu  be  mpnfil)e  be  gabe  md)t 
en  ictte  to  fime  l)ulper  • ^unber  l)c  l)apetc  m 
be  manmcuolbid)eit  fines  tibeboms:  vti  was 
mogetc  tti  finer  ptcll)eittflfier  ib  fcl)al  vrud) t 
bt*egl)en  alio  ecu  oliebom  m bem  l)ulc  gabes 
tcbf)apcbe  m be  bartnl)ertid)eit  gates  ewent 
licb  vnbe  van  ewid)e it  to  ewid)cit«  Jcb  fcl)al 
btj  btd)ten  ewid)liben  weute  bu  l)efi:  is  g{)e 
bain  vnbe  icb  lei) al  bepten  bpnes  ttatnen  we^ 
te  J)c  is  gub  i beme  angl)eficl)te  bpner  l)iliig« 
<Po  bauib  auerflod)  be  amalecbitcn  be  bar 
b'abben  berouet  be  dialed)  to  toed)  b«  na  vn 
be  nam  cn  be  toff  wtbberrnbe  vozflod)  fe  * 


ttt-faakttc  lx  aefTcn  pfalmcn-  JPijcit  mfi 

piens  mco^bcfuo* *lrj* 

€ vnwift  Iprack  m fimc  tyerfe  gob  en 
is  md?t$e  fint  voeftoet  vttte  vnmmf 
lik  woebc  m bet  quatkeit  vnte  nemet 
ctt  is  be  gub  teit  ♦ (Bob  bcftl;owebe  van  bctnc 
tyemele  vp  be  kmbere  bee  mpftl;en:vp  bat  l?e 
ftge  effte  nement  were  voeftante  efFt  gob  (o  * 
ken  be®  e afmgebcn  alternate  vnbe  fint  vnnut 
te  woeben  nement  en  is  be  gub  bo  :nemetit  en 
is  ben  t\y>  eme  tl?o  ♦ £n  weten  ft  md}t  alle  be 
bon  quatl)eitrte  v 02  fit  bet  mpn  volck  alio  een 
(pift  bes  brobes  VDente  ft  en  repen  gob  mci?t 
amft  beueben  van  vrud)ten  bar  nen  vrud}te 
en  was*\X)ente  gob  Ijabte  to  fhopget  be  be  ^ 
tie  be  ben  mpnlHjen  beuall ent:ft  fin t geftl;ant 
wente  gob  l;efft  ft  voefmact  VOc  fttyal  vtf)  fi 
on  gtycuenbat  b2l}oltifial)cls:wentel}ere  af 
nept  bat  gi?eucckcmfTe  fines  volkeslo  fti)al 
fik  tawb  vro  wen  vnbe  ftl;al  fik  v 02b  Uben  ifra 
f>el  |t<3>e  wile  bauib  vio  ben  kotrinck  firnl  bo 
qua  1)7 m be  iegenote  te  bet  ivpbcybat  lad) 
batrib  be  vnbe  fine  gbeftUcn * bo  ftnben  be  ;p> 
pbcertoIauU  vatevoeretenemiPo  quam  ia^ 
ull  mpt  gtoten  volke  vnbe  vmmebclt  be  wqf 
feme  • bat  nu  bauib  voelagfret  l;abbe  \)c  en 
moefote  en  m'cfrt  entkamembo  quemenbaten 
beten  iauU  be  (preken  bat  fint  be  fyeptenmte 
me  lante  bo  tnoftc  fauU  trcckcti  vp  be  l;cpteti 
alio  wart  bauib  voeloiVbo  makebe  bauib  bef 
ftn  pjalmeti*  %>eus  m nomme  tuo 

(aluum  mcfac* ♦Jiij 

OdDb  in  brine  name  make  mp  gfjefimt: 
vnbe  m bmet.krafft  02  tele  mp  ♦ (Bob 
v od;  ore  mpn  gijclxt  mpt  binen  oreu 
voetrim  be  woet  mpnes  muntes*  YJPente  vro 
mebe  ftunben  vp  tegfjen  mpr  vnte  be  ftateke 
fod^ten  mpue  ftle*vnbe  en  ftttv  gob  md)t  voa 
ere  angf>efid)te  ®et  wente  gob  f)elpj  mprvti 
be  I?  ere  is  een  entfangtyer  mpner  ftle  tkere  af 
be  bof ijcit  mpner  viatertn  bitter  wartyeit  v« 
fprete  ft  |ck  (cl?al  btj  wtUid)likcn  offereiuvn 
be fttyal  brine  namen  tyere  bid?i£  wente  l;e  is 
gub 'XX)  ente  van  allem  bcbtofFmlTe  I;eftu  mp 
gl)eloftrvtite  mpn  ogl)e  l)cfft  voefitiact  auer 
mpnc  vianbe*  <fe)ewiie  batrib  koninck  fault 
vlo  bo  bdeben  be  be V ben  ene  ftab  be  bet  teila 
bar  tod)  bauib  fyen  to  vnbe  flod)  be  hey  be  va 
bet  ftab  vnbe  lebbigebe  ft* vnbe  tod?  m te  ftat 
vnbe  wolbe  bar  mne  fin  bleueiutes  wart  faut 
en  war  vnbe  fammelbc  fik  vnbe  woibe  gljeta^ 
gi)e  fin  vor  be  ftat*bo  metvmgebe  be  vnftn  i;e 
ren  wet  bat  ft7bleuc  m bet  ftat  effte  en  be  boz 
g^ermterftat  worbcn  gi)eucn  faul*  bo  ant 
werbe  vnft  l)ere«ft  wer ben  btj  em  gl)cnen«  bo 
tod^bairib  vt\)  berftabmptftn^unbcrtmam 
nen*bo  makebe  bauib  beffen  plalmen* 


€paubibcus  orarionemtttcam^  Iritf* 

<£>b  here  voeljoimp  g^ebet  vnbe  v« 
fma  md?t  mpnc  bibbingl^e:  becke  an 
mp  vnbe  t^ore  mp»|k  bm  bebrouet  in 
mpner  auerwpnnongtye  r vnbe  bin  bebrouet 
van  ber  ftemmen  bes  vianbes  vnbe  van  beme 
bebtofirilTe  bes  ftitfs  *\)0cte  mp  beTl^eit  nege 
be  fik  vp  mp  vnbe  in  borne  weren  ft  mp  aucr* 
leftid?  jflflpn  I^crte  is  bebrofft  in  mp:  vnbe  be 
angefte  bes  bobcS  vpl  vp  mp*Orud;be  vn  bc< 
iringl;e  quemcn  Vfpe  mprvnbe  be  buftcrmfTe 
Ipabben  mp  bebecket  * Dnbe  ik  fpiak  we  ftl^a! 
mp  gt)cuen  wbberen  alfo  ber  buuenrvnbt  irk 
fd?a!  vkgi)en  vnbe  taften  ♦ ® u ik  berebbe  mp 
vlcgctibe:vnbc‘wanbe  m ber  cnid;eit|kwar 
be  finer  be  mp  g!?efunt  makebe  van  ber  klcpn 
I^dt  bes  g{;eftes:vnbe  van  bem  vnweber^c 
re  auerfto2te  ft  in  be  bele  erer  tungl;enrwente 
ik  (a  c\)  be  bof!)eit  vnbe  be  webbcrfprckmgl?c 
tn  ber  ftat^ad^  vnbe  nac^t  ftl)al  ft  vtnmega 
be  quattyeit  vp  ere  muren  : vnbe  arbept  vnbe 
vnrect)tuerbid^eit  fti)al  fin  in  eren  mpbbd  * 
t)abc  van  eren  teten  en  gl^ebmck  ttictyt  wo^ 
ker  vnbe  loffyeitewente  I^abbe  mp  mpn  viant 
gl^eulokct  ik  l^abbc  bat  ftkerliek  gI;elebe*Dn 
be  efte  be  mp  fjatebcnrfyabbeit  gtote  bmek  vp 
mp  g!}dpraken*ik  tjabbe  mp  Ucl;t  voeboegi^c 
van  en* l^ere  bu  bift  waiafrid)  een  mpnfd;c 
van  encti  tnoberbu  bift  mpn  Setbcr  vnbe  mp  be 
kant*‘3>f  bu  mpt  mp  be  Cote  tpift  f)eft  gtyeten 
tn  beme  l>uft  gates:  waberewtj  mpt  gf^ebac 
kemfletPe  boet  kame  vp  ft  vnbe  ft  moten  neb 
ter  ftigfycn  in  te  fydle  all  leuente  XOete  fttyalc 
f>cit  is  in  eren  tabernakelemvnte  m crem  mib 
telelt)ere  ik  rep  to  gatervnte  be  l^re  {7  eft  mv 
gl)cfunt  gi7emakct  * TXuenbs  vnte  m 02 gens 
vnbe  tl?o  ntibbag^e  ftl;al  ik  voetellen  vn  ba< 
te  ft^ojpen  vnte  ftl?al  vo2i;oreu  mpne  fteme* 
i)e  fcf>ai  mpne  ftle  vo2loftn  m vreten  van  be 
te  trip  nalcnt  wente  vnter  manmgl^eit  werett 
ft  mpt  mp*i£>e  l)ew*vo2l?ore  pb  vnte  ftl)al  ft 
nebteren  te  bar  is  voz  ber  werite  ♦ ^ente  in 
en  en  is  nen  voewantelmgi?ervute  ft  en  5)eb^ 
ben  gob  rricrjt  gl^cumd^tet^e  ftfyal  vtl^reke 
finel^antrin  ter  webtergaue  &cl}cbbe  beulec 
ket  fin  teflamcut  vnte  fint  gi}eftf)eiten  va  te» 
me  torne  fines  angl^efid^tes  in  fin  tjerte  nale 
te  fik^)m  rcte  fint  vozxveckzt  bauen  bat  olic 
vnte  ft  fint  gefth5t*xycrP  vp  ben  fjeren  bine 
(orgl)e  vnte  f)c  fcf^al  bq  votenwnte  \)t  filial 
tern  g^ered^tucrbigl^enm d)t  gl^euen  vnfte 
bid^cit  ♦ Sunberbu  gob  lete  ftwetlicken* 
m ten  putten  tes  voeberfmfTes*tDe  menne  $ 
funten  vnte  ter  btegtyelieke*  be  cn  bele  irid^t 
ere £ag\)e  funber  tyere  ik  ftl;al  l^apen  in  btj* 
f[^o  bajrib  bckanbc  watvmmc  en  koninck 
fiaii! eer wolbe botete  vlobevtb fime  lanbe 


©e'pfaltct 

vntetodr  yntettebepben  vn  wart  cnes  b*p 
bettftbcn  feomn^^0  better  to  (Set!)  ♦ vnte  be 
wilcj)e  btj  en  was  bo  makebe  be  beflen  pfal  * 
men  lltftiftreremeiteus  quomam 

crma;kai*it*  lv  ^Dftvhm  SiHUb* 

<S>b  webarme  btj  auer  mp*  wente  be 
tpnftl)e  l)euct  mp  wetreten  aUe  ben 
'bad;  pmigebe  bebrouebe  b«  mp  /Vcp> 
ne  vianbe  l)eb  ben  my  wetreten  aUe  ten  bad; 
wente  erer  was  wle  be  wd)tcten  entegbe  my 
Dan  bet  tyod;eit  bes  bagbc  lcf;al  ick  vrud)ter 
funber  ick  fci;ai  b<*pen  in  btj*Dnbc  gate  (cl)al 
ik  lauen  mpn  retemin  gate  l)cb  ik  g!;ci;apct 
ik  en  ftbal  nid)t  vrud)tcn  wat  my  bat  vlc(cf> 
bept  AUe  be  bactyvcemalcbibe  ft  mpne  woert 
aUe  ere  g()ebancken  werett  entegben  my  m 
quatbeit  (Seftbolentn  wanen  vnbe  voeber^ 
gf)ctt  fik  vnbe  ft  (cl)olcn  beware  mpne  wtftn 
7\ifo  als  ft  wzi;elbcn  mpne  ftle  we  nictyt  ma/ 
keteftu  ft  gl)efunt*vnte  m bemc  tome  ftbab 
tu  bat  volck  to  breken*  (Sob  mpn  lenen  l)rb' 
be  ik  btj  gbekunbigbe^bu  ScgbeHrmpne  tia^ 
ne  m bin  angi^nd;bc  ♦ jAUo  ok  m biner  gbe* 
lofften  ban  fd)ole  mpne  vianbe  gbekert  wer 
ben  i\y>  ruggbe/$<t  welkcmc  bagl)e  bat  tek 
bid;  an  rop  *fu  to  !;ebbe  ik  bekant-wente  bu 
bifi:  mpn  gob  |n  gabc  (H)  ai  iek  laue  bat  woet 
m temc  t)cron  fd) al  ick  lauen  be  rebe  « m gate 
i)cbbs?  ick  gi)c»)apct  ik  en  ftbal  md)£  vmcl)' 
ten  wat  my  be  rnpnfctye  tept*  (Sob  in  my  fint 
be  bcgi)ctingl)e  be  ik  br)  gl)cucn  (d7al  web# 
to  ever  lauingben*\Dente  bu  vodoftll:  mine 
fdc  van  beme  bo  be  vnbe  mpne  vote  van  beme 
vaUe  bat  ik  bd)eg!)eUick  werbe  brj  gabe  m be 
me  lid)te  ter  leuenbigl)en  $ jDe  wile  bauib 
vlo  kotrinck  (aul « bo  quainbe  in  een  wo  > 
ffccrtic  be  l)e t engabtj  bar  wart  l)e  werate  bat 
kottinck  (aul  qnam  mpt  bren  buftnt  man  men 
vnbcfbd)te  en  • bo  vlo  bauibmeen  l;ol  vnbe 
lad;  bar tnne  vocborgl)e  vnbe  bo  (aul  bar  voe 
tod)  bo  gi)ink  l)e  in  bat  l)ol  het  ti;o  fim e bu ' 
ke  bo  (net  cm  bauib  een  ftucke  vtr)  finer  l)op 
ken  vnbe  wolte  en  mci)t  bobe*  bo  makebe  ba 
tub  bdTcn  platmcn*^0  g AXiicrere  mei  tefqm 
mte  wnfibit^  V vb 

0rbarme  brj  aubr  mp  gob  voibarrtte 
brj  auct  mp  ♦ wente  mpne  (cie  l)a  > 
pet  in  btpDfi  m bem  lexeme  bmet  vlo 
gele  (cl)al  ik  l)ape  bet  bat  be  quat|)eit  e wed) 
gept|k  fd) al  gaen  to  gabe  beme  ouerften  d)o 
beme  gabe  be  mp  gueb  1 )efft  g\)ebanfy  lenbe 
va  beme  l)emmele  vnbe  vozlolcbemp  vnbe  be 
mp  bet  re  ben  gaPF  f)c  mp  to  erne  lafter  * Xbc 
fenbe  fine  barml)ertid)cit  vnbe  fine  waerl)eit* 
l)e  voelofte  mpne  tele  va  beme  mibbelc  ti  wei 
ye  bee  lowen  ik  flep  vnbe  bin  bebrouet  TDe  kt 
be,*C  ber  mpn(d)en  ere  tenen  fint  wapen  vnbe 


gclcfyot  vn  ere  tungc  is  ee  (cl)arp  Twert  (Sob 
voel)oge  bp  bauen  be  l)emmeler  v.rbe  vp  aUe 
be  erbenfi  bm  glorie  <gcl)abben  gl)emaket  u 
nen  fttick  mpnen  ^oten  x vnbe  (c  krummeben 
mpne  lelc*  %e  gcouen  ene  kulen  voe  mpnen  a 
gefid)te‘vnbe  (e  vpUen  fuluen  bar  pn  * (Sob 
mpn  l)ctte  is  bereet  gob  mpn  l)crte  is  bereet* 
Ik  fcl) al  fingi)cn  enen  pfalmen&ta  vp  mp  glo 
tic  fb  vp  mpn  plalterium  vnbe  mp  l)arpe»  ik 
fcl)al  vp  ftan  vto»  lt;cre  ik  fH)al  btj  bid)ten  i 
bemevolkcrvnbeick(H)albp  leggl)cn  enen 
pfiilmen  in  ben  lubeuX>Dente  bme  barml)ertic 
^cit  is  grot  gfyemaket  bet  t\)o  ben  bemmelcn 
vnbe  biite  wad)eit  is  bcttobewolckcn(Sob 
wel)ogke  btj  bauen  be  bettirnde*  vnbe  vp  aU 
bee  ecben  fq  bin  glode‘  m (pe  wile  bautb  ko 
ninck  faul  wecck  bo  werm^tie  aUe  latttlubc 
viantvubc  war  l) e l)en  quant  in  cite  woftemc 
efft  in  enen  wolt*(o  voereben  cne  be  vmme  be'- 
ieten  lube  tegl)en  laul* vnbe  feben  quat  va  cm* 
bo  makebe  bamb  beficn  plalmen^gy^gn  xe< 
re  vttq,»-  Ipvi)  JnTuvr^mnb* 

^tegbq  wcritken  be  recbtuerbicbeit 
(preken  lo  oibelt  recl)t  gbu  kmbere  b 
mpn(d)enXDente  in  bemeberten  bot 
gbu  be  quad)eitevn  tuwe  b«nbe  bon  vnreebt 
uerbicbett  vp  erben  tDe  fimberefint  w 02 ten 
vrommete  van  erer  motet  lute  fc  bebben  gl)e 
bwelct  van  ter  motet  buck  fc  bebbe  gbefpra^ 
ken  val(d)et  t £re  gctmnricbett  ts  nagbelieke 
mfle  ter  flangl)en  alfo  be  bouc  dangbe  be  bar 
ftojpct  ere  ore  ♦ i$e  bar  nid)t  en  l)ozt  te  ftem 
me  ber  tl)ouener  vnbe  tes  frmtngen  toueners 
te  bar  wifitken  befwcrenbe  is  ♦ (Sob  fcbal  er 
tone  to  wduen  in  crem  munte‘vnbe  te  kenne 
barken  ter  lowctt  (cbal  te  hereto  breken* %e 
IH)olcn  to  md)te  werten  alio  bat  bmlopmte 
waterd)e  (pant  finen  bagl)en  bet  bat  ic  gbe  ^ 
krer.cket  werten*Se  ld)olen  werbe  en  wed) 
gbename  van  bar  alio  fmeltete  was  bat  vuc 
Vpl  vp  lc  vnbe  fe  en  lcgl)en  mcl)t  te  firnnen  € 
re  (e  kamen  to  beme  vullen  olter : leuenbicb 
fd)al  be  ft  in  torne  vorflmten*  t!)e  red)fwcrbi 
gl)c  febal  fik  vo2Vt*»wc  allb  be  Tut  wrake*l)e 
(H)al  fine  b€n^e  waflH)en  m beme  blote  tes 
funters  rvnte  te  mpnftl)c  (d)al  ftggben  is  be 
recbteerbigbeftkerltcke  vmd)t*(qis  (c  gob 
(ekcrlicken  cebelen  in  ter  erten*  wtle 

bauib  ben  nocb  was  btj  komnek  mtilbo  fce> 
grep  te  boft  geifi:  (aul  vnbe  begottbe  en  to  tri< 
bulcren  bo  b off  an  bauib  tol)ar pen  bat  te  bo 
ft  geift  webber  va  cm  vlo  bo  (lack  (aul  na  ba> 
tub  mpt  beme  fpere  bo  vlo  bauib  vnte  quam 
to  fime  wiu<  bo  ftnbe  em  (aul  na  vnte  leet  fin 
bus  vme  b^l^e  bo  let  en  fin  buffro we  bor  bat 
vrnfler  ad;t  vH)  bo  inakete  bauib  teflen  p(al 
me  lJc^ripe  me  ab  mimicis  meis?  I 


I 


Dauib 


pn  gob  vodolc  mp  van  mpnen  viatt 
ben-  vit  van  be  vpftacnbcn  eiitcgl)etl 
^ Jl  .mpvoilolemp-Ucttlolemp  van  be  be 
bon  quatl;cit  vnbc  van  ben  mermen  bee  fimbe 
befjolt  mp  Went*  fu  Ic  wngbm  mpne  fcle:  vn 
be  be  llarckcn  vplfcn  an  mp  0 l;e  be  quadbit 
enidmd)tmpnnod)  be  fimbe  rik  lep  funber 
quatbeit  vn  ick  rid)  tv  be  mp  vp-$>ta  vp  t my 
ncu  entegben  lopervnbc  fu  o bu  l)«r«  gob  ber 
bogebe  bu  gob  ilkbeifcu  an  to  vilctcre  aUe  be 
luberbu  en  (cl)olt  btj  md;t  veebarmen  aucr  al 
Ic  be  bon  quadbit-  $c  wewben  bekert  m beme 
auenbe  vnbe  fcbolen  bungbet  libctt ale  be  bit* 
be  vnbc  fcbolen  be  flat  vmmegan*  S6u  Ic  fdjot 
leu  fpreken  in  eren  munbe  vnbe  bat  fwert  id  t 
eren  lifpen  went*  we  tyoet  fc‘Oti  bu  l)c  fH)alt 
Ic  befpotteruvnbe  to  md)t  fcbaltu  maken  alic 
lube* jftftpn  flerckcbe  lcf> al  ik  tcbolben  tbo  brj 
. went*  gob  id  mpn  entfiangtyeronpn  gob  fine 
barmbcrtid)eit  veekame  m pdoob  bu  t)dl  tin 
gbcwifct  aucr  mpne  vianbe  ♦ cn  bo  be  Ic  me!)  fc 
bat  Ic  vp  ncnc  tit  nid)t  en  voeget*  mpned  v cl 
kcd-^l;o  ftroigbe  fc  in  bmer  mad;  vnbc  ac? 
Cette  fc  o bere  mpn  befcbetmer*  t>«  mi  (Tchad: 
ered  munbed  id  rebe  crcr  lijpcn  vnbc  Ic  fcbolen 
werben  begvepen  m eret  bouerbid)cit  ♦ Onbe 
van  vlokmgt)cit  vnbc  van  logbenen  fcbokii 
{c  werben  gl;cbabdi'l)opct  m ber  vuUcnbregm 
gb*  in  bemc  tome  bet  vuUcnbreitgmgbe  vn* 
be  Sc  cn  werben  md)t  - Dnbe  Ic  fcbe len  weten 
went*  gob  fcl)al l;crlcl)0}pc  iacob  vnbe  be  «n 
be  bet  wet  lbc-&cwoeben  bekert  in  bemc  anb 
be  vnbe  fcbolen  bungber  liben  alio  buttbervn 
be  fcbolcti  vmmegan  be  flat  * $>e  fcl)olen  wee 
ben  tl)o  Ipret  to  etene-vubc  eff t fc  be  tnd)t  (at 
cn  werben  fo  mur  mu  rerent  fc^unbet  ik  fcbal 
fingi)<n  bmc  flarckbeit  vnbe  fcl)al  voefyogen 
bed  tnoegb«nd  bine  barml;erticl)eit*  petite 
bu  bill  woeben  titbit  entfcmgbcr  rvnbe  my  to 
vlud)t  m beme  bagb«  mynas  bcbcoffiriffcd  ♦ 
0lyn  helper  ik  fc!)al  btj  fingben  ♦ went®  bu 
bill  mpn  gob  mpn  entjangbet  mpn  gob  mp* 
n«  barml)ertid)cit*  y . po  bauib  (a nbe  ^joab 
ben  v oeflcn ber  ntterfct^ap  to  beucd)tcti  be  kt 
berc7\monvmb  bat  Ic  auctueUen  be  babe  vn 
be  kned)tc  batribd  vnbe  aid  befle  victoric  gbe 
l)abt  toac  -quam  ^ioab  Webber  m ibcrufaletn 
vnbe  bar  na  toe!)  bambmptfime  gantlcntyct 
tegi;en  be  van  firien  vnbc  vmbflod)  bat  gant 
Ic  lant  ber  moabiten  vnbcebotmtcvn  crflod) 
cret^ctpbufcttt  vnbe  So  make  be  l)e  befTen  plal 
men  . Peud  repulifriribd*  lijc* 

bu  l)«ft  vnd  voebreuen  vnbe  r6z 
k pftort  *vnbe  l)cft  btj  aucr  vnd  verbal 

met*t>u  bewegeft  be  erben  vn  bedto^ 
ueft  (c  : make  gl;cfunt  ere  bcbroffmffc  wen  to 
Ic  is  bcwcgl)ct  Ou  i)eft  brmcvolke  gt)capcit| 


baert  l;arbe  bmgl)e»bu  l)eft  vn«gl)ebrenket 
mpt  wine  bed  rowen*^u  gl)ifFft  be  gi^ennen 
be  btj  vrud)t«n  ene  bcteketringl) e-bat  (e  vice 
van  beme  angl;eficl)tc  bed  bagf)c*^p  bat  bi 
ne  vtf)uetkoren  wee  be  gl)evrtgl;et*tnake  mi 
gl;elunt  ttrit  bmer  red)tcrett  l)ant  vnbe  l)c 
my  CBob  Ipiack  m fimel;iUigbcn-ik  fd^altnp 
vrowen  vnbebelenfid)tman  vnbe  bale  ber 
tabernakelc  fd)al  ik  meten  ♦ /Cqpn  id  galaab 
vnbe  mpn  id  manaffes-vnbe  efFtatm  id  beftcrc 
kebempncdl^ouebed-^w^ismyn  konmek 
vnbe  my  befcljcrmcr  vn  moab  fcljal  my  wer* 
ben  vnberbamd)  to  bienftc  aid  een  pot  bed  ik 
bagi)cliekd  bruke-|Jtt  pbumea  filial  ik  vtl)  < 
trecken  m)?nc  lebo  vtommebe  gl^efledpte  But 
mp  vnberbamd)*"tOe  ld)al  mp  vtl)leben i be 
gtyeuefteben  flat  we  fcl)al  mp  lebe  m pbumea 
€n  beiflu  bed  ttii;t  mp  gob  be  buvfv ocbriucfl 
v nb  gob  bu  geift  trid)t  vtl)  tn  vnlcn  kreff ten 
C5i6F  vnd  l)ulpe  van  bemc  bebtoffttiffe  rwcm 
te  bed  mpnlcl)en  l)eil  td  ibcl^n  gabe  ld)ole  wp 
bogl)cbe  bon  vnbe^c  lcl;al  k vtl)lcbe  to  mefy* 
te  be  vnd  pmi gi)ent  ♦ : "Do  bauib  aUe  lant 

vmb  Bk  l)ab  bebwungben-vnbe  fat  reigerem 
be  aueraUeirtab<Ucl;volk-bo  makete  >)c  b?  ( 
(cn  plalmen  vmme  belanckbcit  fitter  bagbe 
6r^ubi  bcue  beprecatione*  Ip- 

tori)  ore  mpngbebet  vnbe  torfta 
w mmpn  gbebet  Dan  ben  enbe  ber  werlbe 
rep  ik  to  bqrbo  mpn  l )erte  babbe  a n* 
gcfl  bo  voeb^0«^«ftu  mi  t beme  ftene  bat  id  m 
ber  flebc  bat  bu  babefcbopefl  mine  erlofinge* 
Du  voebcfl  nri  vtb  wente  bu  bid  woeben  mp 
bapemngbe : een  torn  ber  dard)eibe  va 
angbefiebte  bed  vianbed-|ck  fcl)al  waneu  m 
brnte  tabernakcl  ewelickenrvnbe  ik  fd)  alwer 
bzn  belcbermct  tn  ber  bebecktgbe  biner  vloge 
Ic-^bDente  bu  min  gob  b«d  voel)OJt  min  gb* 
betrbugbifffl  bin  erue  ben  be  vrud)ten  bmen 
namen  ♦ Du  tbowerpeft  be  bage  vjpe  be  ba 
gl)c  bed  koningbcd-wnbc  fine  iaren  bet  m be 
bad)  bed  gl)cftcd)te8  tn  be  gbeflcd)ts  * V)e 
bltjfft  ewelicken  tn  beme  angbefid)te  gabed 
fin  barmbertid)eit  vnfin  warl)eit  wefoebt 
be  * T^lfud  Icbal  ik  leggben  enen  plalmen  btj< 
menamett  van  ewid)eit  to  ewid)eit : bat  iek 
moet  webbergbeuen  mine  begber be  van  be 
me  bagbc  tn  be  bad)*  pbitbum  belcngcc 

quam  m een  bole  won  van  ber  memngl)e  bat 
le  fp reken  be  were  vnred)tuerbid):bat  beka 
be  bauib  vnbe  van  be  woebe  ibitbntn  voe  na 
be  bat  l)gvrd)ulbicb  wad-bo  makebe  \)a  bef 
(cn  plalmen  vmme  finer  voclcbemingi; 
jbonne  beo  fubiccta-  lyi- 

fi  wert  min  feie  mebt  gl)cwoepc  vm 
ber  bebcrerwitevS  cm  id  min  bd)olt 
Wets  tj*  id  ntp  gob  vnbe  mp  bet)olt 


X?g  pfaltet 


tnyn  cntfanger  en  wet  be  vestmer  niebt  bewe 
gf)d  XDo  langbe  valid  gl;tj  in  ben  mpnfcb  c 
batgbtjaUe  wdlatalloecn  gbenakebc  wat 
vnte  tty  braken  muren*  ^Doebtant  gbebacl) 
ten  1c  to  votbetuen  m yn  loc  ik  iep  m beme  bot 
fie  mpt  eren  munbe  gbebctiebiete  lervnte  mit 
crem  l;etten  yotmalebieten  lc*JT2ocbtant  mp 
fcle  was  ga be  vnbecbamd;rwente  mpne  gbe 
bulbid)eit  is  van  cme«'O0ente  bc  is  my  gob 
tnyn  (xbolber  *myn  b ulper  vnbe  ick  en  fcfjal 
irid;t  aff  gaen*  *!n  gate  is  bcholt  vnbe  my  glo 
dc  * bc  is  gob  myn  i;dpmgi;e  vnbe  myn 
bapen  is  in  gate  t^apd  in  cute  alk  fammelin 
tes  volkes  r gbetet  vH)  inwe  tjcrfce  vot 
em*gob  is  vnfc  bulpe  ewieblieken*  jfJocbtat 
finybelbekyntere  tetmpnfc^cnvnfint  log* 
nad)tid)  in  bem  gbcwid)te  vp  bat 1c  bobre  ^ 
gl)en  in  ptelf)eit  ewieblieken  • OBfjtj  en  fcf>oltr 
niebt  bape  in  be  bof  f>ctt  vnbe  en  fcbolt  niebt 
bcgbcrentenioffrvnbecffte  tuw  cickebnm 
t!;o  valid  wilt  in  we  tjertc  bat  to  md;t  kgge 
Ciob  bcfFt  cats  gbdp&ken  befle  twe  bntgb* 
vnbe  ik  bebb;  gbebcet  wente  be  gfjtewafc  is 
gabes*vnte  btj  bere  is  batinbcttid^eitWcnte 
bu  gb*jffft  etten  ieweliken  na  linen  weteken* 
fc e w ilc  baitib  (anil  vlo  bo  lad)  be  in  cnee 
wofteme  be  beet  pbamn«bat  was  cen  reebt* 
nerbid}  ma  na  btj  cm  gbdcten*bc  l;ect  nalxl* 
bo  fenbe  b«  bibteute  na  cm  be  ipife  te  bantej* 
be  fin  kncd)te  fer  oud  yd)  vnbe  bePhaffte  ba- 
rn b to  wolbe  cn  baaiST^ebben  bod  gbcHage* 
vnbe  bo  toTb  dnfin  bnftravPc  entbcgbcH  vn 
te bwcbte eme netingbewtn vnbe  bivctvn - 
be  yield)  vnbe  vyl  cm  to  vote  vnbe  bat  cm  aff 
bat  na  attet  yba gbe  bq  ftatffnabe(  * bo  nam 
baitib  tefuliien  tboenet  bulTtowen*t>o  ma» 

kebe  baitib  teflen pfelmcn t?eus  belts 

mcu&ab  te* Ijdj* 

<S)b  myn  gob  to  btj  w ake  ick  van  be* 
fl  gjnte  lid;te*|HOpn  fcle  befft  gbeborftd 

tbo  btj  wo  matricVtuolbdtck  is  btj  my 
vldcf^'Jn  bet  wofteretben  vnte  i beme  vnwe 
gl)e  vul  van  waterenalfus  voefcl;cenick  ibc 
ine  f}iUigr?c  bat  ick  lcgl)c  bine  ktaffi  vnte  oy 
ne  gbloeie*>30ente  bine  batmtyetticfyeit  is  fce 
tet  bauen  bat  lewen  vnte  mync  li{pen  fcboleu 
btj  lauen ♦ 7\lfuS  fcbal  ick  btj  lauen  in  ntyme 
|eucnbe:vnbe  in  btnen  nam  en  lcl;al  ick  vpl)e 
ucn  mpne  l^cnte*  7\llb  in  fmolte  vnte  in  vet  > 
fjeibe  wost  votuult  ttipn  fdc-vnbe  mpne  miit 
fcf^ai  lauen  mpt  ten  lijpen  ter  vcowbcti'  6fte 
ick  biner  gl^ebad^tc  vp  mpnen  bebte : m bet 
metten  tit  fd;al  ick  gl;etenckcn  in  btj : wente 
bu  werefl:  mpn  l^dpct‘l3nte  in  bet  beteckinge 
bmet  vlogdcfci^al  icktnp  vrowenrtnp  n fde 
(cf?al  an!)attgben  na  btj^*bm  recite  d)at  fjcfft 
mp  entfangbcn‘  ^unbet  fc  foc^ten  vcegf;e  ^ 


nts  mpne  Ide  1c  rd;otcn  m gatt  m bat  nctetfte 
bet  etbcnrlc  Icbolen  wetben  gl)egl;euen  in  be 
l;ant  bes  fwerbeswute  {ci;ole  fin  tee  lb  volte 
^ubet  te  kottinck  fcl;al  fik  vtowen  fn  gaberfe 
fcbolen  al  wetben gl^elauet  be  fwerent  in  cm 
w^nte  bemunt  fpreket  quad;eitns  bdto|pet* 
baitib  v cebotgl;  cti  was  vpbeme  berge 
* ad)ie  bo  voereben  cn  te  dfeet  * bo  quatnfauU 
ntyt  vet  bulcnt  tnannen  vnbe  voelebe  cn  be  ful 
ne  nad>t  gbitiek  bauibfulff  an  tet  v liter  bat 
bet  vnte  vant  (e  al  flapenwnte  nam  tfr  o ten 
boueten  faulfin  bpnekvat  vnbe  fin  fpect  vn 
be  gbmekwebb  cti  wed)  ♦vnte  bo  be  guatn 
auet  enen  gnmt  vp  cnen  betel)  *^>0  rep  i;cto 
em  vnte  fpHack  ♦ S>u faull  ick  l)abbe  btj  auet 
nacl)t  wal  gbebobet  vnte  ickcn  woibc  tes 
iriebt  bon  vnbe  buvoeaebtefi  my  vn  bet  cm 
webbet  balen  ten  nap  vnte  bat  ipet  o tna ' 
kete  bcbelTeii  pialmcn  6yaubi  tef » Ijl  itj* 

v^^fofeb  v^oibo^  >npn  gbebet  als  ick  bib* 
«en  vcetoic  mpnc  fclc  van  ten  vrncip 
‘ ten  tes  vianbes  t>u  my  kefd) cti 
fitet  van  bet  fammdingbc  bet  quate:vnte  va 
bet  manniebuo^iebcit  be  bat  bon  quatbeit  * 
XOente  le  makebeti  ere  tungi;eu  (ebarp  aifo 
een  Iwert  vnte  (ponen  eren  bagbcn  m kitcct 
bmek  ♦ Dp  bat  1c  leboten  in  bet  vo:bcrgcbcit 
ben  vnbeulecketen  ♦ ^ndlicken  fd;o  ten  1c  cn 
febetenwnte  en  fd)olen  md)t  vrud)te  febale 
kafftigbc  re  be  fterckeben  1c  cm^  ^ Ipwke  vp 
$>at  le  em  vcebotgbeii  te  fmekede  Iprekcn  wc 
kl) a 1 fc  fecn  bcCocfytsn  be  bof  bf  bvnbe  1c 

gb^ki'ckcn  be  bar  vntetiiaren  te  vioerfokm* 
gbe  ^e  inpnfcbc  ga  to  temc  bogbcn  bcctenr 
vnte  gob  wert  geb og ctiDat  gefebutte  bet  kie 
lien  kinbere  is  woeten  ere  plage*  vnbe  ere  tu* 
gb«u  lint  ki^nck  wotben  entegbe  n fe  7\Uc  te 
fc  fcgb«n  tint  woeten  (xbrouet*vnbc  ccn  iewc 
iik  mpnfcbe  vruebte  fik*  Ditte  fc  babcfcl;  op;  c 
te  weteke  gabes  vnte  fc  voeftunten  fin  baet  * 
iDe  recbtuctbigl;c  fcl)al  fick  vtowen  in  beme 
f)ereu  vnte  fd)al  b^pen  m cm«vnte  alle  red)t 
werbigbc  van  l)ctten  fd)olen  wetben  gdauet 
m 'Vo  baitib  fad)  bat  faull  van  cnie  md)t  cn 
wqlbe  laiebo  (pmek  b e ik  wil  tb  cen  enweeb 
vnber  be  bey  ten  et;wan  katne  ik  em  vnbetbe 
bete  bat  l)e  my  bod)  bob^ vtt  an  t?  be  reilema 
kebrbe  befTen i pfalmc*^Te  beet  yn?  Ijciiij* 

(S)b  bi  ge^m;  left  t fio:vn  bi  wett  we 
)b’  gegeue  bat  gdoffte  i iberufale*Dce< 
boemy  gbcbettobifcbalkamcnalle 
vldcblDe  wcett?  boleii  werbe  mcc\)Hc\)  au  vs 
vn  vnf>  vmilbicbeit  werftu  gcnebid)  ^aticb 
is  be  be  bu  b«ft  vtl)ukore  vtl  to  btj  gbename: 
J)e  kbal  m wanen  in  btme  vtitbaue  ‘DOrj  fd)o 
Ec  vceuult  werbe  i be  gute  bige  bines  bufes  bi 
tepel  is  biHicb  vnte  wubetlick  m reebtiebcit 


Octttyot*  vns  gob  vnft  fccbolbet  cenfyaptriitu 
gl;c  alle  bee  enbe  ber  erben  vn  tee  i beme  meet 
ZDu  berebeft  be  bctgl  )c  m bmer  krafft:  bu  bifl 
vtnmegoebelt  mpt  rt  tacl;t  »bc  bu  bcwegb<ft  * 
be  grutib  bed  meres  in  bem  gbelub  finer  vloet 
<!>e  lube  wet  ben  bebcouet  vttbc  be  wanen  i bett 
cnben  ber  erben  ftbolen  fik  vruebten  v<x  b me 
tekcncifbesvpgangbesbcrmettenvnbe  ber 
wtpere  ftbolfu  btj  vozvtowen*  <Du  l)cft  be  er<* 
be  gbcuificert  vnbe  beft  ft  bruncken  gbema« 
ket  «bu  gbemaumebuoibigbefl:  ft  tike  tip  ma 
kcnȣ)e  vloeb  gabes  is  voeuult  mpt  watere  r 
bu  b^ft  ferret  ere  (pile  wente  alio  is  ere  berebp 
gl;e  6re  riucre  make  bnmeken  manmebuol' 
bigl;c  ere  blogmgbc  vnbe  m ere  bruspingb e 
ftbal  fik  vcowcn  be  vrucbtbareube*(!3eftgb« 
ne  be  kronen  bes  tares  bmer  gubertierenbeitr 
vnbe  bmewlbe  ftbolen  werben  vcsuult  mpt 
vrucbtbarbeitWe  ftbonb«it  woftrerne  IH70- 
len  werben  vet  vnbe  be  foctgbe  wetScfc  vmme 
gbegest  mpt  vcowben*tDe  webbere  ber  fcl^a  > 
pe  fint  angeban  vnbe  vull  van  wulle  *vnbe  be 
bale  ftbolen  aueruloben  van  vruebt*  ft  ftbole 
tsopen  vnbe  ftggben  toff*  t|  tPolaullvoaflage 
watt  van  ben  pbilifttenbo  kerben  bauiblvcb 
ber  van  ben  beybeu  to  beme  volke  van  ifmber 
bo  quemen  bekinbere  iuba  vnbe  fin  gbeffeeb* 
te  vn  belben  en  vnbe  neme  en  to  cncme  kosvp 
gbe*t!>ar  futueft  makebe  bauib  beflen  pialme 
Jubilate  beo  omnis  terra  * lev 

4k  etfcticke  wbilcrt  gabe  leggbet  cnen 
plalmen  fime  namen  gbenet  glorie  ft 
I a .mie  laue^eggbet  gabe  wo  qruwelik 

trif  bme  werkerbe  m ber  m^nnic\yuo\bic\)cit 
bmer  bogebc  lcigb*tt  btj  bine  vianbe*  7\tie  ert 
tick  anbebetbij  vnbe  fingbetbtjwnbe  ftggbe 
enen  plalmen  binen  namen  * teamen  vn  ftefc 
be  werke  gabes  b«  is  voeucrlicb  tn  beme  tabc 
btt  kinbere  ber  tttpnftben  ♦ tDe  bar  bekert  bat 
meet  in  ber  vlot  gaen  ft  auer  mit  voten  r bar 
wet  be  wp  voevrowet  m eme»tDe  bar  \)ctfc\^)o 
pet  m finer  krafft  ewelikerfine  ogben  lent  vp 
be  lube  be  quat  fint  ft  en  werben  mebt  vceb«  * 
uon  m en  fulucn<Stj  volck  feenebiet  vftlen  gob 
vnbe  bo  et  bore  be  ftemmen  fines  lakes  * tDc 
mpn  ftle  ftttc  ti?o  me  leuenbe  vnbe  rfipne  vote 
rnebt  en  gaff  m feewegbtffbc*^cnte  gob  few 
beft  vns  gbeprofft  r m beme  vurc  beftu  vns 
voefoebt  alio  aflme  pmfft  bat  fulueftPu  heft 
Vns  gbelet  m ben  ftnek  vnbe  fttteft  bebrofmf 
ftvpvnftn  ruggbe  «bu  fttteft  ben  mpnftbett 
vp  vnft  bouet  * \X)tj  gmgben  borcb  bat  vtir 
vnbe  water rvnbe  bu  lebbeft  vns  vtb  i voeko 
Imgbe*  Jk  ftbal  m gaen  m bm  bus  tn  offetin 
gben  ik  ftbal  brj  gbeue  mpne  gbelof  te  be  mp 
ne  iijpenbebben  vnbcrftbeiben  ♦ IDn  mp  niut 
(ptack  tn  mpme  feebtof  rriffc*  Jckftbal  bq  offs 


ren  gube  vnbe  vet  offetingbe  mpt  a nflickcben 
vnbe  vurigbenwebberen  ftbal  ikbtj  offeren 
often  vnbebucke  • Kamet  gbr)  alle  be  gabe 
vruebten  ik  ft  bal  inw  ftft  gen  w o wle  bat  b« 
bebe  mptier  ftlen  Jkrep  tl)o  ememptmpttcn 
mubevnikwartvoevrowet  vnber  tttpn  hlge 
Js  bat  ik  quatbeit  ft  mmpme  barter  gob  en 
ftbalmp]ittcbtboreb)arvine  botbc  mpmiit 
gob  r vnbe  b«  gebaebte  ber  ftemmen  inpnes 
gbcbrbes  * (feebenebiet  fij  gob  be  mebt  aff  en 
kerbe  mpngbebctnocb  fine  barmberticbcit 
van  my  * ^ XDo  be  buuel  laull  fadatboreben 
emc fine  titebat  be  locbtf ene  be  bar  kobe plal 
leren  vp  b b?rPcn  wen  b«  be  barpe  totfcc  bat 
cm  bes  to  ringbet  beterwerbe*tDo  wart  cm  ge 
ftebt  va  bauib  r bo Jenbe  \)c  na  erne  vnbe  60  ba 
uib  m lauls  bus  qnam  * bq  makebe  l;e  befftn 
plalmen  vnbe  als  en  be  buuel  begrep  lo  barpe 
be  be  vnbe  fprack  befftn  plalmen  *bowart  cm 
(xter*  ^>eus  mi  ftreatur  noftti*  ljcvi» 

^ 1 <£>b  voibarme  fik  auer  vtts  vubetgbc 
y benebie  vs  be  voelucbte  fin  agbeficb 
te  auer  vns  vnbe  voebarme  fik  au  vs 
tDatwtj  bekennen  m ber  erben  bmen  wecb*vn 
in  alien  volkcbmbepl  * <?Bob  bat  volck  ftbal 
btj  biebten  alle  bat  volck  ftbal  btj  bicbtenXDe 
lube  werben  voevro wet  vnbe  voeblibet  wente 
bu  oebelft  bat  volck  in  gcvcc\)tic\)cxt  r vnbe  be 
lube  vjpe  ber  erben  ftbickeftu «d5ob  bat  volck 
ftbal  bij  biebten  alle  bat  volck  ftbal  btj  bicb< 
ix  bat  erttick  gbaff  fin  vrucbt‘CBob  vnft  gob 
gbebenebie  vns  benebie  vns  gob  : vfi  alle  be 
cube  ber  werlbeftboleti  ene  vruebtem  cPo 

bauib  in  fitttc  tike  was  fittenbe  mytvre  > 
be  ♦ bo  bekanbe  be  m beme  qefte  bat  fin  volck 
na  fime  bo  be  woebe  gl^euangl)en  alio  bat  gift 
ftbacb 4 bomen  ftvorbe  tegb^n  babilqmcn  vve 
ncr  ft  worben  votloft  vnbe  webberk^men  in 
iberulalem  bat  bar  na  ctifius  woebe  ge b are  ♦ 
bo  makebe  \)c  beftett  plalmen  van  ben  fulueu 
6yurgat  beus* Irvii 

OdDb  ftbal  vp  ftan  vnbe  fine  viabe  wet 
ben  voefturet:vfi  be  ene  boren  be  ftbo 
le  vleeva  fime  agelicbte?\llb  be  roeck 
votgbeit  lb  voegbaen  ft^alfo  bat  was  fmeltet 
van  beme  angbefiebte  bes  vures  *al (b  ftbolen 
vozberuen  be  funbere  van  beme  attgefiebte  ga 
bes  On  be  reebtuerbigben  ftbolen  eten  vnbe 
vtowen  fik  m beme  angefiebte  gabes^vu  ftbo 
len  fik  vozluftigben  m vtowben  ^inget  ga^ 
be  ftggb^  «uen  plalmen  finen  nameumiaket 
erne  ben  weeb  be  bar  vpftigb  et  auer  ben  vntf 
gbanck  ber  funnciirlpcre  is  fiu  name*Dozv  voi 
wet  iuw  m fime  angbefiebte  be  where  ber  w y 
ftn  vnbe  bes  tiebtets  be  webuwen  fthole  *be 
bruuet  werben  van  fime  angefiebte* (feob  is  t 
fitter  billifibcu^  S°fe  is  be  m wanen  bept 


t>c  pfa itev 

t«tts  ftbes  m beme  buft  <De  vt\}\et  be  gtycuan* 
gl^cn  in  ftard;eit*vnbc  be  wzgeimmet  be  wa 
net  in  ben  greucren  (Bob  alfo  bu  vtbgcift  m 
beme  angbefiebte  bins  volkcs:  al  lo  bu  auer* 
gepft  in  bet:  woftemcn«E>e  croc  is  beweget  we 
tc  be  1;  cm  mclc  brupen  van  bem  angefic^te  ga 
bes  finai*  van  beme  angbcficl;te  gabes  van  \U 
ml;  d*  (Bob  buftbefceft  'in  willigbcit  regimen 
btmcctucvnbcbci^  gbckrsncket  funbet  bu 
b*ftene  vulmaket*<Dm  berefcl^olen  wanen 
m cm  gob  bu  ijeft  beret  in  bmer  foticbeib  ben 
at  men  ♦ tDe  b«re  feijal  gbeuett  bat  woert  ben 
prebikeren  • mpt  tdet  maclpt*  <!>c  koninck  bet 
bogeben  bes  vtetkaren  r bes  vtetkarot  vnbe 
beme  gbeftaltemflc  bes  l;ufcs  beieben  be  roue 
€ffiv  gbtj  flapen  m beme  mibbelc  b g^clctbc 
be  tebbere  bet  buucn  voduluert  vnbe  bat  a c\) 
t ee.  bed  cres  rugg^cs  i bet  blickmgfyc  bcS  gol 
bes*  Alfo  betycmmel  vnbctftbcbet  bekomn 
gbc  auct  ft  be  wet  be  ft  wit  bauen  ben  fne  i fc  l 
tnon  be  betd)  gabes  is  ee  vetbetdjrbc  gcruiic 
bereb  is  cen  vet  bcxcV)  warumme  gl)cte  gi^ij 
auet  be  glpemnnen  bet  d;te  *i>c  is  een  foerd) 
weld;em  erne  gob  wal  beuallet  tbo  wane 
went*  be  here  id^al  wanen  m bat  enbetPc  w 
gtyen  gabes  is  tepnbuftnt  gl;emanmd;uolbi  - 
gfjet  buftnticb  is  bet  lick  vtoweben  be  bere  is 
in  en  in  be  ne  i;  illigipen  betgb  e finai  ♦ tDu  fte 
gf^eft  tn  be  bogebe  vp  bat  bu  grepeftrbat  gl)e 
uenckemffe  bu  entfcngbeft  be  gaue  in  be  mm 
fci;cnX)Oente  be  vugclouigljenfebdcn  nic[)t 
mwanen  bfj  gabe  bem  l;eren  G^ebcnebict  ftj 
be  bere  alie  bagbe  b«  make  vns  eneit  gbeluc 
kigen  wed;  gob  vnfts  fjepl^ Onfc  gob  is  gob 
tyepllam  to  maken*vnbe  be  bere  is  be  tyere  bcS 
vtgangbes  bes  bobes*^r?od)tatfci;algob  to 
breken  be  i^ouebc  finer  viSbervnbe  be  fetpebe^ 
len  eres  bares  be  wanbdent  in  ere  miflebaet* 
fc>c  l^ere  fpracb  vtl;  balan ik  wpl  bekerembe 
keren  wilck  ick  in  bat  affgrunbe  bes  meres  • 
<!>at  bin  vot  wetbc  genettet  m beme  blobe;  be 
tung^ebmet  l;unbcvtb  ben  vianbenva  cm* 
<&5ob  ft  ftgben  btnen  mgbanck  be  ingank  mp 
nes  gbabes  :vnbc  inpnes  koningbes  be  is  in 
beme  l)tUig{}e*  <De  voeften  quemen  voe  to  (a< 
men  m beme  mibbele  bet  (peieber  vnbe  fingi;e 
bet  ionftowen(Bi;ebenebiet  gob  ben  b«reti  m 
bmketkcnvanbenixmtenentfiaf)cl*  <Batis 
be  iungbdmck  bemaminrm  beme  auetgi;an 
bes  gbebanckes*fc>e  voeften  va  mba  fint 
ere  bettogben  *bc  vesften  van  ;abulott  vnbe 
be  voefteu  van  neptalrm  * (Bob  gbebot  bpnet 
ktafft  gob  ficebige  bat  bui)eft  gbewetekett 
vns*Uan  bime  tcmpel  be  is  m ityerufalem  febo 
len  btj  be  komtigl^e  gaue  offeren  * ^traffe  be 
here  bet  rebc  be  fammelmgtye  bet  ofTen  fint  vn 
bet  ben  kopen  bes  volkesevp  bat  fc  vtl;fiui» 


1 


U 


<=z 


be  gf)eptofft  fin  mpt  fuluc^elebat  volck  be 
ftciben  willentebabe  fcf^olcn  kamen  vti}  cgip 
[ten  reti;iopicn  ere  i^ar.t  tribal  gabe  wtkamert 
tDe  tiken  bee  etben fingl^ct  gl;abe fingl;et  be 
me  i^eren  ♦ % mgl;ct  gabe  be  vpftcd;  vp  ben 
Remind  bee  i)envmele  to  orientv  Su  !)c  fd)  al 
gieuen  finer  ftemen  ene  ftcirsen  bet  boge  be  ge^ 
netglotiegabevpiimi;elfin€  gtotl^cit  vnbe 
fine  krnfft  is  m ben  wotken*  (Bob  is  wunbet " 
lick  in  fmen  f)iUigi;en  r gob  iftalpels  i;c  fd^al 
gfjeuen  bogebe  vnbcftatd^eit  fime  volke  g e» 
benebiet  frj  gob  tDamb  bekanbe  in  bc< 

me  gb^iftc  ftat  bat  vmck  iimf)el  weoebc  v 
kett  na  cm  m fet  quat  volck  vnbe  wen  criftuS 
e^ueme  bat  fe  mpt  eme  fere  viantlick  wet  ben 
vaten»t5o  makebe  bairib  beflen  pfalmcn* 

^a!uum  me  fac  beuS Ipvitj* 
<g>ut}rebaqfr  es  n^ctutne*^ 

<a)b  make  mp  gf;efimt  wente  be 
aterefint  mgegfjang^cmwe 
tbo  mpnet  felen  Jick  bm  gb«^ 
egl^en  in  bem  bepen  (like  : vu^ 
tn  m p en  is  nen  fubRande  Jk 
qua  m be  bupebe  b:s  mcres.*vn^ 
mpngbe  voebtingbennip  * |ckat  / 
[beibebe  topenbe.*vitbe  mpn  kelc  wart  l^efcl;  r 
tnpncogbentbo  breken  bo  ick  bapebc  m ttfp 
(iten  gob  * &efint  gbcmanmcbttolbiglpet  ba^ 
uen  be  fjat  mpnes  l;ouebes  r be  mp  Vjatcbcti 
(tbovoegbeues-fiflpnevianbe  fint  gl;eftct c/ 
kj  be  mp  prrngi;en  tbo  vnreebterbat  ik  rtiebt 
jen  nam  bat  gbalt  ick  bo  (Bob  bu  weft  mpne 
vnwetcnbeitrvnbc  mpne  mifiebaet  en  is  v« 
fbtf  ttid>t  vcttbotgben*  en  fcbolenfik  md)t 

fcbemenmmpbe  bpnet  bcvbcmo  i;crc  b€/ 
re  bet  bogebett‘^een  worbcit  mc\)t  gf)dcbat 
vp  mp  be  brj  fokentrgob  b^re  van  iftabd^OOe 
tc  vminc  brj  iTebbeickgbdeben  iaftet : vnbe 
be  confufie  bebcckebempn  angbefiebte  • Jck 
bpn  vtommebc  wesben  mpnen  btobcrenrvm 
be  een  pdgbtim  ben  kmberen  mpnet  ntober* 
XOcnte  bekuebe  bins  b«ks  l;cfft  mp  gbeter 
vnbe  belaftere  be  brj  laftetben  be  vplleit  vp  mi 
£>nbe  in  bet  vaften  tvbeckebc  ick  mpne  feiervn 
mp  is  lafter  an  gbcban*Dnbe  ick  makebe  mp 
det  baremvnbe  bm  en  gbewoe ben  een  bpippl 
iDe  (cten  m bem  poeten  be  fprekeit  entegben 
mp  rvnbe  be  ben  win  bruncken  be  futigben  in 
mp* Wunbet  ickbeucmpn  gbebcttl;o  bif  b« 
re  m bet  tijt  bet  wall  beuallet  gob*  Jn  bet  man 
tticbuolbicbeit  bmet  barml3tid;at;  v n\) or 
mp  i fc>  wa  tbeit  bpnes  \m>\$  IJodoic  mp  Aa 
beme  (like:  bat  ik  bat  ine  mebt  en  ftek  e v«  ^ 
foft  mi  va  be  be  mi  bat®  vn  va  b bupe  b wate 


ca. 


jtPawb 

»Hp  nid^t  en  voebrenckf  be  ftoem  bed  w<* 
tetdrnod;  bat  mp  be  bcpbcit  tricbt  cn  vodlm 
be  *nod;  bat  be  putt*  tricbt  finen  munt  vp  mi 
cn  bwmgb*  • l}cre  voet^orc  mp  went*  bine 
bacm!;ectid;eit  id  gubettenuna  ber  velbcit  bi 
it  barm^crtic^eit  fu  i mp  On  kcre  mc\)t  bin  5 
van  bmen  kmbe*voebore  mp  fnclli 
ken  went*  ik  bin  bcbrouet*2>u  tbo  mpner  ft* 
leu  vnbe  voeloft  ft  vmme  mpnc  vianbe  bd;o!t 
my  ♦ TDu  weft:  mpn  laftet  vnbe  mpn  confufiei 
vnbe  mpne  (cl^emebe  jn  bmte  angefictyte  fint 
alle  be  my  pmigbeittempn  l;ette  l^efft  gewat 
bet  coefinabeit  vn  vnftlicbeit  ♦ On  ik  eutbclt 
cn  be  bar  mebe  bebrouet  werevnbe  l;e  en  wad 
tuctytrvn  be  mp  troften  mod;ten  ett  vant  ick 
mrbt*Onbe  ft  gtycuen  mp  m mpne  (pift  gaUe 
vnbe  m mpmc  borfte  brenckcbcn  ft  mp  ntit  cri 
ke  6c  taftien  werben  vor  en  g!;cwanbclt  tn  ce 
fttickvnbc  i webbetgbcucn  vnbe  m ftt;abc6e 
re  ogl;en  mot*  werbe  toebuckert  bat  ft  md;t 
cn  ften  : vnbe  krummen  alle  tit  cren  ruggbe  ♦ 
(But  vti?  vp  ft  bine  torn  vnbe  be  go*nmicj;eit 
bmed  totnd  vmme  gripe  ft*6re  watffttge  mo 
tc  werbe  wofte^vnbe  m ere  waningije  en  mo* 
te  nemanfc  wanenYOcnt*  be  bu  itogeft  be  fint 
g{;eftag!,;c?i  vnbe  vp  be  we  miner  wunben  be 
ben  ft  mv  pnte  tl )o*^ette  bofbeit'pp  ere  bef 
be  it:  vnbe  ft  en  mo  ten  md;t  gan  i bine  rcdytfi 
ucrbid)eit‘  %c  werben  voebeUigl;et  vtb  bem* 
fcoke  ber  lcucnbigben:vnbe  mpt  bcu  rec^tuer 
bigl?en  en  werben  ft  niebt  in  ^eftt)reuen|k 
bin  arm  vnbe  bebrouet  gob  bm  l;eil  l;efft  mp 
cutfangbcn  ^k  ftbal  lauen  ben  namen  gated 
mpt  langb*  vnbeik  fcl;al  en  gtotmaken  mib 
laue  v nbe  bat  ftbal  gabe  bcuaUcn  mcr  ban  ik 
cm  offer  eenpu nek  kalffbcmc  be  borne  vtb 
gan  vnbe  be  klawcniDat  ftl;olen  ften  be  arme 
tube  fttyolen  fik  vror6c:ftket  gob  vnbe  iuwc 
ftle  ft f>al  lenen  YOente  be  l^ere  voebozbc  be  at 
men  vnbe  fin  g^cuangfjene  cn  b«fft  \)c  mebt 
vodinat ‘tb)cmel  vnbe  erbe  vnbe  mcr  ftbal  en 
iaucmvnbe  alle  bat  bar  krupenbe  id  • XOcnte 
gob  maket  gbefunt  fi on: vnbe  be  ftebe  van  tm 
ba  werben  gbetpmmcrt  * Onbe  ft  ftbolen  bar 
wanenvnbe  mpt  erem  etue  ftbolen  ft  bat  gb« 
wpnnen*  vnbe  bat  (act  finer  kited? tc  fttyal  ft 
Ixfit ten: vnbe  be  leff  bebben  finen  namen  ftl}0 
leubar  mwanen*  <2)o  laullti;o  IJona 

tl?am  finen  ftnejprack  vn  to  aUc  finen  kned? 
ten  bat  ft  bauib  ftbolen  boben*  bo  wamebe  a 
me^onatbad  vnbelpmck  mpn  vaber  (bebt  bi 
to  boben»bo  makebe  bc  befTen  pfalmen 
tDcud  m abiutotium  meum  mtenbe  : Ipfe 
^==^»  0 b anbendte  an  mpnc  bulpe  o*  b^re 
|^frieUebtjmptbobdpcn*Beftbctttct 
>Vwrrvitbc  geftbant  moten  ft  werben  be  fo* 
ken  fnptle  ftk  •Mffgekert  to  ruggbe  moten  ft 


werben  Vnbe  moten  fik  ftbaitttchbemp  tjtfeef 
willcn  aff  gbekert  werben  ft  tl;o  bant  ^ ^b* 
menberbe  ^rekent  d;o  mp  cuge  euge^e  ftl;b 
len  voeblibet  vnbe  rorvrowet  werben  m bii  a$ 
le  be  btj  fokent*vnbe  (d^olen  alle  ti)t  '(preketi 
be  b«t«  werbe  grot  gbemaket  be  leff  b«fft  bin 
beb°k*  Sunber  ik  bi  cllcnbicb  vnbe  arm*gob 
bdpmp  mpubdpet  vnbe  mp  voeloftr  biftu 
b«re  cn  bepbeniebt  ^tPo  bauib  van^ona 
tb^m  vemtambat  enlaul  wolbe  boben  bo  vlo 
be  to  (amuelem  bo  ftnbc  cm  laul  kneebt*  na 
vnbe  bet  en  vangl;en*^Oo  ft  bar  queme  bo  vii 
benft  en*bo  wcz  be  gbeft  gated  m be  kned;t* 
bat  ft  nebber  velen  vfi  bebebewbo  ftnbe  be  am 
ber  bar  vnbe  en  gbeftbacb  al  gf)dirk*bo  qua 
be  fulucn  bar  bo  begbrep  en  begbeid:  ft  fterc 
Uk  batbe  fik  aff  tocb  nakebid;  * vnbe  bebtbe 
mpt  en  ben  ganftn  bad?  ♦ be  wile  guain  bauib 
en  weeb  • bo  makebe  bauib  beffen  plalmen  ok 
bebben  en  gbelptaken  ionabab  vnbe  fin  ftue 

vot  bebrurtckenbcit* Jnte bomine  fp  cm^ 

, lam  non  confimbar  meternum* ftr* 

:V  ^re  i btj  bebbe  ik  gd;apct  ick  cn  wet 

. be  nummir  geftbant  mbmerrecbtfi^ 
^ bicbeit  rozloft  mp|T3cgbc  bpne  oren 
* d)o  mp  vnbe  make  mp  gbefunt  • VOes  mp  ec 
b?ftbctmcc  m vn  m be  ftebe  bet  tovlucbf 
vp  batfci  mp  gbefunt  makeft* VJOente  bu  bift 
mpn  veftmgbe  vnbe  mpn  to  vludjt  biftuAXi 
^ob  weloft  mp  van  bed  funbeta  bantrvn  van 
ber  bant  be  bon  tegben  bm  €e  vfi  v5  berne  bo 
len  XO  ente  b«re  bu  bift  mpn  gbebulbitbcitr, 
vnbe  bift  mpn  l)apcn  van  mpner  iuckbeit  i;e 
Jn  bq  bin  ik  gbeftarckct  vtb  beme  liebame  : 
van  mpner  motdr  buke  bu  bift  mpn  bcfc\)cc' 
W«r  ^in  bi  id  mpn  lanck  alle  tit  ik  bin  wcsbcrt' 
aifo  an  wunberteken  manmgbe:  vti  bu  bift 
mp  ftatek  bulpet*  Iflflpn  munt  wart  voe* 
uult  mpt  laue  ♦ vp  bat  ik  finge  bine  glotic  vn 
alle  bagbe  bine  gw>tbdt*Ooewerpmp  niebt 
m ber  trjt  bed  olbera  aid  mpn  kmff t aff  nipt  ft 
en  vcelaet  mp  md;t‘OOente  mpnc  vianbe  fpre^ 
ken  entegben  mp  vnbe  be  mpne  ftle  bebobbe 
be  makebe  etien  tact  m en  Onbe  ft  fpreke  gob 
befft  en  welaten  pcrftquert  en  vnbe  gbwpet 
en  went*  nemant  en  id  be  en  roeloft  * 0ob  en 
verre  bq  niebt  van  mp  gob  fu  m mpne  bulpe 
&e  werben  gbeftbant  vnbe  moten  affnemcn 
beafftrecke  mpner  ftlen  ft  mot*  hebecket  wer 
ben  mpt  confiificn  vnbe  mpt  ftbemeben  be  ft  " 
ke  quat  etegb«  mp  ^>uber  ik  ftbal  alle  trjt  i>a 
pen  vnbe  t0o  werpen  auer  alle  bm  loff  0ly 
munt  ftbal  babeftbojpebine  recbtuerbicbeit 
vnbe  alle  ben  bacb  bm  bd;olt  * VOente  ick  en 
bekanbe  md;t  bttie  gbclerbicbeit  ik  fd;al  m 
gan  m be  mccbticbeit  bed  l;erert:l^ere  ik  g\)a 
bencke  bmer  recbtu«rbid)cit  alleiic- 0ob  bu 


t!>c  pfoltet 

frtp  gbckctt  vatt  fitprtdc  tutiekb«it  art 
bet  mi  ick  ftl)al  kunbigbcn  bmc  wunbere  *■ 
Onbembatolbervttbc  bet  m bat  leflc  rgob 
en  vozlatet mp  md)t*Bet  batik  babeftbofpc 
bitten  arnuaUc  beme  gbeborbe  bat  tbokomen 
be  is^Dm  ktafft  vnbe  bine  red)tuerbid)cit  gob 
bet  m be  l)ogeften  binge  werkc  be  bu  tyeft  gc/ 
maket  o gob  we  is  bin  gbdick*  XOo  tdc  be/ 
btoffmfre^cfhimj?g^capenbaert:vnbe  qua 
bet  vnbe  bu  bifl  bekert  vit  k>cfb  mp  leuenbid) 
g^cmaket  :vnbc  van  bemc  aPFgrunbe  ber  erbe 
t)eftu  mp  Webber  vtnme  gt)det  <Du  befl:  gl)c 
maitid)uolbigbct  bine  grotl)eit*vnbc  kerbeft 
btj  vnbe  mp  g!)etroft-\)Ocntc  ik  fd)al  bt 

fcekenuen  in  ben  vaten  ber  pfatmenro  gob  btj 
ne  wad)eit  ik  f cl^al  btj  fingb*n  in  ber  parpen 
biUid)  ts  ifrabd/^puc  lijpen  fcl^olen  fik  vto 
we»als  ik  btj tinge  rvnbc  tnpnc  fclc  be  bu  bdl 
vodoft*  SSunbet  rnpne  tungl)e  (ci^al  al  ben 
bad)  gfyebencken  bkter  red)tuerbid)eit»  alio 
ft  gfjci'ci;a:it  vnbe  weberkert  werben  be  quat 
fokent.  eti!5?gf)en  mp  * x.tDo  bauib  fmlcct 

rozdag'fyet  auer  ben  fort  ben  cm  gfyeberbe  ber 
(nBoe  « ben  beengbel  vozflod?  * tf>ar  na  tto  <■ 
ftej^e  ievnbe  gtyinckto  er  flap  en*  bo  entftnek 
ft  vnbe  gtyeberbe  cncn  fort  vnbe  notnebe  ett 
iaiotnon  bo  ftnbe  gobuatl)an  ben  propl)etcn 
i'<V  cm  vnbe  fptack  md)t  aUene  fti)al  bcljcp  / 
ten  falomon  be  wift*  limber  t)e  fd)  al  oki)ctcu 
{aiomon  be  leuebe  gabes  bo  makebebauib  bef 
ftn  pfirtmen  van  ettflo  vnlcn  frereri*  tDcus 

tubidum  tu  um  regi  ba*  1yd* 

^=^^0b  gl)iffbm  ozbelbetne  konmgl)cr 

^Vnbe  bmc  reel) tuerbid)eit  b?s  komiti? 
g!)cs  kinbe  * 0rbdc  btn  volck  m ber 
red)  tuerbid)  citwnbc  bine  armc  i beme  czbele 
<£>e  bergi)e  moteu  ent£ang5)en  ben  vrebc  bem 
volcke  vnbe  be  bcrgt)c  ber  rel)tuerbid)cit  d)c 
fti)al  ozbelen  be  armen  bes  volkeS  vnbe  ftl)al 
g1)cfimt  makeit  be  kmbere  ber  armen  * vnb® 
fti)ai  nebberen  ben  dagt)er*$nbe  l)c  ftl)al  bli 
Hen  rmt  ber  fuunen  vnbe  voz  bent  mane  in  be 
me  gi)eflcd)tc  vit  in  bat  gi)efled)te1b)e  fd)al 
ncbb?tfhgi)cn  aifo  be  rcgl)en  in  bat  vlues  rvn 
be  alio  be  btapen  ber  brujpen  vp  be  erbe  ♦ jn  ft 
nen  bagt)e  fcf^al  vp  gan  red)tucrbid)eit  vnbe 
oucrulobicl)cit  bes  vt*ebirs  :bct  bat  be  maetl 
werten  wed)  g!)enomcn*iDnbc  i)e  (ct)al1)er  i 
ftS)ojpen  van  beme  mere  bet  to  beme  mere  vn/ 
be  va  beme  vlot  bet  to  beme  enbe  bes  vmme> 
gangi)es  ber  erben  *X)oz  erne  icf^olen  nebber 
vaUen  be  van  ettyiopen  vnbe  fine  vianbe  R\p> 
len  be  erben  lecken*^)c  kotting1)e  van  tl)ar£ 
vnbe  van  mfulen  fti)ole  cm  gauc  offere-vnbe 
bekomngi)evan  ambien  vnbe  vafaba  fcftd 
len  cm  gi;aue  btingi)en  * Onbc  alle  kotting^e 
fci;ole  en  anbebe  vitbc  allc  vcick  fd)al  dttbc 


rten  Wtttte  \)t  lei)alv6tlo(en  be  arfnen  vabc 
me  gi)cwdbigi)e  vn  be  armen  ben  nene  l)ul  / 
pe  en  was  $}e  (ci)al  (ci)onen  ben  armen  vntc 
beme  dfcnbig1)cn  vnbe  be  file  ber  ellenbigt)cn 
(H)al  \)c  (alid)makcm  'hyi  (d)al  ere  file  voelo 
(en  van  beme  wokere  vnbe  van  quad)eit:vn> 
be  cr  name  is  erlid)  voz  cmc*IDnbe  i)e  fti)al  ie 
uen  vnbe  (cl)at  cm  g!)euen  van  beme  golbe  va 
iawbictuvnie  van  bemc  (etyolen  f c en  altit  an* 
he  ben  vnbe  aUc  ben  bad)  fci)olen  ft  en  benebic 
& m firmament  fti)al  fin  m ber  erben  m bemc 
i)ogi)cften  ber  ber  gi)c  ♦ fin  vbt  fti)al  werben 
vo<e{)euen  ben  berci)  van  libamrvnbe  ft  fci)oic 
blopen  van  ber  flat  alio  bat  i)op  ber  erben  (Be 
benebiet  (ij  fin  name  ewid)like:fin  name  I'd) at 
bliuen  voe  ber  funnemOnbe  aUe  g t)efled)tv  b 
trben  fH)o!en  gt)ebenebiet  werbe  in  cm  aUe  lu 
be  ftf)olen  en  gcotmaken  * (Bt)ebcnebiet  ftj  be 
i)ere  gob  va  if mt)d  be  aUene  wunberlike  wer 
ken  beit  Dnbe  gi)ebettcbict  ftj  be  name  finer  g« 
wait  ewtd)lcken  vnbe  aUe  ertrike  fd)al  wer 
ben  vozuult  myt  finer  maieftetonbat  gt)cfd)e 
bat  gefd)c  ^Tj>e  v odten  vnbe  be  olben  beben 

bauib  bat  i)enl<gr  laues  makebe* Q.uam 

r bonus  iftn!)cl*  l^rjctj* 

% © gub  is  gob  van  ifial)drbm  gfjena 

\ be  rcd)titcrbid)  fint  van  l)erten* A \y 
h vc  v na  berort  vnbe  mpnc 
gl)en|  f)c  fint  vy\  na  vtl)gl)egatienX)Oentc  ik 
bane  be  boftn  bp:benckcbe  vreben  bes  funbers 
ftenbe  wente  in  ereme  bo  be  en  is  nen  gl)efid) 
tc  rvnbe  m crcr  plagl)en  nen  veftingi)e  ^jn  ber 
arbept  ber  mpnict)cn  en  fint  (e  md)t>  mpt  ben 
mpnftl)en  en  werbe  ft  md)t  gl)cgl)epftltTDar 
Vmtite  bolt  ft  be  bouerbid)dt  ft  fint  bebecket 
tn^t  crer  boff)cit  vnbe  myi  erer  vnmilbid)cit 
!Al(b  veti)eit  gl)mck  vtl)  cr  quati)cit : vnbe  ft 
vcttgt)tngt>m  in  be  bcgl)erlid)cit  cres  !;crtcn 
^e  bad)^  vnbelprekc  ftl;ald)eit  ft  fpi^ken 
quat  m ben  ftttcn  ere  munt  m 

ben  bemmd  vnbe  cr  tuttgl)e  gbittek  vp  be  evt 
be  tDar  vmme  ftbal  myn  volck  bekert  werbe 
vnbe  be  vullen  bagbe  ftbolen  werben  vunben 
m cn^Unbc  ft  Ipreken  wo  ftl)al  bat  gob  weter 
vit  is  kunft  fit  be  b^sb€^cn4  ^ vit 
be  auerulobigbcnm  ber  wcrlbc^be  b«blv  gl)e 
boiben  ben  rickbom  Dnbz  ik  Iprack  fitber  fake 
bebbe  ick  mpn  l)etrte  rcd)iuerbigbctrvn  !)eb^ 
be  mpne  b«n^v  gb«waffd)c  vnber  be  vnftb^l 
bigb«*  vnbe  ik  was  gbcgcpftlt  alle  be  bacb4 
vn  mpnc  kafltginge  was  i ber  mettv  €ff  tc  ick 
(preke  ik  wil  vozkubige  alio  «fu  ik  bebbe  voz 
wozpe  be  gebort  bmer  kmberejlk  mebe  bat  ik 
bekebeibeffe  arbept  is  voz  mp • Bet  bat  ik  ga 
m be  i)iUici)«it  gabcsrvnbe  vozfla  in  cren  vter 
tlen  ^ J^ocl)tant  ftttefluft  borcbbe  lofl)eit 
bit  vozwozpeft  ft  bat  ftfick  vozbeucu  ♦ 


fcarn'b 


XOo  fint  ft  tv c« be  m ene  vodofinge  ft  voegl;i 
gtyen  to  tyant  ft  voeborue  bord;  cret  bof  l;eit 
wiUemTMlb  bevpftan  vanbeme  btomc  l;ere 
m bmet  flat  webberkereft  bu  d)o  in  d;  ten  ere 
bylbe*\50cnte  m yn  l;erte  is  vunkid;  wozben 
vnbe  mync  ncre  fint  voewanbclt  vn  ik  bin  tl?> 
ttid)tc  woeben  vn  ik  cn  wiftes  md)t»  ^ck  bin 
bf>  btj  woebe  alft>  ecu  vcc^vnbe  ik  bin  alle  tnt 
mit  btj«fc>u  bdbeft  myne  rcd;tcrl)ant  vnbe  in 
bmte  willc  l)cftu  tti)?  gbelebct  vnbe  mit  gloti* 
en  cntftttgl)eft  bn  my  ♦XOente  tva t is  my  m 
beme  l)«itmielervnbe  wat  tviU  ick  van  btj  vp 
bet  erbcwANyn  vlcftl;  gl)ebrack  vnbe  my  bet 
te*gob  myns  b«rte  vnbe  myn  bell  is  gob  i bet 
ctvid;eit*‘>OC>cnts  lube  be  fik  were  fttten  van 
btj  ftl)olen  voebetuen  wente  bu  beft  ft  voda* 
ren  aUc  be  kamen  tegben  bid)/&y  is  gub  an 
d;o  bangben  gabervnbe  to  fttten  i berne  fjere 
gabe  mync  tyapcmngt)C‘Op  bat  ick  babeftbo 
pen  bine  prebikatcn.in  bet  poete  t>  bod)tere 
fion*  ^ peflen  plalmen makebe  baaibtbo 
cner  g^tf^cj}inlTe  vnbe  d;o  cueme  (pegf;d 
me  volke  bat  ft  gob  voe  ogi;en  babben*  wen^ 
te  b<?  ptopbeterbe  cn  be  gcuenckmfTe  be  en 

ftbolbc  g^eft^een  na  cm? Ot  qirib  b?u^ 

repuljftinos  drviij* 
if^^b  tvatumme  voebriueftu  yns  t bat 
I Knbe : bme  grimmici;eit  is  v oetorn  et 

*vp  be  ftt;  ape  bmet  tveibc  *(B^ebenke 
bmet  (ammelmgbe  be  bu  b«ft  befttte  va  ah> 
gtymne*  * £>u  b«ft  vodoft  be  tobett  bines  et  * 
uesebe  herd;  va  fio  in  beme  bu  l;dt  gl;ewat  i 
cme  lt>efFvpbtnc^cnbeaueterei;ouerbic^ 
l;eit  bet  m bat  cube  tvo  tele  is  bet  vianbe  von * 
ergert  lbeni?iUigi;en43nbebebtj  batebenbe 
bebbenfikgbevrowet  in  betne  tnybbele  by  4 
nes  l;od;tibes  fttten  ct  teke  vnbe  ft  en  be 
kanben  mci;t  als  m beine  vtbgbangl;e  at \ be 
l;ogbefte» AUo  in  bem  bufd;«  bes  bolbes  bon 
wen  ft  vtb  myt  eyen  ere  bo  ren  myt  bet  eye  vn 
mit  bet  bar beti  wetpen  ft  ft  nebbet*  $>e  entftn 
gebe  mit  vurc  batbiUid;bom  m bet  ctbcn*vn 
beuleckeben  ben  tabernakel  bines  namcn*  $>c 
(preken  m erem  tyerten  all  et  magb  efd;op  is 
d;obape*wi  bon  touwen  alle  be  vtibagbe  ga 
bes  van  bet  ct  ben*  vnft  teke  en  ftge  wi  \tid)t 
t\)o  l^ant  en  is  nen  ptopketervnbc  l)e  en  beke 
net  vns  veetmeet  mcl^t^ob  wo  lange  ft^al 
beviant  vcewiten^evojgrymetvnbc  fttfik 
cntegi;cn  bmen  namcn  m bat  enbe  *\X)anmv 
me  kereft  bu  aff  bine  l^antwan  beme  mybbe^ 
le  bines  fci?otes  m bat  enbe  fcunber  vnft  gob 
is  vnft  komngl)  voe  bet  werlbc  ‘l?e keflFt  gl;e 
wcrketl;eylmbemcinibbcl  b’  erben^Du  l;cft 
gl^eftebigl^et  bat  met  m bmet  kiafft«bu  l;eft 
bebtouet  bel^ouebe  bet  braken  in  b:n  watere* 
. \X>u  l^eft  ti?o  biaken  be  kouebe  bes  bmken*bu 


gljifFft  en  to  enetfpiftn  beine  volke  van  etl)ie 
opien»tPu  tl;o  brekeft  be  fenteyne  tub  be  vio 
be  bet  watcrcrbu  voibtogeffc  be  vlobe  va  etl;a 
tDm  is  be  bacl)  vnbe  bin  is  be  nad)t:  vnbe  bu 
l)eft  gemaket  be  bagl)egraeb  vnbe  b:  funnen* 
t?u  l)cft  gl)cmnkct  alle  be  cube  bet  werlbc  z 
ben  (am  ct  vnbe  ben  mey  l)eftu  gl)efd)apen  • 
(2i5ebcncke  bes  be  viant  l)cfft  gl)culoket  beme 
l)cren‘Vnbc  bat  vnwift  volck.  l)cfft  voetcrnct 
bmen  namen*(5ti  gl)iff  ben  beren  md;t  be  ftle 
be  btj  bekennen  : vnbe  be  ftle  bmet  armen  en 
vcsg!)itmd)tmbatenbc*2>um  bmtjcftamet 
wente  ft  fint  vpzuult  be  vojbunckcren  be  ctbe 
myt  ben  l)uyftn  bet  quatl)eit»  t>e  otmobigl)e 
be  bat  wert  v<xftl)emet  en  wert  md)t  aff gl)e 
kert  be  atme  vnbe  be  bd)ouigl)e  fd)olen  laue 
binen  namcn  $ta  vp  l)ere  vnbe  cwbelc  bin  (a^ 
ke  vnbe  bencke  bmet  laftere  be  bar  fint  van  be 
vnwiftn  alle  ben  bad)‘jpid)t  en  vewgit  be  (le 
men  binet  vianbe  * be  l)ouetbid)cit,bet  be  btj 
patent  be  fti d)t  alle  tijt  vp  ^f^_(apl)  be 

kanbe  vti)  beti  ftl;  tiff  ten  vnbe  vti)be  p (alme 
bauib  wetmet  iimf^cl  gl)cuangi)en  wettalio 
bat  gcftf)ad)  to  babilowbat  ft  webbet  V02I0 
ftt  werben  mytvto when  alfo  bat  gl)efd)ad) 
btj^Zo wbabebvnbe  makebe  ben  plalmett  va 
ben  woeben  bauib  tl)o  ener  veftmgl)e* 
Confitcbmiur  nbt  beus*  lyy  tiry* 

<E>b  wt  bid;  ton  bt)  gob  wi  bid)te:vfi 
wy  topen  an  bmen  namcn»*OCy  ftl;o 
” . len  kundigken  bme  wunbere- alio  tk 

notne  be  ttjt  ftl;al  otbelen  be  red)tuecbid;cit* 
t>c  etbe  is  fmcltenbc  wotbe  vn  alle  be  bat  m 
wancnt»vniki;ebbe  gl;eftetckct  ere  fule*  .j,k 
(pracktbobeboftngl)tj  en  ft^olt  nid)t  quat 
bon:vnbc  fptack  be  mtf<3ebigl;en  gl;tj  en  wilt 
tuwtiid)tvo2l)cuenm  bet  mad;t  • <Bl;tj  cn 
fcfrlt  iuwc  t)02ii  nici)tvov\)cucn  m bel^ge  4 
bemod;  cn  (preken  md;t  eutege  gob  boffjeit* 
JT2od;  wente  van  often  nod;  van  weftc  nod; 
van  b£  wofte  bctgl)en  wente  gob  is  een  ticl;^ 
ter«  (Pfflen  \»enebbertl)e  vttbe  beflen  votbo^ 
gl;et  l;c‘wente  be  kelick  is  tn  bet  l;ant  bes  l;e 
ren  vul  dares  wines  gl)emyngl;et  ♦ £nbe  i;e 
negebe  en  van  beflen  m batmol;tant  finl;effe 
en  is  mcl)t\»tibelt  alle  befilberebet  etbe  ft^o 
lenbttncken  bacvt^^unbetikft^al  babe 
ftkojpen  m bet  wetltnck  ft f^al  fingf)c  iacobs 
gabe  ♦ vnbe  ik  ftl;al  tl;  0 breken  alle  be  l;ot4 
ne  bee  lunberervnbe  be  l;otnc  bet  red;tuetbi 
gl;enwetbc  vod)eucn*  ?\(apl;  als  l;e 
v 0 manic  l;abbe  van  b ptopl; etetingl; e ba  x 
nibs  vanb  to  kumpft  vnfts  l;ere  tljefu  ctifti 
makebebe  beflen  plalmen  JT^otus  t 

iubeaJbeus*  lyyv* 

<5)b  is  bekant  vnbet  ben  ioben  vnbe  m 
iftaf)d  i«  fiu  name  gtoet  • vn  fin  ftebe 


fccp  (alter 

gtyemaket  m vrebervnbc  fm  wamttgfjc  is  ! 
fion*S)ar  tl)b  brack  l)e  be  krafft  bet  bage:  bat 
fd)ilt*bat  fwert*  vnbe  ben  drib*tDu  bid  wun< 
ber  lick  v<xlud)ten  van  ben  ewigtjen  lxtgl)« 
allc  be  nic\)t  wtjs  ctt  Tin  van  l)etten  be  fint  1x4 
brouet*2>c  flcpcn  eren  flacprvnbe  allc  be  me* 
ne  cm  tickbommc  tri  wanbcit  md)t  m ere  l)c 
ben*  van  bimt  draeffitigi)en  0 gob  iacob  flc 
pen  be  ftegtycnvp  bcperbe*TDu  bid  gruweiie 
ken  vnbe  we  ftt)al  btj  webberdacn  r ben  van 
bmen  torne  van  bemc  t)cmmclc  makebedu  g« 
l)o?t  bat  oebel  be  erbe  beuebe  vnbe  to webe* Ml 
f 0 gob  vp  dunt  m bemc  orbclc  bat  l)c  g^efut 
makebe  aUc  fad)tmobigl)en  ber  erben  XX)ct» 
be  gtycbancke  bee  mpnfd)cn  bid)tet  btjrvnbe 
be  auerbliumgt)e  bee  gi)ebanckett  bee  i)iliige 
bagt)es  wercket  btj*  <2Sl)clauet  vnbe  geuet  be 
me  l)eren  iuwe  gaberallc  be  tit  fime  vmmega* 
gi)e  fint  bunged:  gaue*<Dcme  grefelike  vtib* 
bemc  be  bar  aff  nimpt  ben  ged  ber  toeden  tc 
ntegreftlikcn  btj  allc  be  kottingl)e  ber  erben  ♦ 
4|5)o  bauib  vtte  beme  utter  fin  rot)#  ttam  bo 
vtebe  l)illigl)e  ged  van  cm  • bar  na  bo  bauib 
bafgl)ebotect  l)abbc  mpt  g to  ter  tween  vnbe 
mpt  fwarer  bo  ten  gl;eplagfjct  t)abbe  finliff 
bo  kerbe  fick  Webber  tip  cm  be  t)illigi)c  geid* 
bar  makebe  i)e  befien  plalmcn*  to  cc  tnea 

ab  boimmim  damatri*  *lppvi* 

Ck  rep  myt  mpner  demme  tbo  beme 
i)er«n:mpt  mpner  demmen  to  gi)abe 
vnbe l)e  roedunt  my  Jn  beme  bagl)« 
mpns  bebtoffmfTee  lod)te  ik  gob  m pt  mpnc 
vtl)gereckcbenl)enben»mbernad)t  entegt)c 
entvnbe  ick  en  bin  nid)t  bcbragl)en  JIM  pne  ft 
teenwoibc  md)fc  gi)etcodfinick  gi)cbad)te 
.gabes  vnbe  l)cbbe  my  gl)ewoUudet  vnbe  freb 
be  mp  gl)eoud:  vnbe  mpn  gepft  nam  aff  Jflfl  p 
ne  ogl)en  voequemen  be  wakingl)e  ik  warbt 
bebtouet*vn  ick  en  (prack  md)t|ck  g!)ebacl) 
te  bet  olbe  bage  vfi  be  ewige  bage  l)abbe  ik  m 
mpme  gfyebancken*  vnbe  ick  gl)ebad)te  m 
ber  nad)t  mpt  mpmc  l)ertett  r vnbe  ick  ouebe 
‘m  p vnbe  mpnen  ged  vnbe  en  voewerpet  gob 
nid)t  cwelicken  eff  te  en  boet  l)e  bar  to  md)t 
bat  i)e  bequemdtker  fij*€ffte  fine  batml)crdc 
l^eit  aff  fnibet  i)e  bet  in  bat  enter  van  gefled)* 
te  in  batgl)eded)te  * €ffte,ftl)al  gob  voegtye 
ten  i\p  voebacmenreffte  fd)al  l)c  J)olbeu  in  fi 
me  torne  fine  barml)cttid)eit*  vnbe  tk  fprack 
nv  begf? an  ik*beffe  is  be  vcewatibeltttgfye  ter 
red;teren  i^anttes  fjogt)cden*fck  gi;ebad) 
te  ter  wetke  tee  tyerenrwente  ik  wart  gl^ebec 
kenbmer  wuntere  van  anfcvg^mnc*  vnbe 
fci^al  g^ebencken  m aU  bineit  werkcttrvnbe  i 
bmet  beuinbige  fctyal  ick  mp  ouen  *d5ob  bpn 
weetyiem  beme!)iUig^e  wciscenaUb  gtob 
gob  alio  vnfc  gob  • bu  bid  be  gob  be  maket 


C..  . j 

wunbere  • \)cVc  gi^emaket  kunbicty  bpne 
krafft  m beme  voikerbu  i^ed  vozlod  m bpme 
acme  bm  volck  be  kiubere  iacob^vnte  iolcpf> 
<$>  gob  be  watert  legmen  btj  be  watere  dgi^e 
btjrvnbevcowcbefick*vnte  beaffgrunbe  fint 
bebcouet  t'e  manmd;uolbict?eit  teg  geluteg 
ber  watere  vnbe  ter  wolken  g^etien  ere  dent 
raen>X)ente  bme  gfjefetyutte  auergl)mgJ;ett 
be  demme  teg  bunners  m beme  rabe  t>inc  bli* 
pem  l^ebbcn  gi)el uci;tet  beme  vmmegtyanck 
^er  erbenrbe  erbe  is  beroret  vnbe  beuebe  3 n be 
me  me  is  bm  wed)  vnbe  bme  wegty  e fint  i te> 
k wateren  * vnbe  bme  votdajpcn  en  werben 
«tid)t  bekant*  t>ai)edbmvo{ck  vtgi)elebct 
alfb  fd)ape  m ber  i;ant  rnopfis  vnbe  aaron 
C tDcfren  plalmen  makebe  bauib  to  bedebitt 
g\)c  beme  vqlke  m alien  wuttber  gabeg  *vnbe 
gi) aff  ten  afapi)  beme  icngt;cr  bat1)e  en  to  al 
|en1)od)tiben  (d)olbe  lefen  bemc  v.olke  m be  > 
me  tempel  Attcnbite  papule  mtt  k 

A^-pn  vokk  merket  mptte  gj;edtt«rtti 
i P Bg^etmweoren  to  ben  oooebenmpneg 
^X^munbeg  |k  ft})  at  vp  bon  mpnen  m (it 
(n  gf)click«m(Terik  ftj)ai  fpreken  be  vceftttm 
bmek  van  anbegi)mne*‘Wo  grote  bmek  l)cb 
lx  wp  gd)«t  vnbe  bekant vnbe  vnft  rebbere 
l)ebbe  ft  vtts  voetelt  *Sc  en  fint  tti d)t  vexboe^ 
gi)cu  van  erenkmberenrm  beme  attbere  gt)c 
ded)te«  voetcllenbe  be  laue  beg  t)eren  vnbe  fi 
ne  bogetc  * tmbe  fine  wunbere  be  i)c  bebe*  vm> 
be  l)c voeweekebe  bat  gi)etud)  1 iacob*  vn i)c 
let  tebe  bat  gl)dctte  in  ifral)el  \)0o  tele  gebo  et 
l)evn(entebterenbatlekunbid)  makebe  er^ 
kmberervp  bat  ft  bat  anber  gl)cfied)te  beke 
be»tE?ekrnberebegl)ebareroerten  vn  vpda 
fd)olen  voet  voetellen  eren  kmbetvn  * <Dat  ft 
fttten  in  gob  cren  l)apen*vttbc  en  vc«gl)cten 
itid)t  be  wcrckc  gabeg  r vnbe  fine  gebabe  to 
vnbetfokentoat  ft  md)t  en  werbe  alfo  ere  teb 
bercrecti  quat wetocnenbe  gl)cilecl)te  * 6en 
gl)eded)te  bat  ttid)t  en  ud)tet  fin  i)crtc  ♦ vn 
beg  fin  gepd  mcl)t  is  gi)douct  mpt  gabe 
: ktnbcre  van  effren  (pentten  vnbe  lodcten  cren 
bagmen  vnbe  fint  bekert  in  beme  bagl)e  bes 
dubes  f>t  en  lx!)obbe  it id)t  bat  ledamct  ga^ 
bes  tn  fime  gl)efttte  en  wolbe  ft  ttid)t  wanbe 
re*  vubc  ft  fint  vcwgl)eten  finer  walbcbid)cifc 
vnbe  finer  wunbere  be  l)e  enc  l)cfft  gl)eapcn 
baert*  voe  eren  teb b ere  bebel)c  wunber  m 
bemelanbc  van  egtpterm  beme  vdbe  va  tl)a 
tteos  )t)c  to  red:  bat  met  vn  lebbe  ft  bat  auer 
vnbe  ftttc  be  watere  alfo  m beme  bukc*  vn* 
be  i)c  lebbe  ft  vtl)  in  be  wolke  bes  bages  vn 
alie  be  na d)t  in  beme  lid)te  bes  vureg*  l^e  to 
(pleet  be  dec  m t>  wodettie  vn  brekebe  ft  als  i 
le  affgrunbe  vfi  l)e  lebbe  vtl)  batwaterv& 


beme  ftettc  vn  \)c  lebbe  vtl}  be  watcrc  all o vlo 
be » Onbe  ft  fttten  fik  nod}  to  funbigb«n  ente 
gl}«n  en  vnbc  tn  tome  voewekeben  ft  ben  \)o* 
gl}eften*l3nbe  ft  voefbd}tcn  gob  in  eren  f^erto 
vp  bat  ft  fceben  fpift  erer  ftle  * ftnbe  ft  fprekett 
qttat  va  gabe  : ft  (prekc  en  mod}te  gob  md}t 
bereben  ene  taftle  in  bet  woftenie  ♦Petite  i;e 
flod}ben  ftecn  vnbc  be  watcrc  vlotenrvnbc  be 
ftrome  vlobeben  ftii  cit  mod}te  l}e  itid}t  brot 
gb«uen:eff  be  berebc  ene  taftle  fimc  volke&at 
vmme  vod}oebe  ib  be  l? ere  vnbc  voetod}  batr 
vnbc  bat  vur  is  entftngl}et  m "Jacob  vnbe  be 
torne  gabes  gl}ittck  vp  m ifia1}el*<*D0ete  ft  en 
gdofftcn  md^t  m gob  nod?  enfjapebctitdjt 
m fin  bej}olt  vnbc  l}«  gbebot  ben  wolken  van 
cn  bauen  vnbc  \)c  bebe  vp  be  boren  bes  kernels 
ftnbe  bebe  en  regenen  bat  ft  etcri  vn  bat  brot 
bes  kernels  g1}aff  b*  en  * fc)at  btx>t  bcr  engele 
at  be  mpnfttye  l;e  ftnbe  en  Ipift  in  auetulobic  / 
l}dt  auet  fttte  ben  fuben  wmt  van  beme  l}cm' 
mclccvnbe  ijc  lebbe  m finer  kiafft  ben  weften 
wmbftnbc  fje  bebe  vpft  regfjenen  vleld}  alfb 
batftoffrvnbe  gl;euogeltc  alfb  fant  bes  meres 
ftnbe  ft  vplien en  mpbben  in  ere  waningl}  m 
al  vmme  er  tabernakel*  ftnbe  ft  eten  vnbc  fint 
ftre  gbc(abigl}et  vnbc  be  gbaff  en  ere  bcgfje* 
n'ngbe  vnbc  ft  en  fint  nic\)t  bebragenva  crcc 
begl}euingl}en  Jt2od}  was  ere  fpift  m ere  mu> 
be  vnbe  be  torn  gabes  quam  auer  ft  *^e  bo  be* 
bcerenettcvtil)ef;mbcrbebe  vtl}tcrkamev5 
ifral}d»  vnbe m aUe  befftn  funbigben  ft  nod} 
vnbe  en  gbdofften  nid}t  m fine  wunbere*  vn 
be  er  bagl}c  vocgbmgben  van  pbcH}eit:v  nbe 
ere  iare  mpt  fneUid}eit*Oo  tye  ft  fd}olb:  bobs 
bo  fcciytcn  ft  en  vnbc  kerbs  webber  vnbe  vro 
quemen  ft  tl}o  eme  *vn  gcbad}te  anbjtwetff 
bat  gob  is  ere  tjulpervnbc  bat  be  ouerfte  gob 
is  ere  voeloftt*  vnbc  ft  menben  en  meremmu 
be  vnbe  mpt  ere  fungtyen  l^ebben  ft  cm  gtyela 
gt;en« vnbe  ere  f^ertc  en  was  nid}t  red}t  mpt 
cm  nod}  ft  cn  fint  md}t  g^ctruwevunbenm 
fime  teftamentv*  jfcunbct  \yc  is  barml}ertid}  : 
vnbe  g!}enebid}  eren  funben  vnbc  l>e  en  fd}al 
ft  md}t  voebctuen*vn  l}«  auerulobebe  bat  b« 
affkerbe  finen  tornrvntyeentfangebe  mc\)t 
aUe  finen  torn*vn  l}«  gb«bad}te  bat  ft  yield} 
fint:cen  gbeft  ganbe  vnbe  tiicl}t  webberkams 
be*  ^OOo  bicke  voctornebe  ft  en  m ber  wofteni 
cn  m torne  voctorneben  ft  m beme  watcre»  vn 
be  ft  fint  bekert  vnbe  bekoeben  g ob  c vn  be  ben 
f)iUigl)en  iftaS^el  voebitterben  voctorneben  ft* 
^e  en  gf)ebad}tcn  nid^t  finer  l^ant  i beitu  ba 
gf;e  bo  f)c  ft  vcsloftbe  van  bcr  l^ant  bcr  bebtx> 
ueber  ^ilfo  als  f?e  ftttcbe  er  teken  m egiptcnr 
vnbe  fin  wunber  teken  m ben  acker  van  c\)a  > 
neos  *vnbc  [)c  bekerbe  er  tiuer  m bloct  vn  ere 
regtycn  bat  ft  nictyt  en  bruncken*  fy  ftnbe  m 


ft  l^tmbtS  vlegf)eit:vnbe  ft  cten  bt  i vnbe  tnpt 
poggevcttberuebef;eft*vnbefpcgafFben  mpe 
ere  vrud)t  vnbe  er  arbept  ben  bopgefprencke 
len  wn  f;e  to  flod;  m ben  f^agele  ere  wmgar^ 
ben  vnbc  eren  muweren  borne  m bem  ripe*  vn 
be  tye  gaff  ei*e  t*  bem  f^agekvnbc  er  befitdngc 
bem  vurell^e  ftnbe  m ft  be  tom  finer  vnwerbic 
f)eit  vnbc  torn  vnbe  bebroff  mfTe  vnbe  mftnbi 
gf;e  bcr  quaben  engdeV)e  makebe  enen  wed} 
bemeftegtyc  fines  tornes^vii  f}e  en  fparbe  ere 
ftfe  nic\)t  van  beme  bobe.*vnbc  ere  befte  beflot 
l}e  m ben  bo et* vnbc  f}c  Hod}  aUe  be  erften  gl}« 
baren  in  beme  lanbc  van  egiptcnr  aUe  be  erft e 
m beme  tabernakelcn  va  cf}am*vnbe  f}e  lebbe 
aff  fin  volck  alfb  ftS}apcrvnbc  l;e  borcl}  kbbe 
ft  alfb  een  l}erbc  m be  wofteniewnbe  l}e  lebbe 
ft  vtf?  in  l>apen  vnbe  ft  en  vrud;tebe  fik  iticl}t 
vnbe  bat  meet  bebeekebe  ere  vianbe  * vnbc  f}e 
lebbe  ft  i be  berd}  finer  f}illid}eit:be  bcr ck)  ben 
fin  red}£t}5t  gewa*vn  fje  warp  vtl}  batvolck 
va  eren  angf}ekd}tcrvnbcmpt  emc  lotte  bde 
be  l}e  en  be  erben  mpt  bcr  corbcn  ber  bdmgl}cii 
vnbcl}c  bebe  m wanen  *m  eren  tnbernakelcn 
bat  gl)  eHed}tv  van  ifmfjel » vn  ft  bekoebe  vn 
voctornebe  beouerften  gobrvnbc  fin  gl}etn  c\) 
en  fyelbe  ft  itid}t*  vnbe  ft  ketbc  fik  aff  vnbc  cn 
l}elbe  it id)t  be  gl}eloft  als  ere  wbbere  fint  ge 
kert  in  be  quabc  bagl}c  * j!n  torne  vpweekebe 
ft  en  in  eren  bctgl}enrvnbc  m eren  aff  go  be  vp 
weekebe  ft  en  to  wmken  * iS>at  voefx>rbe  gob 
vnbe  voefmabe  ft  vn  ftre  H}o  md}tc  makebe 
l}e  ifial}el  * vnbc  l}e  voebarff  bat  tabernakel 
van  liloe  fin  tabernakel  bar  l}e  wanebc  m ben 
(uben  *vnbc  ere  nafft  m batg^euencknifTervn 
ere  ftl}onl}eit  in  bcr  l;ant  bes  viabes*  vnbe  l}e 
beff  oet  in  beme  fwetbc  fin  volckrvnbe  fin  erue 
voefmabc  l}e*vnbc  bat  vur  is  er  iungelm  gl}c 
vnbc  ere  nmevrowen  en  tycbfx  nictyt  gedaget 
^ re  preftere  vpUen  m beme  fwerbe  vnbc  ere 
w ebuwenen  woebe  md}t  beweup  vnbe  be  l}e 
is  vpgl}ewccket  alio  een  fleper  r vn  alfb  een 
me  d}tid}  bruncken  van  wme«vnbc  1}  e flod; 
fine  vianbe  van  ad}terr  vn  gaff  en  ewief} 
ter*vnbe  l}c  voefmabc  bat  tabernakel  iofepl} 
vnbe  l}e  en  vterkoes  ni  c\)t  bat  gt}efled}te  va 
effrem  * timber  l}e\?terkoes  batgl}eflcd}t« 
van  Jubarbc  berd}  van  fion  be  f)c  leff  l;abbe* 
vnbe  l}eftid}te  fin  l}iUid;eit alfb  een  enjoin 
m b erberbe  l}€  fiinbbe  in  b werlbe  * vnbe  l;e 
vterkoes  bauib  finen  kned}t  vn  nam  cn  van 
ben  fttyaren  bcr  ftl}apcrvn  ad}  ter  van  be  ft f}a 
pen  nam  l}e  cn^rfjonogebe  Jacob  fine  kned} t 
vnbe  ifia  l}d  fin  cruervnbc  l}e  vobbe  ft  m bcr  v 
ftf}ult  fines  i;er  ten:  vnbe  mpt  weftentemfle  fi 
net  l}cnbe  lebbe  l}e  ft  vd}*  tfjMaph  ivkanbe 
m betiwoebm  bauib  vnbe  gfjdofftc  eme  wen 
te  bebabbe  propbetert  bat  be  flat  ihcrufale 


Ml  ~ 


Df  plalter 

fcbolbe  wetbe  voettoet  vn  maficbe ocfi  beftert 
plalmen  ptx>pl)ctercnbc  van  cm  voeftotinge 
t>eus  vmcrunt  Rentes*  Ipjevitj* 

<5)b  be  l)cp  ben  quettten  in  bm  erne:  ft 
beuleeficbenbmcnt)iUigcn  tempel  ft 
fttten  il)  erulalem  m be  bewatingl)C 
ajpclc  Sc  fttten  be  bo  ben  bmer  fined)te  to  efi 
(piftn  ben  vogl)elen  bed  l)emeld«vn  bat  vldd) 
bmer  l)iUigi)eti  ben  welben  teren  bet  etbc*S« 
goten  vtl)  ere  bloet  alio  water  m heme  vitttue 
gangl)cvan  ii)erulalem  vnbe  nement  en  wad 
be  bat  begtouc*  $0tj  fin  woeben  ccn  latter  vn 
ftn  ttaberen*enc  bdpottmgl)C  vnbe  ene  begee 
fimgl)e  ben  be  m vnftm  vmmcgagl)e  fint*lb)e 
re  wo  langtjc  totnettu  btj  m bat  cnbe:bm  tot 
ne  wcrbtcnftngl)etal(o  batvur  Stortevtl) 
bmen  tom  m be  lube  be  btj  nid)t  en  t)cbben  be 
fiat  vnbe  in  be  tifie  be  bmc  namcn  uid)t  an  en 
repen  OOente  ft  voeflunben  iawbs  gubere*vn 
fin  ftebe  fjebben  ft  voewottet  * 6n  gt)ebcncfie 
tttd)t  vtiftr  olbcrcti  quad)cibe«fiieUicfien  vc«> 
fiamen  vus  bine  barmt)erfid)dt « vv elite  wtj 
fint  fere  arm  woebe  ir>dp  vnd  gob  Vnft  bd)oi 
berrvnbe  bord)  be  gloric  bmed  namcn*  o t)er« 
vodoft  vnd*£n  wed  gnebid)  vftn  Tube  bord) 
bmc  nameebat  \x>Uid)te  md)t  cn  ftgge  be  lube 
war  id  ere  gob  Dube  bat  fiunbid)  wetbe  m 
gf^eboebe  voe  vnftn  ogl)en  <Dc  wrafic  bed  bio 
bed  bmer  fincd)te  bat  vt^gtyeftoet  id  bat  ga 
m bin  angl)efid)te*Onbe  bat  fud)ten  bet  gl)c 
fpamtenber  ga  m bm  angi)cfid)te*  JTJa  b’  grot 
l)eitbmedarmen*bcfittebcfimbcrebergc 
bebett  iOnbe  gtytjFF  vnftn  ltaberen  lev  mol  U 
ercu  fti)aet:in  latter  bat  ft  btj  l>ere  laftcrt^.i  • 

' OOete  wtj  fint  bi  volfi  vnbe  bme  (d)ape  bmer 
wepbc  *wtj  bid)ten  btj  ewid)licfien  bemc 
gl)dled)te  vnbe  m bat  gi)efled)te*  ftl)ole  wtj 
babefcbofpenbmloff  ♦ fBljcpiJopt^etett 
watt  van  benpropfjeten  bat  na  baifibd  tiben 
gbevangben  woebe  ifiabel  vnbe  woebe getub 
gi)en  gbevoettegben  affmenalfo  batbar  na 
gl)e(cl)ad)  bat  be  fiomnefi  van  aflmen  vmefe 
fin  gf)cfled)t*  vnbe  voebe  ft  l)en  ♦ bo  mafiebe 
bauib  befTen  pfa!mcu‘(^,m  regid  ifratyclmtei^ 
be*  Ipjeijc*  c3 

> { 

bu  regerft  ifiabcl  amctfic  be  bu  vtb 
* nlepbeftioftpaHbecnftbacp^>u,befit 
toft  baue  dperubm  apenbat*voe  cflFm 
tm  benpampn  vnbe  manafTenV>cre  voeweefie 
bme  maebt  vnbefiumrbat  bu  vn^mafieftgc 
funt»(Bob  hefiere  vnd  vnbe  apenbare  vnd  bm 
an  gb  efi  d;  tc  rvnbe  wtj  wet  ben  gbefimt  ^)cre 
gob  her  bogeben  r wo  langbe  tornettu  brj  vp 
bat  gb«bet  bmed  fined)  ted  T!?u  fpiftft  vn^mit 
bcobe  ber  tmncnrvnbc  bu  gbti^  *>*andt 
intmnm  funbet  mate»t!^u  b«ft  vnd  gb«&t  m 


bt  webber (prafie  vnftn  naberenrvnbe  vnfe  vp 
anbe  bebben  vnd  befpottet  (Bob  bet  bogebe  be 
Itercvnd  vnbe  apettbare  vnd  bm  angbefiebte 
vnbe  wtj  werbeti  gbefuntrtDe  wpngat ben  va 
€gipten  to  brefieftu*bu  woepeft  vtl)  be  I)  cp' 
ben  vn  b«ft  eti  gi;eplantet  fit*  ^u  wereft  ccn 
kbet  m bemc  wegbc  in  fime  angbefiebte  r vn 
bu  b«ft  gbcpl^ntet  fine  woitelcmvnbc  l)c  tot 
wuibe  be  ctben  Sm  ftbemc  bebcefiebe  be  betge 
vnbe  fin  fwelgbe  ceberen  borne  gabed 

refiebe  vtl)  fine  fwdgb«n  tbo  bem  mere  vnbe 
fin  fiierte  (welgbcn  tbo  bet  vloet«XOarummc 
vcwttoci-cttu  fine  murcn*vnbe  ft  leftn  wm  allc 
be  bat  voegacn  ben  wed)  * ^c  bare  van  beme 
wolbevoewofteben  tnrvnbe  ccn  fiibetlicfi  beet 
4)cfFt  ene  gegeten*  (£)  gob  ber  bogeben  Ixficrc 
btj  vnbe  fu  van  ^pme  bcmmdc*ru  vnbe  vifitc 
re  beficn  wingatben*IPnbe  vulienbrcngi)e  bef 
ftn  wmgatben  ben  bin  red) tenant  l)cfift  gi)c 
plantetrvnbe  auct  bed  mpnfti)cn  (one  ben  bu 
btj  l)eft  coiificmett  • 6ntftngl)et  mpt  vurc  vn 
be  vnbergiaucn  van  ber  aved)tingl)c  bmed  an 
gl)  did)  ted  voeboruen  ft*  iDmc  l)ant  wCtbe  a^ 
ucr  ben  man  bmet  red)teri)anttvnbc  auct  bed 
mpnftl)en  (bn  ben  bu  btj  l)cft  gl)ccortfitmCett 
IDnbe  wtj  en  fti)olen  md)t  gan  van  btjibu  ma 
fieft  vttd  leuenbid)  vnbe  wtj  topen  an  bmen 
namnvi^ere  gob  bet  bogeben  beficre  ^ vn 
apffiat  vd  bi  agcfid)te  vn  wtj  wetbe  ^ * t 

*]7Md be wtjn vnbe aUcvrud)te ber ctbe  tt|p 
miVban  nemen  bat  ifiabcld  volfi  wtjn  vth  be 
pctftn  vnbe  lauc  gob  mpt  gbcfangi)c  vn  ftp* 
befpil  vnbe  bancfic  em  finer  walbaet  vnbe  gu 
berterel)eitvmb  be  vrucl)t  be  l)c  en.gegljeuen 
l)efft*Dnb  bit  gl)  efd)uct  aid  be  nige  maet  irtt 
angeit  an  be  l)ctuett  in  welfect  ben  be  wp  ttjp 
t*  id*bar  to  l)efft  bauib  beflen  plalmen  mafiet  • 
SDnbe  be  bad)  bat  befle  plalme  vp  gi)dimgi)c 
wert*l)et  btj  en  be  bad)  bet  balimen  vnbe  her 
f imbedifien  vcoube  • 6jeultatc  beo  abtutori 
ttottio*  l^jc* 


4) 


>wet  tuw  tfx>  gabe  vnftn  voilo  < 
ftreiiubilect  gabe  iacob^Dcmet  ben 
plalmen  vnbe  gl)«uct  be  bung!)* 
bat  veoliefie  pmltenum  mpt  bet 
^)atpet05la ftt  m mjen  bed  maenbed  balimen  t 
p bemc  groten  bage  iuwet  fx>d)«it  * COcnte 
bat  gi)e&t  id  m ifial)d:vnbe  bat  oebel  iacobd 
gabe«t)at  gl)etud)mlTe  fttte  l)e  m ioftpl)  al  ^ 
lo  l)c  vtl)gl)mefi  tn  bemc  lanbe  €giptcnrbe  tu 
(gl)en  be l)e md)t  en  fianbe  be  l)oetbe  i)e  • fr>e 
fietbe  aff  van  ben  botben  finen  ruggl)e  : fijnc 
l)enbcbeneben  m bemc  fioeue*|n  beine  bebcof 
infle  repeft  bu  mp  an  vnbe  iefi  vodoefte  btj : 
vnbevod)otbebtjm  bet  vorborgcnl)eit  brd 
^vweb’d  ifi  prof  to  bi  bi  be  waters  b’  weblptafie 

r 


•As 


fcaifib* 


H^orc  mpn  volck  vnbe  ik  betugc  btjro  ifial;cl 
i>"  battu  my  ly  reljfc  fb  cn  wcrt  gob  md;t  affga 
be  in  bij  nod;  bu  cn  ftbolt  neuen  vtommeben 
affgob  aulxbcnXiOeitte  ik  bin  bml;ere  bi  gob 
be  btj  vtl;lcbbc  van  bemc  lanbe  egipteivb©  vp 
bmeumuntvnbeik  fti;  al  cne  vczuuUcn*Dn; 
be  mpn  volck  cn  l;ozbc  md;t  mpne  ttemc  vn^ 
be  ifirat;cl  cn  vozttunt  mp  md;t*X)nbe  ik  Icet  ft 
na  bee  begl;cringt;  cn  eres  t;ertenrvnbe  ft  gac 
m pc  mje  vmbmgl;c*  l^abbe  mp  mpn  volck 
gcl;c«t  vnbe  l;abbc  ifratyel  gl;ewanbert  m mi 
nen  wegl;en*  Dmme  md;t  fd;olbe  ick  l;cbbe 
ere  vianbe'gl;cncbbect*vnbe  ik  ftl;olbe  mpne 
mad;tl;ebbcngl;cftntauer  be*beft  bebeone 
ben  <Dc  vianbe  bes  l;«ren  logmen  cmcrvnbc  ct 
ttjt  is  in  ben  wcrlben*  £)nbel;e  fpifebe  ft  van 
vtttid;eit  bee  vrud;trvnbe  van  bemc  ttene  bes 
\yo nitiges  niakebe  i;e  ft  fat  *1f>iupnge  wart 
vuber  being  volck  ifrabel  bat  cnbccl  ttraffeben 
be  peopbeten  fprekcnbe«X>Oarumme  ptopbe 
tree  grj  bemc  voike  ifral;el  boft  bidt  gob  l;ci?t 
gt>clanet  crcn  eebberen  lie  will  ft  bebolben  c^ 
vveliken  tPo  makebe  bauib  bdTcn  plalmcn 
propl;ctercnbe  bat  ft  vmc  yngbcbozlambcit 
wozben  vozttozt  vnbe  be  frepben  wozben  a net: 
ftrcgcrcn*  tDcusftctitfflfinagogft 

Ijcgcb 

(j)b  fhmt  in  ber  finagogl;cn  ber  gabe 
J fiiber  m bemc  mpbbele  vozbelbe  i)e  be 
^ gabeXOo  langt;c  oebele  grj  be  bofl;ejt 
vnbe  nemet  bat  angl;efid;tc  bes  limbers  *wr 
belt  ben  arme  vit  be  wcftnrboet  red;t  be  otittO' 
big!;en  vnbe  ben  armcn*t)ozloftt  ben  armen 
vnbe  ben  noettrufftigl;cu  rvozloftt  cn  van  ber 
l;ant  bes  limbers*  %c  cn  wuftcits  md;t nod; 
cn  vozttimbcti  nictyt  ft  wanberen  m be  butter-* 
ttiiTen  aUc  be  fuitbamete  ber  erbe  werbe  Ivrort 
^k  Iprack  gtj  fijt  gobe  vnbe  ftjt  alle  kpbere  bes 
ouerttetv^unber  gl;tj  ftl;olt  ttcruen  alfb  my 
fci;en*  vn  alfb  ecn  van  be  vozfte  ftl;olc  gtj  val 
len  $ia  vp  gob  ozbetebc  etber  wete  bu  ld;olt 
crucn  in  allc  voike  cjammclt  babbe  fik 
to  cncr  ttjt  be  moabifen  vnbe  be  yfmabeliten 
vnbe  amalecbiten  vnbe  be  van  pbnmeen  viibs 
vclc  mpt  cn  anbet  vozttcn  vnbe  fod;ten  vegen 
bamb-bo  makebe  bauib  beflen  pfalmcn  rcpe< 
be  tf;o  gabe  bat  l;c  cmc  l;nlpc  vnbe  gl;aff  ben 
pfalnyn  ben  ftngl;cr  afap^*bat  i;c  mpt  alter 
prcftcrftl;op  lcl;oibc  to  pen  tyuljoetfyo  gabe  * 

^>cusguis  fimilis  crit  tibi Ipprrj 

(S>b  we  wert  btj  geliek  : ttvicl;  irid;t 
o gob  nod;  cn  wetbe  bcbwuttgl;cn 
gob*<tX>cntefubmc  vianbelubcn  vn 
be  btj  l;atebcn  l;oucn  vp  ere  l;ouct  * 0p  bpn 
volck  v«argl;cbcn  ft  crcn  taetrvnbe  ft  bad;te 
cntegl;cnbrnicl;iUigl;cn  * ^cfprckcn  kamet 
voeberue  wtj  ft  van  bemc  volkczvnbc  be  name 


o 


ifial;cl  cn  werbe  voztmccr  md;t  bcbad;t*XX)c 
te  ft  gl;cbad;tcti  in  cmc  mobe:tl;o  lame  cnt« 
gl;cn  bin  tefcamct  aff  fttten  ft  be  tabernakclc 
bit  pbumccn  vnbe  pfmal;cliten*  oab  vnbe 

agareni  iebal  vnbe  amo  vnbe  amalccl;  to  vtv 
meben  g5;cttcd;te  rnpt  ben  be  roaucut  in  tiivn 
XOc ntc  affur  kurnpt  mpt  cn  ft  fint  woebe  ccti 
l;ulpc  lotl;s  kmberc*^>o  cn  als  mabian  vnbe 
rifare  als  pabm  bp  ben  water  dibit*  $e  woebe 
to  fpret  m cnborzvnbe  fint  woeben  alfb  mes  t> 
crben»Sctte  ere  Witten  alfb  ores  vn  jeb  vnbe 
;clxc  vnbe  falmana*7^Uc  be^vcsftc  be  bar  fpre 
ken  wtj  ftl;olcu  befitte  be  f;illid;eit  gabes  mit 
bem  cruc  ♦ /C^pn  gob  fttte  ft  alfo  cen  rat  vnbe 
* alfb  ccn  ftofpcl  voz  bat  angl;cfid;te  bes  wiru 
bcs*Mllb  fiat  vur  bat  voetvrnet  ben  buftt;  vfi 
alfb  be  vlammc  be  vozbzruct  be  bergt;c*  ^lUo 
ftl;oUu  ft  phngl;cn  m bem  ftozmenbe  webber 
vnbe  in  bime  tome  ftl;oltu  ft  bebroucDozuul 
ic  cr  angl;cfid;te  mpt  ftl;anben  vnbe  o i;ere 
ft  ftl;oUn  fbken  bmeti  namcti*  ©c  moten  fife. 
ftl;emcn  vnbe  werben  bebreuet  van  cwicl;cit 
to  cwid;cit  vnbe  werben  gl;cftl;aitt  vfi  fd;o 
len  votberucn'^Dat  ft  bekenuen  bat  bm  name 
is  l;crc  • bat  bu  bitt  alicuc  be  alre  i;ogcttc  vp 
allc  ber  cr  ben  tPefTen  pfalmc  makcbebaui  b 
ben  kmberen  d;orc  tfy  cncmc  law  gabes  bat 
ft  gob  vmcbteben.vnbe  beben  mdjtna  benfil 
ben  crcs  vabs  d)oc  be  bar  vorbrabe  bat  vur 

gabes*  J^uam  bilccta  tabcmacula 

tua*  » »lpEpitp 

6rc  wo  lefflik  fint  bin  tabernakclc  b 
j ^ferafften  mpnc  ftlc  begl;crt  fttvnbc  gc 
Jx  ^rodckt  m ber  kerken  bes  l)mn  AXpn 
” <;crte ^nbe  mpn  vlcftl;  vroweben  fik  m bcttie 
icucubigl;cn  gabe *"00 cute  be  luninck  vat  fik 
ccn  l;u(Tvtibe  be  tortelbuae  vant  fick  ccn  nett 
bat  ft  fttte  crciungl;cti0  l;crc  ber  kraff  t«u  bt 
tic  altarc  fint  vnft  bcgl;crte  mpn  koitinck  vn^ 
be  mpn  gob't^ere  falid;  fint  ber  be  wanent  i bi 
me  l;uft  van  cwid;cit  tly  cwid;cit  fd;olcn  ft 
bif  lauen  Salici;  is  be  man  bes  l;ulpc  vanbtf 
is  r l;e  wgebe  be  vpgl;cngl;c  ber  bogl;cben  m 
fime  i;crten  m bemc  bale  ber  tranen  in  ber  ftc* 
be  be  bu  cm  ftttett*"00cnte  be  cefttter  ftl;al  gc 
ucn  benebipien  vnbe  ft  fcf;oleu  gan  vancogc- 
ben  fco  bo  gc  be:  vnbe  gob  ber  gabe  fd;al  werbe 
gl;cftcn  in  fion^c  gob  ber  bogeben ' ore  rnp 
gl;cbetrwenim mpt bmen oren ogob  iacob* 
Q5ob  vnft  befcl;crmcr  fu  l;cc  vn  fu  in  bat  age> 
ficl;te  bines  gf;cfalucbc*X)Dcnte  in  bhtic  vdet 
i;auc  is  ccn  bad;  beter  bauen  buftndd;  * |ck 
koes  vozworpen  to  fin  i bemc  i;uft  mpnes  ga 
besrmcr  ban  to  wanen  m ben  tabernaoden 
fiinberc\X)cnte  gob  IcfF  l;cfft  barml;crtid;cit 
v nbc  warl;cit  gnabe  vnbe  glodc  gf;cuct  be  l;c 
!^ccnbcrouctftmd;t  guber  binglpc  be  bar 


t^eplaitec 

wanbercnfitbcrvnlcbultbd'c  bet  bogb«&«t 
falicb  is  be  my>nfc\) c be  fit  btj  bapet*  (Ltpeflen 
p (al  m enm  akebeba  uib  beti  kinberecljoWbat 
fe  ttiefot  cnTcbolben  twinelen  an  bctflbeloffte 
be  en  gob  gclauet  babbe  va  ctifto  be  bar  (cipat 
v oilolciiaUe  be  wcrlt  vtb  ben  noebett* 

B cnebiptTfi  bo  mine  tetram  Ipppfitj’ 

€re  bu  gbebenebiet  bme  erben  : 
bubeftaffgekertiacobs  gbewnckc' 
nifle  £>u  voegbeueft  bfine  volkcere 
quadbit* vnbe  fyeft  befcccket  alle  ere  futtbe^Du  * 
b«ft  gelacbtmobigb}  alie  bfiten  torn;  bu  fyeft 
btj  aff  gckett  van  beme  torne  biner  vnwetbic 
Vjeit  (Bob  vnlc  be  bo  Ibcr  Ixkere  vns;vnbe  fee  * 
re  bfinn  torn  van  vns€n  wil  btj  md)  tew  cite 
ken  tornen  vp  vns*eff to  Icbaltu  vtb  recke  bi 
nen  toren  van  beme  gefleebte  an  bat  gefleeb' 
to  (Bob  al  (o  bu  wetft  bekertrmake  vns  leuett 
bicf>  rvttbc  bin  wick  (cbalfik  vtowett  in  btj  ♦< 
lk)e  apenbacr  vns  bfitebarmbctticbeitwnbc 
gl)iff  vns  bin  f>cit  ♦ ck  fcbal  boren  wat  gob 
be  b<2re  ipreket  in  nip  • wctite  be  febat fprekeit 
vrebe  in  fime  volke^Dube  vp  fine  billigcn*  vn 
be  vp  be  be  wetben  bekert  tbo  beme  l;erten* 
JDoid?tant  fin  beil  is  btj  ben  be  ene  vruebten  * 
bat  be  glotie  mote  wan en  i vnler  erben  Barm 
bcrticbcit  vnbe  warl^eit  fint  cm  entegben  ka 
men  ♦ recbtuerbicbeit  vnbe  watbeit  bebben 
fick  gbekuflet  * <De  warl^eit  is  van  ber  erben 
vpgcgbangben»vnbc  be  recbtuerbicbeit  lacb 
van  bem  bemmel ♦ \X)ente  be  i;ere  fcl^al  gb«' 
uen  guberterenbeit  *vnbe  be  etbe  fcbal  gbeue 
ere  vmebt  * Pvecbtuerbicbeit  fcbal  wanberen 
vo*  ermvn  i beme  wege  (cl;al  l;e  fatten  fine  ge 
ge  ^elTe  plalme  is  cen  gbebet  van  bauib 
tl;o  gabc  vnbe  befien  makebe  bem  bem  geo  tv 
voniolgfrevnbe  voeiagbmgl^e  bo  en  laulvoe 
breeff « vnbe  bat  gobljiit  mebe  vmb  en  to  voe^ 
lofanevnbc  macl;t  tl;o  gbcuen  auer  fine  viatt 
be*vnbe  widen  welke  batfonatbas  be  lone  (a 
uls  voe  bauib  bat*vn  bo  battib  barbe  bcued) 
tot  wart  van  (aul  bo  bebe  ^onatba*  cm  een  to 
ken  borcb  wat  be  wifte  to  vleyn  voe^aul  vn 
cm  io  entquam  vnbe  bat  west  gberortfiibat 
lefte  wrlcb  befies  plalmes*  Judina  bo 
mfitcauremtuam* 

bnv 

tn  negbe  bine  oren  vnbe  bore  mp  ♦ 
.wenteik  bpn  bebouicb  vnbe  arin*Be 
’bobempnefalc'wenteikbpn  bpUicb 
linen  kneebt  gefunt  mpn  gob  be  fit  bp 
bapet  !tr)ere  voebatme  btj  auer  mp*  wente  ik 
rep  tbo  btj  alle  ben  bacb  • voevto  we  be  fete  bp 
nes  kneebtes  • wentc  i\y>  bp  b«re  b^bbe  ick 
vpgbebauen mpne fale*  YX>cnte  bu b^re  kift 
fotevnbelacbmobicb'V  nbc  wlc  b ar  ml;  ertic^ 


^ < - . 

beit  is  fit  ben  alien  be  ett  an  topen  • t^erc,  fnpt 
binen  oren  votmmmpn  gbebet* vnbe  v^eefta 
be  ftemmen  mpnes  gl^ebebcs^n  beme  bagb« 
mpttes  bebtoffnifles  rep  ick  tbo  btj*wente  bu 
voebotbeft  mp^ere  numment  en  is  btj  gbes 
lick  fit  ben  guben*  vnbe  numment  en  is  bp  ge 
lick  na  binen  werken  * Mile  be  lube  be  bu  befi: 
gbemaket  fcbolen  kamen  vnbe  anbebc  btj  l;« 
re  vnbe  fcl^ilen  bfiten  namen  ereivXJOente  bu 
bill  gtoet  vnbemakeft  wunber  ♦ bu  bift  gob 
aliene^ere  lebbe  mp  fit  bitten  wed?  vnbe  ick 
fcbal  in  gaen  in  bfitcr  warbeit  ♦ mpn  \)evts , 
fcbalfickvrowenvp  bat  bat  vruebtv  bfiten 
namen‘l^)ere  mpn  gob  ikicbal  btj  bekennen 
van  alle  mpme  bcrteivvnbe  fcl;al  cren  bfiten 
namen  ewicbliken»\)Oente  bpne  barmb«rtic 
beit  is  gtoeb  auer  tnp  • vnbe  \)t(k  mpne  lelt 
vcnloft  vtb  bet  nebbetften  belle  * fBob  be  bo ' 
fen  ftunben  vp  entegben  mp  vnbe  be  finago  4 
gben  bet  nteebtigb^n  factyten  mpne  Icier  vn  4 
be le  en  lettvn  btj  mcbt<fit  er  angbefiebte  *Dn 
be  bu  be  bifteen  voebarmer^vtt  barmB'' 
tigber  gbcbulbtcb  vnbe  wle  barmberticbep^ 
be  vnbe  wamff  tiei)&u  in  mp  vnbe  voebarme 
brj  auer  mptgl)iff  bfit  gbebot  brine  kfitbe  vn  < 
be  make  gbefunt  ben  lone  bfitcr  bemen*  t!>o 
mpt  mp  ecu  token  fit  gubc  * bat  fc  bat  leen  be 
mp  baton  vnbe  wetben  g\)c(cl)ant*  wento  bu 
b«tej>ulpeft  mp  vttbc  \)eft  mp  gbetrofl: 

(Tj befien  plalmett  makebe  bauib  van  ber 
weSct  fticbtiugbe  ber  leuen  flab  jberuf11^'"  • 
m bcc^gl;cvenckemfre  babilon 

Jrunbamenta  etus*  Ipgevi* 

Jnc  fiinbamente  fint  fit  bert  b^Ui  ^ 

gbenbergben‘bebet*clcffbcfffc  be 

penten  van  Ipont  b^  uen  alic  be  ta  > 

berttakele  iacob^an  bi  fint  erlike 
btngb«  gbcfp^kett‘0  ftab  gabes  ♦ ^Icklcbal 
gbebencken  mab  vnbe  babilottien  be  mp  ken 
uent*  ^ubevrommebenvnbetrus  vnbe  bat 
volck  vatt  etbiopen  * beffe  weren  baer  • 6n 
Icbal  be  mpnlcbe  nic\)t  lcggl;en  fion  ♦ vnbe  be 
mpnfibe  is  gbebaren  fit  errvnbc  be  aller  ouer 
fte  makebe  le  * t!>c  bet*e  Icbal v beteUcn  fit  ben 
febriff ten  bes  volf  .es  r vnbe  be  wrflen  be  bat 
weren  fit  cr»  Alio  aUc  be  vtowebc  is  be  wattin 
gbeiubtj*  tDcflett  pfalmctt  makebe 

bauib  tbo  eneme  gfobebe  tbo  gabe  vmb  vc&< 
1 ofingke  bes  yobeicbetTvolkes  van  bem  ba  * 
bilomefeb  en  gbeucnckttiiTc  vnbe  is  be  plage 
vnbe affiipie be lebar in  babifom'en  bebben • 
t)nbc  bcffcpialme  wart  van twen  ebpren  ge- 
fun  gben  fit  gabes  *<ZPempl  tbo  Iberulajem* 

Nomine  beus  lalutis  mee* 
dpppvtj* 


fcamb 

4 

05)ere  gob  mpn  f>«dl  m beme  bage  v it 
jit  bet  nad;t  rep  ife  wz  bij/*&)?n  gebet 
meet  gacn  m bm  angl;cfid;te*  ncgl;e 
bm  oer  to  myme  gl;ebebe,,OOente  incite  file  is 
voeuult  m y>t  bofl;eibervttbe  myn  leuen  ualet 
bet  fyelfctt  'fck  bin  gl;ead;tet  myt  be  nebber? 
ftigcubm  in  be  feulcrife  bm  gl;cwoebeit  alio  ee 
mynfctyz  be  f tnber  l;u  Ipe  is  vrtj  vnbet  ben  bo* 
ben^io  be  gl;ewunbcbctt  be  bat  flapeit  m be 
gtauereu  bet  bu  wztmet  md;t  en  gi;cbccfeeft 
vnbe  fc  fint  wzbreuen  van  binet  l;ant‘£>e  (ct 
ten  my  in  be  nebbetften  bale  in  bebufterl;eit 
vnbctnbcmcfcl;emcbcs  bobcsOfpemp  is  ge 
debigl;et  bine  grimmid;eit  vnbe  alic  bine  vlo 
be  l;cftu  gf^clct  auct  my  ♦ t>e  ntp  befeanben  be 
i;eftumgl;e{atvanmpdc{cttenmp  entfjo 
cnct  wzad;tmgl;e^fe  bm  wzteben  vnbe  ife  en 
gi^mcb  md;t  vd;*mpne  ogl;cn  quclebcn  van 
iamcd;eit*  fyre  lb  rep  tl;o  btj  alie  ben  bad;  z 
ib  reefee  vtV)  m ync  t;enbe  tl ;o  btj  ♦ €n  beiftu 
md;t  wutf  be  bobe  effte  erweefee  (e  be  atften 
vnbe  Icfclen  btj  bid;te  icn  wetbe  be  md;t  be; 
bat  bine  wutf  bige  in  bet  bufterttifle  rvnbe  bt 
reel;(uerbid;eit  i bet  etben  bet  voegctvl;cit*t:n 
(cl;al  nement  vottellen  in  be  graue  bine  batm 
f;etdd;eit:vnbe  bmc  warl;eit  m bat  vozbome 
miTc  ♦ Dttbe  ib  rep  to  btj  l;ere  vnbe  myn  gebet 
(cl;al  wzfeame  wz  btj  warumme  l;ere  wzbti> 
ueftumpn  gi;ebet  via  afffeereft  atii  angl;efid; 
te  van  my  Jb  bin  atm  vnbe  bin  tn  arbepbe  va 
mi  m gc  bagefcutf  bo  ife  watt  gefcg;  bo  watt 
ib  gfyenebbett  vnbe  bebrouet*  <J>ine  totne  fint 
bamen  in  my  vnbe  bine  gruwid;eibe  l;ebbcn 
mp  bcbtofft*f>e  vmmeuengl;c  n my  al(o  wa^ 
tet  alle  ben  bad;  fc  vmmegi;mgl;en  rnp  tofay 
men  ten  i;cft  tet  gi;efat  van  mp  be  vrunt  vn 
ben  negi;  eften  vnbe  be  mp  befeanben  van  bet 
iametS;cibe»  ] XDo  feomttcfe  bauib  vlo  fine 
(bn  abfblon  vnbgtbcb  vp  een  gfyebetcbte  irnt 
wenenben  o gt;en  vnbe  aUe  titter  myt  erne  vn 
bo  (;e  quam  entegi;e  bemamtn  bat  vtl;  gmefe 
een  ma  va  beme  gl;efled;te  faul  be  l;etc  lentil 
wet  vnbe  fttaffebe  bauib  vn  yjofeebc  erne  vnbe 
watp  myt  ftene  teflbe  cm  vn  tege  aUe  be  fine 
fprefeenbe  ga  vti;  bn  bloet  wzgeter  gob  wet t 
btj  w«bbetgl;ettcn  be  bmgl;e  be  bu  l;eftT*gI< 
gi;e  an  myme  vabet  (aul«  ‘Oo  mabebe  bairib 
bdTettpfalme  fiibet  en  bed  fpreb?  en  i;ebbe  ge 
mabet  cd;a  be  tfm^ditc  jL^iicdcorbi^ 

as  bomim*  • Ittyvitj* 

6 batmi;ertid;cit  bes  (;eren  fci;al  icb 
ewid;libenfing(;e5j|n  bem  g(;efled;t« 
vtt  t bat  g(;efled;tc  fcl;al  ib  babeielp 
pc  btne  wad;eit  tn  mpme  mube  wete  bu  fpre- 
beft  be  barml;ettid;eit  wett  ewici;licbe  g(;c^ 
ftid;tet  tn  be  t^cmmdc  vtt  btne  wad;eit  wett 
berebet  m en»Jcb  oebenetbe  bat  teftamet  tnp 


ne  vtf;ucttbare  ib  fwo:  bauib  mpmc  bned;t« 
icb  (cl;al  ewic(;libc  berebe  bm  (act  vn  ib  (ci;al 
tpmere  bmc  ftol  va  g(;efled;t«  to  gl;efied;te 
i)erebe(;emmcle(ci;olebic(;te  bine  wiibere 
wete  btne  wad;eit  is  in  bet  betbe  bet  (;iUige 
Wente  we  wett  gl;diebbcme  l;eren  m ben 
wolben  be  wett  g(;elicb  beme  ^etaj  in  be  bpbe 
ren  gabes»(Bob  be  g(;cett  wett  in  beme  tabe  b 
(;iHig!;en  be  is  grot  vnbe  grdclicb  bapen  alic 
be  be  bat  fint  m fime  vmtncgangc*  frjere  gob 
bet  bogebe  we  is  btj  gl;dicbt;e  bu  biftmec!; 
tief;  vnbe  bm  wad;cit  is  tn  btme  vmmegage 
t>u  (;er(cl;o|peft  auet  be  mad;t  bef  meres  vn 
be  be  betodngi;e  finer  vlobe  (ad;tmobigeftu* 
«Du  i;efl  g!;cnebbett  ben  (;ouerbigen  alio  ben 
g(;ewuttbebcn  in  bem  atme  bmet  fetaFft  (;cfiu 
tbofpret  bine  viattbc*  Oin  fintbei;emmde 
vnbe  bin  is  be  erbe  ben  vmmeganck  bet  etben 
vnbe  ere  vuH;cit  i;eftu  gegrunt  naffcet  be  noe* 
ben  wmtvnbc  bat  met(;eftu  g(;c(ct;apcn* 
^abot  vnbe  l;ermon  vtowen  fife  m brine  na* 
men  bin  atm  mpt  g(;ewalt*  t)m  (;ant  wetbe 
g(;euefi:et  vnbe  bin  red;tei;ant  wetbe  voetje; 
ne  red;tubid;eit  vn  oebelfint  enc  tvrebingt;e 
bines  fittens*  Barmi;ettid;eit  vnbe  wat!;eit 
voz  gaent  bin  angS;efid;te  fitlid;  is  bat  wiefe 
bat  bat  fean  mbileretvl^ere  m beme  lid;te  by 
nes  ang!;efid;tes  wanberen  (e  vnbe  m btme 
ttatnen  fii;olen  !c  fife  voevrowen aUe  be  barf) 
vnbe  m binet  red; tuet bid; eit  wetbe  (e  vcd;e' 
nen*i00cnte  bu  bift  be  glode  eret  bogeben  vn 
m bttiet  wolbeuallid;eit  wett  voe^og^et  vn 
1c  (;oett‘XK>cnte  bes  i;eren  is  vttfe  etttfiangl;i* 
g{;e  vnoi  bes  i;iUig(;cn  ifta(;ds  vnle  feoninefe 
feeti  (prefeeftu  in  bet  vifion  to  bpttcn  i;iUigl;e 
vnbe  iprefeefk  iefe  l;cbbc  gl;e(at  ene  (;ulpe  t bz> 
me  mzc\)dg\)cn  vnbe  ife  vo2l;ogbc  be  vttjuoz 
fearen  van  tnpme  volfee*3Icfe  i;ebbe  vunbe  ba 
nib  mpnen  fened;t*mpt  mpme  i;iHig(;cn  oi?e 
(;cbbe  ife  en  geialuet  wete  mptte  mad;t  fcf^al 
cm i)clpc  vnbe  tnpnc  mad;t  ici;al  ene  ftcrefee 
«De  viant  en  (c(;al  fife  uid;tvoeberett  t erne  vn 
be  (bn  bet  bofi;cit  en  (H;al  nid;t  to  (etten  erne 
to  fetyatem  ^nbe  ife  fcf^al  aff  flan  van  fime  an 
gi;eficl;te  fine  vianbe  vn  be  en  l;ateti  be  fcl;al 
ife  afffeereti  in  be  vlud;t  t)nbe  mpne  batml;ct 
dd;eitvntempncwatl;eit(ci;al  fin  mpt  cm 
vnbe  tn  mpme  name  wett  vcvl;oget  fin  l;oen 
Dnbc  iefe  Cd)a l letten  fine  l;ant  m bat  met  vn  ^ 
be  fine  red;ted;ant  tn  be  vlobe  * 1} c lcl;al  my 
an  topen  bu  bid:  mpn  vaber  mpn  gob  vn  eett 
<ntfimgl;er  mpnes  bd;olbes  * Dnbe  iefe  (ci;a, 
en  letten  ben  etfteti  gl;ebaren  bm  f;ogl;en:en 
vo*benfeomngl;cn  bet  etben  * 3!cfelct;al  em 
cwid;liefecn  l;olbcn  mpne  batml;erdd;eit 
vnbcmpn  tedament  erne  gl;etruwe  * Dnbe 
ife  Cd) al  letten  van  ewid;eit  t\y>  cwid;cit  fyn 


tDe  pialfrec 

% 

fact  vnbe  finen  ttocn  aid  bm  bad;  bed  kernels 
unbet  id  bat  fine  kmbere  voclaten  mpne  ge 
babcrvnbc  cn  wanberen  nitty  m mpnen  c: be^ 
len  • ji  d bat  ic  vctt*dfd;cn  incite  red;tuerbic* 
l;ettr  vnbe  cn  befalben  md;t  mpne  gebabe  ♦ 
||k  fd;al  vififceren  m ber  cob6  ere  mtfTcbaet ;vn 
be  tn  ben  (lege  ere  funben  $ unbet  incite  batm 
l;ertid;eit  cn  fti;al  ik  ntd;t  lcl;eibctt  van  cme 
>T2od;  icb.cn  fd;al  cmc  nid;t  fd;abe  m mpnet 
wartyeitmod;  ik  cn  icl;al  md;t  wlfcl;en  mpn 
tvftament  vnbe  bat  vtl;gcit  van  mpnen  lifpe 
cn  fcl^al  ik  itid;l  ibel  makem  ^k  fwo*  eend  m 
mpmc  l;iUigf;cn  vnbe  en  loci?  md;t:bamb  fin 
(act  fd;al  eweliken  blmcn^nbe  fin  fitte  id  al 
Co  be  funne  m mpme  attgefi d;te  ♦ vnbe  al(o  be 
vuUcnkamen  maen  m bet  ewid;eit  »vnbe  e%~« 
gl;etruw£gl; etud;  m bemel;emmc!c»  ©untf 
bul;cftvcsfmetvnbcvcttwoipen  rvnbel;eft 
voztagen  bfnen  geialucben*  Ou  fjcfl  affg^c  < 
kett  bat  teftament  bitted  kncd;fcedrbul;eft  ge 
wifetyti  fin  l;iUici;bom  in  bet  ecbm  * xDu  to  bre 
keft  alie  fine  tunetbu  fctteft  fine  firmaments  to 
eme  angefte»7Mlc  be  ben  wed;  auetgmgen  be 
tb®  reten  cnrvnbc  \)c  id  woebm  een  laftet  fine 
naberetvtPutyeft  vocb<3gl;et  be  red;teren  l;at 
be  eh  vcsbruekebenraUe  fine  vianbe  i;eftu  voe 
vrowet*  tDul;eftaflFgl;ckertbe  l;ulpe  fined 
fwetbed  rvnbe  bu  en  t;eft  cm  md;t  gl;el;ulpe 
m beme  fWbe»tS>u  !;eft  en  tbo  ftoett  va  bet  rep 
md;eib  rvnbe  finen  ftoeli  f>cfbn  tty  reten  in  <$ 
ctben‘tDu^eft  gl;empnnett  be  ba  jt?e  finer  tit 
bu  anergbteft  ene  mpt  confufien*  si^ere  wo  la 
gl;e  kcreft  bu  bp  afF  m bat  enbcrbm  tome  bat 
net  alfo  bat  v ut  CBebencke  weick  ftj  mpne  ftv 
ftanne:l;cftu  md;t  ibeliken  gt;clat  be  kmbere 
bet  mpnlcl;en*00e  id  be  mpnfcl;e  be  ieuct  vitb 
nitty  en  (cf)aHcen  be  boetrvoslolet  fin  (clc  va 
bet  gt)ewalt  bet  l;ellen  l^ere  war  fint  bme  ol 
ben  barml;crtid;€ibe  alio  al^bu  fuoreft  bauib 
m bmet  watf?eibe»llr)ere  gl;cbecke  bed  laftetd 
bitter  knecl;te : bat  ik  bd;elt  m mpmc  Cttyte 
wlct  volkelt^cre  bat  bme  vianbe  (after ben  bat 
(e  voeweten  be  vo*wanbelingl;e  bitted  gl;c(al 
ueben  d&tybencbiet  frj  bej^ere  eweliekew  bat 
gt;efd;c  bat  gi)efd}e*tf&efTen  pialnten  ttta* 
kebe  bauib  bat  fin  volctt  (ctyolbe  ftribempt  ab 
fo  (on  vnbe  fptack  be  auet  (c  Six  bet  en  betd  wit 
len  ty  tybvc  en  g1;emakct  m bet  woftemen* 
(tPommerefiigium  * . Ipjepije* 

€re  bu  bift  vnd  woebtn  een  to  vluctyt 
van  beme  gi^efledjte  m bat  g(;efled? 
te*6er  be  &tg(;e  w 02 ben  ePFte  be  etbe 
wwbe  gefbtmetttvn  be  vmegak  va  cro'vttyi 
be  vnbt  ewikeit  bpftu  gob  6n  k4  be  mynfety 
nic  ty  aff  i nebber Jpcit  vn  (prekeft  bekett  iuw 
kmbere  bet  mpn(ct}en»X50ente  bulcnt  iaet  voi 
bmen  ogt;en  fint  at(b  be  bad;  bet  geiteten  en 


wed;  ginck  ?^nbe  be  bd;obpge  in  brt  nad;t : 
be  vo*  md;t  g(;e(^iben  en  wett  wctbzn  ere  ii] 
ren  Dto  vo*gl;eit  ty  alfo  bat  krut:vto  blopet 
i;e  vnbe  vo*geptrtl>5  wfpettit  mote  ty  vaUen 
votbrogl^en  vnbe  vot(;etben*X)Oen  wp  gl;e  / 
breke  m bime  torne  rvn  m bmet  grintmd;eit 
wurben  wtj  bebtbuet  t!Du  (etteft  vnfe  vnrcd;t 
uetbid;eit  m bin  angefid;te  be  wetlt  vnict  m 
bme  votlud;ting(;e  bmed  antlatcd'OOentc  al 
|e  vnle  bagl;e  gl;ebreken»  vnbe  m bnne  tome 
gl;ebreke  wtj «Dn(e  iaet  wetbcnbcbad;t  alio 
^en  fpcnnervnbe  be  bagl;cvnlct  iare  fint  m en 
fouentid;  iaef^unbtt  m ben  mecl;tigl;cn  fint 
id  ad;tentid;  iaet  rvnbe  vottmeec  id  fin  leuen 
atbept  vnbe  mwC’^OOente  be  (ad;tmobid;cit 
auetkumpt  enervnwij  wetben  ixfyotU  tXCtj 
f;ebben  fcokant  be  mad;t  bmed  tomedrvn  we 
(cl;al  vot  bmen  vrud;ten  vottelien  bme  torn 
;ni7ake  alfo  bekant  bine  red;tcrl;ant»vnbe  be 
gfycletbcn  van  l ;etten  tnbmetwifl)«tbe  t^>e< 
rckerebijto  mp:  vnbe  wed  gebcbdick  vpbi 
ne  tuied;te  *NX)ii  fint  vuo  voruult  mpt  bpitet 
batml;et tid)eit*  vnbe  wtj  tyb\x  vne  gl;cvto 
wet  vnbe  walbenaUen  in  alien  vnlen  bagmen 
'OOtjfintvotvttwetvmmebcbage  m welke 
bagl;cn  bu  vnd  l;eft  genebbett  r van  ben  tare 
in  welken  wtj  leggl;en  quabe  bmck^u  m bp 
ne  kiiectyte  vnbe  m bme  weeke  vnbe  ttd)  te  e 
rc  kmbere  ‘Dnbc  be  fd;m  bed  {) eren  vnfed  ga^ 
bed  fi)  vp  vnd*vnbc  tid;te  be  werke  vnfet  l;t  n 
be  vnbe  bat  wetek  vnfir  l;enbc  fci;ickc*  jbo 
be  bunel  vtl;  bem  l;cmmel  vpli  ♦ vnbe  be  engd 
be  bat  bleuett  be  fp reken  loff  to  gabe«  bett  loff 
bebc  be  l;iUige  gelt  bauib  kunbid^'bat  na  ma 
kebe  l;e  befTenplalmen  propi;eteren  vau  bet 
votloktttgl;e  besl;ere  vnbe  van  beme  buuel  ♦ 

Qini)abitat  in  abiutotio  altifftmt* jtc* 

bat  wont  in  bet  Vmlpe  bed  oncrfte* 
"m  bet  bcfd;etmpngr;e'gabes  bed  ty*. 
meld  fd;al  l;e  bltucn » !he  fd;al  fegge 
beme  l;eren  bu  bift  mpnentfanger  vnbe  tnpn 
toloep vnbe mpn gob  ick  ftl;al  l;apcit  men 
^cte  l;e  votlofte  mp  van  beme  ftricke  bet  fe* 
ninb  vn  van  beme  ftl;atpc  wotbe*  A>»pt  fir.cn 
fd;ulbere  fd;al  ty  btj  befd;ermen  vn  vnb  fine 
rebbere  lcl;altu  l;apen»®m  warl;eit  fd;al  btj 
vmmegttpen  mpt  beme  ftljilbe  »bu  en  fd;alt 
btj  nid;t  vrucl?te  va  beme  nad;tlike  vrud;t» 
Van  bente  vlegenbe  gelcl;utte  m beme  bagl;e 
van  bet  waberebe  geld; id; te  m bnftermlTe  v2 
be  anlopc  vnbe  mpbbagcd  buuebDan  btnet  fi 
be  fcl;ole  vaUe  bulcnt  vnbe  va  bmet  tvd;tere 
l;anttcpnbulcnt*vnbel;een  nalctfidi  nitty 
tty  btj  * |T5od;tant  ptoftft  bu  mpt  bptien  o ^ 
gl;en»vnbe  bett  webberloen  bet  funbere  iityb 
tu  ftpn  ♦ VOente  bul;ere  bpft  mpn  i;apen  * 
ben  aller  ouetften  fetteftu  bpn  il;o  vlud/t  * 


t>awfe 


f^xc\)t  en  bmc  to  fetf  quatbeitevnfee  fee  gfoep 
fete  en  IcS^al  md;t  nale  ferme  tabetnakele*T00e 
te  fineit  ctigdcti  gbeboet  f>e  van  feq  feat  fi  by 
bebofefecn  m alien  femen  wegbciv'jn  ere  l;en 
fee  fibole  fi  by  ferege  feat  feu  licbtc  nid)t  cn  fto 
teft  femen  voet  an  feen  fteyn  t)u  ffl;olt  wan  fee 
ren  vp  fee  flangl;en  vnfec  vp  fecttic  bafilifibc : 
vnfee  vnfeet  treben  feen  lowen  vnfee  fecit 
feraken  \|k  fcf>a!  en  voilofin  wente  l;c  bapefec 
m myfik  fibal  en  befibetmen  wente  l;c  befft 
bekant  mynen  namen*  Hey  c rep  tbo  my  vn  ick 
lcf>al  en  bore  ick  by  myt  emc  m fime  beferoff 
rriflenk  fibal  emvodofin  vnfec  fcl^al  ene  glorf 
ficeren  Jlk  fil;al  ene  vozuullcn  myt  la  nkd;cy< 
fee  feet  feagt^c  ik  filial  cm  apenbaren  my  tyeyl 
deficit  plaint  en  makefec  featrife  to  finqbe 
an  feente  feagl;e  fees  labodj  feet  Icbapmgbe  qa 
fees  feat  be  bemmel  vnfee  ctfeen  fiboep  to  eren 
Bomim  eft  (xmfiitert  feoimno*  yd* 
v?\t  is  guefe  bid;tcn  feeme  bere  o allec 
Jbogbefte  to  biebten  ferine  name  'Cfjo 
bafeefibofpen  vco  feyne  batmbettic* 
l;eit  vnfec  feyne  warl;eit  btj  feet  uacfytyu  feeme 
plaltertum  van  teyn  (Horen  myt  feeme  langbc 
m feet  batpenXOcnte  l;ere  feu  b«ft  my  walge 
luftigbet  m femet  fibi  fpmgbe  vn  ik  filial  my 
vcsvtowenm  ben  wetken  femet  benfee^ere 
wo  (ere  fint  feme  wetke  gtjegr otet  feyne  gbe- 
feancken  fint  (ere  affgrunfeicl;  wo2fecn*‘De  vn 
wile  man  en  bekennet  fi  mebt  vnfee  fee  gfjeckc 
en  v oeftc^t  tricot  feefTe  femck  • AUo  fee  funfecre 
wetfeent  voifeotret  alio  feat  boy  vnfee  Ijebbcn 
gbeapenbaret  alle  fee  feon  quatbcitDat  fi  vos 
fecruen  van  ewicl^eit  to  ewiebcit  funfect  feu  V)i 
bift  fee  allettyogefte  m ewid;eit  ♦VOcnte  b«  (It 
feme  vianfee  wente  lu  feme  vianfec  fibolen  vot 
feetuen  vnfee  alle  fee  feon  quadbit  fibolen  wet 
feen  tl;o  fpretjftflyn  l)om  fcf>al  wetfee  vod;  > 
gl^t  alfo  feat  ecnb«n  vnfee  myn  olfeicbeyt  m 
feet  vulf^eit  femet  barmbetticbeyt  Dnfec  myne 
ogl;en  voefmafec  myne  vianfee  vnfec  fee  quafee 
vpftacn  entegben  my  fibal  l;oren  my  ore  *De 
recl;tuerfeigl;e  fcf^al  bloye  alio  fee  palmboem 
vnfee  alio  fee  cefefeeren  boem  van  lybatti  wett 
l;e  gbemanmcbuolfeigbet*  j&c  fint  gljeplan* 
tet  m feeme  \)u(c  fees  l^ereH  m feen  f>oue  fees  bu 
fis  vnfis  gafees  fcl^olen  le  blo^en*  J^od;  wet 
feen  1c  gl)emanitid)Uolfeigl;et  m feeme  olfect  fe 
vrud^tbatl^eitvnfeefd^olcn  wol  gefeulfeid? 
fin  feat  le  bafee(cl;o}pe  wente  fee  l;ere  vnle  gob 
is  red)tuctfeid)  vnfee  n en  quadbit  en  is  m em 
C 6 q feauife  was  repgl) eren  feo  lammelfee 
l^ewt  myt  aUe  feen  linen  vnfee  wolfee  vuren  fee 
arcVje  gafees  i fin  l^us  vnfee  feo  (e  queme  vp  fee 
iegl^en  vad?ot  feo  l^engefee  fee wagl^e  myt  fe 
atchen  gbeliefe  alio  wolfee  be  vaUen  feo  reke^ 


fee  vd?  olafecljant  y nfec  Ipelt  fee  arcbe  featvnv 


me  flod;  en  gofe  to  feqfee  featvme  en  wolfee  fea 
ulfe  trid^t  voren  fee  atd;ctt  I fin  b^ vn^  leet  le 
t enes  preftets  bu? be  l;ete  ebefeom  feat  lilueft 
makefee  l;e  teffen  plalmen  to  eme  laue  ♦ 
£>onrinus  regnaitit*  ycx)* 

le  Vjere  l;ePFt  geregnett  vnfee  l^cfFt  an 
gefean  fitl;eit  fee  l;ere  b^fft  angbefean 
fletckefec  vnfee  vmmegoefeelfec  fikyn/  e 
te  ■/£  offt  gbeftebigbet  ben  vmmcgbanck  fe 
ctfeen  fee  trid;t  berott  en  wert«  10a  feet  is  ix\  ct 
fein  ffcol  van  en  id^eit  biftu*  Iir)ere  fee  vlofee  feet 
watcre  bouen  fik  vp  fee  vlofee  feet  wateren  bo 
uen  vp  ere  ftemirctf  ±>e  vlofee  feet  watere  fx>< 
uen  vp  ere  vlofee  van  feet  ftemme  wlet  watere 
^unfectlick  fint  fee  vpgbengbe  fees  meres  fee 
bere  is  wunfeetlick  m feet  b<>3«te*Om  tud)mf 
fc  fint  fire  gbelofflick  gemaket  bere  femte  bu 
fi  gbetemmet  billicbeit  vnfee  land^eit  feet  fea^ 
gbe  i Do  feanife  quam  gbeteqben  myt  ctafft 
voe  iberalalem  feo  entbofecti  cm  fee  bey  feen  l;tt 
vtb  vnfec  befpottefeen  ene  vnfee  fpreken  feu  en 
kumpft  mebt  \)k  in  feu  blmfec  feu  bmkefec  feu 
lame  feu  en  wynneft  feefi  fiat  tticb t feo  makefee 
feamfefeclTen  piahnen  vlokenfee  en  vn  bat  gofe 
feat  be  ein  bulpe  t>at  be  fi  wunne*  $>e? 

vldonum  feo  minus* ^citp 

^fe  fee  is  een  bere  feet  wraken  fee  wm> 
t-e  feefee  vrigbelie^en^Doebogc  feq  feu 
'befeelft  fecerfeen  gijfFfeenbouetfeigbe 
eren  loen»Q  here  wo  langb«  fee  fufecre  wo  lib 
gbe  fibolett  fee  funfeere  gloderen  ♦ Se  wetfeen 
vtblyreken  vnfee  fpreken  bof  beit  fi  fpreke  al 
le  fee  feat  feonvnrecbtuetfeici^eitti^erefibebte 
femvolckgl^enefefeettvnfeefem  etue  quelefee 
fi^De  wefeuwen  vnfee  fee  to  komelmgb  e doge 
fi  feoet  vnfee  fee  wefin  feofeefecn  fi»  t)nfee  fi  lyre^ 
ken  fee  b«  en  fibal  fees  mebt  fien  nod;  iacobs 
gofe  en  fibal  fees  nid;t  vo2ftaen»<Bbq  vnwy^ 
fin  in  feeme  volke  voeftaet : vnfee  gl;q  gbecke 
fmaket  vnfectwilen‘  t>e  feat  plante fee  feat  oct 
en  fibal  l;e  fees  md;t  bore  effte  fee  feat  oge  rna 
kefee  en  fibal  b«  fees  md;t  fien*  iDe  feat  volck 
comgett  vnfee  befpottet  b«  is  md;tvnfee  fee  fee 
mynfib^n  leret  fee  kunll:*  ^e  b«w  wet  fee  gbe 
feancke  feet  lufec  wente  fi  fint  yfeel  lb)ere  lalieb 
is  fee  mynfibe  feen  feu  lereft  vn  va  feitiet  ewte 
belt  lereft  feu  en  t>at  feu  en  laebtmofeigeft  va 
feen  bo  fin  feagben  bet  feat  feeme  lunfeere  graue 
wett  ene  kule  ^ente  fee  b&  en  voefedfft  md;t 
fin  volck  vnfee  fin  etue  en  vodet  l;e  mcl;t»Bct 
feat  recb<uetfeicbeit  wett  gbekert  f feat  02 feci 
vnfee  alle  fee  feat  fint  btj  et  fint  vati  reebten  l;et 
ten  we  fteyt  my  vp  entegtyeri  fee  quafecti  effte 
we  fteyt  myt  my  vp  ente^en  fee  feat  feon  quat 
beit  ♦ fen  bafefee  my  fe?  l)erei’ncbt  gbebulpen 
myn  file  bafefee  gl;ewant  tn  feet  bellcn  ♦ 6ffte 
ik  Ipreke  myn  vat  is  berott  b«t*e  feme  batmB 


jg>e  pfoltet 

tfd)cit  l)cfft  tnp  gcl)utpcn  J^a  bet  mantttd) 
uoibid)eit  mpnes  rawen  in  mpmc  l)etteu  by  4 
nc  troeftmgJ)e  l)cbbcn  mpne  ftte  veavtowet 
Anl)engl)et  btj  md)t  be  ilole  bet  boft)cib ; be 
bu  makeft  arbeit  m beme  gl)cb  abe  $e  gtipen 
in  be  ftle  bes  red)iuetbigl)eiirvnbe  vcabottieti 
bat  vnlci)ulbigl)e  bloet  • £>nbe  be  tyerets  my 
woeben  ecn  tboloep  : vnbe  nip  gob  een  i)ulpe 
mpnetl)apemngl)c  Onbe  l)e  fttyalen  webbet 
gl)cuen  cr  bof  l;ck : vn  in  c\xv  quadbit  fd;at 
l)e  ft  ti)o  ipreben*  tDo  bamb  wolbe  wren 
be  arci)e  gabes  vtl)  fcds  prefaces  l;uft  A.mina 
bab vanber faab gabaa-bo itiakebe  ijc  bcfTcn 
pfalmcn  vnbe  tetbe  ben  vot  fime  w Ike  vnbe  et 
ft  be  areije  veabeme  bo  vpUcn  (cnebbet  vp  ere 
fence  vnbe  vp  ere  angl)cfid)  te  fmgenbe  beffen 
pfalmen-  Ocmte  cpultemus  bomino* 

rm*  r 

i- 

TVmct  wp  vtowen  vns  m beme  tyerc: 
wtj  mbilcren  gabc vnfttnc  tjcreu  Su 
bet veakamen  wp  fin  angl)cfid)te m 
bet  bid)te.:vnbe  tubilcre  wp  cine  in  beme  pftil 
menXOeute  gob  is  ecn  guoeb  l)ere:  vnbe  ecn 
gtocb  komnek  bauen  alien  gaben^  ente  m fi 
net  gl)cwalt  fint  alle  be  enbe  bet  weribe:  vnbe 
be  l)od)eit  bet  bergi)e  fint  fin  ty'cute  bat  met 
is  fin  vnbe  l)c  f>cflFt  bat  gfyemaket ; vnbe  fine 
l)enbc  fiormetben  be  erbenfcamet  abcbewij  en 
vnbe  valien  vea  beme  Imereti  nebbet  vnbe  fttk 
en  be  vns  t)cfft  gtyemaketnvcnfce  i)c  is  be  l)e* 
re  vnft  gob  Onbe  wif  fint  bat  wick  finer  wep 
be : vn  be  ftfyape  finer  l)ant  effte  gij  boret  bal 
lick  fine  ftemcmd)t  wilt  vod)arbe  iuwcl)ct 
tenAlfo  m «ct  vcatHtmngbc  :na  beme  bagl)« 
bet  bekoringben  in  bet  woftenien  TDat  mp  hi 
we  vtbbere  bekoaben  :fc  ptofften  vnbe  (cgl;cn 
mpne  wet kc'Oethd)  iaet  was  ik  be  neeftebp 
beflem  gl)cfled)te.:vnbe  ik  Ipmck  al  wegl)e  ft 
b welent  hi  cren  f>etten  Onbe  befle  en  bekanbe 
md)t  mpne  wcgcratlb  ick  iwoet  m mpme  tot 
ne  ft  en  (cl)olen  itid)t  tti  gacn  in  mpne  touwe 
V>e  baihb  it^erufatem  1)abbe  aff  gb«wtt 
tien  ben  f)cpben  vnbe  buweben  bar  m een  f?us 
pan  ccfccren  bolts  vnbe  ftttebat  m beatebe  vn 
fts  fed*en  vnbe  bo  bat  berebe  was  bo  makebe 
i)t  beften  pfalmcn- 

C a urate  bo  mi  no  eauheum-  yev 

f V fillet  beme  Imereti  mgl;en  (anckrfin 
gl>et  beme  Ijeren  alle  erttick^mgbto 

s J beme  l^eren vnbe  gl)cbcnebict  fine  na 

■men  rbabefcfpfpet  van  baguette  bagl;c  fin 
IpcilBabeftlpoppet  vnbet  ben  luben  fine  gioa^ 
enrrnbe  m alle  bemt  volkc  fine  wunbere  XC  e 
tebclpcreis  groct  vnbeftre  laucHck-  vnbeVjc 
is  grtftlick  bauen  aUc  gabeXX) elite  alle  be  ga> 


be  bet  l;cpbcn  fint  buuelc  funbet  be  l^erc  {yefft 
be  l^emmcle  gl>emaket  ♦ Bi cfyt  vnbe  fclpon 
fpcit  ism  fime  angl;cficl)te  ^iUigl;c  bmgc  vn 
gtotl>eitis  in  finer  l^iUic^eit  Brpngl;et  betne 
i;ereii  be  mwamtigi^e  bet  Inbe  -*btingl;et  to  be 
me  tycren  glorie  v nbc  ere  brpnget  to  beme  \)t* 
reu  glotic  fime  namen « J^emet  l}en  ben  offer 
vnbe  gact  in  fitien  l)off  anbebet  ben  i?cren  m fi 
me  l)illigl;en  fyaue  t)an  fime  angefic^te  wet^ 
bebewegl?etaUecrtnckclpreketmbcme  vol 
ke  wente  be  l;ere  l^efft  g^cregnert^ente  l;e 
i^efft  belpottet  ben  vmmegauck  bet  etben  rbe 
nicl^t  bcwegl)et  en  werbti^e  fcfyal  oebden  bat 
volckmrecl^fuetbic^eit  ^>e^emmcle  fd?oU 
fick  vtowen  vnbe  bat  ettrickc  vo:{;euen  vn^ 
be  bat  meet  filial  wetben  betort  vnbe  fin  vuU 
l;eit  be  wlbe  fcbolen  fick  vtowen  vn  allet  bat 
bat  en  binnen  is*^>cn  (cl?ol*n  vrowen  alle 
bat  tyoltbuffd;e  van  beme  angl^tfid7te  bes  l)« 
ren  wente  l;cquam  wente  fjequam  to  o^beie 
be  etben  lb)e  filial  oebeleuben  vmmtiganck  X> 
wetlbe  m red;te$rbid;cit  vnbe  bat  volck  i fin 
re  wartyeit  j^o  baihb  kotmtek  wart  \ iu 

ba-tia  beme  bobclauf  > bo  weep  vp  abenct  pH 
bofttj  (on  tbo  erne  koningl)e  vnbe  bauib  vn< 
be  twe  kngebmmpt  eenanbctfts  iaet  vmme 
bat  tike  vnbe  bopfbofttb  bo  it  gi;cfla  ge  vc  a s 
vnbe  be  tike  baihb  gegfyeuen  woeben-  boma^ 
kebc  l)e  beffen  plalmcn- 

oirrinf  regnauit  et  epnltet  pevi  • 

6 l;cre  tyefft  gl^eregnert  vnbe  bz  etbe 
vettveowet  fik  wle  lanbe  mfulcn  vt x>' 
wentfikt!>ewolken  vnbebuffcrmP 
ft  fint  in  fime  vmmegange  be  red;tuerbid;eit 
vnbe  bat  oebel  is  een  ftraffmg^e  fines  fioels  • 
^)at  vur  geit  voe  cine  vnbe  fd)al  betnen  vea  e 
me  m beme  vmmegangf)  eSine  vianbe  * ^>me 
blipen  Ipebben  v«lud;tet  ben  vmmeganck  b’ 
etben-*f;e  lad)  vnbe  be  erbe  is  bcwegl^et  ♦ tPc 
bctgl;c  fmolten  alfo  was  van  beme  angl)c^ 
fi d)te  bes  Ijcrcnrvan  beme  agefi d)te  alie  bat 
crmekc-tDe  i)emmele  l)ebben  gl)ckunbigl)et 
fine  red;nierbid)cit  vnbe  aUc  bat  volk  fad)  fi 
ne  gloticn  <J5dd)ant  wetben  ft  alle  be  aff  gabc 
anfcpbenrvnbc  be  fik  vtowen  m eren  aff  goben 
Anbebet  en  gf)t)  aUc  fine  engelerbat  l)«be  fi< 
on  vnbe  watt  veavtowet  • Onbe  fick  vtv  we  / 
ben  be  bod)tere  van  |lubal)etevmine  bin  02 
belcTOete  bu  f)e  bill  be  aUet  oueefte  bane  alle 
ertdeke^bu  bill  ftre  vorl)eucn  bauen  aUc  ga* 
be « 05l)rj  be  bat  leff  l)ebbcti  ben  l)crctt  l)att  t 
bat  boft  : be  l)ere  bcl)ot  be  ftlc  finer  Y) tliigl)cn 
van  bet  l)aut  bes  funbets  vorlolct  f?e  ft  • toat 
lid)t  is  vpgcgangl)en  ben  rcd)tuctbigc:vnbc 
vtowebtttbtn  rcd)tuerbigl)eu  van  l)crt)cn» 


t)amb 


OjM'> 


recbtoctbigbcu  vto  wet  tow  i beme  b«> 
mt  vnbe  bic^tet  beme  gbebccbttofle  finer  bil 
licbctjbcu*  fcauib  wd?tebg  m y t ben  p|;Ui 
fteeiimyt  viff  kommgen  bo  tjalp  cm  gob  bat 
i;e  wan  vnbe  fc  voebetfebe  ♦ <2>o  fprack  bauib 
gob  1;cflFt  voefhoyct  vo 2 my  mync  viatihe  g« 
likalfb  voebelt  wetben  be  watcre  vnbe  nome 
be  be  ftete  balapl;amfim  vnbe  be  bey  ben  leten 
ere  goibe  vubc  vlucn  borer  oreubc  bauib  vnbe 
makebe  hdfen pjalmen  jp6  Cantata? bommo 
tatitidi  nouum*  ffDzno  ctume  ati 

gi^et  wme  peren  nygben 
nek  wentc  be  wiib  ge 

acn*  it^e  makebe  gbeiimt  fi< 
e red^tcrt^aiit  vnbe  fiuen  I71I 
i)a\  atm*£)e  bew  befft  ape 
bar  gl;emakct  fin bey  l to  be> 

ber lube  tyefft be  geapenbaert 

^)fine  red;(ucrbid;at  *hc  \)c  fft  gi;cbacl;t  finer 
barml;erticf)eit  vnbe  fine  warl;eibe  beme  bu* 
fc  ifra^els^Ue  be  cnbe  ber  wedbe  feggenbat 
Ijepl  vnfes  gabes  alle  ertricke  f nget  biibclick 
beme  Ijeren  vtowet  tow  vnbe  fingbet^iuget 
beme  beren  to  ber  parpen  vnbe  to  ber  ftetnme 
bes  pfalmen  to  ber  gf)ebreigebet  bafunen  vn< 
be  to  ber  ftemmen  ber  tjoenen  bafunc  |ubilcrt 
to  beme  angbcfid?tc  bes  beren  bes  koninges 
bat  meet  werbe  bewegbetvnbc  finevull;eit 
vfi  be  vmmeganck  ber  erbe  vnbe  be  bar  bmne 
wauet*£>e  vlobe  myt  ber  bant  tbo  (ami  lauet 
be  bergi^e  vrowent  fick  van  beme  angcfid;te 
bes  l}eren*>^/ente  be  kiipt  to  oebelc  be  wedt* 
%)C  (cbal  oebelen  ben  vmmeganck  ber  wedbe 
h recbtuerbic^ett  vnbe  bat  rolck  to  gbdick* 
eit  tDeffcn pialmcn  makebe baino  vp  be 
w Jtb«*ffalmen  fly en~ vn au fcnjfftfe  hoii 
ccn  atibcr ommus  regnamt*  yevir;* 
6 (;ere  l;efft  geregnert  bat  wick  tor 
nebe  fik  bat  bar  fittet  bauen  cfycrubp 
bat  ertrike  wert  bewegbet  • Ve  l^ere 
is  grocb  to  fy  on  vnbe  is  bod?  baue  alie  wick 
&e  ftbolen  bitten  bnr.e  gtoten  namen  wen* 
te  be  is  gruwelik  vnbe  tyUict)  vnbe  be  ere  bes 
kotongtyes  t;ebben  leff  bat  cebci*t )u  beft  ge< 
maketlcl^icktoge  oebel  vnbe  reefy  tuerbicbeit 
l^eftu  glpemaket  to  iacobOoelygbet  ben  lye' 
re  vnlcn  gob  vnbe  anbebet  ben  fc^emel  finer 
vote  wente  \)c  is  tyUid}*/&opfcs  vnbe  aaron 
to  finen  preftere  vn  (am mud  vnber  ben  be  bar 
an  repen  finen  name  Sc  repen  an  be  tjere  vm 
be  l^e  wrborbe  fc  Y) e fprack  t^o  en  an  ber  fule  ^ 
wolkcmSe  bd^clbcn  fine  oekunbe  vn  bat  g«' 
bot  bat  l^e  en  gl^afF  i^ere  vn(e  gob  bu  vorbot 
belt  (c  gob  bu  wcreffcvns  gi^encbicl}  vnwre 
kenbe  to  alle  ere  vtobtogtye  vorbogl^et  be  i)c 
re  gob  vnbe  ankebet  en  to  fime  i^illigen  berge 


wente  be  l;ere  vn(c  gob  is  tyllicl?  ♦ tPclTen 

pfalmen  makbe  bauib  tbo  cner  tvkenmng(;e 
vnbeener  offertyanbe  gabe  vorbe  walbaetbe 
t)e  cm  (v  wife  be  boi^e  vorfiocb  be  pl^iliftecn 
borcl)  bulpe  gabes  vnbe  is  ec  pfalme  bes  vre 
beliken  offers  gel;eiten«  pO  jubilate  beo  om 
ms  term-  jedp* 

ilert  beme  l}eri  alle  ertrik  benet  be 
- '“^^nte  l^cre  to  vtoweben  (Bat  to  fin  ange 

Atfe_ficbte  to  vtowben*  / Xetct  wete  be  be 

fuluen  is  gob  wente  be  vns  gbemaket 
vnbe  wtj  en  bebben  vns  fuluen  toebt  gbema 
ketSto  volck  vnbe  be  fcb^Pc  ^ncr  weibe  gaeb 
to  fine  poeten  vnbe  biebten  bekent  (the  b^ue 
bekent  en  to  lauefangbe*  Lauet  finen  namen 
wente  be  bere  is  fote  fin  barmbertitbeit  is  e, 
wicb  vnbe  van  bem  gbeffccbte  to  bat  geflecb 
te  is  fine  warb eit»  If  tDo  bauib  (at  to  vrebe 
bo  (prack  be  tbo  naman  beme  propltetcn  fu 
ftu  bat  ik  fitfce  to.eine  t;ebberi  bus  vnbe  be  ar 
cl)e  gabes  want  vnber  be  bey  be  vnbe  baebte 
er  tly  maken  cen  bus  bo  fprack  gob  bariime 
bat  bumyner  gbebacbtbcft  tbo  maken  een 
b_us  vnbelk  bat  btfne  gel)eyte  enbebbe  bar 
vmme  wil  ik  by  bouweneen  gbetmwe  bus 
ewefiken  bo  makebe  be  beffen  pialmen*  jQffft 
(cdtorbiam  etjtobiaum- 

^reik  fc bal  btftotgben  barmbertic 
bc*tvn  oebdikfcl^alfingen  vn  fcbal 
vorftan  m beme  vnbeulcckebc  wegl;e 
allb  bu  kumpft  to  my  ;jck  borcb  wanbere  m 
ber  vnlcbult  mpnes  berten  to  betne  mybbcl  fi 
nes  buScs  ♦ ||k  en  vor(a tte  ne  nene  vnrecbte 
btock  wr  myne  ogen  vn  be  bar  boen  vnreebt 
uerbicbeit  te  bckbe  ik  gebatet . -He  geyn  bo 
le  berte  anbynck  tny  toebt  vnbe  ben  boicn  be 
aff  gbyck  van  tny  en  kanbe  ik  toebt*  t)c  bar 
ad^terfpreket  bcwdicken  finen  negbeffceu 
ben  bebbe  ik  gbepmigbet/Cvyt  be  bouerbigi 
ogben  vnbe  myt  ben  ongeuoge(am  berte  en 
at  ik.  toebt  /N^yne  ogen  fint  tbo  be  gb truwit 
ber  erben  bat  Ic  fitten  myt  my  wanberenbe  to 
beme  vbeuleckebcn  wegbe  beffc  benbe  my  V)c 
en  ff  l;al  toebt  wane  to  beme  mybbele  my  nes 
bules  be  bar  beyt  bouerbicbeit  be  (preckt  val 
febdiken  be  en  tic\)tet  toebt  to  beme  angefieb 
temyner  ogben^^n  bermetten  titbobeick  al 
le  be  fiinben  ber  erben  vp  bat  ik  tbo  ipredc  va 
bet  ftat  bes  beren  alle  be  bon  quatbeit* 
tDo  bauib  golia  boct  floeb  vnbe  fir  'bouet  to 

finer  bant  brocb  bo  fimgben  be  vrow 

boet  (loci;  ktoent  bauib  tcyn  bufimt  bo  wart 
(aul  tormcb  to  beme  anbeten  bage  bar 
naftuntlaultofimeflolevnbe  battibwr  cm 
vnbe  barpebc  bo  fcl^oet  be  bat  (per  na  cm  vn 
bewoibeenbebbenborfcbotenvn  bo  toeeb 
bauib  van  cm  bcbrouet*bo  makebe  b ebdfen 


frepfoltet 


pfalmcn-  tpomwe  cjraubi  ootionem  mu 
am*  <£♦  i* 

^rc  t?ore  mm  g(?efcvt.*vnto  mmtopcn 
r kame  tbo  btj»6n  kere  bm  angt?c  ficb' 
,t  van  mtj  m wclkc  bagbe  bat  ik  bebro 
uct  wetto  (o  bogbe  bm  ore  tbo  mtj»|n  welke 
bagb«  bat  ik  tbo  btj  tope  To  bore  mtj  fttcUik? 
>\/crtte  mine  bage  vcvgmgbcn  allb  be  toeck 
vnbe  mmc  bene  voeborton  als  greuen*  ^|ck  bf 
gbeflag1?en  alio  bat  l?otj  vnbe  min  t?erte  ven 
borreto:  wetv  mi  is  vevgeten  min  broct  to  $5 
Pan  tor  ftemmenminsfuebtens  ankkuebetf 
mme  tone  mime  vfeftbe*|k  bm  gbeltck vo6u' 
ben  beme  peUiemO  to*cmd?eit  ;ikbm  tboabeiv 
aifo  be  nacl?tiaue  m beme  bufc*|k  Waketo  vn 
bm  wevton  alfo  ceniftninck  be  ertfeiie  is  vntor' 


tome  backc  Allc  baglje  voefmabe  mi  mine  vi 
anto?vnto  alle  be  mi  laueto  to  fworen  Webber 
Tm*wente  ik  at  affd?e  alfo  broet  vnbe  ik  me/ 
gbebe  mmcii  branch  mit  tranen*Dan  beme  an 
gbcfid?tv  bes  tomes  bmer  vnwcrbicbeitrwe 
tv  vpj?eucnto  l?edu  mi  geftotenjfirHne  bagl?*1 
voegingben  alfo  be  ftbemc  vnbe  ik  borrebe  al1 
fo  batl?otjȣ>untor  bu  bere  bltjffft  eweliken 
m bime  gbebecbtttifle  ttt  beme  gl?cftcd?te  vn 
be  m bat  gbeflecbtv*  <Du  fei?alt  vpftaen  vnbe 
voebarmen  btj  auet  fion*wetc  be  tit  fines  voi 
barmens  kumpt  wente  be  tit  kumpt*-^entes. 
bmenkned?ten  torn  licit  ere  (Vette- vnbe  ererec^ 
ben  werben  ft  fick  v<xbarmen  * 0 l?***  all*  b* 
lube  (ebolen  vmd?tvn  binetf  namen  vnto  allc* 
komngbe  tor  ccton  bine  glotfcwente  be  l?ere 
b«fft  gbeftiebtet  fion  vnto  l?c  wirbt  gbcftm  i 
finer  glorien  K^e  (ad?  m bat  gbebet  bet  otmo 
feigfyetuvnte  b«  etf  vtofmato  mebt  ere  bibbm 
gbe‘fc>e(Tc  werben  gbefcbivueli  in  bat  antor 
gl?efle’d?te  • vnbe  bat  voick  bat  gbefebapett 
wert  f«bal  lauen  ben  bcren*^ete  b«  iad?  vl 
finer  bod?eit;to bet*  (ad?  van  beme 

b«m  ele  vpbat  ertrike*tE>at  l?c  b«to  to  fud?* 
tingbe  tor  vto  gbebonton  werenrbat  l;e  0uibe 
be  kmbere  be  boet  gbefia  gen  weren*<!>at  ft  ba 
toftojpeton  tomttamcn  bes  l?eren  m fioiwnto 
fin  loff  m ii?enifatem*^>at  voick  tbo  (ameka* 
mnebe  m ecn*vnbrto  komngbe  bat  ft  bene  be 
me  b eremite  antweeto  cm  m beme  wcgi?c  ft 
ner  bogbcbe«be  koitl?dt  miner  bage  bo  mi  ku 
bid?  J*Jid?t  en  coep  mi  Webber  m beme  mibbr 
le  miner  bage  - m gl?efled?te  vnbe  to  gefled? 
tv  fint  bme  iare*|k?ere  in  bemcanbegmne  l?e  < 
ftugbemaketbatectrikevnbewerckc  bmer 
i?enbe  fint  be  be^mde  • Se  fcl?otot  venberue 
Timber  bu  (H?oit  bliue  vnbe  Ic  (ebolen  alle  voe^ 
olben  alfo  bat  dcet»10rtbe  aiT een  beckel  voewa 
belftu  (c  vnbe  (c  werben  vozwanbcrltfunber  bu 
bid  be  fulue  vnbe  bine  iare  en  M)o\cn  ttiebt 
aff  nemcn  2)e  kmbere  bmer  kned?ten  Tcbole 


wanen  vnbe  rtfiwt(H?al  gf?tfH?itfc«t  werbJ 
ewid?licken*  4 1 ^Pauib  ftribebe  vp  ener 
be  mtt  ben  pbififi^batwarbe  aUo  lange  bat 
battibmobe  wart  vttbc  «n  mod?temd?t  mter 
bo  qua  t<  re(c  be  beet  aifintberb  ktjufgot^ 
brebnfccrt  balff  verbung  vn  Wdlbe  baitib  b^ 
pen  boct  flaen  bo  quam  «m  to  t?ulpt  abtfiip 
finer  fufter  Tone  vnbe  flod?  boet  bert  reftn  • bo 
makebe  bautb  bcfTen  pfalmen*  Dentbic 
amma  mea  burn*  <C*Tj* 

pn  (etc  gcbcnebic  ben  berenfvnbt  ak 
let  bit  ttf  mi  is  fime  biUigben  namen* 
ffilyn  ft le  gf?efaentbie  ben  b««ti  vnbe 
eti  vengit  niebt  allc  tinet  wibbet gauen  ♦ tot 
gnebieb  ia  aUe  bmer  faofbtib  to  btj  maket  ge 
futit  van  alle  bmtn  fuken  toe  bm  leuent  vtn  4 
loft  van  beme  bobe  be  btj  ktsMtet  m barmb«f< 
tici?eit  vn&  m gb<nebid?eit«toe  bttte  begl?<f 
bea v oivolt  in  gtiben  btgen  birte  iiinci?eit  Witt 
votuult  alfo  be  aren  toe  bet*  beit  barml?ctf^ 
l?«it*vnbe  oibele  alle  ton  to  vntvd?t  libcntl?< 
makebe  moifi  kunbid?  fine  wtgl?< : vnbe  bm 
kiberen  van  ifiab<l fttt<n  tvillcn  ♦ toe b«*  is 
gl?encbid?  vnbebarmb<ttid?  lanckmobid? 
vnbe  ftre  barmbcrtid?»lt)c  cn  (H?al  fik  numef 
tomcn  nocb  *n  l^ba^  md?t  btowen  i tor  0 
wid?eit »lb?e  cn  fcl?al  vns  nid?t  boc  na  vnftn 
funfccvnbcnavnftr  mifiebacten  wcbbergclt 
l?e  vns  niebt  ^ente  na  b^^bcit  bes  b<m 
mels  va  ber  etbe  l?«ffl  b«  fi««  karm 

l?crtid?cit*auct  to  be  enc  vrud?t*n*  ?M(b  wre 
alfo  bat  oeften  ftcct  van  tome  weden  alfo  t rt* 
toto  i?c  van  vns  vnft  quatbeit*  Alfo  als  fik  to 
vatot  vcvbarmct  aucr  fine  kitore  allb  befft  fik 
to  b«re  vettbarmet  aucr  to  to  enc  vrud?tvt  wc 
tv  be  bekennet  vnft  quatl?cit  • |r)c  b«fft  gl?e/> 
bad?t  wente  wifint  gl?cdubbe  tos  mm(cl?en 
bagl)c  fint  alfo  bat  l?oi  alfo  een  blomc  tos  ac^ 
kers  alfo  bloiet  be  ♦ wente  to  geft  auer  geit  1 
m erne  vnto  en  blifFt  mcbtvnto  b«  «n  bekenet 
vcvtmecr  md?t  fin  deto  ^untor  to  barml?cr/ 
ticl?cit  tos  bctvn  is  wttmeer  van  ewid?eit  m 
ewid?eit  auet  to  to  envrud?tct  Dnto  fin  red?t 
uerbicbeit  is  in  ton  kmtoren  tor  kmtore  to  to 
beb^ltont  fin  tedament  t)nto  ft  gb«tonckcnt 
finer  gl?ebato  vnto  to  tb^  buntotDe  berc  befft 
fine  ftocltorcitm  tom  betnmek  vnto  fin  nke 
fd?al  alien  luton  b«dcbo#>cn  Bencbict  ton  b < 
ren  gbi  alle  fine  engele  gl?i  med?tigbcn  m tor 
kmfft  tl?o  bunto  fin  went  bat  gb«l?on  werto 
to  demme  finer  reto  Bcnebiet  ton  b«ren  gi  ak 
le  fine  bogeto  fine  bencre  to  gi  finett  wille  boet 
Bcnebiet  ton  beren  gi  allc  fine  werke  tti  alien 
fteton  finer  l?erftboipe  mm  ftlebcucbie  to  b« 
ren  i ^)re  iare  was  bure  tit  bi  baitibs  titonbo 
tact^mgeto  bauib  mit  vnftm  bere  bo  (prack 
b«  bat  is  war  van  tongoabomteboftn  tobe 


Paralipomenow 

bant  tes  konpngts  ran  aflpc»en5(Snbe  is  tpe 
ti pet  tie  €$ccbias  tie  voerftext  befft  tie  \)o*c\) 
be  ent»  alaier  elite  befft  gebacten  *|ute  ente 
il)eruralem  (cggcnterroec  c pnen  altaer  fult  gp 
anbeten  rp  bat  fu’t  gbp  bernen  wprtockS  (Sn 
wetet  gp  npet  wat  ick  gebaen  bebbe  ente  my 
rater  alien  rolken  ter  ecben5bebben  i’cbt  tpe 
goete  ter  betten  ente  aller  lante  moegen  roec 
loeftn  ere  lant  pan  mpnre  l}ant5  Wpe  p8  van 
alle  ten  goeten  ter  beptemtie  mpn  wtece  be* 
ftruert  bebben  tie  taec  moebten  votloefcn  fin 
voick  van  mpnre  bant*ba t ock  utr  got  uw  lo! 
te  moegen  roezloeftn  ran  mpnre  tyantitjt yc* 
vmb  en  latet  uw  e;ecbias  met  betregen  nocb 
nipt  ptelen  rate  helpotten-nocb  en  gelouet  cm 
tipetr  Want  iflfet  fake  tat  gepn  got  alle  ter  bci 
ten  ente  tanrfcbuppeu  en  macb  roerloftn  frjn 
volck  ran  mpnre  i;ant  ente  van  tec  bant  mpn 
te  vetcteS^bae  en  fall  uw  ock  uw  got  npet  mo 
gen  rocrlocfcn  van  tefee  bant*flfor  oeck  tele 
antece  woet  bebben  gefpnakcn  fpnc  Unecbtbe 
entbe  jen  got  ten  beren  ente  ente  jen  eftebpa; 
finen  feneebtente  bp  befft  ock  ge'cbtcuen  brie 
ue  vul  blafpb^nnb  1 entegen  ten  beccn  got  ifna 
bel  ente  b<?fft  gefpiaken  ente  gen  en  (S>elick  alf 
tie  gocte  alle  tec  ante*  bepbeu  npet  en  mocb* 
ten  vocrloefcn  er  volck  van  mpnre  bantralfoe 
en  macb  ock  tpe  goc  €fccbie  met  voccloefeii 
fin  volck  ran  mpnee  bant  Cnte  voet  mec  fcft 
bp  gelupt  gemakt  nipt  groeceit  toepen  m ioefc 
feb^r  tangm  entogtn  tat  volck  tat  fit b m t5 
muccn  ib^iti  alcm  vmb  tat  bp  tie  verucre  foil 
te  en  wonne  tie  ftat  - (Sn  bP  fefft  gcfpnaken 
encege  got  ifiab*l  als  eutege  tie  goete  ter  rot 
ho  ter  erte  ti?  tact  fint  werke  ter  bate  tec  mt 
ftben  I^icumb  bebbe  6$ecbias  tie  konrnck  en 
pfapas  epn  fozn  amos  tea  propb«ten  gebeteu 
ente  gen  bzfc  b'afpS>2mie  ente  bebben  geroepen 
tboe  em  in  tern  bemmel  €nte  tie  fare  !;efft  ge 
(ant  finen  engcl  tie  befft  geflagen  alle  ftarcke 
manne  ente  ftoters  ente  ptmeen  te s bets  tes 
konmgzs  van  afTpden  ente  b^  is  wetee  gekr* 
ert*  mrt  febanten  m frjn  lant  6nbe  toe  br  mg« 
ga  ige  wa3  m tat  bups  fins  gaets  bcbfcete  ft 
tie  foene  tie  rpt  gegaen  waren  vpt  fine  bupek 
ente  geboet  mpt  te  f werte*  6ntc  tie  b*re  t 

(f;ecbiam  bebolten  ente  tie  mwoenre  va  pf>2< 
tuialem  ran  ter  bat  fennadpnb  tea  konings 
ranalTpaen  ente  ran  tec  bantalre  pnneen^en 
te  befft  em  gejeuen  prete  all  vmb  ente  vmb*' 
(Snte  vele  bebben  ock  gtbraebt  offeebante  ert 
tx  facnfiden  ten  beren  m ibcrufalem  ente(5fe* 
cbie  tern  konmge  intargaue  ente  na  tefen  pff 
bpvoerbaueuroeraUemrolke'*!!  i ten  tag  n 
was  €;e  cbias  ktanck  tboe  tem  toebe  en  b eff  c 
gebeben  ten  beren-ente  b«  b«fft  *n  voerboeet 
ente  gaff  em  epn  teke  A%;r  bp  en  befFc  met  wt 


trr  gttiien  fia  ter  waeltatcn  tie  \)y  rntfan* 
gen  batterwant  fin  berte  wartroerbauemln 
te  tie  torn  io  ge  wee  ten  entegen  en  ente  ente* 
fftn  iutam  ente  ibcrufalem  ente  bp  ps  tecopt 
mocticbt  taernarrmb  tat  fin  bert  rocl;ocbt 
Iras  ►alfo  waell  bp*ale  ^>ie  woentc  m iberufale 
6nte  taer  rmb  is  tie  torn  tes  becen  met  gbe 
kocmen  vp  fc  in  ten  tagen  (fjeebie  (Jute  cfe 
cbias  was  ock  ente  fere  glcwios  en  batte  vzt 
gatert  wle  lebatte  filuers  ente  golts  ente  ko<* 
ft'ik  : gefbepntc^wcclcukcnteknite'*  ente  wa 
pen  ran  alle  manperen-ente  koftlike  vatbe^en 
te  fcbucen  kcKU9»wt)ns  ente  olpes-eii  bp  Vyzft 
getpmmert  kobben  alrebpeften  ente  ft  el  tun 
quick  ente  fees  fteterwant  be  l;attc  rntteltj* 
lie  febaren  tez  febape  ente  bpeften  want  te  Vp 
re  babte  em  gtgeuen  fer  wcl  gutes  Dpt  is  cf« 
cbias  tie  ftoepbe  tie  auerftc  f oncepn  ter  wae 
tree  gpon-*(£ntc  befFt  tie  vmb  gckpert  rntec 
tboe  ten  weften  ter  ftat  tauit  ♦ jjn  alle  finen 
werken  befFt  bp  cuetuclicb  getan  wat  bp  tro! 
te^l^ocbtaut  m tec  fentpngen  ter  pcincen  ba 
biloms  tie  gefant  waei*en  tboe  em  vmb  tboe 
via  jen  ran  ten  wonterwerke  j^tat  was  ran 
ten  teken  tar  em  gegcuen  wart  in  tem  wetee 
gangetec  fonneidtat  ^ofcbytwas  vp  ter  er 
ten  beftt  cn  tic  bei'C  gelaten  tat  bp  gepooefFt 
(olbe  wetteii'6nbe  tat  aUe  tpnge  tie  waefen  \ 
fiiiem  Ijerten  bekant  w«tenM.cc  tat  anter  ter 
fetmouen  <f$ecbpc  ente  fince  barmbecticbeptr 
fint  gsfcbceuen  m ten  rifionen  plapc  tes  pto* 
pbeten  epns  fbens  amos  enbe  in  tern  boeke  tec 
konmge  tuba  ent:  ifrabeb  <£n  ^ccbpas  b^fft 
geiaeft  mpt  finen  veberen  enbs  ft  bebben  en  be* 
grauenvp  tie  grauec  ter  foene  taiut -ente  alle 
tuba  enbe  all  tie  inwoners  van  ibetufolem  l>eb 
ten  getaen  fin  begenkernfie  (Snte  manafies  fin 
foene  cegntjecte  na  em* 

tfpat^ppib*ca‘ Woe  manaffes  wel  quaebts 
ente^uangen  wart»ente  bp  tocb  pemt 
tencie^tetc'cntc  woe  fijn  feen  Amou  wel  meet 
quaets  tete  ette  we  en  fin  kneebte  toefc  floge  * 

T^nafTes  was  twelfFiaec  alt  toe  bp  be 
gunte  tboe  re gnijemn  ente  vqff  ente 
ppfi-'ficb  iaer  befFt  b V ffrregnqcct  m ie 
t ufalem  ente  f)y>  befft  quefc  gebaen  rocr  tem  be 
cm  na  ter  roerfmatpnge  ter  beptenrbie  tpe 
ber^n  bdFt  vmb  gekpert  roet  ten  loenen  pfta 
bd  ente  pp  po  rmb  gckpert  ente  befft  weter 
gemaekt  tie  boicl;cpt  tie  fijn  vatcr  <Sjecb»as 
batte  voerftuptt-enb:  b?fFc  getpmmert  tie  a! 
taec  baalpm  ente  befft  gbemaeckt  tic  buftb« 
ente  befft  an  gebetet  alle  dtterftbaP  kt®  hem 
meels*  >j^  bat  ps  alle  tac  gbeftertb*  Ji  ♦ (Snte 


IDat'twete  beck 


befft  bit  geect  onte  befft  getpmmert  altaec  pn 
tem  bupfe  tes  beremvan  welcken  bit  bece  qe 
faci;t  babbc»*|n  iberufalem  fall  mpn  naeme  fin 
ttt  bet  ewpebept  (£ntebp  befft  gttpmniertal 
le  bet  lebaer  tes  beminds  m twe  facie  bee  bup 
leg  beg  fyeren*  ©i bp bebe  fine  foene  gaen  bee 
bat  vupc  m be  in  baell  Benbennon'lt^e  bewaen 
be  bie  bcoeme»bP  nae  volgebe  ter  wpcbdpen* 
cube  anbenck  ben  fwattenkunflen'1t?p  babbe 
ttt)?t  em  kopckclecs  cnbe  belwerers  cube  befft 
gebaen  reel  quaebs  poer  bem  beren  bat  bp  en 
vocttornbe*€nte  bp  befft  m bat  l;upg  bee  Vp 
tan  gefatb  vpt  gefneben  bplbcn  cnbe  gegatbe 
tekenen  van  wdken  bie  bere  gtfprakcn  'fyeK t 
tboe  £>auib  enbe  tboe  Salomon  fine  foene  Peg 
gvnte  “Jin  teefen  bupfe  pn  ibcrufalem  wdek  ik 
voerkoeren  bebbe  pan  aUe  ben  gbcflccbtcn 
bell  fall  ick  fettben  mpnen  namen  in  ewpebcit 
<£nte  ick  en  fall pfnabell  upet  boen  tewegben 
ben  popt  pan  bet  erben  bie  pek  gegbeuen  [)tb 
fceereu  rcberen'la  foe  ve^refe  bewacrentboe 
fcoen  bat  pek  en  gebaeten  bebbe  enbe  aUe  bpe 
ee  enbe  bie  gefettbe  enbe  oebcle  bie  ick  gbebae 
ben  bebbe  auermitjs  bie  bant  A\opfi 
befft  AXanafieg  tetlepbt  iubam  enbe  bie  woz 
nets  ibeitifa{em*bat  fc  quart  gbebaeu  bebkzn 
boeuen  alk  polck  wdek  bie  berc  rmb  gbekperc 
befft  ran  ten  angefiebte  bet  kpnter  ifiabetf  en 
be  bie  bete  befft  tboe  em  gbdprakcn  enbe  tb o 
finem  volckc  *enbe  fe  en  wolbcn  upefc  an  nipet* 
ken  Daer  pmb  befft  bp  vp  gdept  bie  pnnterc 
tes  beets  bee  konpnges  van  ^fipeten  cnb  beb 
bengtuangen  jqfiauaffen  enbe  bebben  en  gb® 
lept  gebunben  mpt  fcettben  enbe  mpt  poptpfe* 
ten  entc  puetben  cn  m babplomen(£ntc  toe  be 
gbcquellet  wag  baetb  l)P  ben  beten  finen  gotc 
enbe  befft  gb  ebaen  ftaeeklike  pemtenae  pocc 
gaebe  fmre  rctece*  Cnbe  befft  en  g be  be  ben  ante 
cbtdikcn  enbe  bp  befft  voetbozt  fin  gbehctb* 
enbe  befft  en  webbec  gelept  tboe  ibcrufalem  irg 
fijn  rpke  (£ nte  AVanaffes  befft  bekant  bat  bie 
bet*  got  ps^tjc  tiae  befft  bp  getpmmett  ep 
ne  mure  buptben  tec  flab  IDawb  tboe  ten  we 
flcn  ©bpon>£bes  watcrgjkm  tem  bade  van 
ten  mgaitck  bet  poetben  ber  vpfeb*  rmb  enbe 
vmb  brjs  tboe  (J>fcU*enbc  befft  bie  fete  bovcly 
gbemacckt^eute  befft  gefatb  puncen  tes  i>et3 
m alien  gbemuecten  fbeben  j|luba*enbe  beefft 
aeff  genoemen  vtoembe  gaete  ente  bplten  van 
bem  bupfe  becen  (£nbe  bie  altaec  bie  1>>  ge 
maeckt  ba^be  in  ten  betcb  bes  buP^  tes  bc^ 
ente  m ibetufalem»enbe  befft  le  alie  gewo:pe 
bupten  bie  flab  enbe  be  befft  Webber  gbemae 
ket  bat  altaec  teg  beren.enbe  offecbe  baec  vp 
offerbanbe  enbe  prebefam  offer  enbe  loeff*€n 
be  befft  gbebaeben  ^ube  batfe  bpnen  (olben 
bem  b wn  got  pfnabcll  loctytmt  offetbe  bat 


polck  m bet  b^egbebett  ttfn  be»n  fitteii  gaebe 
AVet  ^>ie  anbet  bet  wercke  M. anaffe  enbe  fin  g* 
betb  tboe  finen  gaebe^enbe  bie  troeebe  bee  pco 
pbetbeu  bie  baec  fpcecken  tboe  em  m bem  na 
men  beg  be^m  gaetcspfnabell  fint  g\)efci)res 
uen  vnbet  ten  wcccken  ter  konpngeu  pf rabeU 
enbe  fijn  gbebeetb  enbe  ftjn  voetboecmgbe  en« 
bealle  funbe  enbe  poecfmaebpnge  - enbe  oeck 
bie  firebe  m welcken  bP  tpmmerbe  biel;oecbbe 
enbe  macckbe  bulcbe  enbe  bplte  ec  bp  bebe  pe* 
mtendentfpnt  gelcbi*euen  m bem  fermone  (JP* 
jap<<Jnbem3naffeg  befft  gb  era  eftnwt  finen 
tebecen  ente  fe  bebben  en  begiauen  in  fifn  bmo 
enbe  na  envegnqtte  fqn  foen  7\mon^^TtPe  en 
twpnticb  iaec  wag  adt  ?\mon  toe  bp  begban 
tboe  regntji*en  Cnbe  bp  tegnqcbe  twe  paet  pn 
ibecufalem  enbe  befft  quaet  gebacn  m bem  an 
gbeficbce,bes  be  ten  ala  gebaen  befft  fqn  rabec 
AVanalTeg^enbe  offetbe  enbe  bpenbe  aUe  brn  af 
goeben  bie  manafieg  gl;emaeckt  babtc  Cnbe 
befft  upet  bekant  bat  ang?ficbt  bes  b *****  a‘s 
vntfacb  Jfll^anafTeg  ftjn  paber;enbe  well  meet 
befft  bp  gbefunbiebt-  ®nbe  toe  encegben  en 
tboe  (amen  gbefwaeccn  babten  ftpi  knecbtbe 
IDoe  floegcn  fe  en  boet  m fpnem  bupfe-ente  be 
anbet  febat  beg  polcksrtoe  fe  poetflaege  b ab 
ten  bie  genne  bie  amon  getoetb  bebben^boc 
fatten  fp  ‘Jofiam  finen  loen  konpnek  na  em 

IDat  pper  ente  batficbfle  rapittdkTDO  oe 
^lofpas  bie  konpnek  aUe  altac  enbe  bulcbe  tec 
aeffgaebe  voerltuert  enbe Wbpenec  (eet  poet^ 
becnen  $ntcwoe  voer  em  gbd^n^art  bat 
bocck  teg  ewen  beg  becen^enbe  bp  baec  nae  bit 
uadi  qtliken  bat  fe  got  voer  em  ente  poet  bat 
polck  bpbten  folben  Cnbe  woe  bie  quamen  to 
dPlbam  tec  pcopbetiffen  ente  bo;r  feraet  era 
geten  ben berenenbe  wat fe  cn  autweabe - Cn 
be  woe  bie  konick  aUe  bat  poikyergaterte  cn 
be  be poeFenTetbeTefcn  bat  boeckbeceemopfi 

/ft*  \J(£bt  iacc  was  alt  ©lias  boe  bie  fcegu 
9r/3^e  t^>oc  tsffNtjstewente  epn  ente  bac^ 

j/  k ti^b  *a«t  tegnrjcte  bp  mlbecufalem  cn 

/be  befft  gebaen  bat  reebtuetbieb  was  m 
angbekebee  teg  beten  <£nte  wanbetbe  in  ten 
wegen  bauib  fins  patecg*ente  en  b«dft  upet 
geweeken  nocb  tboe  bet  teebcee  bant  nocb  to 
lupebter  bant  * AVer  rn  bat  aebtete  iaer  fyne 
epeks  boe  bp  nocb  epn  kpnt  was  beefft  bp  ^2 
gunnen  tboe  foeken  got  Ipng  vatccs  I>auib*' 
Cube  m bat  twelff te  iaec  boe  l;p  babtc  begun 
nen  tboe  regntjeten  befft  bp  gb^^pnpgbet^u^ 
bam  enbe  |becufalem  van  ben  boeebten  enb& 
kufeben  enbe  bie  gbctn^eckbeti  bpiten^  C^nbe 


pjalipomenon 


aff  gotten  ente  fc  tybbtn  roerftuptt  poet  cm 
bic  altaec  baalpm  ente  fe  tboe  braken  bie  b pi* 
ten  bie  bact  rpwaren  gefat  cube  befft  ock  v»t 
gel;  ou  wen  bi  bufcbe  ente  bie  bilten  ente  bic  to 
b taken  cube  l;effc  bic  thicker  gcftcouwet  rp  ec 
grauer  bie  en  plagben  tboe  offeren  Dost  trice 
befft  bp  gebnant  bie  getence  bet  pricftcrcn  vp 
ten  altacc  bet  affgoeten  ente  befft  gmpmgte 
tubam  cn  icrufalcm  enbe  m fteten  manafle  cn 
be  effrarm  cnbe  fpmeon  bt)d  tl )oc  ncptalp  beft 
bp  alle  teft  vmb  gckpert  cnbe  toe  bp  bic  alfca* 
cc  voerftost  babte  *cnte  bic  aff  gocte  enbe  bpl 
be  tboe  wteuen  m ftucken  enbe  alle  bie  tempe 
len  vortetfft  babbe  ran  alle  ben  lanbcn  tfrabeU 
ps  bP  Webber  gekpect  m ibctufalcm  l^tcumb 
m bat  acbtpente  iact  find  riked  toe  bat  lant 
gcrepmget  wad  enbe  bie  tempe li  bed  bere  beft 
bp  gefant  ^bapbam  (fenenfoenc  (Jfelpeente 
AVaafiam  ben  ptpncew  tec  ftete  ♦ ente  "Joba  tic 
foene  ioaebam  cancdcr  bat  fc  folben  webec  ma 
ken  bat  bups  tea  be»n  fpn&  gacted  * <£nte  fc 
fint  jckocmcn  tboel^clcbiam  ben  gcocten  pn 
cftcc  <£ nb2  toe  fc  gelt  ran  em  entfangtn  bab* 
ben  bat  gebnaebt  wad  m bat  b«ps  tea  beren 
enbe  bat  bic  Icuiten  ente  boccwacctecs  roec* 
gabbeetbabten  van manafle ente  effrapm-cn 
be  ran  alle  ten  aucrblinmgen  vfrabebente  ra 
aliejuba  ente  benpampn  enbe  pan  ben  bpwoen 
nerd  ibctufalcm  bebben  fc  gegcuen  m bie  ban 
be  tec  mepfteren  bic  auec  bie  wercklupte  was 
ten  be  bem  bupfe  ted  bean  vmb  tbo  wetet  ma 
ken  ben  cempebente  wetec  tboe  makcnal  bat 
hrauck  wa  3 ♦ enbe  wrualle  woelte  • enbe  fc  beb 
ben  bat  gelt  gegcuen  ten  wetckluten  enbe  ben 
ftepnmctfcleta  rmb  tl;oe  gelben  ftcpnevpt  t5 
ftepn  buttemente  f>olt  tboe  bouwpnge  ted  tp 
meed  ente  tboe  tec  tboe  (amen  fpanpnge  tec 
Ipupfec  bie  bie  konmek  tuba  voecftoect  babbe 
enbe  fc  make  ben  truw  slick  alle  bpnge  * €nte 
bie  aueefte  tec  wetcklupte  traren  *|abatb  enb 
7\bbiad  ran  ten  foenen  meiah^acbctiad  en 
be  AVofollam  ran  ten  foene  (Jaab  bie  bat  wee 
ke  tegpecte  ente  alle  bic  leupcen  bic  baec  kun* 
ten  fingen  mpt  oegalen  (5nte  rp  bie  gene  bpe 
baecbcocgen  laft  tboe  mannigeclep  gebcukm 
ge  waren  bieftbnben  ente  mepftece  ente  bocc* 
traecbetd  pan  ten  leupcen*€nte  toe  fc  rptbco 
gen  bat  gelt  bat  mgebragen  wad  m ten  tem- 
p«lted  berewvant  t^elcbpas  bie  pneftec  epn 
boeck  ted  ewen  ted  b«r«n  boec  bie  bat  A&opfi 
ente  faebte  tboe  fapban  tem  mepftec  *fck  beb 
be  geuunten  bat  boeck  ted  gefetced  in  tern  bu 
fc  bed  beren  ente  bp  befft  bat  em  gegcuen  611 
be  bp  beoeeb  bat  boeck  tboe  bem  konpnge  cn-* 
be  vocckunbpgbete  bat  em  ente  faebte  »?\Uc 
bie  bpgbe  bie  bu  gbegtuen  befft be  bic  banbe 
bpnrc  kneebte  fucb  bie  weiten  r ulienbnacbt 


IDat  filuct  bat  gbentinten  pd  m tem  bupfe  ted 
beren  bebben  fp  tboe  (amen  gegbaten  .ente  pd 
gegbeuen  ten  mepfteccn  tec  weccklupte*  ente 
bie  mannigeclep  weeck  fmeten  Doet  mec  befFt 
1t)dcbpad  bie  pcicftcc  mp  gegbeuen  bat  boeck 
6nbe  boc  bp  bat  boeck  gelcfcn  babte  baet  bie 
konpnek  entpegenwoebieb  wad^ente  bp  0b« 
l;o2t  babte  bie  wozte  ted  gefettbes  b«fft  l;p 
tl;oc  fneten  fine  klepbee  ente  befft  gbebaeten 
l^e!cbpe  ente  ?lpcbam  tem  (oene  5capban  be 
febciben  ente  ?\fpc  ted  konpnged  kneebte  (eg 
genbe  (Jfraet  ente  bpbbet  ten  b«wn  rocc  mp  en 
be  voer  bie  auecbltupngbe  pfiabell  ente  Jut  a 
duet  alle  biefetmonented  boeckd  bat  geunn* 
ten  pd  \)0ant  geoetbentoentes  b?wn  gebtae 
pen  pdpprnd^cnte  baec  rmb  want  mfe  tete 
te  npet  bewact  bebben  bic  woet  tea  bewn  rmb 
tboe  bocn  alle  bpnge  bic  gefebreuen  fint  m be 
fem  boecke-lbicumb  pd  gegaen  lb)elcbpad  en* 
te  bie  tboe  (amen  ran  tem  konpngbc  gbe/ant 
waten  tboe  (l>lbam  tec  pcopbefifien  epn  wtjff 
^Delium  tea  locns  'e^beebuebie  ?\ramd  foene 
wad  ted  bewared  ter  klcptere»welckc  woenbe 
tn  ibecufalem  m tec  tweptec  wocnpnge^wac 
pberufalcm  mpt  bren  muren  m bree  tepU  gbe* 
teplt  waajente  bebben  tboe  cc  gbefpraecken 
bic  woete  bie  wpe  roec  voectcllet  babten  »€n 
te  fc  antwoete  en*-  IDpt  fpceckt  bie  bere  got  pf 
rabell  ^egget  bem  man  bie  uw  gefant  befft  to 
tnp*albud  feeb  bie  bcre.^Dpctickfallauer 
fc  ftab  komcnlactbcn  quaefc  ente  vp  ew  mwo 
net  €nte  alle  bic  malebijngc  bic  gbefebreuen 
fint  m tefcm  boeck  bie  ft  gbeleftn  bebben  roec 
tem  konpnge  tubarwant  fc  mp  gclatbcn  beb* 
ten  ente  bebben  geoffcct  vcoemten  gaten  bat 
fc  mp  r oetweeken  folben  tboe  tornpebbept  pn 
ie  ten  weeken  erte  bante*  IDaec  rmb  (all  mpn 
tocn  nebtec  r a lien  rp  teft  ftab  evi  fall  met  wee 
ten  vpt  gebacn  AVer  tboe  tem  konpnge  *|luba 
bic  uwe  gefant  befft  vmb  ten  beten  tl?oe  bpb 
ten  fpceckt  albua  <Dpt  ftcb  bie  bece  got  pfia* 
l;ell  TOant  bo  geljoet  beffft  bie  w«te  bed  b« 
ten  ente  bpn  beetbe  roecweckt^enbe  tbcc  pcs 
mcencie  gtneget  id^Jente  tccoptmocbigct  bift 
m tem  anfiebt  ^>cs  beeen  van  teftn  bagen  bpe 
gefpmecken  fqn  encegcn  tefe  flab  ente  bpe  m< 
xo oenetd  ibeculalem  ente  bu  rntfiente  mpn  a* 
gefiebt  beff ft  tboe  fnebe  bpne  klcptec  cn  befft 
gbefcbnet  roec  mp  enbe  ick  bebbe  bp  roeboit 
feeb  bie  l)ere  want  tboe  bant  fall  ick  bp  verga 
teccn  tboe  bp neit  veteren  ente  bu  fallt  werten 
mgebnagen  m bpn  graff  m rrcten  * (Snte  bpn 
ougen  cn  follcn  npet  (pen  bat  quaet  bar  ick  bw 
gen  (all  pp  teft  ftab  ente  vp  bie  mwoenecd  te 
fee  ftab  €nte  fc  bebben  tem  konpnge  webtet 
vocctelt  alle  bie  waste  bie  fc  gefprackcn  babtf 
te  • ®nte  aid  bp  tboe  faipen  gtwepen  babte 


IDat  twebe  fcoeck 


alte  bie  albeften  van  *Juba  cube  ibetufalem  p& 
bp  vp  gcklummcn  in  bat  buys  bes  ^etcn  cnb? 
mijt  cm  alle  bie  marine  tuba  enbe  woenets  i\yz 
rufakm  bie  pdefters  cube  leuitcn  enbe  aUe  bat 
volck  ran  fcem  klepnften  toe  ben  gtoetftben* 
(£nbe  en  aUe  tboe  geboeenbe  bcflFt  bie  konmk 
gdefen  aUe  bie  tvoebe  bee  boecks  m bem  bupfe 
bes  becen-en  ftont  m finen  ncl?teftoel  en  l?efft 
gemaeekt  epn  voetwetbe  mpt  bem  l;cren  bat 
bp  wanbeten  folbe  na  em  enbe  bewaewn  bic  ge 
baebe  enbe  getuge  enbe  fin  red?tuerbid>ept  m 
aUe  finen  l?etten  m alle  fince  fielen  enbe  folbe  bo 
en  bie  bmgebie  gdebreuen  fin  m beiTen  boeke 
bat  bp  gdefen  babbe^enbe  bp  befft  bat  rp  ge 
ftpaecen  aUe  bie  geuonben  waft  mibetufale  ett 
be  benpamm- enbe  bie  woeben  m ibetulalc  beb 
ten  gebacn  na  bem  wrbrage  bes  beren  gaebs 
cere  tebete  I^irumb  bdFt  ]|ofiae  aff  genoeme 
alle  bie  vntemdicbept  ran  alien  lanbcn  bet  ki 
tec  pfiabeU'enbc  bsfft  gebaen  bat  bie  auetblc 
ucn  waten  m ifrabel  folben  bpnen  bem  beft  eft 
gaebe*m  alle  iofias  bagen  en  fine  fe  npefc  af  g£ 
gam  ra  bem  fceren  gaebe  etc  vtbem  0 

0|pat*p)tpo*ca*  XOoc  iofiag  cpn  greet  pafebe 
ma^kbe  bem  beven  mpt  alle  ifiabeU  *enbe  woe 
bpgcftomen  fcgraue  bewepnt  is* 

(SXpas  fcefft  gemaeckt  bem  beren  paf* 
feben  m ibetufalem  welck  geofFett  ps 
rp  ben  rnettpenbe  bad?  bet  qtfter  ma 
ent  enbe  befft  gefatb  ptteftet  m even  bpenft  en 
be  l?efft  fp  wtmaent  bat  fe  bpnen  folben  beme 
fcupfebes  beren  enbe  l?efft  ock  gefpraken  tbo 
ben  lernten  beer  wdeke  ieangc  all  ifrabdwete 
gebiUiget  bem  l;eft  5tettet  bie  atd>  m bat  be! 
It 3?  bups  bes  tempds  treclk  falomon  bauibs 
foenkonpnek  ifrabel  gttp mmertl?efftr  want 
gp  en  fu!t  rcstban  npet  meet  biagenl^itumb 
bpent  nu  bem  becen  uwem  gaebc  enbe  fine  vole 
ke  tfiabd4  enbe  betept  uw  boet  uw  gefinbe  enb 
grflecbtc  muwc  ate  belpngbe  als  gbebaeben 
befft  bauib  bic  konpnch  ifiabeli  enbe  Salomo 
fin  fben  gdcbrsucu  b^t  £nbe  bpet  m bem  be! 
ligen  bupfe  boet  bie  gefinbe  enbe  febaeftn  bet 
leupten  enbe  wet'oet  gebil%#  enbe  oflFert  bat 
pafeben  enbe  berept  ock  urre  bwebet  bat  fe  bo 
en  moegen  na  ben  treeben  bie  gefptaken  befft 
l?ere  m bet  l>ant  mopfi>  €nbe  roet  Fpfft'Jofiao 
gegeuen  aUe  bem  volcke  bat  baet  gbeuunben 
waa  m bet  boebfieb  van  pafcl?en  battid?  bua 
lent  lammece  enbe  tunge  bucke  enbe  anbet  bee* 
(ten  enbe  bre  bufent  ofTen  enbe  bpt  pan  alle  be 
guebe  bes  konpnges  €nbefin  fiettogtn  kebbe 
gtbraefit  wiUicblikcn  bat  fc  gtloeff  t bal>benc 
olfp  wall  bem  yolke  ala  ben  pnelbecen  enbe 


tnten  AVer  l?eld?iaa  enbe  }ad?aria3  enbe  7^* 
t>ifiel  pnneen  bes  fiups  bes  beren  l?cbben  gegt 
lien  ben  pnefteren  vmbd?oe  maken  palcl?en<* 
twe  bufent  fees  bunbett  beften  tboe  fameu  g« 
mengtt  enbe  ba  buribett  olfen  >Vet  cbonenp/ 
as  enbe  femepas  ock  enbe  natbanabelifin  bto 
bet  enbe  ?|fabpas  enbe  ‘Jabibdl  enbe  (£>;abab 
pcinaen  bet  leuitben  bebben  gbegbewen  ben  an 
beren  leupten  rmbtboerpren  bat  pafeben^ 
vpfflF  buient  beeffcen  enbe  rt^if  bufent  ofTen  *■  (£n 
bie  bpenft  bes  pafei^e  watt  becept  enbe  bie  pt* 
eftet  ftunben  m etsen  bpenfte  enbe  bie  leuptben 
m eten  lcl?aren  nae  bes  konpnges  gtbaebe^cn 
pafeben  is  gbeoftett  enbe  bie  ptieftet  befpren 
ben  et  l?anbe  mpt  bloebe^  enbe  bie  leupfceit  tbo 
gtn  rp  bie  vel  bet  offetbanbe  bie  wtbri t woe 
ben  enbe  beelben  bie  rmb  tboe  gbcuen  bie  boet 
bie  bupfe  cube  gefinbe  etre  alrc  cnbermb  geof 
fett  tboe  wetfcen  be  in  bci*cn  ab  gefeue  ftept 
in  bem  bocke  AVopfi^enbe  van  ben  ofien  b^bbe 
ft  gelick  gebaen  enbe  bebbea  gbebiaeben  bat 
paftbc  lam  rp  bem  vup^e  nae  oat  m ber  ee  ge^ 
ftb»*mcn  is  - (§nbc  veebemakenbe  ofFetbanbe 
bebben  fc  gbekoeckt  m ben  begden  kettbekn 
enbe  potten^enbe  i;cbben  bie  l?afte!ike  ghebep  ■ 
let  alle  bem  rolcke  AVer  fick  enbe  ben  pneftcre . 
bebben  fc  bat  nae  berept: rr ant  m bet  offennge 
bes  gebranben  offers  enbe  bes  wttbes  fint  bie 
paeftet  rnlebpd)  gbeweft  brjs  an  bie  naebt  * 
i?itumb  l?ebben  bie  leuiten  fick  enbe  foen  7\a 
ton  aloe  lateft  becept»AVer  bie  fengbets  bic  foe 
ne  fcenc  TVapl?  ftunben  m ere  oebmastae  nae 
bat  gebor  bambs  enbe  T^fapb  enbe  <£:man*en 
be  pbptbum  bic  ptopbete  bes  konpnges  €nbe  ■ 
bic  boettraetbets  betraecben  boet  aUe  poeten 
alfo  bat  fe  gepn  tijb  aff  gmgben  van  bem  bps 
cnfte  enbe  baet  rmb  et  btoebet  bie  leuptben  be 
tepben  en  bie  fptfc  enbe  alle  bie  bpenfte  bes  be 
tenps  rccbtliken  enbe  gl)ctrocntlikenvullen- 
braebt  m bem  bagbe  bat  tc  maken  folben  paft 
fd?cn  enbe  offeren  gebrantbt  ofFecbanbcvp  to 
altaetbes  betenna  trm  gbebaebebes  konpn^ 
ges  *|ofie-enbc  bie  krnbet  if iabeU  bie  baet  gbes 
tiunben  wa ten  iobbeu  gcmaccht  palcbcn  in  be 
tn't  enbe  boeebat  bet  rngcbepffembet  btoebec 
ftuen  bage|^i>4  cn  befft  gemeft  pafcCjen  gdik 
befcmmiffabclranbenbagenfamuds  besg>  - 
pbeten  enbe  ock  gepu  ran  aUe  ben  konpngett 
yftabdl  befft  gbesnaeckt  pafeben  benpdefterc 
enbe  leupten  enbe  alle  “|ube  enbe  3fm!?ell  bpe 
geuunben  woeben  enbe  woenben  in  iberufalej 
teebt  als^ofias-^ln  bat  acbtpenbe  tact  bes  tps 
kes*|ofie  ps  bat  pafeben  gbcupert « (Srnbe  aUs 
*|ofias  ben  fiempcli  webee  rmb  gbemaekt  bab 
be  ps  rjp  gbeklummen  iQecbao  bie  konpnek 
egppti  rmb  tboe  fttnben  m (Jattl?amps  bp  cu 
ftaten  €nbe  jofias  y 0 em  tboe  mocre  grgaem 


p&vtfiwrtitnon 


i 


enbe  boct  Me  baeben  Me  bp  tboc  em  (ante  lacf? 
te  bp*XOat  p3  bp  enbe  mp  feonpnek  tuba \np* 
c t entfeegen  bp  koemc  iefe  tyube  Met  ick  fVrp* 
be  entfeegen  epn  attbet  bu  pstfyot  melckcm  mp 
got  gebaeben  fcfft  baffceliken  tboe  gaeit^tpr 
vmb  boelt  vp  tboc  been  entbegtn  got  Me  mpt 
m p psrb at  bp  ty  npet  en  boebe  lofias  cn  fafft 
npet  gem  oft  mebet  kpecen  Met  \)p  befft  bemb 
ftctjb  entbegen  enmocb  en  befft  npet  gbeuof* 
get  ben  letmonen  Jftecbao  vpt  bem  munbe  ga 
besM  et  bebeff*  gerepfotpmb  tboc  ftttjben  l 
bem  petee  M-agcbbo  cube  baer  is  \)p  gemoeut 
van  ben  febuttben  *nbe  faebte  ttyo  finen  kneefj 
tett'llepbet  mp  ppt  van  bem  ftrtjbe  * want  iefe 
bpn  fere  gemont  <5nbe  fe  fatte  en  vpt  bem  wa 
gt  n m epnen  anberen  wagen  Me  cm  na  volge* 
be  na  konpncfefiket  gbemoenben  enbe  bebbett 
en  bracl}t  m iberufalem*  <£nbe  bpi*  geftocuett 
enbe  begrauen  m bat  graft  finre  where  '(ffrtbe 
aUelubaenbeiberufalem  b«bben  en  bemepnt 
enbe  *Jbetempas  afre  mepfi:  TOOcfekes  feugee 
enbe  fengctfcben  aUe  bubbcle  enbe  ftebeweefr 
fingen  Me  bewenpnge  vp  ?ofiam  r btjs  b upbe 
ttyo*  befleitt  bage  enbe  wpett  getyolben  afs  ep 
ee  m ifrabell'  Sbpet  bpt  is  gbefcb»uen  m bem 
boeke  bet  iametbcp&e  Me  anbet  bet  fee* 

Itibnen  *Jofpe  enbe  fpnte  batmbctticb«pbe  bie 
gebaeben  fijn  tn  Me  ee  bes  be»n  enbe  fine  mete 
hen  qcfte  enbe  fcfte  fint  gefcbwuen  m benv  bo«* 
fee  bet  feonpnge  tuba  cn  tfrabel  * i 


p, 


Dat  fees  enbe  batfe’cbftc  capittcbTOoe“|[o 
cfyain  cnbeTloacbpm  enbe  7oacbpit  konpngtf 
tegntjetben  na*|ofia$  enbe  vmb  crce  baefen  met 
feen  mew  ben  fe  aff  gefat  enbe  geuangen  geuoct 
in  babitomen*  " _ 

^v^cumb befft bat vofefe bee fanbes  ge* 
i nomen  “Jloactyam  ben  foene  7°^  enbe 
f^efft  en  gefat  feonpnek  na  fin  cm  vabet 
m if^etufitlem  IDtce  enbe  tmpnticfi  iaet  mas  aft 
Tloacfiam  boe  f)p  began  tboc  tegntjetett  Cwbe 
bcce  maenbe  tegmjtbe  \)p  m ibctufalemrmante 
bie  feonpnek  van  egpptcn  beftt  cn  aft  gbefat* 
Doc  bp  fit  ibetufalem  gekomen  was  enbe  beft 
voetoebelt  bat  fant  ntbunbert  punben  fifuecs* 
enbe  m epn  punt  golbs*enfce  fiefft  voet  engbe 
(at  epnizn  konpnek  %>etiacbpm  finen  bvoebec 
atiet  tubam  enbe  ibetufalcm^enbe  voetwanbel 
be  finen  namcn  enbe  betbc  ctvftoaebpm  Met  io 
acbaj  befft  bp  mpt  em  genoemi  enbe  gebmebf 
m egppten  Dqeff  enbe  tmpnticb  iaet  was  aft 
*J!oacbpm  boe  bp  btgunbe  tf;oe  tegmjmtfjnb 
tegnrjtbc  elff  iaet  m ibetufalem  enbe  befft  geba 
cn  quaet  voet  bem  f^wn  finen  gaebe-'^Tb^ft^rt 
befen  ps  vpgekfummen  JTJabugobonofot  bpc 
feonpnek  van  Calbeen  enbe  befft  en  gelept  gbc 
bunben  mpt  feetten  m babifon  pen  *€nbe  befft 
oeck  mpt  gbeuoett  bie  vatb*  ^es  b^ten4  ®nbe 
Ipcfft  fc  gefat  m fine  tiepel  JlftetMe  anberc  woe 
be  Joacbpm  enbe  fin  vntemcUcbept  bie  bp  fft' 
bacn  befft  enbe  bte  geuunben  fin  m emrfint  ge 
febteuen  m bem  boeckc  bet  feonpnge  tuba  enbe 
ifrabell  (£nbe  fin  foenloaef;pm  rcgntjrbe  voet 
cm  Mebt  iaet  mas  alt  31oafby»«  ^ 


flflanafles  gtbetfr 


b?  tfto  wgmjectt  enbe  bre  maenbe  eii  tpcn  bage 
wgmjrbe  l;p  in  iborulale'cn  t>sfFt  gebaen  qua* 
ek  tn  be  angefiebt  bes  betc  Cn  bo  epn  tact  vmb 
gegacn  was  bcfffc  bie  konick  nabugobonofb* 
bactic  gtfat  bie  ok  ett  lepben  m babilonpe  enb 
en  wed)  namen  bie  koftlike  vate  bes  b«*s  be» 
beren*  Met  bp  befft  gtfat  febed)iam  fine  oem 
konpnek  auet  tuba  eii  iberulale  Cpn  cn  twpn* 
ticb  iaec  was  alt  febe  cbias  boc  began  tljoe  teg 
ntjren  cube  dff  iaec  regnrjtrbc  bp  m ibcmlalem 
enbe  bp  befft  qua#  gebaen  m belt  ogtnfin*  b* 
ten  gaebs  mod)  bp  en  befft  fick  met  gtfcbamfc 
voet  bat  angtfid)t  ^beremte  bes  ptopb&bett 
(prekenbe  tboe  em  vpt  bem  munbe  bes  fyeren* 
Cn  bP  is  epn  wed)  gegacn  va  be  konpnek  na 
bugotonofor  bie  en  befwaten  t)abbe  bp  gacbe 
en  befft  wtbact  fine  nacken  eii  bztte*bat  be  tit 
et  en  folbe  webetkiercn  to  bem  bew  got  ifrabci 
Met  oeck  alle  bie  panemberpoeftet  enbe  bat 
volk  bebben  auctgtrrebe  boefiikcn  na  aUe  vn& 
mpnfii  d)dt  bet  bepbeit  en  bebbm  beuleckt  bat 
bups  bes  beten  bat  bp  en  fclui  gtbiUicbt  bab 
bem ibetufale^fflftet  bie bete  got em tebete  fa 
be  to  en  boet  bie  bant  fince  baebevp  ftaenbeam 
bet  naebt  enbe  bagtiieks  vootmaenbe  barufo 
bat  bp  Iparen  moebfce  fiavolck  en  fin  woentrt 
ge  6nfe  befpotte.  biebaeben  gaebs  en  rerfma 
ben  et  wbe*en  befcbpmpfci  bie  pcopbeti  alio  la 
ge  bat  bie  torn  bes  bets’  vp  f lot  encegt  ftjnvolk 
want  baetettwas  gepn  botbeentegen  «want 
bp  befft  gebraebt  auet  fe-ben  konmek  va  Cal 
been  enbe  befit  geboet  et  tungelmgtmpt  bem 
fweebe  m bem  l)upfe  bes  biUigen  l)ups  tyetn 
befit  fid)  met  webatmt  bes  tutigelmgs  bet  tuc 
f touwe  en  bes  albeit  nod)  bes  gentle  bie  neber 
krumet-rme  alle  befft  bp  te  gegeuen  m fin  ban 
be  enbe  bP  befft  auergebragen  m babilonpe  a! 
vatbe  bes  bups  bes  beren  alfo  wael  bie  gooet* 
fte  als  bie  klepnftc'Cnbe  fd)atte  bes  tempelte 
enbe  bes  konpngs  en  bctptmcen^en  bie  vian* 
be  bebben  angefieefce  bat  bups  gaebs  eiT vow 
(kuprt  bie  mutxn  iberufale  ?\Ue  toerne  bebben 
fegebrant  enbe  bebben  voecbetfft  alle  bat  koffe 
lick  was* €nbe  off  pmant  baet  rntgpnck  bem 
fwetbcbic  watt  gelcpt  in  babtiorne  enbe  moe 
ffce  bpene  bast  bem  konpnge  enbe  finen  (b^neit 
bps  bat  vegntjtbe  bie  konpnek^  (Jpcus^pan 
petfen  en  wtuult  wceti  bie  rebe  bes  beten  rpt 
bem  mutibe  ibetemie  Cube  bie  etbe  vpctbe  ete 
fabbotf)4waut  in  alle  ben  bagen  bet  mpfbcoftt 
ge  befft  bp  gel;olben  fabbatben  bps  bat  voee 
unit  waren  feuendeb  taer-flftet  m bat  qtfte  ia 
tc  Cpd  bes  konpngs  ran  petfen  rmb  to  ruUen 
bcengen  bie  cebe  bes  bie  gefprake  beft 

boet  ben  muntibecermVbefft  biebete  voetwe* 
ket  ben  gepfbj^bat  is  ben  wpUenlCpribes  ko 
ges  pan  petfen  enbe  befft  gebaeben  tboe  voec 


feunbi^en  fn  aUe  fine  «kc  ock  auertrabs  fenff 
ten  feggenbe  !Dit  fprekt  cptus  bie  konmk  va 
petfembie  beee  got  bes  bemmels  befft  mi  ge* 
geuen  aUe  bie  tike  bet  etbeti  enbe  bp  b mp 

gebaeben  bat  ick  em  tpmmere  folbe  epn  bups  t 
ibetufalem  wclck  is  m mbea-wpe  is  pan  utve 
m alle  fpnevolke^bie  b^»  fin  got  fp  mpt  cm  en 
be  be  elpm  vp 

l^qt  befft  epn  enbe  bat  twepbe  bsecfc  paitt* 
lipomenon^ 

fnpitps  Hanaffes  gebetbbvs  konrngesrafj 
ufei  als  be  ^beuangen  gbebplben  watt  m ba 
biloapen* 

X)  bere  got  almecbdcb  vnfec  vabet  A 

/ bmb^  ^raac  enbe  jajob  en  eren  eccl;t 

nerbigen  faebc^bie  ou  gemaeckt  befft 
kernel  enbe  etbe  mpt  alle  eren  wrt;pringe^bpe 
bu  gecekent  b^f  ft  bat  meet  mpt  tv  wo^be  binf 
gebaebs*bie  bu  befiotva  ben  affgcunt  en 
be  getekent  beffft  Ppne  vecfcteckiikc  cnbse  loue 
liken  namen  ‘Welk  alie  mpnfcben  vtucbte  enb 
bekenne  van  bem  angefiebt  bpnre  craft^enbe 
vnlibelick  ps  bie  torn  bpnte  brouwige  auet  bie 
limbec  Met  pnmatclick  efi  vnonbeefoeklik  is 
bie batmbetdebept bpnw  gebvff di-want  bu 
bqfi:  bte  allet  boecbfo  baeue  ectack  lank 

mobicb  snbe  leer  batmbesdrb'enbe  berouwe 
bebbenbe  vp  bie  quaetbeit  bet  mpnfcbm  *Mec 
bu  bete  na  bpnte  guetbeit  beffft  bu  geloefft  pe 
mtvdebec  retgeumge  ter  funben^enbe  bu  got 
bet  tecbUietbiget  en  b«ff  ft  npet  gefet  pemteae 
belt  recbuietbigcn  Abraba*|laac  ciitc*Jacob^ 
bes  bie  npet  gefunbiS^t  en  bekfcen^\X)ant  ick 
gelunbicbt  bebbe  bauen  gctael  bes  fanbes  bes 
meets  mpn  boefbepbefint  retmamcbuolbicbt 
enbe  ick  bpn  gekrummet  mpt  tele  banben  bes 
pfetnSrenbe  mp  en  is  gepn  leuenrwant  ik  geb 
be  wrweekt  bpne  tornmebept  *eube  ick  bebbe 
quaet  gebaen  voer  bp  vnmpnfiicbepbe  enbe  ge 
manmcbuolbigct  bie  te^tommtigc»  Cube  ml 
bogeu  ick  biekneen  nipns  \rprtz  en  bpbbi  hece 
van  bp  guctbcpt^ck  Ivbbe  gefunbige t beteik 
bebbe  gefimbiget  en  ick  Irekene  mv>ne  boefbett 
ick  begete  bpbtibe  bp  l;erC‘Wrgnff  mp  tetgiff 
mp  en  wpl  npet  to  famm  wtbetue  mp  mpt  mp 
ni  funben-enbe  met  m ewicbept  bebolt  mp  be 
quaetbept»want  bu  fait  bebolben  mp  vnwet* 
bicb  na  bpnet  gtotet  barmbttdcbeit  efi  ik  fa! 
bpMauen  a!  ttjt  m all  ben  bagen  mpns  leuenst 
want  bp  louet  aUe  cmfft  bet  beuimele^en  bp  is 
glonc  m bet  ewpebeit  amen-» 

tffagt  is  vpt  bat  gebetb  Manaffeg  bes  konht 
^ ran iuba- 


(£fbcr 

^^tfc  tegpnt  bat  tjrfte  boech  €fbre* 

Dat  iftffce  ca* TOoe  Cptus  biekonpndt  ra 
perfcn  vrtje  {etc  gaen  bie  kpnber  if rabell  m te* 
tufaie  enbe  mpt  cn  webter  fame  big  vatbe  befr 
iwwpcUg* 

fl  ben  iarett  (Iptpbes  kotipngts  ran  petfen? 
rp  bat  tcruult  folbe  weeben  bat  tract  bes  here 
rpt  bem  munbe  ibecemie  befft  bie  b*t*«  wewet 
ket  ben  gepft  Cpti  bes  konptiges  ran  peeftn*- 
«nbe  befft  auec  gelept  cpn  ftemme  m alle  finem 

!»ke  ock  boer  fcbttfft  ftggt  nbe  Dpt  feebt  Cp* 
rus  bie  konpnek  ran  pecfemDie  be»  got  bes 
f)emmels  befft  nip  gegeue  alle  tike  bet  erbe  cn 
.-bp  bcfft  mV  gebaeben  tboe  tpmmeren  cm  cpn 
; bins  m ierufale;wel ck  is  m iubea*wie  is  rbet 
uw  ran  alle  finen  volckSfijn  l;ew  Ip  niit  cm  bp 
mset  rp  demen  m ibmifale  trelck  is  m tubea 
cn  tpmmcc  bat  i)vds  got  ifiabelUbat  is  got  be 
mibeeufaleis*enbeaUe  bieaueebleuem  alien 
ftebe  trace  ft  trocnermofen  cm  fjclpctt  enbe  be 
mane  ran  ecec  ftabj^bat  fint  bie  en  negeft  wa 
nen  occk  b cpben  moten  en  bdpenjmpt  filuer 
cnbe  mpt  golbc  enbe  ttekboem  enbe  belt envpt 
genamen  bat  ft  wpUentliken  offecen  m ben  te* 
pell  gaebs  bie  bat  is  m ibecufale  €nbe  bie  pri 
ten  bet  tcberc  van  tuba  enb  benpampn  en  pde 
fteccn  enbe  leutten  fint  rp  gtffcaen  ett  all  bie  be 
got  roectreckt  fcff t fine  gepft  bat  bp  rp  dim 
me  tboe  tpmmere  ben  tcpell  bes  beten  bie  baer 
was  m iberufale'  (Snb  all  bie  tvaren  rmb  enbe 
trebbet  rmb  gdegv  bebben  en  gtfyolpen  mfil* 
ueren  ratben  enbe  golfci*mtickkoem  enbe  bee* 
fVen  en  bupfiaet  vpt  genome  bie  bpnge  bie  fc 
wiUentlikcn  babbe  geoffcct  Cnbe  konmtfe(£p 
cub  braebt  roert  bie  ratbc  bes  tempela  bes  be  1 
ten  bie  nabugobonofor  gebraebt  babbe  in  ben 
tcmpel  fins  gaebs*mer£prus  konmek  va  per 
fen  fafft  bie  voet  gebraebt  boer  bie  bant  mtttt 
batis  bie  loen  was  gafabat-enb  befft  bie  tbo 
getclt  fafabafae  be  poem  tube*  <5n  bpt  is  et  g« 
tael  batticb  gulben  ftl;ale*nege  enbe  ttrmtidj 
mefiece^baermcn  bat  offer  mebefnpet  en  beil 
be  Jbatticb  golben  nejpe^rier  bunbert  en  tpen 
anber  filueren  najpe^cnb  buftnt  anbec  ratl;e* 
7\Ue  rate  gulben  enbe  filucten  rtjff  buftnt  enb 
vier  bunbect -alle  befe  nam  fafabafar  mpt  beefe 
bie  rp  domen  van  bee  auerganmgebabiloms 
mib«ulalem^ 

{[pat  anbec  capitteb  XOpe  fe  tvaren  enbe  wo 
tele  bie  wcbbec  ftjn  gegangen  vpt  babilonpen 
ittibeculaTem*' 

JDlft^nt  bie  (bene  bee  ptoitinaen  bpc 
vp  gedumen  fqn  van  bet  geuencknis 
trelck  nabugotonolbc  konmek  va  b £ 
bilomcn  babbeauec  geuoect  mbabilonien  eit 


fint  webrt  gekomm  mibetufale  enb  tubea  cpn 
ptlick  m fqn  ftab  bie  gckocme  wacen  mpt^o 
robatvl  en  iefua  n?emia  faraia  en  tafidaia  mar 
bocbai'tdfan  enb  ock  me(pba*>beguai«tjcu  ba 
ana  Dat  getacl  bee  mane  bee  voleks  ifrabel  is 
bit  “Die  (bene  pbares  tme  bufent  f^unbect  enb 
twe  cn  ftuenctib  Die  loeue  fapbaaa  bree  bun 
beet  twe  en  feuentieb  Die  foene  area  fcueipunc 
bett  vtjff  eit  ftueuticb  Die  Ibene  pctbmoab  “tc 
focne  iofue  toab  ttre  buftnt  adptbunbect  enbe 
twdflF  Die  foene  belarbufcnt  ttre  bunbert  net 
eit  njffricb  Die  foene  ;etbua:negcbunbect  vqf 
cn  vierticb  Die  foene  ^acbairftuebubert  fefticb 
D«e  foene  bam rfeef  bunbect  twe  enb  vierlieb'* 
Dte  foene  be bai.Tcef bunbert  bree  cn  ttrinfid; 
Die  foene  ajgab  bufent  ttre  bubeettwe  en  twi 
ticb  Die  foene  abomcamrfeefb^^t  Fes  eii  ft* 
fcicb'Die  foene  beguai*q*/>X*lri“Die  foene^ 
bpn  rice  bubert  vice  en  rqfftid>  ► Die  focne  7\* 
tbec  bie  was  pa  efed^ia  aebt  «n  ne^vttcb  •'Die 
foene  befap  bee  bunbect  bre  en  ttrpnticb*'  Dpe 
foene  iora  bubert tweifF^  D.e  foene  afem  ttre 
bubert  bix  eii  twinficb  Die  foene  gebbac  nege 
bunbect  riff*  Die  focne  betbieem  bu^etbree 
en  ttrititicb • Die m2ne  nepfupba  fees  eii  vqff^ 
ticb“  Die  mane  anatl;et  bubect  aebt  eii  ttriticb 
Die  fomeapttanetb  twe  enbe  vpeclieb- Die fo 
lie  cariatbiaciiti  cepbi»  enbe  fccrotb  ftuen  bun 
tert  bi-e  eii  vijecricb’'Die  foene  rama  en  gabaa 
fes  bunbect  cpn  eii  twpnticbDie  manne  maebi 
uas  bunbect  twe  enb  twpnticb*  Die  manne  be 
tel  eii  ebap  ttre  bunbert  bee  enb  twpnticb  Die 
(bene  nebo  ttre  eii  rpfftieb'Die  foene  magbpsr 
bubert  eii  fes  eit  rpfFricb'Die  foene  befa  bes  a 
beren  bufent  ttre  bunbett  nftc  enbe  vtf ff ticb^ 
Die  foene  anm  bw  buu^ct  twenticb-Die  lone 
lobabm  eii  ono  feuebufcect  vijff  enbe  twpnticb 
Die  focne  ibedeo  bre  bunbect  vtjflF  eii  rrjerticb 
Die  foene  fonaa  bre  bufent  fes  bubect  bat tick) 
Die  foene  pbapa  prieftec  m bent  bupfe  iofiie  nt 
gebubect  bre  eii  ftuenticbDie  foene  emitter  bti 
fent  twe  enbe  vqffticb  Die  foene  pbefiiir  bufet 
ttre  bubert  feue  eii  rqecticbDte  foene  act  bufet 
c»i  leuetpen  Die  foene  iefne  eii  cebtm'bd  bet  (be 
tie  obeuie  teuire  vtjet  eti  feuentieb*' Die  foettea* 
fapb  fcngecs  bunbettaebt  eii  twpnticl;^De  fo 
m ber  boerwaetbet  foene  feliu*  foene  atber*^  foe 
it  etolmon*' (bene  accub^fone  artita*fbene  fobap 
alb  bunbect  nege  enbe  bacticbjr?atbmep  focne 
fi  t*foene  afupba.foene  tbebbaotb* foene  ottos 
foene  fpaa*foene  pbabon*foene  labana  “foene  a 
faba*  foene  acaib*fbene  agab*fbenc  felmai-foe 
tie  ana“foeite  gabel »foene  gaec* foene  mpbsia 
foene  nafin*  focne  neeboba  ►foene  ga^e^lbetiea^ 
let*  foene  pba(€a“befee  foene*afentaafonC“mu* 
iti  fbnemepbufim  fone-bedjuc  fone^ampba  fo 
ue“afuc  fone»befiutb  fone“matba  fone^arfa  £?* 


p4t  tjcft  focck 


iw*tet#S  Iben6$ai3  foene^tbcraa  focnc^na* 
fia  fccnc»atupl^a  foene'bet  kned;te  fainted  fb 
ne^fotci  focne'ibpbcretfbcne-pbaruba  foene* 
iala  foene‘bctconfone*gebbel  lbene*fapl}ata  (o 
ne-ad)pl  foene*  focecetb  foene.bie  warm  va  a- 
febapm  foene  ampin  'alle  natbtttneet  eit  foene 
bet  knecbte  falomonis  bre  bunbect  twe  enb  ne 
geticl?  (Jii  befe  bie  vp  geklumen  warm  va  tel 
mala  tbelarfa  cf>erub  eit  ban  en  met  eii  met  eit 
mocl^ten  mpfenbat  bups  erce  wbcce  eft  ecs  ge 
flcc^te  off  fc  wawn  ra  ifnabel  foene  balaiarfoe 
nc  tl;obia'foene  necboba'fees  bunbect  twe.cn 
vrjffdcb  (Jit  van  ben  focnen  bee  pdcftewrfoene 
ipbia/feene  accos -foene  bet;ellai'bie  genome 
befft  epn  wifff  van  ben  boebteren  beigellai  bes 
galabiten  eit  is  genocmt  na  erennamen  Defc 
bebbe  gefoebt  fcaffr  etd  geflecbts  enbe  b«bbe 
npet  geuunben  enbe  fin  vpt  gewoepen  van  bee 
f?neftccfcap€nbe  atl>ec  fatbabefft  en  gefaebt 
bat  fc  met  en  folben  eten  van  be  l^Uige  bee  bil 
ligcn^bat  id  van  ben  fpifen  bie  ben  pdeftereit 
tboe  bebotce^jLbris  batvpftonbe  epngeleere 
enbe  vulmaeckt  pddtet*alle  bie  febaer  als  em 
^bar  id  aiie  epno  vpfat^S  enbe  willen  ti)oe  tp* 
mereii  ben  tempeliwate  twe  enbe  vrjerdd?  bu 
Pent  bcec  bunbert  enbe  feuetid^vpt  genomen 
et  knecbte  enbe  bpenft  megbe^bec  feuc  bufent 
watmbree  bunbect  enbe  fene  enbe  baedeb-em 
be  vnbec  en  fengece  enb  fengerfeben  twe  bun, 
bert'ec.petbc  fcea  bunbect  fees  enbe  bartieb* 
<£r  mule  twe  bunbert  vrjff  enbe  vtjettid)  - <£c 
j^melen  vqiec  buubett  enbe  vtjff  enbe  bacticb't 
€t  efele  feed  bufent  fcum  fyunbcct  enbe  ttvpn^ 
debr€nbe  van  ben  pttneenbet  wbec^boefe  pn* 
gpngtn  in  ben  tempell  bes  tyeren  *«•  ibent3 
fafem  is  b^bben  mpt  wplien  geoffett  m bv  bup 
ftgaebsvmb  bat  fe  bat  tpmmere  m fpntc  ftat 
atbe  bebb^n  gegeuen  kofte  bee  wercke  na  ece 
maebt  vtjerdeb  bufent  enbe  epn  bulent  fcl?illp 
gt  golbd»vifff  bufent  gewid?te  ftluets  eni)un 
bett  priefteliker  klepbec-enbe  bie  pdeftec  enbe 
leuiten  enbe  bie  van  bem  polcke  enbe  fengtts 
enbe  boerwaerbets  en  natbmners  bebbm  ge^ 
wont  ht  eccn  fteben  en  a lie  ifral)el  m fine  ltebe« 

_ 7 

f)at*ujvcapittef*  woe  bie  foene  ifnabel  tpm^ 
tttetbe  epn  altaet  enbe  baet  na  ben  tepej  gaebs 
eit  woe  fc  gebpnbett  woebe  boet  ec  vpanbe- 

\ l^betbo  bant  was  gckome  bie  leneit $ 
be  maent  enbe  bie  foene  ifmbeL  waten 
eren  fteben  l^itumb  id  vetgabbetc 
bat  v.olekald  epn  man  m ibetulalem  -enbe *Jo 
flic  epn  foen*Jlofcbecb  is  vp  gtftaen  eit  fin  bcoe 
bee  bie  pnefters- enbe  fotobabel  bie  foen  falad 
el  enbe  itjn  bcobece  enbe  bebbe  gttpmmett  bat 
^leaep  gaebs  ifnabell  vmb  toe  offeren  baet  vp  . 


tecnenben  offer  aid  gefci*«uen  is  m ber  ce  mop 
fi  be 3 mans  gaebs  6«ibefebebbegefatbbata! 
taer  gaebs  vp  fin  funbantent  eit  vecuerbvn  bat 
volk^bat  fint  bie  bepbejbet  erti  bat  en  vmb 
gelegen  tvas^enbe  bebbe  geoffetrt  vp  bat  altaee 
bem  beren  becnenben  offer  bed  moeges  en  bes 
auebes  (£nbe  bebbeit  gtmaeckt  tyoebtid)  bee 
tabecnakcle  aid  gefebreue  is^enbe  gebernenbe 
offerbanbe  m alien  bagvn  boec  bie  oebmanaa 
tta  bat  gebaete  werckc  tes  bages  m finre  rrft 
eii  baer  na  ewicb  offerl)anbe  alio  wol  m be  ka 
lent*  als  m alien  botbdben  bed  becen  bie  gebil 
liget  waten^enbe  m alien  l;ocbdben  m wilken 
mpt  willencnt .je  ga vie  geofferfc  wart  bem  bew 
Dan  ben  tj;"fcen  bage  bee  feuenber  maent  bebbe 
fc  begonnen  to  offeren  ben  lacie  geb^nce* offers 
Ipande  Her  bie  tcmpeli  gaebs  en  was  nocb  np 
et  funbierermer  fc  beblv  gelc  ge  geuen  t*  ftem 
bouwew  enbe  muerincifte^n  cit  fppfe  eit  brak 
enbe  olpe  ben  van  fpbonpen  eit  van  tpcen^be  (e 
bwgen  jebeboeme  boltere  vpt  bem  beege  liba< 
banoto  to  meet  iojpen*ald  en  gebaebenbabs 
be  cprus  konpnek  ran  peefen  M.cr  m bem  anbe 
«*n  iaer  erw  to  kompft  to  be  tvmpd!  gaebd  pn 
iberufalem  m bet  aitbecc  t maent  bebbe  begon* 
nen  ^oeobabeli  bie  foen  falatbicl  cit  iofue  foene 
iofebeeb  enbe  bie  anbcccn  van  e^c  bcotere  pdes 
fter  enbe  leuite  enbe  a lie  bic  baer  kocme  ware 
van  bet  geuenckmd  m ifyetufale  enbe  bebte  ge 
fatb  leuiten  va  twmdcb  iawn  enbe  baer  enba 
tuenrmb  tl)oe  regbtjV^nbat  werck  bes  beten 
eii*|ofue  befft  gvftaen  eii  fine  foene  en  fine  bco 
ber  oebmpbel  enbe  fin  foci  e efi  tuba  als  em  ma 
bat  lean  ftaeit  fo'ben  vp  bie  gene  bie  batwetk 
beben  m ben  tempell  gaebs- bie  foene  anabab 
en  foene  enbe  ct  broebet  bie  leuiten  -I^immtb 
boe  bie  tempel  bed  tyeren  Funbtert  was  van  be 
fen  ffcepnmetjeren  bebben  gtflaubcn  bte  pries 
fteremit  eten  clepbercn  mpt  biafumen  enbe  bie 
leuiten  bie  fo.encafapb  m cpmbalen  vmb  tl;oe 
ioeuen  gor  boer  bte  ba,lt:  batiib  ted  konmgvd 
ifrabets«cnbc  fc  fun  gen  tboe  famen  bem  becen 
m foctem  fange  enbe  fcekentema  want  be  guet 
pa  •'Want  fpn  barmbetdrb^Pt  id  vp  ilrabel!  pn 
bee  ewidppt  6nbe  alle  bat  volck  ttep  mpt  go> 
tem  gelupbe  loeuenbe  ben  berenrbaervmb  bat 
bie  tempel  bes  l;eren  f unbect  was  - JDpel  oeck 
van  ben  pdelt  eren  en?te  leuprben  ettbc  prinom 
bet  vebete  cube  femoeen  biegefien  bubben  ben 
tempel  tjtffce  boe  l;e  f untert  was  enbe  befen  tc 
pell  rn  eren  ongen  wepenbcit  mpt  grotbec  fte-* 
men  enbe  wel  toepenbe  in  vtoelicbeibz  b oenen 
vp  ece  ftemmen  enbe  npemant  en  mod^tbe  tes 
kernten  bie  ftemmen  bed  roepeitd  bet  gbennec 
bie  vcoelick  tvaren»cnbe  bie  (Vcrnme  bed  copes 
bes  volckd  enbe  tboc  famen  reep  alle  batvolk 
mpt  geoetbet  toepenbec  ftemmen  enb  geluib 


tntie  bit  flemc  watt  Pcrne  ged«t  cii  bie  vpau 
to  tube  enbe  benpampndcbben  gd?o:t  bat  bit 
foene  bet  geuickms  tpmmerfce  tie  deren  gacbt 
ifnadd  epitc  tsmpel  eh  to  gaenbe  to  joeobabd! 
cn  to  ben  prince  bcc  ocbetc  debbe  fe  en  gtfacdC 
latct  pns  timeten  mit  utp  wat  als  gp  alfo  foe* 
ken  wp  ock  uwe  got4  9t>pct  wp  debbe  geoffert 
offerbabe  van  benbagcn  afTbtabba  ties  konp 
ffts  affut  bic  vns  dcrwatt  gdept  ddft'enbe  ;o 
tobahd  defft  en  gtlacbt  enbt  ^ofue*enbe  voet 
bie  aubct  pdnoeit  ber  where  ifradele»bat  en  l;o 
ret  rns  entie  uw  met  toe  bat  wp  tpmmcre  cm 
dups  rnfetn  gaebermet  tpp  felucn  allepite  futte 
tpmmere  pnfem  gaebc^als  cprus  bie  konmek 
ran  petfen  pns  gebaben  deffoDieumb  is  bat 
bat  batroick  ties  lanbes  bebmberbe  bie  dante 
bes  polcks  tube  enbe  roerfloeben  be  m be  tpm 
mcteiwner  fc  debben  tegtn  fc  gtb<»t  tabes  m3 
nc  vmb  to  wtberuen  eten  tact  m alle  bagtntJP 
ubes  konpnges  van  petfen* 

S^>at4iitj^ca4XOoe  bie  tpebbetpatt  bet  tube 
clage^nmbaeue bic  tu tic  voet  tie konpge 
ariuccp  en  wot  bie  fcomnek  webbec  fcbdeff  en 
tetbost  ben  ty mmet  pa  tberujalcm4  . 

<Et  m tie  tike  afiwed  bie  ok  gtbcle  maf 
artatpetfes  m bat  begin  fpns  beksbd? 
ben  fc  gtfctcuen  epn  bcclagmgc  cegcn 
bie  woners  tube  eh  ietufale  en  m ben  bage  at* 
tarjcetlcs  bdft  gefeteue  befellam  mtttibates  eii 
tabed  efi  bie  anbeten  bie  in  ere  raefc  waten  ti)o 
artaterfem  tie  konpnge  pan  petfen^met  tie  bd 
eff  bet  beclagmge  was  gelcreuen  na  bet  tunge 
bet  (men  eii  wart  gdefen  m ctce  tunge  JKefibc* 
•Iteem  eh famfat  fetiba  debben  gefeteuen  eptie 
fenbe  bdefir  pan  ibctufale  attar, cctfi  bem  konpti 
ge  m befee  manpctc  Pveumbeeliecm  enbe  tarn- 
fai  fetiba  efi  anbecen  et  rabes  mine  Dinei  enbe 
apbatfatfci  tbe  rpbalei  atpbafci  1 yztener  babp 
nfi  fufannacbci  bpei  efi  etamice  enbe  alle  bie  an 
beren  pan  ben  rolke  biefalmanafac  greet  enb 
glodofc  defft  auet  geucet  efi  befft  fc  boen  woe 
nen  in  tien  fie tie  van  famade  enbe  in  anbece  la* 
ben  auet  bie  dueer  m pcebemDit  is  epn  cjrcm* 
plat  bet  epiflole  bie  fe  fante  to  cnvDpn  kneed 
tc  mante  bie  fin  auet  be  dueec  fegge  dept  tie  k o 
npngc  attatjcctfi*£>ekat  (p  bem  feonmgt  wat 
bie  tube  bie  ppgedumen  fint  ra  bp  to  vns  finfe 
gekomen  m ifietufale  epn  rebel!  cube  feet  quabe 
Hrab»bi e fe  tpmmece  enbe  make  ere  muren  enb 
teebt  |t)itumb  nu  (p  kunt  bem  konpngetwant 
is  bat  iake  bat  bie  flab  getimett  wpett  efi  ec 
mud  refoemert-fo  en  full eTe  met  geue  tdbute 
nod?  toll  noed  iaetlike  rente  efi  belc  (ebabe  fall 
komen  to  ben  konpngen  l^trumb  wy  gdebeed 
tied  b$0  fclbes  bat  wp  gc&?  dd?ben  m bat  pal- 


faps^ttant  quetfitigt  ties  kottpngdea  toe  Rent 
cekcne  wy  funbe  jDaec  pmb  debbea  u?p  gefant 
cube  gdebaetfedupt  bem  konpnge  bat  bu  foe* 
feefl  m bem  bokc  ber  dpfloden  bpnre  wbete  en 
be  bu  (alt  rmben  gefctcu en  m ben  rcgiflcrn  ens 
be  fait  rpecen  bat  bie  flab  epn  rebelle  (lab  is  en 
be  ledebeliek  bem  konpnge  enbe  ptouinaen  cn 
tie  m er  tPebet  flrpbe  poctweckt  pan  alien  ba* 
gen  d^ct  cube  baet  pmb  is  bie  flab  roccfluprt 
toy  baetfllpuppen  bem  konpnge  TOant  is  bat 
Take  bat  bie  flab  getpmmect  wpctbt  cube  et 
muren  ref  oemert4  bu  en  (alt  npcfc  debben  befit* 
tinge  auet  bie  mieet-bat  woet  defft  gefant  bie 
konpnek  tboc  wumbedteem  enbe  5bamfap  ben 
fcd»benenbetd®cbenanbeccnbiem  eremrac 
tie  mate n wocnete  van  famaden  enbe  ben  an* 
beren  auet  bie  dueer  leggenbe  gtoete  enbe  pre 
be  Die  bcclaginge  bie  gp  tboe  pus  gefat  hebbe 
is  apenbacr  gtlelcn  voet  mp  enbe  pa  mp  is  ge 
bacben  enbe  fe  debben  gefaedt  enbe  geuunben 
want  bie  dab  ran  alben  bagen  tcbeUpert  tege 
bie  konmge^enbe  m et  woeben  poetweekt  txc i 
bmedt  enbe  fltqbe  rwant  ock  feot  flazcke  ho> 
nfnge  tpaten  midecufaltni  bie  gel>etfcdupt  deb 
be  ad  alle  bat  lant  bat  auet  bat  duet  is  efi  na 
men  tpns  tolle  enbe  rencen^l^itumb  nu  \)cett 
bat  oebel  bat  gp  ooctbebet  ben  mannen  bat  be 
flab  npet  getprnmett  cn  werbe  bqs  bat  va  mi 
gebaeben  wpett4Spet  bat  gp  npet  roetfume* 
liken  bat  cn  pullenbtengden  enbe  allemxle  bat 
quaet  wafle  tegen  bie  konpnge  l)itumb  is  ge 
lefen  epn  vptfcddfft  ran  bes  konpnges  attar* 
jceefis  gebot  poet  teumbeelteetn  enb  femfai  fed 
ba  enbe  eren  rabefmannen  enb:  debben  daefl^ 
liken  gegangenmidecufalcmtdoc  ben  iuben 
enbe  debben  en  reebaete  mit  mard*  cube  flatk 
dept*  bo  is  aedtet  gdacen  bar  wreck  bes  bins 
bes  du*n  m idetufalcm  enbe  tract  met  gebaen 
btjs  t\)o  bem  anbeteniaec  bes  dks  batq  bes  ko 
npnges  pan  petfen'* 

Dat*P4ca^wo  bie  tubewebet  begunben^do 
tpmmeten  bem  tempd  gaebs  cube  woe  bat  pa 
eren  tpebetpattien  gdefereuen  watt  ben  konrn 
ge  Dado*' 

■ 1 ■ «»•— -ya— - — •- 

ageus  biept»pd«te  efi  jaedadas  epn 
mabbod«bten  gepropdetpettenbe 
fatdt  to  tie  tuben  bie  traren  fii  mba^ 
de  m tie  name  gaebs  ifrahd  Do  flu 
__ . r sabelbie  fone  falatdi^l  enbe  io.lpe  cm 
(bene  iofebecd  enbe  debben  begunt  tboe  tpme* 
ren  te  tempell  bes  here  in  ietufale  efi  mit  en  tie 

ptopdeti  gaebs  bie  endulpe^  Her  m bet  ttjb 

is  gekomentdoc  cn  '3Tdan*:dfinai  bie  was  em 
dettoed  auet  bie  rtuere  Cube  flarbu;anai  enbe 
tr  nabdmanne  enb  debben  en  gefaedt  albus* 


Pat  ncfte  focj&. 


TOpe  uw  gcgvuen  bat  gp  webee  fol* 
ben  tpmme&n  bat  hups  cnbe  nefozmpctmfpn 
mure5toe  welekc  wp  cm  geantwoat  bebbe  wcl 
fee  bie  manne  waten  bee  mpnfebcn  bte  meiftee 
waten  bee  tpmmcdngemmcc  bat  oge  cts  gac 
bes  is  gewoeben  pp  bic  alfce  ioebe'Cn  fc  cn  beb 
ben  bat  met  moege  mbcibeu'cn  bat  beb agtbe 
cn  bat  befc  (aeke  gebnaebt  woebe  to  badu  enb 
ban  folbe  f c pulbocn  tegen  bic  beclagmgelDat 
ejcemplace  bee  epiftolen  bic  gefant  bdft  than* 
tannap  l;c  ttocb  bes  lanbs  aucc  bic  cuweeCnb 
ftaebufannap  cnbe  fine  raetGube  &pbatfatb«P 
bic  waccn  aucc  bic  cmetefco  badum  ben  koum 
ge-XHc  tebe  bic  fc  cm  fanben  was  gcfcijrcucn 
albusPado  bemkonmgc  fp  a!  rtebe  J&ekanc 
fp  bem  konpngc  bat  wp  ^ebbe  gegange  tboe 
ben  ioebefeben^pusneien  to  bem  i;upfc  bes  geo 
ten  gaebe  bat  gctpmmcet  wpec t mpt  Piigbe^ 
poUiccben  ftepndenbc  goiter  weeben  gclacbt 
m ben  wenben  cnbe  bat  wpett  getpmect  etttll; 
liken  cnbe  bat  waffet  m crcn  ^anbctt^cii  t?irub 
hebbe  wp  geuraget  bic  alben  cri  bebfce  cn  alfoe 
gclacbt  *>K>peb-fffuwgegeuemacbt  bat  gp 
tpmmeve  lult  bit  bups  cnbe  webeemaken  befc 
tnurc5mec  wp  bebben  oefe  geuragefc  pan.cn  ce 
namen  pmb  bp  ti;oc  bacbefcbappcn • cube  beb 
ben  gefebmten  bic  namen  bee  manne  bic  pdn* 
am  fin  pnbcc  en*met  affobaen  reben  bebben  Ip 
vns  geantwoet  feggenber  TOp  fin  kneebtb* 
gaebs  bes  l;emmels  cnbe  bee  ceben  cnbe  tpme 
tcnbcfcnccnipcl  bic  gctpmmcet  was  poet  veel 
be  let  larcn^enbe  bat  bic  geo  re  konpnek  ifrabel 
gbctpmmctt  babbe  cnbe  volmacckt-AVec  boc 


rnlcwb?»Pocttr»cckt  babt^n  got  b?s  bemels 
tboc  toennicbcitrbcPFt  \)y>  fc  gegeue  m bte  ba* 
be  nabugobonolor  bes  konmgs  van  babilom 
cncnbe  ealbeen  cnbe  befft bit  buis  eecftuert  cn 
fin  volck  aueegeuoet  m babilonpcAVect  m bat 
qeftciaec  cpd  bes  konmges  ran  babilonpeCp 
eus  bic  konmek  befft  poet  gefat  cm  gebot  bat 
bat  b»ps  gaebs  folbe  werben  gctpmmcrt  wa 
tc  ock  bic  vace  bes  cempcls  gaebs  gulben  enb 
filuctcn  wacecn  bic  nabugobonofee  gctiocmcn 
babbe  pan  ben  tempcl  bic  was  m tbecufale  - cn 
bic  gebnaebt  b^bbe  m ben  ccmpcU  toe  babplo 
npen  befft  eptus  bic  konmek  webee  gebnaebt 
vptbem  tempcl  babilomcn  cn  fint  gegeue  (a fa 
bafac  ben  bp  ock  pdnoen  fatte  cn  faebte  cm  -nc 
me  bic  pate  cnbe  ga  cnbe  fctcc  bic  m ben  cepell 
bic  is  m tbccufalc'Citbe  bat  bups  gaebs  moccc 
wetbe  gctpmmcet  m fin  ftat-bitumb  is  bo  ge 
kocmc  fafabalae  cn  befft  gclacbt  bic  Funbamc 
tc  bes  tempels  gaebs  m ibctulale  cn  watt  ges 
tpmmcet  pan  bee  trjt  nu  cnbe  is  nocb  npcfc  vul 
Icnbmebt-bieumb  nu  is  bat  fake  bat  bem  koni 
gbe  gbuct  bunckt  bp  boe  feefcen  iti  bic  Ufcrade 
bes  konmges  bic  is  m babtlonpc  off  iebt  van 
bem  koninge  gebaeben  fp  bat  webee  gctimcet 
folbe  weeben  bat  bups  gaebs  m ibceufalc*cnb 
bp  fanec  ti;oc  v ns  webee  aucc  tele  fake  tie  wpl 
len  bes  konmges* 

Dat*vi-ca»\X)oc  bat  gebot  cpd  pube  wact 
varfbem  auccgagc  bee  ioebe^enbe  wee  barms 
cckgeboet'  to  tpmmcccn  beWtempeU-enbe  woe 
^ic  gctpmmcet  watt* 


, ' <f)getoet  konpnk  batms  bat  fi  fdcfae 

m be  librade  bee  hock  be  waff  gelacbt 
m babilomen*  cnbe  cm  bock  is  geuon^ 
ben  m ccbbatanis  ► bat  is  cm  cafleeU  m meba  * 
na  bee  proumaeiwnbe  alfulkcn  gbeberfytmfTe 
mas  bar  m gelctyreuen  ‘Jin  bem  nrften  iat  bes 
konpnks  dri  fafft  drus  gebaben  bat  bat  l;us 
gaets  bat  is  m ifaliti  foUbe  wetben  gedmmert 
m bpe  flat  bar  men  offeet  offctbanbe*eit  bat  ft 
leggen  folben  bpe  funbamenten  pnbejbragen 
be  bpe  l;oecbeit«lp*cUenbagen  enbe  bic  brepte 
fa-eUeubagen  cnbe  bte  oebmanden  pan  vnge* 
pollirfcen  ftepnen  cnbe  ocbmanden  ran  nigett 
bolte  flfler  be  koft  fuUcn  werben  gcgcucn  ran 
bes  konpnks  bwsAVet  ok  biegulbenen  (Hue 
ten  pact  bes  tempels  gaets  be  Jftabugobono  * 
(or  (?ab  genomen  van  bem  tsmpel  ifarufalein 
cnbe  bpc  gebraefa  to  babifomen  wetben  web 
ber  gegeuen  cnbe  weber  gebragen  m ben  tent 
peU  ibcrufalcm  m ct  flat  bic  ock  bat  gefat  fpn 
m ben  tempcll  gaets  Ipprumb  r.u  tbantannap 
fartocb  bes  lantsbat  ouce  bib  reut]t  is  eit  ft  at 
bufannap  cnbe  uw  raetflupbe  apbarfatfap  bie 
ct  (pt  oucr  bpe  etude  gact  vccte  pan  en*enbe  la 
tet  ben  ccinpeU  gaets  werben  gemaeekt  r van 
ben  fartogen  bee  ioben  enbe  pan  eren  femomt 
cnbe  bat  fads  gaets  moet  merben  getpmmert 
in  (pn  flat*  fflflct  ock  is  panmp  gebaben  mat 
moet  gefcfam  pan  ben  pdefteren  ber  ioebe  *pp 
bat  getpmmert  wetbe  bat  fans  gaets  a s bat 
van  ber  arefa  bes  konpnks^bat  is  van  ben  td 
bucen  bic  gegeuen  wetben  pan  ber  lantfcbop 
oucr  bpc  reuijr  bic  koft  plitltkcn  wetben  gege 
ucn  ben  mannen-vp  bat  bat  werk  met  gebpn 
bert  en  werbe  €ntc  ock  is  bat  (aek  bat  pa  no 
ben  is  kalucten  cnbe  lammercn  cnbe  iongc  bwe 
kc  m offerbanbe  gaets  bes  famels  rkoenr  (all t 
wpn  enbe  o!tj  nae  bet  gc  woenben  bet  pdeftere 
bic  baer  fpn  m iberufalem  most  cm  werben  ge 
geuen  bor  all  bage  »pp  bat  gein  klacgbc  en  fp 
m cnigcu  bmgen*enbe  bat  (p  offeren  ofFctban 
be  gaets  bes  bemels  cnbe  bpbbcn  voe  bat  (cue 
bes  konpnks  cnbe  finre  kmber  t)pmmb  is  va 
mp  gefat  cm  gebot  bat  all  mpnfcfait  bie  bit  gc 
bot  xxtwanbelcn  pan  (pnen  bins  moet  wetben 
genomen  cm  i>o(t  cnbe  wetben  pp  gedefa>  «n 
be  bi  tnoet  bat  an  werben  geueft^enbe  fin  bus 
moet  werben  gemepn»enbe  got  bpc  finen  nae  * 
me  befft  boen  woenen  bacc  bie  moet  rnbetue 
all  bpc  dken  enbe  all  bat  volk  bat  fpn  l;It  pit 
ftrecktwmb  weberto  ftreuewenbe  to  wtberuc 
bat  bias  gaets  bat  is  m ibcrufalent|k  barius 
fpb  gefat  cm  gebot  bat  ik  wltjtliken  wpU  wet 
ben  wtuuUtl^itumb  tbanta  nnap  fartocb  b?s 
lants  oeuet  bie  reufavenbe  flatbiqannap  enbe 
fpn  raetHmanne  nae  bat  konpnk  badus  geba 
ben  bab  fo  fabben  fp  bat  rlijtlik  fo  volbrad;t 


alls  badus  bpc  koflpnk  gebabfcnbnb  -(??“  N>* 
alben  bet  ioben  fabben  gctpmmcrt  cnbe  babbe 
gfaluck  nac  ber  ptopfaden  aggep  bes  poop  fa 
ten*enbe  paebade  bes  (ocpS  abbo  enbe  fabbe 
gctpmmett  enbe  gebuwet  nac  bem  gbebacbe 
bes  gaets  pfrafaU  enbe  ber  konpnge  cpd  cnbe 
bartj  cnbe  artatperles  pan  per  fen  ►cnbe  fabben 
bpt  i)\x is  gaets  volbracfa  to  ben  berben  bage 
bes  maents  abarenbebat  is  bat  (efte  iaer  bes 
ticks  batif  bes  konpncks'*fl(7er  bpe  focn  pfia« 
l^eU  pdefter  cnbe  leidecn  enbe  bpe  anber  ber  fo 
ne  bes  oucrgancks  bebben  gemaekt  wqonge 
bes  bids  gaets  m blt)tlcb0P<C!1^  bebben  gbc 
offeet  m bpe  wtjongc  bes  bids  gaets  buntert 
kaluer  twe  bunbert  weber  pper  bunbert  lamet 
Cnbetwelff  buck  ber  gepte n poe  be  funfce  all  pf 
rabells  mac  bem  getall  ber  gbefkcbten  pf abcl 
(£nbe  bebben  gefat  pdefter  m cr  oebmanden* 
cnbe  lemtcn  m eren  fteben  ouer  bie  werken  ga 
bes  m ibetufalem  als  gefebreuen  is  m bat  fcoe- 
kc  niopfi*  Cube  bpc  foen  ber  ocuer  wanbelmge 
bebben  gemakt  paeflen  acn  beme  vrerdenben 
baege  bes  tjtftcn  maents*  wont  be  pdefter  en 
be  leuiteiTwaten  gerenicbtaUs  cm -enbe  alltei 
ne  to  offeren  bat  paeflfe  lamp  all  bie  focn  bes  o 
uerganks  enbe  eren  btoberen  be  prieftere  cube 
on  fcluen*  (Jnbe  bpe  foen  pfrabeU  bpe  weberub 
komen  waeccn  pan  ben  oeuerganck  bebbe  ge* 
ten*enbe  alle  bpe  ficb  fclff  afffebepben  van  bet 
befittmgenber  l;epben  bes  lar.ts  to  en  vmb  to 
foeken  ben  beren  got  pfrabeU  ►cube  bebben  ge* 
macckt  boecbttjbe  ber  vngebeffemben  broeber 
feueii  bage  butenbe  m vroficbcpt*want  be  l^e* 
te  fp  wrblt)t  l;ab  cii  bab  affut  bes  konpks  fvrt 
bekqtt  to  cn  vmb  to  fplpen  eten  banbe  rm  bat 
werk  bes  bms  bes  bcccn  gaets  pfrabd* 

l>atvt)*ca-wcc  (Jfoms  vp  ftccbvan  babp 
Cotiien  cnbewat  gebaebe  bidt  bpe  (JpifteU  bie 
konpnk  gaff  cfore*  ^ ^ 

Oh  befen  woeben  m bat  tick  attarpet  * 
s konpneks  pan  petfen  6(bra s cm  fo 
e fampe  bpe  foen  was  bdcbpc*be  fo 
Uum -bpe  foen  was  ftibocb  bpc  ften 
was  acbitob*bpe  foen  was  amarie^bpe  (ocn c 
was  agaric *^bpc  (ocn  was  maraioti^  bpe  foen 
was  ^atpe-bc  fon  was  o;i  be  (on  was  lord* be 
fon  was  a Upfue-*be  foen  was  pl;mees*  be  foen 
was  eleafat-be  foen  was  aaro  bes  prefters  va 
begpnDefe  efbnas  ig  pp  gc^lumen  van  babp  * 
(otrien-en  bn  was  ein  mepftet  (nel  m ber  ewe 
mopfi  bic  got  be  fare  gegeue  fafft  pfrabeU *cn be 
be  konpnk  befft  em  gegeue  aU  fin  beget  be*  na 
bet  ioben  bant  bes  faren  fins  gaets  pp  em*en 
fce  fpn  pp  geklummen  van  ben  foenen  jpfnabd 


Pat  feed* 

cnbfr  van  bin  fonen  bet  priefbt  cf»  van  ben  foe 
licit  be?  leinccn  enbe  van  ben  fcngeren«cnbe  va 
ben  borwacberen  enbe  van  ben  uadjieet  m il;« 
roialenvm  bat  ftuenbe  iac  tea  konpnks  attaje 
etfis*enbe  fpn  gekomcn  m iberulalem : m bpc 
vpff  te  maent  - bat  is  bat  feuenbe  iact  bee  koe 
npnks*  want  mben  ijtftcn  bage  tor  irffccc  mat 
f?efFt  Y) t)  tegunt  to  klpmmen  van  babplonicn 
tube  m bem  vpfftcn  bage  bee  tjeftet  maent  is 
bn  geklumen  m ibtim  nae  gubet  bant  Ipns  ga 
tos  ouct  enflftcc  efbras  Ijcfft  berept  fpn  beet  * 
me  to  fbeken  bic  ce  bes  beren  to  boen*enbe  to 
lecen  m pfiabeU  gebot  enbe  cobell  - Ppt  is  bat 
cpcniplaer  bet  epiftoien  tvs  gebaets  bat  kocn 
npnk  attapctlcs  befft  gegeuen  efbte  bem  pde* 
ftcr  cube  bem  kloeken  fci;dben  gelctt  m ben  te 
ben  cube  gebaben  bes  bcren*enbe  m ben  vrofic 
ken  gefetten  m pfiabeU7\ttajt:er(cS  konpnk  bet 
konpngc  gebupt  eflbre  bem  ptteflet  cnbe  alio 
gebtbeu  meplteren  tot  ewe  gaets  bes  bemels 
grooe  *van  rnp  is  gebaeton  bat  fee  wen  bebac 
get  in  inpnen  tike  van  bem  volk  pfiabcll  cnbe 
van  fpnen  pneffcetvn  cnbe  leidtxn  to  gbacn  pn 
ibctufalem  bie  ga  mpt  bp*  want  van  bem  aen* 
febpue  bes  konpnks  cnbe  feuen  fpntc  raetflup 
be  bpftu  gefimt  vmb  to  pifitieren  pubeam  cub? 
ibtlrn  m be  ewe  bms  gaets  bie  is  in  bmre  bat 
cube  vmb  to  brengen  filuer  cube  golt  bat  bpe 
konpnk  cube  fpn  raetflube  tvpUicb  geoff  ett  be 
ton  gnebe  pfrabclkwelks  fcabetnakell  is  in  ibe 
mfalcm*cnbc  all  filuet  cube  golt  bat  gp  vpnt  m 
all  ber  ptoupnden  van  babilorncn  efi  bat  volk 
offeren  wpU*  cnbe  van  ton,pdeftetcn  be  ipdke 
offeren  bem  bupfc  cts  gaets  bat  bat  is  m ib* 
rulalemmeme  vtilikc  to  bp  cnbe  gelbc  mpt  aU 
alien  vltjt  van  befcm  gclbe  kaluct  buck  lamcc 
cnbe  (aedfiden  cube  et  vud}t  offet*efi  offee  bia 
vp  bat  alfcaet  bes  tepels  uwes  gacts  ; be  is  pn 
ibtlmJirZct  oek  is  bat  fake  bat  bp  enbe  bpnen 
bto  be  ccn  betyaeget  van  ben  ante  ten  filuct  cnbe 
golbe  to  makenna  ben  wpUeutves  gaets  ma 
ket  bat*  en>e  bic  vaet  bie  bp  gcgcucn  werton 
to  bem  bpenffc  bes  bups  bpns  gacts  gift  tn  fc£ 
anfcbpn  gacts  in  ibtlm-mct  ok  be  anber  bpn 
gc  bie  van  noben  fpn  bpns  gaets  tvo  vpll  bat 
noet is  bat tu  vpt  gened:  fall fri  geuen  van  bem 
febat  efi  van  bet  geltkpften  bes  konpnks  en  * 
to  van  mp  ^k  artajceclcs  konpnk  \)cb  gefat  cn 
gebaben  all  ben  bewat-r  bet  gebccmcn  kpftcn 
bic  fpn  ouet  bpc  reuijr  bat  (o  wat  effbnas  pdc 
ffcet  cube  mepftcr  bet  ewe  gaets  bes  bemcls  va 
uw  (all  bpbbeu  gbefft  em  Ibnbet  metren  btfn? 
bns  to  bunbett  ponben  filucts^cnbcto  bubert 
macen  koes  efi  to  bunbett  maten  wpns*cn  toe 
V)  u xtt  mate  olrjs-mec  fait  font5  maceTM  bat 
beboett  to  bem  bied:  gaets  bes  l;cme(s  mocto 
wetben  gvgeuen  pltjfclikc  m bem  bupic  gacbes 


b#«  b«me!s^ bat  btf  met  t6tmeb  t* 

gen  bat  dk  bes  konpnks  cnbe  fpnre  foen^  (£n* 
be  wp  bocn  uw  kont  van  all  ben  pricftcccn  en* 
be  lcintcn  fengets  cnbe  bottvatbets*  fubbpakc 
tnbe  bpcncc  bes  bupa  gaets  ^bat  gp  gei  maebt 
cn  l;ebt  to  fetten  vp  cn  bol  enbe  tnbute  eii  iacr 
like  paebce^/Vccc  bu  efora  na  bet*  wpiTi;ept  bi 
nes  gaets  bie  is  m bmte  bant  l^tce  ouetftcr  cii 
ricbtctrvmb  to  debten  all  bai  volk  bat  oeuec 
bic  ceutjtisrals  bic  baet  bckpnnen  bpe  ewe  bi 
nes  gacts *Mct  ok  lere  vltjtliken  bpe  vngclcic 
bcn*cnbe  all  man  bpc  met  cn  bept  bie  ewe  bps 
gacts  cnbe  bpc  ewe  bes  konpnks  vltftlik  oet* 
bell  fall  fpn  van  envoff  in  ben  bo  ct  o?F  m cllen-* 
off  in  webompnge  fpn^c  fubftandeu  *ofF  pn 
ben  kcrket^ctencbpct  fp  be  t?crc  got  vnfet  xt 
tec  bpc  bit  ge  jeuen  befft  m bat  bert  bes  koe 
npnks  bat  btj  ctcn  wpll  bat  bus  bes  b«w  wel 
kc  is  m ibtlm  cnbe  m mp  genepebt  fpn  beem 
becticbcit  voct  te  konpnk  cnbe  linen  raetHmait 
ncncnbeallbemcebdcbff^P^uoenbes  kocn 
npnks* cnbe  ik  geffeekt  mpt  bet  bes  be  * 
ttn  mpns  gaets  bic  m mp  was.'bcb  vergabett 
van  pfiab«H  &P®  pdvoen  cube  bpc  mpt  mp  vpp 
gcklummcn  fpn* 

C^tDat  aebtsca*  wat  pdnoen  cn^  wo  vpU  vol 
kcsVitbet  cn  fvnt  vp  gcklummen  mpt  €ffbta 
cnbe  tvsej^t]  (p  vetgabeeben  vp  Dat  wactecen 
Wo  fy  tact  vaflrcn* 

.-I  ^t  fpn  bpe  ptin®u  bet  gcfinbcnctgt 
^ fleebt  bic  mpt  mp  fin  vp  gcklumcn  p 
‘ e bat  dkartapetfes  konpnks  van  babilo 
men  «■  ^an  ben  fonen  pbpnces  v!l5ctfon*pan  tx 
(onsnpt bamat  bam<U*cnbc  van  ben  fonen  ba 
uib  attus*van  ben  fonen  ;ecbcnpc  cnbe  van 
loncn  pbaoos  ;acbntpas*cnbe  mpt  cm  fpn  g« 
fcalt  bunbett  enbe  vpffticb  man*van  t^n  fonen 
pbctmoab  bcliocnap  ccn  focn  jatce  enbe  mpt  e 
me  twe  bunbett  man*van  ben  foneu  lecbcnie-J 
cin  focn  qccbpell  *cii  mpt  cm  bre  bubeet  man  ♦ 
van  beu  fonen  abban  nabet  cm  focn  ionatban 
cnbe  mpt  cm  vpff  del)  mamvan  beu  Ion  en  bela  • 
pfapas  cm  foen  atb aficrcnbe  mpt  cm  feuendeb 
man*  van  ben  fonen  fapbadc  jebebpa  cm  focnc 
mtcbacU'cn  mpt  cm  acbwdcb  man* van  be  foe 
ticn  ioab  obebpa  cm  focnicbib^^  tu  uipt  cm  ij* 
bubect  cii  aebden  man*van  be  ionen  ^olomitr 
be  focn  iopbic*cii  mpt  em  bubert  cn  feftieb  ma 
van  to  fonen  bebap  jacbatias’em  focn  bebai  cii 
mpt  cm-jcjvitj  mavan  be  loncn  c$aab  iobatta 
cm  fon  c^ctban  cn  mpt  cm  bubett  cnbe  den  ma 
van  ben  fonen  abomcam  bpc  wacccn  bpc  icftc 
tnbe  bpt  waren  ct  namcn  bdipbelctb  Vp* 

pbcll  cnbe  tamapas  enbe  mpt  cm  (cfVitb  warn 


i 


Dan  bfcn  fonen  be  ggui  vtbap  cnbc  \ac\)\k  * en 
rtipt  cn  fouctitb  man*  enbe  ik  beb  fp  vergabcrt 
to  Cent  rcutjcr  bp  c loept  tx>  bauua«enbe  wp  fin 
bat  gcbleuen  bre  bage  cub?  ik  beb  gefuebt  vn 
btt  be m volk  cube  vnbet  ben  prieftean  van  ben 
fonen  leui  cnbe  ik  en  beb  fp  bar  met  geuonbeti 
$?ptub  bab  ik  gefantl)cli;ee  cnbe  atibeli  cn  fe* 
tveam  cnbe  bcUnatan  cnbe  arib  cnbe  ben  anbz 
bean  belnatan  cnbenatan  cnbe  pidjatpam  cn 
be  mofollam  prmcen  cnbe  ioatib  cube  bctinafca 
VPpfc  man»cnbe  l>ebben  bpe  gbefant  to  bebbo 
be  be  t|'rffc  is  m ber  ftat  cafytyc  *en  ik  b«b  gefae 
tn  can  mont  too: be  bie  fp  fpaken  folben  tljoc 
bebbo  cnbe  to  fonen  btobean  fubbpaconen  m 
bee  ftebe  cafptye  bat  fp  vns  to  brengen  folben 
bpena  bes  buis  vns  gaets  Cnbe  fp  b«b be  vns 
to  gebtaebt  tobor  bpc  gubc  bant  vnfos  gaets 
vp  vns  cmen  leer  geleerben  man  van  ben  fonen 
mooli  bpc  foen  was  leui  ems  focus  pfrabell  cn 
befanabpam  cnbe  fon  foen  cnbe  fon  btoeS  acfo 
ken  cnbe  afabpam  cube  mpt  cm  pfaiam  van  be 
fonen  memo  cnbe  fon  brother  cnbe  focn  twptf 
kety*  Cnbe  van  ben  fubbpaken  bpc  battib  gbe 
geuen  bab  enbe  bpe  pancen  to  bem  bpenfo  bee 
kuiten  twe  bunbett  cnbe  twin keb  fubbpaki* 
befc  wee  ben  genompt  bp'  cren  namen  *€n 
be  ik  l;eb  gekunbicbt  to  vaften  bp  bie  rcutjec 
bauua  bat  wp  h?brukt  tverben  vor  bem  b«a« 
vnfen  gbaebe*cnbe  bpbben  folben  van  cm  ben 
aebten  w?cb  vns  vnfon  kmberen  cnbe  all  vn* 
fen  gube^want  ik  fobaembenmpto  bpbben  be 
konpnglpe  vmb  bulpc  enbe  tibbe?  bpc  vns  be* 
foremen  folben  in  bem  wege  van  vnfon  vpan* 
ben  vmb  bat  wp  gefaebt  b abben  bem  konpn 
gcr bpe  bant  vnfes  gaets  is  vp  all  mpnfcbcn* 
bpc  cn  foe  ken  m gubbept*enbe  fpn  gebot  enbe 
fin  fterkbept  enbe  fin  torn  is  vp  all  bic  cn  bate 
cnbe  wp  bebbeit  geuaft  en  gebeben  vnfen  gobs: 
vmb  bpt  cnbe  bat  is  vns  gclucklik  gegaen  cn 
be  ik  ficb  gefofiepben  van  bm  pancen  be?  pne 
fteetwelff^fambpamenbeafabpam^cnbe  mpt 
en  van  can  btoebean  kemenbe  ik  beb  en  m ge 
wpebt  gegcucn  filucr  enbe  golt  enbe  gebefi  cfo 
be  raet  bes  bwis  vns  gaets  ;bpe  geofFcrt  l?ab 
ben  bpe  konpnk  cnbe  fpn  raetfiman*cnbe  fone 
ptincen  enbe  all  pfta\)e\l  bet  gente  bpe  geuonbe 
tvaren  cnbe  beb  getvegen  m ecm  banben  fees 
bunbett  enbe  vpff  keb  punt  filuers  cnbe  b ubert 
filucren  vact-bubertpnnt  golbes  enbe  twpn  * 
keb  gulben  kcoefo  bpc  babben  bufont  fcbillpn 
gbc*cnbe  ttve  vaet  bes  beften  ko  epees  blmke 
befeboen  alls  golt^cnbe  ick  beb  cn  gcla  d)t  gt 
font  betigen  bes  beren  enbe  bclige  vaet  enbe  fit 
ucr  enbe  golt  bat  mpt  tvpllen  geoff  eat  is  beme 
tjzan  gabe  vnfer  wbec-  tvakt  enbe  bewart  bis 
gp  bat  bankt  v«  ben  pancen  ber  pncfocc  tn* 
be  bet  leuiten  enbe  vo?  ben  b^ttogen  bet  gl;«i 


flitbc  pfoibcU  m ibcru'alem  m bp^  ft^tt  bes  b®** 
bnis«  Cnbe  bpe  ptiefter  enbe  bpe  Icmten  b«b  * 
btn  genomen  bat  gewpebtfiluers  cnbe  golbes 
enbe  bpe  vaet  vmb  to  bangen  be  ibcrulalcm  - 
in  bat  buis  vns  gaets  ♦ Dacrumb  bebbtn  wp 
vns  gefcbcpkrn  van  ben  aur^t  bauua* vp  bem 
twclfften  bage  bee  ijrftet  macnt*rmb  to  gaen 
tx>  ibcmfalem  ^enbe  bpc  bant  vns  gaets  b^fft 
gewefo  vp  vns  enbe  befft  vns  wclofi:  van  bcc 
bant  bes  vpants  cnbe  bes  lagcleggcrs  m bem 
tvege^enbe  wp  fon  gekomen  to  ibcrufale  cnbe 
bleuen  bar  ba  baegbe^met  an  bem  vperte  ba 
gc  is  gegeuc  mpt  gewiebt  bat  filucr  cnbe  bat 
golt  cnbe  bie  vact  m bat  buis  vns  gaets  boce 
bpc  bant  remotb  bpc  foen  was  vrpe  bes  pcie  * 
ftcrs'cnbe  mpt  cm  elcaiar  cm  fon  pbmccs  *en 
be  mpt  cm  iofebeb  cm  focn  iofue  enbe  noabaia 
em  focn  bennoi  bes  l cm  ecu  nac  bem  getale  cn* 
be  gewiebt  allre  bmge«*|n  ber  ttjir  is  befo  b»  s 
uen  all  bat  gewiebt  -mer  o\  bpc  kmbet  bes  o 
uerganges  bpc  gckomcn  wacan  vpt  bem  gc* 
ucnkttis  b«bben  geofFcrt  gacbe  pfra bell  berne 
be  oFFerbanbe  ttvcUif  kaluec  vcw  all  bat  volck 
pfiabcll  foflenbe  negentieb  wcbec  fouenenbe  fc 
ucnkcl)  lammcr  ‘twclifi-  buck  voec  bpe  funbe 
all m cm bernenbe  oflFct  bem  bcan-enbe  fp  beb 
ben  gegcuen  bpe  gefota  bes  konpnks  bee  pan 
cembpe  waeren  van  bem  anfiebt  bes  konpnks 
enbe  ben  betto  jeh  oucr  bpc  rcueue  (5nbe  beb' 
ben  vp  gebauen  bat  volcke  enbe  bat  l;uis  bes 
tyeren  gaets*  ^ 


C JDat  negenbe  CapitteU  tvoe  bat  volk  g« 
funblcbt  babbencmenbe  tvpue  ber  b epben  • en 
be  tvoe  efbias  batiimb  fobrcp^cn  enbe  ben  be 


ren  anrepe* 


befc  bmgc  wruutt  waren  fin  gtgae 
to  mp  bpc  pancen  foggenbe  ‘<5>at  volk 
pfra  bell  is  niet  gefobepben  cn  bpt  pre* 
fVct  enbe  leuiten  van  ben  volkcn  ber  lanbe  z en 
van  crcn  vnmpnfiicb«i^t  ate  bat  volk  bet  ca 
tiancctber  ctber  fcafecr  cnbe  icbufocr^cnbe  $ 
ammomten  cnbe  moabpten  enbe  van  egpptcn 
enbe  ber  amocact^tvant  fp  bebben  genome  va 
ean  boebceren  ficb  fcluen  cnbe  can  font*  enbe 
bebben  gemenget  bat  bdige  faet  mpt  ben  vol* 
ken  ber  erben*enbe  bte  bant  ber  pancen  cn  me 
ftc  befft  gewefo  bic  tirfo  m ber  ouertabmgen* 
t£nbo  ik  bee  be  befc  reben  beb  ik  gefnebe  mpnc 
mantel  en  tok  en  bb  vpt  getogen  be  bar  mpns 
boeffes  cn  mpns  baerts  enbe  bcbgefeten  bio* 
utcb*mer  to  mp  fin  to  famcn  komen  all  be  vnt 
fagen  bat  went  gaets  pfiabell  vmb  bpc  ocucrt 
tabmgbc  ber  genre  bpe  gekoemen  traean  va 
bet  gb«u«nknis  enbe  ick  fat  bteuicb  btjs  tipoe 


]D*etetcfe 


tot  oPTcrb^titot  tosaucnM-en  m bie  aucutlike 
offetbanto  bpn  ik  rp  gcftatn  rpt  mpnre  btof 
ms  ento  mpt  mpnen  tocreten  mantel!  f?cb  ick 
geboegct  mpn  kne*ento  rptgececkt  mpn  l;ato 
to  tom  t;eren  mpnen  gate  fptekento  AVpn  grot 
tk  bpn  wrdroert  ento  fetyame  mp  vp  to  fatten 
mpn  anfiebt  to  bp*  want  vnfe  funto  fpn  verme 
mcbuolbtcl;t  vp  rnfc  l}ofFt>ente  vnto  rnfc fu 
ton  fpn  gewaflen  ^ifri  btjs  to  to  bcttiel  van  to 
bagen  vnfer  wtofflftep  octk  tty  fclff  fatten 
fwatlik  gefunbiebt  to  tofen  bage  ento  m wfc 
boefT  bdton  fpn  \ vy  fclff  ouec  gegeuen:wp  cn* 
to  vnfe  konpnge  ento  rnfc  prieftet  m bye  fan 
to  top  konpnge  tor  ettomento  m bat  frnert  en 
to  m geuenkms  ento  m toeff  *cnto  m tefebem 
ms  tog  anfiebts  als  oek  m tolcn  baegen(£nto 
nu  cm  werricb  ento  als  cm  ogenblick  is  gefeb* 
et  vnfe  gebet  to  ton  beren  rnfen  gato^vp  bat 
rns  gdaten  wetton  bic  nod?  ouetbleuen  fyn* 
ento  fyn  recto  gcgcuen  wetto  m fpnre  beltgec 
ftat*ento  rnfc  got  wtlud;*  vnle  ogen  ento  ge 
uc  cm  felem  Icucn  m rnfen  egenbom  irant  toy 
egc  kneebt  fpmento  vnfe  got  *n  befft  rns  met 
gclatvn  m rnfen  egbenbom^ento  befft  rp  rns 
genepget  fpn  teemb etticl;cit  voet  tom  kcnptt 
ge  ran  peefen  bat  fa  vns  geue  bat  leuen  ento 
rerboge  bat  l;ups  rnfes  gates  ento  tpntmere 
fpit  raftc  fteto  ento  gene  rns  l;aepcn  mpuba 
ento  m iberufal entente  nu  bet#  rnfc  got  wat  . 
fullen  wp  feggen  na  tofcn5TG0ant  top  bebton 
gelaten  b'm  gebato'bie  bu  gebaton  beft  in  be 
bant  bmre  kneebt  top  poopbecen  fcggbento  r 
IDat  lant  to  tven  gp  m gaet  rmb  bat  to  tofitto 
is  cm  vnrepmcb  lant  nae  tot  rntepmebeit  tot 
rolken  ento  antoe  lanto  mpt  eren  rnmpnflpc 
i;ept‘to  bat  wruult  bebton  ran  monto  to  mos 
to  m et  befittinge^iirumb  nu  trpllt  met  gcue 
tiwe  boebtep  ecen  focnementomet  cn  togett  e 
ren  rretotr  nocb  cr  gduck  m toe  ewicbdfc'Vp 
bat  gp  werton  gefterekt  ento  mogen  eten  bie  ' 
rteebt  tot  erton  bic  guet  fyn  ento  bebton  uw 
fone  erff  genomen  m top  ewpcbcpf  <•  (fnto  nae 
all  tofen  bie  gekomcn  fpn  rp  rns  m mien  qua 
ton  trepken  ento  m wfer  gnnee  mpffbat^trat 
bu  mfc  got  rns  verloefl  bcffft  van  rnfen  boef 
bepton  ento  beueft  rns^gegeuen  feliebept  als 
is  bnben»rp  bat  tvp  met  vecktjet  en  tvepbm  • 
ento  maken  bpn  gbebaeto  co  nict  ento  bplike 
mpt  ton  rojken  tofer  rnmpnnicbept*€>pfl:  bu 
pet  tornicb  gewozton  ouep  rns  bps  to  tor  rol 
enbmgen>j£bat  is  to  top  gantfeetreftotingen 
tos  volksJbaltu  rns  nict  en  (acted:  bic  (cluen 
bpe  bac  ouee  bleuen  fyn  tb  bem  fapleZt?i  gob 
pfiabell  bu  bpft  tccb^wctbicb-tvant  wp  gbeJa 
ten  fin  bie  wp  febalton  folton  weeton  aUs  pn 
tofem  baegl;e  - Sbpe  voee  bp  fpnt  t vy  m vnlec 
mpffoact'want  vop  bp  cn  macb  nien  nict  fta 


van  be(cn«- 

J)at-p-(lapitteU  woe  bat  polk  woento  mit 
eflora  ento  woe  all  foen  tos  ouepganks  wega 
toct  woptonm  ibcculalem*vmb  tbo  vn  top  foe 
ken  bie  mpflbaet- 

^ "V  jfrumb  bo  efbrtls  alfiis  bat  ento  got  a 

. Bbicp  ento  fetytepton  ento  lacb  vocp  to 
tepeil  gacts-'is  wpgatoct  to  cm  vi  pf* 
mbell  em  feee  gcoete  febaep  top  man  ento  r to 
wen  ento  kmtoc«cnto  bat  volk  befff  gefcb»p 
et  mpt  rpU  fcbreqngcn‘ento  feebenias  cm  foe 
neiebib^U  ran  ton  fbnen  bdam  b«fft  geanbt< 
WQft  ento  bdFt  gefaebt  (5fbtc^ wp  bebton  oe 
ticp  getcetontegenmfcn  got  ^ento  bebton  ge< 
tcouwet  vetemto  tvpfF  van  to  rolk  tofer  eeton 
ento  nu  is  bat  fake  bat  pemtende  is  mpfiabcll 
van  tofep  mpflbaet*  laet  rns  maeketi  em  m * 
bracb  mpt  tom  Ijercn  rnfen  gaetorbat  trp  en 
wetb  tveppen  all  bie  wpflF  rento  bie  ran  tolcn 
gebaten  fpn  na  to  tvplle  tos  faven  ento  tot  ge 
te  bpe  rmebten  bat  gebot  tos  b«wn  rnfes  gae 
tos  moct  gefefaen  na  tor  ewe*ftant  rp  bp  be* 
tyort  to  rntoefebciton  cn  wp  fullen  mpt  bp  fyn 
weeto  gedenkt  eit  bo  rcolik  ^>prub  is  cfbras 
vp  gedracn  ento  IpfFt  beftvaten  bie  pnneen  tot 
prieffoc  ento  toe  Icuiben  ento  all  pfrabellrbat  fi 
folton  boenna  tofen  woeto^ento  fp  l;cbben  ge 
fwatemiSnto  Cfionas  is  rp  geftaen  roct  bat 
l;ups  gacts  ento  is  gegaen  to  tot  kame»  *Jo* 
bannan  bpe  foene  was  €liafib”ento  is  baet  pn 
gegaen^b i cn  Ipeflft  gem  boost  gecen  tiocb  ^ci 
water  gebrunken-want  fa  befebrepton  bpe  o 
uectwbmge  bet  genre  be  gekoemen  waren  va 
tot  geuenknis^ento  em  ftpmme  is  gefant  m in 
ba  ento  ibecufalem  all  ton  foenen  tos  ouetgl 
ges  bar  fi  wrgatoet  woe  ton  woe  ton  m m il;e 
tufalem^cn  all  bie  nict  quemcn  m btc  bagben4 
na  tc  nato  tor  pdnctn  cn  alften- to  folto  me  me 
men  all  er  guct*ento  fa  folto  wetton  aff  gbes 
woepen  ran  toe  fefat  tos  ouetganks^ptub 
fpn  to  famen  gckomcn  all  bie  man  tuba  eit  be* 
npamptt  m »bdm  m bne  bagen  * bat  is  m bpe 
negtnto  maent  pn  tom  pp^bage  tos  maents  * 
ento  al  bat  rolk  beffe  gcfcccn  m tor  fbace  tos 
i^ups  gaets  beueto  vmb  bic  funto  ento  va  tos 
tegens  wegen-  (5nto  bic  pnefbee  cfbras  is  vpy 
geftaen  ento  l;efft  gefat^t  to  cn(Bp  bebtouet 
getreben  enbebebt  gctcouwet  rncmto  wpff  • 
bat  gp  to  toton  rp  bpe  rnpiTbact  pfrabcll  - cn 
to  nu  gefft  bekentms  tom  beren  gaeto  uwee 
vetoe  ento  boct  fimen  wplle  ento  wett  gefefay 
ton  ran  ton  rolken  tos  lantsrcntoran  rnem* 
ton  wpuen*cnto  all  bpe  febae  beft  gcantwost 
ento  gefacbtmpt  gtotot  ftemenma  bmc  woe 
te  to  vits  fo  moct  gefcbpen*walbocb  wat  fat 
vpU  volks  is  en  em  tqtis  tos  regens  ento  wi 


Tjr 


ftccmpt  - 

Itict  cn  fnogen  lijten  bqc  bitten to  fraction  bp£ 
tverk  cn  is  met  van  epnen  bage  off  van  twen  - 
want  wp  fcbfcen  feet  gefunbi cfyt  m befen  rebi 
Ipprumb  tverten  gefat  voeften  m all  tefer  fca 
ren  <•  cube  all  man  m vnfen  fteten  bpc  getton* 
t vet  bebben  vriembe  tvpff  mocen  komcn m ge 
fatten  tpten  cube  mpt  cm  bic  fcmorccn  fcorlte 
be  m ftete  gp  cnbe  uw  debtee  btjs  be  tombea 
bean  mere  aff  gektjrt  van  vns  vmb  befc  funbe 
bprumb  Jonathan  cm  Ton  afabcll  cn  iaafia  cm 
focn  ri^ccuc  bebben  geftaen  bar  vp  cn  mofolii 
cnbe  (cbeebap  Icrncen  bebben  cm  gcbulpcn  *cii 
bpc  (one  bee  oner  gauge  bebben  ok  alfo  gebae 
tnbe  efbias  pdefter  cube  man  pdnem  bee  gl>e 
Ipnne  fpn  gegaen  m bpc  bupte  cm  vetere  cna 
be  ail  bp  erennamen*ente  Ipebben  gefeten  p» 
bem  tjrftenbage  bee  deebee  maent  vmb  be  fao 
fee  to  rwterfokewenbe  all  be  man  bpc  vdembe 
tvpff  gctcoumet  babben  fpn  to  famcn  vcrgl;ac 
beet  btjs  to  bem  tjrften  bage  bet  ijrfter  maent* 
cnbe  van  ben  focncn  ber  pdefter  (pn  geuonbe 
bpc  getrouwet  babben  vdemte  tvpff -van  bti^ 
fonen  iofue  bpc  focn  lofebeeb  cnbe  (pn  broetetf 
maafia  cnbe  clicfcr  cnbe  iadb  cnbe  gobolia-en 
be  bebben  gegcuen  erbenbe^bat  is  fp  bebben 
gcfwarotJbat  fp  vpt  rnerpen  folben  cr  wiff  eti 
be  offeten  voer  cr  mpITbaet  epnen  webet  va  ife 
febapen-  cube  van  ben  Ibncncmmer  ananp  cn? 
be  $ebeepa»cnbe  van  ben  Ibnen  fedin  maafia  ets 
be  bdia  cnbe  femepa  ietyibell  cnbe  opas  (Snbe 
van  ben  (bnen  pbdTur  bdioenap  maafia  pfina* 
bell  natanabcll  iofabet  cnbe  bdefa*£nte  va  be 
fonen  ber  leinren  iofabet  cnbe  femci  cnbe  edapa 
I)pt  is  calkbcpbatbapa  tuba  cnbe  eliefec*cnbe 
van  ben  fengerendia^ub  cnbe  van  ben  boavae 
bean  fcllum  cnbe  tbdem  cnbe  vd*ente  vpt  p£ 
KUbdl  van  ben  (oc nen  pbares  amcia  cnbe  epa 
cnbe  meU}ia*cnbe  mpampnenbe  clicfcr  cn  me! 
ebpa  cnbe  banca  • cnbe  van  ben  fonen  clem  ma* 
tanpa  $acbadas  cnbe  iebibdt  cnbeabbp  rente 
dmoti}  cnbe  bdu-ente  van  ben  (bnen  jetbua  r 
^>diocnap  cliafib  natbanpa  cnbe  icdmutb  ente 
$abetb  cnbe  a^a^enbe  van  ben  (onen  bebap  io 
batman  ananpa  ;abbap  atbalap*cnte  van  be 
fonen  bem  mofolla  cnbe  mcllucl;  cnbe  abapa  ? 
iafub  cnbe  laall  cnbe  pamutb'«nte  van  ben  foe 
nen  pbctmoab  cbna  cnbe  cbalaallbananpas- 
cnbe  maafias  matl;amaa  befctcbell  bentti  cnbe 
manafle*enbe  van  ben  fonen  crem  clicfcr  iefua 
mclcbpas  femepas  fpmeon  benpampn  malotb 
cnbe  (amadas  - cnbe  van  ben  (onen  afom  ma  3 
tljanap  march  afabori)  dpbdctb Jetmap  ma 
nalTcu  cnbe  ftmei’  van  ben  (bnen  bam  maabbi 
amtam  cnbe  bud  bancas  cnbe  bana:  cnbe  ba? 
bapa  ebdien  banma  madmutb  cnbe  bdiafib' 
matbenpas  matbanap  cnbe  iafi  cnbe  bani  cn  * 
be  bemud  femep  cube  (clmpas  cnbe  natb^n  cn 


.4 


abapas  mccbucbaboi  Bfap  famp  e^rcll  cnbe 
fclcman*cnbe  (emeda  fcllum  amariaiofep^  va 
ben  fonen  nebid  abibcll  matbatbpas  ;abctb  ^a 
fepna  icbbu  cnbe  iobcll  cnbe  banapAU  befc  pab 
ben  genomen  vdembe  wpff  *cnbe  van  cn  wac 
ren  wiff  be  focn  vo?t gebraebt  babben 


^?pct  embet  bat  tjdbc  boefe  €fba«  €nbe 
bper  brgb  pnnet  bat  bocck  JT^ccmpc  bat  anter 
be  ^EfTbre* 

tjdcc  Capital!  - woe  |*3ccmpa s 
' (cboyceh  vb  bat  bpc  man  van  tuba  airbrucbt 
J Woccben«cnte  tvobij  ben  beren  acn  tpep  vmb 
- -^gcnacbe-  ^ ^ 

^lc  wojbjficcmpc  cms.fb 
jncs  bdtbpe^fpu  befc  be 
nr  na  volgcnJcnbc  bat 
bcfcbacb  m bee  maent 
fleu^bat  is  m bcccm  3 
riJjrnbat*pr-iacr  ciiik 
was  m bat  caflclc  fufis* 
_ nbe  ana m cm  van  mpnc 

irobean  is  gckomcn  bn  cu  be  man  van  tuba* 
cnbe  ife  beb  cn  gcvmcbtva  ben  ioben  benocb 
gcblcucn  wacccn  cnbe  nocb  (effben  van  ber  gc^ 
ucnckms  cnbe  van  ibcru(alcm»cnbe  fp  bebhett 
tnp  gdaebt  bat  bic  ocucrblcucn  fpu  cnbe  gdae 
ten  van  ber  gcuctikms*  barm  bpc  ptxmpndeit 
fpn  m gooten  verbrict  cnbe  laftcr  cnbe  bpc  mu 
ren  vanibNUfalem  fpn  befVmtjrt  cnbe  (pnpoe 
ten  fpn  verbmnt  mpt  rupre*  Cube  als  ik  boet* 
be  alfobanc  xv  oebe  beb  ik  gdeten  cnbe  gefebai 
et  «cnbe  beb  gefebrept  r pU  baege  cnbe  ife  vafic 
cnbe  bat  vox  bat  aenfiebt  ga^t3  bes  b®‘uds  » 
€nbe  ik  beb  gcfacbt*"|k  bpbbe  bew  got  bes  be 
mcis  (Verk  gaoet  cnbe  verueeciik  oic  bu  bewac^ 
reft  bat  verbimr  cnbe  bermberdcb«Pt  mpt  ten 
genen  bpc  bp  ItefF  bebben  cr.te  bewaccn  bpnc 
gcbabe*bpn  oan  moan  to  boren  cnbe  bpn  oc 
gen  wesben  vp  gebaen  battu  bereft  bat  gebet 
bpns  kneeb^  *mdk  ik  bpb  roe  bp  bute  bacb 
ente  naebt  voe  bpc  kmtet  pftabdl  bpnc  feneeb 
ten  cn  bckcnc  vox  be  fubc  ber  fembet  pfmbdl  *- 
mpt  wclkc  fp  bp  gefunbiebt  bebben -cii  ick  cii 
bat  bus  mps  vabers  b«bbe  gcfubicbt*wp  fin 
bebrage  bo:  pbellbept  * cii  cn  bebbe  met  bewa 
tot  bl  gebot  cn  gefette  cii  oebelc  be  bu  gebabe 
^ L bcflFft  inilopfi  bpnem  knccbt-(5bc^?uckc  tea 
woetes  bat  bu  gbebacben  beff ft  flftopfi  bpnen 
fenedjee  fcggbcnte  -\)Oaiinecr  gbp  ocucr  gbs 
treten  (put  fall  ick  utv  voctfptcpben  vnber  bat 
volck-cnbe  is  bat  fack  bat  gp  Webber  kijeret 
mp  cnbe  bewacat  mpn  gb^^^*cute  bod: 


*>fe  fail  tfefet  & aff  Bdtpt  fetjs  to  &ft 
tcs  bemels^k  fall  utv  van  bar  xxtgaberen  cn 
fce  webet  leyben  m bi  ftat  bte  ik  wtkaren  tybi 
bat  myn  nacm  baer  wtoen-en  0?  fyn  by  hnecb 
te  enbe  bm  rolk  be  bu  vctloft  f^eft  m bmte  gto 
ter  fterckbept  enbe  m bmre  gtotet  banc  • Jcte 
byb  bete  bm  ore  m<*ce  an  merken  to  bat  gebet 
bins  kneebts  enbe  to  bat  gebet  bintc  kneebt* 
bte  vrueb^n  tvyttcn  bynen  naemen-cn  icbicke 
bynen  kneebt  bubc  «nbe  gene  cm  bermb«t&c* 
belt  voer  befen  man^bat  is  attayeefesiwaut 
ik  tvas  febenker  bes  konynks 

3D  at  tj-ca-wc  ncemyas  brieff  en  wloff  t«t  * 
tvarflf  van  ben  konynk  bat  b*{  weter  timerert 
(blbribtl^^vobiy  m be  ftat  quam* 

JTJbe  bat  gtfcbacb  m ber  maent  nyfari 
HP  ' '■  in  bemjty.’iaet  bes  komnks  artayetfis 
^^^battvynftont  voer  em  enbe  ik  beb  be 
wyn^bat  is  ben  nap  my t bem  wynejy  p gb** 
boert  enbe  ben  konynge  gegeuen  enbe  ik  was 
als  cm  fieck  mynfetyt^van  ftbreyen  vaften  en 
be  van  bebenJycer  fynen  aenfiebt-enbe  bic  ko 
nynk  fete  my-tvaerumb  is  bm  aenfiebt  bxoi* 
web  nae  bem  bat  ik  by  met  fieck  enfieSbat  ert 
isniet  toe  wrgeffs  filler  icken  weteniettval? 
quabes  is  m bmett  berten  eit  ik  vructyte  to  ma 
le  fere  enbe  febe  bem  konyngbe* tkonynk  leue 
m ber  etvycbeyt-waerumb  en  foibe  niet  bcoe* 
uicb  fyn  my  n angefiebt  tvat  bye  ftat  bes  \)w® 
ber  gmue  myns  vabers  is  vet  woeft  enbe  ct  por 
ten  fyn  verbrant  myt  bem  vuytc*€nbe  bie  koe 
nynk  febe  to  my  }0ntb  wat  binck  bybbeftu 
wyli  ik  by  gewejenbe  ik  fab  gebeben  got  bes 
kernels  en  beb  gefaebt  to  bem  konyngbe  - yft 
faeke  bat  bem  konyngv  guet  bunkt  enbe  fine 
kneebren  bebaget  vor  bynen  angefiebt  battn 
my  fenbeft  in  iubeam  toe  bet  ftat  bes  gtaeffs 
myns  vaebets  enbe  ik  fall  bie  tymmeten  en  be 
konynk  b^fft  my  gefaebt  enbe  bie  konyngyn 
ne  bie  by  cm  fat-  <£o  tvat  tr)t  (all  bin  weeb  Sm 
enbe  tvanneer  falltu  tveber  kocmen  5<§nbe  bat 
bebaeebben  voer  bem  awgefi c\)t  bes  konynks 
enbe  bo  befft  my  gefant  enbe  ik  beb  em  gefat 
em  t\)t  enbe  beb  gefacb*  bem  konynge  fit 
ke  bat  bat  bem  konynge  guet  bunkt  :V)\\  gbe 
uc  my  bneue  to  bem  bertogen  brs  lants  oeuec 
bie  reuijr-bat  fy  my  ouer  leyben  btjs  b tijt  bat 
ik  kocmen  fall  m m&am^cnbe  em  fenbe  bneff 
to  afapb  bem  fcetvaerre  bes  konynges  bu(fcl;9 
bat  bo  my  geue  bolce  bat  ik  becken  marl;  bie 
poteen  bet  tempels  torne  bufe  enbe  mucen  ber 
ffcat-enbe  bat  buys  baer  ik  m gaen  fall^en  bie 
konynk  beff t my  gegeuen  nae  ber  guber  i;ant 
mynsgaetsmytmy-€nbeikbyn  gckocmetl 
to;bem  bettogen  bes  lants  oeuec  bye  mujet 


^nbc  ik  tyebombie  bneUe  ge^eucti  kottytl 
ges'cnbe  bie  konync  bab  my  t my  gelant  pon 
pen  ber  ttbbct*enbe  refiger»cnbe  fanaballat  be 
oronitc  enbe  tobyas  bye  kneeijt  bie  amonire  z 
^eb ben  bat  gebent^enbe  finbebcoefft  trot  ben 
myt  goocten  bebruc*bat  gekomen  was  be  mm 
febe  be  bat  fcd)t  geluc  ber  foen  yfiatytU  Jwat 
fi  waten  tveberpart  bet  iobenjen  ik  byn  gekoe 
men  to  ibtlm  enbe  tvas  bar  bre  bager6nbe  ik 
bm  vp  geffcaen  m ber  naebt  enbe  wemcb  man 
myt my*enbe  ik  en  l^eb  niet  toe  kyntten  gegvs 
lien  emant  wat  bie  bec^  gegeuen  bab  m mytt 
I^ert-bat  ik  bo  ert  foUbe  m ii)erufalem*€n  gem 
belie  en  tvas  myt  my  ban  alieett  bat  byec  baer 
ik  vp  fat -enbe  ik  byn  vyt  gegaen  m ber  naebt 
bor  bye  potce  bes  baells^bat  is  bar  bor  men 
g-eyt  an  ben  ball  tolaptyatjenbe  voer  bye  fim 
teyne  bes  bmeken  enbe  to  ber  pocten  bes  brec 
kes-enbe  ik  merekten  bie  mure  ibtlm  wrberfft 
enbe  bie  porcen  vertert  myt  bem  vintc*  enbe  ik 
byn  oner  gegaen  to  ber  poteen  ber  fimteynen 
cube  bys  to  bem  tvaetet  gauge  b2S  konyneks 
<5nbe  geyn  ftat  en  was  ber  beeffcen  bar  ik  vp 
fat  vmb  ouer  to  gaen  *ente  ik  byn  geklumme 
boer  bie  bekem  bee  nacl^t^ enbe  mercktvn  bye 
mure  enbe  byn  weber  gekomen  to  bee  porteit 
bes  balls  enbe  byn  tvebemmb  gegaciwrter  be 
meyfter  cube  bie  oeuetften  tvuften  niet  tvac  ik 
gegaen  tvas  off  tvatik  boeti  wolbe-fl(7er  oec 
bie  ioeben  enbe  pmfter  enbe  ben  ouerfben  en  a 
be  meyfteefci;op  enbe  ben  anbeeen  bye  bat  wee 
ke  beben  brjs  tboe  bee  IVebe  >j^bat  ys  brjs  t^oe 
bee  tt)t  b2t  ik  bebbe  bes  my  van  noben  tvereJL 
cn  beb  ik  niet  geaepenbaert  enbe  ick  bebbe  ert 
gcfacbt*(S3y  tvetvt  bat  bebruckms  baer  wy  yn 
fyn*tvattt  ibdm  is  wrtvoeff  enbe  fin  poete  (yn 
trrffoertmyt  bem  vuirc^kompt  enbe  laet  vns 
tymmeren  bie  muyren  van  ibdm  - enbe  laetset 
v\\s  voert  an  niet  lyn  em  (after  enbe  ftl;anbe* 
enbe  ik  l;cb  cn  geaepenbaert  bie  bant  mynes 
gaets  bat  fy  guet  tvas  myt  my  enbe  be  woer* 
be  bes  konyncks  bie  bo  gefpraeken  befft  enbe 
fcbe-lacet  vns  vp  ftan  enbe  latet  vns  tymme 
ren  enbe  er  banbe  fyn  gefterckt  myt  gaebe  >£ 
bat  is  fy  tvaren  voert  fcereyt  er  ban  be  to  tverk 
to  ftelletUmer  (anaballatb  bie  orerrite  enbe  to 
byas  eyn  kneebt  bie  amanite  enbeCBofcn  van 
arabyen  bebben  bat  geboert  enbe  bebben  vns 
befpotenbe  verfmaben  vns-  enbe  bebben  gbe* 
fael;t  TOat  10  bit  bynck  bat  gy  boet5€nbe  re 
beUert  gi  niet  tege  be  konik-en  ik  beb  en  tve# 
geanttvoet  enbe  beb  gelacbt  to  en  CS5ob  bes  \yz 
mels  bie  b^lpc  vns  enbe  tvy  fynt  fyn  knecb» 
3,atet  V110  vp  ftaen  enbe  latcc  vns  tymmeren; 
mer  utv  en  is  geen  beeU  nocb  i»cbtuecbicbeyt 
nocb  gebeebtnis  m ibcrufalem^ 


£tcmp«  - 

tf^atterbe  dra*woe  *pb*rufetem wetec  $\y& 
tjtamert  wart  cnbc  wat  becll  cpn  pgbdik  bua 
weben  an  bet  flat-* 

_^w.  pbe  (Jliaftb  bp*  gtote  priefbr  is  vpw 
_ gcftaen  cnbe  fpn  brocbet  bie  prielicr  * 
cnbe  bebbcti  getpm meet  be  porten  bes 
frtbes  alloc  genant-2bp  bebben  fp  gbcueffcctt 
be  tereit  gemaeckt  cube  bebben  bat  an  geban 
gen  bie  pomn  cnbc  bebben  gbetpmmert  bij* 
to  bem  tocne  bunbert  ekenbagen  cnbc  btjs  toe 
bem  tonne  anancbdl-cnbe  bp  cm  bebben  getp 
meet  bpc  man  van  ibeacbo*cnbc  bp  cn  beft  ge 
tpmmcrt  ;ad>ur  cpn  (ben  amtumec  bpc  poet* 
bee  rpflfc^bat  is  bar  bor  men  braebt  &at  vpfT 
werkJb«bben  getimmert  bpe  (ben  afhaa  *5bij 
bebben  fp  gebekt  cnbe  bebben  gefat  boren  flo 
te  cnbc  grinbele-  cnbe  bp  cn  befFt  gbetimmeti: 
tnarimutb  epn  Coen  vrie  bes  foens  attus  ‘cu  bi 
cm  befft  gbetimmert  moloUam  cpn  feen  bam  * 
cb?e  bie  (ocn  was  mefc^dpl!  cnbe  bp  cm  beffc 
getimert  (abod?  cpn  focn  baana-en  bp  cm  Ypb 
ten  getimmert  bpc  tbccuemmter  er  ouctfte  en 
bebten  ct  bdfe  met  vnbergefat  m bem  wet :ek 
bes  l;can  cr  s gaets*enbe  bie  albe  poteen  bd>  * 
ten  getimmert  ioaba  cpn  focn  pbafca  cn  mofol 
la  cpn  focn  befobia*  fp  bebben  (p  gebekt  cn  aeit 
0cf;angbcn  cn  bo  ten  ftoet  cnbe  gcwbdt'en  bp 
cn  bebben  getimmert  meld;pas  bpe  gabaom 
be  cnbe  tabon  bie  meamatite  cnbc  bie  man  ran 
gabaon  cnbc  maipba  we  ben  bectocb  b«  was 
in  bat  lant  ouet  bie  mtier*enbe  bp  cm  b«fft  gc 
timmert  epbell  cpn  focn  anapa  cpn  goltfmpt* 
cnbe  bp  cn  befft  gctimmcct  ananpas  cpns  ap 
tekecs  focn  ►cnbe  bebben  gelaten  ibemfalebis 
toe  bee  muren  bet  bcetber  ftiaeten*cnbe  bp  ct? 
befft  getpmmect  rapi>apa  cpn  focn  abut  prire 
ce  bet  ftracten  ibcrufalertvcnbe  bp  cm  befft  ge 
timmert  ieiaba  cpn  ion  arometb  tegen  tin  bus 
cnbe  bp  en  befft  gctimmcct  arms  epn  feen  afe 
tonic*  £>at  balff  bceii  bes  fteges  befft  getpms 
meet  melcbpas  cm  focn  ecem  cnbe  afub  cm  To 
nc  pbctmoab  cnbc  ben  torn  bet  ouene*enbe  bp 
cn  befft  gctpmmctt  fcllum  cpn  foen  aloes  pep 
ce  bes  balucn  beds  bet  ftcgtn  iberufale  * ©fee 
cnbe  fpn  (ben-ente  bic  potto  bes  balls  beft  gc 
tpmmcrt  annum  cnbe  bpc  wontts  $anoe  9Dtj 
bebben  bic  gctpmmctt  cnbe  gefat  boeten  flow 
cnbe  gtinbelc  bulcnt  clienbagen  m bpc  mupre 
bpn  btjstobeep«tenbesmpftes*enbe  pocc 
te  bes  mpftcs  befft  getpmmert  melcbpas  cpn 
focn  reebab  prince  bet  ftegen  betl>acbatcn*  b9 
befft  ock  bpc  gctpmmect  cnbe  gefat  e?  bocrcn 
cnbe  floet  cnbe  grinbell  •'Cnbe  be  ports  bes  fu* 
tepns  befft  getimmert  fcllum  cpn  (ocn  colajap 
prince  bes  boeps  mafpba»bt)  bcfft  getpm 

meet  cube  gebekt  cnbe  befft  gefat  ec  bo  ten  cn  9 


te  fleet  cnbe  gtinbcU  *en&  bpc  muren  bes  wp 
ers  filoc  m bes  konpnks  boff  bps  to  ben  grae« 
ben  bpenebet  ktimmen  van  bet  (bat  bauib*na 
cm  befft  gctpmmctt  neempas  cpn  (bn  ajbod) 
cm  prince  bes  balucn  bepls  bes  bosps  betbfut 
btjs  tsgcti  bat  graff  bauib  brjs  to  bem  wiet  be 
mpt  gween  week  gctpmmctt  is  -brjs  acn  bat 
bu»s  bet  ftcrkcn*na  cm  bebben  gctpmmctt  be 
IctntsnlRcutn  cpn  foen  bennima  befen  beft  gc 
tpmmerr  afebpas  prince  bes  balucn  bepls  bet 
ffcracen  ccplc  m fpn  flcgc*na  cm  bebben  getpm 
meet  ce  broebet  beebpu  cpn  focn  cnebab  ptmoe 
bes  balucn  bcls  ccplc  cii  bp  cm  beft  getimmert 
?\fct  cm  (on  iofueem prince  mafpb3  tege  bat 
anbet  becll  bet  vpklpmmpngc  bes  ftctkcti  ct  * 
bes  fla  cm  in  bem  hetgc  befft  gctimmcct  56a 
rud)  cin  focn  ;acbap  bic  anbec  mats  -van  ben 
oebe  bijs  to  bet  pewten  bes  buis  cliatib  bes  goo 
ten  pteftets -na  cm  befft  getimmeet  mectmut^ 
cm  focn  vtpc  bes  focn  was  attus  bat  an$  beef 
ran  bet  poetsn  bes  buP3  diafib  fo  veer  als  bat 
buis  cliatib  teckt'Cnbe  na  cm  bebben  getpms 
meet  pteftet  man  van  ben  vel^en  bes  ioebans 
JT7a  cn  befft  gctpmmctt  benpampn  cii  afub  ts 
gen  (pn  busmen  na  cm  b^ff £ gctpmmctt  afatp 
as  cm  (on  maafic  be  (bn  was  ananpc  tegc  (pn 
bms*na  cm  befft  gctimmcct  bennui  cm  ion  cn 
naba-bat  anbee  becll  van  ben  buife  agaric  bt)S 
an  bpc  bogmgc  eri  br^s  an  ben  oet*na  cm  fpft 
getimmeet  pbalcl  cm  focn  o;i  cegen  be  bogpn« 
gc  cnbe  tegen  ben  torn  be  vpt  fcbtjnt  van  bem 
bogc  buis  bes  konpnks*bat  is  m ben  fad  bes 
kczketsina  cm  pkabapa  c'm  fen  feres-met  be 
focn  natpnnc  wonben  m opbdl  tegen  bps 

poet  bet  watce  to  ben  often  en  ben  torn  be  ran 
wr  vpt  fcbpnt  na  tc  bt^^en  gctimmcct  be  tbe* 
cucne:  be  anbec  bepll  ba z tegen  van  bem  gtotic 
bogen  to tnc  bis  to  bet  muten  bes  tspcls  ^met 
bat  enbouen  a:t  be  parte  ber  pet  be  b^kben  gb« 
timmert  bic  paeftee  cin  pgc'ik  tegen  fpn  buis 
na  cn  befft  getimmert  febbo  cm  fen  emmet  te 
gen  (pn  bms-enbe  na  cm  befft  getimmert  feme 
pa  cm  fon  Iccbcnpe  bewacttc  bet  ofHikcn  pettt 
na  cm  brbbcn  gctimmcct  ananpa  cin  focn  (clc^ 
mpe*enbe  anon  be  fefle  (on  $c!o  be  antst  bepll 
na  cm  b«fft  gctimmcct  mofollam  cm  fon  barn-* 
cbpc  tegen  fpn  feb^tkamefna  cm  bd>ben  gbe 
timmert  mdtbpas  ems  goltfmpts  focn  brjs  to 
bem  buis  bet  natinccc*cnbe  bet  genre  be  fctypl 
be  vetkofften  tegen  bpc  porte  bes  eccb^4^11^® 
to  bem  fasti  bes  oerts  cnbe  fuffen  benfficll  bes 
orts  m bpo  porte  bes  beebes  b«kkcn  gctpmcs> 
rcr  be  werkmepftet  cii  kocplube  _ , 

tftDac«iin>ca>wo  (anaballat  mpt  finett  gcfclli 
ftriben  wolbe  tegen  ibditi  cii  wo  bevan  ibclin 
jiefr  bat  tegen  to  tec  we?  fatten*  _ 


Pat  boeck 

> Iftt  is  gefcbpefc  boe'fanab  allat  gcboet 

bab  &at  wi  bie  mute  tpmmetben  was 
V bq  feet  tormcb  cnbe  beweget  cnbe  be  * 
fpotcen  bie  iocben  cnbe  b^fft  gefactyt  voce  fine 
btobecen  cute  voe  feet  menmebten  bee  famati  ' 
tanen-wat  been  bic  krancke  iocben*  Sullen  be 
f;epben  fi  laten  tpmmecenS  9bp  fallen  tpmme  4 
ten  enbe  volbtcngcn  bar  week  m epnen  baegeS 
Mogen  ft  tpmmcren  flcpn  van  ben  tyopen  be* 
pulucrs  bic  webeant  fpn  fflftct  oek  tobpas  be 
amaniec  fin  naede  tyefft  gcfacbtlact  fi  tpmme 
ren^s  bat  faeke  bat  epn  vos  vp  klpmmet  bi 
fall  oucefptcngcn  et  flcpnen  mucen'f^ooe  vn  * 
fc  got  wo  wp  fpn  woeben  m tetfmapnge-kict 
rnfcti  latter  vp  et  bofftrenbe  giflF  fp  m veefmat 
nis  m bat  lant  bet  geuenkms-  enbe  bebek  met 
ce  bocf  bcit  cube  ee  fonts  wet  ben  met  vpt  geba 
voce  bpnen  anficbtrwant  fp  l)ebbcn  befpot  be 
gene  bic  tpmmcec*bamb  bebben  wp  getimeet 
bic  mute  cube  l;cbben  bic  tolamen  gcuocgbct 
bus  to  ti  tyaluen  S^ente  bat  beet  bes  volks 
is  veetvekt  to  wetken-met  bat  is  gefebiet:  bo 
fanabaliat  bab  gel;  act  cube  tobpa  enbe  bic  va 
arabpen  cube  amamtet  enbe  be  van  ajocen  bat 
bat  Iqcktxkcn  bee  irutrn  van  ibtlm  was  bebec 
ket  cnbe  bat  bic  gatec  cnbe  bic  gefebutbe  flue 
kc  fcegunben  to  maken  rbo  tocuben  fp  ficb  feet 
cnbe  fpn  alicofamen  vcegacbect  rmb  to  koemc 
cnbe  fin  ben  ccgcn  ibtlm  cnbe  vmb  laegen  tbo 
leggen-enbe  wp  bebben  vnfen  got  gebeben  eft 
wp  i;ebbcn  gefat  wecbcec  vp  bic  muren  rbac b 
cnbe  nacbt  tegen  fp-Met  tubas  l;efft  gefaebt 
X ie  tterckbdt  bes  btegees  is  krank  gewoctc 
cnbe  bic  ctbe  is  feet  gtoet»cn  wp  en  fullcn  met 
mogen  tpmmcren  bic  murc-cnbe  nifc  vpanbe 
bebben  gefad;t*  ^Dp  en  mown  bes  met  rwant 
bi js  bat  rvp  komen  m bat  mpbbell  van  en  en  s 
be  ilaen  fp  boet  cube  boen  bat  week  vp  i;albctt 
met  bat  is  gefebiet  bat  bpc  iocben  quamen  en 
be  woeneben  bp  en- enbe  fcbenvns  teenwetflF 
vpt  alien  llcben  baec  fp  bot  quacmcn  toe  vns* 
cnbe  ik  beb  gefat  m bic  flcbe  aebcee  bic  muptc 
in  ben  vmbganck  volk  m oebmanden  mpt  etc 
fwetben  gelepenenbebogen-enbe  ik  beb  boet 
fieit  cnbe  bpn  vpgcdaen  cnbe  febe  to  ben  oeuee 
flen  cnbe  mepderen  cnbe  to  bem  anbccen  beplc 
bes  gemepnen  voiks- wpllt  met  vntficn  van  0 
ten  an  gelid;  t*<55ebenck  bes  grotenberen  en* 
be  venoetlik  cnbe  veebtet  vote  uip  bcobec  uvo 
foen  cnbe  uw  bocbcec  cnbe  utv  wpuc  cnbe  uw 
bupfo AW  bat  is  gbefcl;iet  boc  vnfe  vpanbe 
babben  geb cet  bat  vns  gebaetfebopt  was  l;e 
uet  got  bedrtsert  crcn  naetenbe  wp  fpn  all  we 
bet  gekqrt  to  ten  muten  cpn  pgelik  to  fpnem 
werke-enbe  bat  is  gefebiet  in  bem  baege  bat 
baluc  bccll  bet  iongeimge  beben  ee  werk  renbfc 
bic  anbet  bdlfft  was  bewit  to  bem  ftribe  en  gif 


lepen  cnbe  febilbe  cnbe  bagen  r cnbe  panfets  en 
pdnaen  aebtet  m alien  bupfen  tuba  bet  genre 
bic  tpmmetben  be  mute  cnbe  btogen  laft  cn’ce 
rplaben^mpt  emre  tyant  bebe  bq  fpn  wetk  e n- 
bc  mpt  bet  anbet  belt  bq  bat  fwcct*want  cpn 
pgeliek  bee  tpmmctlubc  was  gegoebet  mpt  cp 
nen  fw ctbe  vp  fpn  lenten  rente  fp  tpmmetben 
cnbe  maeckten  gclupt  mpt  bafunen  bp  mp  ren 
be  ik  b^b  gefaebt  to  ben  ouetden  bet  mepdet 
febop  cnbe  to  t£  anteten  belc  bee  gbemcinlo  • 
I)pt  wetek  is  gcoet  cnbe  btept  »cnbe  wp  fpnt 
vetfebepbenm  bet  muten  vettc  van  malkanbe* 
rcn*|ln  wat  debe  gp  wetbet  boi-cn  bat  gclupt 
bet  t timpctten  bat  bk»i  locpt  to  famen  to  vns 
Dnfc  got  fall  Webten  voct  vns  cnbe  wp  fullett 
boen  bat  wetek- cnbe  bat  balue  bed  vnfet  fall 
balben  bic  gclcpcn  pan  ti  vpgange  tet  bage 
met  bis  bat  bie  flcctcn  ftbpncn*cnbc  m bet  tit 
beb  ik  gefaebt  bem  volk  (£m  pgelik  mpt  finen 
feneebt  moet  blpuen  m bat  mpbbell  il;tlm*  en 
be  gp  fullt  wetken  bp  oebmenngen  nacbt  en  4 
be  baebAXet  iken  mpn  btoebet  efi  mpn  kneeb 
te  cnbe  bewarets  bieaebtet  mp  waten  en  lacb 
ten  met  aff  vnfc  klebet*epn  pgekk  watt  allcm 
bloct  gemaekt  to  bee  tenpngen* 

<Datvpffte  Capittell  wo  bat  volk  cube  wp* 
uc  ruebdben  ccgenbie  iocben  entewoe  fp  gf;e 
(lilt  w 03 ben  * 

j[  pbe  bat  is  gewojbcn  cpn  grocte  toe^ 

pmge  bes  volks  cute  erte  wpue  tege 
f^cben  et  btoebe-enbe  bact  wateii 
fommpgen  bic  fcbenDnfc  iben  cnbe  vnfe  bocb 
tet  fpnt  feet  vocU-laetet  vns  nemen  vmb  bat 
gelt  van  en  kocn  cube  lacet  vns  eten  cube  leue 
Cube  fommpgen  fcten-latet  vns  tegen  fette 
vnfc  acker  vnfc  tvpugatben  cnbe  vnfc  bupfe  en 
b:  latet  vns  ncmcti  keen  m ben  bunget-  (£nbe 
bpe  anbei*en  feben  %atet  vns  neme  1 gelt  tboe 
lenc  to  ben  tpnfcn  bes  konpks-  cnbe  latet  vns 
geuc  vnfc  acket  cnbe  wpngatben  - cube  nu  ala 
bic  liebam  vnfet  btoebet  fo  fpn  oek  vnfc  (id}a» 
cnbe  afs  ct  focn  Co  fpn  oek  rnfcfoen  -5bict  wp 
vnbenvitppen  vnfc  foen  cnbe  vnfc  boebtet  m 
cm  egenbom  en  van  vnfen  boebcewn  fin  bienfl  - 
megebe  cnbe  wp  cti  bebben  niet  wact  mebe  fp 
gclod  mogen  werben-  (£nbe  anbet  lupbe  befit 
ten  vnfcackcrc  cnbe  wpngatbewenbe  ik  bpn 
feet  tormcb  gewoeben  bo  ik  geboet  bab  ct  n> 
pen  na  bclcn  wewben  ^en  mpn  l;ett  befFt  gbe  4 
bacl;t  enbe  ik  beb  betifpt  cnbe  gediacfft  be  oe 
uerden  bet  mepdetfebop  cnbe  b?b  en  gefaebt 
5t»ult  gp  woket  cpfTcn  ein  pgelik  van  uwe  bro 
bet5(ff  nbe  ik  b^b  vergabert  wgen  en  cm  gcote 
febaer-eii  ik  b^b  en  ge(acbt-\X>p  bebben  gbe>- 
lod  cnbe  webet  gegolben  vnfe  btoebet  bie  ioto 
als  gp  wccen  bic  wtkoebt  waten  ben  fcito  nJt ! 


fletmpe 

«mfet  macbt  ^ttbe  fyqtub  vcrkofft  gq  oeh  vnfe 
broebet'cnbc  wp  fullcn  fi  oek  l oefl>n  l (Jnbc  fp 
bebbeu  gefwegen  enbe  bebben  npet  gbeuoben 
wat  fp  antwoeten  Polbem  (£nbe  ik  bcb  en  gbe 
facb t*bat  en  is  gem  gub  bik  bat  gp  boet  war 
vmb  en  wanbelt  gbq  met  m ben  vrucl;ten  vns 
gaets-vp  bat  vns  met  vetwieten  en  werbe  va, 
ben  bepben  vnfen  vpanbenf€nbe  ik  enbe  mpn 
beoebet  enbe  mpn  kneebt  bebben  gbdectit  vpt 
mpnfcben  grc(t  enbe  keen  *laet  vns  met  webet 
epflen  bpt  in  bat  gemepn*l.act  vns  lenea  vac 
met  gelt  bat  men  vn3  fcbulbicl;  is  - <E5c fft  en 
buben  webet  eten  acket  enbe  cren  wpngarbt* 
enbe  et  ftebe  bet  olpuemenbo  ct  binfemec  oek 
meet  bat  bunbetfte  bccU  bes  gelts  :bea  keens 
trq'ns  enbe  olqg‘bat  gp  pleci;t  to  epfTen  va  en 
bat  gefft  voec  (p-6nbe  fp  bebben  gdacbt*wp 
fullen  weber  geuen  enbe  Pullen  met  be  jecen  va 
cn*cnbe  wp  fullcn  alfo  bocn  alls  tu  fpnkfbcn 
be  ick  bcb  getopen  bic  pdeftet  enbe  I;eb  be  be 
fwaren*bat  fp  boen  folben  nae  bem  bat  ik  gc- 
faebjt  bab-IPcvtmecc  tyb  ik  gbefc!;ut  mpncit 
feboet  enbe  !>eb  gefaebt*  Alfo  meet  got  vpt\y 
fcbubben  all  mam  be  met  en  wruulit  bpt  woit 
van  finen  bmfc  enbe  van  finen  atb epbe^alfo  mo 
te  bq  wetben  vpt  gefebut  cube  pbell  wertem 
enbe  all  bpe  febaer  befft  gefaebt  Amen*  enbe 
l;ebben  golac  fft  got^bprumb  l)e$?t  bat  volk 
gebaen  ajs  bat  wat  gefacbt'fltter  van  be  bae 
ge  aen  bee  mp  bpe  konpuk  gebaben  i;ab.  bat 
ik  foibe  wefen  epn  betteeb  m bem  laubl  tuba* 
van  twititicb  iaeten  bps  bpn  to  bem  twe  enbe 
bethcbften  iacr  attarpetfcsA3  konpnks 
iaet  lanek'ik  enbe  tvpn  bcobet  en  bebben  npet 
geten  bpe  iatlike  tenten  be  men  fculbicb  wa  g 
ben  bcttogcmflftct  bpe, ijtftc  b^'togc  bpe  gbe 
weft  bebben  voet  mp  bebben  befweert  bat  vo! 
ke  *enbe  bebben  genomcn  van  en  in  bcoebe  pu 
wpne  enbe  m gelbe  baegelicks  wcth'eb  frklen*' 
fitter  oek  et  bpente  l)abben  verbruckt  bat  vo! 
ke^met  ik  cu  b^b  Po  met  gebaen  vmb  bpe  v,n- 
cb»  mj?U  gaetS'met  Ik  l>eb  gatpmitt  m fceme 
wetek  bet  muren'cnbe  gem  acket  en  bebbe  ik 
gegolben*enbc  all  mpn  kneebt  waren  ocrgacs 
bett  to  bem  wetk-enbe  bpe  ioeben  eft  be  niepP> 
terfcb^p  bwtibert  enbe  vpflFticl>mati  *enbe  bpe 
gekomen  wacren  to  vns  van  ben  bepben  rbpe 
m vnPen  vmbgank  (pit  watcu  hi  mpnte  taeffe^ 
lemmp  watt  all  bage  bei*ept  epn  offe  enbe  Pcs 
vptueckacen  tVebere  vpt  getiomeu  bat  gcuocs 
gelt'Cnbe  tuflen  ken  bagen  mennpgetlep  tvpn 
enbe  ik  gaff  vpUanbetbmk' enbe  voetmer  en 

!;cb  ik  npet  gePuc^t  iacrlike  renten  mpe  beta 
toebboms  ^tvant  bat  volk  tvas  Pect  oetmpn  a 
tet  Hl7pn  gebenck  mpns  m bat  gube  na  al 
benbmgen  be  ik  gebaen  fcb  beP«m  vo.k 


" ■'  ■ - 

Pat  fefteCapitbcll  tvo  Panaballatb  tttbe  to 
bpas  lagelacbten  J^eempc  vmb  en  tl ;o  bobe 
(Enbe  Pp  tbo  cm  Pcbwuen  • €nbe  wo  bt) cn  ant 
wo?  bem 


(Jt  bat  gtfcbatb  ^ ^ anaballat  gt 
H I Bbcvtbab  enbe ^Jb^bpas  enbe  tofen  va 
arabpemenbe  bpe  anbet  vnPe  vpanbe* 
batik  gttpmmect  l;ab  bpe  mupte  cube  bat  jt 
tie  (cbotirjgc  bat  en  tvas  bleuen-  fitter  to  be  let 
tht  bab  ik  gepn  boecen  gePat  m ben  poete;  beb 
ben  gelant  Panaballatb  enbe  |iofen  van  Ava 
bpento  mp  Pcggtnbelkomkt  enbe  laet  vns  to 
(amen  Plaen  epn  wrbunt  m ben  boepen  m erne 
wlbC'AVet  Pp  bacl)ten  bat  Pp  mv  quai:  lollben 
boen-Dammn  beb  ik  babcu  gcfant  to  en  Peg  s 
genbe'*|kk  maeck  epn  gtoet  tvetk  enbe  ick  en 
macb  met nebcu  klpmmen  rvp  batik  bp  auen 
tu  re  n met  en  wetbe  wrfumet  als  ick  fall  kome 
enbe  nebet  klpmmcn  to  tiw  Met  Pp  bcbb5  gbc 
fant  to  mp  nae  beftn  woe  ben  vper  niaeli  -eh  ick 
beb  cn  geautwotb  na  ben  tpftcti  teben6nbe  fa 
naballatb  befft  toe  mp  gbeianbt  na  bpe  rjrfte 
woet  bpe  vpfftc  rcifc  finen  kmcbt>imbe  (jabbe 
epnenfenbe  btieff  m fpnee  bant  gefcl^reue  nae 
befet  maiieccn  Dnbct  ben  volken  is  ge!)oet  cn 
te  “JoPcn  befft  gefaebt  bat  bu  ente  bpe  ioeben 
bencktto  i*cbeUecen  batumbtpmmeeftu  be  mu 
re  ‘enbe  wolt  bp  vp  beffen  to  epiien  konp:-ck 
ouec  fp  «enbe  vmb  befc  lack  beftu  ock  gl>efatb 
ptopbelen  bpe  van  bp  prehen  PoUben  m ibem 
Pale  m Peggenbc‘bt)  is  konpnek  m iubea*1Dpe 
konpnk  foil  boeren  befe  wotbc : barumb  bpn 
ick  nu  gekomen^ngacn  wp  to  Pamen  cine  met 
enbe  ick  be b gefant  to  cm  PcggenbvDat  cn  td 
met  gelcbpet  na  beftn  wotben  bpe  bn  fptxckH; 
want  van  bpnen  b^ccen  tobopfetftu  befc  wot 
be  XOatit  all  bePe  wcuetbcn  vns  benkenbe  b it 
vnfe  banbe  folben  aff  lacen  van  bem  wetek  en 
be  wp  Pollben  ruftem  vmb  befe  faek  beb  ik  met 
gbeftetkt  mpn  banbe  enbe  bpn  m gegan  b^Ps 
. melik  m bat  bups  Pamade  be  foen  tvag  balape 
beg  Poens  macbabcelbcnbe  bie  befft  gbefaebt* 
jlact  vnB  to  Pamen  ouetkoemcn  m bePem  bup 
Pe  gaetg  in  bat  mpbbell  beg  tempclg  enbe  la  tet 
vng  flucen  btepoetten  bes  b^s*want  fi  Pullen 
komen  vmb  bp  to  boben  cube  m bet  naebt  PuU 
ten  Pp  komcn  vmb  bp  bo  et  to  flaen  enbe  ik  b*b 
gePacbtlb^fft  emant  mpng  gbelik  geuluwen$ 
(£nbe  wpe  alig  ik  is  gbegbaen  in  ben  tcmpcU 
enbe  ik  fall  {enen£*fk  cn  fall  met  m gaen*  (5nbe 
ik  b<zbhc  wtftaeii  bat  gob  en  met  gbefanbt  en 
babbe  After  alg  ptopbeeecenbe  f>efft  bq  gefprsi 
hen  tboe  tnprenbe  bat  (Jbobpas  enbe  fanabat 
iat\)  en  gbebuert  bebbenrwant  bq  tyabte  loen 


ID  At  bseck 


vntfengen’vmb  tot  ik  wrutett  w«t*  cn&  fu 
bidpte-enbe  fp  Ipabben  quaet  bat  fp  mwpteii 
mocbtcn*bcrc  gebcnkc  mpa  v»  tobpa  eit  fa  * 
nabaU at  na  eren  fulken  w .rken  cn  oek  itoabic 
tes  pcoplpecen  cn  nek  bet  antecre  prophet*  b* 
mp  wrueecbemmer  bie  mute  is  volbradpt  pit 
tv  ppv - bagc  bvr  maent  clul  tv  3 Itj • bag  es* bic 
vmb  is  bar  gcfebpet  bo  all  vnfc  vpante  fcabte 
gdpoet  bat  al!  Ipeptvn  bie  m vnfen  vmbganck 
waccn  vns  vntfagen  en  wcvbcn  mflage  m ctt 
fclue  en  wuften  batrbat  bpt  week  van  tv  face 
gebacn  isomer  ok  in  ben  bagen  woe  tv  vil  bre 
ue  gefant  ran  tv  ouerften  to  tx>bpam  vn  van  to 
by  a quamen  to  en*want  vpli  waten  m putceit 
tv  bn  gefwaren  Ipab  want  Ipq  was  cm  fwagee 
feebenp:  bie  em  foen  was  ioceben  lobanan  fin 
foen  bab  genomen  em  borbtvr  mofolia  be  loti 
was  baraebpemter  ok  p tefen  fi  en  voe  m p -cit 
mpn  wo:  be  baetfclpoptv  fp  envente  tot  pas  (a 
fcekaeue  vmb  mp  to  wrueten* 

CjDat- vn«ca*wo  neetnpas  be  poacen  van  ify* 
rufalem  floete  enbe  bat  vol|%  tceUtvn* 

<S ) getpuimett  was  bpt  mute  rfceb  ick 
gefat  bie  boeren  cnbe  getvllt  bie  been 
warter  efi  fenger  enbv  leinten*entv  ik 
beb  gtbatvn  anani  mpnen  boobet  enbe  ananic 
tv  pnneen  bes  Ipups  van  ttyrlm  * want  bq  epn 
waraffticlp  man  was  ente  gefien  was  me er  ba 
bre  anber  mpnfcben  got  vntu  rurbeentv  <£n  ik 
fpeb  om  gefad}t‘ Bie  prate  van  ilpdm  moetm 
met  werben  vp  gebaen  bqe  tee  bet  fctftxn  bee 
(bunen*enbv  to  fpnocb  bp  mp  ftunben  fpn  bie 
pratvn  geflaccn  enbe  hzftopt  enbe  ik  Vpb  gefat 
fcetvaerre  van  be  wonece  ibrlm  pgelik  in  er  tnt 
enbeefnen  pgelicken  cegen  fpn  bups-flftec  bie 
flat  was  feet  brept  enbe  gtoet  cube  klctn  volk 
in  ct  mpbtclbcn  be  bups  cn  wave  met  getpm 
men>f!f2cr  got  i^efFc  gegeuc  m mpnen  perron 
enbe  ik  beb  vergatvrt  tie  ouetfVen  enbe  mepfir 
tetfebop  enbe  bie  gemeitite  vmb  bie  to  ivllcn* 
cube  ik  l^b  geuonben  epn  boeck  ers  tpns-bpe 
tj.fb  vp  geklumcn  wave  enbe  bar  m watt  gb« 
uonben  gefebneuenrhefe  fin  bie  foen  bet  ptoui 
den  t>ic  vp  geklumcn  fin  van  ber  geuenkms  5 
ouergnigec;bie  nabugobonofbr  bie  konik  va 
babrtonien  oucc  gebnaebt  bab^enbe  fin  wcbec 
gekq'rt  m il;t<m  enbe  m tube!  em  pgelik  m fin 
fb  at  bie  gekomen  fin  mpt  jorobabeU  *|ofue  ne 
cmias  ajadas  raampasnaampn  marbocbeuS 
lx  {far  mcfpbaratrbcggecu.'naum  enbe  baana 
IDat  gctall  te;  man  bes  polks  pfrabell  is  bpt* 

<©  r-e  Toat  pbares  twe  bufcntrbunbect  cn  twep 
enbe  fcnent3cb,'Di,?  foen  faplpada  bre  bunbect 
enbe  twe  enbcrcuenticb«bie  foen  arcea  fe(f  bun 
beet  cube  tw:  enbe  viflFticb*bie  foen  pbetmoab 
ber  foen  iofue  enbe  ioab  twe  bufent  arbbubttt 


enbe  acfytienTfielben  beta  bulctit  acbtbwtbett 
enbe  vpec  enbe  vpfFticfy'&ic  foen  jetljua  negen 
bunbett  vper  cube  werftcb*Dpe  foen  jadpai  fc 
uea  Ipunbect  enbe  fefHcb’Bpe  foen  bennup  fef 
bunbect  aebt  enbe  veerticb*Bpc  foen  bebai  (cs 
bunbect  adptenbe  twpnticb^Bic  foen  ajgab  r 
twe  bufent  enbe  twe  enbetmmtwb4bpe  foen  oa 
tomsun  felfipunbert  enbe  viff  enbe  fefticb-be 
foen  betbnap  twe  bufent  enbe  fee  enbe  feftidp 
Bie  foen  abrn  fcdbuntect  enbe  vpfF  enbe  vpf 
kcb‘Bie  foen  atber  bie  (be n was  ejeebpe  nege 
Ipunbertenbe  adpr  Bie  foen  alcm  bre  bunbect 
enbe  adpt  cube  twinticlpBie  foen  acepb  (c(Tbu 
beet  enbe  tweljf  ►Bpc  foen  gabaon  ppff  cn  nc* 
gcnticb*Bie  (oen  betipleem  enbe  nctupba  buit 
beet aebt  enbe  adpeentieb4  Bpe man  anatodj 
bunbert  aebt  enbe  twmticb  Bie  man  befcamot 
tw:  enbe  vceciicb'Bpe  man  cadatbpanm  Cc* 
pbpra  enbe  be  jotb  feuen  bunbect  bre  enbe  wee 
kelp* Bpe  manraba  enbe  nebo  (effbubert  epn  * 
enbe  twmturb'Bz  man  macbmas  Ipubect  twe 
enbevirfdcb-bemuberbd  en  ebai  twebunbeefc 
ppiq*bema  besanbe^  nebot 4q«Bie  man  bes 
aiberenbda  bupfent  twe  bunbect  vper  cube 
vpfftifb«Bie  foeiu  arem  tu  bunbect  twinficb 
be  foen  ibcicbo  bre  bubect^liiq-  Bie  (ben  lo 
babm  en  ono  feuen  bubect  ein  en  twmtitbB# 
fan  fenaa  bre  bufent  negen  Ipunbcct  beefidp  » 
pnelVecen*’^  ie  (oen  iebapa  m ben  bupfen  ifpefu 
a ttegen  bunbert  b:*e  eifx  (cuentidp»Bie  (bene 
cumec  bufenr  twe  enbe  vpfftidpBie  fcpu  pbef 
fucbupfenttwcbunbectfcuen  er.be  wertidp  * 
Bie  foen  arem  bupScnt  cube  (cuentien  Itinvn 
Bi?  fi>eu  iofue  enbe  cebmibeU  ber  foen  oteine 
rpec  enbe  fcuenticIpBpe  fcngecs  bie  foen  afap 
bunbect  aebt  cube  werticb  B 'etwacbecs*  Be 
foen  (cllum  bie  foen  atbec  »bpe  foen  tbelmon  • 
bpe  (ben  acrub'bie  foen  atlpita  bpe  foen  febapr 
bunbert  enbe  berdcb^Dubbpaken^bpefoen  (ba 
bpe  foen  afuplpa  bpe  (oen  tbcbaotlp  bpe  (bene 
ce.TOS'bpe  foen  afupba*bpe  (oen  fiaa  bie  (oene 
fa  ban  bie  foen  lebana  bie  foen  agaba  bie  foene 
felmon  bi?  feen  anan  bie  foen  gebbell  bie  foenc 
gacc  bie  fben  nubia  bie  (oen  rafiu  bie  foen  ne  a 
cfpoba  btc  foen  iefen  bie  foen  aja  bie  (oen  plpa 
fea-Bpe  foen  be  ap^  Bpe  foen  snumpn  Bpe  (o 
nenepbufim^Bie  fbeubedpue^Bpe  (ben  cam* 
pba^bie  (ben  apac  bie  foen  befiutb  bie  (oen  ma 
iba  bie  foen  arfa  bie  foen  berdpos  bie  (oen  fi^a 
m bie  foen  tbema  bie  foen  nafia  bie  (oen  atlpu 
pba  bie  foen  ber  knebt  falomonis  bie  foen  fo * 
tlpap  bie  foen  fopbocctb  bie  fo  ?n  plpcruba  - bie 
foen  iabala  bie  foen  hereon  bie  foen  gobelbbic 
fben  fapbata-bpc  foen  ?\t!ppil  Bpe  foen  pbo* 
tci-ctb^^pc  was  gebaceit  van  ?VTbapm : van 
ten  foenen  Amnion  7\\i  fubbpaken  cube  foen 
bet  knedptfalo moms  bdebunb?rt  twe  enbe 


natfjan  vnbe  (pack  w at  ftyal  ik  iw  bocn  bat 
ffbH  gcfcg^cnt  ben  crffgob  bo  fprekcn  ft  golfc 
vnbe  fulucr  cn  fccgbcre  wp  ttid;t*  vtis 

be  fouen  (oen  faul  bat  wij  ft  crudgbcn  fcc  vns 
bebben  voehrruet  *be  gaff  tyc  cn  vit  bo  ft  v«# 
torucbe  bo  rcgenbe  be  Remind  vn  queme  wt) 
b*  gube  iare  vti  bo  makebe  bauib  beffen  pfalmc 
Bciubic  ammamea  botmnum*  (£•  itj* 
j^HFv^n  (clc  gtycbcncbic  be  lr)erc.*mpn  gob 

■ I kubiffgwtgbemak^fneUickcn**®* 

vnbe  be  fid;cit  i;cftu  ang};cban 
bu  biff  gbedebet  m pt  bemc  lic(;te  aifo  mpt  be 
debe^Du  rekeft  vtb  be  Remind  aHo  ecn  wlrbu 
bebeckeft  be  ouerff  e mpt  benie  waWre  • tDu  be 
bat  fttteff  be  wolken  tip  bmte  vpganglje  bu 
be  waberft  vp  be  tebbere  bet  wpbe*^Du  be  ma- 
keft  btnccngele  gcftervnbmc  bencrc  fcemen 
be  vur  vDu  be  bat  ertdeke  beff  gl?cftid)tet  vp 
fin  ftebiebeit  vnbe  cn  wert  niebt  g^cnebbert 
van  cwid;cit  tf y>  cwicbeit*fc>e  aff grunt  is  fin 
bebeckftlalio  cch  dect  vp  ben  bcrgfycn  ft  bo  ten 
ftacn  be  wateren  van  bitter  fttaffmgbcn  ftho* 
Icnftvlccnva  bet  ftemme  bines  bunres  ft bo 
l«  ft  fik  v incite  fcc  fcvrge  ftig^cvp  tbc  a ck$ 
vn  valicn  nebbet  m be  ftebebebu  cn  beft  gb« 
fat  *tDu  fjeff  cn  gbdat  ccn  cnbe  be  ft  md;t  ail 
en  gacn  nod ) cn  werbe  md;t  bekert  to  bcbec* 
kene  bat  ertdek  fc)u  be  vti)  ftnbcft  be  fionWnc 
m benbaicn  r vnbet  bentc  mibbelc  bet  tcrgi;c 
febsten  be  watere  botef;  lope  • AUe  batax  bes 
ackers  fciyoie  brtneke  * vn  be  wilbeftlc  ft^olc 
bepbe  m creme  borff  e»fc>ar  vp  (H;ole  wane  be 
vogclc  bes  t)cmmds;  van  be  tmbbdc  bet  ftenc 
fd)oR  ft  gi;cuc  cnc  ffemmen  tDe  bergbc 
vS  ere  ouctffcn  -van  bet  vt ud)t  bmer  werke 
wet  t bat  ertriekc  gbcfaoigbct*  ^uvortbrin^ 
gf}cff  bat  l?op  bemc  we-*vnbc  bat  ktnet  to  been 
ffu  bemc  mpftf;cn«tDat  bu  vttyebeft  bat  bcot 
van  bet  ctbSrvube  be  wtjn[v«vrowet  bat  fjet 
be  bes  mpnftf)cn*bDat  \)c  vomowebe  bat  an 
gfycfictyte  m olic ; vnbe  bat  broet  ftcrcket  bes 
mpnft  b«t  berten*  <2)at  l;slt  va  bemc  tdbe  vn 
be  oebere  home  van  (ibam  be  be  plattWbe  wet 
be  gbdabigb;  bar  ft^olc  neffeten  be  luningc 
iDatf^us  bes  valkcn  isct  leberbebsgen  bet* 
gb«  b (;ett£;bc  ffenc  fint  ccn  to  vludjt  be  ege 
icn  %>c  makebe  ben  macn  m bet  titrrnbe  be  fil 
n«  bekenben  cren  ncbberganck  • t>u  ftttcff  be 
buftetmffc  vnbe  be  nacl^t  is  gt^cmaket  m bet 
tit  fc  bo  leu  auergaen  allc  bat  ve  bes  wolbestbc 
wolpen  bet  lowcn  grimmenben  vp  bat  ft  gn< 
pen  : vnbe  (oken  crc  fptft  van  gabe  • X&c  fu 
nc  is  vp  gi;cgacn  vnbe  ft  fint  gi;c(ammdt  vn 
m cren  bolcn  wetben  ft  gtyeftebigbet  <D  c mp 
febe  geit  vp  tb<>  fittic  wedte  vnbe  to  fime  wet 
kt  bet  tbs  bem  auenbe  ltjcrc  wo  fint  bine  wet 
kc  Co  greet  gbemaket  bu  b«ft  alft  bmek  gb« 


maket  m toif b«it‘T!)at  ertri eke  is  gcuult  mpt 
bmer  befitdngbc  ^>at  met  is  groct  vnbe  bret 
in  ben  bcnbc*fc>at  in  fint  crupenbe  beer  ber  nee 
tall  cn  is  * £>c  klcnen  beer  mpt  ben  grown  bat 
borcb^aen  be  febepe  ^!>cn  braken  ben  bu  b«ft 
gbemaket  cn  to  befpottcnc  allc  binck  bibblt 
van  btj  vp  bat  bu  cn  gbeueft  fpift  m bet  tit^n 
bemc  bat  bu  cn  giff  ft  fo  fammdt  ft  al(o  bu  bp 
ne  b3t  vp  bepft  fo  wet  ben  ft  voeuult  mpt  goit 
bdbe*  ^>unber  als  bu  en  affkctft  bm  angefieb 
te  fo  werben  ft  bcbtrouct  bu  nemeft  cren  geiff 
vnbe  ft  aff  nement  vnbe  ft  kament  webbet  m 
crc  ftoff- £>enbc  vp  binen  gepff  vnbe  ft  ftbolc 
werben  gbdd;apcn  vnbe  bu  ftbslt  vomigbc 
bat  angefiebte  bet  etben  tDc  globe  bes  beren 
is'cwicblikcn  be  i)crc  wert  voevrowet  m allc 
finen  werken  $}c  fupt  be  etben  vnbe  bept  ft  be 
uen  b«  tot t be  tvrgbc  vnbe  bept  ft  token*  Jck 
ftbal  bemeberenfingbeu  in  mpmc  leuenbe  al 
fo  langb«  als  ik  bin  ftbal  ik  fingen  mpmc  ga 
tc*Dcolicbfij^nmpnfpiakcvnbeick  wet^ 
be  voevrowet  in  bemc  beren  £)e  funberc  vnbe 
bcboftngebbngbct  van  bet  etben  alio  bat  ft 
triebten  fint  mpn  ftlc  gbebmebic  ben  b«ren 
t]  iDo  bauib  be  arrive  gbabes  voebc  vtb  be 
me  f) uft  ebebebom  bes  preffets  barpul;c  ft 
gbeuszt  babbe  vnbe  ola  van  gabe  boctgcffa< 
gben  watt  vnbe  voebe  ft  tbs  ibcrufalem  mpt 
grown  droben  in  bat  bus  bat  \)c  er  gbema  ' 
ket  babbe  bo  makebe  be  bejftnjofalmcn  vnbe 
fttW  fen g ber  in  bat  l;us  v«  be  ard;en  be  ff  cbe 
lickcn  laueben  gob  mpt  beffen  b mi  ptalmcn 
na  cen  anber*  Confite/mmeommo  et  nu 

uocaW  C*  iiif* 

|d;t»t  beme  beren  vnbe  ropet  an  fine 
namcn-kunbigbet  vnber  bemc  wlke 
finewerke*  Smgbct  erne  vnbe  lauct 
cn  rottcUet  allc  fine  wunbere  werbet  gbelauet 
m fime  bidigben  namen  iDat  b«d«  bat  be  b« 
ren  (bket  werbet  voevrowet  (bket  ben  b^n 
vnbe  werbet  gbcftcrckct  (oket  fin  angbeficl^ 
te  allc  tit  (Sbcbenckct  finer  wunber  be  be  bebc 
fin  Wken  vnbe  be  oebelc  fines  munbes  iDat  fait 
abrabams  fines  knccbWs  be  krnbere  tacobs  ft 
ncs  vtbuerkarcnli^e  i^be  l;erc  vuft  gob  in  al 
ic  ber  werlbe  fint  fine  oebde*lr)e  gbebacb*® 
wicbliken  fines  WftamenWs  bes  woebes  bat 
b«  gl^eboet  m buftnt  gl^effecbtxn  »r5at  be  to 
cibmeren  abmbam  vnbe  fines  ebes  tip  plaac 
Dnbe  fttW  iacob  bat  m cen  gebot  vnbe  ilrabcl 
tbs  cmc  ewigben  Wff  ament  jfceggeubc  ftl^al 
ikbtjgcuc  bat  lat  va  d^anaa  be  ffdckc  mweS 
crucs*  bo  ft  were  m koetc  getalle  ere  iwaners 
be  klencftcn  vnbe  ft  borcbgingbeu  van  gb«  * 
ffeebten  tbs  gbdlccbtxn  vnbe  van  beme  nke 
tbs  beme  anberen  volkc*  %)e  cn  lert  triebt  ben 
mpnft ben  in  tl^o  ftbabe  vnbe  l;e  ftraff ebe  voa 


&ep  falter 

fa  be  feoningbe » (Ktj  ett  fabolt  nic\)t  an  taften 
tttpnc  gc  faluebe  *vnbe  tti  mpne  ptopbeten  en 
fct;olc  gbn  mci)t  malignere*  Dnbc  r;e  rep  ben 
bungber  vp  be  etbc*vnbe  alte  be  vaftbeit  bea 
btx>  bea  to  wreeff  be*  ll^c  (cube  vot  fc  ben  man 
iofap  wart  vorfeofftto  eme  fenccbte*£>e  neb' 
berben  be  vote  m ben  watere*  batpfare  bord? 
gmefe  bm  tele  betf?  bat  bfn  wort  qua  fc)c  ipm^ 
fee  bea  bpe  brenbervn  be  feomnefe  fanbe  vn  vor 
lofte  en*t)e  vorftc  bes  volfeea  vnbe  be  vorlet 
civile  fette  en  tl;o  eme  t>cre  finca  V)ufca  vube 
enen  vo  rften  alle  finer  fcefittingen  lb  at  be  ter 
be  fiije vorften  alfo  fiefe  fitlucn  vnbe  bat  l;e  let 
be  fine  olben  wtjfbcit  Dnbc  ifrat;el  ginefe  in  e> 
giptett  vnbe  iacob  be  vromebc  aefeer  man  wa 
nebe  m beme  lanbe  va  d?am*Dnbet;e  vormer 
be  fin  volcfe  fheUifee*  vnbe  be  fterefeebe  en  auer 
fine  vianbe  vmmefeerbe  er  t;erte  bat  fa  t;a 
tebeufin  volcfe  vnbe  bat  fa  be  ben  valfabcit  in  fi 
nenfencct^ten  fanbe  moj?fcg  finen  fencelet 

vnbe  aaron  ben  l;e  em  vtbv  ozfeoea  lb)e  fatte  i 
fa  be  worbe  finer  tefee* vnbe  finer  wunberwer 
fee  m beme  lanbe  van  d}am  • li^e  fatte  butters 
tfifTc*vnbe  venbufterbe  fa*  vnbe  be  en  bitterbe 
nid}t  fine  rebe*lb)e  wanbclbe  cr  water  m bio  et 
vnbe  bobebe  ere  vificlpc  Cct.erbe  broct^te  bup 
penbe  poggben  m ber  feemmenaben  era  feonp 
gbcS  *I^c  ^>racfe  vube  be  l}unbcfvlegl;en  que- 
men*  vnbe  be  per  bea  vlcgbcn  in  alien  eren  lan 
bcn.ll^e  fatte  eren  regen  in  bagel*  vnbe  berne- 
be  vur  m ec  lant*t)nbe  l>e  flocb  ere  vigebome 
vnbe  eren  wmgarbe*  vn  be  to  wreeff  bat  bolt 
ererenbe*  be^mcfevnbcbebopfprencfeelen 
vnbe  be  rupen  quemen*berneutal  en  waaDn 
fa  cten  aUe  bat  bop  m erem  lanbe*vnbe  alle  be 
erften  vruebt  crea  arbepbeS‘Dubc  bc  fabbe  fa 
vtb  mpt  fuluet  vube  mpt  gotbe  vnbe  m ere  ge 
flecbte  en  waa  nen  ferancfe*€gipte  lant  ia  vor 
vrowet  m fime  vtbgangbe  wente  er  vruebt# 
lacb  vp  en  • be  refeebe  vtb  be  wolfeen  m ere 
fcdcbetmpngbe  vn  bat  vur  vp  bat  et  en  lud> 
tebe  in  ber  naebt  * jDe  beben  vnbe  be  vogele 
quemcn  vn  mafeebe  fa  fat  van  betne  bemeifd^e 
brobc*  bc  to  reot  be  ftcpn  vnbe  be  watere  vlo 
ten*be  watere  gbingbenofem  be  beoebeibe* 
XOcnte  be  gebaebte  finea  biUigbcn  woebea* 
bat  b*b abbe  to  abmbam  fimefepbe»Dnbe  b« 
lebbe  fin  volcfe  vtl;  m blibefabop*vrt  fine  vti / 
uoefearen  m vroweben»Dnbe  be  gaff  en  be  feo 
ninefedefee  ber  bcpben*vnbc  bat  arbeit  bea  vol 
feea  befaten  fa*<Dat  fa  bebelbe  fine  recbtuerbic 
b«it*vnbe  bat  fa  fine  €e  fbfeen  Confitemmi 
bno  qrn  bonua Cv* 

^Iclptet  beme  beren  wente  b e is  guet* 
wet#  m ber  ewicbeit  ia  fine  barmb^r 
tid?eit  ’OOe  fd;al  fprefeen  bc  maebt  bes 


bereifvnbc  bept  wetben  b?ren  aUe  fin  loff  Sa 
ticb  fint  be  be  bcbolbent  bat  oebel » vnbe  boen 
rccbtnerbicbcit  in  aUcr  tit  ♦ bcrc  gb€^enciiC 
vnfar  m ber  walbeuaUicbcibe  binea  volfeea  vi 
fitcre  vna  t\y>  bhite  bebolbc*^rb°  fanbe i goeb 
l^it  bmer  vtbuoefearen*to  vrowebc  in  be  vto 
webe  bmea  volfeea  ♦ bat  bu  gbdauct  werbeft 
mpt  binen  erffgcnote*\X)p  fjebbcn  gb€^un^i 
gb  d:  mpt  vnfan  wbberen  *wp  bebe  vreebt  vn 
bof  bdtDnfa  where  in  egipten  en  voeftunben 
md;t  bine  wubere » fa  en  gebccbtc  niebtb  m2 
nicbnolbicbcit  bmer  barmberticbeit*  Onbe  fa 
tergeben  vpdemmenbe  in  bat  robe  mect*vnbe 
be  bebdt  fa  bord;  finen  name  *bat  i;e  feubid; 
mafeebe  fine  maebt  t)nbebeb:lbc  van'en  bat 
robe  meefvnbc  ia  wotben  broge*Dnbc  be  leb 
bc  fa  vtb  fa  ^ct  aff  grunbe  ala  tn  ber  woftemen 
t)nbc  \)c  bebdt  fa  van  ber  bant  ber  bc  fa  bate  / 
ben  vnbe  b « vorlofte  fa  van  ber  l;ant  bea  vpan 
bcs*Dnbe  bat  water  bebeefeebe  be  fa  pmigeben 
vn  een  van  en  auer  bleff  mebt  Dn  fa  geloffteit 
finen  wetben*  vnbe  laueben  fin  loff » tDat  en  be 
ben  fa  niebt  langbewube  voegeten  finer  wer 
fee*vnbc  en  bebelbcn  md;t  finen  met*  Dnbe  be 
begbetbc  begbcdngbe  it i bet  woftemen  ♦ vn 
be  fa  befeotben  got  in  ben  borren  lanbe  * t)n  < 
bc  be  gaff  en  ere  eflcbmgbewnbe  fanbe  iabic^ 
l;cit  in  ere  fale*t>nbe  fa  vestorneben  mopfaa  m 
ben  borgb^n  *vnbc  aaron  bc^  biUlgi^cn  bc 

re*^>e  erbe  ia  vpgcban  vnbe  vodlancfe  batbi 
vnbe  bebeefeebe  be  fammclmgl;e  van  abicon* 
t?ubc  oat  vur  an  gmefe  m ere  finagogembe  fla 
me  vixbrenbe  befunbere*  Dnbe  fa  mafeeben  ee 
fealif  in  oreb  rvnbe  leanbebebcn  affgoberDnbe 
fa  vcewanbdbenfine  gloderm  gbelifeernffe 
ncafealuea  bat  barb  °P  ct*®c  voegetengba^ 
bea  be  fa bebcltibe  grote  werfec  bebe  in  egipte 
vubewunberem  beme  lanbe  van  cbam:vtibc 
grefaliefee  bmefe  in  beme  roben  meet*  $)nbe  be 
fpmefe  bat  V)c  fa  voeberue  fab^lbe:  cn  were  bat 
mopfaa  fin  vtbuoefeare  babbe  gbeftanben  i b 
brefepngb«  fime  angbefiebte*  <!>at  be  aff 

feerbe  fine  tortubat  l)«  fa  mebt  en  venberuebe 
vnbe  bat  begberliefee  lant  babben  fa  vor  mebt 
Se  cn  gb  doff  ten  niebt  an  fine  wort  * vnbe  fa 
murmurerben  in  ere  tab  etna  oilcn  ♦ fa  en  hot/ 
ben  niebt  be  ftemmen  bea  bcren*t)nbcbeboff 
vp  fine  bant  auer  fa«bat  be  le  nebberfloceb» 

ber  woftenie«t)nbe  bat  be  vorworpe  cr  (act  r 
vnbe  bat  b«  fa  tb qiptebe  in  be  feonpncfecifee* 
Unbc  fa  offerben  belpbegor  rvnbe  fa  cten  ben 
offer  ber  boben*pnbe  fa  vortorneben  cn  m ercti 
vunben  *vnbc  be  valia  gbcmautticbuolbi  t 
gbet  m cn*  £)nbc  finecs  faunt  vnbe  bebagebe 
vnbe  be  plagbe  votgipnefe » vnbe .bat  ia  cm 
gerefeent  in  recbtucrbicbeit  in  beme  geflcd^ 
te*  vn  m bat  gbeflecbte  bet  tbo  ber  ewid;eit* 


S>awb 

Dnbe  fev«torncten«nd}o  beme  water*  her 
webfpraketvnbc  monies  wart  gemopt  botd} 
fc  wente  fc  v c»bit  ter  ben  finen  gcpfVDnb:  Y)z 
teiebe  f e fit  finen  lijpcrfe  en  d}0  fpreben  md}t 
be  lube  be  en  be  tyre  gob  febe  Dube  fc  fint  g^e 
men  get  ruber  be  typben  vn  leer  ben  ere  word*, 
wab  beneben  eren  aff  gabzn  vnbe  bat  id  en  gc* 
wabelt  i ftfjabc  Dn  ft  ^fferbe  ere  (one  vnb  ere 
bod}tc  be  buuclc  Dti  fc  flcste  vt  bat vnfctyul 
bige  blot  bat  crer  fone  vnb  erer  boctyc*  be  fc 
offer  be  be  affgobc  va  d}attaa  Dn  be  erbe  id  gc 
bobet  ^ ere  biobc  -vnbe  id  hmlecket  fit  ere  wer 
ken  • vnbe  ft  tybben  vnkufttyit  gtyban  t ere 
nien  vunben  ‘Dnbe  be  l}e  id  voetomt  fit  grim* 
mictyit  vp  fin  volck  vn^e  l}efft  vc»acl}tet  fin 
ecueDn  {}e,gaff  fc  t bel}cbe  ber  typbe*  vnbe  be 
fc  tyteben  ce  l}erftl}Ofpcben  auer  fee  Dnbe  ere 
vpanbe  tybben  ft  bebcouet  vn  fc  fint  gtynety 
bert  vnber  ere  tybe  *bpcke  vodoftbe  ty  fcAVc 
fc  voi  tornebe  cue  fit  creme  mbc*vnbe  fc  fint  gc 
nebbert  m erer  quadbit* Dnbe  ty  fad)  fc  bo  ft 
bebcouet  woeazmvnbc  l}e  l}oebe  er  gebct*Dn 
bel}e  gl}ebad}te  fined  teflamentes  *vnbe  bat 
berowebe  erne  na  be  wltyit  finer  barmtyt  tic  > 
tylt^Dnbe  l}c  gl}aff  fc  fit  barmtyr  tki)cit»\  bat 
angl}eficl}te  alfe  ber  be  ft  tsngtyn  ‘l^cre  vnfle 
got  make  vnd  gtyfunt  vnbe  famele  vns  van 
ben  gi}eflcd}tetf  £)at  wp  bitten  bime  V^iUi 
gtynuamenrvnbe  bat  wp  globeren  tit  bpme 
tyUigtyn  laue»Sl}eU?ncbiet  ft)  be  tyre  gotva 
ifiatyt  van  ewictyit  bet  tty  ewictypben  *Dm 
be alle  wick  fttyl  ftggtyn*  bat  geftty  bat  gc 
ftty  * Confitemim  bomino  quottiam  bo  4 

nud/  C*  vi* 

^ctyet  beme  tyren  wente  ty  is  guet- 
wete  i werlt  id  fine  barmtyrrtctyit 
% c (oelcn  nv  ftggen  be  etloiffc  fint  v5 
bem  tyren  * be  l}e  vcdofTdc  van  ber  gtywalfc 
bed  vpanbesrvan  ben  komucktiken  famtneU 
be  ty  ftDan  beme  vpgtyngty  ber  fimne  vm 
be  creme  ncdbergtyngty  vnbe  van  beme  not 
be  be tl}  vp  bat  meec»$ c buelebcn  fit  ber  eenni 
cf)eit  in  ben  ber  /en  fanbe  r vfi  gene  wed}  be  ft 
lebbe  tty  ber  (lab  en  vunben  ft  ♦ 9>c  tyugetben 
vn  corfteben  ere  ftk  gtybrack  m en  Dnbe  ft  re 
pen  tf y>  beme  tyren  bo  ft  bebcouet  wojbcrvit 
ty  vodofTbe  ft  van  eren  noeben*Dnbcl}e  lebc 
ft  vtl}  fit  ben  red} ten  wed}  -bat  ft  gmgtyn  in 
be  flab  ber  wamngl }cn  %*  bid}tebcn  bemety 
ren  finer  barmi}ertid}eit*vn  fine  wunbere  ben 
kmbere  ber  mpnfttynOCDcnte  f}e  makebe^fc 
be  pbel  ftle  rvnbe  be  l}ungcjge  ftle  makebe  l}e 
fat  mpt  gueben  bpngtyn‘t>e  bat  ftten  fit  ber 
buflermflen  vnbe  m beme  ftf}ejtien  bed  bobed 
be  gf}euangene  m bemcarmobe  vnb  m ben 
ftren*XDente  ft  vottornben  be  fprake  gabed  r 
vnbe  ben  tact  bed  ouerften  vcwfinabm  ft‘Dtibe 


crf}«rteidgl}cttebbertmarbeptvnbe  ft  wot  > 
ben  ktanrk  vnbe  imminent  cn  was.be  cn  i}ul  / 
pe  Dnbe  ft  repcu  to  beme  t}crcn  bo  ft  hebcou; 
woeben  vii  van  ere  noeben  vorlofTbe  f}e  ft*vi i 
\)  c iepbe  ft  vtf}  van  ber  buffrermfle  vnbe  va  be 
me  (cl}e  men  bed  bobed  vnbe  f}e  to  brack  ere 
be*  2>c  fef}olen  bid}ten  beme  f}eren  finer  barm 
f}rtticf}eit:vnbefincwunbcre  ben  kinberen  ber 
mpnftl)c»i*XOcnte  l}e  to  wreff  be  ecrncti  por< 
ten: vfi  be  pftren  grinbde  to  brack  t}^l>c  nam 
ft  van  beme  wegl}  c cm  boff}cit : wente  bocr 
ere  vnrechf«crbid}eit  fint  ft  gf}cucbbctt*  AUe 
ere  (pift  f}ifft  ere  ftle  voracl}tet*vnbe  ft  l}ebbe 
gl}enak  et  bed}  to  ber  porten  bed  bo  bed ‘Dnbe 
ft  repen  to  beme  l}eren  oo  ft  bebrou  ct  worben 
vnbe  van  erennoben  vorIofbcl}c  ft^e  fanbe 
frn  roc  tt  vnbe  niakebe  ft  gl}cfuutd}e  votlofbe 
ft  van  eren  vnbctgangl}c*&e  bicj}teben  beme 
l}eren  finer  barm{}crticl}cit:vnbe  fine  w unbc> 
re  be  kibere  ber  mpftl}eDat  ft pfferbebat  offer 
bed  lanes  vn  bat  ft  babeftl}o|pcbc  fine  werke 
fit  vcowoen*toc  bat  meet  nebber  varen  \ ft l}e 
pen‘bcbac  bonwerckcntnrelewatei,enSeft 
gl}cn  be  wcrcken  bed  l}cren  vnbe  fine  wunbe* 
re  m ber  bupebe^e  fprack  vi\bc  be  gepfte  bed 
vnweberd  ftuntwnbc  fine  vlobc  fint  vod}euen 
ffpgl}en  vp  bet  d}o  beme  l}euidcn  vnbe  ft 
vplien  nebbtr  bctl}  d}o  ben  affgrunbcp:cre  fc* 
fe  wrgl}fitck  fit  ben  boftn  bmg{}etf  9b t fint  be 
btonct  vnbe  bewegl}ct  alio  een  brunckcn  ;:;a 
vnbe'aUe  ere  wqTl}eit  id  wtfluiigl}en  Dnbe  fc 
repen  tl}o  bcmcl}ere  alfo  ft  beebronctworbe* 
vnbe  l}c  lebbe  ft  vtl}  van  eren  nobett*Dnbe  !}e 
ftttebe  er  vnwebber  tn  webbet  vnbe  ere  vloe* 
bi  fwcgl}en  Dnbe  ft  fint  v otvrouwet • wete  ft 
fwegl}cn  vnbe  l}e  lebbe  ft  vd}  m be  l}auen  c* 
res  willen  ^ie  bid} ten  beme  l}eren  finer  barm 
l}erfid}cit  vnbefinc  wunbere  ben  kinberen  ber 
mpnftl}en  vnbe  ft  wrl}ogeben  ene  fit  be  ketke 
bed  volkcs  vnbe  fit  beme  dole  ber  albcn  ftl}ole 
ft  ene  lanen*  lb>e  ftttebe  be  vlobe  fit  be  wofle  t 
me  *vn  be  vd}gaitck  ber  watere  in  bordtif}eit 
vnbe  in  bodVbe  vrud}tbragenbe  erbe  in  pfiilti 
ge  vn  vnvrud}tbarl}cit  va  qnatl}eit  be  waiie^ 
belt  fit  er  -1}C  ftttebe  be  wofteme  tn  be  ftaeube 
fte  b watere  *vn  b«  erbe  funb  watere  in  cncn 
vd}gandt  b watere*  Dn  bar  ftttebe  l}e  be  l}ii 
gergl}cn»vn  fe  makebe  ene  flab  b wamngl}e 
vnbe  ft  ftpbe  be  ackere  vfi  plattte  be  wpngac 
be  vit  ft  btol}ten  vrud}t  b gl}eborbe‘ vnbe 
gehenebiebe  ft  vnbo  ft  worben  ftre  gf}  cinan 
md}uolbigl}et  *vn  maniiid}uolbigcbc  cre  ve* 
Dnbe  erer  fint  worben  wenicl}* vnbe  fint  gc 
moigl}et  van  beme  bebronifle  b quabc*vnbc 
van  eren  webagl}en»t?e  bcrcl } is  vtl}  geftor> 
tet  vp  be  vorllen  vn  l}e  makebe  ft  bu*Uc  i >e 
mevnwegl}evnmcl}t  ibemewege  '^nbe  }e 


Depfalte? 

\)a\p  bemc  atmcti  van  temc  armote  vn  b*  let 
tebe  fi  alfo  fid)  ape  tee  gefintesDc  rcd)tv  lcl)0 
Ic  fie  vnb  ficbolc  fife  vtowc  :allc  quati)et  fd)al 
fcvflutv  ere  rnut^De  is  wisvn  bebolt  befTebicfe 
vn  vesftept  be  barml)cttid)cit  tee  l)cren  ♦ 
Pauib  fa  cl)  ecu  gl)did)tc  i be  geyfte  va  il)efu 
ppo  vnfcmeljcreiivrtte  van  bet  auctwpnnm 
gl)e  tes  buuels  vntemafeebe  beflen  pfalmcrt* 
paratum  eft  cot  meum  * Cvtj* 

Ojfc)ere  mp  Ipcvtc  is  herept  berept  is  mp 
P)erte*icfe  fd)al  fingl)en  vnbe  lauen  m 
mpnre  gloticn^ta  vp  plalter  vn  l)at 
pc*icfe  (cl)al  vro  vpftaen  • iirjere  iefe  ld)al  by 
byctyten  in  bemc  wolfee  vnbe  iefe  fd)al  by  fin* 
gi)en  m bemc  gefled)te*Wente  bme  batml)et 
tid)dt  is  greet  bauen  be  l)cmmclc«  vnbe  bmc 
war!)  dt  is  betl)  tip  ben  wolfecn©  got  werbe 
vod)ogi;et  bauen  be  l)emmdevnbe  bauen  at 
lebecttebttte  gloric*bat  bptie  vd)tcrfeare  gc 
vbgi)ct  werten:bd)olt  mp  mpt  bmer  red)  tec 
l)ant  vnbe  l)orc  mp*got  l)efft  gl)elp  taken  in  ft 
me  l)iUigl)eti‘5icfe  fid)al  mp  vro  wen  vnbe  iefe 
fcl)al  bclen  fid)mian»vnbc  be  bad  tec  taberna 
fedc  ft  l)al  iefe  meten  AXpn  is  galaab  vnbe  mp 
is  manafleS'vnbe  efftamt  is  cen  vntfangmgc 
mpnes  bouebes  jjiuba  is  mpn  feomncfe*moab 
is  ccn  begd  mpner  l)apmgl)e  bat  is  ife  mad) 
moabsbagelije  brufeenna  mpnenwillen  als 
cncs  tegels  bat  ife  altijt  in  berepbe  mpn  (pile* 
Jin  pbumcam  ft  l)al  ife  fttten  mpncit  Cc  l)Oc  be  u 
feamdmgl)c  fint  gl)ewo*bc  mpne  vrunbe  we 
fd)at  mp  v d)  iepten  m be  gebuwete  (tab  *we 
fd)al  mp  Icpben  bed)  tl)o  pbumecn  Sl^cre  «n 
bepftu  bat  nid)t  be  bu  vns  l)cfft  voebreue  vn 
fd)alftu  mel)t  vtl)gan  got  m vnftn  fetafften  f 
iSnjff  vns  l)ulpc  van  ter  bebreffmfle  wetc  tee 
mpnfd)cn  l)cpl  is  ptel*  f n gate  ftbole  wp  te» 
gete  wetfeen  ♦ vnf)c  (d)al  to  tticl)  t btmgl)en 
vnft vpanbe  ^ Do  foul  fine  bod)terwolte 
gbeuen  bauib  b6  Ifetad)  be  ife  wit  fe  erne  gl)e> 
uen  to  fpneme  vnftlten  bat  l)e  van  ten  bcpbS 
wette  vbeflagS*  bo  mafeebe  bauib  tefTcn  plaU 
men  van  bet  vntmwl)cit  firnls  ptopbeterete 
van  tuba  be  mptjepo  fclylte  eten  vnbe  cn  voe 
taten*  Deus  laubc  mea  nc  tacuetis  CCvirf» 
6re  en  fwid)  nid)t  mpn  loff  wente  be 
munt  tes  funbets  vnbe  tes  bebregers 
is  vp  gl)cban  vp  mp  $c  fprefecn  ente 
gc  mp  mit  valftl)etugevnmpt  l)atlifec  re  be 
vmmetetett  ft  in p ♦ vnbe  ft  ted)tebe  mp  an  to 
vcsgl)eues*$e  ad)tet  Iprefee  mp  in  be  binge 
bat  m ft  mp  fd)olbe  lepff  l)ebtv  gel)at  me  iefe 
bad)  Dn  ft  {etten  voe  mp  quatlieffte  voe  gub 
vnbe  l)at  voe  mpne  3>ette  vp  en  ben  filter  vn 
be buuel  fta  to  finer  red)ter  l)ant»  Als  l)c  gl)c 
octelt  wert  fo  moet  l)e  vd)gan  voebompbvti 
fin  gebet  wet  be  m funbe  ^ine  bagl)e  weeten 


depne  vnbe  fin  bi(Td)opbom  nemeecnantet* 
^m<t  fembere  wetbe  weden  • vn  Ipn  wtjff  ccn 
webuwe*  Sine  fembere  meten  nafeet  v etten 
<vntfbct*vntemotenbroctbibben  vnbe  mote 
vttygewoepenwerten  van  ere  waningl)cn* 
t)c  wofeener  mote  vnberwpnben  alle  fpn  gub 
vn  be  vro  be  moten  nemen  alle  fin  arbept*6mc 
cn  ftj  ncnc  l)ulpe  nod)  ncmant  cn  fij  be  fife  voe 
bar  me  aucr  fine  fembere*  jDmc  fetnter  werben 
in  ten  boet  m cmc  gl)eficcl)te  werbe  voetelii « 
gl)  ct  (pn  name*  t>c  bofi)cit  finer  vebtere  mo  ^ 
te  feamcn  m gl)cted)trtiflc  m bemc  angl)cfid) 
tv  bes  l)cren  vn  te  funbe  finer  motet  cn  wette 
md)t  gl)cbeUigl)et  • €>c  moten  alle  wege  fin  ie 
gl)cn  ben  l)cren  * vn  ere  gctecl)tmflc  vcvuare 
vantec  crben*barvmcbati)cni£l)ten  bad)t 
to  boenbe  barml)crticl)cit*Dn  l)c  l)efFt  voeuol 
gl)ct  ben  elienbigl)«n  man  vnte  ten  brotbibt) 
vnbe  ten  bedtoeffbe  van  l)erten  to  bo  ten*  Vn 
be  l)c  l)cff  t leff  gd)at  be  vlofemgl)c  vnbe  Cc  fea 
me  vp  cn«vnte  l)c  cn  wolbe  md)t  te  benebipi 
cn  vnbe  (c  wert  geueret  van  cmc*  Dnte  i)e  te^ 
bean  be  vloktngl)c  alio  cen  dept*vn  i)e  gpefe 
m ai Co  water  in  fine  iwcnbid)eit  vn  alfo  olep 
ni  fine  gebente*6mc  gefcl)c  als  ccn  dept  mpt 
bemei)c  beteefe;  wart  vn  alfo  cen  goebd  mpt 
bemc  l)c  fick  alle  wcgl)c  gottelt  * Dpt  is  bat 
werefe  be  mp  ad)terlprefeen  bp  bemc  l)crC‘Vti 
be  fprefecn  quact  cntegl)cn  mpne  file  t)nte  bu 
l)cre  bo  mpt  mp  berd)  bpnen  namcn  *voente 
bpnebarml)ertid)eitisfote*  vorlofimp  w« 
te  ife  bpn  eUeribe  vnte  arm*mp  l)crte  is  bebro 
uet  m mp*Jife  bpn  vorgangl)en  alfo  ccn  fc l)c* 
mc«vntebpnvoriagctaHb  cen  l)op(prencfee 
le  AXpne  fence  fint  worten  feranefe  van  vafte< 
«e*vnbe  mpn  vlefd)  is  vorwantelt  borcl)  bat 
olpc*  vnte  ife  bpn  worten  ccn  laftct*fifigen 
mp  vnbe  (d)ubteben  ere  l)ouet*'i)ere  mp  got 
l)dp  mp  mafec  mp  gefunt  na  bmer  barml)ct 
tid) cit  vnte  fi  fil)olen  weten  wete  bit  is  bine 
l)ant* vnte  bu  l)c  l)efft  le  gemafeet  * ^c  vlofec 
cmc  vnbe  bu  gl)cbcncbics  cn  be  vpftacu  entv 
gc  mp  be  werbe  geld) at* me  bpn  fened)t  fil)al 
fife  vorvrowcnSe  werben  angeban  mpt  fd;e 
tneben  be  mp  ad)terlprefecn  vnte  moten  wer 
ten  bcbeefect  mpt  eren  ld)anten  alio  mpt  cncr 
iaefeenjefe  lcl)ai  bemc  l)eren  bid)tvn  fire  mpt 
mpneme  munte;vnte  m temc  mpbtelc  vclcr 
fd)al  ife  enc  lauen  t>c  bar  (bunt  to  ter  recl)tet 
l)ant  bes  atmcnrvp  bat  l)e  v<>rlolTte  mpne  Cc 
le  va  be  be  le  votuoigebe  | Dcffcn  plalmc  ma 
feebe  bauib  vmb  bat  cn  g<Sbr  bebobfe  bat  be 
niciyt  en  wette  gdenert  m be  bante^auts  Cu 
ncs  viabes  ^oboch  wilic  welfee  bat  tefle  plal 
me  fij  ecnloPfvnb  bacfeMbrabc  to  gate  te>  be 
vorfiod)  te  veer  feonige  bar  va  bn  l)cff  t \ bat 
yijtj*tapitei<Senefi  bar  fiiiues  vtettu  be  biftote 


jPauib 

€ b«re  fpracfc  tbotapme  beremfit* 
i^tc  tVp  matter  reenter  \)ant  ♦ Bed? 
1 Jjpybat  ik  fette  bpne  vpabe  to  ewe  fcl?c 
^ ^ mel  bmer  tote  (2>e  to  be  binetfkiafft 
fcf^al  be  i;ere  vd?  lenbe  m fion  -fyed'cboppe  bu 
'in  beme  mibbelc  bmet  vianbe*  Jilftpt  bp  is  bat 
anfcegbpn  in  tjemc  bagl?e  bitter  ferafftnk  gl?e 
berbe  bp  wr  ben  moegenftctnc  vtb  beme  bu  - 


ke  m beme  fcfyptte  bet  l^ig^en  *5e  l)ere  Iwoi 
vnbe  it  cn  ftl^al  cm  nid?t  touwen*bu  baft  ecu 
preftcr  m ber  ewid?cit  tia  beme  oeben  meld?i/ 
icbecb  fc)e  i?ere  is  tojbmet  recbtcd?ant  • vnbe 
tty>  brack  be  koitmgbc  in  beme  bagtje  fines 
torus^e  fci^al  oebelen  m ben  gbcfled?fe*  i}c 
(c{;al  voevullqn  be  vaUc:  vnbe  tVp  quefcten  t b 
erben  trier  bouebe^an  ben  ftoeinenben  vloet 
( fd?al  i;e  bdneke  t beme  wegc:bat  vb  fd?ai  l?e 
voebogbenbatl^uet  tDauub  Itrept  in  encr 
ftebe  mpt  ben  pf)ilifteen  bat  in  bo  was  gewe 
ken  alie  tfetl;d»bo  (tunb  be  enteghen  ben  via 
ben  vnoe  bre  manne  mpt  erne  pcf  baam  vtt  elc 
alar  vnbe  ioab  befTe  teer  flogl)cn  bcffc  vianbe 
een  gantle  ftunbe  mpt  gtqten  plagen  vn  gob 
be  Sc  in  beme  bagfye  in  eren  benben  groet  b ept 
bat  begl^evlopen  w c ten  webbetketben  vnbe 
yoeflorb  be  vpanbe  gants  ♦ bp  makebe  bauib 

beffen  plalmen*  Confitebor  tibt  bomt « 

ite* j <£*je« 

<£re  ik  lcl?al  btj  bpd?ten  vtl)  aUe  iitp^ 
me  tyertm  in  beme  mbc  vnbe  v calami 
mclmgb*  ber  red?tcn  ♦ (Broet  fint  be 
werke  bes  l^eren  lc  fint  vnbcrfoc^t  m alien  fij 
nen  willen  Bekemtingbe  vnbe  grotmakingc 
is  fin  wetek  ♦ vnbe  fine  gbered?tid?eit  bfijfft 
van  ewid?cit  tl?o  ewid?eit  »tr>c  makebe  gi?c4 
bed?tmffe  finre  wunbere‘banr»bettid?  vfi  ecu 
vcttbarmet  is  be  l)crel?e  gaff  fpilc  ben  be  ene 
vrud)t»nt3elci)al  ewid?Ucken  gbebenckefi 
nes  t^tamentes  *bekrafft  finer  werke  fd?al 
l?e  kunbigi)c  fime  volke*  (Dat  \)c  cn  gcue  bat 
crue  ber  l^epbe  be  werke  finer  l^anbe  fint  war.* 
fjeit  vnbe  oebel  (Bbetruwf  fint  aUe  fin  geba^ 
be  gl;eftebig^;  van  ewigben  to  cwigfyewge 
maket  m ber  warl;eit  vnbe  m gbcred?kd;eit 
iDe  l)ere  lanbe  vodofingl?*  fime  tolkcr  bc  ge 
boet  ewid?liken  fin  teftament  bat  is  bat 
gl?c  lactamcnt^iliid?  *nbc  gruwelick  is  fin 
name*  be  vrud?te  bes  t?cren  ts  een  anbegi ?pn 
ber  wrjfl?dt  (Kyet  vcwltentemlTe  ts  alie  ben  be 
(e  boemv  nbe  fin  loff  biqfft  van  ewigen  to  ewi 
gl)en  efienpralme  makebe  aggeus  vnbe 
;ad^aK?  als  wilke  wiUcnJj[b?d7  ct  is  ber 
plalmebamb  ben  wejEen  l)e  makebe  van  ber 
(alicheit  bes  mpnfche  be  wile  be  jeuet  vnbe  be 
funberen  is  bcffc  plalme  van  ber*barmj;ertic  f 
l;cit  l)ent  to  be  Idten  verfcl^  bar  m l2e  coi^tbe 
vnbafm^er deficit  ber  vnmilben  vnbe  funterc 


l^n  bitisjv  Yvaerauerfcrifft  befies  plalmes 
na  vt^lcggmgl^e  ber  lerer*  Beams  vie  q 

titnetbnm* C*pi*  3 

7\licl)  is  be  man  be  ben  l;eren  vrucl?  4 
tot: in  fimegl;ebabeisfin  wille  leer 
geoet*  ^pn  laetwert  med)tid7  vp 
ber  erben  * bat  gl^efledjfce  ber  reciter 
weet  g’^ebenebiet  *(£5lorte  vnbe  rickboi  s m 
fime  l;ufe:vnbe  fine  g^ered;tic^cit  bltuet  van 
ewig's)en  t'ryo  ewigi;ett  • <Dat  lidpt  is  vpgf)e* 
gl;angl)en  ben  red;ten  m ber  bultermlTc  • l;e 
ts  barmi^erti cV)  een  voebarmer  vnbe  receiver 
bid;‘|?roelick  is  bcmpttlcl^ebefikvoebarmj 
vnbe  leent  • i;e  Icttot  fine  rebe  in  bat  oebd  bet 
ved^ti  rebelid^eit  »wente  l;e  wert  Hummer  be 
rregl;et*  t?)es  gfjer ed)to  mpnfd;en  gl;ebed;t 
ttifTe  fc\)A  ewicl^liken  bltuctt  van  qttaber  \p ' 
dngl)e  en  fci^al  l;e  fik  nic\)t  vrud^ten  ^pn  15 
to  is  berept  to  i^apenbe  m ben  l;eren:fin  l^erte 
is  gl^efterckct»^e  wert  md}t  bewegl;et  bed) 
bat  V)evcsfmaet  fine  vpanbe . ^ebclbevnbe 
gaff  ben  armen*fin  gl;ered;tigl;eit  blinet  va 
etvigl^en  to  ewigi^en* fijt  born  werbt  wrl'p^ 
gl^et  in  ber  glotien*  <5>at  lcl;al  Icen  be  fimb’  vn 
jcl^al  fik  tome  mpt  tine  tone  fibal  i;e  grimen* 
vnbe  be  begbedngbe  ber  fimbere  fcbalvoebct 
tu  n*  (Do  bat  wick  auer  bat  robe  met  qua 

gl)ctagcn  bo  makebe  mopjes  bettkitibere  een 
ioff  bar  vt\r makebe  bamb  bcffeit  pfalmen 
> Laubate  pued  bum*  C^rn* 
htberelauet  ben  betvn*  lauet  ben  na  > 
men  bes  bcre*bDe  name  bes  f)cre  fij  ge 
_ _ ^Jbenebiet»van  ttu  bctl;  ewicbUtke*  va 
ber  funnen  vpganck  betb  tceme  ttebberga 

do*  is  lauelick  be  name  bes  b^re  ♦ e 1)  ere  is 
\&c\)  bauen  aUe  volck » vnbe  fin  glotie  is  ba 
uen  ben  bcmeleVDc  is  fo  alfo  be  bete  vnlc  gob 
be  bat  want  m ber  boebeit*  vnbe  fuet  be  otmo 
bigben  in  beme  bemmele  v»tb:  m ber  erbe  li^e 
votweeket  van  ber  erben  ben  atme  vn  be  deb 
tot  vp  ben  atmen  vtb  beme  brecke*  (Dat  be  cn 
(ette  mpt  ben  totfte  mpt  bett  votften  fines  vof 
kes  <De  bar  bept  wanen  ben  vnvmd)tbarcn 
in  beme  bule*be  mober  ber  kmbere  vorvrowe 
be*  ^jjg><ffen  plalmcn  m akebe  baitib  van  bet 
barml^ertidKit  gabes  be  be  bewilebe  ben  v ob 
ke  van  tfrabel  bo  befi  vtblebfccvtb6gipten 
alsb^  gbefcuet  babbe  ere  tebbeve  ^tbrabant 
plaac  v nbe  |acpb*vnbc  bar  vmb  m b bdff 
t«  bdTes  plalmes  gbebenekt  bauib  vnbc  ipn  -5 
g^d  be  walbaet  be  gob  ifiabd  bewilebe  vnbe 
fine  wtmbcr  werke  vnbem  bat  leftc  bancket 
b evnbc lauet gabe oar vor * In  eyitu 

ifiahelbeegip  to  • C*riij* 

^2  beme  vtbgangbe  ifiab^i3  van  egiptrn  * 
batbusiatob  isvanbemevtommebe  volke 
Jubea  is  wotben  fin  biliid^eit  • ifrnbd  is  fpn 


OepfoKre 


mad;t*t>at  met  lad;  vnbe  vlo  : be  iotbane  is 
gbekeret  ad;tetwctt*t>c  bergbe  vtouben  fik 
alfb  webbere  ♦ vnbe  be  bouele  aifo  lambet  bet 
(cl; ape  Wat  is  by  met  battu  vlueft  *vnbc  bu 
yotbane  bat  bu  bift  aebterwert  gekett  T (Jrtj 
bergbe  vtouben  tuw  alfb  webbcre*vnbe  be  b<> 
uele  alfb  lammct  bet  fcl;ape  ♦ van  beme  attge 
fictybc  bes  l;eren  is  be  etbe  getoitt  ♦ vam  beme 
angbcfici;te  gabes  iaoob*t>e  bat  kerben  be  fie 
ne  m ftanbe  watere  ♦ vnbe  be  ftcen  rtjflen  in  be 
fiontenen  bet  watere » jr?iel;t  vns  l;ere  ftid;t 
vns  men  byme  namen  gtjff  glories  vmb  bme 
batml;erdcl;eit  vn  byne  wad;eit  bebeftu  bit? 
bat  be  l;eyben  viliicbt  rtictyt  leg  gen  war  is  ct 
gob/Oven  vnfle  here  is  in  beme  l;emmele;aU$ 
bat  be  wolbe  bat  bebe  i»et)e  affgabe  bet  lube 
fint  fuluct  vnbe  golt:vnbc  fint  yerken  bet  l;« 
be  bet  myn(cl;en  2$c  l;ebben  rotibc  vn  en  fyre^ 
ken  md;t  *fc  bebben  <jgen  vnbe  Icen  ind;t^e 
bebbet  oren  vnbe  en  l;orent  tticl;t  ♦ Ic  bebben 
nefen  vnbe  ruken  mcbt\&e  bebbet  benbe  viy 
be  taften  tiid;t*lc  l;ebbet  vote  vnbe  gati  it k\)\ 
(c  topen  mcl;t  m cren  kelen*  <£>c  wetben  en  ge 
lick  be  (c  makenrvnbe  alle  be  bat  gbelouen  in 
(e  fc>at  bus  ifiabels  bapebe  in  ben  b‘et%4^ ; J 
etc  l;ulpet  vnbe  ere  hefcl;etmet*  Dat  l)us  aa< 
tons  l;apebe  in  ben  l;erenrl;c  is  ere  l;ulpct  vri* 
be  ct  befcl;etmet  t>e  vrud;ben  ben  bere  be  ba 
pen  in  ben  l;eren:be  is  et  l;ulpetvn  et  befcl;et 
met*t>e  l;cre  gebad;tc  vnfTTct:vnbc  fyefft  vns 
gebeneoiet  lb;c  gebenebiebe  bat  l;us  ifrat;elsr 
l;e  gbebenebibs  bat  l;us  aarons*%)e  gebem?' 
bibe  alle  be  be  ben  l;crenvrud;ten«be  deynen 
myt  ben  gtoten*toe  l;ere  to  legge  vp  tuwtvp 
iuw  vnbe  vp  iuwe  kmbere*®l;y  fiet  gbebenc 
biet  van  beme  b«re:be  bat  makebe  i;  cm  mm  cl 
vnbe  etben  t>e  bemmcl  bes  kernels  bem  l;ere* 
men  bat  etttickc  gl;aff  be  ben  kmbere  bet  my 
fd;cn  Il^cre  be  boben  en  lauen  btj  md;t*  nod; 
alle  be  be  bat  nebbet  valient  in  be  b«Ue  * AVen 
wy  be  leuen  benebien  ben  l;eren»  van  nv  betb 
ewelick  * 7\mon  be  erfte  Ton  banibs  flep 
by  abfblon  fuftet  be  l;cete  d;amar  vnbe  tiam 
ct  ben  magebomtoat  na  auet  tty  c tact  bat  ab 
(olo  all  ere  b to  bet  tfoo  l)us  *vn  \ bet  wettfcop 
fiod;  be  Amon  to  bobe*bo  quam  be  mere  tbo 
bauib  oat  fin  fone  tve  boetgeflagben  bo  retb 
l;e  fin  gewant  vnbe  alle  rittet  myt  emevnbe 
(ctieben  r auet  een  kleyne  wyle  quemen  be  an 
beren  toebbet  vmme  tly  bus  vnbe  amo  was 
alicnc  vcttflaglpeti  ♦ bo  makebe  batnbjbefren 
p (aim  cm  t>ilejci  qm  eyaubiet  Cyiirir 

j~-?Ck  l;abbe  leff  wente  be  l;ere  fcf^al 
7/  a foren  be  ftemme  mynes  g^ebebes 
^XOente  l;e  negebe  fin  oet  tv  my*v^ 

m mynen  bagmen  tope  ick  ene  an* 

t>e  bebtofflkfre  bes  bo  bes  vmmcuyngl;e  my: 


vnbe  tc  any t«  bet  l;cUcn  vunben  my ♦ ?lk  v ant  ' 
bebroffttifle  vnbe  we:  vn  ick  rep  an  ben  name 
bes  tyeren  * €>  l;ere  votlofe  myne  fde:be  l;e  re 
is  batml;ertid;  vnbe  gcred;t  vnbe  vn(Te  gob 
voebat  met  fick-De  l;ere  bd;obct  be  deynennk 
byn  gl;enebbett‘vnbc  be  l;ere  voclolTde  m y . 
iflfiy  n fclc  kere  by  m by  ne  to  uwe  wetc  be  ^ c 
ijafft  wol  geban^ente  i;e  vododfbc  my 

ne  fclc  van  beme  bobe/myne  ogl;en  van  be  tra 
nen-myne  vote  van  beme  vallc*  |ck  fcl;al  be-' 
me l;eren  bcuaUeifinbcn  tike  bet  leucnbigl;e 
rpatub  makebe  bcfienpralmenvvnbc  wcnt)e 
wolbe  een  offet  ofFcren  vp  bat  altaet  (o  (piack 
he  en  ♦ Crebibi  pro  pi  c^SflituS  CDyv* 
Ck  gl;elouebc4barumme  tjebick 
gl;dymkenrvnbe  ick  byn  (cregl;e 
nebbett*  Jickfyrack  m myme  vt\) ' 
gi;angl;eraUe  myn  fd;e  is  logenaf 
lid;  *COat  ld;al  ik  beme  beren  wcbbcrgl;cucii 
vmme  alle  bat  l;e  my  gl;cgl;euen  \)&t  • t>  en 
kelick  bes  bd;albes  fd;al  ik  nemen » vnbe  ick 
fcl;al  ant open  ben  namen  bes  beren*  ANyn  ge 
tofFte  (cl;al  ick  ben  beten  webbetgl;euen  vn 7 
be  betalen  vcw  alle  fime  volke*be  boot  finer  b'l 
ligbenis  butbat  mbcmeangbeficbt«  bcsl;e 
ren*€>  l;crc  wente  ick  byn  bin  knecl;t:  ik  by 
byn  knecbt*vnbc  een  Tone  bmec  betne*  ?Du  to 
brekeft  myne  lobe  ick  fcl;al  bn  ofFeren*ecn  of 
fet  bes  laucs  vnbe  ben  namen  bes  l;ei*en  fcbal 
ick  antopen4  /Vvyn  gbeloffte  fcbal  ick  webb 
gb«uen  m beme  angl;eficbtealle  fines  tofkcs 
in  ben  b*mcn  bes  l;ufcs  bes  l;erennn  beine  mib 
bel  byns  iberufaleam*  t^eJTcn  pfalmen  ma 
kebe  bauib  bet  gl;emcynbdtwc  ceuicwcltck 
wolbe  icbtefwcs  offeren  bat  b«  lyrcke  befien 
pfalmen*  Laubate  bominwm  om  > 

Cyvi» 

,uet  ben  l;ere  alle  wick  * lauct  ene 


Ue  lube » Wente  fine  barmb ettic^ 
icitis  beftebigbet  v^  vns  vnbcjbe 
_2^rl;cit  bes  l;cren  blnfftewicl;lic< 
ken*  t>o  bauib  babbe  gbefunbiget  web 
bet* bo  fanbe  be^ne  to  be  yropbeten  be  gbaff 
en  bre  plagbcn  vot  cnbatb^ncme  buugctgc 
fouett  iaet  * effte  bre  maenben  fcbolben  ene  be 
vianbevcttad;ten*efFtebre  bagen  gelick  ftet 
ue  m fimetanbc*be  koet  bat  ftetue*  vnbo  befe 
ftcrffbc  vp  b«*fe?  makebe  bauib  befi^n  pfal  t 
meu*(©k  is  bclTe  pfalmcn  gemaketva  bauib 
vmb  be  vodofinge  van  $aul  vnbe  bes  wlkes 
van  ifiabcl  bat  bat  tele  bebtofftnfle  vfi  vnwil 
|e  leit  va  be  beibe  in  bet  ttjt  60  bauib  konynck 
was*  Confitemi  bno  qm  bonus*  Cyvn 
6k e net  be  i;ere  wete  l;e  is  gueb  wete 
m bet  wetlt  is  fine  batmtf  ticbcit*f2v 
fpreke  ifial;«l  wente  l;€ gueb*wen 
t;  & m bet  tvedt  is  fyns  bavir*l)ctacl;cit 


foatub  . 

JT5v  fprefy  bat  l;us  aaronsrwente  m b wcrlt 
is  fine  barml;ertid;eit*  JTJv  (cl;  o leu  {prefee  be 
bar  vrud;ten  ben  tyeren*  wente  in  Ijer  wcrlt  i? 
fine  barml;erfid;eit  *Dan  ber  bebtoffmflTe  rep 
iefe  an  ben  l;cren‘vnbc  m bem  Ije  brebebe  mp  j: 
ne  mad;t  voel;oebe  mp  be  tyere  $)e  l;ere  is  mp 
l;ulper  hfe  (d;al  mel;t  vrucl;te  wat  mp  be  mp 
(d;c  bept-T!>e  tjere  is  mpu  tyulpet*  vn  ife  fti;al 
wrfman  rnpne  vpanbe  oat  is  beter  to  truwe 
be  m ben  l;er|U*ban  gtjetruwen  tn  ben  mpn  < 
fcf^ett  Oat  is  beter  to  l;apen  in  ben  l;eren*ban 
to  tyapen  in  be  rorften*  AUc  lube  vmmcgt;in'  4 
gl;eu  mp*  vnbe  in  bemc  name  bes  tyeren  bp  ife 
g!;ewrafeett  m cn  0 mmeganbe  vmmcucngf;* 
ft  mp  *vnbe  in  be  namen  bes  t;ercn  bpn  iefe  ge 
wtafeen  tn  en  * Sc  vmmevingl;en  mp  alio  be 
pme,*vnbe  berneben  alfo  bat  vur  tn  ben  borne 
vnbe  in  beme  name  bes  i;eren;wcsite  ife  bp  ge 
wrafeen  m en  Aug!;cftrebcit  brn  iefe  vnbe  vm^ 
mefeert  vp  bat  ife  vpfevn  be  t;ere  entftnefe  mp 
£>e  i;cre  is  mpn  ftercfef;eit  vnbe  mpn  loff  ♦ vn 
Y)c  is  worbe  mpn  bd;alt‘t)e  ftpmmc  ber  vtou 
ben  vnbe  bes  l;epls  is  \ ben  tatxruafecle  b ge  < 
recl;tcri‘Oe  red;terl;ant  bes  l;eren  bebc  ciafft 
bered;tctl;antbesl;erenvod;ogt;ebemp  be 
reciter  l;at  bes  t;ere  bebe  ciafft  fife  ftl;al  md;t 
ftcruen  men  ife  ftl;allcuen*vnbe  ife  fctyal  feutt- 
bigl;en  be  werfee  bes  l;eren  ♦ Caftienbe  l;efft 
mp  be  l;ere  caftpet  vtt  en  gaff  mp  md;t  beme 
bobctDoct  mp  vp  be  poets  ber  r£ci;tuerbid;cit 
wen  iefe  bacr  in  gafo  Ictyal  iefe  bpd;t»n  bemc 
l;crcn  Opt  is  be  poets  bes  l;eren  bar  tn  gan  be 
red;tuerbigl;en  •'|fe  l cl;  a l btj  bp  el;  ten  wen  to 
bu  votb&rbeft  mp‘vnbc  bu  bift  mp  gbewoebe 
in  een  befalt  Oemfteen  ben  be  wercfelube  vor> 
woepen  be  is  gl;elacl;t  m bat  l;ouet  bes  vpnc 
feels  «t)an  beme  beren  is  bpt  gl;eban*  vnbe  is 
wunberliefe  m vnftn  ogl;en  ♦ TDpt  is  be  bad; 
ben  be  l;cre  l;efft  gl;em^feet«vrouwen  fd;o  4 
le  wp  vns  vnbe  voebliben  ftl;ole  wp  vns l be 
me  bagl;e  * Cl)  l ;ere  make  mp  gl;efimt  o t;ere 
wal  vcatfttts  cs  gebenebiet  fij  be  be  bar  feame 
be  is  i beme  name  bes  l;eren\X>i  gebenebie  be 
iuw  vtb  bemc  l;uft  bes  l;eren  *vnbe  got  l;efft 
vns  vcnlucl;t;  $ettst  ben  l*>d;titlifec  bad;  m 
wll;eit  bes  volfeeS‘betl;  to  beme  i;csne  bes  afe 
tsrs*Ou  bift  mpn  gob  vnbe  ife  ftt;al  bp  bid;c 
ten*bu  bift  mpn  gob  vnbe  ife  ld;al  bp  voetp  ^ 
gl;en  |fe  fd;al  bp  bpd;ts  wet  bu  wrtyoebeft 
mpwnbe  bpft  mp  gewoebe  in  een  l;cpll  Bpd; 
tet  beme  l;eren  wente  l;c  is  gueb  • wcnt«  fine 
barml;ertid;eiiis  ewid;  t*>attib  mafeebe 

beffen  plalmcnben  femberen  vait  ifraf;cl  wen 
Icgfyetiangen woeben as ib  gl;efcl;ad;  to ba-* 
bilotiien  bat  ft  mpt  beffen  plalmen  Icbalben 
(ci;rientl;o  gob  vmme  ere  voelofingbe  vnbe 
isalie  een  plalntc  betl;  to  beme  pfalmen*  Ab 


bommumaim  tribularer/^erfee  \jx\t>na  vtl; 
teggmgl;e ber ferer bat  beffe plalme  isgelat 
na  beme  alpl;abeetl;  alio  bat  een  iewcliU  boc 
ftaff  bes  l;ebrefd;en  alpjabetl;  befffc  ad;te 
wrfcl;  vnber  fife  be  welfee  ad;te  ficfe  beginnen 
van  fime  Capifael  boefeftaff  bat  voean  gl;etc 
feent  is«A\er*na  bemebat  j;ietommus  md;t 
mod;tv  waren  alfo  be  begl;mne  b’  wetfcl;  \ afi 
lcttingl;eber bibclcn  vtl; l;cbree(cl;  tn  latrjn* 
nocl;  vort  vtl;  lattjn  in  buptfcl;-l;cblvlcvor 
ieweliefee  ad;t  wrfd;  gelat  ben  boefeftaff  van 
wemfe  mT;ebreefcl;  alfe  angan  *vnbe  be  boefe 
ftaff  is  vnbe  wortT;ir  gcttomet  na  l;eSreelcl) 
iir>ijr  vme  be  erften  ad;t  wrfcl;  va  beffen  piafe 
tnen  gatt  att  in  l^ebivefef;  van  A vnbe  bar  vm 
i;olt  beffe  pifalme  in  fingn  erften  ad;t  wr(cl;e* 
na  ber  auerlm|fft  afepl;'vnbc  be  anberen  ad;t 
I^gintten  van  3 » vnbe  barvntme  ftept  batten 
e~m  betl;  vnbefb  voittnavoruolgmge  beg  be 
breerd;enalpl;abgetl;  »t)tibe  wetet  bat  be 
breer  ftggen  vnbe  nomen  erenirften  bbfeftaff 
Alepi;  ben  anberenBetj;  wtj  ttomen  leA*B» 
Cwnbefo  vort  Beatiimaculati  m via 
Cpvitf* 

Alid;  fint  be  vnbculecfeeben  m beme 
wege*be  wanbet*eti  m ber  6e  bes  l;ere 
Saltd;  fint  be  be  bat  (bfec  fin  getuci; 
m alme  l;erte  fofeen ft  ener^OOente  alle  be  bar 
wetfeen  quatl;eit  be  l;ebbcn  tticljt  gewabert 
m beffeme  wegc*t5u  gebuft  ftre*  tol;olbenbe 
bine  gebabeCDcl;  mocl;ten  tnpne  wege  werbe 
geld;icfeet  to  bcl;olbenbc  bpne  gerecl;tid;eit* 
^>o  en  werbe  ife  ttid;t  geftl;ant  als  ife  mp  vot 
fte  in  aUe  bmen  gebabcn|feftl;al  btj  bpd;ten 
in  ber  red;tid;ei^bcs  l;crten : in  beme  bat  iefe 
teerbe  be  orbele  bmer  gl;ered;tid;eit  Jlfe  ftl;al 
bcl;olben  bine  gered;tid;cit  mci;t  vodaet  mp 
to  etttger  ftunt*  JJnquo  comgit  aboleften 

tiotv  JBetj;* 

Arumme  fttaeff  ct  be  tungelmcfe  fitten 
wed;-tx>  bel;albenbe  bm  reben*|n  alle 
mpmel;erte  (ofee  ife  bp  nid;t  vorbriff 
mp  va  bine  gebabc  Jn  mprne  Bte  vorbcrgcb2 
ife  bmelpiafee  -bat  ife  nicl;t  funbige  tegen  btj 
ll^ere  bu  bpft  gebenebiet  lere  mp  bine  gered; 
tid;eit31n  tnpnen  lijpen  tjeb  ife  gl;cbabeftl;  op 
pet*aUe  be  orbele  bines  munbes  * |tt  beme  we 
ge  biner  gl;etuge  l;cbbe  iefe  mp  vorvronwet 
als  in  allemc  defebomme  * bmen  gebaben 
ftl;al  ife  mp  tonen  * vnbe  ife  ft!;al  proven  bme 
wegl;e  In  bmen  gl; creel; fid; at  fd;al  ife  bene 
feen  vn^e  fti;al  mcV)t  vorgetvn  bitter  reben* 
Ptetdbne  ftruo  tuo  ♦ (Kmiei* 
^=S^J|ff  webber  btme  fetiecl;te  bme  gttabe* 
n TOtafee  mp  leuenbid;  vnbe  ife  ftl;al  be< 

^ ^_^H[;alben  bine  rebc*  7\penc  tnpne  ogl;e 
vnbe  iefe  fti;al  merfeen  be  wunbere  van  bpnet 


pfaltot 

6c  ^ck  bpn  cctt  mwanet  in  ber  ctben:itid;t  crt 
vcsberd;  vex  my  bine  gebabe  • 'itiipne  tele  be* 
gerebc  to  begbcrne  bine  gl;erecl;tid;eit  to  al* 
re  tpb  t)u  berepeft  be  bouerbigben*  voemale* 
biet  Brit  be  fik  afikeren  van  biticn  gl;ebabcu* 
JDpm  van  mp  bat  lafUr  vnbe  be  vfefinetl;eit* 
wento  ik  fod;to  bpnc  gefugc‘\X)ctofe  voefte 
Icton  vnbe  fpreken  tege  my:  ir.cn  bpnekncl;t  * 
ouebc  fik  in  bpnct%crecbtid;eit*\5Pento  bine 
getuge  is  tnpn  gebanckrpnbc  my  met  is  bpne 
gerecb&d; cit  ?\bi)efit  pa&imeto*  fcHletb 
Pn  lele  an^mck  bem  ctbelcl;*  ltd;am 
make  m j>  leucnbid;  na  bpme  woebc* 
5k  babefd;ojpcbc  mpne  wcgi)e*vnbe 
bu  vcttfjoebeft  mpdere  my  bme  gered;tid;eifc 
le  mp  be  wed;  biner  red;tuerbid;eit*vnbeick 
febal  werbe  geofct  in  brae  wunbere/^pne  le 
teflep  van  voebretid;eit*  ftatke  my  in  bmert 
woebcCe  wed;  t>  bofl;eit  ke  va  mp  vfi  in  by 
net*3e  voebatme  bp  auet  mp*  ‘Den  wee's;  bet 
warbeit  voekoes  ik*  bine  oebele  l;eb  ik  nid;t 
voegete  *ri^erc  ik  andeffbe  bine  getucbmlTen* 
iti c\)t  cn  fcl;ebe  mp^k  iep  in  be  wed;  biner  ge 
babeivho  bu  bret  vnbe  lid?tmakcbeft  tnp  l;«£ 
to*  Regent  pone  mibi*  J) c* 

'irelcttemptbocner  3ebmwcd;bi 
knct  gerecl;ticbeit  • vnbe  ben  .Hjal  ik  at 
le  tit  Token  (ioijfF  mp  voeftentenifle  vn 
ick  Icfyel  vnbcrfockcn  bine  6er  vfi  ick  fei;al  le 
bebotben  in  allcmpme  l;etten  * lebbe  mp  vtl? 
m be  wegl;e  biner  gebabe*wento  ick  wclbefee 
JDcgc  mp  \)<xte  m bpnc  getuge  vnbe  ttiebi  m 
gpetl;cpt-kere  mpne  ogen  aff  bat  le  md>t  cit 
lepnpbclicl;cit*mbmic  wegemake  mp  leue  4 
bi cV)  ♦ Oetto  bpme  kned^to  bine  vtbfpmkc  in 
bpnem  vrud;ton*  Cola  aff  mpncit  lafict  be  ick 
vrud;te  tvente  bine  oebdc  fint  v&lid;  * %>u  ik 
begerebe  biner  gebaben  m biner  gcrecl;ticheit 
make  mp  leucnbid;  'Sttcmat  fu£  c i au 
^Dbebrncbarml;crtid;eitk^  ct 
mpd;e  bm  bebolt  na  bpnc  Ipmke-Dn 
ik  fd;alatwerbe  be  be  mp  voawefe  bat 
woeb  b warbeit » wento  ik  i;ape  m bine  rebe 
Dnbemcbtboaffvanmpmemube  batworb 
bet  warl;eit  to  emgl;ct  ftunbe*  wento  m bme 
orbele  bebbe  ik  gebapet  *Onbe  ik  bebelt  bme 
€e  alle  tib  * in  bet  werlbe  vnbe  van  ewigbett 
H;o  ewigben  *t)nbe  ick  wanbetbe  in  bet  bret 
l;cit  * wento  ik  foebte  bine  gebabc  * Vn  be  ick 
Iprack  van  binen  tu  gben*m  bem  angbefid;to 
ber  koitingben*vnbe  ik  worb  mebt  gcfd;ant 
Vn  ik  baebto  m bpnc  geba be*be  ik  leff  l^^^e 
vnbe  ikbacfFvp  mpne  ban  be  to  bmen  gebabe 
be  ik  leff  b^bbe  vn  ik  werben  geofFt  in  bmet 
gereebb^k*  Pernor  efto  rerbi  tui*  ^2ap 
6bencke  bpns  wotbes  bine  kned;te* 
W in  welken  bu  mp  gbcueft  bapen*t>ei 


fe  1;  apen  befft  mp  gbettofiet  in  mpnet  otmo 
. bid^it*  Wento  bmelpmkcb&ftmp  leuebid; c 
gemaket*  *Dc  bouerbige  bzbc  quact  alle  wege 
ttlenick  wcecktncbt  Van  bincr  6e*  !r)e<*eiui 
gebaebto  bmet  oebelen  ewicbiikeu : vnbe  ick 
gbetcofict  ♦ *Oe  gbebrekeliebeit  vnb  vruebte 
Vpltmp*vmb  befunberebcbaclatonbme  3e* 
^Dpne  gereevticbeit  lanck  ick  in  ber  ftab  mp " 
ner  pdgeimatien*  l^ere  ickgbebacl;to  in  bet 
naebt  bpns  namen:  vn  ik  hd;elt  bine  €e*bpt 
is  mp  geban  wento  ick  foebte  bpne  gcred;tic 

r beto  poedo  mea  bne* ^jetl;* 

c bn  bpft  mp  bed  ik  Ipmck  ik  fcl^al 
bolbebine  ee  fk  batb  bmangeficbto 
► i alle  mpme  b^ttc*  voebarme  bp  auec 
mpiiibpnen  woebenOJjk  gebad;tx  mpne  we 
ge  vntv  keetben  bpnewto  in  bpnegetuebt^ 
niffe  jk  bpn  bereept  vnbe  bpn  niebt  bebrouet 
vp  bat  ik  bolbe  b me  gebabe*  ^De  ftricke  bet  Tu 
bei*e  bebben  mp  vmbegrepen*  vnbe  ik  veegat 
«id)t  bmet  6e  yn  bet  inpbbct  nad;t  ftunt  ik 
vp  bp  to  bpebtx*auet  be  otbele  bmet  gereeb^ 
kebeit  ]j k bpn  beplafftid;  alle  bet  be  bp  vrucb 
ti‘Vn  be  be'^olben  bine  gebabel^crc  bat  ct  trie 
ke  is  vUl  bpn  barmbedicbcitdcrc  mp  bine  ge 
recbticbeit*  3owitatom*ltdfU»  "cTctl) 

6re  m bpnen  woebc  bebefi:u  guetbeit 
mpt  bpme  kned;to  (Suctbeit  vnbe  le 
dngb«  vnbe  kunfi  lere  mp  b*re*  wen 
fe  ik  gbeloffto  bpnet  gebaben  6et  batik  gb« 
otmobiget  watt  To  mplfbebc  ik  barume  beb< 
keik  bebat  bpnc  woebe  >Du  bill  gu^t  vnbe  m 
bmet  gu^beit  lete  mp  bme  geteebtid)eit  ^ 
quatbeitbcrbouerbigbenis  gemart  icbl  ol 
bigst  vp  mp  meniklcbalm  alle  mpn»eb«rtc 
botgmnbcn  bine  gebabe*  6t  i;cttc  is  to  bape 
gerunnen  alio  mellik  • men  ik  bad;  to  an  bme 
cet>a t is  mpn  gueb  bat  bu  mp  l ;efft  gbette b> 
bett«batiklcte  bme  geteci;tid;eit  *Deecbps 
mtmbcs  is  mp  guet  baue  bulentid;  golbes  vn 
SUuets*  f.llanus  tuebnc*  2]etbr 

— "Tre  bme  i;ebe  makebc  mp  vnbe  Tot 
tnietben mp*gtjff mp voeflant bat 
^ ick  lere  feme  gebabe*  t>e  bp  vrucb 

1 • ton  beld>?len  mp  (ecu  vnbe  ic!;okn 

fik  vrovben  wento  ik  bap ebe  in  bpnc  wexb  * 
Jf)ere  ik  bebbe  bekant  wento  bine  oebele  Ipnt 
g i;  « re  cl;  ticl;  cit  • v nbc  in  bpnet  watl;cit  1;  eftu 
mp  gl;enebbett*‘Dpne  batmbettid;eit  gcfd;e 
bat  fc  mp  ttoefie  na  bpne  wot  be  binie  kneeb 
to  *D>me  batml;etticbeit  kame  tl;o  mp*vnbe 
ik  icuen  wento  bpne  ec  is  in  mpme  gl;ebackc 
*De  b«?uetbigl;en  werben  gbefebant  wento  1c 
beben  mp  quaet  to  vnrecbto*men  ik  werbe  ge 
offt  in  binen  gebabemBekeret  werben  fc  tbo 
mp  be  bp  vrucb  ton  *vnbe  be  bekant  t;cbtx  bp 
ne  getud;mlTe«‘!%l'Vpn  i;crte  wetto  vbeulecket 


Oauib 


m fcpnrc  glpercdptidpeit  vp  bat  ik  nidpt  wec^ 
^be  gcfci;ant  fceftattufatufcmtao  Caplp 

JY  $2  bmtc  bebolbe  gtpcbrad^mpne  lele  z 
f /vnbe  ik  auer  Ipapcbc  m bp  wozb/&p 
Ajic  oglpen  gfpebreken  in  bpme  woebc: 
.^enbe  wennet  troellclles  bttmp;wente  ik 
bp*i  alio  een  kufcn  m bcmc  dpc*bpuer  geredp 
tic()cit  b pn  ick  nic\)t  voegeten»fSOo  rde  fint 
baglpe  bmes  kncdptes  Rentier  inaked  bu  be 
batoebd  be  my  vc»uolgipeu*$Dc  boclcn  Jebcn 
my  fobulttutticn  md;t  alio  bme  ee*  Alle  bine 
gebabe  fiiit  warfrpeit  rbe  bolcn  Ipeb  beg  my  vw- 
wolgmglpc  geban  ip  dp  my^c  tpa  jertmp  vil 
na  voeteret  m be  erbewmc  ik  lept  b met  g*ba 
ben  ttidpt-^a  bitter  barmlperticlpeit  Jak<*  m 
leuenbidp  vnbe  ik  fcjipal  bdpolben  b^wkucc- 
bpnemunbes  ^ncterimm  bile*  Lamed? 
6re  bpn  woeb  Iclpal  ewidplikc;:)  bime 
i bemc  jpemdejln  geil  edpte  togeftedp 
te  is  bp  warlpeitrbn  Ipcll  glpeftidptet 
bat  ertricke  vri  ib  Icipal  bln$e43jnb  bpre  ctbc 
ncdnglpe  vullpcrbet  be  badp.:wcnfce  alle  btttck 
benet  bp*l>at  en  were  bat  bpne  ce  w^re  mpne 
gebedptniflerik  were  lidpt  vorbotuen  m mpn 
re  otmobidpeit  jjk  vorgat  nic^t  bitter  gcrecl) 
ticlpeit  QWidickenrweute  m e^lpdlump  ieuett 
bid)  gemaket $k  bpn  bpn  make  my  gipefimt* 
wente  bme  glperedpticipeit  ipebbe  ik  gefodpt* 
t>e  funbere  watben  mpnet*vp  bat  fe  mp  vot 
beruemvnbe  ik  vorllunt  bme  otkube^lk  lad? 
bat  enbe  alter  voibrengmglpe  *wente  bm  glpe 
tot  id  leer  breit*  Quo  bitcyi  teflem  /Ctem 
ere  wo  Ipebbe  ik  bme  ee  left  gdpat  a U 
e baglpe  is  oat  mpn  gfpebanckc*  3a* 

, ucnmpneviabclpellumpmafcctwtis 
bordpt>megcbabp  * wente  cwiclplikcn  is  bat 
m mp  3k  vorllunt  bauen  alien  be  mp  leer  ben* 
wente  bme  ee  is  in  tnpme  gebancke*  yjk/vot> 
Hunt  bauen  be  olbemwente  ik  lodpte  bme  ge 
babe  iJah  alleme  quaben  weglpe  Ipeb  ik  votba 
ben  mpne  wte*bat  ik  bdpelbeb^ie  worb**£)a 
bmen  otbelen  cu  ginck  ik  mdptrwente  bu  let 
tell  mp  ecu  ee»%Oo  loete  lint  mpner  kelen  bp * 
ne  (pmkc‘1^  fint  mpine.mube  (octe  * ^uen^on 
nidp  Jk  vorllunt  van  bmen  geba^  oar  u<* 
me  Ipebbe  ik  gdpabet  alle  be  wedp  b’  quactlpeit 
^ucernampebito  meis*  nvn  z 

pn  wort  is  een  lanteme  mpnen  vote* 
vnbe  een  lidpt  mmfn  wegen  }j|fc  fwor 
vnbe  letkbe tlpo  belpoebbene  be  orbcle 
biner  geredptidpeit  2tpcre  ik  bp  genebbert  ati 
alk*make  mp  leuenbidp  na  bime  worbei^ere 
be  gutwillidpeit  mpnes  munbesmakc  bp  tet 
uellidp  *vnbc  lei*e  mi  bine  orbcle  * A*me  Icle  is 
altit  in  minen  ipenbenr  vnbe  bine  ee  Ipebbe  ick 
iiidpt  vorgeten*  5>e  liibere  letten  mi  ene  fttick 
vn  iken  bueleben  mdpt  v^ibinen  gebaben  ♦ 


/^ptcrfffdpoplpebbc  ik glpekrcgen b* .re  or 
kunbe  ewidptUk* wete  1c  lint  be  vro ubc  wye 
iperten^k  negebc  mp  iperte  to  boenbe  bmege 
redptidpeit  ewiclpliken  vmme  ben  wtb'ce rloe 
]Jmquos  obio  Ipabui  r5ameclp‘ 

€ bofc  Ipebbe  ik  gelpatet*vnbe  bine  cc 
Wlpcbbcik  leff  gclpatt^ubiftmpn  Ipuf 
per  vnbe  mpn  entfanglper  vn  tk  Ipeb 
be  gdpapet  in  bpn  wott‘H%em  iuw  aff  va  mi 
gij  bolcmvnbe  ik  (clpal  vnberlbekcn  be  gebabe 
mpnes  gabes  ‘Dutfenck  mp  nabtnen  worbe 
vnbe  tk  fdpal  leuen  vnbe  wrlclpcnW  mp  nidpt 
van  mpner  vorbeibmgtpe^eip  mp  vnbe  tek 
IcVpal  werben  gefunt  vnbe  ik  fclpal  ‘oencken  aU 
|e  tib  m bme  geredptidpeittDu  IpefFt  vorfmaet 
alle  be  aPFgmge  va  bmen  orbelen*wcnte  er*ge 
b^cke-is  vnredpt  7ille  be  funbere  bet  erbe  Ipeb 
be  ick  glpeadptet  auertreber  ber  glpclctte  :bat 
vmme  Ipabbc  ik  leff  bine  glpctuge*  3>efl:ebige 
mpn  viefclp  snpt  bmte  vrudptcmwcnte^klpeb 
be  mp  gipevrudptet  van  bm  en  orbeien  ^cd 
iubidum*  foy*  3 

<2k  bebe  bat  orbel  vnbe  jeredptidpeit  * en  gtjff 
mi  rricfpt  ben  be  fik  daglpen  van  mi*  entfanck 
binen  kneclpt  in^at  guet  bmer  befdp^mmg^ 
bat  be  Ipouerbiglpen  nic\)t  vallclpeftken  en  la^ 
fteren‘p$mc  oglpcn  breken  m beme  bet  Ibe* 
vnbe  tube  worbe  biner  geredpticlpeiv  4?omit 
bhne  kneclptc  na  bmer  barmlperticlpeit  * vnbe 
lere  mi  bine  glpeivclpticlpeit^  k wp  bp  knedpt 
gijfF  mi  wrftentvmlTe  bat  ik  wete  bme  getuge 
<D  Ipere  ib  is  tib  to  bunbe  r le  vorwollen  bine 
«e»)Darummelpabbeikleff  bme  gebabe  bane 
golt  vnbe  ebei  geftene*iDarumme  werbeik  ge 
ddptet  to  alle  bitten  gebabemalie  v^lfclpe  we 
glpe  Ipebbe  ik  gelpatet*  ^ /&tmbilia  teithno^ 
ma^ua*  f^lpe* 

-ere  bine  getwgfpelintwunberUk  «bat 
vmmelpefftte  vnber  gefocipt  mp  Icie 
y^)c  rordaringe  bpre  re  ben  borluciptet 
\ »oe  ^Iptjfft  rorftentemffe  ben  denen  |ik  ibe 
vp  minen munt  vnbe  toclp  to  mi  ben  glpepft 
w ente  ik  begerbe  biner  gebabe  an  mi  vn* 

be  vorbarme  bi  auer  mi  na  beme  orbcle  be  bar 
Jeff  Ipebben  bmen  namcn  Fiidpte  mine  wege 
na  bime  worbe  vnbe  glpene  vnredptidpeitmo 
te  Iperfclpop  brtnen  auer  mi*t)or!olc  mi  van  t> 
fclpalcklpeit  ber  lube  vp  bat  kk  bdpoebbe  bine 
gababebodudptebinanglpefidptevp  binen 
knedpt «vnbc  lere  mi  bineglperedptidpeit*  ANi 
ne  oglpen  Ipebbct  vtlp  gcleibet  b en  vtlpganck 
bet  watere  wente  le  belpelbcn  nidpt  bine  ce* 
~|uftus  es  bo  mine*  ^abodp* 

ere  bu  bill  glpereclpt  vnbe  bin  orbel  is 
glpereclpt  bu  IpefFt  gebaben  be  geredp 
ticlpeit  bine  glpetudptniffe  vnbe  bine 
warlpcit  Her  grotlick*t?ine  leffte  bebe  mi  vor 


4*' 


/ 


fecpfaltcp 

fritdttn*  wcnte  mpne  vianbe  vojgeten  bmer 
woebe*  (Dine  fprakc  is  fter  fun  d)  vn  bi  kned)t 
l)abbe  ft  leff  ♦ ||k  bpn  een  mg  clinch  vnbe  bpn 
vodmaet*  bmre  gt)cred)tid)cit  en l)ebbe  ick 
ttid)t  voegeten*tDm  gered)tid)eit  is  cwicl)  # i 
ficfe  gl)ared)tid)eit*  vttbe  bpne  cc  is  warl)eit 
Bebtoffmfle  vttbe  anyt  l)efft  mp  gcfuttben;m 
bpme  gebabe  fint  mpne  bctiad)tige  tDpnc  ge 
red)tid)eit  fint  bme  tuge  m ewid)eit*gtiff  my 
wrftentettifle  vttbe  ik  ftl)al  leucn*  Camaut 
tn  toto  torbe  Coptj 

Ck  rep  m atic  mpmc  l)etten;l)cre*bore  my  bi 
tte  gl)cred)tid)eit  fcf^al  ik  (bekctt^ik  rep  to  bi 
tttake  my  gcfunt  bat  ik  ie  bmc  gebabe  ^ik  voe 
quam  I rppl)cit  vnbe  betabes  mobes  vttbe  rep  ? 
vttbe  ik  l)apebe  m brmc  woebe*AXpne  oglpett 
voequcmcn  to  by  bes  moegcns  vp  bat  ik  gi)« 
bed)te  bitter  woeb  ♦ It)  ere  t)ore  mpne  ftemmc 
tta  bmer  barml)ertid)cit*vnbe  tit  bpmc  oebelc 
make  mp  ieucttbe  Se  ttalebett  ber  quaetl)eit  be 
mp  voeuolgmge  bebett ♦ mctt  ft  fint  gl)eueret 
van  biner  cc*lt}$  wes  mp  btj  vn  alle  bme  we 
ge  fint  wartyeit  }j|n  beme  anbegl )pnne  bekab# 
ik  van  bmen  gctugen*  wete  bu  i)eft  ft  gcftid) 
teimber  ewid)eit  Dibi  l)uilitate  mea*Fves 
L ^fjtfimpne  otmobid)cit  vit  vodoft  tup* 
wcnte  ik  l)cbbe  mc\)t  voegeten  bine 
bs — J gebabe  !\id)te  mpn  oebel  vnbe  vorlo 
mp  botd)  bmcjwojb  make  mp  leucnbe  Dec 
ne  is  bat  f)cil  van  ben  funberen*  wente  ft  en  fo 
ken  nid)t  bme  gered)tid)eit*l^e  bmer  barm 
tftid)cit  is  vdc*na  bimc  orbele  make  mp  ieuc* 
be  Ode  fint  ber  be  mp  iagen  vnbe  mp  bebtoue 
van  bmer  gefud)mfTe  en  gi;mck  ick  md)f|k 
(ad)  be  auertreber  ber  gcfttte  vnbe  ik  fcrepebe 
wente  ft  en  {)elben  nid)t  bme  roorbe  So  l)ere 
wete  ik  l)abbe  leff  bme  gcbabe*tn  bmer  barm 
l)crtid)eit  make  mp  ieuenbe  'Oat  begl)pn  bp/ 
net  wotbe  is  warl)ei  trbe  otbeie  bmer  gl)ered) 
tid)e it  fint  ewictylikcu*  pcindpcs  perftoid 
Hint  Sen* 

€ wtften  l)eb bet  mp  voruoi gl)et  tl)0 
vorgcucs*vnbe  mpn  l)ertevrud)tebc 
fik  van  binen  worbejik  fd)al  mp  vto 
wcnauet  bme  vtl)fpiake*alib  be  bar  vpnben 
velc  roues  $)e  quatl)cit  l)cbbe  ik  gd)atet  vn* 
be  bpn  vorad)tet»men  ik  l)abbc  left  bpne  ec  * 
,S>cucnwetff  m beme  bag1)e  fptack  ik  bp  (off* 
auer  be  orbele  bttter  gl)ered)tid)eit*Oele  vre/ 
be  is  bett  be  leff  l)eblxn  bme  ee*vnbe  bat  is  cn 
nette  ftlpanbe  Jb)c  ik  getvacrbe  bines  bcbolbes 
vnbe  ik  l)abbe  leff  bme  gebabe*  /^pne  ftlc  be 
(;elt  bme  gl)ctud)mfle*  vnbe  t)abbe  ft  ftrc  leff* 
^ik  bdpelt  bme  gebabe  vnbe  bme  getud)mfT< 
wete  alle  inpne  wege  fint  m btme  angefid;te 
• TVtprppmguatbeprecatio  mea:  J5j)au 
ere  nale  mpn  gefcetl)  m bin  attgtfici) 


te  na  bmer  vttyprake  gtjff  mp  votftentemfTc 
^pne  e(Td;mgl)e  gl)a  mbmangebfid)te* 
nabmer  vd)fprake  vorloffd)emp  * AXpnc 
lifpen  ft  bolen  ^open  ecu  loff  ♦ wen  bu  mp  le 
reft  bme  gered)tid)eit  • AXpne  tuge  ftl)al  ba 
bcftl)oppen  bme  vtfpmke-wente  aUe  bme  ge 
babe  fint  gered)tid)eit*t>in  l;ant  werbe  bat  ft 
mp  bd)olbe*wente  ik  vtl)ko^bme  gebabcl^c 
tk  beget  be  bt  l)eil  vnbe  bme  ce  is  i mpne  geba 
ken|li)pne  ftlc  fcl;al  leuen  vnbe  filial  bi  lauen 
vttbe  bine  orbele fdpolen  mp  l)elpcn  ^k  bude< 
be  alfo  bat  vorlare  ftaep*^c  (bke  bme  kncd)t 
went®  bme  gebabe  l;eb  ik  ttid)t  rorgeten* 
/j>e(Tc  tteyften  jtv*pjalmen  inakebe  bauib  * bo 
-(k  (aiomoni  geboet  ben  tempel  iberulalem  to 
buwen  in  wclken  pv«gmb  effte  ttap  pen  were 
gemaket  vp  to  ftigbene  in  ben  tepd  vnbe  alio 
orbmetbe  bauib  ben  prefteren  vnbe_bett  lettite 
bes  tempels  bat  ft  fingen  fd)plben  _encr  ie* 

weliker  trnppcn  cnen  fimbergen  p(almen*vn 
ber  welkett  be  pfaime  bet  erfter  ttnppen  is* 
7\b  bonnnum  cum  ttibularet * Crip* 

Ck^wp  t!)0  beme  l)eren  als  ik  bebtvr 
net  *warb  bnbcl)cl)orbcinp«  l)c\t  r 
Ioffe  mpne  ftlc  van  ben  quaben  lippc* 
vnbe  van  ber  valftl;er  mngl^en  • XOat  werb 
gege  ue  effeewatwerb  bi  agelad)t  tO  ber  val 
fd;et  tuge  l tJefdparpcn  gefd)uttc  bes  med) 
tigl)en  mpt  ben  vorwoefteben  kalett»^e  mp 
tvente  mpne  waningeis  vorlengl)et  ik  waen 
be  mpt  ben  be  wan  be  m aebar*  mpne  ftle  w as 
fceUenbid;$ftptbcnbc  l)ateben  ben  vreben 
was  ick  vrebelick  »als  ik  ft  anlpmcklb  wd)t5 
ft  mp  an  to  vorgi)eiies*  t>er  anber  graeb 
,Heuaui  oculos  tneoSj*  Cyp* 

^k  l )epff  vp  mpne  ogl;cn  tn  be  fcerge? 
>ar  aff  mp  tyiilpe  (d)al  kamen*^p^‘ 
l)ulpeis  vanbemel)eren  be  l;emcl 
vnbe  erbe  l)efft  gl)emaket:l^e  en  ftf)al  ttid;t 
gl^euen  m herotingl)c  bmen  voetmod)  l )e  tn 
flept  nic\)t  be  bp  be^obet*  l)e  fd)al  md)t  flu/ 
meren  nod)  flapen*be  itmf)cl  bd)obet*  6>e1)c 
bd)ob  bp  be  ()ereis  bin  befd)ermpge  »aucr  bi 
ne  red)te  l)ant  *5 p bage  en  ftl)al  bp  be  fu  nne* 
nid)t  bcrnen*nod)  be  mane  bp  ber  nad)t»t?e 
l)ere  (H)  al  bp  hd)oben  van  alieme  quaben;  be 
^ere  ftl)al  bpne  ftle  beware*  Oc  l)ere  tnote  be 
l)obenbmen  mganck*vnbc  bpnen  vtl)ganck 
van  nv  betl)  m ewid)  eit*  p<r plalmc  bes 

berben  gtabes  ♦ Letatus  fumini)tfsvCpri 


Ck  bpn  vorvrowet  tn  ben  bmgl)en 
bemp  gl)dad)t  fin;  wp  fd)olen  m* 
gl)an  m batl)us  bes  l)eren  * <5>  if)e  ^ 
rulalem  vttfle  vote  weren  ftanbe  tn  bpnen  l )d 
uen  *|l)crulalem  be  gl)ebuwet  wert  alfo  cue 
ftabrvnbe  mpb  bem  tempel  tl)o  gl)«|  0egl)ct 


l 


t>auib 


"OOcttte  bar  kamen  vp  be  geflc  d;te  bes  fycren 
bat  gctud;  ifraf;ds*tD  bid;  ten  ben  namett  bes 
tyeren^Oente  bar  Icten  be  bar  fitten  to  oibelen 
be kottiitge  bes  l;ulcs  bauibs-Bibbct  be  bick 
be  to  beme  vrebz  l;orc  il;cvufatcms*vnbe  auer 
ulobid;eit  ten  be  bij  lcffl;cbbcn  Ore  be  fci;e  in 
bmer  ciafft* vnbe  auerulobid;eit m bmen  tor 
neDoed;  mpne  bvobere  vnbe  mpne  ncgeflcn* 
fp rack  ik  vrebc  van  bij  t>cod;  bat  l;us  bes  l;e 
ren  vnfles  ga bes;fod;te  ik  bp  gubc  binck* 
t?c  pfalmc  bes  vyerben  giabcs*  ?\b  to  ic' 
uawootlos  meos*  Cppij* 

® bp  bouff  ik  vp  mpne  ogfym  ;be  bu 
waneft  m ben  l;ciitclcnSu  aifo  be  ogS*  ^ 
ber  kned;te  fint  m ben  l;cnbcn  erer  l;e 
ren lio  be  ogl;en  ber  bernen  fint  m bel;enbe 
erer  vtowenraifb  fint  vn/c  ogen  tb?  beme  l;e/ 
ren  vnfiem  gabe  fo  iaitgc  bat  *;e  fik  voebarn  e 
auer  vns  *t)ccbarme  bp  auer  vns  l;c  vorbar; 
me  bp  auer  vns  ♦ wente  wp  fint  voatult  mpt 
voefmatbdt  Wente  vnffe  felc  is  leer  vcvuult* 
iafter  fij  ben  Auervlobigl;en*vnbc  vo:fir»amfle 
ben  i;oucrbigeti  t?e  pfalmc  bes  vfjfFte  grebes 
JDiftquia  bo  minus*  Cyrm* 

O (preke  ifref;el  • en  we  nic\)t  be  l;ere 
r^in  vfts*  ta  were  mefyt  be  l;ere  m vns  * 

— * y Als  be  lube  vpftan  tegen  vns  villid;t 
fe  vc&mmben  vns  leucubici;*7Msere  gr immic 
l;eit  werb  vortornet  in  vns  vplna*bat  water 
l;abbe  vns  vodcncket  *Oa(efde  auergmek  be 
ftrom  van  beme  watcreeviUid;.te  l;abbe  vnfic 
file  auergangl;cn  bat  vnvee  bred;  like  water 
(Bebenebiet  fij  be  l;ere  be  vns  md;t  en  gaff  ere 
tanben  m gl;eueuckmfTe  *Onlc  lele  is  vodolct 
alio  eenlumnck  van  beme  fteicke  ber  iegere  *■  « 
t»e  ffricke  is  to  brekcn;vttbe  wp  fint  vodpfH 
Onlc.l;ulpe  is  m bem  name  bes  l;cvkbr4)cnie( 
vnbe  erbe  l;efft  gemaket  • t)e  p feline  be 

leften  grebes  * Qui  confibmit  in  bo  minor 


€batl;apcnmbcnl;cre  alsbc  berd? 
vanfion  l;e  en  werb  ttid;t  bewegl;ct 
m ewid;eit  be  bar  wand  in  itjevufale* 
t)z  bergl;c  fint  in  fime  vmmegange  r vnbe  be 
l;cre  is  m beme  vmmegange  fines  volkes  va 
nv  bed;  to  ewid;cit » Wente  be  tyere  vorletl; 
nicl;t  be  robe  ber  funbere  auer  bat  loti;  ber  ge^ 
reciter  bat  be  red;te  md;t  vtl;  en  recken  ere 
tyanbe  to  quadbit  |r)ere  bo  wal  ben  gubetnvn 
ben  gf;ered;ten  van  l;erten  X)e  bar  wicken  m 
lcl;ulbcn  vnb  in  bof  l;eit  be  fd;al  be  l;ere  lepbe 
mpt  ben  be  wercken  quadbit*  vn  vrebe  fij  vp 
i fiat; el*  pcplalme  bes  fhienbc  giabcs * |n 
tonuertenbo  bominns*  Cppv 

be  me  bat  bekerebc  be  l;ere  bat  gl;euencke 
iffe  van  fion*  bo  fint  wp  woebe  getroffcet*l)o 
s vule  muni:  v oeuullct  mpt  v ioubcn*vn  vnl« 


tungl;e  mpt  blibcfcl>>p  jbo  Cc\)o\cn  Ic  lcggl;c 
vnbet  ben  l;epbcn  be  l;e  l;eft  grot  gemaket  to 
bunbe  mpt  cnbcl;erel;efft  grot  gemaket  to 
bunbe  mpt  vnlTrvvp  fint  vtoltck  gl;ewoebcn  • 
H9erelx'kerevnfregl;cuenckmfre*alib  be  ftoe 
menbe  vloet  m beme  ftoemebe  wpnbe  • t)  e bar 
lepgen  m ttanen*bc  fcl>5len  in  vtcuben  mepen 
Otl;ganbc  gl;ingl;en  Ic  vnbe  weneben  warp  c 
beer  la  ct*webbeerkam  cube  fcl>?lcnlckamen 
mptvreubcn  bs*cgt;cMc:*c  geruen*  t?c  pfal 
me  bes  aebten  giabcs*  JDifi  bns  ebifitauerit 
bomnm  Cjgcvi* 

OAt  cit  frj  bat  be  l;erc  buwe  bat  l;nps: 
tovo2gcuesl;ebbcnlcgcarbi:pbct  be 
bat  i;us  buwenlDat  cn  fij  bat  be  l;ere 
beboebbe  be  ftab*tbo  voegbeues  waket  l;c  be 
tcbebobct*t>atis  taw  vengeues  vp  to  fhnbc 
voe  beme  lid;  te*  flat  vp  bat  na  wen  gl;p  gefe^ 
ton  i;ebbcn  gp  to  eton  bat  broet  b:r  ruweV5De 
be  gl; iff*  finen  feuen  flaep^Tubat  erne  bes  \)ci 
renbefone*belocnisbevrucbt  bes  lid;ams  * 
TMib  als  be  gbefebutto  in  ber  l;ant  bes  med;k 
gbcn  fint  be  kinber  ber  vt^gberuflebcn  to 

flcibcn^alicb  is  be  man  be  fin  begerbe  voaml 
be  vtb  cn*be  *n  werb  md;t  gbefd;cn^t  wen 
i)e  (preket  fmen  vianben  in  berpoeten^.,  * e 
pfaimebes  negenben  giates*  Beatibti.ncq 
quitimetbnm*  Cpyvij*  1 

?Vtid;  fint  be  aUe  be  ben  bet'en  xrox\y 
ton*  be  wanberen  m linen  wegenVC-e 
tc  bn  fcl;olt  eten  be  arb:pt  bmer  \ybe: 
bu  biff  fhlid;  vnbe  bp  lc1;al  wal  finlDpn  wtjff 
werbe  alio  een  auerulobenbc  wpngarbe  in  ben 
fib?n  bines  l;ufiTes  t)pnc  kmbere  werbett  alfo 
iipgl;e  olpuen  tome*in  beme  vmmegange  bp 
tier  tafblcn  %n  albus  werb  be  mpnrd;egebc^ 
nebiet  be  ben  vmd;tot  * t>c  l;ere  van  fion  ge  ^ 
fcenebie  bp  vp*b^t  bu  Iccft  be  guben  binge  il;e 
ru(alcms*alle  be  bag?; c bpns  ‘cucns  Onbc  bu 
Icl^lt  fecit  be  kinber  bincr  kn.txiowivbe  vp  if 

sal;el«  tDc  pfalmc  besp*  giabcs JPcpeep 

pugnauevutme*  Corvin » 

O fpreke  ifmf>cl  bickc  bcuecl; tebm  le 
mp*va  mpucrioget  an*Oickc  beuccl; 
v »r  toben  Ic  mp  van mpnt*e  ioget  an  * mer 

lcet?mod;tcnmcf;ttogl;enmp  cntl;olbe  t>e 
fiibere  f mebeben  vp  mpneruggl;c*fc  voeletigc 
ben  ere  qua ctl;eit  *t)egl;ered;to  l;ere  fitibot 
belt  Y) als knakett  ber  funbere  fc  wertou  g»;c* 
fcl;c  bet  vnbe  ad;torwcrtgl;ckeret  alle  bel;a 
ten  fi  on ^>ewcrbc  alio  bat  l;ow  bes  bakes  bat 
v cn  bo  tret  er  bat  gefiteben  werb  Oan  w elkcr^ 
me  f)e fin  l;ant  md;t  vornullct  be  bat  fnpt  vtt 
finen  fcl;oet  be  to  famenbe  bybet  be  gerue*Oit 
bevoerginge  be  cnfprekenmd;tbc  benebijeie 
bes  l;cre  fij  vp  inw  wp  benebte  in  win  beiue  na  *’ 
men  bes  i;ere*t?eplalmc  bes  elfften  gmbes  + 


bepfalter 

up  wfiinbis  darnam*  Cppip* 

k vt\)  fc>  biepl;eit  rep  ik  to  bp*be  \)ore 
mmefteme*  bine  ore  wet b£toborebc 
5 be  ftemc  mines  gebebes  ♦ \)k  effte  bu 
be  quadbit  tege  vns  fjdbcrtH^e  we  ftbal  bat 
libefwete  bp  bp  is  genebid;eir*vn  bot  bme  cc 
ijebbe  ik  bp  gelebcAXme  fete  etl;  clt  i fime  wor 
te-mine  ftle  bapebc  t be  f;cre  * Da  b mettc  tpb 
bctl)  to  fcvme  auebc*  fo  bapebc  ifiafjcl  i be  tyere 
XDcto  bp  beme  here  is  barmbertid;eit*vn  ma 
md}Uoibige  vorlofingl;e  is  bp  eme*Dnbc  l;« 
fcfjal  ifratyel  vorloftn  van  alle  finer  bof  bcit 

pfclmc  bes  pit*  grates* Tpile  n c epalta 

rnp  l;erte  is  mci;t  voe  tu-eprp* 
f i^?s^noci?  mttlc  **nt  voef^e 
***«  JT2od;  ik  f;ebbc  md;t  gewabertm 
be  gtefebigemod;  i be  wilbctlike  bige  bauen 
tni  €ftc  ik  ttid;t  otmobid;  gcuolet  bcbbe*me 
ik  vcttbofF  mine  ftleAllo  als  ec  kit  gefpen;  is 
va  fitire  mob*alfo  is  be  webbgaue  i mpner  fete 
3jifmf)el  ftbal  l;ape  t be  f^cre^va  nv  bet  to  ewic 
beit  tDepfalmc  bespitj-grabes  AXcmcto 
Cre  gebenke  bautbs*  bfie  bbVpppi 
vfi  alle  finre  fad;tmobid;cit*  Alfio  i;e 
fworbeme^crc*f?egelauebc  gdoffte 
iacobs  gabc  €fftc  ik  in  ga  t bat  tabernakcl  mi 
nes  bufts*eff  te  ik  vpftige  in  bat  bebbe  miner 
\i$gigc'<Sfttc  ik  gene  flacp  mpnc  ogc-  vii  fla 
pigemme  Wibrane*Dfi  erte  ik  gene  ixmwe  mi 
ne  bunige  bet  bat  ik  vibe  cne  flebe  be  f)cre*ben 
tabernakcl  iacobs  gafceSu  wp  botbe  ft  i 
ta  *wp  vfibe  ft  i be  tdbc  bcs  bufTd^csXJOp  ftr>> 
lei  gai  fine  tabernakel*  wp  a be  be  i b ftebe  bar 
fine  vote  ftnbc'Sta  vpf?etbmcrouwe*  bu  vn 
bme  ard)e  bmet  b»Uid;eit  <I>  iiie  prefter  wet* 
be  ageba  mit  gl;erecf)ticl;eit‘  vfi  bine  l?iUigen 
vtowe  fiktDcsd;  bauib  mine  kned;t  kc  md;t 
aff  bat  agefid?tc  bines  gefaluebctDebe  fwoe 
bauib  wad?eit‘Vn  bcbrod?t  cne  niebt*  va  ber 
vrud;t  bmes  lid;amcs  fcf?at  ik  fttte  vp  bmen 
ftoeli  6fte  bme  kmber  bebolben  mi  teftament 
vn  mine  getuge  be  ik  ft  ftballere*Dfi  ere  kibe 
ftbole  cwid;like  fttio*vp  bime  ftote  ♦ KDete  be 
\)kvt\)koe  fio.!;-e  vo:kosftfikto  cner  wan  in 
ge  *$>it  is  mi  touwe  va  ewid;eit  to  ewid)cit* 
f)it  fH^al  ik  wane  voete  ik  voekos  ft‘Benebic 
be  ftl;al  ik  benebie  ere  webuwe-ee  arme  ftl;al 
ik  fat  make  mit  brobe  6re  prefter  ftf^al  ik  an 
bo  mit  bcl?olbe*  vn  ere  f?illige  ftbole  fik  vtowe 
mit  blibefcbop-tDar  vtb  ftbal  ik  iebcu  bat  bor 
ne  bauibuk  berebbe  ene  lucbf*  mpmc  geialuc 
benfcme  viabe  ftbal  ik  an  bo  mit  ftbabe*men 
vp  eme  ftbal  bloie  mtme  l;illicbcit  <5e  pfaf 
me  bes  jciiij* gmbes ♦ <Bccc  guam  bonu»cpppt) 
D wo  gub  vn  wo  lufticb  is  it*  be  btro* 
be  to  wane  i een  Alio  faluc  vp  bat  \y> 
uet  *be  uebber  wit  i ben  bart  i ben  bart 


6 

aatoS  tS>c  nebber  wit  i be  ;oe  fines  klebeS*alfo 
bebowvabermo’benebbwltibenbercb  va 
fio^'OOente  bar  gebot  bz  \)c  be  benebipien*  vfi 
bat  leuen  bed;  ewid;liken*  tT>c  plalme  bcs 
pv«gtabes*  6ecenncbenebicite*  cyppitj* 

6et  nv  benebiet  be  l;ere*aUe  gi  kned; 
te  bes  f;ere  ^>e  gp  fta  t beme  f)ufTe  bes 
l;ere*i  beme  l;aue  bc^uffes  t>nfTcs  ga 
bcs*|n  benuad;ti  l;euet  vp  mw  l;enbe  i l;il  ^ 
tid;eit  vfi  gebenebiet  bx  l;ere  «De  \)c  va  fio  be 
nebie  bp*bc  l;emmel  \ffi  etbe  gemakj  tyefft 
t)  efTen  pialmen  makebe  bt>  ben  vgetouigl)cn 
i;epben  wen  ft  fik  bekerben  vn  fik  befrtpfr  .]« 
> ft  cne  benefpreken  l beme  txpd  lauba 
be  name  bes  te  nom  brn  rprtrtjri 
l;ere*gp  kned;te  laig  bm  f)ere  XE>c  gp 
at  i beme  tyulTe  bcs  l;ere*i  beitic  l;aue 
bes  l;ufcs  vttfles  gabes*lauct  ben  l;ere  wente 
t;e  is  gutl;:finget  fiitiie  name  wente  f)e  is  fotv 
\X>entebef;cvti;kos  *j|:acob*vuifial;clto  fin 
befittigeXDentc  ik  bekenbe  bat  be  l;c  grot  is* 
vnpnfre  gob  vot  alien  gobcnAUent  bat  be  l;e 
wolbe  bat  be  be  l;e  i bcnie  Ipetficle  vfi  i fc>  erben* 
i beme  mer  vfi  i alien  affgnmfenl^e  lebbe  vtl; 
.wolken  va  beme  cube  bet  crbcn»be  blipen  ma< 
kcbel;e  alfo  regeu  ll^e  vortbcingl;et  ben  wrnt 
vtl;  ben  vewborgenen  wpnkelen  *l;c  voifiod; 
be  erflgebai-e  va  egipte*va  beme  mpftl;e  bd  f; 
to  beme  bcpftc  1,3c  fanbe  vtf;  teken  vfi  wunbe 
re  beme  mpbbcle  bpucs  egipteu  m pl;amo  vfi 
in  alle  fincu  kncd;to  tj e voeflod;  ^cle  wlkcs 
vnbe  bobebe  be  ftarcken  konptige  ^c  0 ben  ko 
tttnek  ber  amenror* vfi  ben  konrnck  0 g va  ba^ 
fan  vnbe  alle  be  tike  va  cl;anaa*Dnbe  gaff  ere 
ctbe  to  eme  erue:m  crue  fime  volkc  van  ifml;cl 
I5*  bpn  name  is  cwid;liken*l;e  bpn  gebef 
mffe  is  in  beme  gl;efled;tc*vn  m bat  gef  led; 
te  * YDeute  bcl;erewcrb  Oibvlcnbe  fin  voltk; 
vnbe  in  fiuen  kned;tcn  werb  l;e  augl;  ebebet* 
<De  affgobe  ber  lube  fiut  fulticr  vnbe  golt*vnbe 
fint  wercke ber l;enbe  ber mpitftl;cn*$ e l;cb^ 
ben  munbe  vnbe  fpreken  nid;t:ft  l;cbtc  ogen 
vnbe  ften  md;t  * i;ebbcu  oreu  vnbe  l;orcn 
tiid;t*nod;  gepn  gepft  en  is  m creiHe  munbe 
werben  en  gtyelick  be  ft  maken : vnbe  alle 
be  be  bar  gl;elouen  m ft*  tDu  l;us  ifml;el  gtyc; 
betiebie  ben  l;eron*bu  l;us  aatons  benebie  be 
l;cren*(BI;ebenebiet  fij  be  l;ere  van  fion*bc  wa 
net  m il;eru(ale  tPelTen  plalmcn  makebe^ba 
wbto  enerbicfjt  beme  volkevnbc  wenner  me 
ft  befitpben  ftl)olbe  (o  fpreket  men  bciten  pfal 
men  tor  als  men  fprpckt  bcu  gdouen  wenner 
me  be  kynber  bopet  ♦ Dube  meteke  bat  m beft 
ftnpfalmen  m een  tewelick  wrfd;  wert  gl>e^ 
fat  beffe  daufule  wente  fwidblidk  is  fin  bann^ 
bettfcbcibvn  bat  bfir  vmb  als  be  leret  fttauen 


t)auib 


I"  kfienpfalitie  fint  ppvt-wrfd;  tia  be  crfteit 
wetfc  alio  webter  vmb  repetert  befle  dauTule 
ppvi*  male  wete  va  bcgpn  ber  werlt  (xtb  bat 
gob  Tttoifi  gaff  be  gebabe  vp  be  terd;-  final  we 
vt-geilec!;te  wdhc  bo  Uwouebeit  bat  ert 
nckc  vn  leueben  Timber  icmd;  gel'ctj  ebbet  tre 
mcr  aUcpn  van  entl;albi|tae  vn  orbenpnge  j 
gotlickcr  batmbcrtid;eit-bc  wdkc  bclTe  fll;e, 
fieri; tx?  bo  ?;iclt  vnbe bwanck  borcb  bcttafiicr 
licbe  €cDnbgi)rjc  vmb  gebecket  be  tyUige  bee 
be vnbe okbe  lobcn ber walbaet  gabes  in  ere 
wbberenbord;  befleu  pfalme*  OConfitemmi 
buo  qm  bonu  s • CC^pjcv  * 

Jd;tet  tome  fjereu  wente  l)c  is  gueb 
f e^wenteinberwedt  bat  is  ewid;  fine 
barml;ertid;cit  Bid;tet  gabe  ber  ga* 
be  • wente  cwid;iikeu  is  fine  barmipt;,  *l;eiU 
Bpd;tet  berr.c  l;cren  aller  l;ereu*wete  v;d; 
lib  is  fine  bar.nl;crtid;cit-  t)e  bar  oaf  t grojxe 
wunber  wetke  allepne- wcub?  ewid;  lick  is  fk 
ne  barm»;ertid;dt  * Dc  be  l;emde  inakebe  hi 
wrftentemfie  -wente  ewelib  is  fine  bar  ini;  ec 
ticl;eit-t>ebuwebc  bat  ertiicbe  vp  be  watered 
wente  cwdick  is  fine  barml;crtici;cit^e  ma 
bebe  grete  licl;te*wcnte  fin  barml;ertid;eit  is 
ewelicb  t^efunnen  vnbe  be  mad;t  bes  bages: 
wente  ewid;lick  is  fine  barml;ettid;eit  ♦ t>e 
mane  vn  be  Herne  vn  be  gewalt  ber  nad;t:we; 
te  fine  bannBtid;eit  is  ewelib  * t>e  bar  flod;. 
egipte  mpt  ere  ecftc  gebare  - wente  ewid;lik 
is  fine  barmi;ertid;eitiDc  vtfylebbc  ifml;el  va 
eremc  mpbbde  wete  ewelicb  is  fine  barml;er 
tid;ett  Jju  b’  med;bg«  l;atvn  !;oge  armerwete 
ewicl;lib  is  fine  barm  S;ertic!;eit- Debar  belbc 
bat  robe  mer  i fd;ebiuge-  wete  ewelib  is  fine 
barmf;ertie!;citt)n  \)c  vtlebbe  ifial; clbocr  fin 
mpbbel-wente  fine  barml;crtid;citis  ewelicb 
Dn  l;e  vodlod;  pl;aaro  vn  fine  crafft  l brat  to 
be  mcr-wete  ewid;licb  is  fine  barml;ertid;cit 
Zl;eauerlcbbe  fin  volck  bord;  be  woftcnic-  we 
te  ewelib  is  fine  barmi;ertid;eit  De  bar  fioci; 
gwte bonpge-wcte  ewid;lib  is  fine  barmfyer 
del;  eit  Vn  bo  be  be  ftarcke  komitgc- wete  ewe 
lick  is  fine  bartnl;errid;eit  $>eon  ben  bonpek 
va  amcaioie-wetc  cwid;ltcb  is  fine  barmi/jet 
tidpeit  Dn  og  be  bonpeb  va  balan  vfi  alle  ribe 
va  d;anaa*  wente  cwid;licb  is  fine  barml;er 
tid;cit  Vn  l;c  gafF  ere  erbe  cen  erue^wete  ewe 
libisfinebarml;ertid;cit6n  crueifial;d  fine 
bned;te:wetc  ewelicb  is  fine  barml;ettid;dt 
XOcte^e  gl;ebad;te  vnficr  in  vnfler  otmobic 
i;cit:wete  cwdicb  is  fine  barml;crtid;eit  Dti 
vodofte  vns  va  vlcn  vtaberwete  cwicl;lib  is 
fine  barml;erticl;ettDe  bar  gfjfTt  (pile  aUcme 
vlefcl;e*wde  ewicl;lib  is  fine  barml;erti’cl;eit 
Bid;tet  gabe  bes  kernels rwete  cwicl;lib  is  fi 
ne  barml;errid;eit  Bid;tct  bcitte  l;ere  tf 


wente  cwdib  is  fine  barml;crtid;eit  ^ Det  i 
plalme  filge  be bybe van ifiat?d  bo  fc  VO:lo<  J 
wozbe  van  ber  gcucncbemfic  babiloms  S3u 
per  Alumina  babiloms*  (Cxx^vi* 

p b vloct  va  babtlome  bar  fete  wi  vfi 
weuebe-bo  wp  gebacl;te  bines  fio  Jin 
wrjbc  in  ere  mibbele-l;ege  wp  vnffe  w 
gden*\X5eute  bar  vtagebe  vns  be  vns  genan 
gen  vojbervinc  be  wojt  bes  laudangcs-vfi  be 
vns  enweel;  lebbe  fprebenfingetvns  ben  loPF 
va  bemefange  van  fion\X>o  fcl;ole  wp  fingen 
be  fanbbcsl;eremvr5beulabcnf6fftetbbp8 
voegete  il;eru(alem  lo  werbe  mine  red; fee  i;at 
gegeucu  b’ vo3gctel;eitA\p  tiigemot  anble 
ticnan mpnbden-cfteibbin  niclltge  euebe 
gebenbe  b’  bpb  va  ebo-m  benic  b je  \{)t 
rulalem  * t>ebarlprebcnvorriicl;td:vormd; 
tet  il;erulalem  bed;  to  beme  fiutbameute*  t>e 
bod;ter  van  babtlonicn  is  vnlclid;  *lalid; 
is  be  be  bp  webber  grjfft  bpnc  Webber  gatieu* 
be  bn  vns  webb  gcucftSalid;  i^bcmpl'cfec  be 
bar  l;dt  vn  Hot  ben  fine  bpbe  an  ben  Heen* 
be  pl;ilifi:gcn  legen  to  enet  tib  votbcetl;ld;em 
bo  fpracb  bauibwe  briget  my  bes  waters  vtb 
ben  bornen  be  tl;  lei)  can  be  bar  is  anb  p or  ten 
bat  ik  bcmcke-bo  quamen  bre  kone  mane  v n 
bracl;te  e^eme  bo  en  wolbe  l;e  bes  tnebt  vnbe 
oPFerbg  bat  gabe  bo  makebc  l;e  befien  pfcdmcn 
( Confitebor  tibi  bno  m toto  corbe  * (Crrrvti 
H^reicklcl;al  bt]bpd;tctn  alle  mpme 
| W;erte : vocittc  bti  borbcfl  be  wort  tup 
A Rtes  mubes  beme  agcfid;tv  bes  cn> 

gdsRt;a! ick bri fingc-ik fcl;al abebe to  bitne 
l;iUigen  tempd  vn  fc!;al  bid;fccn  bpmc  l;illi  / 
gen  nam en*i)p  bme  barml;ertid;cit  vn  bine 
warl;eir  wente  bu  l;efft  grot  gemaket  bmen 
l;illigen  namcn  bauen  allejin  wdkerme  bage 
bat  ik  bp  an  tope  fo  \rpc  tnp  bu  mamcuolbicl; 
inakcftinmp  be  bogebc  fn  mpner  Icle  lb)e  alle 
be  koniget)  werlt  fcl;olen  bp  bpcl;ten  wente 
le l;ebbe  alle  gebort  be  worbe  bmeT mubes  Vp 
bat  fc  fingen  in  beme  wegc  bes  l;cre- wente  be 
glorie  bes  l;ere  is  grob-  TTente  be  l;e  is  gtrb 
vnbe  fuet  an  be  otmobigcn-rii  be  bonerbigen 
beketinct  l;e  van  wrrens  '|s  bat  ik  wabere  m 
beme  mpbbcle  ber  bcbtofftnfTe  bu  makeft  mp 
leucnbicl;*vn  vp  ben  torn  mpner  viattbc  l;cft 
bu  gerecket  bine  l;ant  *vnbc  bme  recite  l;ant 
l;efft  mp  gefunt  gemaket » be  l;e  wcbbgrjfft 
vor  mp  o l;ere  bpnc  barml;crtid;eit  ism  ber 
werlt  *\»rfmabc  nicl;t  be  wercke  bmer  k^ttbe 
befien  pfalmen  makebc  bauib  to  cner  figure  b 
yperftentemfre  vns  l)ere  ikefn  ypi  bomtne 
^re  bu  l;cfft  ^pbafit  me-  crppvitf 
mp  geprouet  vn  l;efft  mp  bekant*  bu 
k'sfft  bekant  mpne  fittinge  vfi  inpnc 
vpfianbmge*  buvocftubcftmpneglban^ti 


frc  pfalter 


wrrcs  bu  f;cfftt  vS  gefod;t  mine  wed;  vfi 
mine  reep  bat  is  be  offmgcmin  gered;tid;cit 
t)fi  buvotftgcftalle mine  wege  wctxm  min 
tugc  is  ncnc  fprakc  Jbu  l;c  bu  l;cfft  fcxkat  ah 
lc  be  ctftc  vn  be  cd;tftc  bu  t;cfftt  my  gemaket 
vn  ftttxft  vp  my  bmc  l;at*\X)fib*lick  is  wcwbe 
fctnc  kfift  vtl;  my  *ft  is  geftcrcket  vn  ik  mad; 
ttid;t  to  erXVoe  fcl;al  ik  gan  va  bime  gcyfte* 
vn  woi  ftf;al  ik  vlcyn  van  brmc  angi;eficl;t« 
t>  lemcti  ik  vp  ben  t;cmmcl  bu  bift  bar*  valle 
ik  nebb’  i be  i;dlc  bu  bift  bar  fTJeme  ik  mync 
\xbbbcre  v to:  vfi  wane  i ben  enben  bes  mers* 
Sl>ar  l;cn  ftl;al  mi  ley  ben  bine  l;at:  vnbe  bmc 
re  d;tt;5t  fd;al  my  fclbnvOfi  ik  fprack  villtcj; 
tx  txtreben  my  be  buftcrmflauvfi  be  nad;t  is 
mync  vorlud;tigei  mynen  gcnogcbcivty'cntx 
be  bmftcrmflcn  cn  voabuckcren  md;t  va  by 
vn  be  nad;t  werb  vorlud;txt  als  be  bad)*al(o 
als  fin  buftermffe  is  alfo  is  fin  licl;t‘'ft/eiitx  bu 
l;cft  tvftfe  mync  tiercnrbu  cntftngefL  ay  vf 
beme  bttke  myncr  mob^k  fd;al  by  bidjtx  wif 
tx  greftkken  biftu  grob  gcwcsbcwbmc  wer' 
kc  fint  wfib’lik  vn  myneftlc  txkcnnj  ft  fcJlJTH 
been  is  md;t  verbotge  vor  bi  battu  makebeft 
i b vorborgel;cit  bat  is  bincu  bes  vlcfcl;c0*vfi 
mme  fbftatic  i ben  netfften  tf  erbe  fc?i  ogc  ftge 
tnyn  vvulkamct;eit  bat  is  baticknod;  wer 
be  fcl^lbc  alrcibc  lege  mi  bi  ogewvfi  al  werbe 
wi  gcfcrcucn  i bi  bock-be  bage  wetbe  nod;  gc 
mak;  vn  ncmat  is  i en/^en  gob  bmc  vriit  fin 
leer  va  mi  geert  cr  hfebop  fc  gcftctkj|k  fd;al 
ft  telle  vn  fc  wer  ben  maml;uolbigj  bauen  f3t 
ik  bi  vpgcfiabcn  vfi  bi  nod;  mit  bi  (£?ob  cfftc 
bu  bo  belt  be  fiibc  gy  filbigcn  mas  gat  van  mi 
^/entx  gi  fprekeit  in  gebackemlc  entfangeu 
i ibeli;cit  ere  ftcbc€n  i;ate  ik  nic[)t  i)c  be  bi  l;a 
txbe*vn  voegig  ik  irid;t  vp  bmeviabe  I /^.yt 
vulkamcnl;atxl;atxbeickft*ftfint  vcwtwoz 
ben  mine  viabeg?u«  mi  gob  vfi  wetc  mi  l;ertx 
vrage  my  vn  bekenne  mme  wege  Vn  fu  effte 
be  wed;  b’  quatf;cit  m mi  fipvfi  ley  be  mi  i ben 
ewigen  wed;  €n  ma  l;etx  fiba  cn  (on  fcotl;ci 
be  1 ;off  fin  Iwcrt  au  btf  vfi  makebe  bat  erne  al 
lc  barvolcknatod;  vfiwcttbcnbb  viat  vfi  be 
kib  tuba  bkuen  by  btf « bo  makebe  btf  befTen 
# pfalmcit  atopenbe  bat  gcrid;tc  gabes  atf  en 
Tvoaloftmi  €ppe  me  bfie*cgpyig* 
•a  beme  quabenmyfd;cn*vcttlofe  my 
>a  beme  vlafd;cn  mane*  tDc  bad;txn 
quatije^t  i ere  l;crtie-aUc  bage  (ettx  fc  ftribc^c 
fd;crpen  ere  til gen  alfo  flagembet  fiagcnvoc 
gtff  rnffc  is  vb  cren  lifpcnlhe  bd;obbc  mi  van 
b i;at  bes  f ubsvfiva  bcnbofcnluben  vorlofc 
mi£>c  bar  gebad;te  to  vortreben  mme  genge* 
be  l^?uerbigen  vorborgen  mi  bat  fttick  Vn  ft 
rekeben  vtl;  be  repc  i bat  flrick*ft  ftttfe  mi  laf- 
txr  by  be  wed;  jj  k fprack  to  bcmef;er«  bu  bift 


tm  gob*l;c  f^>c  be  fteme  mmc^gcbebes%c  Y)h 
bu  bift  be  crafft  mines  bel^olbcs-bu  i;eft  mi  ho* 
M)  bcfd;crtttj  i beme  bage  bes  ftribes  lb>e  md;t 
aucr  leue  mi  11a  miner  beget  be  beme  funbe « fc 
bacf;tc  txgc  mi  md;t  v<xlat  mivp  bat  ft  md;t 
wetbe  vcxi;og;<Dat  l;ou^  cres  vbelad;tc6  vfi 
tx  arbeit  ercr  lijpc  ftl;al  ft  bebcckctDe  kale  vat 
len  vpft  *i  batvur  vcwwoepcs  bu  ft  iarmobe 
{ctyt*  ft  md;t  bxfta  ^)e  xdc  fprekebe  ma  wert 
md;t  blmcbc  vp  b’  erbe.  be  vrcd;tuet>bigc  ma 
gript  be  quati;eiti  beme  vcttberfFmfTe3|k  txf^' 
be  wetx  be  l;c  fd;al  bo  cubcl  beme  eUcbi(v  e*  vfi 
wrakmge  beme  anticn  jDod;  ftl;olc  bykd;te 
i)iicl;tc  bime  name-vfi  be  gcrcd;tx  fd;olc  wa 
nc  nut  bime  agcfic^tcC^cffe  p fa  line  makebe 
bb’  bo  l;e  bekate  \ cm  bat1;e  txgc  gob  gefubi- 
■get  habbe  mit  finer  tugc  bar  vb'bat  he  bir  me 
be  gob  bat  f;ecn  veftebigebe  bat  l;e  nid;t  we 

bv  mF  voile  iSefunbe* fieefam  «ui jvb  • cjel* 

c ik  rep  to  by  bo^miwosfta  mync  fte> 


me  welter  ik  to  bi  ropeAXi  gebet  wet 
be  gereket  i bi  agcfid;tx  alfo  wytcck- 
tx  vp1;euTg«  miner  l;cnbc  ftj  ett  auent  offer  ige 
Ijc  fettx  mine  mfibe  eneipbmgervfi  cue  be  ct 
b5  vftabige  mine  lifpe*  JT^id;t  lact  mi  l;cttc  fik 
kcre  i be  wc«b  ber  bofl;eitrto  entfd;ulbige  be 
vnftl;ult  i be  futtbejl^it  bc  lube  be  wetke  quat 
J;eit  vfi  mit  ere  vtt;terwclbc  en  ftl;al  ick  gene 
tnenlcl>?p  l;ebtx  t>e  gered;ti  ge  corcige  mi  vfi 
bertfpelc  mi  i b'  barml;ertid;eit:vfi  be  olei  bes 
f fibers  at  mak;  mi  fauj  nid;t  vetVOetx  nod; 
if  mi  geb;  i ere  bd;egelid;cit  ere  rid;tc  fint  wr 
flub:  vn  to  gcbuwpbcmeftcne$'C  fdxle  ntyn 
woeb  l^oi*c  wetc  ft  mod;tc  bar  vtl;  fik  beftraf 
fxn  alfo  wtl;cit  ber  ertx  be  vp  gebrake  is  vp  be 
erbe  OnflTe  fint  veufttoiet  bet  i be  l;elle  we 

tc  l;e  l;e  to  by} fint  mine  oge^  k t;apebc  i bi  vfi 
nym  nid;t  aff  mine  file  B<fr>ebe  my  va  beme 
ftfickc  ben  ft  tm  ftttx  yfi  van  beme  laftc  be  bar 
weeke  qnatl;eit^e  ffibe  fd;olc  valle  i cr nctl; 
ik  bi  ffib’lik  bet  bat  ik  aucmac  va  beffen  leue  i 
be  ewige  raftc  <Pt>  bo  l;eftribcbe  tnit  be  phili 
ftee  vt)  be  was  ee  jack  relc  be  l;ebbc  an  l;ebc  vfi 
V anvotx  yynti*viger  be  fled;  tonatas  to  bob:  ba 
itibs  brot?  bar  fulues  makebe  lye  beffeii  pfa  { i u 
rep  mit  tfutf cr  fteme  Done  mca  * C*yli* 

beme  t;ere  mi  miner  fteme  bat  ik  be  l;erej  k 
(jlci;aU  fin  agefid;tx  vt  getx  mi  geb^  vfi  mm  be 
* ^toffitiffe  ftl;al  ik  babefcl;oppc  wr  erne^it  af 
>rekige  mis  geiftes  bi  ikjvfi  bu  bckebcftiinmc 
?ege|n  beme  wege  bar  ik i gick vorborgen  ft 
ri  be  ftrick^k  merkebc  to  ber  recite  l;at  vnbe 
facty  vfi  ncmat  was  be  mi  kabc£>c  vlu  d;t  vet 
>arf  va  mi  vfi  ncmat  en  was  be  mine  ftle  foci; 
tc  l^ere  ik  rep  to  by  ik  fprack  bu  bift  mi  l;ap  e 
nyge  my  beil  in  beme  lanbe  ber  leuenbigencfee 
becke  an  mi  gebet  wentx  ik  by  ftre  genebbert 


v- 


/ 


tDadb 


tfodofi  miva.be  be  mp  2ucd;tc-wctv  fi  fint  ge 
ftercket  vp  my  leibe  vtt;  incite  file  va  t>  bo  bi 
ge  to  bid;tv  bfinc  namembe  gcred;tv  bcibe  my 
net  bed;  bat  bu  my  vcvgelbeft*  fc>o  bad  b 

lad;  fieck  fin  lone  Abonpaswarp  fik  vp  to  e< 
me  konige  bo  qua  berfabee  (albmois  mob  vn 
vpl  badb  to  vote  vn  bat  v me  ialomo*bo  gcla 
uebe  l;e  er  bat  ct  (one  fcbolbc  rci^cre- bo  make 
i bebadbbelTen  plalmen  \ finer  kracbeit  t>iie 
mV  myt  c£aubi*rjdtj 
^bmc  ore  voenp  mpne  bibbige  fit  bfiU 
~.V  Avarl;eit  v odjoS  mi  • vn  i b filer  gcred; 

tfd;citU?nbe  ga  md;tm  bat  orbel  mpt  bpme 
kneci;te  *wetv  nemat  be  leuj  en  wert  gered;t 
uerbiget  fit  bmte  agefi^bte  X>0etv  be  viat  b*ft 
mpne  file  vomolgetd;e  tyeft  my  leuent  geneb 
bert  i be  ctbe  lt)e  fittvbe  mp  i be  buftermffen  al 
(o  be  bo  be  t>  werlt  vn  mp  geift  is  geanptvt  vp 
mp-mp  tyerte  is  bebcouet  t mpjik  gebad;tv  t> 
bage  t>  olbeuk  gebad;te  alie  bmer  werke*  vit 
be  werke  bmer  bebe  bad;tv  ik|k  vtl;reekebe 
mpne  l;enbe*  to -bp  als  erbe  futf  water  fitcl 

like  \y>e  mp  *mi  geift  affbreeckt6n  kc  bi  age 
fid; tv  nid;t  va  mp  :v it  ik  werbe  geiick  ben  & 
nebt)  vafie  t be  kule/$ake  mp  vrop  bore  bine 
barml;ertid;eit:wcte  ik  bapebe  i bi/^ake  mi 
kut  be  n wed;  t bemo  ik  wanbele:  wentv  to  by 
boeff  ik  vp  mine  file  li^e  vcvlofi  mp  va  mpne 
viabemik  vlo  to  bp*le  mp  bine  wiUcn  to  bube 
wentv  bu  bift  mi  gob  tDi  gube  geift  (cl;al  mp 
leiben  in  bat  gered;tv  lat*l;e  bord;  bine  name 
make  mi  leuebei  bfii£gered;tid;ctt  t>u  fttylt 
mine  file  vtl)leibe  va  b’  bebtoffmfle*  vn  i bine 
barmt;«did;eitlcl;altuvcvftrowen  mfiteviS 
be  Dn bu  ftbolft  voeberuen aUebc be  mine  file 
bebtoue wetv  ik  bi  bx  kncd;t  tfOo  bb  golias 
uorflod;  via  erne  be  vrowen  mk  laues  geuen 
ba  fiwl  banime  foebtv  e laulto  bob:  Pit  wo Ibe 
cnmd;t bp  erne  latcn Vn (attcene to  erne Put 
meifter  bo  makebe  badb  befien  p(almc*Crlm 
€tvnebiet  ftf  be  1;  k mi  gob  be  bar  leret 
mpne  l;  abe  to  beme  ft  tiber  vn  mine  vi 
ger  to  beme  krige  t)u  bift  mine  barm 
bertid;eit  vnbe  mi  tovlucl;tniu  entfanger  pit 
mi  vcttloftrjflfti  befd;ermer  vn  ik  l;apebe  t cm 
be  bar  vb  wetpj  mi  vol ck  vb  mi  wat  isbe 

mifil;e  wentv  bu  kiibigeft  cm  be  victories efft 
bed  miftbe  (bn  wentv  bu  ad;tes  finesse  mm 
fetye  is  gelik  gewcvbe  b ibell;eit*fine  bage  wr 
ga  alfo  be  fil;eme  U3S  npge  bine  l;emele  vnbe 
ku  l;ir  nebb  r ok  be  bcrge»vfi  fi  fibolen  roeken 
^>enbe  vtl;  be  blip?  vn  be  lud;ti&c  vn  vorfttbu 
wefi«fiobevtl;bi(cl>>tvtUvbt»uefi  ^ettbc 
vtl;  bine  l;ant  va  b l^ogebe^voelofi  mp  va 
len  watvre  vn  va  b l;at  b vroben  kibcrenXJOel 
ker  mut  l;eft  gelptaken  pbeU;cit* vn  ere  red;t 
i;ant  is  ene  red;tvrl;ant  ber  bofl;cit*(S5ob  ick 


fd;al  bp  fingen  nicn  lanck  i beme  platter  va 
fnore  fd;al  ik  bp  finge  t>e  bu  gif  ft  Ijeil  be 
ntgen  be  bu  vozlofteft  badb  bmen  kned;t*v« 
beme  quabe  fwerbe  vorloft  mp‘t)n  vorlofi  mi 
va  ber  i;at  ber  vr  omeben  kiber«ber  er  mut  g«* 
fpmken  l;cft  pbell;cit*vn  ere  red;tvl;at  is  ce 
red;tv  l;ant  ber  bofl;eit  €re  ktber  fint  alio  np 
ge  fprutv  i crer  iucl;cit‘6re  bod;te  fint  walge* 
ftalt‘Vn  vine  gcjpcrt  alfo  bat  gelikenifie  bes  tv 
pcls*€re  kelre  fint  vul  anerulobid;  van  beme 
ene  x bat  ab  ^re  fiape  fint  vrud;tbar  atiulo* 
bil;  mereme  vtagange*ere  oftc  fintwt<Dat  cn 
is  neen  val  crer  mureivnod;  auerganck  nod; 
cnid;  topeni  eren  ftmtvn^e  fpreken  lalid;  (q 
bat  volck  bes  beffe  bick  fin.lalicl;  is  bat  voick 
bes  gob  ere  l;e  is*  befien  plalmen  makebe 
badb  bo  l;c  finen  (on  lalomo  bp  leueubigl;cn 
line  to  eme  konin ge  makebe  (Spultabo  te  be 
^^^©b  ml  konickik  fd;al  bi  uB-crlriq 
^vcvl;ogen  vn  fd;al  bine  namcn  gebe^ 
"V_>  iiebien  x ber  werlt  vn  van  cwid;ctt  to 
ewid;eit  tDo:d;  all  ben  bad;  fd;al  ik  by  bene 
bifcmvn  fil;al  bmen  namen  lauen  in  ber  werlt 
vn  va  ewid;eit  to  ewid;eit  ^e  l;c  is  grob  vn 
fe  lauelick:vnbe  finer  grotl;eit  en  is  nen  enbo 
XDat  gefled;tevn  gefted;tv  fil;al  lane  bi  werk 
vii  fil^lcn  babefi^Ofpen  bine  mad;t  be  grot^ 
l;eit  bmer  !;illid;cit  fibolen  fi  fprekemvn  by 
newunbe  fibolen  fivoetvllen‘t)n  be  nafftbi 
ner  grefilid;cit  fil;oUn  fi  fpreke  vn  bme  grot 
l;eit  fibolen  fi  voetvlien  <2>e  gl;ebedptmffc  b?r 
auulobid;eit  bmer  fotid;eit  fil;olcn  fi  voetvb 
len  vn  t bmer  gered;tid;eit  fd;olen  fi  fik  vro 
we  tDe  i;£  is  cen  vorbarmer  yn  is  gub  barm  4 
l;ertid;  * gebulbil;  vfi  fire  barml;ertid;lp)e  is 
fotv  alien  luben  • vn  fine  barml;ertid;  eit  gept 
banen  allefin  werkell^e  bp  bid;tvbe  alic  bine 
werke  vn  bme  l;illige  beitcbicten  bp  tPe  glo 
rie  bines  rickes  fil;olenfi  ieggen  ♦ vnbe  bine 
mad;t  fil;olen  fi  fpreken  iDat  fi  kutit  maken 
bektbere  ber  inifil;en  bme  mad;t  * vn  be  grot' 
l;eit  ber  glorien  bines  rikes  * t)iti  ticke  is  cen 
tirke  aUe  berwerlbe*vnbe  bi  l;erfil;op  is  i alie 
megcfled;tevnbembatgcfled;te  ♦ t)  cl;  ere 
is’gctruwe  in  alien  finen  wcvbe*vnbe  l;illid;  i 
aUe  finen  werken  <De  l;c  l;euet  vp  alie  be  bar 
v alien*  vnbe  rid;t;  vp  alie  be  gcquefTet  finite 
alie  ogenl;apcn  fit  bp  vnbe  bu  gqfft  en  Ipifi  i 
ber  gebrekeliket  tib  <S>u  bepft  vp  bfite  l;f A yn 
be  voevulleft  cen  ccklick  bepr  mpt  Ixnebtrtcn 
XDe^4  is  gcred;t  t alien  finen  wegcmvnbe  f>ii 
lid;  t alie  finen  werkcntDel;cis  na  bp  alie  ben 
be  ene  an  ropcmalle  ben  be  ene  anropen  1 war 
l;cit*  be  en  vrucl )tv  crer  willen  bept  l;e . vnbe 
er  gebctl;  voel;o2tl;e  vnbe  makj  fi  gefirnb  be 
t)e  beljot  aUe  be  ene  left  l;ebtS»  vnbe  alie  fiibe 
wrftoet  l;eAXi  mut  fil;al  fpreken  bat  ioff  bes 


frepfalter 


l)«re  vit  alle  vlcfil)  gebcnebiet  (inert  ()illigl)crt 
\namen*t  werlt  vn va ewtd)eit  to  ewicl)eit* 
fev  t>eflen  pfalmcn  makebe  b#  bo  men  linen 

^ (one  falorno  ktobe  to  beme  erften  mall*  lau 
Vn  file  laue  ben  l;ere  aia  mea*Cjdv 
, fil)al  ben  l)eren  lauen  t mmte  leuen 

U^bejk  fc^al  fingen  mp  me  gabe  alfo  Ian 
*gc  als  ik  bi«<2Brj  cn’filplt  nid)t  getruwen  m be 
vodlen  i kibe  tf  lube  i wclkcn  neii  bebolt  en  is 
€p  geifi:  geit  vt\)  vn  kupt  webb'  i fin  lat  i be; 
me  bage  filplen  voeberuen  alic  ere  gebanken 
2>alid)  is  be  bes  l)ulpe  got  is*fiuc  ()apige  i be; 
me  l)ere  fitne  gabc  *be  gemaket  i)efft  l)emmd 
vn  erbe  bat  met  vnbe  alie  be  bick  be  bar  biuen 
fint»tDe  bar  bebolt  be  warl)eit  etvid)likcn*bc 
bept  oebel  ten  be  vred)t  liben*be  gifft  (pile  ben 
fyugetigen  • <De  be  entbib;  be  gefyanembe  l)£ 
vor!ud)tet  be  bliben*  <J>e  be  rid)tst  vp  be  geqf, 
let  fint*  be  l;e  befFt  lefF  be  gerecl)t£  <De  i)ere  be 
()otbeikamdige*bekib£vnbe  webmve  etfa 
gjbcvnbewcgebfilbetofboetb^  Tel)efial 
regnerei  bet  werlt  bigot  fio  in  beme  gefied) 
tc  vfi  i bat  geRed)tef  tDb  rep  alic  fine  rotfteti 
to  (am en  vfi  fine n Ton  (atom  o vfi  bcfcbcbeemc 
gcrctfiop  tx>  teme  tepcl  batTulueft  kroben  fi 
falomo  to  bemc  a be  re  mall  vn  bo  makebe  ba; 
mb  beffen  pfalmcn*  laubate  bn;  q;n*Ctlvi 
Au;  ben  t)cre  wente  be  plalme  is  guet 
vnlteme  gabe  fij  vtolike  vfi  fd)one  la 
nigeTe  b«  als  !)c  butvet  ii)eru(alcm 
be  reert  (ammclbc  be  (prebtge  van  ifial)d  <Dc 
gefunt  maket  be  bebtoffben  van  batten  vnbe 
vodud)tet  ere  bebtoffmfle  Te  bar  teliet  be  tel 
beit  bet  ftetnen  vnbe  nomet  fi  alic  tint  namen 
IPnffe  b«  is  grot  vn  fin  crafft  is  grot  ♦ vnbe  fi; 
net  wtjfbeit  en  is  nen  getali  Te  i)e  cutfinget 
be  (ad)tmobigen  men  b«  nebbert  te  fimbeers 
bet  to  ber  erbemDcsfing;  beme  beren  i tf  bid)t 
finget  vnfleme  gabe  i ber  barpen  <De  ben  ()em> 
mel  bebeckct  mpt  ben  tvolken  vnbe  maket  ber 
erben  regen*  Te  bat  l)etv  vcwtbringt  i ben  ber 
gen*vn  bat  krut  to  bcnfte  beme  mpfifyen  * tDc 
beme  te  gifft  fine  fpifivn  ben  tugl) cm  lauen  be 
be  ene  an  ropen*li^e  en  toil  md)t  i be  ftard)cit 
bes perbes  l)cbbe  (men  willen  nocl)  i ben  fib* 
nen  bes  manes  en  is  nid)t  fin  tvalbeuali  *$tjn 
walbcuali  is  vp  be  be  en  vrud)te  vn  vp  ben  be 
bapen  m fine  barml)ertid)eit*  <Do  bainb  be 
(tab  iberulalem  babbe  gi^cmurct  vnbe  be  bore 
babbe  an  gebagenbatbe  be  mod) to  fceflutcn 
c,  bo  makc^c  b«  beffen  plalmen  lauba  ibtfm 
’ Lue  ben  beren  iberulalem  C*)dvtj 
(feo  laue  bmen  gobXX>entc  b«  b«fft  ge 
^erck;  be  flotc  bmer  poetJen»lb)egebe 
nebie  bpne  kibere  m bjJ  lettebc  bme  ente 
vrebc*vnbe  mpt  tx  vet  bribe  bes  koencs  make 
be  be  by  (at*  t)e  vtb  (enbe  fine  (piakc  b etbe  fi 


tie  rebe  lope  fiielliek  tDc  bar  gifft  fnce  alio  wul 
|e  be  neucli  voelprepb}  b€  alio  af  ke  Icnb} 

vt  eriftalk  als  ftuk  we  mad)  fik  tbalbe  voe  be 
uie  5gefid)te  fill  kdbef  fcbvt  fin  woeb  vn 

makj  fi  webtf  fmpbid)  *fin  geiftt  ftl)al  blafin 
vnbe  wate  fibole  vlct«*^>e  bar  babefil  )oppct 
iaa>b  fin  w«b  fin  gcrecbfid)eit  vnbe  fin  oete: 
ic  ifmbd!Al(b  en  bebe  l)«  md)t  alien  geflcd)^ 
vnbe  fine  otbele  en  apenbarbe  b«  nid)t  ^l^ef 
fi  plalmc  is  ecn  reifinge  vnbe  vormanige  a u cr 
creature  gob  to  lauebe  Laubatc  bo*bc«oelig 
Auet  be  beren  va  bemele*  CD*^fviq 
lau^  ene  m b Y)Oc\)t\t  lauet  ene  grj  alic 
fine  engcledauet  ene  gtj  alic  fin  ciafftr 
lauet  ene  fa  nne  vnbe  manedauet  ene  alic  ftet 


Wen  vnbe  iiclpt  <Bp  tyamcit  ber  b^rticic  lau;  ene 
vnbe  alle  roate  be  vp  ben  bemele  fintdauet  te 
wamen  bes  bcrenX)Oente  l)e  fpiak  vnbe  fi  fint 
gemakj  l)e  gebotb  vnbe  fi  fint  gefil)aPcn  ^Oc 
fitte  fi  va  ewid/eit  to  ewicbeit*be  fittebe  ecn 
gebotl)  vnbe  ib  fil)al  nic\)t  vorga*Lauet  ben 
beren  van  ber  etbe  gp  bmken  vnbe  alle  affgru 
be*vur  bagel* fnce  tie  geifi  wa tk  be  fin  tvorb 
bon  Berge  vnbe  alle  bouele*  gp  vrud)tbaren 
l)olte  vnbe  alle  oebar  bome^De  befie  vnbe  alre 
!)abe  vz  be  Rage  vnbe  be  geuebbetbe  vogde^De 
konige  ber  erbe  vnbe  alle  volck  be  vorften  vn 
be  alle  rid) t ber  er be*  be  iugcligc  vnbe  be  me; 
gebc  be  olbe  mit  be  iugen  fd)olcn  lauen  be  na 
men  bes  brres*wentv  fin  name  is  alletie  vor; 
i)euenSme  bekennige  is  bauen  beme  l)cmme 
ie  vnbe  ber  erbe  vnbe  l)e  vorl)ogeb:  bat  l)orn 
fines  volkes  IbfF  is  alic  fine  l)tllige  ben  kibere 
vaifml)dbemvolkcbatemnalcnb:is  Ca 
/ ^\i  finget  beme  l)ere  fatebno*  Cplip 

tiigc  (ank*fin  l off  is  i ber  kerke  ber  l)il 
J ligett'|fial)d tverb  vorvrowj  t erne  be 
*n  makcbe*vn  be  bod)te  va  fio  vroweit  fik  i e^ 
re  me  konige^  e lauen  finen  namen  i beme  t\yo 
re  i b bugen  vnbe  i beme  plalte  fingent  fi  erne* 
YOentc  bemc  l)eren is  ecnwolbeuaUcnifimc 
volke*vn  l)c  vorl)ogebe  be  (acl)tmobige  i bat 
i)eil^)e l)illige  fil)ole  fik  vto wc  \ glorie  vn  fio 
ie  fik  vtowe  i ere  Rapkamrc5>e  vroube  gabes 
is  i ere  kele*vn  be  fiver  be  a bribe  fibe  fmtxbe  i < 
re  l)o  be  To  bubc  retake  i tv  geflcd)te*fil)dbi 
ge  i beme  rolke  To  bibene  ere  konige  i l)db c 
vfi  e ebbcle  i ifire  kebe^Dat  fi  bo  i en  bat  gefire 
lie  oebd  be(^  een  glorie  alle  fine  l)iUige  lau 
auj  be  l)cre  i alle  fine  bate  bnj  i fife  Cl* 
l)iliigc*lau)  ene  i beme  firmamte  fin  craft 
lau;  ene  t fine  cmf  te  lau;  en  na  ^ mamcuolbic 
i)ei t finer  grotl)eit  lau;  en  i be  lube  b’  bafime  la 
tqeibe  plalf  vn  i b l)arpelau;  ene  i b'  buge  vn 
i be  d)oe*lau;  ene  be  fnore  vn  x be  oegde  lau;  a 
ne  i woliubebc  abalen-la uet  ene  i be  abate  f t 
Vtvubcn*  vnbe  ecu  iewdtk  geift  lauet  be  l)*r  ^ 


CPj'aJj 


/>i  an*  m